1 00:01:06,317 --> 00:01:09,278 Τι ; Αυτό δεν είναι αλήθεια! 2 00:01:16,827 --> 00:01:17,870 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 3 00:01:43,771 --> 00:01:45,648 Σκατά ! Δεκάρα! 4 00:01:50,735 --> 00:01:52,822 Γαμημένη Αλάσκα. 5 00:02:01,664 --> 00:02:03,082 - Στα γόνατα! - Εντάξει. 6 00:02:03,165 --> 00:02:04,750 - Κάτω! - Εντάξει. 7 00:02:05,709 --> 00:02:07,461 - Σκατά! - Έλα, πριγκίπισσα. 8 00:02:07,545 --> 00:02:10,548 Συνεργάζομαι, εντάξει; 9 00:02:10,631 --> 00:02:11,966 Είναι καλό! 10 00:02:13,634 --> 00:02:14,635 σε πήρα. 11 00:02:15,094 --> 00:02:17,805 - Γεια σου, Ουίνστον. Πώς είσαι; - Ε; 12 00:02:17,888 --> 00:02:21,559 Madolyn Harris, Στρατάρχης των Ηνωμένων Πολιτειών. Δύσκολα βρεθήκατε. 13 00:02:22,184 --> 00:02:25,020 Θέλω να κάνω μια συμφωνία. Ας κάνουμε μια συμφωνία. 14 00:02:28,607 --> 00:02:30,651 Είναι νουντλς κοτόπουλου. 15 00:02:31,569 --> 00:02:32,736 Πέτα το στο κρεβάτι. 16 00:02:34,405 --> 00:02:37,741 Όχι, όχι στο κάλυμμα. Είναι βρώμικο. 17 00:02:38,576 --> 00:02:41,287 Τόσο... βρόμικο. 18 00:02:41,370 --> 00:02:44,707 Ουίνστον, θέλεις να κάνεις μια συμφωνία; Καταθέστε εναντίον του Moretti. 19 00:02:47,585 --> 00:02:48,627 Εντάξει. 20 00:02:49,545 --> 00:02:52,047 Αλλά θέλω απόλυτη ανοσία και πολλα... 21 00:02:52,965 --> 00:02:54,841 πολλή προστασία. 22 00:02:56,677 --> 00:02:58,929 Καλώς. Φωνάζω τους ανωτέρους μου. 23 00:02:59,013 --> 00:03:00,180 Εντάξει. 24 00:03:04,560 --> 00:03:05,561 Αυτός είναι ο Χάρις. 25 00:03:06,020 --> 00:03:08,147 Ναί. Ωραίο σουτ. 26 00:03:08,314 --> 00:03:09,857 Θέλει να κάνει μια συμφωνία. 27 00:03:13,527 --> 00:03:16,071 Κατανοητό. Κράτα με ενήμερο. 28 00:03:16,155 --> 00:03:18,490 - Τι είπαν; -Να βολευτείτε. 29 00:03:19,116 --> 00:03:20,701 Θα χρειαστούν μερικές μέρες. 30 00:03:23,621 --> 00:03:26,373 Μισώ να είμαι αυτός ο τύπος, αλλά... 31 00:03:27,917 --> 00:03:31,128 Πρέπει να πάω στο μπάνιο. 32 00:03:31,837 --> 00:03:34,006 Μη με κοιτάς έτσι. 33 00:03:34,089 --> 00:03:36,425 Εξαιτίας αυτών, Σχεδόν σκαστώ τον εαυτό μου. 34 00:03:36,508 --> 00:03:37,551 Ήταν προβλέψιμο. 35 00:03:46,518 --> 00:03:47,686 Μπορώ να έχω απόρρητο; 36 00:03:48,603 --> 00:03:49,605 Θα μπορούσατε να τρέξετε μακριά. 37 00:03:50,439 --> 00:03:51,440 Εντάξει. 38 00:03:53,150 --> 00:03:55,110 Αλλά αν δεν βγάλεις αυτές τις χειροπέδες, 39 00:03:56,236 --> 00:03:58,739 θα πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη σκούπισμα. 40 00:04:01,408 --> 00:04:02,618 Μπομπ, Τζεφ. 41 00:04:03,953 --> 00:04:04,954 Ναι, κυρία. 42 00:04:05,037 --> 00:04:06,080 Έχω μια δουλειά για σένα. 43 00:04:49,540 --> 00:04:50,541 Εφιππος. 44 00:04:50,624 --> 00:04:52,418 Τι είναι αυτό το πράγμα; 45 00:04:52,501 --> 00:04:53,585 Το αεροπλάνο, Ουίνστον. 46 00:04:53,669 --> 00:04:55,212 - Μπες μέσα. - Εντάξει. 47 00:04:56,338 --> 00:04:58,841 Όταν είπες «Νοικιάσαμε ιδιωτικό αεροπλάνο» 48 00:04:58,924 --> 00:05:01,176 Φαντάστηκα ένα Gulfstream, ένα Learjet, 49 00:05:01,260 --> 00:05:03,721 κάτι που μπορεί να έχει ο Jay-Z. 50 00:05:04,430 --> 00:05:06,640 Φανταζόμουν ότι θα είχαμε σαμπάνια. 51 00:05:06,724 --> 00:05:08,600 Όχι Mercalm. 52 00:05:09,184 --> 00:05:11,437 Φαντάστηκες ένα τζετ. Δεν ανέφερα ποτέ τζετ. 53 00:05:11,520 --> 00:05:13,856 Μίλησα για ιδιωτικό αεροπλάνο, είναι ένα. 54 00:05:13,939 --> 00:05:15,441 - Δεν είναι αεροπλάνο. - Τα χέρια σου. 55 00:05:15,524 --> 00:05:17,526 Είναι χαρταετός με ζώνες. 56 00:05:18,277 --> 00:05:20,195 Θα προτιμούσα να πετάξω με τη Ryanair. 57 00:05:20,946 --> 00:05:23,240 Τι θες να πω; 58 00:05:23,323 --> 00:05:25,868 Έπρεπε να κρυφτείς στο Μαϊάμι, θα είχατε ένα τζετ. 59 00:05:26,618 --> 00:05:28,787 Ήθελες να παίξεις τη Μεσρίνε 60 00:05:28,871 --> 00:05:31,498 και σύρε με στην Αλάσκα, όπου τα παγώνουμε, 61 00:05:31,582 --> 00:05:33,459 οπότε οι επιλογές μας είναι μάλλον περιορισμένες. 62 00:05:34,209 --> 00:05:36,170 Αμφιβάλλω ότι ακόμη και ένα τζετ θα προσγειωθεί εδώ. 63 00:05:36,253 --> 00:05:39,590 Είναι πιο δύσκολο να εξαφανιστεί στο Μαϊάμι. 64 00:05:39,673 --> 00:05:41,759 Ναι, και δείτε το αποτέλεσμα. 65 00:05:54,688 --> 00:05:56,815 Πηγαίνετε για αυτό. έρχομαι. 66 00:05:56,899 --> 00:05:58,609 -Βαν Σαντ. - Είναι η Μάντολιν. 67 00:05:58,692 --> 00:06:02,029 - Άρχισα να ανησυχώ. - Δεν χρειάζεται. Είμαστε έτοιμοι να φύγουμε. 68 00:06:02,112 --> 00:06:04,656 - Συνεργάζεται; - Αν πω όχι, μπορώ να τον τσιμπήσω; 69 00:06:04,740 --> 00:06:06,283 - Ναι. - Σε ακούω. 70 00:06:06,366 --> 00:06:09,328 Δεν το έκλεισε ούτε μια φορά σε τρεις μέρες σε αυτό το βρωμερό μοτέλ. 71 00:06:10,037 --> 00:06:11,872 Λάτρεψες κάθε λεπτό του. 72 00:06:11,955 --> 00:06:13,957 Μη μου πεις ότι σου λείπει να μείνει στο γραφείο. 73 00:06:14,041 --> 00:06:16,960 Όχι. Πραγματικά, Καρολάιν. 74 00:06:17,795 --> 00:06:20,297 Σας ευχαριστώ που με ξαναβάλατε στο γήπεδο. 75 00:06:20,380 --> 00:06:21,799 Ξέρω ότι σας ασκούμε πίεση. 76 00:06:21,882 --> 00:06:24,343 Με ευχαριστείς πολύ σύντομα. Ο δικαστής Μάρτιν παραιτήθηκε. 77 00:06:24,426 --> 00:06:26,428 Μαντέψτε ποιος πήρε τη θέση του; 78 00:06:26,512 --> 00:06:29,973 Αεροσυνοδός, υπάρχει γεύμα σε αυτήν την πτήση ή απλά σνακ; 79 00:06:30,057 --> 00:06:31,850 - Σώπα. - Εντάξει, μόνο σνακ. 80 00:06:31,934 --> 00:06:34,728 - Είσαι εδώ; - Ναι. Ποιος τον αντικαθιστά; 81 00:06:34,812 --> 00:06:36,939 - Ο ίδιος ο πατέρας Fouettard. -Φάλκο; 82 00:06:37,022 --> 00:06:38,398 Ναι, και πιστός στον εαυτό του, 83 00:06:38,482 --> 00:06:40,234 αρνείται να αναβάλει τη δίκη. 84 00:06:40,317 --> 00:06:42,653 - Είναι αστείο αυτό; - Θα είναι εντάξει. 85 00:06:42,736 --> 00:06:45,155 Η ομάδα σας περιμένει στο Anchorage. 86 00:06:45,239 --> 00:06:47,741 Εντάξει. Θα είμαστε εκεί στο... 87 00:06:49,076 --> 00:06:49,952 Θα έπρεπε να είμαστε εκεί 88 00:06:50,034 --> 00:06:51,286 - σε 90 λεπτά. - Γεια ωχ; 89 00:06:51,370 --> 00:06:52,704 - Πού πήγε; - ΚΑΛΑ. 90 00:06:52,788 --> 00:06:55,624 Οι δικηγόροι του Moretti παίζουν για χρόνο, αλλά υπολόγισα, 91 00:06:55,707 --> 00:06:57,918 μπορούμε να είμαστε στη Νέα Υόρκη αύριο. 92 00:06:58,001 --> 00:06:59,545 - Φύγε αμέσως. - Ναι. 93 00:06:59,628 --> 00:07:01,255 Καλέστε με από το Άνκορατζ. 94 00:07:01,338 --> 00:07:03,841 Ακολουθήστε τη διαδικασία, μη μας ντρέπεσαι. πάω. 95 00:07:05,592 --> 00:07:09,805 Θα υπάρχουν ταινίες κατά την πτήση, ή θα μου κάνεις ένα μαγικό κόλπο; 96 00:07:10,472 --> 00:07:12,724 Υπαρχηγός Χάρις; Ντάριλ Μπουθ. 97 00:07:16,687 --> 00:07:19,481 Ελπίζω να σου αρέσει να πετάς. Είναι μια τέλεια μέρα. 98 00:07:21,984 --> 00:07:23,193 Συνήθως, 99 00:07:23,277 --> 00:07:25,696 Δεν αφήνω τους επιβάτες μου σανίδα μπροστά μου. 100 00:07:25,779 --> 00:07:27,114 Είναι για την ασφάλειά σας. 101 00:07:29,408 --> 00:07:30,284 Χωρίς αστείο. 102 00:07:31,160 --> 00:07:32,411 Είναι Glock ή... 103 00:07:32,494 --> 00:07:34,872 - Βιαζόμαστε λίγο, κύριε Μπουθ. - Ναι, κυρία. 104 00:07:41,003 --> 00:07:44,089 Δεν θέλεις να ανέβεις στην πλάτη μαζί του; 105 00:07:45,716 --> 00:07:47,176 Σίγουρα όχι. 106 00:07:47,259 --> 00:07:49,887 Ναι, υπάρχει υπερβολική σεξουαλική ένταση. 107 00:07:50,387 --> 00:07:53,098 Κάποιος δεν πρέπει να τον παρακολουθεί; 108 00:07:53,182 --> 00:07:56,058 Είναι δεμένος, κύριε Μπουθ. Δεν πάει πουθενά, πιστέψτε με. 109 00:07:56,143 --> 00:07:58,437 Εντάξει. Εσύ είσαι το αφεντικό. Όμως... 110 00:07:59,897 --> 00:08:01,899 Δεν έχω μεταφέρει ποτέ δραπέτη. 111 00:08:01,982 --> 00:08:03,984 - Μάρτυρας. - Τι ; 112 00:08:04,067 --> 00:08:04,943 Σώπα, Ουίνστον. 113 00:08:05,027 --> 00:08:07,279 Είμαι νόμιμος μάρτυρας, όχι φυγάς. 114 00:08:07,362 --> 00:08:08,405 - Ουίνστον. - Είναι αλήθεια. 115 00:08:08,488 --> 00:08:09,865 Είμαστε στο ίδιο στρατόπεδο. 116 00:08:10,782 --> 00:08:12,117 Όχι άλλη λέξη. 117 00:08:13,202 --> 00:08:16,288 Πρέπει να υπάρχουν λίγα σύννεφα και ελαφρύς άνεμος. 118 00:08:16,371 --> 00:08:18,707 Αποφύγετε να μιλήσετε με τον κρατούμενο. 119 00:08:19,374 --> 00:08:20,417 Ναι, κυρία. 120 00:08:23,170 --> 00:08:26,757 Συγνώμη. δεν έχω κουβαλήσει ποτέ ούτε στρατάρχης. 121 00:08:27,049 --> 00:08:30,427 Αλλά είχα τον Μάρσαλ Φολκ κάποτε. Ήταν τόσο δροσερό. 122 00:08:34,056 --> 00:08:38,018 Πύργος Ελέγχου Anchorage, εδώ Νοέμβριος 208, στολή, στολή. 123 00:08:38,101 --> 00:08:40,938 Έτοιμος για απογείωση στο Crooked Creek, μονοπάτι 34. 124 00:08:43,023 --> 00:08:46,318 Καλή υποδοχή. Νοέμβριος 208, στολή, στολή. 125 00:08:46,401 --> 00:08:48,403 Χώρος απογείωσης, διάδρομος 34. 126 00:08:48,487 --> 00:08:50,322 - Έτοιμοι να φύγουμε; - Ναι. 127 00:10:16,199 --> 00:10:17,534 Κουνιέται ακόμα τόσο πολύ; 128 00:10:34,760 --> 00:10:35,844 Δεν είστε λάτρης της μουσικής; 129 00:10:37,804 --> 00:10:38,805 ξέρω. 130 00:10:38,889 --> 00:10:42,517 Εκεί πάνω πρέπει να υπάρχει μουσική να σκεπάζει τον άνεμο και τους λύκους. 131 00:10:43,935 --> 00:10:46,229 Βλέπεις; Εκείνη κατάλαβε. 132 00:10:46,938 --> 00:10:49,107 Πάντα υπάρχουν αναταράξεις εδώ. 133 00:10:49,191 --> 00:10:51,902 Θα πρέπει να ηρεμήσει όταν φτάσουμε στα 900 μέτρα. 134 00:10:51,985 --> 00:10:53,779 Εάν είστε άρρωστοι, μην ανησυχείτε. 135 00:10:53,862 --> 00:10:56,239 Αν ήξερες τον κόσμο που επέστρεψε το μεσημεριανό του εδώ. 136 00:10:56,323 --> 00:10:57,783 Θα μπορούσα να ανοίξω ένα εστιατόριο. 137 00:10:57,866 --> 00:11:00,535 Γεια ω; Γεια σου ! 138 00:11:00,619 --> 00:11:02,037 Με ακούς; 139 00:11:04,122 --> 00:11:05,665 Τι γίνεται αν θέλω να κατουρήσω; 140 00:11:06,124 --> 00:11:07,417 Καπνίζεις; 141 00:11:08,335 --> 00:11:10,295 - Όχι, σταμάτησα. - Θέλω λίγο. 142 00:11:10,379 --> 00:11:12,130 Δεν είναι το ίδιο, έτσι; 143 00:11:17,386 --> 00:11:18,637 Ο λαιμός σου είναι εντάξει; 144 00:11:20,097 --> 00:11:21,264 Έχεις μια πληγή. 145 00:11:21,932 --> 00:11:24,142 Συντήρηση. Οι κίνδυνοι της δουλειάς. 146 00:11:28,480 --> 00:11:29,481 Ερχομαι. 147 00:11:30,899 --> 00:11:31,900 Ερχομαι. 148 00:11:33,402 --> 00:11:35,779 - Γιατί είναι αλυσοδεμένος; - Έλα! 149 00:11:37,614 --> 00:11:39,408 Λέει ότι είναι μάρτυρας. Γιατί να το δέσει; 150 00:11:39,491 --> 00:11:40,992 Κινδυνεύει να φύγει. 151 00:11:41,076 --> 00:11:43,495 Είπε ότι ήσουν στην ίδια πλευρά. 152 00:11:43,578 --> 00:11:44,621 Είναι ψεύτης. 153 00:11:46,331 --> 00:11:47,207 Τι έκανε; 154 00:11:49,626 --> 00:11:51,211 Ξεχάστε την ερώτησή μου. 155 00:11:51,962 --> 00:11:54,881 Σε γενικές γραμμές, οι επιβάτες μου είναι μεθυσμένοι ψαράδες 156 00:11:54,965 --> 00:11:57,592 ή κατοίκους πόλεων που θέλουν να βυθιστούν στη φύση. 157 00:11:57,676 --> 00:12:00,595 Όνομα θεού, Είμαι απλά ένας κοκκινομάλλης πιλότος. 158 00:12:00,679 --> 00:12:04,724 Δεν έχω ξαναδεί τόσο όμορφο σκέλος ενός κοριτσιού που φεύγει από τη μεγάλη πόλη. 159 00:12:04,808 --> 00:12:06,351 Πετάς πολύ καιρό; 160 00:12:06,435 --> 00:12:08,937 Ναι, ο μπαμπάς μου κάνει ξεσκόνισμα στο Τέξας. 