1
00:03:23,376 --> 00:03:27,376
นิวยอร์กกลายเป็นเมืองที่เคยยิ่งใหญ่ครั้งหนึ่ง
เรือนจำที่มีความปลอดภัยสูงสุดแห่งหนึ่ง
2
00:03:27,459 --> 00:03:29,626
สำหรับทั้งประเทศ
3
00:03:29,709 --> 00:03:33,667
มีการสร้างกำแพงกักกันขนาด 50 ฟุต
ตามแนวชายฝั่งนิวเจอร์ซีย์
4
00:03:33,751 --> 00:03:37,167
ข้ามแม่น้ำฮาร์เล็ม
และลงไปตามแนวชายฝั่งบรูคลิน
5
00:03:38,167 --> 00:03:41,042
ล้อมรอบเกาะแมนฮัตตันอย่างสมบูรณ์
6
00:03:42,042 --> 00:03:44,584
สะพานและทางน้ำทั้งหมดมีการขุด
7
00:03:47,376 --> 00:03:52,001
กองกำลังตำรวจของสหรัฐอเมริกาชอบ
มีกองทัพตั้งค่ายอยู่รอบเกาะ
8
00:03:52,084 --> 00:03:54,334
ไม่มีผู้คุมอยู่ในเรือนจำ
9
00:03:54,417 --> 00:03:57,376
มีเพียงนักโทษและโลกเท่านั้น
พวกเขาได้ทำ
10
00:03:59,251 --> 00:04:00,959
กฎนั้นเรียบง่าย
11
00:04:01,042 --> 00:04:03,709
เมื่อคุณเข้าไปแล้ว คุณจะไม่ออกมา
12
00:04:29,959 --> 00:04:33,251
นี่คือก็อตแธม 4 อ่าวเหนือ สถานี 17
13
00:04:33,334 --> 00:04:37,251
ฉันกำลังมีการหลบหนี
วัตถุที่อยู่ตรงกลางอ่าวกำลังเคลื่อนเข้าหากำแพง
14
00:05:42,251 --> 00:05:45,917
คุณมีเวลาสิบวินาที
หันหลังกลับ เริ่มกลับสู่เกาะ
15
00:06:39,709 --> 00:06:41,626
Gotham 4 ยืนยันการสังหาร
16
00:06:41,709 --> 00:06:43,667
วงกลมไปที่ฐาน ด้านบน
17
00:06:43,751 --> 00:06:46,959
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย นี่เรห์เม่
เราได้รับการยืนยันจาก Gotham 4
18
00:06:47,042 --> 00:06:51,001
เรามีการสังหารที่กลางท่าเรือ ทางใต้
ของแบตเตอรี่ สองคนอยู่ในน้ำตาย
19
00:06:51,084 --> 00:06:52,501
ยืนยันแล้ว 2 รายการ
20
00:06:52,584 --> 00:06:54,084
ดีมาก.
21
00:06:59,376 --> 00:07:01,709
การจราจรทางอากาศ นี่คือเรห์เม่
22
00:08:27,042 --> 00:08:29,917
ความสนใจ
ขณะนี้คุณกำลังเข้าสู่พื้นที่ debarkation
23
00:08:30,001 --> 00:08:34,709
ไม่พูด ไม่สูบบุหรี่ ติดตาม
เส้นสีส้มไปยังพื้นที่การประมวลผล
24
00:08:34,792 --> 00:08:38,501
กำหนดการออกเดินทางครั้งถัดไป
ถึงเรือนจำภายในสองชั่วโมง
25
00:08:38,584 --> 00:08:42,501
ขณะนี้คุณมีตัวเลือกในการยกเลิก
และถูกเผาในสถานที่
26
00:08:42,584 --> 00:08:47,167
หากคุณเลือกตัวเลือกนี้ให้แจ้งการปฏิบัติหน้าที่
จ่าในพื้นที่ประมวลผลของคุณ
27
00:08:53,001 --> 00:08:54,501
ถือมัน.
