1
00:00:01,560 --> 00:00:03,355
Zavolej Isobel. Nechte ji upozornit
tajná služba
2
00:00:03,379 --> 00:00:05,057
o věrohodné hrozbě,
a řekni jí, že jsme na cestě.
3
00:00:05,081 --> 00:00:06,016
Proč Isobel?
4
00:00:06,040 --> 00:00:07,836
Máte přímou linku na
podrobnosti o ochraně prezidenta?
5
00:00:07,860 --> 00:00:08,926
- Ne.
- To jsem si nemyslel.
6
00:00:08,950 --> 00:00:10,275
Já taky ne.
7
00:00:10,740 --> 00:00:11,976
To je ten chlap, který upustil počítač?
8
00:00:12,000 --> 00:00:13,358
Ano.
9
00:00:13,650 --> 00:00:15,156
jak se jmenuješ?
10
00:00:15,180 --> 00:00:16,456
Ronald Reagan.
11
00:00:16,480 --> 00:00:18,806
Kde je ta bomba? V garáži?
12
00:00:18,830 --> 00:00:20,676
Jaká bomba?
13
00:00:25,850 --> 00:00:28,596
Dostaňte toho zmetka na 26 Fed.
14
00:00:28,620 --> 00:00:31,036
Než se tam dostane,
Hana by měla vědět, kdo to je.
15
00:00:31,060 --> 00:00:33,166
Hledej Lenkova dál
a ta černá nákladní dodávka.
16
00:00:33,190 --> 00:00:34,166
Nepotřebujete zálohu v OSN?
17
00:00:34,190 --> 00:00:35,386
Mám dostatek bezpečí,
18
00:00:35,410 --> 00:00:36,436
a nechci ztratit našeho uprchlíka.
19
00:00:36,460 --> 00:00:37,956
V pořádku. co s tím?
20
00:00:37,980 --> 00:00:39,795
No, proč mi to nedáš?
Podívám se na to v autě.
21
00:00:39,819 --> 00:00:41,006
Pojďme.
22
00:00:44,510 --> 00:00:46,576
- Něco?
- Ne. Je to pevně zamčené.
23
00:00:46,600 --> 00:00:48,186
Budeme potřebovat Hanu.
24
00:00:48,210 --> 00:00:50,576
Když už jsme u toho, neudělala to
najít nějaké souvislosti
25
00:00:50,600 --> 00:00:52,886
do OSN pro Laporta
nebo Allison Green.
26
00:00:52,910 --> 00:00:54,666
- Tak proč ji unesli?
- Nevím.
27
00:00:54,690 --> 00:00:56,236
- Právě teď je záhadou.
- Nechápu to.
28
00:00:56,260 --> 00:00:58,416
OSN je asi nejvíc
bezpečná budova v New Yorku.
29
00:00:58,440 --> 00:01:00,026
Je šílené se o to pokoušet
na tamním prezidentovi.
30
00:01:00,050 --> 00:01:01,286
Pokud jste nechtěli udělat prohlášení.
31
00:01:02,920 --> 00:01:04,275
Barnes.
32
00:01:04,790 --> 00:01:06,116
Dobře, díky.
33
00:01:06,140 --> 00:01:07,946
Na 40. ulici je vyslaný agent.
34
00:01:07,970 --> 00:01:09,426
Tam se s námi setká tajná služba.
35
00:01:09,450 --> 00:01:10,733
Dobrý.
36
00:01:18,370 --> 00:01:20,290
- Kde je tajná služba?
- Támhle.
37
00:01:25,120 --> 00:01:27,046
Remy Scott, Sheryll Barnes, FBI.
38
00:01:27,070 --> 00:01:29,836
Tajná služba, Cole Bolton.
co se děje?
39
00:01:29,860 --> 00:01:31,527
Myslíme si, že tam bude
pokus o prezidenta.
40
00:01:31,551 --> 00:01:33,267
- Jaká je hrozba?
- Teroristé z Běloruska.
41
00:01:33,291 --> 00:01:35,887
Notebook v jejich vlastnictví
naznačuje, že on je cíl.
42
00:01:35,911 --> 00:01:37,537
- Budu informovat Air Force One.
- Počkejte chvíli.
43
00:01:37,561 --> 00:01:39,407
Neměl by to dělat prezident?
mít projev v OSN?
44
00:01:39,431 --> 00:01:41,197
Ne, odjel do Londýna před 40 minutami.
45
00:01:41,221 --> 00:01:42,367
Proč jsme o tom nevěděli?
46
00:01:42,391 --> 00:01:44,587
Nikdo to nedělá. Když se objeví vyskakovací okno,
neděláme mu reklamu
47
00:01:44,611 --> 00:01:45,847
z bezpečnostních důvodů.
48
00:01:45,871 --> 00:01:47,547
Tedy pokud jde o tyto teroristy
mají obavy,
49
00:01:47,571 --> 00:01:48,847
POTUS je stále v budově?
50
00:01:48,871 --> 00:01:50,767
Čtyřikrát jsme tam měli bombové psy.
51
00:01:50,791 --> 00:01:53,117
NYPD a diplomatická bezpečnost
jsou všude kolem.
52
00:01:53,141 --> 00:01:54,597
Tihle kluci mají C-4.
53
00:01:54,621 --> 00:01:56,167
Mohli by se snažit
srazit budovu.
54
00:01:56,191 --> 00:01:57,687
Jaká je situace v podzemí?
55
00:01:57,711 --> 00:01:59,817
Stráže u každého vchodu.
Průlezy jsou utěsněny.
56
00:01:59,841 --> 00:02:01,427
Máme všechno
v okruhu deseti bloků blokováno.
57
00:02:01,451 --> 00:02:02,957
Nechápu, jak by se tam dostali.
58
00:02:02,981 --> 00:02:04,697
Znovu zkontrolujte prezidenta
bezpečnost v Londýně
59
00:02:04,721 --> 00:02:05,867
a znovu zamést tu zatracenou budovu.
60
00:02:05,891 --> 00:02:07,437
Říkáš mi, jak mám dělat svou práci?
61
00:02:07,461 --> 00:02:09,525
Nemáš zač.
62
00:02:10,461 --> 00:02:11,827
Mluvte se mnou, lidi.
63
00:02:11,851 --> 00:02:13,787
Kde jsme na Lenkově
a ta nákladní dodávka?
64
00:02:13,811 --> 00:02:15,877
Maggie a OA stále hledají.
65
00:02:15,901 --> 00:02:18,187
- A co Ronald Reagan?
- SZO?
66
00:02:18,211 --> 00:02:21,317
- Myslí jeho.
- Oh. Právo.
67
00:02:21,341 --> 00:02:23,237
Jmenuje se Viktor Karcuk.
68
00:02:23,261 --> 00:02:24,757
Narodil se v Polsku.
69
00:02:24,781 --> 00:02:27,184
Byl důstojníkem v
běloruské armády po dobu osmi let.
70
00:02:27,208 --> 00:02:29,107
Teď, jeho úkol jednotky
aktuálně redigované,
71
00:02:29,131 --> 00:02:31,457
ale je na Interpolu
seznam sledovaných jako podezřelý
72
00:02:31,481 --> 00:02:33,287
za bombový útok na auto v Minsku
před dvěma lety.
73
00:02:33,311 --> 00:02:35,767
- Bombardování autem?
- Podnikatel a jeho žena.
74
00:02:35,791 --> 00:02:37,947
Chlap je vrah
jako všichni ostatní.
75
00:02:38,358 --> 00:02:40,167
- Dal jsi ho do krabice?
- Ano.
76
00:02:40,191 --> 00:02:41,997
Užívá si výhled.
77
00:02:42,021 --> 00:02:44,297
Záběr Remyho tajné služby
v OSN jsem nic nenašel,
78
00:02:44,321 --> 00:02:45,907
ale přidávají navíc
ochranu prezidenta
79
00:02:45,931 --> 00:02:47,647
když je pro jistotu v Londýně.
80
00:02:47,671 --> 00:02:49,387
No, pokud není POTUS
cíl, tak kdo je?
81
00:02:49,411 --> 00:02:50,657
Kde je viceprezident?
82
00:02:50,681 --> 00:02:52,087
Jižní Amerika.
83
00:02:52,111 --> 00:02:54,124
Mohli mít na mysli a
prezident z jiné země?
84
00:02:54,148 --> 00:02:56,617
Není pravděpodobné. Tento útok
v odvetě za armádu
85
00:02:56,641 --> 00:02:58,837
black ops mise jsme byli
zjevně zapojen do.
86
00:02:58,861 --> 00:03:01,097
Jen nevíme, o jaký útok jde.
87
00:03:01,121 --> 00:03:03,537
Podívejte, tento počítač je zamčený.
Najít cestu dovnitř.
88
00:03:03,561 --> 00:03:05,237
Vy ostatní, kopejte dál na Lenkov
89
00:03:05,261 --> 00:03:06,717
a naše oběť únosu.
90
00:03:06,741 --> 00:03:09,237
Chci vidět každý důkaz.