161 00:12:09,020 --> 00:12:10,730 Έχω DDT στο αίμα μου. 162 00:12:10,814 --> 00:12:15,026 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Είμαι πολύ κολλημένος και αυταρχικός. 163 00:12:15,110 --> 00:12:18,280 Θα ήθελα πολύ να είμαι σε μια σχέση μαζί σας για να ελέγξετε... 164 00:12:18,363 --> 00:12:19,990 Θα μου ταίριαζε τέλεια. 165 00:12:20,073 --> 00:12:22,159 Αν ήμασταν ξαδέρφια, θα ήμασταν ήδη παντρεμένοι. 166 00:12:22,242 --> 00:12:25,912 Ήρθα εδώ για να βεβαιωθώ καλοκαιρινές συνδέσεις πριν από 15 χρόνια. 167 00:12:26,496 --> 00:12:27,497 Δεν έφυγα ποτέ. 168 00:12:29,291 --> 00:12:30,625 τρελαίνομαι. Συγγνώμη. 169 00:12:30,709 --> 00:12:33,462 Πάντα έλεγε ο πρώην μου ότι μίλησα πάρα πολύ. 170 00:12:34,796 --> 00:12:36,256 Όμορφο, σωστά; 171 00:12:36,798 --> 00:12:37,924 Πράγματι. 172 00:12:40,051 --> 00:12:41,553 Καταλήγουμε να το συνηθίσουμε. 173 00:12:50,729 --> 00:12:52,230 ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΟΧΙ ΣΗΜΑ 174 00:12:52,314 --> 00:12:53,273 Ανάθεμα. 175 00:12:53,356 --> 00:12:55,400 - Όλα καλά; - Ναι, δεν πειράζει. 176 00:12:56,568 --> 00:12:59,237 Καμία ανησυχία, αυτή η βλακεία πάντα βραχυκυκλώνει. 177 00:12:59,321 --> 00:13:00,322 Δεν υπάρχει GPS; 178 00:13:00,405 --> 00:13:03,450 Δεν πειράζει. Συμβαίνει δύο φορές την εβδομάδα. 179 00:13:04,618 --> 00:13:06,369 Πραγματικά, ταξιδεύω συνέχεια. 180 00:13:07,329 --> 00:13:10,665 Σε 75 λεπτά θα είστε στο έδαφος, 181 00:13:10,749 --> 00:13:14,461 και εσύ και ο μάρτυρας σου Θα πάω στο Σιάτλ, το υπόσχομαι. 182 00:13:15,504 --> 00:13:16,880 Δεν γυρίζουμε; 183 00:13:16,963 --> 00:13:20,926 Όχι. Λοιπόν, εξαρτάται από εσάς. Εγώ πάντως πληρώνομαι. 184 00:13:21,009 --> 00:13:23,428 Έχουμε κακοκαιρία που έρχεται από τα βόρεια. 185 00:13:23,512 --> 00:13:26,640 Αν πάμε πίσω, θα κολλήσουμε για αρκετές ώρες. 186 00:13:26,723 --> 00:13:28,099 Εβδομήντα πέντε λεπτά. 187 00:13:28,183 --> 00:13:29,476 Ξέρω τον δρόμο. Θα είναι μια χαρά. 188 00:13:50,705 --> 00:13:52,123 Πόσο καιρό είστε στρατάρχης; 189 00:13:53,667 --> 00:13:55,502 Επτά χρόνια, σχεδόν οκτώ. 190 00:13:57,420 --> 00:13:58,171 Πώς σας αρέσει; 191 00:13:58,838 --> 00:14:00,340 Έχει τις καλές του πλευρές. 192 00:14:01,174 --> 00:14:02,467 Τι ήταν αυτό; 193 00:14:03,843 --> 00:14:04,761 Όλα είναι καλά. 194 00:14:05,845 --> 00:14:07,264 - Συγγνώμη. - Δεν είναι τίποτα. 195 00:14:07,889 --> 00:14:10,475 Απλά ένα πουλί. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 196 00:14:11,184 --> 00:14:12,435 Εκτός από το πουλί. 197 00:14:13,395 --> 00:14:16,147 Θα πάρω λίγο υψόμετρο, για κάθε ενδεχόμενο. 198 00:14:17,399 --> 00:14:20,068 Όχι πολύ ψηλά, αλλιώς θα λιποθυμήσω. 199 00:14:25,824 --> 00:14:27,534 -Πώς είσαι; - Το αεροπλάνο είναι... 200 00:14:27,617 --> 00:14:29,160 Το αεροπλάνο είναι μια χαρά. 201 00:14:30,203 --> 00:14:32,163 Πάω να περάσω το βράδυ μου να καθαρίσει το αίμα, 202 00:14:32,247 --> 00:14:35,000 αλλά θα μπορούσε να ήταν χειρότερο. Θα μπορούσε να χτυπήσει την προπέλα. 203 00:14:35,500 --> 00:14:37,335 Θα είχα μαζέψει φτερά όλη την εβδομάδα. 204 00:14:53,184 --> 00:14:55,562 Κοιτάξτε την. Είναι υπέροχη, έτσι δεν είναι; 205 00:14:55,645 --> 00:14:57,272 Την κάνεις να χορεύει για σένα. 206 00:14:57,355 --> 00:14:59,190 Στάση. Είναι ρεζίλι. 207 00:15:01,401 --> 00:15:04,154 Ναι, ξέρω. Έβγαλα το κυριακάτικο λεξιλόγιό μου. 208 00:15:05,822 --> 00:15:08,825 Μην το πεις σε κανέναν. Το γεγονός όμως είναι ότι χορεύει 209 00:15:08,908 --> 00:15:12,912 παρά το ταρακούνημα και τις αναταράξεις. Τίποτα δεν την ενοχλεί. 210 00:15:12,996 --> 00:15:15,040 Της αξίζει λίγο θαυμασμό. 211 00:15:23,715 --> 00:15:24,924 Σκατά. 212 00:15:32,432 --> 00:15:34,017 Με ακούς; 213 00:15:34,100 --> 00:15:36,186 Δεκάρα. 214 00:15:40,440 --> 00:15:41,483 Τι κάνω; 215 00:15:55,246 --> 00:15:56,831 - Γεια! - Τι ήταν αυτό; 216 00:15:56,915 --> 00:15:59,292 - Πρέπει να σου μιλήσω. - Τι ; 217 00:16:00,168 --> 00:16:01,836 κατέβασα κάτι... 218 00:16:04,964 --> 00:16:06,883 στο έδαφος, κοντά στο πόδι μου. 219 00:16:07,425 --> 00:16:09,427 - Θα το συνηθίσεις. - Όχι! 220 00:16:09,511 --> 00:16:11,471 Και δεν νιώθω καλά. 221 00:16:12,013 --> 00:16:13,515 δεν με νοιάζει. Πάρτε το πάνω σας. 222 00:16:13,598 --> 00:16:18,603 Όχι, νιώθω πολύ άσχημα. Έχω ένα κακό προαίσθημα. 223 00:16:20,021 --> 00:16:21,606 Θα πρέπει να γυρίσουμε. 224 00:16:21,690 --> 00:16:24,776 Πάρε μια βαθιά ανάσα, Ουίνστον. Θα είναι εντάξει. 225 00:16:24,859 --> 00:16:27,445 - Τι του συμβαίνει; - Λέει ότι αισθάνεται άσχημα. 226 00:16:27,529 --> 00:16:29,322 Σκατά. 227 00:16:35,745 --> 00:16:36,621 Αμπάρι. 228 00:16:37,247 --> 00:16:38,623 Προσπαθήστε να στοχεύσετε την τσάντα. 229 00:16:41,835 --> 00:16:42,752 Εντάξει. 230 00:16:48,508 --> 00:16:51,136 σου είπα, Υπάρχει ένα σε κάθε πτήση. 231 00:16:52,679 --> 00:16:53,805 Πότε φτάνουμε; 232 00:16:55,724 --> 00:16:58,476 Σε μια ώρα περίπου. Σύντομα. 233 00:17:02,021 --> 00:17:04,065 Πότε θα ξαναδούμε πολιτισμό; 234 00:17:05,358 --> 00:17:08,153 Σε αυτή την περιοχή; Όχι μέχρι την τελική προσέγγιση. 235 00:17:28,673 --> 00:17:30,175 Πώς ήξερες για το Σιάτλ; 236 00:17:31,718 --> 00:17:33,303 - Τι ; -Μόλις τώρα. 237 00:17:33,386 --> 00:17:36,306 Είπες ότι θα ήμασταν στο Σιάτλ σε χρόνο μηδέν. 238 00:17:36,389 --> 00:17:37,891 Πώς ήξερες πού πηγαίναμε; 239 00:17:37,974 --> 00:17:40,351 Σκατά. Πού αλλού θα πηγαίνατε; 240 00:17:40,435 --> 00:17:42,645 Δεν είσαι από την Αλάσκα, αυτό είναι σίγουρο. 241 00:17:43,188 --> 00:17:45,857 Και δεν θα ήθελες να είσαι στο Άνκορατζ. Χωρίς προσβολή. 242 00:17:46,483 --> 00:17:48,902 Εξάλλου, αν έπρεπε να μαντέψω, 243 00:17:49,944 --> 00:17:51,571 Θα έλεγα ότι έχεις αίμα Yankee. 244 00:17:52,405 --> 00:17:53,573 Δεν έχεις προφορά, 245 00:17:53,656 --> 00:17:56,618 αλλά μου το θυμίζεις αυτό το κορίτσι χτύπησα. 246 00:17:58,828 --> 00:18:01,790 Μπορώ να καλέσω τον έλεγχο εναέριας κυκλοφορίας; Πρέπει να επισημάνω ένα σημείο. 247 00:18:01,873 --> 00:18:03,625 - Ήδη; - Είναι πρωτόκολλο. 248 00:18:03,708 --> 00:18:04,876 Ναί. Φυσικά. 249 00:18:06,586 --> 00:18:10,423 Anchorage Tower, εδώ Νοέμβριος 208, στολή, στολή. Απάντηση. 250 00:18:12,342 --> 00:18:13,593 Απάντηση, Άνκορατζ. 251 00:18:13,676 --> 00:18:16,471 Εδώ, Νοέμβριος 208, στολή, στολή. Πεπερασμένος. 252 00:18:17,472 --> 00:18:19,265 - Anchorage Tower; - Τίποτα; 253 00:18:19,349 --> 00:18:22,352 Τα βουνά πρέπει να εμποδίζουν το σήμα. 254 00:18:22,977 --> 00:18:24,813 Σε λίγα λεπτά θα πρέπει να είναι μια χαρά. 255 00:18:44,707 --> 00:18:45,834 Δεκάρα. 256 00:19:01,891 --> 00:19:03,309 Είναι ανατριχιαστικό, έτσι δεν είναι; 257 00:19:04,978 --> 00:19:06,563 Εδώ, τη λέμε σούπα Εσκιμώων. 258 00:19:10,692 --> 00:19:13,152 Η κοινότητα των πιλότων πρέπει να είναι αρκετά μικρό εδώ. 259 00:19:13,903 --> 00:19:16,823 Πρέπει να γνωρίζετε τον οδηγό που μου έφερε τις προάλλες. 260 00:19:16,906 --> 00:19:18,366 Γιανικόφσκι; 261 00:19:18,449 --> 00:19:21,786 Γιανικόφσκι; Φυσικά. Ένας υπέροχος τύπος. 262 00:19:22,370 --> 00:19:23,705 Κάποτε, στο Nome, 263 00:19:23,788 --> 00:19:26,791 καταφέραμε να πιάσουμε κάποιο πρωτόκολλο και ένα φυσητήρα. 264 00:19:27,500 --> 00:19:29,502 Όπως είπα, είναι υπέροχος τύπος. 265 00:19:30,545 --> 00:19:32,422 Ναι, έμοιαζε. 266 00:19:34,132 --> 00:19:35,300 Μόνο που είναι γυναίκα. 267 00:19:36,342 --> 00:19:37,552 Μιλάς για την αδερφή του; 268 00:19:38,303 --> 00:19:40,638 Έχω ιστορίες να πω και πάνω της. 269 00:19:44,893 --> 00:19:46,978 Αλλά δεν το πιστεύεις, κάνω λάθος; 270 00:19:48,688 --> 00:19:50,607 Ήξερα ότι θα διασκέδαζα μαζί σου. 271 00:19:55,862 --> 00:19:57,488 Όχι, τον χρειαζόμαστε! 272 00:20:03,786 --> 00:20:04,746 Χάλια ! 273 00:20:06,122 --> 00:20:07,415 Ναι. 274 00:20:08,249 --> 00:20:09,125 Έχει μαχαίρι! 275 00:20:10,543 --> 00:20:13,171 Ηρεμώ. Δεν θέλω να σε σκοτώσω. 276 00:20:13,254 --> 00:20:14,714 Ένα πτώμα είναι λιγότερο αστείο. 277 00:20:18,843 --> 00:20:19,886 Τι είναι... 278 00:20:28,102 --> 00:20:30,104 Μου αρέσει όταν συμπεριφέρονται δύσκολα. 279 00:20:31,022 --> 00:20:33,650 Προτιμάς τον δυνατό τρόπο; 280 00:20:34,484 --> 00:20:37,987 Θα διασκεδάσω μαζί σου, σωστά; 281 00:20:38,071 --> 00:20:40,865 Σκατά ! Δεκάρα! 282 00:20:42,325 --> 00:20:43,826 Σκάσε! 283 00:20:49,749 --> 00:20:53,461 Απογοητεύετε πολύ τον κ. Moretti, Ουίνστον, και σε θέλει νεκρό. 284 00:20:53,544 --> 00:20:55,380 Δεν τους έχω πει τίποτα ακόμα. Ούτε μια λέξη. 285 00:20:55,463 --> 00:20:57,173 - Ορκίζομαι. - Το ξέρω. Στάση. 286 00:20:57,256 --> 00:21:01,052 Στάση. Ξέρω, δεν είπες λέξη. 287 00:21:01,135 --> 00:21:02,053 Δεν παράτησα τίποτα. 288 00:21:02,136 --> 00:21:04,138 Και δεν θα το κάνεις ποτέ. 289 00:21:05,515 --> 00:21:06,641 Μπορώ να σε πληρώσω. 290 00:21:06,724 --> 00:21:08,643 Σεβαστείτε τον εαυτό σας, γέροντα. 291 00:21:08,726 --> 00:21:12,188 Είμαι σοβαρός. Ένα εκατομμύριο δολάρια σε κρυπτογράφηση. 292 00:21:12,271 --> 00:21:14,899 Είναι εντελώς ανεξιχνίαστο. Άσε με να φύγω. 293 00:21:14,983 --> 00:21:17,193 Μοιάζω με τον τύπο που δέχεται κρυπτογράφηση; 294 00:21:17,276 --> 00:21:19,487 Εντάξει, τότε μετρητά. 295 00:21:19,570 --> 00:21:21,197 Τι αλλάζει αυτό; 296 00:21:21,280 --> 00:21:22,824 Μιλάμε για ένα εκατομμύριο δολάρια. 297 00:21:22,907 --> 00:21:24,826 Αλήθεια τα έχεις όλα αυτά στον κουμπαρά σου; 298 00:21:25,535 --> 00:21:29,330 Ήμουν ο λογιστής του Moretti, έτσι, βούτηξα στο κλουβί. 299 00:21:29,414 --> 00:21:32,500 Ένα εκατομμύριο δολάρια; Έχεις μπάλες. 300 00:21:32,583 --> 00:21:35,253 Ξέρεις πόσα χρήματα Κρύφτηκα για αυτόν τον τύπο; 301 00:21:35,336 --> 00:21:37,088 Δεν έχει ιδέα. 302 00:21:37,171 --> 00:21:39,507 Δεν μπορείς να φανταστείς τον κόσμο που είχε το μερίδιό του. 303 00:21:39,590 --> 00:21:43,428 Ένας τύπος στο Σανκάτι της Μασαχουσέτης, είχε 25.000 $ το μήνα για χρόνια. 304 00:21:43,511 --> 00:21:47,849 Το μόνο που έχετε να κάνετε, με αφήνει να φύγω. 305 00:21:48,725 --> 00:21:51,310 - Αυτό είναι όλο; - Αυτό είναι. 306 00:21:51,394 --> 00:21:53,521 Ποιο ήταν το σχέδιό σας; 307 00:21:53,604 --> 00:21:55,940 Αφήστε μας σε μια εγκαταλειμμένη πίστα 308 00:21:56,024 --> 00:21:57,358 στο έλεος των λύκων; 309 00:21:58,276 --> 00:21:59,569 Όχι. 310 00:21:59,652 --> 00:22:02,488 Οι αρκούδες είναι πιο συνηθισμένες αυτή την εποχή του χρόνου. 311 00:22:04,574 --> 00:22:06,242 Και μόνο μετά τις γιορτές. 312 00:22:07,160 --> 00:22:08,327 Με ακολουθείς; 313 00:22:10,997 --> 00:22:14,459 Εντάξει. Αλλά... εδώ είναι το θέμα. 314 00:22:16,377 --> 00:22:19,130 Ποιος θα μάθει; Δεν έχω δίκιο; 315 00:22:19,213 --> 00:22:21,674 Θα εξαφανιστώ για πάντα. 316 00:22:22,216 --> 00:22:23,760 Λέτε ότι η δουλειά έγινε 317 00:22:23,843 --> 00:22:26,220 και φεύγεις με ένα εκατομμύριο δολάρια στην τσέπη. 318 00:22:26,304 --> 00:22:28,890 - Είναι win-win. - Ουάου. 