28
00:09:20,126 --> 00:09:23,584
เราได้รับเครื่องบินเจ็ตลำเล็กประสบปัญหา
เกินน่านฟ้าที่ถูกจำกัด
29
00:09:23,667 --> 00:09:26,667
- อยู่ที่ไหน?
- ออกไปเจ็ดไมล์และปิด
30
00:09:41,084 --> 00:09:42,834
อยู่บนแตรมา 20 นาทีแล้ว
31
00:09:42,917 --> 00:09:44,584
เราไม่สามารถติดต่อเขาได้
32
00:09:44,667 --> 00:09:46,751
มีสัญญาณเมื่อสิบนาทีที่แล้ว
33
00:09:46,834 --> 00:09:50,542
เขาระบุว่าเป็นเดวิด 14
ทันใดนั้นเขาก็ถูกตัดขาด
34
00:09:50,626 --> 00:09:53,001
เดวิด 14 รับทราบ
35
00:09:53,084 --> 00:09:56,126
เดวิด 14 ฉันกำลังเรียกหน่วยกู้ภัยทางอากาศ
36
00:09:56,209 --> 00:10:01,959
Squawk 7700 ติดต่อได้ที่ 121.5
37
00:10:02,042 --> 00:10:04,001
ยังไม่มีการตอบกลับ
38
00:10:05,001 --> 00:10:08,167
บายน์ ฉันมีวันเมย์เดย์
ในพื้นที่จำกัด
39
00:10:08,251 --> 00:10:09,751
นิวยอร์ก ฉันมีเขา
40
00:10:09,834 --> 00:10:11,709
- เขาคือใคร?
- ฉันไม่รู้.
41
00:10:11,792 --> 00:10:13,417
คุณมีรหัสไหม?
42
00:10:13,501 --> 00:10:15,626
ไม่มี David 14 ในคอมพิวเตอร์
43
00:10:15,709 --> 00:10:17,376
- ไม่อยู่ในรายการ?
- รหัสที่ไม่ได้ลงทะเบียน
44
00:10:17,459 --> 00:10:19,876
เราโทรไปวอชิงตัน
ยังคงรอการตอบกลับ
45
00:10:19,959 --> 00:10:21,751
ฉันคิดว่าฉันได้เขาแล้ว
46
00:10:25,209 --> 00:10:27,667
มันสายเกินไปแล้ว ไอ้สารเลว
47
00:10:27,751 --> 00:10:32,126
อาวุธจักรวรรดินิยมทั้งหมดของคุณ
และการโกหกไม่สามารถช่วยเขาได้ในตอนนี้
48
00:10:32,209 --> 00:10:35,959
เรากำลังจะลงไป เรากำลังจะพัง!
49
00:10:36,042 --> 00:10:38,417
เดวิด 14 รับทราบ
50
00:10:38,501 --> 00:10:40,501
รหัสกำลังเข้ามาครับท่าน
51
00:11:03,667 --> 00:11:08,376
บอกสิ่งนี้กับคนงาน
เมื่อพวกเขาถามว่าผู้นำของคุณไปไหน
52
00:11:08,459 --> 00:11:13,459
พวกเราเหล่าทหารของ
แนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติของอเมริกา,
53
00:11:13,542 --> 00:11:15,792
ในนามของคนงาน
54
00:11:15,876 --> 00:11:19,459
และบรรดาผู้ถูกกดขี่
ของประเทศจักรวรรดินิยมแห่งนี้
55
00:11:19,542 --> 00:11:24,376
ได้ถูกฟาดฟันอย่างรุนแรง
สู่รัฐตำรวจที่เหยียดเชื้อชาติ
56
00:11:24,459 --> 00:11:28,667
อะไรจะดีไปกว่าตัวอย่างการปฏิวัติ
ดีกว่าปล่อยให้ประธานาธิบดีพินาศ
57
00:11:28,751 --> 00:11:32,292
ในดันเจี้ยนที่ไร้มนุษยธรรม
ของเรือนจำจักรวรรดินิยมของเขาเอง?