91
00:03:09,525 --> 00:03:10,983
Zkopírujte to.
92
00:03:11,391 --> 00:03:13,197
Chceš si promluvit s Viktorem?
93
00:03:13,221 --> 00:03:15,287
Sakra, jo, mám.
94
00:03:15,311 --> 00:03:18,337
Brácho, myslel jsem nás dva.
95
00:03:26,442 --> 00:03:28,647
Kam jde Lenkov?
96
00:03:28,671 --> 00:03:30,127
Kdo je Lenkov?
97
00:03:30,151 --> 00:03:32,347
Být chytrákem je špatný den, Viktore.
98
00:03:32,692 --> 00:03:34,047
Je to dobrý den.
99
00:03:34,071 --> 00:03:35,307
Kdo je cílem útoku?
100
00:03:35,331 --> 00:03:36,787
Útok?
101
00:03:36,811 --> 00:03:38,877
O útoku nic nevím.
102
00:03:39,317 --> 00:03:41,137
Strávíte zbytek života
103
00:03:41,161 --> 00:03:42,357
v díře v zemi.
104
00:03:42,381 --> 00:03:43,797
Ó.
105
00:03:43,821 --> 00:03:45,407
Tady říkáš, že je to pro mě lepší
106
00:03:45,431 --> 00:03:47,097
- když budu spolupracovat, jo?
- Ne.
107
00:03:47,121 --> 00:03:48,757
Tady ti říkám
nechtějte, abychom se vás ptali
108
00:03:48,781 --> 00:03:51,067
ta otázka podruhé.
109
00:03:51,951 --> 00:03:55,275
Mám velmi krátkou paměť.
110
00:03:56,150 --> 00:03:58,759
Hádám, že budeš muset, drahoušku.
111
00:03:58,783 --> 00:04:00,637
Poslouchej mě.
112
00:04:00,661 --> 00:04:03,467
Tohle je tvoje
a jediná náhoda, slyšíš mě?
113
00:04:03,491 --> 00:04:05,207
Řekni nám, kde je bomba,
114
00:04:05,231 --> 00:04:08,037
a možná se domluvíš.
115
00:04:08,061 --> 00:04:09,727
Nechci dohodu.
116
00:04:10,108 --> 00:04:11,517
Chci spravedlnost.
117
00:04:11,541 --> 00:04:14,167
Myslíte vy Američané
můžete jen převálcovat lidi
118
00:04:14,191 --> 00:04:16,347
abyste dostali, co chcete.
119
00:04:16,371 --> 00:04:18,942
Raději zemřu, než abych vám pomohl, šmejdi.
120
00:04:20,771 --> 00:04:23,567
Zabíjíte lidi bombami v autech
121
00:04:23,591 --> 00:04:25,567
a ty si myslíš, že my jsme ti špatní?
122
00:04:28,431 --> 00:04:29,747
Scola.
123
00:04:46,787 --> 00:04:52,990
Synchronizováno a opraveno -robtor-
www.addic7ed.com
124
00:05:07,614 --> 00:05:09,144
co to bylo?
125
00:05:11,878 --> 00:05:13,228
Byla to Nina?
126
00:05:14,668 --> 00:05:15,808
To byla Nina.
127
00:05:17,701 --> 00:05:19,275
co se děje?
128
00:05:19,611 --> 00:05:21,442
Sledovací záběry z Itálie.
129
00:05:23,051 --> 00:05:24,547
Ukázat, že ji zastřelili?
130
00:05:24,571 --> 00:05:25,913
Tohle nechceš vidět, Scola.
131
00:05:25,937 --> 00:05:28,247
jsem agent,
a vyšetřuji případ.
132
00:05:28,271 --> 00:05:30,987
- Stuarte.
- Děkuji. jsem dobrý.
133
00:05:31,317 --> 00:05:33,427
Můžeš přehrát video, prosím, Rayi?
134
00:05:46,591 --> 00:05:48,161
Právě tam. Zastávka.
135
00:05:51,858 --> 00:05:52,898
kdo to je?
136
00:05:54,481 --> 00:05:56,227
Jmenuje se Anton Averanka.
137
00:05:56,251 --> 00:05:57,627
Bělorus, spolupracuje s Lenkovem.
138
00:05:57,651 --> 00:05:59,192
Místo pobytu neznámé.
139
00:06:01,221 --> 00:06:02,627
Hej lidi, něco mám.
140
00:06:03,024 --> 00:06:04,398
Co je to?
141
00:06:05,971 --> 00:06:09,027
Měl jsem přítele ve státě
podívejte se na Viktora Karcuka.
142
00:06:09,051 --> 00:06:11,807
Ukázalo se, že má bývalou manželku a
14letý syn v Bronxu.
143
00:06:11,831 --> 00:06:13,377
Je nováčkem na Northcutt High.
144
00:06:13,401 --> 00:06:14,767
- Kam jdeš?
- Přivedu ho dovnitř.
145
00:06:14,791 --> 00:06:16,467
- Je to spolupachatel.
- To nevíš.
146
00:06:16,491 --> 00:06:17,947
Je to jen dítě.
On s tím nemá nic společného.
147
00:06:17,971 --> 00:06:19,777
To je jedno. Je to pákový efekt.
148
00:06:19,801 --> 00:06:21,907
Zkusili jsme agresivní.
Teď jdeme osobně.
149
00:06:21,931 --> 00:06:23,867
Ne, zkusil jsi agresivitu.
150
00:06:23,891 --> 00:06:25,087
A teď jsme na parkovišti
151
00:06:25,111 --> 00:06:26,647
místo 20 yardové linie.
152
00:06:26,671 --> 00:06:28,437
No tak, ten chlap nikdy nebyl
řekne nám slovo.
153
00:06:28,461 --> 00:06:30,307
Řeknu to přede všemi
154
00:06:30,331 --> 00:06:32,192
protože si myslím, že to všichni cítíme stejně.
155
00:06:34,261 --> 00:06:37,927
Je nám líto, co se stalo Nině
156
00:06:37,951 --> 00:06:39,747
a čím procházíš.
157
00:06:39,771 --> 00:06:41,001
Vím, že je to těžké.
158
00:06:43,401 --> 00:06:44,900
Ale?
159
00:06:45,351 --> 00:06:50,287
Musíte důvěřovat
a věř, že bude v pořádku
160
00:06:50,311 --> 00:06:53,067
a zaměřte se na to, co můžete ovládat.
161
00:06:53,091 --> 00:06:57,247
Tito teroristé plánují
něco velkého.
162
00:06:57,271 --> 00:07:00,037
V sázce jsou tisíce životů.
163
00:07:00,061 --> 00:07:03,167
Jsi dobrý agent a já tě potřebuji,
164
00:07:03,191 --> 00:07:06,317
ale musíš se udržet
svou hlavu ve hře.
165
00:07:10,731 --> 00:07:12,757
Dokážeš to?
166
00:07:37,011 --> 00:07:38,247
Jsi v pořádku?
167
00:07:38,271 --> 00:07:40,157
Jo. co se děje?
168
00:07:40,181 --> 00:07:43,377
Uh, jen se dívám na show,
Hana versus Viktorův notebook.
169
00:07:43,401 --> 00:07:44,947
Tento soubor vypadá jako šifrování.
170
00:07:44,971 --> 00:07:48,207
Prostě jsem nikdy neviděl
tento druh sekvence předtím.
171
00:07:48,231 --> 00:07:49,907
Našli jste Lenkova?
172
00:07:49,931 --> 00:07:52,127
Ne, vzducholoď je stále na obloze.
173
00:07:52,151 --> 00:07:53,387
Je na tom Tiffany, ale je toho příliš mnoho
174
00:07:53,411 --> 00:07:54,917
černé nákladní vozy ve městě.
175
00:07:54,941 --> 00:07:56,607
Máte něco z toho notebooku?
176
00:07:56,631 --> 00:07:58,267
Hana na tom teď pracuje.
177
00:07:58,291 --> 00:07:59,827
Dobře, nevím
jestli to něco znamená,
178
00:07:59,851 --> 00:08:01,707
ale dali jsme si další běh na
pronajímatel budovy.
179
00:08:01,731 --> 00:08:04,733
Řekl, že zaslechl Lenkova
mluvíme o hlubokém webu.
180
00:08:06,301 --> 00:08:08,407
Pro Hanu to zřejmě něco znamená.
181
00:08:08,431 --> 00:08:09,525
Počkejte.
182
00:08:13,221 --> 00:08:15,367
Dobře, takže to nebyl kód nebo šifrování.
183
00:08:15,391 --> 00:08:16,977
Byla to hluboká webová adresa.
184
00:08:17,001 --> 00:08:18,637
Jde přímo na nástěnku.
185
00:08:18,661 --> 00:08:22,067
Vypadá to, že Viktor byl
mluvit s někým jménem EnterX.
186
00:08:22,091 --> 00:08:23,377
Dobře, víme, kdo to je?