319 00:22:30,224 --> 00:22:31,309 Και αυτή; 320 00:22:34,020 --> 00:22:35,313 Τι, αυτή; 321 00:22:44,489 --> 00:22:45,615 Κοιτάξτε την. 322 00:22:47,533 --> 00:22:49,243 Αν φύγεις, θα πεθάνει ούτως ή άλλως. 323 00:22:50,495 --> 00:22:52,371 Και θα είναι νεκρή εξαιτίας σου. 324 00:22:53,039 --> 00:22:55,792 Θα είχες τα κότσια να τον εγκαταλείψεις; 325 00:22:56,584 --> 00:22:58,086 Κάπως έτσι; 326 00:22:58,169 --> 00:23:00,838 Δεν το χρειαζόσουν, σωστά; Όχι πια. 327 00:23:02,090 --> 00:23:03,591 Ακόμα μοιάζεις με γκόμενα. 328 00:23:05,093 --> 00:23:07,762 Ξέρεις τι μας διαφοροποιεί, κοκαλιάρικο; 329 00:23:07,845 --> 00:23:09,889 Δεν ξέρω. Ένα εκατομμύριο δολάρια; 330 00:23:11,182 --> 00:23:13,017 Δεκάρα! Η αγελάδα! 331 00:23:13,101 --> 00:23:14,102 Λίγη διακόσμηση, κατάλαβες; 332 00:23:14,560 --> 00:23:15,895 - Προσπαθώ να διασκεδάσω. - Ναι. 333 00:23:15,978 --> 00:23:18,731 -Μην το χαλάς. - Κατάλαβα. 334 00:23:18,815 --> 00:23:22,068 Αυτό το κάνω για πλάκα. Δωρεάν. Τσίμπημα θηλής. Σας αρέσει αυτό; 335 00:23:22,777 --> 00:23:25,154 - Θα διασκεδάσουμε. - Εντάξει. 336 00:23:35,790 --> 00:23:36,666 Θέση. 337 00:23:37,500 --> 00:23:38,501 Ξύπνα. 338 00:23:38,584 --> 00:23:40,336 Ξύπνα, αμέσως! 339 00:23:54,475 --> 00:23:56,769 -Τι... -Είσαι καλά; 340 00:23:57,478 --> 00:24:00,398 - Ουίνστον. - Δεν υπάρχει αέρας εδώ. 341 00:24:00,481 --> 00:24:02,650 - Ναι, ανάσα. - Λύσε με. 342 00:24:02,733 --> 00:24:04,902 - Δεν μπορώ. - Μα δεν υπάρχει αέρας. 343 00:24:04,986 --> 00:24:05,987 Ναι, ανάσα. 344 00:24:06,070 --> 00:24:08,114 Να βιαστείς από έναν φαλακρό άντρα, είναι χειρότερο! 345 00:24:08,197 --> 00:24:10,199 - Κανείς δεν θα σε βιάσει. - Πάμε στοίχημα; 346 00:24:10,283 --> 00:24:11,909 Είδες που πήγε το μαχαίρι; 347 00:24:24,422 --> 00:24:25,631 Θεέ μου! 348 00:24:25,715 --> 00:24:29,010 Είναι αυτό το τέλος; Έτσι πεθαίνω; 349 00:24:32,221 --> 00:24:33,264 Όλοι θα πεθάνουμε! 350 00:24:34,098 --> 00:24:37,143 Έλεος, Κύριε! Θα είμαι καλός. θα γίνω ιερέας. 351 00:24:51,032 --> 00:24:53,409 Σπρώξτε τον πίσω! Έλα, μπορείς να το κάνεις! 352 00:24:58,915 --> 00:25:00,333 Όρθιος! 353 00:25:00,416 --> 00:25:04,086 Πίσω σου. Πρέπει να πυροβολήσεις το πράγμα! ΤΡΑΒΕ ! 354 00:25:05,004 --> 00:25:06,214 Θεέ μου! 355 00:25:46,170 --> 00:25:47,046 Σκατά. 356 00:25:53,844 --> 00:25:54,720 Ετσι. 357 00:26:01,519 --> 00:26:02,603 ΑΥΤΟΜΑΤΟ ΕΛΕΓΧΟΣ 358 00:26:26,377 --> 00:26:27,503 Ουίνστον. 359 00:26:29,088 --> 00:26:30,214 Πώς είσαι; 360 00:26:32,633 --> 00:26:33,843 Ουίνστον! 361 00:26:35,928 --> 00:26:38,556 Όχι, δεν είναι εντάξει. 362 00:26:40,057 --> 00:26:41,517 νευρίασα τον εαυτό μου. 363 00:26:48,566 --> 00:26:50,234 Τι θα κάνουμε; 364 00:26:50,318 --> 00:26:51,902 Άσε με να σκεφτώ. 365 00:27:03,080 --> 00:27:06,167 -Τι ψάχνεις; - Το μαχαίρι, να με λύσει. 366 00:27:06,250 --> 00:27:07,793 - Γεια! - Τι ; 367 00:27:07,877 --> 00:27:09,128 Το κιτ πρώτων βοηθειών. 368 00:27:15,259 --> 00:27:16,719 ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΦΩΤΙΑ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΣ 369 00:27:24,393 --> 00:27:25,436 Ανάθεμα. 370 00:27:25,519 --> 00:27:27,646 Μπορώ να σε βοηθήσω, ελευθέρωσέ με. 371 00:27:27,730 --> 00:27:29,398 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Αλήθεια; 372 00:27:29,482 --> 00:27:31,859 Φοβάσαι ότι θα επιτεθώ στον πιλότο; 373 00:27:35,321 --> 00:27:36,572 Εντάξει. 374 00:27:40,201 --> 00:27:41,077 Μαλακά. 375 00:27:41,160 --> 00:27:43,245 Δυσκολεύεσαι να εμπιστευτείς. 376 00:27:43,954 --> 00:27:44,955 Είναι καλό. 377 00:27:45,581 --> 00:27:46,624 Είναι καλό. 378 00:27:46,957 --> 00:27:47,958 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 379 00:27:49,210 --> 00:27:51,504 Λοιπόν, δεν ήταν τόσο δύσκολο, σωστά; 380 00:27:52,797 --> 00:27:54,965 Ας το βάλουμε στο πίσω μέρος πριν ξυπνήσει. 381 00:27:55,049 --> 00:27:56,926 Κόλαση, όχι. Κατέβασέ το. 382 00:27:57,009 --> 00:27:59,261 Επρόκειτο να προσγειωθεί τυχαία και να μας σφάξουν. 383 00:27:59,345 --> 00:28:02,098 Δεν θα σκοτώσουμε κανέναν. Και μπορεί να τον χρειαστούμε. 384 00:28:02,181 --> 00:28:03,432 Για τι; 385 00:28:03,516 --> 00:28:05,184 Ξέρεις πώς να πετάς ένα αεροπλάνο; 386 00:28:05,267 --> 00:28:07,728 Σίγουρα δεν είναι αυτός ποιος θα μας πει πώς να το κάνουμε. 387 00:28:09,897 --> 00:28:10,981 Ερχομαι. 388 00:28:17,113 --> 00:28:18,406 Χάος. 389 00:28:19,240 --> 00:28:20,366 Χρειάζεστε βοήθεια; 390 00:28:24,453 --> 00:28:25,496 Δεκάρα. 391 00:28:32,002 --> 00:28:34,588 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Τώρα για τις χειροπέδες. 392 00:28:35,840 --> 00:28:37,299 Μπορείτε να κινηθείτε με αυτό. 393 00:28:38,676 --> 00:28:39,844 - Γάμα. - Έλα. 394 00:28:45,558 --> 00:28:48,394 - Όχι ξαφνικές κινήσεις. -Εγώ; 395 00:28:48,561 --> 00:28:50,479 - Δεν φταίω εγώ, όλα αυτά. - Πυροβολήστε. 396 00:28:52,648 --> 00:28:53,983 Ερχομαι. Ναι. 397 00:28:57,736 --> 00:28:58,737 Περιμένετε. 398 00:29:03,159 --> 00:29:04,201 Ερχομαι. 399 00:29:05,077 --> 00:29:07,830 Τι του κάνεις; Ένα πεντικιούρ; 400 00:29:09,206 --> 00:29:10,207 Δεκάρα. 401 00:29:11,667 --> 00:29:12,918 Ερχομαι. 402 00:29:15,713 --> 00:29:18,924 Ήξερα ότι ήταν σκιερός μόλις μπήκε, 403 00:29:19,008 --> 00:29:21,844 με τις ωμές κοινοτοπίες του και την ψεύτικη κοκκινωπή προφορά του. 404 00:29:21,927 --> 00:29:24,180 Ουίνστον, στο ορκίζομαι, αν δεν σιωπήσεις... 405 00:29:26,765 --> 00:29:29,226 - Τι; - Τίποτα. 406 00:29:29,310 --> 00:29:30,561 Όχι. Δείξε μου. 407 00:29:31,520 --> 00:29:34,273 - Πρέπει να το μετακινήσουμε. - Όχι μέχρι να μου δείξεις. 408 00:29:36,817 --> 00:29:37,943 Εντάξει. 409 00:29:40,529 --> 00:29:41,989 Ο ΜΟΡΕΤΤΙ ΣΥΝΛΑΒΗΚΕ ΣΕΤ ΧΩΡΙΣ ΚΑΤΑΘΕΣΗ 410 00:29:42,072 --> 00:29:43,616 Έκανε καλά την εργασία του. 411 00:29:44,450 --> 00:29:45,910 Έχουν φωτογραφίες σου. 412 00:29:46,911 --> 00:29:48,370 Έχουν μια φωτογραφία μου. 413 00:29:49,538 --> 00:29:51,499 Περιμένετε. 414 00:29:53,000 --> 00:29:54,210 Είναι το σπίτι της μητέρας μου. 415 00:29:54,668 --> 00:29:56,629 - Ουίνστον. - Θεέ μου. Θα μπορούσαν να... 416 00:29:57,171 --> 00:30:00,007 Θα μπορούσαν να της κάνουν κακό, να τη σκοτώσουν. Πρέπει να την προειδοποιήσουμε. 417 00:30:00,090 --> 00:30:03,010 - Πρέπει να την πάρεις τηλέφωνο για να την προειδοποιήσεις. - Ουίνστον, συγκεντρώσου. 418 00:30:03,469 --> 00:30:05,137 Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε πριν βρούμε βοήθεια. 419 00:30:05,221 --> 00:30:07,681 Και δεν θα βρούμε κανένα πριν το βάλεις στο πίσω μέρος. 420 00:30:08,140 --> 00:30:09,391 - Εντάξει. - Εντάξει. 421 00:30:16,524 --> 00:30:18,359 Ετσι. Ισιώστε το. 422 00:30:19,360 --> 00:30:20,486 Ναί. 423 00:30:27,826 --> 00:30:29,453 - Αλήθεια; -Για αυτόν. 424 00:30:30,204 --> 00:30:32,456 Δέστε του χειροπέδες στη λαβή. 425 00:30:37,836 --> 00:30:40,798 Μπάσταρδος. Ας δούμε αν σας αρέσει να σας βάζουν χειροπέδες. 426 00:30:40,881 --> 00:30:42,091 Εξισορροπεί ξανά τον αγώνα. 427 00:30:44,760 --> 00:30:46,345 Ετσι. Έτσι... 428 00:30:49,765 --> 00:30:51,642 - Σκατά. - Άκουσε. 429 00:30:51,725 --> 00:30:53,018 Θεέ μου, έχουμε μπλέξει. 430 00:30:53,936 --> 00:30:56,522 Θεέ μου, πραγματικά έχουμε μπερδευτεί. 431 00:30:56,605 --> 00:30:59,191 - Ηρέμησε. - Ηρέμησε; 432 00:30:59,275 --> 00:31:01,735 Ηρεμώ; Η μητέρα μου δεν έβλαψε ποτέ κανέναν. 433 00:31:01,819 --> 00:31:03,612 Θα πεθάνει και θα φταίω εγώ. 434 00:31:03,696 --> 00:31:05,322 Καταλαβαίνεις τι κάνει; 435 00:31:05,406 --> 00:31:06,949 Άκουσέ με! 436 00:31:07,032 --> 00:31:09,368 Θα βρούμε λύση. Η μητέρα σου είναι ζωντανή. 437 00:31:09,451 --> 00:31:11,704 - Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτό. - Ναι, το ξέρω. 438 00:31:11,787 --> 00:31:14,748 Ο Μορέτι δεν έχει κανένα μοχλό πάνω σου αν είναι νεκρή. 439 00:31:15,666 --> 00:31:17,876 - Υποθέτω. - Άρα είναι ακόμα ζωντανή. 440 00:31:18,252 --> 00:31:20,629 Ξέρω κι εγώ ότι δεν μπορούμε να αλλάξουμε το παρελθόν. 441 00:31:20,713 --> 00:31:24,008 Μπορούμε μόνο να επιλέξουμε πώς να ενεργείς στην παρούσα στιγμή. 442 00:31:25,217 --> 00:31:27,469 Θα χρησιμοποιήσω το ραδιόφωνο να βρει βοήθεια. 443 00:31:27,553 --> 00:31:29,305 Για μας. Για τη μητέρα σου. 444 00:31:29,972 --> 00:31:31,974 Και θα πάμε στη Νέα Υόρκη για να καταθέσεις 445 00:31:32,057 --> 00:31:33,976 και καταδίκασε τον Moretti. 446 00:31:36,270 --> 00:31:37,271 Όμως... 447 00:31:38,814 --> 00:31:39,982 Που βρισκόμαστε; 448 00:32:01,754 --> 00:32:03,714 Επιτρέψτε μου τουλάχιστον κάτσε μαζί σου. 449 00:32:04,757 --> 00:32:06,008 Μπορώ να σε βοηθήσω. 450 00:32:07,301 --> 00:32:08,594 Θέλετε πραγματικά να με βοηθήσετε; 451 00:32:09,053 --> 00:32:10,554 Πώς ήξερες για τον Ντάριλ; 452 00:32:16,518 --> 00:32:18,103 Προσπαθώ να μας κρατήσω ζωντανούς. 453 00:32:20,773 --> 00:32:22,691 - Έλα. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 454 00:32:26,445 --> 00:32:28,280 Αν τσαντιστείς ξανά, βγαίνεις έξω. 455 00:32:28,364 --> 00:32:29,448 Δεν μου μένει τίποτα. 456 00:32:32,076 --> 00:32:34,578 Γεια σου ; Με καλωσορίζει κανείς; 457 00:32:36,121 --> 00:32:37,539 Μπορεί κανείς να με ακούσει; 458 00:32:41,251 --> 00:32:43,879 Θα στείλουν κάποιον μας ψάχνει, σωστά; 459 00:32:43,962 --> 00:32:45,839 - Αν δεν είμαστε εκεί; - Θα είμαστε εκεί. 460 00:32:45,923 --> 00:32:47,758 Ναι, θα είμαστε εκεί. Αυτό είναι σίγουρο. 461 00:32:47,841 --> 00:32:48,842 Όμως... 462 00:32:49,551 --> 00:32:52,513 αλλιώς ξέρουν η διαδρομή μας, σωστά; 463 00:32:52,596 --> 00:32:55,724 Το δρομολόγιό μας; Δεν μας πήγαινε στο Άνκορατζ. 464 00:32:56,892 --> 00:32:58,977 Ναί. Έχω αρχίσει να αμφιβάλλω της εντιμότητάς του. 465 00:33:02,064 --> 00:33:04,149 Πρέπει να υπάρχει τρόπος να μας εντοπίσουν. 466 00:33:04,233 --> 00:33:07,653 Σαν σήμα έκτακτης ανάγκης ή ένα μαύρο κουτί; 467 00:33:07,736 --> 00:33:10,906 Το ραδιόφωνο, το GPS... Δεν ήθελε για να βρεθούμε. 468 00:33:12,449 --> 00:33:15,244 Γειά σου. Με καλωσορίζει κανείς; 469 00:33:15,327 --> 00:33:17,287 - Θα τρακάρουμε. -Σήμα κινδύνου. 470 00:33:17,371 --> 00:33:19,957 Σκάσε. Δεν πρόκειται να τρακάρουμε. Μπορεί κανείς να με ακούσει; 471 00:33:20,624 --> 00:33:22,418 Πετάω και χρειάζομαι βοήθεια. 472 00:33:24,128 --> 00:33:25,379 Βοήθεια. 473 00:33:26,004 --> 00:33:27,840 - Βοήθεια. - Συγγνώμη; 474 00:33:28,549 --> 00:33:30,634 Ναί. Γειά σου. Με ακούς; 475 00:33:31,176 --> 00:33:32,428 σε ακούω. 476 00:33:32,511 --> 00:33:34,555 Ναι, σε βλέπω. Επαναλαμβάνω. 477 00:33:34,638 --> 00:33:36,598 Βοήθεια. Χρειάζομαι βοήθεια. 478 00:33:36,682 --> 00:33:38,976 Είναι μια αεροπορική συχνότητα. 479 00:33:39,059 --> 00:33:41,145 Ναι, ξέρω, είμαι σε αεροπλάνο. 480 00:33:42,020 --> 00:33:43,439 Δεν μοιάζεις με πιλότο. 481 00:33:44,148 --> 00:33:47,443 Όχι, δεν είμαι πιλότος. Ο πιλότος μου... 482 00:33:48,277 --> 00:33:50,279 -Είσαι ακόμα εκεί; Γεια σου ; - Αυτός είναι... 