58
00:11:32,376 --> 00:11:34,667
หัวหน้าของผู้เหยียดเชื้อชาติ...
59
00:11:34,751 --> 00:11:36,417
ปลดล็อคพ็อด
60
00:11:37,417 --> 00:11:39,959
- เธอปิดประตูแล้ว
- ยิงหลุดล็อคไม่ได้เหรอ?
61
00:11:40,042 --> 00:11:41,959
ไม่ครับ เธอกดดันห้องโดยสาร
62
00:11:42,042 --> 00:11:44,209
ยกประตูแล้วไง.
ปิดที่บานพับเหรอ?
63
00:11:44,292 --> 00:11:45,251
ไม่ครับ.
64
00:11:49,876 --> 00:11:51,459
พาฉันไปที่พ็อด
65
00:12:03,334 --> 00:12:06,667
ท่านครับ นี่คืออุปกรณ์ระบุตำแหน่งที่จะติดตาม
คุณถ้าคุณถูกแยกออกจากพ็อด
66
00:12:06,751 --> 00:12:08,667
ฉันกำลังเปิดใช้งานอยู่ตอนนี้
67
00:12:15,834 --> 00:12:19,376
ขอพระเจ้าช่วยฉันและดูแลพวกคุณทุกคน
68
00:12:27,167 --> 00:12:30,792
การจำลองด้วยคอมพิวเตอร์
ติดตามเครื่องบินแอร์ ฟอร์ซ วัน
69
00:12:38,792 --> 00:12:41,209
เขาลงแล้ว!
70
00:12:41,292 --> 00:12:43,501
มันคือกระสอบหลบหนี
71
00:12:47,876 --> 00:12:49,417
สี่สิบองศา
72
00:12:51,042 --> 00:12:52,876
ห้าสิบหลาจากการกระแทก
73
00:12:54,084 --> 00:12:55,584
ฉันกำลังเข้าไป.
74
00:13:39,876 --> 00:13:41,834
1-W-แลร์รี
75
00:13:41,917 --> 00:13:43,667
แบตเตอรี่หมด
76
00:13:45,126 --> 00:13:46,834
เรากำลังเคลื่อนตัวลง
77
00:13:48,042 --> 00:13:49,667
มีจุดชนวนอยู่ข้างหน้า
78
00:15:57,376 --> 00:15:59,084
คุณสัมผัสฉันเขาจะตาย
79
00:16:00,084 --> 00:16:02,667
ถ้าคุณไม่อยู่ในอากาศ
ภายใน 30 วินาที เขาก็ตาย
80
00:16:02,751 --> 00:16:04,834
คุณกลับมาเขาตาย
81
00:16:10,251 --> 00:16:11,751
ยี่สิบวินาที.
82
00:16:12,751 --> 00:16:14,167
ฉันพร้อมที่จะพูดคุย
83
00:16:14,251 --> 00:16:17,251
19, 18...
84
00:16:17,334 --> 00:16:19,876
- คุณต้องการอะไร?
- 17...
85
00:16:19,959 --> 00:16:21,376
16...
86
00:16:21,459 --> 00:16:23,167
ไปกันเลย ไปกันเลย!