187
00:08:23,401 --> 00:08:25,557
Uh, ještě nevíme.
188
00:08:25,581 --> 00:08:27,067
Páni.
189
00:08:27,531 --> 00:08:29,297
wow co?
190
00:08:29,321 --> 00:08:31,687
Byla tam zpráva
odesláno dnes ráno.
191
00:08:31,711 --> 00:08:33,477
"Mysleli si, že 11. září bylo špatné,
192
00:08:33,501 --> 00:08:36,317
ale po dnešku, Newyorčané
nikdy nebude stejný."
193
00:08:39,561 --> 00:08:41,267
Cílem je New York City.
194
00:08:41,291 --> 00:08:42,827
A děje se to dnes.
195
00:08:53,051 --> 00:08:54,497
Máš ještě něco?
196
00:08:54,521 --> 00:08:55,797
pracuji na tom.
197
00:08:55,821 --> 00:08:56,977
Pokud se stále ptáte na to, co je zřejmé,
198
00:08:57,001 --> 00:08:59,107
nepomůže to jít rychleji.
199
00:08:59,131 --> 00:09:00,497
Isobel říká ředitel
200
00:09:00,521 --> 00:09:02,237
právě zvýšil úroveň ohrožení na závažnou.
201
00:09:02,261 --> 00:09:04,637
JTTF, Správa přístavu,
Vlasti, všichni to vědí.
202
00:09:04,661 --> 00:09:06,677
Remy, cokoliv od
vaše kontakty na Nico?
203
00:09:06,701 --> 00:09:07,701
Zatím nic.
204
00:09:07,725 --> 00:09:09,089
Dá mi vědět
jestli něco zaslechnou.
205
00:09:09,113 --> 00:09:10,467
Pojď. Bude to trvat příliš dlouho.
206
00:09:10,491 --> 00:09:11,777
Už máme náskok.
207
00:09:11,801 --> 00:09:14,207
Pojďme chytit Viktorovo dítě.
208
00:09:14,483 --> 00:09:16,037
Ne, Scola.
209
00:09:16,061 --> 00:09:17,817
To neděláme.
210
00:09:19,931 --> 00:09:21,517
Oh, to bolí.
211
00:09:23,981 --> 00:09:25,835
- Vedla jsi skvěle, Nino.
- Moje dítě, jak se...
212
00:09:25,859 --> 00:09:27,487
- Všechno bude v pořádku.
- Ano?
213
00:09:27,511 --> 00:09:29,137
To jsou ti nejlepší lékaři
v zemi.
214
00:09:29,161 --> 00:09:30,787
- Dobře. Dobře.
- Dobře.
215
00:09:30,811 --> 00:09:32,301
Zkuste se vyspat.
216
00:09:36,831 --> 00:09:38,229
Jak se jí daří?
217
00:09:38,253 --> 00:09:40,197
Mysleli jsme, že existují
žádné velké orgánové komplikace,
218
00:09:40,221 --> 00:09:41,937
ale byly tam fragmenty střel
219
00:09:41,961 --> 00:09:44,767
v peritoneální dutině,
způsobit hypovolemický šok.
220
00:09:44,791 --> 00:09:46,977
Dejte mi jednoduchou verzi.
221
00:09:47,001 --> 00:09:48,417
Nejsem optimista.
222
00:09:48,441 --> 00:09:50,507
Při operaci došlo ke komplikacím.
223
00:09:50,531 --> 00:09:53,317
Příštích 24 hodin je kritických.
224
00:10:06,175 --> 00:10:08,095
Oh, člověče. Dobře.
225
00:10:10,211 --> 00:10:11,707
Ahoj?
226
00:10:11,731 --> 00:10:12,787
kdo to je?
227
00:10:12,811 --> 00:10:14,487
To je Forrester.
228
00:10:14,511 --> 00:10:17,837
Oh, hej, hej.
To je, uh, to je... to je Scola.
229
00:10:17,861 --> 00:10:19,627
Proč... proč jsi
odpovídáš Nině na telefon?
230
00:10:19,651 --> 00:10:20,927
Je v pořádku?
231
00:10:20,951 --> 00:10:22,847
Je, uh... jo, je dobrá.
232
00:10:22,871 --> 00:10:24,717
Dobře. Můžeš si ji obléct?
233
00:10:24,741 --> 00:10:26,277
Uh, vlastně právě teď spí.
234
00:10:26,301 --> 00:10:28,587
Lékaři chtěli, aby si odpočinula.
235
00:10:28,611 --> 00:10:30,197
Dobře. Takže ona... spí.
236
00:10:30,221 --> 00:10:32,417
Ona je... není v bezvědomí nebo...?
237
00:10:32,441 --> 00:10:34,841
Ne. Ne, ne. Spí.
238
00:10:36,241 --> 00:10:40,557
Lékaři jsou optimističtí.
239
00:10:40,581 --> 00:10:42,150
Takže...
240
00:10:43,733 --> 00:10:46,275
A Scotte, co můj syn?
241
00:10:47,631 --> 00:10:49,047
Je dobrý.
242
00:10:49,071 --> 00:10:50,858
Jo, jeho srdce stále bije.
243
00:10:54,391 --> 00:10:56,097
Poslouchej, jen jsem ti chtěl dát vědět
244
00:10:56,121 --> 00:10:58,650
Vážím si toho, co děláš.
245
00:11:00,108 --> 00:11:01,567
Že jsi tam.
246
00:11:02,821 --> 00:11:05,900
Nemáš tušení
jak moc to pro mě znamená.
247
00:11:07,081 --> 00:11:08,587
Jo, rozumíš.
248
00:11:18,151 --> 00:11:20,507
- Kam všichni šli?
- Nehtový salon v Queensu.
249
00:11:20,531 --> 00:11:22,427
Dostali zásah na Viktora
telefon o útoku.
250
00:11:22,451 --> 00:11:24,851
- Napište mi adresu.
- Mm-hmm.
251
00:11:37,561 --> 00:11:39,137
FBI. Přestaň s tím, co děláš.
252
00:11:39,161 --> 00:11:40,858
Ukaž mi ruce.
253
00:12:00,942 --> 00:12:02,377
Bože můj. Je mi to moc líto.
254
00:12:02,401 --> 00:12:03,897
- To je v pořádku. to je v pořádku.
- Ani jsem ji neviděl.
255
00:12:03,921 --> 00:12:05,207
to je v pořádku.
256
00:12:05,231 --> 00:12:06,857
Pořád dýchá.
257
00:12:06,881 --> 00:12:08,737
Tohle je agent FBI Ray Cannon.
258
00:12:08,761 --> 00:12:10,477
Srazil mě chodec.
259
00:12:10,501 --> 00:12:12,647
Roh 40. a 48. v Queensu.
260
00:12:12,671 --> 00:12:14,347
Potřebuji, abys poslal
hned sanitka.
261
00:12:22,821 --> 00:12:25,357
- Agent Gibson.
- Hana, to jsem já.
262
00:12:25,381 --> 00:12:27,007
Je toto číslo buňky?
trefili jsme se?
263
00:12:27,031 --> 00:12:28,837
Ano. Jak jsi na to přišel?
264
00:12:28,861 --> 00:12:30,927
Našel jsem zaměstnance, který běžel
a připíchlo ho auto.
265
00:12:30,951 --> 00:12:33,275
Poslal jsem ti obrázek.
Projeďte to obličejovým rec.
266
00:12:35,091 --> 00:12:36,807
K čertu pracuje manikérka
267
00:12:36,831 --> 00:12:38,677
s východoevropskými teroristy?
268
00:12:38,701 --> 00:12:40,547
Saddám Husajn psal romantické romány.
269
00:12:40,571 --> 00:12:42,027
Četl jsem je.
270
00:12:42,051 --> 00:12:43,442
O romantice neví nic.
271
00:12:45,631 --> 00:12:47,687
Jmenuje se Nguyen.
272
00:12:47,711 --> 00:12:49,857
Je z Vietnamu. Bez trestního rejstříku.
273
00:12:49,881 --> 00:12:51,597
Žádné známé spojení s našimi chlapy.
274
00:12:51,621 --> 00:12:53,207
Proč tedy utekla?
275
00:12:53,231 --> 00:12:55,431
Loni jí vypršelo vízum.
276
00:12:55,455 --> 00:12:57,257
Sakra. Asi si myslela
byli jsme imigrace.
277
00:12:57,281 --> 00:12:58,697
No, to nedává žádný smysl.
278
00:12:58,721 --> 00:13:00,607
Myslím, že zpráva byla určitě odeslána
279
00:13:00,631 --> 00:13:02,483
z jejího čísla.
280
00:13:03,241 --> 00:13:05,267
Teda, mohli
naklonovala svůj telefon.
281
00:13:05,291 --> 00:13:07,657
Koho hledáme
asi bydlí poblíž ní,
282
00:13:07,681 --> 00:13:09,317
takže kdybychom se je snažili sledovat,
283
00:13:09,341 --> 00:13:10,747
místo toho najde ji.