483 00:33:50,362 --> 00:33:52,322 Δεν μπορεί πλέον να πιλοτάρει. Είναι αναίσθητος. 484 00:33:53,115 --> 00:33:55,993 Είμαι υπεύθυνος αλλά δεν ξέρω να πετάω. 485 00:33:56,076 --> 00:33:57,745 - Δεν πειράζει, καταλαβαίνω. - Γεια; 486 00:33:57,828 --> 00:34:00,664 Σου ζήτησε ο Φρανκ να το κάνεις αυτό; Είναι φάρσα αυτό; 487 00:34:00,748 --> 00:34:04,126 Όχι, δεν κάνω πλάκα. Παρακαλώ βοηθήστε με. 488 00:34:05,919 --> 00:34:07,880 Σκατά. Με συγχωρείτε. 489 00:34:07,963 --> 00:34:09,505 Λοιπόν, για να ξεκινήσουμε... 490 00:34:10,340 --> 00:34:11,800 Ξεκίνησες τον πιλότο... 491 00:34:11,884 --> 00:34:13,260 Τι λέει; 492 00:34:14,511 --> 00:34:15,387 ΑΥΤΟΜΑΤΟ ΕΛΕΓΧΟΣ 493 00:34:15,512 --> 00:34:17,139 Ναι, είναι ενεργοποιημένο. 494 00:34:17,222 --> 00:34:19,808 Θα σε κρατήσει στην πορεία και το πιάτο σου. 495 00:34:19,891 --> 00:34:22,186 Μην αγγίζετε ακόμα τη λαβή. 496 00:34:22,268 --> 00:34:25,856 Μπορείτε να μου πείτε το υψόμετρο σας; Ψάξτε για ένα μεγάλο καντράν στη μέση. 497 00:34:26,774 --> 00:34:28,025 Με ακούς; 498 00:34:29,067 --> 00:34:30,569 Εννιακόσια μέτρα. 499 00:34:31,235 --> 00:34:34,782 είσαι λίγο χαμηλά, αλλά προς το παρόν, δεν είναι πολύ σοβαρό. 500 00:34:34,864 --> 00:34:36,033 Που είσαι ; 501 00:34:38,827 --> 00:34:40,954 Κάπου ανάμεσα στο Μπέθελ ​​και το Άνκορατζ. 502 00:34:41,038 --> 00:34:43,040 Δεν ξέρω. Βλέπω μόνο βουνά. 503 00:34:45,250 --> 00:34:47,585 Νομίζω ότι παρεκκλίναμε αρκετά της τροχιάς μας. 504 00:34:47,668 --> 00:34:50,755 Δεν πρέπει να είμαι πολύ μακριά αν μπορώ... μαζί σου. 505 00:34:50,839 --> 00:34:52,466 Βλέπετε κάποια ορόσημα; 506 00:34:54,051 --> 00:34:56,512 Δεν σε ακούω καλά. Μπορείτε να επαναλάβετε; 507 00:34:56,594 --> 00:34:58,639 Είπα... για να... 508 00:35:00,682 --> 00:35:02,559 - Δεν είναι αλήθεια. Γεια σου ; - Γεια σου... 509 00:35:02,643 --> 00:35:04,102 Γεια σας; 510 00:35:04,186 --> 00:35:05,395 - Με ακούς; - Γεια; 511 00:35:09,233 --> 00:35:12,110 -Με ακούει κανείς; - Θα καλέσει για βοήθεια, σωστά; 512 00:35:13,111 --> 00:35:14,363 Περιμένετε. Επαναλαμβάνω; 513 00:35:14,446 --> 00:35:17,199 Αυτός ο πιλότος πρόκειται να καλέσει για βοήθεια για να αναφέρετε το πρόβλημα. 514 00:35:17,282 --> 00:35:18,367 Πρέπει. 515 00:35:20,536 --> 00:35:21,161 Τι ; 516 00:35:21,620 --> 00:35:24,248 Μάντολιν, ξέχασες το μυαλό σου; 517 00:35:27,626 --> 00:35:29,503 - Εδώ; - Είναι δορυφορικό τηλέφωνο. 518 00:35:30,128 --> 00:35:31,463 Δεν χρειάζονται πύργους κυττάρων. 519 00:35:33,257 --> 00:35:34,675 Ερχομαι. 520 00:35:36,218 --> 00:35:37,970 - Μαντολίνα; - Καρολάιν. 521 00:35:38,053 --> 00:35:39,638 Ανάθεμα! Δόξα τω Θεώ. 522 00:35:39,721 --> 00:35:42,266 - Άκουσε. - Δεν μπορείς να είσαι ήδη στο Άνκορατζ. 523 00:35:42,349 --> 00:35:45,143 Όχι, ακόμα πετάμε. Κάποιος μας πούλησε. 524 00:35:45,227 --> 00:35:47,479 Μετά βίας σε ακούω, Μαντς. Γεια σου ; 525 00:35:47,563 --> 00:35:48,480 Μην τα παρατάς. 526 00:35:48,564 --> 00:35:50,524 Τσετ, ρίξτε αυτό το μάφιν και έλα εδώ. 527 00:35:50,607 --> 00:35:53,151 - Όλοι οι άλλοι, σκάσε. - Κάποιος μας πούλησε. 528 00:35:53,235 --> 00:35:55,529 Ο πιλότος ήταν απατεώνας. Εργάστηκε για τον Moretti. 529 00:35:55,612 --> 00:35:57,739 - Πιστεύεις; - Τι ; 530 00:35:57,823 --> 00:36:00,033 Τον ξεμάσκασα, και προσπάθησε να με μαχαιρώσει. 531 00:36:00,659 --> 00:36:02,578 - Είσαι τραυματισμένος; -Πώς είσαι. 532 00:36:02,661 --> 00:36:04,371 Είναι αναίσθητος και δεμένος. 533 00:36:04,454 --> 00:36:06,874 - Και ο μάρτυρας; - Ο Γουίνστον είναι καλά. 534 00:36:06,957 --> 00:36:09,042 Σε κορυφαία φόρμα, ευχαριστώ. 535 00:36:09,126 --> 00:36:11,670 Mads, έχω μια ερώτηση: ποιος πετάει το αεροπλάνο; 536 00:36:11,753 --> 00:36:12,588 -Εγώ. - Εσύ; 537 00:36:13,005 --> 00:36:15,549 Είμαι υπεύθυνος, αλλά δεν ξέρω τι να κάνω. 538 00:36:15,632 --> 00:36:18,093 Εντάξει. Πρέπει να παραμείνετε ήρεμοι. 539 00:36:18,176 --> 00:36:19,177 Είμαι ήρεμος. 540 00:36:19,261 --> 00:36:22,723 Πετάς λοιπόν το αεροπλάνο, αλλά θα ήθελα να είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω. 541 00:36:23,473 --> 00:36:25,851 - Πώς; - Είναι σε αυτόματο πιλότο. 542 00:36:25,934 --> 00:36:29,521 Πετάμε σε ευθεία γραμμή. Νομίζω ότι σαμποτάρει την πλοήγηση. 543 00:36:29,605 --> 00:36:31,189 - Sims, εντοπίστε την στο ραντάρ. - Ναι. 544 00:36:31,273 --> 00:36:33,025 Χρειάζομαι βοήθεια στην οδήγηση. 545 00:36:33,108 --> 00:36:35,861 Θα βρούμε έναν πιλότο να σας καθοδηγήσει. Μην κουνηθείς. 546 00:36:35,944 --> 00:36:38,488 - Σμιθ, βρες μου πιλότο. - Περιμένω την κλήση του. 547 00:36:38,572 --> 00:36:41,199 -Μάνα μου! - Ναι. 548 00:36:41,283 --> 00:36:44,077 Αποστολή πρακτόρων στο σπίτι της μητέρας του Ουίνστον. 549 00:36:44,161 --> 00:36:45,370 Μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο. 550 00:36:45,454 --> 00:36:47,497 Εντάξει. Μην ανησυχείτε, θα το φροντίσουμε. 551 00:36:47,581 --> 00:36:49,041 - Θα σε καλέσω πίσω. - Εντάξει. 552 00:36:50,417 --> 00:36:52,711 - ΛΟΙΠΟΝ; - Ψάχνουν για πιλότο. 553 00:36:55,297 --> 00:36:56,506 Χρειάζεστε οδηγό; 554 00:37:01,428 --> 00:37:04,139 Ανάθεμα! Αυτό το τέιζερ, Δεν είναι αστείο. 555 00:37:04,222 --> 00:37:06,224 Μας αρέσουν οι καλοτηγανισμένοι πιλότοι. 556 00:37:08,560 --> 00:37:09,937 Πες μου πώς να πετάξω. 557 00:37:12,230 --> 00:37:12,981 Όχι. 558 00:37:17,569 --> 00:37:18,820 Δάγκωσα τη γλώσσα μου. 559 00:37:19,947 --> 00:37:22,866 Αλλά ονειρευόμουν ότι δάγκωνες τη θηλή μου, αδύνατος τύπος. 560 00:37:23,659 --> 00:37:24,701 Ήσουν εσύ; 561 00:37:25,577 --> 00:37:27,579 Ή ήταν απλώς η φαντασία μου; 562 00:37:27,663 --> 00:37:29,373 Ποιος σου είπε ότι τον μεταφέρουμε; 563 00:37:30,666 --> 00:37:31,667 Ξέρεις τι; 564 00:37:33,001 --> 00:37:36,588 Έλα να μου κάνεις παρέα από πίσω, και θα σας τα πω όλα. 565 00:37:37,297 --> 00:37:38,882 Θα το παίξουμε γιατρός. 566 00:37:43,011 --> 00:37:46,348 Πολύ μαλακό. Το δείχνεις πολύ κοντά. 567 00:37:46,431 --> 00:37:49,226 - Έχω λιγότερες πιθανότητες να αποτύχω. - Σκότωσε τον αμέσως. 568 00:37:49,309 --> 00:37:50,435 - Ω ναι; -Κάνε το. 569 00:37:50,519 --> 00:37:51,979 Αλλά έχεις περισσότερη τύχη 570 00:37:52,062 --> 00:37:55,107 ότι η σφαίρα περνάει μέσα μου, όπως και ο τοίχος πίσω μου, 571 00:37:55,941 --> 00:37:58,026 και αγγίζει τη γραμμή καυσίμου και η δεξαμενή. 572 00:37:59,069 --> 00:38:00,404 Θα μπορούσατε να κάνετε μια τρύπα. 573 00:38:01,446 --> 00:38:04,199 Ή η σφαίρα μπορεί να ρίξει και να φτάσει σε έναν από εσάς. 574 00:38:06,493 --> 00:38:07,369 Ναί. 575 00:38:09,830 --> 00:38:11,665 Δεν ξέρεις τίποτα για αεροπλάνα, 576 00:38:12,332 --> 00:38:15,085 αλλά πρέπει να ξέρεις πώς λειτουργεί μια μπάλα, σωστά; 577 00:38:17,504 --> 00:38:20,215 Ναί. Είναι ένα μεγάλο δίλημμα, έτσι δεν είναι; 578 00:38:25,429 --> 00:38:27,597 Εντάξει, κλόουν. Θα σου προσφέρω μια συμφωνία. 579 00:38:27,681 --> 00:38:30,600 Πες μου πώς να πετάξω, και θα πας φυλακή με την ησυχία σου. 580 00:38:32,102 --> 00:38:34,438 περνώ. Επιλογή Β; 581 00:38:34,521 --> 00:38:37,107 Θα διαδώσω τη λέξη ότι πρόδωσες τον Μορέτι. 582 00:38:37,190 --> 00:38:39,109 Θα πας φυλακή μένοντας σε επιφυλακή 583 00:38:39,192 --> 00:38:41,069 για το υπόλοιπο της σύντομης ζωής σας. 584 00:38:41,153 --> 00:38:45,073 Μοιάζω με άντρα Ποιος δίνει δεκάρα; 585 00:38:45,782 --> 00:38:49,411 Κάθε μέρα που πέρασα στη φυλακή, Ήμουν σε επιφυλακή. 586 00:38:51,455 --> 00:38:52,581 Πιάστηκε, αδύνατη; 587 00:38:55,876 --> 00:38:57,836 -Θα καταλάβεις. - Όχι, κατάλαβα. 588 00:38:59,254 --> 00:39:00,922 Θέλεις πραγματικά να πεθάνεις εδώ; 589 00:39:01,423 --> 00:39:04,593 Κορίτσι, προσγειώστε πρώτα το αεροπλάνο. 590 00:39:04,676 --> 00:39:06,094 Πες μου τουλάχιστον το πραγματικό σου όνομα. 591 00:39:09,389 --> 00:39:12,059 Ποιο είναι το θέμα Τι περνάει από το μυαλό σας πριν την πτώση; 592 00:39:14,603 --> 00:39:15,937 Ο κώλος σου. 593 00:39:17,856 --> 00:39:20,108 - Δεν τον νοιάζει. - Ή ίσως το δικό του. 594 00:39:20,192 --> 00:39:21,443 Δεν τον νοιάζει να πεθάνει. 595 00:39:21,526 --> 00:39:23,111 - Όχι, κοκαλιάρικο. - Δεν τον νοιάζει. 596 00:39:23,195 --> 00:39:25,155 - Αυτός είναι ο Χάρις. - Δεν με νοιάζει για σένα. 597 00:39:25,238 --> 00:39:26,323 - Στρατάρχης Χάρις; - Θα πεθάνουμε. 598 00:39:26,406 --> 00:39:27,741 - Αυτός είναι ο Χασάν. - Δεν τον νοιάζει. 599 00:39:27,824 --> 00:39:29,618 -Είμαι πιλότος... - Όλοι θα πεθάνουμε 600 00:39:29,701 --> 00:39:31,328 - σε αυτό το ιπτάμενο φέρετρο! - ...στο Άνκορατζ. 601 00:39:31,411 --> 00:39:32,287 Μπορείς να το κλείσεις; 602 00:39:33,371 --> 00:39:36,166 Θα μπορούσα να σιωπήσω, αλλά θα ήταν πιο δύσκολο να σε βοηθήσω. 603 00:39:36,249 --> 00:39:38,877 Όχι, δεν μιλούσα σε σένα. 604 00:39:38,960 --> 00:39:42,672 Χασάν. Προφέρετέ το όπως θέλετε. Μην ανησυχείς, στρατάρχη. 605 00:39:42,756 --> 00:39:44,341 Φαίνεται τεταμένο από την πλευρά σου. 606 00:39:44,424 --> 00:39:46,134 Ναι, μπορούμε να το πούμε αυτό. 607 00:39:46,218 --> 00:39:48,804 Καμία ανησυχία. Τώρα είμαστε στην ίδια βάρκα. 608 00:39:48,887 --> 00:39:52,808 Θα σε βγάλουμε από εκεί. Πες μου την ταχύτητα και το υψόμετρο σου. 609 00:39:52,891 --> 00:39:56,019 Εγώ... Είμαστε 900 μέτρα μακριά. 610 00:39:56,103 --> 00:39:57,729 Και η ταχύτητα είναι... 611 00:39:58,313 --> 00:40:00,023 Θα πρέπει να εμφανίζεται στα αριστερά. 612 00:40:00,107 --> 00:40:02,484 Στο καντράν με πράσινο περίγραμμα, κίτρινο και κόκκινο. 613 00:40:02,567 --> 00:40:04,903 το έχω. Η ταχύτητά μας είναι 120. 614 00:40:04,986 --> 00:40:07,531 Καλή υποδοχή, 120 έως 900 μέτρα. 615 00:40:07,614 --> 00:40:09,366 Είσαι ελεύθερος μετά από αυτό; 616 00:40:10,408 --> 00:40:11,535 Συγγνώμη; 617 00:40:11,952 --> 00:40:13,870 Δεν έχω φάει όλη μέρα. 618 00:40:15,330 --> 00:40:16,665 Θέλεις να δειπνήσεις μαζί μου; 619 00:40:16,748 --> 00:40:18,166 Αν επιμένεις. 620 00:40:18,250 --> 00:40:20,752 Αλλά πρώτα ας εστιάσουμε κατά την προσγείωση. 621 00:40:20,836 --> 00:40:23,588 Θα πληρώσεις τον λογαριασμό. Κανονικά, με ρώτησες πρώτα. 622 00:40:24,506 --> 00:40:26,800 Φυσικά. Είναι φυσιολογικό. 623 00:40:26,883 --> 00:40:29,761 Είναι μια προφορική συμφωνία, θα πρέπει να τηρήσετε αυτή την υπόσχεση. 624 00:40:29,845 --> 00:40:33,181 Αυτή η μέρα θα είναι καλή. Για μένα πάντως. 625 00:40:34,224 --> 00:40:35,684 Όταν είσαι έτοιμος, 626 00:40:35,767 --> 00:40:38,979 γυρίστε απαλά τη λαβή προς τα αριστερά. 627 00:40:39,062 --> 00:40:39,938 Εντάξει. 628 00:40:43,733 --> 00:40:45,235 - Πυροβολούμε. - Εξαιρετικό. 629 00:40:47,946 --> 00:40:50,240 Ξέρω ότι ανυπομονείς να με δεις, 630 00:40:50,323 --> 00:40:54,035 αλλά προσέχετε το υψόμετρο. Πρέπει να παραμείνει σταθερό. 631 00:40:54,911 --> 00:40:56,746 Θέλετε να κάνω κράτηση για το εστιατόριο; 632 00:40:56,830 --> 00:40:59,040 Φαίνεσαι απασχολημένος. Θα το φροντίσω. 633 00:40:59,583 --> 00:41:01,543 Τώρα τραβήξτε λίγο τη λαβή. 634 00:41:02,419 --> 00:41:03,753 Εντάξει. 