87
00:16:51,876 --> 00:16:54,792
ใช่. เขาอยู่ตรงนี้แล้ว คุณรองประธาน
88
00:16:57,542 --> 00:16:59,417
นี่คือบ๊อบ ฮยอก
89
00:17:01,126 --> 00:17:04,001
เราทำไม่ได้ ถ้าเราย้ายเข้ามา
ด้วยเฮลิคอปเตอร์ พวกเขาจะฆ่าเขา
90
00:17:04,084 --> 00:17:06,376
เราโชคดีถ้าเขายังไม่ตาย
91
00:17:07,376 --> 00:17:08,709
พวกเขายังไม่ต้องการสิ่งใดเลย
92
00:17:08,792 --> 00:17:11,042
เมื่อถึงเวลาที่พวกเขาคิดออก
พวกเขาต้องการอะไร มันจะสายเกินไป
93
00:17:11,126 --> 00:17:13,292
บอกเขาว่าเราต้องไป
ด้วยแผนของคุณตอนนี้
94
00:17:14,292 --> 00:17:16,751
เราไม่สามารถรอจนถึงวันพรุ่งนี้ได้
หากเราต้องย้ายเข้าไปยึดเกาะ
95
00:17:16,834 --> 00:17:19,542
มันเป็นทางเลือกสุดท้าย 8:45น.
96
00:17:19,626 --> 00:17:21,542
ฉันต้องการขออนุญาตลองช่วยชีวิต
97
00:17:22,792 --> 00:17:24,126
ขอบคุณ
98
00:17:31,542 --> 00:17:34,167
- เอาล่ะ.
- เขาเป็นอันตรายครับ.
99
00:17:34,251 --> 00:17:35,917
ฉันรู้. ฉันจะไม่เป็นไร
100
00:17:56,626 --> 00:17:58,542
ฉันไม่ใช่คนโง่ พลิสเกน
101
00:17:58,626 --> 00:18:00,542
เรียกฉันว่างู.
102
00:18:04,876 --> 00:18:06,834
“เอส.ดี. พลิสเกน”
103
00:18:06,917 --> 00:18:11,417
อเมริกัน. ร้อยโท,
หน่วยรบพิเศษแบล็คไลท์
104
00:18:11,501 --> 00:18:13,792
หัวใจสีม่วงสองดวง,
เลนินกราดและไซบีเรีย
105
00:18:13,876 --> 00:18:16,751
ผู้ชายที่อายุน้อยที่สุดที่ได้รับการตกแต่ง
โดยประธานาธิบดี
106
00:18:17,709 --> 00:18:20,251
เขาปล้นธนาคารกลางสหรัฐ
107
00:18:20,334 --> 00:18:23,834
โทษจำคุกตลอดชีวิตนิวยอร์ก
เรือนจำที่มีความปลอดภัยสูงสุด”
108
00:18:23,917 --> 00:18:27,626
ฉันพร้อมที่จะเตะตูดคุณแล้ว
ออกจากโลกวีรบุรุษสงคราม
109
00:18:42,334 --> 00:18:44,501
- คุณเป็นใคร?
- ฮอก.
110
00:18:45,501 --> 00:18:48,001
ผู้บัญชาการตำรวจ.
111
00:18:48,084 --> 00:18:49,792
บ็อบ ฮัก.
112
00:18:49,876 --> 00:18:52,501
หน่วยรบพิเศษเท็กซัสธันเดอร์
113
00:18:52,584 --> 00:18:54,626
เราได้ยินเรื่องของคุณเหมือนกัน Plissken
114
00:18:54,709 --> 00:18:56,626
ทำไมเราถึงพูด?
115
00:18:56,709 --> 00:18:58,542
ฉันมีข้อตกลงสำหรับคุณ
116
00:18:59,792 --> 00:19:02,209
คุณจะได้รับอภัยโทษเต็มจำนวน
สำหรับการกระทำผิดทางอาญาทุกครั้ง
117
00:19:02,292 --> 00:19:03,834
คุณมุ่งมั่นในสหรัฐอเมริกา
118
00:19:04,834 --> 00:19:06,001
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น
119
00:19:06,084 --> 00:19:09,792
ประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว เครื่องบินเจ็ตลำเล็ก
ลงไปในนิวยอร์กซิตี้
120
00:19:09,876 --> 00:19:12,126
ประธานาธิบดีอยู่บนเรือ
121
00:19:12,209 --> 00:19:14,376
ประธานอะไร?