284
00:13:10,771 --> 00:13:12,057
Dokážete najít skutečný telefon?
285
00:13:12,081 --> 00:13:13,447
Uh, můžu to zkusit.
286
00:13:13,471 --> 00:13:16,192
Musí to být komunikace
s tím telefonem.
287
00:13:16,821 --> 00:13:18,067
Dobře, možná mám signál,
288
00:13:18,091 --> 00:13:20,231
ale je tam hodně rušení
z budov kolem něj.
289
00:13:22,400 --> 00:13:23,637
Dobře, rozumím.
290
00:13:23,661 --> 00:13:25,727
Skutečný telefon
je tři bloky západně od vás.
291
00:13:25,751 --> 00:13:27,467
828 Jalovec.
292
00:13:27,491 --> 00:13:28,947
Je tam Scola?
293
00:13:28,971 --> 00:13:30,207
Je na cestě k vám.
294
00:13:30,231 --> 00:13:32,067
Ať se s námi sejde doma.
295
00:13:32,621 --> 00:13:34,037
Skutečný telefon, tři bloky odtud.
296
00:13:34,061 --> 00:13:35,817
Rayi, počkej s ní
dokud sem nedorazí EMT.
297
00:13:35,841 --> 00:13:37,930
Zůstaňte na komunikaci. Gaines, se mnou.
298
00:14:06,881 --> 00:14:09,192
Mám tady černou nákladní dodávku.
299
00:14:18,551 --> 00:14:20,714
To je Nico. Dostal jsem ho.
300
00:14:47,271 --> 00:14:48,327
Hej!
301
00:14:50,051 --> 00:14:51,847
Nemůžu uvěřit, že jsem ti věřil, člověče.
302
00:14:51,871 --> 00:14:53,247
Jaký je cíl, Nico?
303
00:14:53,271 --> 00:14:54,597
Co vy a vaši přátelé plánujete
304
00:14:54,621 --> 00:14:56,157
na výbuch se všemi těmi C-4?
305
00:14:56,181 --> 00:14:57,857
Krvácím, člověče.
306
00:14:57,881 --> 00:14:59,857
Pojď! Kde je moje sanitka?
307
00:14:59,881 --> 00:15:01,337
Jednu dostanete asi za dvě minuty
308
00:15:01,361 --> 00:15:02,387
poté, co odpovíte na mou otázku.
309
00:15:02,411 --> 00:15:03,817
Sežeňte mi sanitku!
310
00:15:03,841 --> 00:15:05,167
Jaký je cíl?
311
00:15:05,191 --> 00:15:07,477
Nevím.
To je pravda, jasný?
312
00:15:07,501 --> 00:15:09,827
Ou! Co sakra, člověče?
313
00:15:09,851 --> 00:15:11,020
Bolelo to?
314
00:15:11,044 --> 00:15:12,877
Jo, asi jsi
bude potřebovat sanitku.
315
00:15:12,901 --> 00:15:14,957
Ou! Dobře, dobře, dobře!
316
00:15:16,201 --> 00:15:18,357
Vím jen, že...
317
00:15:18,381 --> 00:15:20,097
je... je... je to, že jsem vzal
tihle ruští chlapi přes
318
00:15:20,121 --> 00:15:21,577
do skladiště poblíž Queensu. V pořádku?
319
00:15:21,601 --> 00:15:22,837
Byl to Lenkov?
320
00:15:22,861 --> 00:15:24,707
Nevím. přísahám.
321
00:15:24,731 --> 00:15:26,537
Kde? Podívejte.
322
00:15:26,561 --> 00:15:27,847
Já ne... neznám jméno.
323
00:15:27,871 --> 00:15:30,275
Je to u... u vody.
324
00:15:38,451 --> 00:15:39,857
Mám Allison v garáži.
325
00:15:39,881 --> 00:15:41,427
Zkopírujte to. House je jasný.
326
00:15:41,451 --> 00:15:43,344
to je v pořádku. FBI.
Budeš v pořádku.
327
00:15:47,461 --> 00:15:49,997
Bože můj. Děkuju.
328
00:15:50,021 --> 00:15:51,867
Co se stalo?
Proč tě tihle kluci vzali?
329
00:15:51,891 --> 00:15:53,184
Nevím.
330
00:15:53,208 --> 00:15:55,437
Jediné, co udělali, bylo, že mě hodili
sem a vyfoť mě.
331
00:15:55,461 --> 00:15:57,137
Měli zbraně a křičeli.
332
00:15:57,161 --> 00:15:58,827
Řekli něco o bombě?
333
00:15:58,851 --> 00:16:00,137
Nemluvili anglicky.
334
00:16:00,161 --> 00:16:01,877
Nemohl jsem je pochopit. omlouvám se.
335
00:16:01,901 --> 00:16:04,301
To je v pořádku. To je v pořádku.
to je v pořádku. Teď jsi v bezpečí.
336
00:16:06,481 --> 00:16:07,577
To je ono, to je ono, to je ono.
337
00:16:07,601 --> 00:16:09,187
Poznávám dvojité schody.
338
00:16:09,211 --> 00:16:11,237
Remy, mám možnost
místo na Lenkově.
339
00:16:11,261 --> 00:16:14,367
Sklad v College Point.
340
00:16:14,391 --> 00:16:16,627
Ne, zavolejte mi sanitku!
341
00:16:16,651 --> 00:16:18,457
Jo, budeme potřebovat
EMT je tu také.
342
00:16:18,481 --> 00:16:20,411
Nico šel a nechal se zastřelit.
343
00:16:28,281 --> 00:16:29,867
Jak se má žena, která byla zasažena?
344
00:16:29,891 --> 00:16:32,517
No, je na hoře Sinaj
se zlomenou nohou
345
00:16:32,541 --> 00:16:34,257
a zlomenou pánev. To není dobré.
346
00:16:34,281 --> 00:16:35,997
- Běžela sama, víš?
-Já vím.
347
00:16:36,021 --> 00:16:37,527
Řekni nám, co se děje.
348
00:16:37,551 --> 00:16:39,787
Mám vedení od Nico,
sklad v College Point.
349
00:16:39,811 --> 00:16:41,007
Setkává se tam s námi SWAT.
350
00:16:41,031 --> 00:16:42,397
Maggie a OA míří do domu
351
00:16:42,421 --> 00:16:43,967
kde nechali Allison, aby vytáhla video
352
00:16:43,991 --> 00:16:45,267
a plátno pro svědky.
353
00:16:45,291 --> 00:16:47,057
Kde jsou Allison a Nico teď?
354
00:16:47,081 --> 00:16:48,877
Allison je na cestě k 26 Fedu.
355
00:16:48,901 --> 00:16:50,967
Řekla, že nemá ponětí
proč ji tihle chlapi vzali.
356
00:16:50,991 --> 00:16:52,577
Nico je v nemocnici.
357
00:16:52,601 --> 00:16:54,147
Asi by se na něj měl znovu vrhnout.
358
00:16:54,171 --> 00:16:57,900
A bez urážky, ale tvůj chlapec
Scola se chová šíleně.
359
00:16:58,900 --> 00:17:02,027
On je... on je... prostě jde
teď toho hodně prožíváme, Remy.
360
00:17:02,051 --> 00:17:03,727
Ne, chápu,
ale měl bys s ním mluvit.
361
00:17:03,751 --> 00:17:05,287
Narovnejte ho.
362
00:17:05,311 --> 00:17:06,947
Jo. Dobře. já to udělám.
363
00:17:06,971 --> 00:17:08,507
Mezitím nás informujte.
364
00:17:08,531 --> 00:17:09,767
ředitel
dýchá nám na krk.
365
00:17:09,791 --> 00:17:11,207
Chce odpovědi, a to rychle.
366
00:17:11,231 --> 00:17:12,427
Kopírovat tě.
367
00:17:14,101 --> 00:17:16,217
Co bychom měli udělat se Scola?
368
00:17:16,241 --> 00:17:18,087
Možná bychom ho měli vytáhnout
na malou chvíli.
369
00:17:18,111 --> 00:17:20,827
Ne. Ne, Remy je profík.
370
00:17:20,851 --> 00:17:22,957
Tohle má. Budeme v pořádku.
371
00:17:35,091 --> 00:17:38,417
Tři, dva, jedna. Udeř to.
372
00:17:40,394 --> 00:17:41,394
Jít!
373
00:17:45,191 --> 00:17:47,067
Sluneční místnost je jasná!
374
00:17:47,091 --> 00:17:49,337
Přední místnost čistá!
375
00:17:49,361 --> 00:17:51,612
Vše jasné. Místo je prázdné.
376
00:18:07,511 --> 00:18:10,307
Tyhle věci jsou z kovu
továrna, která tu bývala.
377
00:18:10,331 --> 00:18:11,837
Ne všechno.
378
00:18:11,861 --> 00:18:14,747
Toto je stejný notebook
papír jako penthouse.
379
00:18:14,771 --> 00:18:16,097
Psaní je v ruštině.