635 00:41:06,756 --> 00:41:08,967 - Όλα είναι καλά. - Δεν αμφιβάλλω. 636 00:41:09,050 --> 00:41:10,969 Θα πρέπει να υπάρχει ένδειξη επικεφαλίδας, 637 00:41:11,052 --> 00:41:13,680 ακριβώς πάνω από τη λαβή, ένα είδος πυξίδας. 638 00:41:13,763 --> 00:41:15,223 το βλέπω. 639 00:41:15,307 --> 00:41:18,310 Όταν δείχνει νοτιοανατολικά, ισιώστε το αεροπλάνο. 640 00:41:20,687 --> 00:41:23,064 - Πώς πάει; - ΚΑΛΑ. 641 00:41:23,148 --> 00:41:24,441 ισιώνω. 642 00:41:28,236 --> 00:41:30,280 - Έγινε. - Πανέμορφο. 643 00:41:30,363 --> 00:41:34,534 Τώρα παρακαλώ με και ενεργοποιήστε ξανά τον αυτόματο πιλότο. 644 00:41:36,870 --> 00:41:40,040 - Εντάξει. - Φανταστικό. Όλα είναι σε τάξη. 645 00:41:40,123 --> 00:41:42,167 Θα πρέπει σύντομα να δείτε την ακτή. 646 00:41:42,250 --> 00:41:45,337 Μετά από αυτό, θα στρίψουμε αριστερά και θα την ακολουθήσουμε στο Άνκορατζ. 647 00:41:46,254 --> 00:41:48,465 Βλέπεις; Είμαστε σχεδόν εκεί. 648 00:41:49,132 --> 00:41:51,593 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. - Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις. 649 00:41:51,676 --> 00:41:55,222 Τα ποτά που θα μου αγοράσεις αργότερα θα είναι υπεραρκετό. 650 00:41:56,556 --> 00:41:59,476 - Αλήθεια; - Ναι, μου αρέσει να πίνω σε μεγάλες ποσότητες. 651 00:42:00,393 --> 00:42:01,394 Σημειώνεται. 652 00:42:01,478 --> 00:42:03,647 σε αφήνω για να εξοικονομήσετε μπαταρία, 653 00:42:03,730 --> 00:42:06,566 αλλά καλέστε ξανά αυτόν τον αριθμό όταν βλέπεις την ακτή, καταλαβαίνεις; 654 00:42:06,650 --> 00:42:08,735 Ή αν σου λείπει ο ήχος της φωνής μου. 655 00:42:08,818 --> 00:42:10,237 Θα μετράω κάθε λεπτό. 656 00:42:23,458 --> 00:42:25,085 Καλέστε με όποτε θέλετε. 657 00:42:25,877 --> 00:42:28,922 Θα είμαι εκεί. Δεν μπορώ να πάω μακριά. 658 00:43:17,429 --> 00:43:18,763 Τι περίμενες; 659 00:43:20,890 --> 00:43:23,184 Γιατί δεν μας σκότωσες; και πετάχτηκε έξω; 660 00:43:23,768 --> 00:43:25,228 Και να περάσεις μόνος σου την πτήση; 661 00:43:26,354 --> 00:43:28,732 Δεν είναι κάθε μέρα ότι έχουμε προσεκτικό κοινό. 662 00:43:31,234 --> 00:43:32,485 Μην κάνεις αυτό το πρόσωπο. 663 00:43:33,278 --> 00:43:34,738 Ξέρω ανθρώπους, αδύνατους. 664 00:43:35,488 --> 00:43:36,656 Και εσύ; 665 00:43:37,574 --> 00:43:39,284 Σου αρέσει να παρακολουθείς. 666 00:43:49,210 --> 00:43:50,503 Αν είναι παρηγοριά... 667 00:43:52,756 --> 00:43:54,341 θα παρακολουθήσει και αυτή. 668 00:43:55,675 --> 00:43:57,510 Θα είναι ένα κολασμένο πάρτι. 669 00:43:59,721 --> 00:44:00,847 Γουίνι. 670 00:44:04,392 --> 00:44:05,935 Κι αν γύριζες πίσω; 671 00:44:06,561 --> 00:44:07,979 Κι αν ξεκινούσαμε από το μηδέν; 672 00:44:08,897 --> 00:44:09,898 Ποιον θέλεις να κάνεις; 673 00:44:10,607 --> 00:44:12,484 Ο σύζυγος ή η γυναίκα; 674 00:44:15,195 --> 00:44:18,031 Γιατί δεν είσαι ωραία σαν τη μαμά σου; 675 00:44:19,657 --> 00:44:21,201 Η μαμά σου είναι πολύ ωραία. 676 00:44:23,495 --> 00:44:24,746 Είναι πολύ ωραία. 677 00:44:25,705 --> 00:44:26,873 Σαν το δικό μου. 678 00:44:27,665 --> 00:44:29,125 Με αγαπούσε. 679 00:44:29,209 --> 00:44:30,877 Αλλά δεν ήθελε να σωπάσει. 680 00:44:34,881 --> 00:44:37,801 Έλα εδώ, Γουίνι. Θέλω να σου δείξω κάτι. 681 00:44:41,471 --> 00:44:42,680 Θα σου αρέσει. 682 00:44:44,182 --> 00:44:45,600 Ίσως όχι στην αρχή. 683 00:44:46,851 --> 00:44:48,436 Αλλά καταλήγουν πάντα να αγαπούν. 684 00:44:59,322 --> 00:45:00,198 Δεκάρα! 685 00:45:25,682 --> 00:45:26,808 Γουίνι; 686 00:45:28,393 --> 00:45:31,604 Όταν σε σκότωσα, Θα πάω να δείξω στη μητέρα σου τα Polaroid. 687 00:45:31,688 --> 00:45:34,774 Πώς ξέρει αυτό το κάθαρμα διεύθυνση της μητέρας μου; 688 00:45:36,359 --> 00:45:38,570 Ο Μορέτι θα έβαζε τυφλοπόντικα στο σπίτι μας; 689 00:45:38,653 --> 00:45:40,905 Έδωσα αυτή τη διεύθυνση στον εισαγγελέα 690 00:45:40,989 --> 00:45:43,199 για το πρόγραμμα προστασίας. Αυτό είναι όλο. 691 00:45:45,410 --> 00:45:48,037 Σοβαρά μιλάω, πρόσεχα. 692 00:45:48,121 --> 00:45:49,456 Κανείς άλλος δεν ξέρει. 693 00:45:52,333 --> 00:45:53,376 Καρολίνα. 694 00:45:53,460 --> 00:45:56,754 Συντονιζόμαστε με τον στρατό να στείλει βοήθεια. 695 00:45:56,838 --> 00:45:58,214 Δεν πρέπει να αργήσει άλλο. 696 00:45:58,298 --> 00:46:01,009 Προφανώς το αεροπλάνο είναι πολύ μικρό και πολύ χαμηλά για ραντάρ, 697 00:46:01,092 --> 00:46:02,385 ειδικά σε αυτά τα βουνά, 698 00:46:02,469 --> 00:46:04,345 οπότε προσπαθώ να απογειωθώ κυνηγοί. 699 00:46:04,429 --> 00:46:06,139 Όσο περισσότερα μάτια έχουμε, τόσο το καλύτερο. 700 00:46:06,222 --> 00:46:10,310 Κατευθυνόμαστε προς την ακτή. Ας ξεκινήσουν την αναζήτηση από εκεί. 701 00:46:10,393 --> 00:46:12,353 Κοίτα, υπάρχει κάτι άλλο. 702 00:46:13,062 --> 00:46:16,941 Η αστυνομία του Άνκορατζ ανακάλυψε ό,τι είχε απομείνει από τον Ντάριλ Μπουθ στο σπίτι. 703 00:46:17,609 --> 00:46:20,528 Χωρίς μάτια, χωρίς δόντια, χωρίς δάχτυλα. 704 00:46:20,612 --> 00:46:23,490 Μοιάζει με κάποιον πήρε το χρόνο του μαζί του. 705 00:46:32,916 --> 00:46:35,960 Κάποιος μίλησε. Ποιος γνώριζε για την επέμβαση; 706 00:46:36,044 --> 00:46:39,339 Ήμασταν υποχρεωμένοι να προειδοποιήσουμε την τοπική αστυνομία, 707 00:46:39,422 --> 00:46:42,008 αεροπορική ασφάλεια, Υπουργείο Μεταφορών και... 708 00:46:42,091 --> 00:46:44,719 Ήξεραν ότι μεταφέραμε κάποιον, αλλά όχι ποιος. 709 00:46:45,178 --> 00:46:47,180 Ποιος ήξερε συγκεκριμένα για τον Winston; 710 00:46:47,263 --> 00:46:50,767 Ο ομοσπονδιακός εισαγγελέας, ο διευθυντής μας, προφανώς, 711 00:46:50,850 --> 00:46:53,853 - ο γενικός εισαγγελέας, ο αναπληρωτής του... - Και εσύ. 712 00:46:53,937 --> 00:46:56,189 Ναι, αλλά είναι αδύνατο να γνωρίζουμε ποιος άλλος 713 00:46:56,272 --> 00:46:57,857 μπόρεσε να έχει πρόσβαση σε αυτές τις πληροφορίες. 714 00:46:58,274 --> 00:46:59,359 Το είδες αυτό; 715 00:47:00,610 --> 00:47:01,945 Τι είναι αυτό; 716 00:47:02,654 --> 00:47:04,155 Θα σε καλέσω πίσω. 717 00:47:05,573 --> 00:47:06,991 Δεν θα λειτουργήσει, πρέπει να επιστρέψουμε. 718 00:47:07,075 --> 00:47:08,243 - Θεέ μου. - Όχι, δεν πειράζει. 719 00:47:08,326 --> 00:47:09,744 Πάει καλά. 720 00:47:12,163 --> 00:47:12,747 Ισιώνω. 721 00:47:13,790 --> 00:47:15,750 - Έλα. - Ισιώστε. 722 00:47:15,833 --> 00:47:17,627 - Πρέπει να το ισιώσουμε! - Προσπαθώ! 723 00:47:17,710 --> 00:47:20,004 - Πιστέψτε με, λειτουργεί. - Έλα, Θεέ μου! 724 00:47:20,088 --> 00:47:21,339 Αυτόματος πιλότος! 725 00:47:30,807 --> 00:47:33,017 Έλα ! 726 00:47:38,189 --> 00:47:39,566 Θεέ μου! 727 00:48:07,719 --> 00:48:08,720 Μου... 728 00:48:10,805 --> 00:48:11,889 Θεέ μου. 729 00:48:26,029 --> 00:48:27,113 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 730 00:48:44,088 --> 00:48:45,173 Χάλια ! 731 00:48:55,683 --> 00:48:57,560 Τι αστείο, ε; 732 00:48:57,644 --> 00:48:58,936 Ήμασταν ζεστοί! 733 00:48:59,604 --> 00:49:02,565 Δεν ξέρω για εσάς, αλλά το ήξερα ένας Τζάκσον Πόλοκ με το παντελόνι μου. 734 00:49:03,816 --> 00:49:06,569 Πες μου, Γουίνι. Έσκασες; 735 00:49:09,489 --> 00:49:12,992 Σοβαρά, μοιάζει στο Μουσείο Μοντέρνας Τέχνης. 736 00:49:14,702 --> 00:49:15,745 Μάντολιν. 737 00:49:16,788 --> 00:49:19,624 Ευτυχώς που δεν σκότωσες τον Ουίνστον κατά το κρησφύγετο. 738 00:49:20,708 --> 00:49:23,503 Θα ήταν κρίμα που ξαναπερνάς τέτοια δοκιμασία. 739 00:49:31,094 --> 00:49:33,846 -Τι μιλάει; - Αγνόησε τον. 740 00:49:33,930 --> 00:49:38,017 Ποιος στο διάολο είναι ο ηλίθιος Ποιος σε επανέφερε στο γήπεδο; 741 00:49:40,103 --> 00:49:42,105 Σοβαρός. Τι σημαίνει αυτό; 742 00:49:42,188 --> 00:49:45,775 Αυτό σημαίνει ότι δεν είναι δικό μου για το οποίο πρέπει να είσαι προσεκτικός, αδύνατος τύπος. 743 00:49:45,858 --> 00:49:47,110 Δεν ξέρει τι λέει. 744 00:49:47,193 --> 00:49:50,363 Άκου, κοκαλιάρικο, το ξέρω ότι σκότωσε τον τελευταίο της κρατούμενο. 745 00:49:54,158 --> 00:49:55,660 Όχι. 746 00:49:56,369 --> 00:49:59,414 - Τι ; - Σκατά. Όχι ! 747 00:49:59,997 --> 00:50:01,207 Αυτό υποτίθεται ότι ήταν μυστικό; 748 00:50:03,960 --> 00:50:06,337 Αγάπη μου, είσαι καλά; Τελειώσατε το προκαταρκτικό παιχνίδι; 749 00:50:06,421 --> 00:50:07,046 Πώς το ξέρεις αυτό; 750 00:50:11,759 --> 00:50:13,261 Πώς το ξέρεις; 751 00:50:13,344 --> 00:50:14,470 Είναι αλήθεια, σωστά; 752 00:50:16,472 --> 00:50:17,473 Απάντησέ μου! 753 00:50:21,477 --> 00:50:22,812 Είναι μια ανακούφιση, σωστά; 754 00:50:23,354 --> 00:50:25,565 Το ξέρω καλά, το έχω ζήσει κι εγώ. 755 00:50:25,648 --> 00:50:28,443 - Δεν ξέρεις τι λες. - Φυσικά και είναι. 756 00:50:28,526 --> 00:50:30,111 Μπορείς να πεις στον εαυτό σου ότι είσαι διαφορετικός. 757 00:50:30,194 --> 00:50:31,821 Αλλά είμαστε το ίδιο, εσύ κι εγώ. 758 00:50:32,613 --> 00:50:33,531 Φίλησέ μου τον κώλο. 759 00:50:34,365 --> 00:50:36,993 Αυτά για αργότερα. Έλα, τι! 760 00:50:37,076 --> 00:50:38,953 Δεν χρησιμοποίησα καν την ασφαλή μου λέξη. 761 00:50:40,830 --> 00:50:43,624 Έχει «καεί ζωντανό». 762 00:50:46,836 --> 00:50:48,379 Βλέπεις ακόμα το πρόσωπό του; 763 00:50:50,047 --> 00:50:52,592 Όταν κλείνεις τα μάτια σου. Το βλέπεις, σωστά; 764 00:50:57,847 --> 00:51:00,057 Βάζω στοίχημα ότι μπορείτε ακόμα να τον ακούσετε να ουρλιάζει. 765 00:51:00,892 --> 00:51:02,310 Οι κραυγές του πόνου του. 766 00:51:03,352 --> 00:51:04,604 Ναί. 767 00:51:11,110 --> 00:51:12,278 Προχωρήστε! Μου έλειψε... 768 00:51:15,907 --> 00:51:18,201 Μη σταματάς, μου δίνει κουράγιο. 769 00:51:32,131 --> 00:51:33,800 Ελπίζω ο Moretti να σε καταλάβει. 770 00:52:12,463 --> 00:52:14,298 Είναι όποτε θέλεις. 771 00:52:20,054 --> 00:52:21,180 Πριν από δύο χρόνια, 772 00:52:22,014 --> 00:52:24,267 καταλήξαμε κολλημένοι μια νεαρή γυναίκα, η Μαρία. 773 00:52:26,060 --> 00:52:27,770 Ήταν σε φυγή για εβδομάδες, 774 00:52:28,771 --> 00:52:31,482 και την έπεισε ο εισαγγελέας να καταγγείλει το αγόρι της, 775 00:52:31,566 --> 00:52:32,859 ο αρχηγός ενός καρτέλ. 776 00:52:34,777 --> 00:52:37,989 Κρυφτήκαμε σε ένα άθλιο μοτέλ μέχρι την ακρόαση. 777 00:52:40,825 --> 00:52:43,077 Ήμασταν στο δωμάτιο για τρεις μέρες... 778 00:52:44,579 --> 00:52:47,874 και ήθελε να κάνει ένα ντους, χωρίς επίβλεψη. 779 00:52:48,749 --> 00:52:50,209 Μια στιγμή οικειότητας. 780 00:52:56,048 --> 00:52:59,218 Ήταν ενάντια στο πρωτόκολλο, αλλά την άφησα να το κάνει. 781 00:53:00,177 --> 00:53:02,805 Την έδεσα με αλυσίδα στην μπανιέρα και βγήκα έξω. 782 00:53:07,018 --> 00:53:10,396 Ένας sicario πέταξε μια μολότοφ μέσα από το παράθυρο. 783 00:53:13,941 --> 00:53:15,318 Γύρισα και... 784 00:53:17,737 --> 00:53:19,280 Η ζέστη, ο καπνός, οι φλόγες... 785 00:53:24,619 --> 00:53:25,828 Έφυγα τρέχοντας. 786 00:53:29,498 --> 00:53:31,751 Όμως η Μαρία με τις χειροπέδες... 787 00:53:34,003 --> 00:53:35,129 αυτή... 788 00:53:47,099 --> 00:53:48,684 Σε βάζουν πίσω από ένα γραφείο. 789 00:53:51,145 --> 00:53:53,230 Δεν με εμπιστεύονταν πλέον. 