122
00:19:14,459 --> 00:19:16,959
นั่นไม่ตลกเลย พลิสเกน
123
00:19:17,042 --> 00:19:21,709
คุณเข้าไปหาประธานาธิบดีแล้วพาเขามา
ออกไปใน 24 ชั่วโมง และคุณก็เป็นอิสระแล้ว
124
00:19:21,792 --> 00:19:24,584
- 24 ชม. ใช่ไหม?
- ฉันกำลังยื่นข้อเสนอให้คุณ
125
00:19:24,667 --> 00:19:26,917
- ไร้สาระ
- ตรงอย่างที่ฉันพูด
126
00:19:27,001 --> 00:19:30,084
- ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน
- ไม่มีเวลา. ให้คำตอบกับฉัน
127
00:19:30,167 --> 00:19:32,167
รับประธานคนใหม่
128
00:19:32,251 --> 00:19:35,376
เรายังคงอยู่ในภาวะสงคราม พลิสเกน
เราต้องการให้เขามีชีวิตอยู่
129
00:19:35,459 --> 00:19:40,042
ฉันไม่สนหรอก
สงครามหรือประธานาธิบดีของคุณ
130
00:19:41,376 --> 00:19:43,542
- นั่นคือคำตอบของคุณเหรอ?
- ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับมัน.
131
00:19:43,626 --> 00:19:45,251
คิดหนัก.
132
00:19:53,042 --> 00:19:56,459
- ทำไมต้องเป็นฉัน?
- คุณบิน Gullfire เหนือเลนินกราด
133
00:19:56,542 --> 00:19:59,542
คุณรู้วิธีที่จะเงียบ
คุณคือทั้งหมดที่ฉันมี
134
00:20:01,042 --> 00:20:03,751
ฉันเดาว่าฉันเข้าไปไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
135
00:20:04,876 --> 00:20:07,251
ไม่ได้หมายความว่าอึสำหรับฉัน
เอากระดาษมาให้ฉัน
136
00:20:07,334 --> 00:20:09,626
- เมื่อคุณออกมา
- ก่อน.
137
00:20:09,709 --> 00:20:12,917
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ใช่คนโง่ Plissken
138
00:20:13,001 --> 00:20:14,959
เรียกฉันว่างู.
139
00:20:16,584 --> 00:20:18,042
บางคนมีรถยนต์
140
00:20:18,126 --> 00:20:21,667
พวกเขาเอาขยะเก่าๆ พวกนั้นไป
ทิ้งไว้ข้างหลังแปลงเป็นไอน้ำ
141
00:20:21,751 --> 00:20:24,334
เราคิดว่าพวกเขาอาจมีเช่นกัน
แหล่งน้ำมันเบนซินในนั้น
142
00:20:24,417 --> 00:20:28,626
และพลัง เรือนกระจก, หัวเรือใหญ่ขึ้น
เครื่องปั่นไฟบางพื้นที่มีไฟถนน
143
00:20:28,709 --> 00:20:32,167
พวก "บ้า" พวกเขาอาศัยอยู่ในรถไฟใต้ดิน
144
00:20:32,251 --> 00:20:36,167
การควบคุมใต้ดินอย่างสมบูรณ์
พวกเขาคือนักล่ากลางคืน
145
00:20:37,167 --> 00:20:40,251
เทรเซอร์
ส่งสัญญาณวิทยุเป็นเวลา 15 นาที
146
00:20:40,334 --> 00:20:44,042
ถ้าคุณกดมัน เราจะติดตามคุณได้
บนเรดาร์ เช่นเดียวกับเลนินกราด
147
00:20:44,126 --> 00:20:46,751
แต่พวกเขาได้เพิ่มบางอย่างเข้าไป การจับที่ปลอดภัย
148
00:20:57,209 --> 00:20:58,834
ฉันจะลงจอดที่ไหน?