380
00:18:16,680 --> 00:18:17,983
Nech mě vidět.
381
00:18:23,051 --> 00:18:26,025
Vypadají jako bombové časovače.
382
00:18:26,351 --> 00:18:27,977
Možná udělali zkušební provoz.
383
00:18:28,001 --> 00:18:29,507
Tohle je část detonátoru.
384
00:18:29,531 --> 00:18:31,608
Nepotřebovali by
časovače a rozbušky.
385
00:18:32,051 --> 00:18:33,377
Může to být trezor.
386
00:18:33,401 --> 00:18:35,247
Dostaneme se příliš blízko, sfouknou bombu.
387
00:18:35,271 --> 00:18:37,597
Nechají se chytit, časovač
zajišťuje, že stále zhasíná.
388
00:18:37,621 --> 00:18:38,947
Jo.
389
00:18:38,971 --> 00:18:41,771
Tahle práce by byla sakra hodně
snazší, kdyby tito lidé byli hloupí.
390
00:18:45,461 --> 00:18:47,827
Budova je zapojená.
391
00:18:47,851 --> 00:18:49,957
Vypadni. Všichni ven! Je tam bomba!
392
00:18:50,400 --> 00:18:51,527
Evac!
393
00:18:51,551 --> 00:18:52,827
Vyčistěte budovu!
394
00:18:52,851 --> 00:18:54,227
Pohyb! Jdeme na to!
395
00:19:21,331 --> 00:19:24,775
Scola! Scola, ne!
396
00:20:03,241 --> 00:20:05,247
Tady je. Tady je. Pojď.
397
00:20:05,271 --> 00:20:07,127
Pojď. Dostaňte ho odtud.
398
00:20:07,151 --> 00:20:08,387
Jo, jo, jdeme.
399
00:20:31,983 --> 00:20:33,277
Hej.
400
00:20:33,301 --> 00:20:36,017
Jedna věc je dát si sebe
v ohrožení, ale jsme tým.
401
00:20:36,041 --> 00:20:37,977
Všechny vystavujete riziku!
402
00:20:38,001 --> 00:20:39,197
Co sis sakra myslel?
403
00:20:39,221 --> 00:20:41,727
- Udělal jsem, co bylo třeba udělat.
- Ano?
404
00:20:41,751 --> 00:20:45,377
Co se stane, když Nina a tvoje
zlato, zvládneš to a jsi mrtvý?
405
00:20:45,401 --> 00:20:47,167
To je zvrat další úrovně, chlapče.
406
00:20:47,191 --> 00:20:49,167
Nemůžu jim pomoci, Remy.
407
00:20:49,191 --> 00:20:51,858
Nemůžu nic dělat.
408
00:20:52,541 --> 00:20:55,127
Kdybych to mohl zastavit... že?
409
00:20:55,151 --> 00:20:57,917
Pokud zde mohu něco změnit,
410
00:20:57,941 --> 00:21:02,567
je to jako možná nějak
zachrání je to taky.
411
00:21:14,531 --> 00:21:16,277
Řekni mi, že má aspoň něco.
412
00:21:16,301 --> 00:21:18,147
Většina z toho je harampádí
ze staré metalové společnosti
413
00:21:18,171 --> 00:21:19,847
kromě této účtenky
ze dne před třemi dny
414
00:21:19,871 --> 00:21:21,767
od Colston Uniforms.
415
00:21:21,791 --> 00:21:23,117
Proč by potřebovali uniformy?
416
00:21:23,141 --> 00:21:24,377
Hana na tom právě pracuje.
417
00:21:24,401 --> 00:21:25,897
Hej, jsi tam?
418
00:21:25,921 --> 00:21:27,637
Colston prodává spoustu
různé uniformy...
419
00:21:27,661 --> 00:21:30,027
ochranka,
nemocniční peelingy, vojenské.
420
00:21:30,051 --> 00:21:32,947
Maggie a OA našli svědka
který viděl dva muže v šedých kalhotách
421
00:21:32,971 --> 00:21:34,427
a modré košile opouštějící dům
422
00:21:34,451 --> 00:21:35,867
kde byla držena Allison Greenová.
423
00:21:35,891 --> 00:21:38,567
Zní mi to jako uniforma.
Je tam Allison?
424
00:21:38,591 --> 00:21:40,317
Jo, nech mě ji chytit.
425
00:21:40,801 --> 00:21:43,217
Dobře, jediné barevné schéma
to odpovídá tomu v New Yorku
426
00:21:43,241 --> 00:21:45,437
je Vichy Security.
427
00:21:45,461 --> 00:21:46,827
Zajišťují ostrahu
428
00:21:46,851 --> 00:21:50,267
pro kancelářské budovy a nákupní centra.
429
00:21:50,291 --> 00:21:52,317
Takže to jsou potenciální cíle?
430
00:21:52,341 --> 00:21:54,187
Laporta je potrubní chlap s diplomem
431
00:21:54,211 --> 00:21:56,150
v hydrodynamice.
Proč by ho potřebovali?
432
00:21:57,733 --> 00:21:59,107
Už je tam Allison?
433
00:21:59,483 --> 00:22:01,067
Ještě ne.
434
00:22:01,431 --> 00:22:03,757
Pokud je k nějakému připojena
těch budov nebo nákupních center,
435
00:22:03,781 --> 00:22:04,847
to by mohlo vysvětlit, proč ji vzali.
436
00:22:04,871 --> 00:22:06,197
Tady je.
437
00:22:06,221 --> 00:22:07,677
Ahoj, máme na tebe otázku.
438
00:22:07,701 --> 00:22:09,197
Už jste někdy slyšeli o Vichy Security?
439
00:22:09,221 --> 00:22:11,326
Jo. Můj bratr pro ně pracuje.
440
00:22:11,350 --> 00:22:13,767
Jaký bratr?
Vaše složka říká, že jste jedináček.
441
00:22:13,791 --> 00:22:15,337
Pěstounský bratr.
442
00:22:15,361 --> 00:22:16,777
Přistěhoval se k nám, když mu bylo deset,
443
00:22:16,801 --> 00:22:18,127
a vyrůstali jsme spolu.
444
00:22:18,151 --> 00:22:19,557
Pořád jsme si opravdu blízcí. Proč?
445
00:22:19,581 --> 00:22:20,957
Přijďte se na to podívat.
446
00:22:20,981 --> 00:22:22,697
Pracoval tvůj bratr v
některé z těchto míst?
447
00:22:22,721 --> 00:22:24,733
Kancelářské budovy? Nákupní centra?
448
00:22:26,601 --> 00:22:28,567
Býval, ale nyní pracuje v JFK.
449
00:22:28,591 --> 00:22:30,210
Od kdy?
450
00:22:30,234 --> 00:22:32,447
Jeho společnost dostala smlouvu
asi před měsícem.
451
00:22:32,471 --> 00:22:35,397
Derrick byl nadšený, protože
musel získat povolení TSA
452
00:22:35,421 --> 00:22:36,877
a udělali z něj šéfa svého týmu.
453
00:22:36,901 --> 00:22:38,757
Remy, JFK by mohl být cíl.
454
00:22:38,781 --> 00:22:40,537
Tak proč by potřebovali Laportu?
455
00:22:40,561 --> 00:22:42,317
Udělal pro ně někdy nějakou práci?
456
00:22:42,341 --> 00:22:44,277
- Oh, chlapče.
- Cože?
457
00:22:44,301 --> 00:22:46,067
Před 20 lety, Port Authority
458
00:22:46,091 --> 00:22:48,237
najal firmu Beckham Stroop
459
00:22:48,261 --> 00:22:51,027
na generální opravu
systém dodávky leteckého paliva.
460
00:22:51,051 --> 00:22:52,417
Nyní je na seznamu Laporta
461
00:22:52,441 --> 00:22:54,207
jako přidružený designér na projektu.
462
00:22:54,231 --> 00:22:55,557
Musel pro ně pracovat
463
00:22:55,581 --> 00:22:57,297
než si založil vlastní společnost.
464
00:22:57,321 --> 00:22:58,947
To mysleli prezidentem.
465
00:22:58,971 --> 00:23:01,207
Nikdy to nebyla skutečná osoba.
466
00:23:01,231 --> 00:23:02,947
Byl to kód letiště.
467
00:23:02,971 --> 00:23:05,427
John F. Kennedy. To je skutečný cíl.
468
00:23:05,692 --> 00:23:07,347
Hano, zavolejte našim rezidentním agentům v JFK.
469
00:23:07,371 --> 00:23:08,737
Řekněte jim, že přicházíme tajně.
470
00:23:08,761 --> 00:23:10,087
Barnesi, udělej si selfie s Allison.
471
00:23:10,111 --> 00:23:12,177
- Na co?
- Prostě to udělej.
472
00:23:12,201 --> 00:23:15,067
Jedeme do JFK. Vesty pryč.
Pojďme rock and roll.
473
00:23:42,201 --> 00:23:43,337
Ahoj, Remy, jak se máš?