790 00:53:54,941 --> 00:53:56,108 Μέχρι τώρα... 791 00:53:58,319 --> 00:53:59,612 μαζί μου. 792 00:54:08,496 --> 00:54:10,915 Mads, πώς είσαι εκεί πάνω; 793 00:54:10,998 --> 00:54:15,419 Καρολάιν, η απόδραση δεν έρχεται από την εισαγγελία ή το FBI. 794 00:54:15,503 --> 00:54:17,964 Προέρχεται από εμάς, τους στρατάρχες. 795 00:54:18,047 --> 00:54:19,924 Εντάξει. Τι σε κάνει να το λες αυτό; 796 00:54:20,007 --> 00:54:22,134 Ο πιλότος γνωρίζει το επαγγελματικό μου παρελθόν. 797 00:54:23,010 --> 00:54:24,679 Με προσωπικά στοιχεία. 798 00:54:24,762 --> 00:54:26,305 Περίμενε, Μαντς. 799 00:54:26,389 --> 00:54:28,307 - Φύγε από το δωμάτιο. - Ναι, κυρία. 800 00:54:28,391 --> 00:54:30,226 Θα πρέπει να ενημερώσουμε τον διευθυντή. 801 00:54:30,309 --> 00:54:32,103 Φυσικά. Μόλις προσγειωθείτε. 802 00:54:32,186 --> 00:54:33,437 Γιατί όχι τώρα; 803 00:54:33,521 --> 00:54:35,106 Η κατάσταση είναι στην καλύτερη περίπτωση αβέβαιη. 804 00:54:35,606 --> 00:54:38,484 Πρώτα πρέπει να σε επαναφέρουμε στο έδαφος με την ομάδα μου. 805 00:54:38,567 --> 00:54:40,903 - Η ομάδα σου; - Ναι, μπορείς να τους εμπιστευτείς. 806 00:54:40,987 --> 00:54:43,072 - Τα επικύρωσα μόνος μου. - Αλήθεια; 807 00:54:44,532 --> 00:54:48,202 - Τι πιστεύει ο Κόλριτζ; -Για τι; Αυτή είναι η επέμβαση μου. 808 00:54:49,078 --> 00:54:52,164 - Είσαι καχύποπτος με τον σκηνοθέτη; - Δεν το είπα αυτό. 809 00:54:52,248 --> 00:54:56,002 Το λέω αν έρθει καλά η διαρροή από το γραφείο μας, 810 00:54:56,085 --> 00:54:57,586 πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 811 00:54:58,254 --> 00:55:01,424 - Δεν ξέρουμε ποιον να εμπιστευτούμε. - Έχεις δίκιο. 812 00:55:01,507 --> 00:55:02,967 Επιτρέψτε μου να το φροντίσω αυτό. 813 00:55:03,050 --> 00:55:05,261 Φροντίστε να προσγειώσετε το αεροπλάνο. 814 00:55:05,344 --> 00:55:07,638 Mads, είναι εντάξει; 815 00:55:08,973 --> 00:55:11,225 Ναί. Θα σε αφήσω, με φωνάζει ο Χασάν. 816 00:55:24,196 --> 00:55:27,158 Πώς πάει μπροστά; 817 00:55:28,200 --> 00:55:29,326 Δεν είναι υπέροχο, ε; 818 00:55:30,536 --> 00:55:32,329 Αν θέλετε να το συζητήσουμε, είμαι εδώ. 819 00:55:33,414 --> 00:55:35,541 Μπορείτε να επιστρέψετε και να με επισκεφτείτε. 820 00:55:46,635 --> 00:55:48,054 Γραφείο Στρατιωτών των ΗΠΑ. 821 00:55:48,137 --> 00:55:49,764 Αυτός είναι ο υποστρατάρχης Χάρις. 822 00:55:49,847 --> 00:55:52,016 Θα ήθελα να μιλήσω με τον σκηνοθέτη. 823 00:55:52,099 --> 00:55:53,893 Λυπούμαστε, δεν είναι δυνατή η επικοινωνία. 824 00:55:53,976 --> 00:55:56,979 Πες της ότι είναι ο υπαρχηγός Madolyn Harris και ότι είναι επείγον. 825 00:55:57,063 --> 00:55:58,147 Θα καταλάβει. 826 00:55:58,564 --> 00:56:00,191 Ο διευθυντής Κόλριτζ δεν είναι εδώ. 827 00:56:00,274 --> 00:56:01,400 - Μπορώ... - Άκουσε. 828 00:56:01,484 --> 00:56:02,902 ...πέρασε τον προϊστάμενό σου 829 00:56:02,985 --> 00:56:05,029 - ή άλλη υπηρεσία. - Όχι, άκουσέ με. 830 00:56:05,112 --> 00:56:08,365 - Τζανίν, πρέπει να του μιλήσω. - Συγγνώμη, αλλά είναι... 831 00:56:08,449 --> 00:56:11,118 Οι άνθρωποι θα πεθάνουν αν δεν μου το περάσεις. 832 00:56:11,786 --> 00:56:12,828 Σκατά. 833 00:56:12,912 --> 00:56:14,663 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 834 00:56:15,706 --> 00:56:16,832 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 835 00:56:22,129 --> 00:56:23,380 Ουίνστον. 836 00:56:24,465 --> 00:56:26,467 - Έχεις μιλήσει πρόσφατα με τη μητέρα σου; - Αγνόησε τον. 837 00:56:26,717 --> 00:56:27,885 Είναι μια ωραία κυρία. 838 00:56:29,053 --> 00:56:30,805 Ελπίζω να ξαναβάλει την οδοντοστοιχία της. 839 00:56:37,061 --> 00:56:38,062 Τζανίν. 840 00:56:38,145 --> 00:56:40,523 Κατάφερα να επικοινωνήσω Διευθυντής Κόλριτζ. 841 00:56:40,606 --> 00:56:43,234 Σε έφερα σε επαφή με το δεύτερο σπίτι του. 842 00:56:43,317 --> 00:56:45,402 - Ναι, παρακαλώ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. -Μια στιγμή. 843 00:56:46,028 --> 00:56:49,031 - Αυτός είναι ο Κόλριτζ. - Κύριε, αυτός είναι ο Χάρις. 844 00:56:49,115 --> 00:56:51,492 Ενημερώθηκα, στρατάρχη. Πού είναι ο Βαν Σαντ; 845 00:56:52,326 --> 00:56:55,830 - Κύριε, υπάρχει διαρροή. - Τι ; 846 00:56:55,913 --> 00:56:58,833 Ο Μορέτι έχει τυφλοπόντικα στους στρατάρχες. Μπορώ να το αποδείξω. 847 00:56:58,916 --> 00:57:01,335 Και πιστεύω ότι είναι ο Βαν Σαντ, κύριε. 848 00:57:03,462 --> 00:57:06,590 - Γεια; - Πήρε ρίσκα για σένα. 849 00:57:06,674 --> 00:57:09,927 Ξέρω, κύριε. Το γνωρίζω. 850 00:57:10,886 --> 00:57:13,430 Πιστεύω ότι δεδομένου του παρελθόντος μου, 851 00:57:13,514 --> 00:57:15,224 περίμενε ότι θα αποτύχαινα. 852 00:57:16,267 --> 00:57:19,645 - Είναι ο Βαν Σαντ στη Νέα Υόρκη; - Έτσι είναι. 853 00:57:20,312 --> 00:57:21,981 Θα κάνω μερικές κλήσεις. 854 00:57:22,523 --> 00:57:25,985 Έχει μια ομάδα που μας περιμένει. Πρέπει να το σταματήσουμε και... 855 00:57:26,068 --> 00:57:28,571 Καταλαβαίνω, πιστέψτε με. Θα το σβήσω. 856 00:57:29,113 --> 00:57:31,866 Τώρα τηλεφώνησέ με κατευθείαν στο σπίτι μου στο Σανκάτι. 857 00:57:34,577 --> 00:57:35,578 Διευθετώ; 858 00:57:35,953 --> 00:57:37,746 Είναι κατανοητό. Σας ευχαριστώ, κύριε. 859 00:57:39,456 --> 00:57:41,625 Η ακτή, κοίτα. Βλέπω την ακτή! 860 00:57:41,709 --> 00:57:42,793 Θεέ μου. 861 00:57:44,879 --> 00:57:45,754 Ερχομαι. 862 00:57:46,630 --> 00:57:48,924 Χασάν, μπορούμε να δούμε την ακτή. 863 00:57:49,008 --> 00:57:51,760 - Φανταστικό! - Μπορούμε να δούμε την ακτή! 864 00:57:53,095 --> 00:57:54,889 Πραγματικά με κάνεις χαρούμενο. 865 00:57:54,972 --> 00:57:56,640 Στην υπηρεσία σας. 866 00:57:56,724 --> 00:57:59,768 Τώρα θα στρίψεις αριστερά, πολύ αργά, 867 00:57:59,852 --> 00:58:01,312 και ακολουθήστε την ακτή προς τα ανατολικά. 868 00:58:01,395 --> 00:58:02,479 Εντάξει. 869 00:58:04,940 --> 00:58:06,192 γυρίζω. 870 00:58:07,818 --> 00:58:09,904 Υπέροχος. Πες μου ειλικρινά. 871 00:58:09,987 --> 00:58:12,364 Δεν είναι υπέροχο αυτό το τοπίο; 872 00:58:12,823 --> 00:58:14,033 Πού είναι η δεξαμενή; 873 00:58:15,326 --> 00:58:18,120 Είμαστε στα 95 λίτρα καυσίμου. 874 00:58:18,204 --> 00:58:20,414 Και ναι, έχουμε αρκετή άποψη. 875 00:58:27,796 --> 00:58:28,923 Χασάν; 876 00:58:29,006 --> 00:58:30,299 Ναι, συγγνώμη. εγω... 877 00:58:30,382 --> 00:58:32,551 Είναι 95 λίτρα και στις δύο δεξαμενές; 878 00:58:33,844 --> 00:58:35,304 Είναι αυτό πρόβλημα; 879 00:58:35,387 --> 00:58:37,556 Όχι, κανένα πρόβλημα. Σημειώνω τις πληροφορίες. 880 00:58:37,640 --> 00:58:39,600 Πιστέψτε με, αυτά είναι καλά νέα. 881 00:58:39,683 --> 00:58:41,477 Σύντομα θα βρεθείτε στην ξηρά. 882 00:58:41,560 --> 00:58:44,230 Επαναφέρετε τον αυτόματο πιλότο και μείνε στην πορεία. 883 00:58:45,356 --> 00:58:47,066 Κράτα με ενήμερο. 884 00:58:47,149 --> 00:58:48,943 Φυσικά. Είμαι διαθέσιμος αν χρειαστεί. 885 00:58:57,701 --> 00:58:58,786 Τι ; 886 00:58:59,370 --> 00:59:01,080 - Γάμα. - Τι ; 887 00:59:01,830 --> 00:59:02,873 Δεκάρα! 888 00:59:04,667 --> 00:59:07,336 Η δωροδοκία που είπες στον Ντάριλ. 889 00:59:07,419 --> 00:59:10,089 Άκουσες; μπλόφαρα. 890 00:59:10,172 --> 00:59:12,258 Δεν θα σε πρόδιδα ποτέ. 891 00:59:12,341 --> 00:59:14,385 - Δεν είμαι ο τύπος... - Όχι, Ουίνστον. 892 00:59:14,468 --> 00:59:17,263 Είπες ότι έδωσες 25.000 $ το μήνα σε έναν άντρα. 893 00:59:17,346 --> 00:59:18,639 Που βασιζόταν; 894 00:59:18,722 --> 00:59:20,391 Στο Σανκάτι. 895 00:59:21,517 --> 00:59:22,685 Είσαι σίγουρος; 896 00:59:23,269 --> 00:59:25,062 Νόμιζα ότι ήταν ανεξιχνίαστο. 897 00:59:25,562 --> 00:59:28,065 Οι λογαριασμοί είναι, αλλά... 898 00:59:28,816 --> 00:59:32,236 Πριν από δύο χρόνια ήμουν στη Φλόριντα Όταν χτύπησε ο τυφώνας Μάικλ, 899 00:59:32,319 --> 00:59:34,238 ως εκ τούτου, οι μεταγραφές καθυστέρησαν. 900 00:59:34,321 --> 00:59:37,449 Δεν ήταν τόσο κακό, αλλά λίγο πολύ ανόητος 901 00:59:37,533 --> 00:59:42,413 μου έκανε αίτημα μεταφοράς από IP στο Sankaty της Μασαχουσέτης. 902 00:59:42,496 --> 00:59:44,498 -Για τι; - Άγια σκατά. 903 00:59:51,088 --> 00:59:52,047 Ερχομαι. 904 00:59:52,923 --> 00:59:53,924 Τρελός, είσαι καλά; 905 00:59:54,008 --> 00:59:56,218 - Είναι ο Κόλριτζ, ο τυφλοπόντικας. - Τι ; 906 00:59:56,302 --> 00:59:58,012 Πρέπει να φύγετε αμέσως από το γραφείο. 907 00:59:58,095 --> 01:00:00,306 - Περίμενε, ηρέμησε. - Δεν έχουμε χρόνο. 908 01:00:00,389 --> 01:00:01,932 Πες μου γιατί ο Κόλριτζ. 909 01:00:02,016 --> 01:00:03,267 Ο Ουίνστον πλήρωσε τις δωροδοκίες του. 910 01:00:03,350 --> 01:00:06,937 - Χάλια. - Άκου, του τηλεφώνησα. 911 01:00:07,021 --> 01:00:08,147 Εντάξει. Και έτσι; 912 01:00:08,230 --> 01:00:10,024 Συγγνώμη. Έπρεπε να σε εμπιστευτώ. 913 01:00:10,107 --> 01:00:11,734 Τι του είπες; 914 01:00:12,401 --> 01:00:14,403 Ότι υπάρχει διαρροή και σκέφτηκα... 915 01:00:15,321 --> 01:00:17,656 - Πες το. - Ότι νόμιζα ότι ήσουν εσύ. 916 01:00:17,740 --> 01:00:19,116 Ότι ήμουν εγώ. Δεκάρα. 917 01:00:19,199 --> 01:00:21,785 λυπάμαι. Πρέπει να φύγεις. 918 01:00:21,869 --> 01:00:22,828 Έρχεται να σε πάρει. 919 01:00:22,911 --> 01:00:25,998 Εντάξει. Να είσαι ευτυχισμένος να προσγειώσω αυτό το αεροπλάνο, εντάξει; 920 01:00:26,081 --> 01:00:27,708 - Θα φροντίσω τα υπόλοιπα. - Ναι. 921 01:00:27,791 --> 01:00:30,252 Madolyn, ξέρεις ότι σε αγαπώ, 922 01:00:31,003 --> 01:00:32,546 αλλά σε ευχαριστώ για αυτό, σκύλα. 923 01:00:35,674 --> 01:00:36,717 Δεκάρα! 924 01:00:48,896 --> 01:00:51,565 Το βλέπεις αυτό το πράγμα; 925 01:00:52,983 --> 01:00:55,277 - Τι είναι; - Ναι, το βλέπω. 926 01:00:57,821 --> 01:00:58,739 Χασάν. 927 01:00:58,822 --> 01:01:00,491 Ναι, τι μπορώ να κάνω; 928 01:01:01,450 --> 01:01:03,243 Κάτι βλέπουμε. 929 01:01:04,620 --> 01:01:07,498 - Μοιάζει με ψαρόβαρκα. - Μια μεγάλη βάρκα. 930 01:01:07,581 --> 01:01:08,374 Ένα ναυάγιο. 931 01:01:08,457 --> 01:01:10,793 Χίλια λιμάνια! Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτές τις πληροφορίες. 932 01:01:10,876 --> 01:01:13,420 - Βλέπεις το όνομά του; - Βλέπεις το όνομά του; 933 01:01:13,504 --> 01:01:16,006 - Πρέπει να πλησιάσουμε. - Είμαστε πολύ ψηλά. 934 01:01:16,090 --> 01:01:19,218 Για να κατεβείτε, κρατήστε το πιάτο σε πέντε βαθμούς ή λιγότερο, 935 01:01:19,301 --> 01:01:21,470 και φρόντισε να μείνεις πάνω από 300 μέτρα, 936 01:01:21,553 --> 01:01:22,971 - κατάλαβες; - Κατάλαβα. 937 01:01:26,767 --> 01:01:28,519 Λίγο πιο κοντά ακόμα. 938 01:01:28,602 --> 01:01:29,770 Βλέπεις όνομα; 939 01:01:30,229 --> 01:01:32,314 Ετσι. Είναι σημειωμένο... 940 01:01:33,440 --> 01:01:34,316 Μεγάλο... 941 01:01:35,275 --> 01:01:36,402 Χορευτής; 942 01:01:36,485 --> 01:01:39,071 - Ο χοντρός χορευτής. - Ο χοντρός χορευτής; 943 01:01:39,154 --> 01:01:41,031 Δεν ξέρω. Μου πήρε τα γυαλιά. 944 01:01:41,115 --> 01:01:43,742 Ο μεγάλος χορευτής; Αστείο όνομα για ένα σκάφος. 945 01:01:43,826 --> 01:01:46,453 - Η όμορφη χορεύτρια. - Η όμορφη χορεύτρια, ναι. 946 01:01:46,537 --> 01:01:48,705 - Είναι πιο λογικό. - Η όμορφη χορεύτρια. 