149
00:20:58,917 --> 00:21:01,459
ด้านบนของเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์
สถานที่เดียวที่คุณสามารถลงจอดได้
150
00:21:01,542 --> 00:21:05,084
พวกเขาจะไม่เห็นมันและคุณ
สามารถหลุดออกจากการตกอย่างอิสระได้
151
00:21:05,167 --> 00:21:07,959
บนหลังคามีลิฟต์บริการ
152
00:21:08,042 --> 00:21:12,084
มันยังเปิดดำเนินการอยู่
เราใช้มันเพื่อแทรกซึมเข้าไปในคุก
153
00:21:12,167 --> 00:21:15,751
มีกล่องไฟ.
มันจะเปิดใช้งานลิฟต์ลงไปที่ 50
154
00:21:15,834 --> 00:21:18,376
จากนั้นคุณก็เดินลงไป
155
00:21:18,459 --> 00:21:21,751
คุณสามารถค้นหาประธานาธิบดี
โดยสร้อยข้อมือสัญญาณชีพบนข้อมือของเขา
156
00:21:21,834 --> 00:21:25,001
ส่งพัลส์การซิงค์ออกไป ใช้สิ่งนี้
157
00:21:25,084 --> 00:21:28,876
อุปกรณ์กลับบ้าน
แสดงทิศทางและระยะทาง
158
00:21:31,917 --> 00:21:36,167
สารต้านพิษที่แข็งแกร่ง ยับยั้งแบคทีเรีย
และการเติบโตของไวรัสเป็นเวลา 24 ชั่วโมง
159
00:21:44,042 --> 00:21:46,292
- ถอดเสื้อแจ็คเก็ตออก
- ฉันจะไม่เป็นไร.
160
00:21:46,376 --> 00:21:48,334
ไปกันเถอะ พลิสเกน
161
00:21:51,542 --> 00:21:53,376
ฉันไม่ชอบเข็ม
162
00:22:00,292 --> 00:22:03,334
22 ชั่วโมง 59 นาที 57 วินาที
163
00:22:03,417 --> 00:22:05,459
เราคุยกันประมาณวันที่ 24
164
00:22:05,542 --> 00:22:08,959
ใน 22 ชั่วโมง
การประชุมสุดยอดฮาร์ตฟอร์ดจะสิ้นสุดลง
165
00:22:09,042 --> 00:22:11,917
จีนและสหภาพโซเวียต
จะกลับบ้าน
166
00:22:12,001 --> 00:22:15,376
ตอนนี้ท่านประธานกำลังเดินทางไปแล้ว
ถึงยอดเขาเมื่อเครื่องบินของเขาตก
167
00:22:15,459 --> 00:22:18,417
เขามีกระเป๋าเอกสารติดอยู่ที่ข้อมือ
168
00:22:18,501 --> 00:22:23,209
มีเทปบันทึกเสียงอยู่ข้างใน
ต้องไปถึงฮาร์ตฟอร์ดภายใน 22 ชั่วโมง
169
00:22:23,292 --> 00:22:25,167
อะไรอยู่บนนั้น?
170
00:22:25,251 --> 00:22:27,167
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับนิวเคลียร์ฟิวชันบ้างไหม?
171
00:22:27,251 --> 00:22:29,001
เอาล่ะ.
172
00:22:29,084 --> 00:22:31,459
มันคือความอยู่รอด
ของเผ่าพันธุ์มนุษย์ Plissken
173
00:22:31,542 --> 00:22:34,376
สิ่งที่คุณไม่ได้สนใจ
174
00:22:39,334 --> 00:22:42,792
ฉันจะฉีดยาให้คุณ
มันจะแสบสักหนึ่งหรือสองวินาที
175
00:22:55,167 --> 00:22:56,834
นั่นสินะ พลิสเกน
176
00:23:02,001 --> 00:23:03,001
บอกเขา.
177
00:23:04,584 --> 00:23:06,459
บอกฉันว่าอะไร?