474
00:23:43,361 --> 00:23:44,907
Našli jste toho chlápka Derricka?
475
00:23:44,931 --> 00:23:47,217
Bezpečnostní kontrola, stahuje mu kalhoty.
476
00:23:47,241 --> 00:23:49,217
- Tady Maggie a OA?
- Tajemství v terminálech.
477
00:23:49,241 --> 00:23:50,817
Čekání na zprávu od vás.
478
00:23:55,691 --> 00:23:57,476
- Tohle je Derrick.
- Co chtěli?
479
00:23:57,500 --> 00:23:59,787
Řekl jsem jim to, nemůžu říct.
Zabijí mou sestru.
480
00:23:59,811 --> 00:24:02,317
Našli jsme Allison. Není zraněná.
481
00:24:02,341 --> 00:24:03,858
Ukaž mu to, Barnesi.
482
00:24:04,561 --> 00:24:06,317
Oh, díky bohu.
483
00:24:06,341 --> 00:24:07,923
Mluv se mnou, Derricku.
Nemáme moc času.
484
00:24:07,947 --> 00:24:09,587
Poslali mi e-mail.
485
00:24:09,611 --> 00:24:11,757
Přišlo to dnes ráno. Vyděsil jsem se.
486
00:24:11,781 --> 00:24:13,287
Potřebuji přístup k těmto kamerám.
487
00:24:13,311 --> 00:24:14,417
- Všechny?
- Ano.
488
00:24:14,441 --> 00:24:15,457
Začnu používat face rec
489
00:24:15,481 --> 00:24:17,287
a zónování některých cílů.
490
00:24:17,311 --> 00:24:18,727
Tři průchody AA nebo je mrtvá.
491
00:24:18,751 --> 00:24:20,507
Veškeré zabezpečení přístupu projde.
492
00:24:20,531 --> 00:24:22,467
Otevírají tu všechny dveře.
Jsou to průchody duchů.
493
00:24:22,491 --> 00:24:25,297
Nelze dohledat ani deaktivovat.
494
00:24:25,321 --> 00:24:27,077
omlouvám se. Nemohl jsem ji nechat zemřít.
495
00:24:27,101 --> 00:24:28,867
Ona je jediná rodina, kterou mám.
496
00:24:28,891 --> 00:24:30,607
Poslouchejte, to jsou lidé
hledáme.
497
00:24:30,631 --> 00:24:32,776
- Poznáváte někoho z nich?
- Ne.
498
00:24:32,800 --> 00:24:34,400
- A co on?
- Ne.
499
00:24:35,900 --> 00:24:38,177
Ano. Mu.
500
00:24:38,201 --> 00:24:40,267
- Antone.
- To je ten chlap, co zastřelil Ninu.
501
00:24:40,291 --> 00:24:42,577
Dal jsem mu propustky.
Řekl, že budou dovnitř a ven,
502
00:24:42,601 --> 00:24:44,317
jen chtěl ukrást nějakou zásilku.
503
00:24:44,341 --> 00:24:46,577
Zvláštní agent Scott, Margarita Lopez,
504
00:24:46,601 --> 00:24:48,817
generální ředitel letiště. Můžeme mluvit?
505
00:24:50,831 --> 00:24:54,237
Nařízení TSA vyžaduje
že ovládáte všechny tašky...
506
00:24:54,692 --> 00:24:56,147
Právě jsem mluvil s FAA.
507
00:24:56,171 --> 00:24:57,847
Musíme odklonit přilétající lety
508
00:24:57,871 --> 00:25:00,067
- a evakuujte všechny terminály.
- To nemůžeme.
509
00:25:00,091 --> 00:25:02,637
Se vší úctou, operace
tady jsou moje věci.
510
00:25:02,661 --> 00:25:04,117
A můj je terorismus.
511
00:25:04,141 --> 00:25:05,547
Nevíme, kde je tato bomba,
512
00:25:05,571 --> 00:25:07,027
ale víme, že tihle kluci jsou tady
513
00:25:07,051 --> 00:25:08,817
a mají dálkové rozbušky.
514
00:25:08,841 --> 00:25:11,597
Pokud nás uvidí evakuovat,
budou vědět, že jsme na nich
515
00:25:11,621 --> 00:25:13,647
a vyhodit toto místo do nebes.
516
00:25:13,671 --> 00:25:16,167
Pokud se teď neevakuujeme,
všichni tito lidé mohli zemřít.
517
00:25:16,191 --> 00:25:18,567
A pokud ano, slibuji ti,
518
00:25:18,591 --> 00:25:20,477
dojde k hromadnému masakru.
519
00:25:20,733 --> 00:25:22,733
Nemůžeme to riskovat.
520
00:25:23,811 --> 00:25:25,437
Jak jsi si jistý
existuje bezprostřední hrozba
521
00:25:25,461 --> 00:25:27,171
- na toto letiště?
- 100 %.
522
00:25:30,221 --> 00:25:32,567
Dejte mi 30 minut.
523
00:25:32,991 --> 00:25:35,733
Pokud je nenajdeme
do té doby zkurvy synové,
524
00:25:37,261 --> 00:25:39,108
můžete se evakuovat.
525
00:25:40,001 --> 00:25:43,271
- Dobře.
- Remy, něco máme.
526
00:25:46,891 --> 00:25:48,207
Zasáhli jsme Sensoviche.
527
00:25:48,231 --> 00:25:49,987
Terminál čtyři. Je to hlídač.
528
00:25:50,011 --> 00:25:52,167
Čeká se, jestli někdo není
bude evakuovat.
529
00:25:52,191 --> 00:25:53,387
Jak daleko jsou Maggie a OA?
530
00:25:53,411 --> 00:25:55,077
Maggie je blízko. OA je na terminálu jedna.
531
00:25:55,101 --> 00:25:57,037
Vezmi Bryanta, Rayi,
a Maggie a běž pro něj.
532
00:25:57,061 --> 00:25:59,108
Zkopírujte to. Tudy.
533
00:25:59,631 --> 00:26:01,437
Získejte letiště
hlavní inženýr tady nahoře.
534
00:26:01,461 --> 00:26:03,477
Chci plány
celého zařízení.
535
00:26:03,501 --> 00:26:05,150
- Pospěšte si.
- Rozumím.
536
00:26:08,301 --> 00:26:09,967
Dobré odpoledne, cestující.
537
00:26:09,991 --> 00:26:11,267
Toto je oznámení před nástupem na palubu
538
00:26:11,291 --> 00:26:13,487
pro let 36B s linkou do Říma.
539
00:26:13,511 --> 00:26:14,927
Nyní tyto cestující zveme
540
00:26:14,951 --> 00:26:16,497
s malými dětmi a případnými cestujícími
541
00:26:16,521 --> 00:26:18,107
vyžadující zvláštní pomoc
542
00:26:18,131 --> 00:26:19,847
pro zahájení nástupu v tuto dobu.
543
00:26:36,192 --> 00:26:37,597
Uh, promiňte?
544
00:26:37,621 --> 00:26:38,947
Ani nevím, jestli jsem
v pravém terminálu,
545
00:26:38,971 --> 00:26:40,477
- ale hledám let 23...
- Ne.
546
00:26:40,501 --> 00:26:42,347
Správně, to je právě to
můj telefon zemřel, takže nemůžu...
547
00:26:42,371 --> 00:26:44,217
Ne... ne... žádná angličtina.
548
00:26:44,241 --> 00:26:45,437
Dobře. Víš co?
549
00:26:45,461 --> 00:26:46,697
Možná bych mohl použít váš telefon?
550
00:26:46,721 --> 00:26:48,471
Mohu rychle zkontrolovat...
551
00:27:01,571 --> 00:27:02,847
Sjíždí po eskalátoru.
552
00:27:02,871 --> 00:27:04,497
Míříte svou cestou.
553
00:27:27,194 --> 00:27:28,567
Přestaň se bránit.
554
00:27:31,641 --> 00:27:33,341
FBI. Dobře, nehýbej se.
555
00:27:37,691 --> 00:27:39,927
V pořádku. Kde je ta bomba?
556
00:27:41,431 --> 00:27:43,317
nemluvím.
557
00:27:43,341 --> 00:27:45,317
Podívejte, máme podezřelého ve vazbě.
558
00:27:45,341 --> 00:27:48,108
On nemluví,
ale máme detonátor.
559
00:27:49,001 --> 00:27:51,457
Také používají
Bezpečnostní vysílačky Vichy.
560
00:27:51,481 --> 00:27:53,909
Teď zavolám Vichy,
řekni jim už žádné rádiové spojení.
561
00:27:53,933 --> 00:27:55,587
Pouze mobilní telefony.
562
00:27:55,900 --> 00:27:57,525
Kde je ta bomba?
563
00:27:58,051 --> 00:28:00,637
Víme, že Laporta byla přepracována
systémy leteckého paliva.
564
00:28:00,661 --> 00:28:02,467
Tak mi řekněte, jak to funguje.