947 01:01:48,789 --> 01:01:49,873 - Η όμορφη χορεύτρια. - Ναι. 948 01:01:49,957 --> 01:01:52,084 Κατανοητό. Το διαβιβάζουμε στο Λιμενικό Σώμα. 949 01:01:52,167 --> 01:01:53,252 Εντάξει. 950 01:02:04,555 --> 01:02:09,268 Η ΟΜΟΡΦΗ ΧΟΡΕΥΤΡΙΑ 951 01:02:09,351 --> 01:02:12,104 Ξέρεις, είμαι ο εαυτός μου μια αρκετά καλή χορεύτρια. 952 01:02:12,646 --> 01:02:13,814 Δεν αμφιβάλλω. 953 01:02:13,897 --> 01:02:17,359 Στην πίστα λοιπόν! Η ακτοφυλακή αναγνώρισε το ναυάγιο. 954 01:02:17,443 --> 01:02:19,445 Έχουμε μια αρκετά ξεκάθαρη ιδέα της θέσης σας. 955 01:02:19,528 --> 01:02:20,529 - Ω ναι; - Ναι. 956 01:02:20,612 --> 01:02:21,697 Μας βλέπουν. 957 01:02:22,197 --> 01:02:23,490 Μπορούμε να ταλαντευόμαστε με την ησυχία μας. 958 01:02:23,574 --> 01:02:25,409 Τα καταφέραμε, δεν το πιστεύω. 959 01:02:25,492 --> 01:02:28,412 - Δόξα τω Θεώ. - Μιλήστε για ένα συναισθηματικό ασανσέρ! 960 01:02:30,581 --> 01:02:33,125 Υποθέτω ότι θα πρέπει να προσγειωθούμε σε κάποιο σημείο. 961 01:02:33,208 --> 01:02:34,126 Σαν φτερό, ναι. 962 01:02:34,209 --> 01:02:37,004 Τώρα αν στρίψετε αριστερά μέχρι ανώτατο όριο 120, 963 01:02:37,087 --> 01:02:39,840 θα είστε στο Anchorage σε 30 λεπτά. 964 01:02:39,923 --> 01:02:41,341 - Κατάλαβα. - Εδώ είμαστε. 965 01:02:41,425 --> 01:02:43,469 - Βάζω τον εαυτό μου στο 120. - Εδώ είμαστε. 966 01:02:43,552 --> 01:02:45,345 Εξοχος. Διατηρήστε αυτή την πορεία. 967 01:02:45,429 --> 01:02:48,515 Θα τηλεφωνήσω σε 10 λεπτά, και θα συζητήσουμε την προσγείωση. 968 01:02:48,599 --> 01:02:50,601 Και έβαλε φωτιά στην πίστα. 969 01:02:50,684 --> 01:02:52,394 ανυπομονώ να. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 970 01:02:52,478 --> 01:02:55,105 Θα το ξεπεράσουμε αυτό! 971 01:02:57,691 --> 01:02:59,151 Όχι. 972 01:02:59,234 --> 01:03:02,112 Αδύνατη! Μείνετε προσεκτικοί. Αυτή είναι η καλύτερη στιγμή. 973 01:03:02,196 --> 01:03:04,114 Έχετε δει ποτέ πρόσωπο; να πάρει αυτό το χρώμα; 974 01:03:05,282 --> 01:03:07,826 Όχι. Αυτά για αργότερα. 975 01:03:08,535 --> 01:03:10,537 Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με αυτό. 976 01:03:11,079 --> 01:03:14,124 Είναι καλύτερα έτσι; Νομίζω ότι χτύπησα ένα πλευρό. 977 01:03:14,208 --> 01:03:15,709 Ίσως και η σπλήνα. 978 01:03:15,792 --> 01:03:18,003 Μην ανησυχείτε, μπορούμε να ζήσουμε χωρίς τη σπλήνα μας. 979 01:03:18,086 --> 01:03:19,838 Θέλετε να μάθετε το όνομά μου; 980 01:03:19,922 --> 01:03:21,715 Θα σου δώσω τρεις ευκαιρίες. 981 01:03:23,675 --> 01:03:25,636 Όχι. Αυτό δεν είναι όνομα. 982 01:03:25,719 --> 01:03:27,888 Έλα, δοκίμασε ξανά. 983 01:03:29,932 --> 01:03:33,143 Όχι, δεν είναι όνομα. Θα σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία. 984 01:03:58,585 --> 01:03:59,586 Σκατά ! 985 01:04:03,215 --> 01:04:04,883 Σκατά ! Η σκύλα! 986 01:04:38,667 --> 01:04:40,586 Κανείς δεν νοιάζεται για το όνομά σου. 987 01:04:47,134 --> 01:04:49,553 Δείξε μου. 988 01:04:51,013 --> 01:04:53,640 - Έλα. Δείξε μου. - Εντάξει. 989 01:04:53,724 --> 01:04:56,518 Δείξε μου. Ερχομαι. 990 01:05:00,355 --> 01:05:01,565 Εντάξει. 991 01:05:02,691 --> 01:05:05,402 -Πώς είσαι. - Όχι, δεν είναι εντάξει. 992 01:05:05,485 --> 01:05:07,279 - Θα είναι εντάξει. - Όχι. 993 01:05:07,863 --> 01:05:09,781 Συμπιέστε την πληγή, εντάξει; 994 01:05:10,741 --> 01:05:13,452 Περίμενε, θα το βάλω εκεί. 995 01:05:16,413 --> 01:05:17,539 Συγνώμη. 996 01:05:18,123 --> 01:05:20,375 Κι άλλο ένα εδώ. Ετσι. 997 01:05:20,459 --> 01:05:22,169 - Εντάξει. - Λοιπόν. 998 01:05:23,003 --> 01:05:25,505 - Θέλεις λίγη μορφίνη; - Όχι, φοβάμαι τις βελόνες. 999 01:05:29,343 --> 01:05:30,969 Και μετά σκατά. Ναι, προχωρήστε. 1000 01:05:39,144 --> 01:05:41,855 Πεθαίνω, σωστά; 1001 01:05:41,938 --> 01:05:44,650 - Όχι. - Μη μου λες ψέματα. 1002 01:05:44,733 --> 01:05:47,319 - Δεν πρόκειται να πεθάνεις. - Μη μου λες ψέματα. 1003 01:05:47,402 --> 01:05:49,696 Άκουσέ με. Δεν πρόκειται να πεθάνεις. 1004 01:05:49,780 --> 01:05:52,741 Πάω να σε βγάλω από εδώ. Αναπνέω. 1005 01:05:53,950 --> 01:05:55,202 Ετσι. Έρχεται. 1006 01:05:59,331 --> 01:06:00,374 Ναί. 1007 01:06:02,751 --> 01:06:05,128 - Το νιώθω να έρχεται εκεί. - Εντάξει. 1008 01:06:06,338 --> 01:06:08,131 Είναι καλό. 1009 01:06:10,842 --> 01:06:12,219 Συνεχίστε να το πιέζετε. 1010 01:06:23,021 --> 01:06:24,564 Ευχαριστώ, παρεμπιπτόντως. 1011 01:06:26,608 --> 01:06:27,651 Για τι; 1012 01:06:29,069 --> 01:06:30,237 Θα με είχε σκοτώσει. 1013 01:06:31,697 --> 01:06:33,949 Σου είπα να τον σκοτώσεις με την πρώτη ευκαιρία. 1014 01:06:38,995 --> 01:06:40,330 Συνεχίστε να πιέζετε. 1015 01:06:45,585 --> 01:06:46,712 Ναί. 1016 01:07:15,866 --> 01:07:17,993 - Γεια σου. - Πώς πάει; 1017 01:07:18,076 --> 01:07:20,829 Ακούστε, ο Winston μαχαιρώθηκε. 1018 01:07:21,580 --> 01:07:22,789 Συγγνώμη; 1019 01:07:23,331 --> 01:07:26,334 Ο πιλότος, ο Μπουθ, ή όπως αλλιώς είναι το όνομά του, 1020 01:07:26,418 --> 01:07:28,253 ξέσπασε και τον μαχαίρωσε. 1021 01:07:28,336 --> 01:07:31,173 - Θεέ μου. - Του έριξα μια φωτοβολίδα. 1022 01:07:31,256 --> 01:07:32,758 Μια έξαρση κινδύνου, εντάξει. 1023 01:07:33,467 --> 01:07:36,887 - Γεια; - Ναι, καλή υποδοχή. Ένα δευτερόλεπτο. 1024 01:07:37,304 --> 01:07:38,346 Εντάξει. 1025 01:07:40,515 --> 01:07:42,893 -Είσαι ακόμα εκεί; - Ναι, είμαι εδώ. 1026 01:07:42,976 --> 01:07:45,270 Δεν τα κατάφερα για να φτάσει στον Στρατάρχη Βαν Σαντ. 1027 01:07:45,353 --> 01:07:47,022 Ποια είναι η κατάσταση του μάρτυρα; 1028 01:07:50,358 --> 01:07:53,236 - Επείγον. - Βλέπω. 1029 01:07:53,320 --> 01:07:56,072 Θα χρειαστούμε πραγματικά ιατρική βοήθεια. 1030 01:07:56,156 --> 01:07:58,992 Καλή υποδοχή. Το ασθενοφόρο σας περιμένει στην πίστα. 1031 01:07:59,075 --> 01:08:01,912 Πόσο σύντομα θα φτάσουμε; 1032 01:08:01,995 --> 01:08:03,914 Μεταξύ 18 και 20 λεπτών. 1033 01:08:04,790 --> 01:08:06,333 Μπορούμε να το κάνουμε πιο γρήγορα; 1034 01:08:08,502 --> 01:08:09,878 - Χασάν; - Εντάξει. 1035 01:08:09,961 --> 01:08:12,506 - Τεχνικά, μπορούμε να επιταχύνουμε. - Τέλεια. 1036 01:08:12,589 --> 01:08:15,050 Αλλά θα καεί τι καύσιμο σου έχει μείνει. 1037 01:08:15,133 --> 01:08:16,301 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 1038 01:08:16,384 --> 01:08:19,220 - Πρέπει να καταλάβετε ότι... - Άκου, αν ο Ουίνστον... 1039 01:08:20,095 --> 01:08:23,350 Εάν ο Winston δεν καταθέσει, Ο Coleridge και ο Moretti το ξεφεύγουν. 1040 01:08:23,433 --> 01:08:26,019 Κατανοήστε αυτή την προσγείωση θα είναι πιο δύσκολο. 1041 01:08:26,102 --> 01:08:27,854 Δεν θα το χάσω, κατάλαβες; 1042 01:08:30,607 --> 01:08:34,109 Δέστε την κόκκινη λαβή όπου λέει "μίγμα καυσίμου", 1043 01:08:34,194 --> 01:08:36,321 και πιέστε το γκάζι στο μέγιστο. 1044 01:08:37,697 --> 01:08:39,115 Πλησιάζουμε στα 160. 1045 01:08:39,198 --> 01:08:41,033 Παρακολουθήστε τη στάθμη καυσίμου. 1046 01:08:41,117 --> 01:08:43,370 σου θυμίζω για τη διαδικασία προσγείωσης. 1047 01:08:43,453 --> 01:08:44,496 Εντάξει. 1048 01:08:47,415 --> 01:08:50,292 Είσαι καλά, Γουίνστον; Υπομονή. 1049 01:08:51,752 --> 01:08:53,421 - Ναι. - Έχει σχεδόν τελειώσει. 1050 01:09:03,098 --> 01:09:04,515 Ουίνστον, είσαι καλά; 1051 01:09:07,935 --> 01:09:10,729 Εννοείς... γενικά; 1052 01:09:33,962 --> 01:09:35,212 Θα έχετε προβλήματα. 1053 01:09:39,759 --> 01:09:40,926 Υπομονή. 1054 01:09:46,308 --> 01:09:47,350 λυπάμαι. 1055 01:09:51,438 --> 01:09:52,731 Φταίω εγώ. 1056 01:09:54,608 --> 01:09:56,109 Για όλα φταίω εγώ. 1057 01:09:58,570 --> 01:10:00,155 Μιλάει η μορφίνη. 1058 01:10:00,238 --> 01:10:01,197 Όχι. 1059 01:10:04,117 --> 01:10:05,493 Θα μπορούσα να κάνω ό,τι ήθελα. 1060 01:10:07,120 --> 01:10:11,875 Στο σχολείο ήμουν ένας από αυτούς που χάλασαν για επιλογή. 1061 01:10:16,129 --> 01:10:17,505 Θα μπορούσα να είχα πάει στο κολέγιο. 1062 01:10:20,592 --> 01:10:21,968 Βρείτε μια καλή δουλειά. 1063 01:10:23,428 --> 01:10:24,471 Όμως... 1064 01:10:26,181 --> 01:10:27,432 Πήρα τον εύκολο δρόμο. 1065 01:10:29,517 --> 01:10:33,021 Ήξερα τι συνέβαινε με τον Moretti. 1066 01:10:34,731 --> 01:10:35,982 σκεφτόμουν... 1067 01:10:37,651 --> 01:10:38,735 «Δεν είμαι εγώ». 1068 01:10:39,819 --> 01:10:41,112 «Είμαι απλά ένας τύπος... 1069 01:10:42,906 --> 01:10:46,451 "που πληκτρολογεί αριθμούς σε έναν υπολογιστή σε μια γαμημένη σπηλιά». 1070 01:10:50,872 --> 01:10:52,374 Όμως ήξερα τι συνέβαινε. 1071 01:10:53,249 --> 01:10:54,417 Και... 1072 01:10:55,251 --> 01:10:56,836 Πραγματικά λυπάμαι. 1073 01:11:03,301 --> 01:11:04,386 Το φύλλο... 1074 01:11:05,136 --> 01:11:07,097 με τα ονόματά μας και τις διευθύνσεις μας. 1075 01:11:07,722 --> 01:11:10,725 - Αυτή είναι η διεύθυνση της μητέρας μου. - Μην ανησυχείς για αυτό. 1076 01:11:10,809 --> 01:11:13,228 Θα θέλετε να πάτε να τη δείτε σε αυτή τη διεύθυνση; 1077 01:11:16,022 --> 01:11:18,566 -Εγώ; - Ναι, σε παρακαλώ πήγαινε να τη δεις. 1078 01:11:20,402 --> 01:11:22,195 Πες του ότι έκανα... 1079 01:11:23,697 --> 01:11:25,240 κάτι καλό. 1080 01:11:25,323 --> 01:11:27,450 Πες του ότι έκανα κάτι καλό. 1081 01:11:29,035 --> 01:11:31,162 Φτιάξε κάτι ανόητο, αν χρειαστεί. 1082 01:11:33,456 --> 01:11:36,918 Θα σήμαινε όμως πολλά για εκείνη. 1083 01:11:39,462 --> 01:11:40,547 Παρακαλώ. 1084 01:11:43,258 --> 01:11:45,552 Εντάξει, θα του το πω. 1085 01:11:48,221 --> 01:11:49,222 Εντάξει. 1086 01:11:57,480 --> 01:11:58,773 Έκανα το σωστό. 1087 01:12:17,125 --> 01:12:20,295 - Γραφείο Στρατιωτών των ΗΠΑ. - Τζανίν, είναι η Μάντολιν. 1088 01:12:20,378 --> 01:12:22,797 Πέρασέ μου την Caroline Van Sant. 1089 01:12:25,508 --> 01:12:27,719 - Τζανίν; - Ναι, μια στιγμή. 1090 01:12:30,013 --> 01:12:32,015 Χάρις, αυτός είναι ο Κόλριτζ. 1091 01:12:32,849 --> 01:12:33,933 Coleridge. 1092 01:12:34,517 --> 01:12:37,020 Θα αναλάβω, Τζανίν. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 1093 01:12:37,520 --> 01:12:40,356 πολύ φοβάμαι ότι έχεις δίκιο 1094 01:12:40,440 --> 01:12:42,275 από Van Sant, Madolyn. 1095 01:12:43,985 --> 01:12:47,739 Είχε ένα τροχαίο ατύχημα φεύγοντας από το γραφείο, τη χτυπήσαμε. 1096 01:12:49,074 --> 01:12:50,200 Η Μάντολιν... 1097 01:12:52,368 --> 01:12:53,453 Είναι νεκρή. 1098 01:12:58,458 --> 01:13:01,252 - Λυπάμαι πολύ, Μάντολιν. - Φτου! 1099 01:13:02,170 --> 01:13:06,257 Ο άλλος οδηγός τράπηκε σε φυγή. Ένας άνθρωπος Moretti, φαντάζομαι. 1100 01:13:06,341 --> 01:13:07,926 πηγαίνω εκεί. 1101 01:13:08,009 --> 01:13:09,385 - Αλήθεια; - Ναι. 1102 01:13:09,469 --> 01:13:12,263 Πρέπει να τον περίμεναν, υποθέτω. 1103 01:13:13,848 --> 01:13:16,434 Αν μπορώ να κάνω κάτι, μη διστάσετε. 1104 01:13:16,518 --> 01:13:18,353 Ξέρω ότι ήσουν πολύ κοντά. 1105 01:13:18,436 --> 01:13:20,647 - Δεν είναι περίεργο που είσαι σεφ. - Συγγνώμη; 1106 01:13:20,730 --> 01:13:22,816 Τα έχεις σκεφτεί όλα, σωστά; 1107 01:13:22,899 --> 01:13:25,151 Τα έχεις όλα προγραμματισμένα. 