565
00:28:02,491 --> 00:28:04,557
Všechno je sem zabudováno,
z potrubí Linden
566
00:28:04,581 --> 00:28:06,337
v Jersey na velkokapacitní palivovou farmu.
567
00:28:06,361 --> 00:28:08,557
A skladujeme to v nádržích
takže máme vždy dost.
568
00:28:08,581 --> 00:28:09,997
Kolik tanků?
569
00:28:10,021 --> 00:28:11,466
O polovinu méně než dříve,
570
00:28:11,490 --> 00:28:12,867
díky generální opravě společnosti Laporta.
571
00:28:12,891 --> 00:28:14,257
A co by se stalo
kdyby tyhle bouchly?
572
00:28:14,281 --> 00:28:15,701
Bylo by to špatné.
573
00:28:15,725 --> 00:28:18,227
Ale farma je míle
a půl od terminálů.
574
00:28:18,251 --> 00:28:19,787
Nezpůsobí maximální škody.
575
00:28:19,811 --> 00:28:22,007
Dobře, na co jiného by se mohli zaměřit?
576
00:28:22,031 --> 00:28:24,091
- Potrubí?
- Ano.
577
00:28:24,115 --> 00:28:26,577
Utíkají z palivové farmy
na všechny různé terminály,
578
00:28:26,601 --> 00:28:28,537
ale většinou jsou v zemi.
579
00:28:28,561 --> 00:28:30,447
A existují alarmy proti neoprávněné manipulaci.
580
00:28:30,471 --> 00:28:32,807
Jakékoli vibrace nebo pohyb
odpálil by je.
581
00:28:32,831 --> 00:28:35,581
- A to se nestalo?
- Myslím, že ne. Účtovat?
582
00:28:35,605 --> 00:28:37,457
Systém je zelený.
583
00:28:37,481 --> 00:28:39,692
A je nám dobře.
584
00:28:40,271 --> 00:28:41,727
Dostali jsme zásah a je to Anton.
585
00:28:41,751 --> 00:28:43,727
Jde směrem k
kancelář kontroly paliva.
586
00:28:43,751 --> 00:28:45,947
- Kde to je?
- Na půli cesty k palivové farmě.
587
00:28:45,971 --> 00:28:47,297
Pod jednou z ranvejí.
588
00:28:47,321 --> 00:28:48,817
Co může Anton udělat, když se tam dostane?
589
00:28:48,841 --> 00:28:50,297
Nevím.
590
00:28:50,321 --> 00:28:53,650
Většinou jen sledují tok
a tlak.
591
00:28:54,321 --> 00:28:56,737
- Pokud...
- Pokud co?
592
00:28:56,761 --> 00:28:59,307
Nouzový uzávěr paliva je tam.
593
00:28:59,331 --> 00:29:02,877
Pokud dojde k požáru,
brání tomu v šíření.
594
00:29:02,901 --> 00:29:04,527
Kamera je mrtvá. co se děje?
595
00:29:04,551 --> 00:29:07,797
A pokud to deaktivuje,
mohlo by se dostat na terminály?
596
00:29:07,821 --> 00:29:10,187
Odpálí každou budovu na JFK.
597
00:29:10,211 --> 00:29:12,442
Zavolejte všem. Řekni jim, ať vypadnou.
598
00:29:17,651 --> 00:29:19,237
- Na to neodpovídej.
- Čau!
599
00:29:19,261 --> 00:29:21,327
Co to sakra děláš?
600
00:29:21,351 --> 00:29:22,643
Kdo to tady má na starosti?
601
00:29:22,667 --> 00:29:24,317
jsem.
602
00:29:28,501 --> 00:29:30,297
chceš žít?
603
00:29:30,321 --> 00:29:32,900
Otevřete systém nouzového uzavření paliva.
604
00:29:34,031 --> 00:29:35,444
Ale kdyby... kdybych...
605
00:29:35,468 --> 00:29:36,907
Bože! Bůh!
606
00:29:36,931 --> 00:29:37,957
Pro někoho, kdo chce žít,
607
00:29:37,981 --> 00:29:39,608
měli byste více spolupracovat.
608
00:29:45,421 --> 00:29:48,007
Dobře. Udělal jsem to.
609
00:29:48,031 --> 00:29:49,261
Nyní...
610
00:30:29,421 --> 00:30:30,567
Krytí!
611
00:30:59,111 --> 00:31:00,817
Jsem rád, že tě to nezabilo.
612
00:31:00,841 --> 00:31:03,827
Vám Američanům to vlastně vadí
koho zabijí?
613
00:31:03,851 --> 00:31:06,087
Jsem rád, protože chci, abys to věděl
614
00:31:06,111 --> 00:31:08,697
kdy zemřeš a kdo to udělal.
615
00:31:08,721 --> 00:31:10,917
Scola.
616
00:31:10,941 --> 00:31:12,967
Zastřelil jsi Ninu.
617
00:31:12,991 --> 00:31:15,108
Zastřelil jsi můj...
618
00:31:19,407 --> 00:31:21,233
Doufám, že trpěla.
619
00:31:22,661 --> 00:31:25,692
Ty zkurvysynu.
620
00:31:27,271 --> 00:31:29,327
Když stiskneš spoušť,
621
00:31:29,351 --> 00:31:31,937
jdeš od policajta k vrahovi.
622
00:31:32,201 --> 00:31:34,521
Překročíš tu hranici,
nikdy se nevrátíš.
623
00:31:36,884 --> 00:31:39,025
Polož zbraň.
624
00:31:44,692 --> 00:31:46,607
Polož tu zbraň, synu.
625
00:32:00,781 --> 00:32:03,057
- Hej, Hano, co se děje?
- Máme problém.
626
00:32:03,081 --> 00:32:05,837
Alarm manipulace s palivem
zhasne v rozvodné místnosti.
627
00:32:05,861 --> 00:32:07,537
Mluv anglicky.
628
00:32:07,561 --> 00:32:09,197
Je to v podstatě čerpací stanice
629
00:32:09,221 --> 00:32:11,067
kde hlavní linka z farmy
630
00:32:11,091 --> 00:32:13,627
se připojuje k linkám
vedoucí ke všem terminálům.
631
00:32:13,651 --> 00:32:15,897
- Tam je ta bomba?
- No, to musí být.
632
00:32:15,921 --> 00:32:18,870
Nemůžeme dostat pohotovost
vypnutí paliva zpět online,
633
00:32:18,894 --> 00:32:22,427
takže pokud tato budova vybuchne,
jede celé letiště.
634
00:32:22,451 --> 00:32:24,857
To je Lenkov. Zůstal jediný.
635
00:32:24,881 --> 00:32:26,888
Ray a Kristen jsou aktivní
jejich způsob s Maggie a OA.
636
00:32:26,912 --> 00:32:28,737
Chcete, abychom začali?
evakuovat terminály?
637
00:32:28,761 --> 00:32:31,427
Lenkov by mohl mít rozbušku.
Příliš riskantní.
638
00:32:31,451 --> 00:32:33,437
Jak daleko je od nás rozvodna?
639
00:32:33,461 --> 00:32:34,957
Čtvrt míle na východ.
640
00:32:34,981 --> 00:32:37,437
Nahoře je obslužná cesta,
ale bude to rychlejší
641
00:32:37,461 --> 00:32:39,236
pokud zůstaneš pod zemí a utečeš.
642
00:32:39,260 --> 00:32:40,437
Zkopírujte to. Jsme na cestě.
643
00:32:40,461 --> 00:32:41,787
Co s ním uděláme?
644
00:32:41,811 --> 00:32:43,877
Ať vynesou odpadky.
645
00:33:05,671 --> 00:33:07,201
Dostali jsme muže.
646
00:33:09,411 --> 00:33:11,127
Hej, hej, vrať se! Vrať se!
647
00:33:31,871 --> 00:33:33,311
Zvedněte ho.
648
00:33:39,361 --> 00:33:40,897
- Není tam žádná rozbuška.
- Kde je ta bomba?
649
00:33:42,221 --> 00:33:43,807
Remy, máme Lenkova.
650
00:33:43,831 --> 00:33:45,767
Žádná rozbuška. Nemluví.
651
00:33:45,791 --> 00:33:47,430
Poslouchej mě.
652
00:33:47,454 --> 00:33:49,337
Ti lidé, o kterých jde
zabíjet jsou nevinní lidé.
653
00:33:49,361 --> 00:33:51,337
Neměli co dělat
s tou vojenskou operací.
654
00:33:51,361 --> 00:33:53,077
Na jejich životech mi záleží
655
00:33:53,101 --> 00:33:55,167
stejně jako život mé dcery
udělal vám.
656
00:33:55,191 --> 00:33:57,217
Nikdy nikomu neublížil.
657
00:33:57,241 --> 00:34:00,997
Nikdy, ale to, co z ní zbylo, jsou kusy.
658
00:34:01,021 --> 00:34:02,957
Není tam žádná rozbuška,
ale je tam časovač.
659
00:34:02,981 --> 00:34:05,567
Bomba byla umístěna.
Máme méně než pět minut.
660
00:34:05,591 --> 00:34:08,007
Nech toho. Teď!
661
00:34:08,031 --> 00:34:09,967
Vaše země nám dala tento kurz.
662
00:34:09,991 --> 00:34:11,007
promiň.
663
00:34:11,031 --> 00:34:12,483
Oh, ty zkurvysynu.
664
00:34:14,921 --> 00:34:16,757
Remy, bomba je na časovači.
665
00:34:16,781 --> 00:34:17,977
Je připraveno foukat
za méně než čtyři minuty.
666
00:34:18,001 --> 00:34:19,327
Evakuujte letiště!
667
00:34:19,351 --> 00:34:21,627
Všichni pryč od terminálů!
668
00:34:21,651 --> 00:34:22,937
Běž, běž, běž!
669
00:34:22,961 --> 00:34:24,807
Vy dva, vypadněte odsud.
670
00:34:24,831 --> 00:34:27,067
- Dal jsem ti rozkaz!
- Znám bomby. jdu.
671
00:34:27,091 --> 00:34:28,807
Zmrzni tam!
672
00:34:28,831 --> 00:34:30,247
Jsme FBI. Postavte se.
673
00:34:30,271 --> 00:34:31,817
Odhoďte zbraně.
674
00:34:31,841 --> 00:34:33,987
Slyšel jsem teroristy
byli převlečeni za policisty.
675
00:34:34,011 --> 00:34:37,077
Teroristé jsou ve vazbě.
676
00:34:37,101 --> 00:34:39,167
- Odhoďte zbraně.
- Poslouchej mě.
677
00:34:39,191 --> 00:34:41,127
Uvnitř je bomba.
678
00:34:41,151 --> 00:34:43,517
Potřebuji, abys uložil svou zbraň.
679
00:34:43,541 --> 00:34:46,047
Ty se pohni a já budu střílet.
680
00:34:46,071 --> 00:34:48,007
Nenechám tě
zabít všechny ty lidi.
681
00:34:48,031 --> 00:34:51,917
Snažíme se šetřit
ti lidé a vy.
682
00:34:51,941 --> 00:34:53,317
Prosím, nedělej to.
683
00:34:53,341 --> 00:34:54,837
prosím tě.
684
00:34:54,861 --> 00:34:56,900
Teď není čas být hrdinou.
685
00:34:58,481 --> 00:35:01,317
Odhoďte zbraně!
686
00:35:20,421 --> 00:35:21,947
Co teď?
687
00:35:21,971 --> 00:35:23,387
Myslel jsem, že znáte bomby.
688
00:35:23,411 --> 00:35:24,517
Jo, lhal jsem.
689
00:35:24,541 --> 00:35:25,697
Říkal jsi, že jsme tým, že?
690
00:35:25,721 --> 00:35:27,827
Nestojím.
691
00:35:27,851 --> 00:35:30,477
Věděl jsem, že tam něco je
o tobě se mi nelíbilo.
692
00:35:30,501 --> 00:35:31,601
Dobře.
693
00:35:38,611 --> 00:35:40,187
Uh, pokaz to.
694
00:35:48,011 --> 00:35:49,627
Bomba je odzbrojena.
695
00:35:49,651 --> 00:35:51,650
Vše jasné.
696
00:35:52,261 --> 00:35:53,507
Díky za nic, chlapče.
697
00:36:01,851 --> 00:36:03,331
Střelná rána.
698
00:36:07,657 --> 00:36:08,657
Jdeme.
699
00:36:18,171 --> 00:36:20,487
Dnes díky spolupráci
700
00:36:20,511 --> 00:36:23,577
státní, místní,
a federální úřady,
701
00:36:23,601 --> 00:36:27,577
včetně agentů FBI
v New Yorku a Itálii,
702
00:36:27,601 --> 00:36:30,667
velký teroristický útok byl zmařen.
703
00:36:31,108 --> 00:36:33,807
Desetitisíce nevinných lidí
704
00:36:33,831 --> 00:36:36,287
kteří nic víc nedělali
než prostě žít svůj život
705
00:36:36,311 --> 00:36:38,637
byli ohroženi.
706
00:36:38,661 --> 00:36:42,467
Ale pachatelé byli
dopadli a byli zatčeni.
707
00:36:42,491 --> 00:36:45,647
Takže místo účasti na pohřbech
708
00:36:45,671 --> 00:36:52,127
rodiče budou žít, dožijí se
promoce a svatby.
709
00:36:52,151 --> 00:36:54,387
Děti budou slavit narozeniny.
710
00:36:54,411 --> 00:36:58,827
A rodiny budou slavit
společné prázdniny.
711
00:36:58,851 --> 00:37:01,967
Dnešní události byly bolestnou připomínkou
712
00:37:01,991 --> 00:37:05,057
že Amerika zůstává pod útokem.
713
00:37:05,081 --> 00:37:08,187
Byly učiněny oběti
a bude se i nadále vyrábět
714
00:37:08,211 --> 00:37:10,837
zajistit bezpečnost našeho národa.
715
00:37:10,861 --> 00:37:14,400
Tom Davidson, ochranka
z JFK, jak se má?
716
00:37:16,775 --> 00:37:19,107
Takže odvážným mužům a ženám
717
00:37:19,131 --> 00:37:22,157
kdo dnes udělal rozdíl,
Říkám děkuji.
718
00:37:34,941 --> 00:37:36,347
Mi scusi.
719
00:37:36,371 --> 00:37:37,997
Hej, kde je?
720
00:37:38,021 --> 00:37:39,437
Jak... jak... jak se má?
721
00:37:39,461 --> 00:37:42,347
Nejsem si jistý.
Doktoři toho moc neříkají.
722
00:37:42,371 --> 00:37:43,827
Ale právě provedli další test.
723
00:37:43,851 --> 00:37:44,851
Dobře.
724
00:37:55,001 --> 00:37:56,147
Díky za pomoc.
725
00:37:56,171 --> 00:37:57,277
Jo.
726
00:37:57,301 --> 00:38:00,192
A za lhaní.
727
00:38:00,961 --> 00:38:02,027
Co?
728
00:38:02,051 --> 00:38:03,807
Když jsem s tebou dnes mluvil,
729
00:38:03,831 --> 00:38:06,327
Věděl jsem, že se jí nedaří.
730
00:38:06,733 --> 00:38:10,857
Ale nějak říkáš
že byla v pořádku,
731
00:38:10,881 --> 00:38:13,817
že lékaři byli optimističtí,
732
00:38:15,148 --> 00:38:17,198
dal mi něco, čeho se držet.
733
00:38:40,347 --> 00:38:42,527
Co tady sakra děláš?
734
00:38:44,661 --> 00:38:48,317
- Ahoj. Ahoj.
- Ahoj.
735
00:38:49,221 --> 00:38:51,275
Jak se cítíte?
736
00:38:51,881 --> 00:38:53,507
Bylo mi lépe.
737
00:38:53,531 --> 00:38:54,557
Jo.
738
00:38:54,581 --> 00:38:55,727
Mm-hmm.
739
00:38:55,751 --> 00:38:57,297
A co dítě?
740
00:38:57,775 --> 00:38:59,817
je v pořádku?
741
00:38:59,841 --> 00:39:01,983
Ano, myslím.
742
00:39:03,281 --> 00:39:05,737
Cítil jsem, jak hodně kope.
743
00:39:12,968 --> 00:39:14,483
miluji tě.
744
00:39:18,204 --> 00:39:20,214
Taky tě miluju.
745
00:39:23,801 --> 00:39:25,567
Mnoho.
746
00:39:37,942 --> 00:39:40,647
Dnešek byl plný těžkých voleb
747
00:39:40,671 --> 00:39:44,127
ale buďte si jisti,
uděláme, co bude potřeba
748
00:39:44,151 --> 00:39:46,483
aby byla naše země v bezpečí.
749
00:39:46,931 --> 00:39:48,861
Skotské, elegantní.
750
00:39:59,261 --> 00:40:01,041
Jednoznačně jeden z těch dnů.
751
00:40:03,304 --> 00:40:04,744
Ať to stojí cokoli, že?
752
00:40:06,587 --> 00:40:08,027
Udělali jsme, co jsme museli.
753
00:40:09,688 --> 00:40:12,088
Asi to, co si řekli také.
754
00:40:15,711 --> 00:40:18,820
Napadlo vás někdy, že možná...
755
00:40:18,844 --> 00:40:20,637
Celou dobu.
756
00:40:23,711 --> 00:40:27,358
Některé dny nestihneme
vybrat mezi správným a špatným.
757
00:40:28,321 --> 00:40:30,551
Některé dny jsou jen dvě křivdy.
758
00:40:32,804 --> 00:40:33,804
Jo.
759
00:40:36,804 --> 00:40:38,674
Alespoň jsme to zvládli
na pódium, ne?
760
00:40:40,671 --> 00:40:41,931
co to znamená?
761
00:40:44,358 --> 00:40:46,017
Vyhráli jsme.