1108 01:13:25,235 --> 01:13:26,402 Με συγχωρείτε; 1109 01:13:26,486 --> 01:13:27,862 Ξέρω ότι ήσουν εσύ. 1110 01:13:27,946 --> 01:13:30,365 Δεν ξέρω πού το πας με αυτό, Μάντολιν. 1111 01:13:30,448 --> 01:13:34,160 Τα 25.000 το μήνα; Ελέγξτε το φάκελο, έκανες λάθος. 1112 01:13:34,244 --> 01:13:36,412 Θέλετε να μιλήσουμε αρχεία; Ας μιλήσουμε για τα δικά σου. 1113 01:13:36,496 --> 01:13:39,791 - Κανείς δεν θα σε πιστέψει. - Μια κριτική επιτροπή θα με πιστέψει. 1114 01:13:39,874 --> 01:13:41,793 - Πρόσεχε Χάρις. - "Προσοχή;" 1115 01:13:41,876 --> 01:13:43,545 - Να είστε πολύ προσεκτικοί. - "Προσοχή;" 1116 01:13:43,628 --> 01:13:45,296 Τι έχω να χάσω; 1117 01:13:45,380 --> 01:13:48,258 - Θεέ μου! Τρελαίνεσαι. - Βίδωσέ σε. 1118 01:13:48,341 --> 01:13:50,468 - Άκουσε. - Εσύ, πρόσεχε, διάολε. 1119 01:13:50,552 --> 01:13:54,180 Στρατάρχη, μίλα μου, διάολε. Ηρέμησε Χάρις. 1120 01:13:54,264 --> 01:13:56,015 Ο πιλότος μου με καλεί. Πήγαινε να πεθάνεις. 1121 01:13:56,641 --> 01:13:58,184 Θα τα πούμε στη Νέα Υόρκη. 1122 01:13:59,477 --> 01:14:02,188 - Χασάν. - Μαντέψτε ποιον βλέπουμε στα ραντάρ μας; 1123 01:14:02,272 --> 01:14:03,439 Δόξα τω Θεώ. 1124 01:14:03,523 --> 01:14:05,942 Είστε μόλις 18 χλμ. μακριά και σε τροχιά, στρατάρχης. 1125 01:14:06,025 --> 01:14:07,068 Τόσο το καλύτερο. 1126 01:14:07,152 --> 01:14:09,612 Κάνε μου τη χάρη. Κλείστε, φορέστε τα ακουστικά σας 1127 01:14:09,696 --> 01:14:12,949 και βάλε το ραδιόφωνό σου στη συχνότητα 121,5. 1128 01:14:13,032 --> 01:14:14,576 Εντάξει. 1129 01:14:19,998 --> 01:14:21,499 Είναι εντάξει, με ακούς; 1130 01:14:21,583 --> 01:14:25,545 Γοητευτικός ελεγκτής εναέριας κυκλοφορίας με αυτοπεποίθηση ψάχνει για ατρόμητο πιλότο. 1131 01:14:25,628 --> 01:14:28,798 - Γοητευτικό; - Άσε το καταραμένο αεροπλάνο και θα δεις. 1132 01:14:30,258 --> 01:14:32,051 Έλα, στρατάρχη. Μπορούμε να δούμε το τέλος του. 1133 01:14:32,552 --> 01:14:33,595 Εντάξει. 1134 01:14:39,475 --> 01:14:40,351 Ουίνστον. 1135 01:14:41,311 --> 01:14:42,353 Ουίνστον. 1136 01:14:44,105 --> 01:14:46,566 - Είμαστε σχεδόν εκεί. - ΚΑΛΑ. 1137 01:14:50,820 --> 01:14:51,905 Εσείς. 1138 01:14:52,947 --> 01:14:54,073 Ηλίθιος. 1139 01:14:54,157 --> 01:14:55,617 Γιατί δεν με σκότωσες; 1140 01:14:57,160 --> 01:14:59,037 Γιατί δεν με σκότωσες; 1141 01:14:59,120 --> 01:15:00,622 Γιατί δεν είμαι σαν εσένα. 1142 01:15:02,081 --> 01:15:06,461 Αλήθεια ; Πάω να σε κόψω σε πολύ μικρά κομμάτια. 1143 01:15:07,378 --> 01:15:09,923 Όλη η ταξιαρχία θα πρέπει να συγκεντρωθούν για να σας αναγνωρίσουν. 1144 01:15:11,174 --> 01:15:12,592 Και πάω να διασκεδάσω. 1145 01:15:14,135 --> 01:15:15,136 Παίρνω ναρκωτικά, αλλά... 1146 01:15:18,389 --> 01:15:19,724 Είναι άλλο αεροπλάνο; 1147 01:15:30,401 --> 01:15:31,277 Χασάν. 1148 01:15:32,153 --> 01:15:34,697 Κάποιος μας ακολουθεί, Μοιάζει με στρατιωτικό αεροπλάνο. 1149 01:15:34,781 --> 01:15:36,699 Καλή υποδοχή. Είναι ένας από εμάς. 1150 01:15:36,783 --> 01:15:39,661 Θα σου κάνουν παρέα το υπόλοιπο της διαδρομής. 1151 01:15:39,744 --> 01:15:40,995 Είναι για να μας προστατέψει. 1152 01:15:41,621 --> 01:15:42,705 Τόσο το καλύτερο. 1153 01:15:45,124 --> 01:15:46,000 Να μας προστατέψετε; 1154 01:15:46,709 --> 01:15:47,752 Πιστεύεις... 1155 01:15:48,294 --> 01:15:49,796 ότι είναι εδώ για να μας βοηθήσει; 1156 01:15:52,131 --> 01:15:54,050 Πώς θα μπορούσε να μας βοηθήσει; 1157 01:15:55,343 --> 01:15:57,595 Προστατεύει τους άλλους από εσάς. 1158 01:15:57,679 --> 01:16:00,348 Σε περίπτωση που παρασύρετε και βιαστικά σε ένα σχολείο. 1159 01:16:00,431 --> 01:16:03,142 - Είναι εδώ για να σε κατεβάσει. - Αυτό είναι μαλακία. 1160 01:16:04,769 --> 01:16:06,062 Ποιον θα προτιμούσες να χάσεις; 1161 01:16:06,938 --> 01:16:08,022 Εμείς οι τρεις; 1162 01:16:08,564 --> 01:16:11,484 Ή τα παιδιά που φτιάχνουν πατέ σε sandbox; 1163 01:16:11,567 --> 01:16:14,445 Skinny, δεν είσαι λογιστής; 1164 01:16:14,529 --> 01:16:15,947 Κάνε τα μαθηματικά, ηλίθιε. 1165 01:16:16,030 --> 01:16:18,074 Είναι μαλακίες, σωστά; 1166 01:16:18,157 --> 01:16:21,286 Δεν θα γίνει. Θα προσγειώσουμε αυτό το αεροπλάνο. 1167 01:16:23,538 --> 01:16:25,707 Μην ανησυχείς. 1168 01:16:29,877 --> 01:16:31,337 Πάω να διασκεδάσω. 1169 01:16:31,879 --> 01:16:34,549 Αυτό είναι όλο. Χασάν, βλέπω το μονοπάτι. 1170 01:16:34,632 --> 01:16:37,760 Καλή υποδοχή. Έχω μια οπτική από εσάς. Η πορεία σου είναι καλή. 1171 01:16:37,844 --> 01:16:38,845 Εντάξει. 1172 01:16:38,928 --> 01:16:42,557 Πηγαίνουμε κάτω από τα 500 μέτρα. Η ταχύτητά μας είναι 90 κόμβοι. 1173 01:16:45,101 --> 01:16:46,978 - Χασάν; - Ναι, είμαι εδώ. 1174 01:16:47,061 --> 01:16:49,188 Στρατάρχης, πλάγιος άνεμος μόλις σηκώθηκε. 1175 01:16:49,272 --> 01:16:50,898 Προτείνω δοκιμαστική προσγείωση. 1176 01:16:54,777 --> 01:16:55,778 Ουίνστον. 1177 01:16:56,487 --> 01:16:57,655 Ουίνστον. 1178 01:16:58,323 --> 01:17:01,409 Οι πιθανότητες επιτυχίας σας είναι καλύτερα με μια δοκιμή. 1179 01:17:01,492 --> 01:17:03,911 Δεν θα τα καταφέρει. Μετά βίας νιώθω τον σφυγμό του. 1180 01:17:03,995 --> 01:17:05,496 - Μα... - Ας τακτοποιηθούμε αμέσως. 1181 01:17:07,623 --> 01:17:10,501 Με νοιάζει μόνο η ασφάλειά σου, αλλά εσύ είσαι ο πιλότος. 1182 01:17:10,585 --> 01:17:11,878 Είναι στο χέρι σου. 1183 01:17:14,422 --> 01:17:16,758 Δεν έχουμε χρόνο. Αρνούμαι να το χάσω. 1184 01:17:17,633 --> 01:17:19,052 Θα προσγειώσω αυτό το αεροπλάνο. 1185 01:17:21,471 --> 01:17:24,015 Πάω να διασκεδάσω. 1186 01:17:24,098 --> 01:17:25,933 Έχετε άδεια προσγείωσης. 1187 01:17:26,017 --> 01:17:28,269 Ευθυγραμμίστε τη μύτη με τη σήμανση στην αρχή της πίστας 1188 01:17:28,353 --> 01:17:30,688 και μειώστε το γκάζι στο 25%. 1189 01:17:33,566 --> 01:17:35,068 Αέριο στο 25%. 1190 01:17:35,568 --> 01:17:36,736 Πάω να διασκεδάσω. 1191 01:17:46,454 --> 01:17:48,039 Στρατάρχη, το υψόμετρο σου; 1192 01:17:48,956 --> 01:17:52,335 Το υψόμετρο είναι 300 μέτρα. 1193 01:17:52,418 --> 01:17:53,836 - Παντζούρια στο μέγιστο. - Παντζούρια. 1194 01:17:55,254 --> 01:17:57,799 Δεν μπορώ να δω τα παντζούρια. 1195 01:18:03,096 --> 01:18:05,014 Χασάν, πού είναι τα παντζούρια; 1196 01:18:05,098 --> 01:18:08,184 Μπροστά σας είναι ένας γκρι μοχλός στα δεξιά του γκαζιού. 1197 01:18:10,395 --> 01:18:11,896 Είναι καλό. Τα παντζούρια είναι στο μέγ. 1198 01:18:24,033 --> 01:18:26,536 Έλα, Γουίνστον. Είμαστε σχεδόν εκεί. 1199 01:18:28,121 --> 01:18:29,163 Άσε με να φύγω! 1200 01:18:29,872 --> 01:18:31,791 Στρατάρχη, ευθυγραμμίσου εκ νέου. παρεκκλίνεις. 1201 01:18:32,250 --> 01:18:34,627 Δεν θα πάω φυλακή, ακούς; 1202 01:18:34,710 --> 01:18:37,463 Στρατάρχη, μπορείς να με δεις; Αποκλίνεις από την τροχιά σου. 1203 01:18:37,547 --> 01:18:38,798 Πρέπει να επαναπροσδιορίσετε τον εαυτό σας. 1204 01:18:43,136 --> 01:18:45,263 Τι συμβαίνει εκεί πάνω; 1205 01:18:45,555 --> 01:18:46,764 Είναι πυροβολισμοί αυτοί; 1206 01:18:48,307 --> 01:18:50,268 Διευθετώ! 1207 01:18:51,269 --> 01:18:53,438 Χάρις, είσαι ακόμα εδώ; 1208 01:18:54,188 --> 01:18:56,941 - Ναι, είμαι εδώ. - Δόξα τω Θεώ. 1209 01:18:57,233 --> 01:18:59,235 Εντάξει. Τα πας υπέροχα. 1210 01:18:59,318 --> 01:19:00,987 - Ας επανέλθουμε. Είναι απαραίτητο... - Σκατά. 1211 01:19:01,070 --> 01:19:03,614 Ο κινητήρας μόλις σταμάτησε. Χασάν, η μηχανή! 1212 01:19:03,698 --> 01:19:05,199 Έχετε τελειώσει τα καύσιμα. 1213 01:19:05,283 --> 01:19:07,368 Τόσο το καλύτερο, Αυτό μειώνει τον κίνδυνο πυρκαγιάς. 1214 01:19:07,452 --> 01:19:09,537 Μιλήστε για ανακούφιση. 1215 01:19:09,620 --> 01:19:11,706 Και δεν χρειάζεται του κινητήρα να προσγειωθεί. 1216 01:19:11,789 --> 01:19:14,208 - Είναι ακόμα πιο εύκολο χωρίς αυτό. - Γάμα. 1217 01:19:14,292 --> 01:19:17,086 - Μείνε σταθερός, είμαστε σχεδόν εκεί. - Εντάξει. 1218 01:19:18,838 --> 01:19:20,131 Στρατάρχη, είσαι ακόμα καλά; 1219 01:19:20,214 --> 01:19:22,550 Ναι, πάμε κάτω από τα 200 μέτρα. 1220 01:19:23,593 --> 01:19:25,720 Ο πλευρικός άνεμος σε βγάζει εκτός πορείας. 1221 01:19:26,387 --> 01:19:29,182 Πατήστε το δεξί πεντάλ του πηδαλίου μέχρι να ευθυγραμμιστεί. 1222 01:19:29,265 --> 01:19:31,684 - Όχι η αριστερά; - Όχι, είναι το αντίστροφο. 1223 01:19:31,767 --> 01:19:32,768 Θεέ μου. 1224 01:19:34,061 --> 01:19:36,355 Ετσι. Επαναεστίαση και να διατηρήσει αυτή την τροχιά. 1225 01:19:37,064 --> 01:19:39,233 - Εντάξει. - Υψόμετρο, 150 μέτρα. 1226 01:19:42,862 --> 01:19:44,530 Τραβήξτε ελαφρά τη λαβή. 1227 01:19:44,614 --> 01:19:45,656 Εντάξει. 1228 01:19:51,579 --> 01:19:52,705 Τριάντα μέτρα. 1229 01:19:52,788 --> 01:19:54,916 - Θα τα καταφέρεις. Καλή τύχη. - Αυτό είναι όλο; 1230 01:19:54,999 --> 01:19:58,211 Συναντιόμαστε στο έδαφος, έχουμε συνάντηση. Θα σε πάρω στις 6:05 μ.μ. 1231 01:20:00,254 --> 01:20:02,215 Έξι μέτρα. Τρία μέτρα. 1232 01:20:02,298 --> 01:20:03,716 Προσγείωση. 1233 01:20:05,468 --> 01:20:06,469 Δεκάρα! 1234 01:20:08,596 --> 01:20:10,848 ΕΚΤΑΚΤΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΕΜΤ2 ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΙΚΟ 1235 01:20:10,932 --> 01:20:12,058 ΕΚΤΑΚΤΟ ΠΥΡΚΑΓΙΟ 1236 01:21:22,461 --> 01:21:23,588 Ουίνστον. 1237 01:21:25,298 --> 01:21:26,299 Ουίνστον. 1238 01:21:26,716 --> 01:21:27,717 Ουίνστον! 1239 01:21:35,850 --> 01:21:37,643 Δροσερός. Έχουμε προσγειωθεί; 1240 01:21:39,478 --> 01:21:41,522 Ναι, προσγειωθήκαμε. 1241 01:21:43,858 --> 01:21:44,984 Μπράβο. 1242 01:21:46,861 --> 01:21:48,237 Κυρία, είστε τραυματισμένος; 1243 01:21:48,321 --> 01:21:49,989 Όχι, δεν έχω πληγωθεί. 1244 01:21:50,072 --> 01:21:52,533 Πάρε τον γρήγορα. Δέχτηκε δύο τραύματα από μαχαίρι. 1245 01:21:52,617 --> 01:21:54,076 Έχασε πολύ αίμα. 1246 01:21:55,494 --> 01:21:57,371 Είχαμε άλλον επιβάτη. Πού είναι; 1247 01:21:57,455 --> 01:22:00,374 Συγγνώμη, πετάχτηκε από το αεροπλάνο. Δεν επέζησε. 1248 01:22:02,001 --> 01:22:03,294 Δόξα τω Θεώ. 1249 01:22:05,046 --> 01:22:06,339 Χαλαρώστε. 1250 01:22:06,422 --> 01:22:08,716 - Ήπια. Ετοιμος; - Έχασε πολύ αίμα. 1251 01:22:08,799 --> 01:22:10,593 - Καλέ Θεέ. - Λοιπόν. 1252 01:22:35,660 --> 01:22:36,452 Καθαρίστηκε. 1253 01:22:51,050 --> 01:22:52,385 - Ναι, τα πάω καλά. -Πώς είσαι; 1254 01:22:52,468 --> 01:22:54,095 Ευχαριστώ, είμαι καλά. 1255 01:22:54,887 --> 01:22:56,597 ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ 1256 01:24:06,125 --> 01:24:07,251 Ανάθεμα! 1257 01:24:08,210 --> 01:24:09,295 Θεέ μου. 1258 01:24:09,837 --> 01:24:11,130 Τι σκατά μέρα. 1259 01:24:13,674 --> 01:24:16,302 Μίλκο! Τι συμβαίνει; 1260 01:24:16,385 --> 01:24:17,845 Είπα όχι πυροβολισμούς. 1261 01:24:17,928 --> 01:24:21,182 Θα σε στείλω πίσω στη Βουλγαρία, ηλίθιε! 1262 01:24:21,265 --> 01:24:22,641 Απάντηση! 1263 01:24:24,018 --> 01:24:25,436 Μίλκο, τελείωσε; 1264 01:24:26,562 --> 01:24:28,939 Όχι, διευθυντή Κόλριτζ. Δεν έχει τελειώσει. 1265 01:24:29,523 --> 01:24:31,609 - Χάρις; - Μα τελείωσες. 1266 01:31:10,174 --> 01:31:12,176 Μετάφραση Simon Steenackers