178
00:23:06,542 --> 00:23:10,251
ความคิดที่คุณมีเกี่ยวกับการเลี้ยว
ไฟนางนวลประมาณ 180 องศา
179
00:23:10,334 --> 00:23:13,251
และบินไปแคนาดา...
180
00:23:13,334 --> 00:23:16,209
คุณทำอะไรกับฉันไอ้สารเลว?
181
00:23:16,292 --> 00:23:19,501
ความคิดของฉัน พลิสเกน
บางสิ่งบางอย่างที่เราเคยเล่นตลกกับ
182
00:23:19,584 --> 00:23:22,667
แคปซูลขนาดเล็กสองแคปซูล
ติดอยู่ในหลอดเลือดแดงของคุณ
183
00:23:22,751 --> 00:23:25,376
พวกมันเริ่มละลายแล้ว
184
00:23:25,459 --> 00:23:28,084
ใน 22 ชั่วโมง
แกนกลางจะละลายหมด
185
00:23:28,167 --> 00:23:31,417
ภายในแกนกลาง
เป็นประจุตรวจจับความร้อน
186
00:23:31,501 --> 00:23:33,876
ไม่ใช่ระเบิดขนาดใหญ่
187
00:23:33,959 --> 00:23:36,667
ขนาดประมาณเท่าหัวเข็มหมุด
188
00:23:36,751 --> 00:23:39,917
แค่ใหญ่พอ
เพื่อเปิดหลอดเลือดแดงทั้งสองของคุณ
189
00:23:40,001 --> 00:23:42,334
ฉันว่าคุณคงตายไปแล้ว
ในสิบหรือ 15 วินาที...
190
00:23:42,417 --> 00:23:45,834
- พาพวกเขาออกไปเดี๋ยวนี้
- พวกมันถูกปกป้องโดยแกนกลาง
191
00:23:45,917 --> 00:23:50,292
15 นาทีก่อนหมดชั่วโมงสุดท้าย
เราสามารถทำให้ประจุเป็นกลางได้ด้วยรังสีเอกซ์
192
00:23:58,501 --> 00:24:01,292
เราจะเผาค่าใช้จ่าย
ถ้าคุณมีประธานาธิบดี
193
00:24:01,376 --> 00:24:03,001
ถ้าฉันสายไปหน่อยล่ะ?
194
00:24:03,084 --> 00:24:06,959
ไม่มีการประชุมสุดยอดฮาร์ตฟอร์ดอีกต่อไป
และไม่มีงู Plissken อีกต่อไป
195
00:24:10,251 --> 00:24:12,334
เมื่อฉันกลับมา ฉันจะฆ่าคุณ
196
00:24:14,792 --> 00:24:17,501
ไฟกัลฟ์กำลังรออยู่
197
00:25:06,376 --> 00:25:07,834
ฉันพร้อมแล้ว
198
00:25:07,917 --> 00:25:09,667
21 ชม.
199
00:25:09,751 --> 00:25:12,126
สมมุติว่าเขาตายแล้ว ฮอค
200
00:25:12,209 --> 00:25:15,126
ถ้าฉันกลับมาโดยไม่มีเขา
คุณจะเผาสิ่งเหล่านี้ออกไปเหรอ?
201
00:25:15,209 --> 00:25:17,501
พาพวกเขาทั้งสองกลับมา พลิสเกน
202
00:25:17,584 --> 00:25:20,834
และจำไว้ว่า
เมื่อคุณอยู่ข้างในแล้ว คุณก็ต้องอยู่คนเดียว
203
00:25:20,917 --> 00:25:23,042
โอ้ คุณหมายความว่าฉันไม่สามารถพึ่งพาคุณได้เหรอ?
204
00:25:23,126 --> 00:25:25,126
- ไม่
- ดี.
205
00:25:51,584 --> 00:25:56,126
การทดสอบ Tracer ได้รับการยืนยันแล้ว
ที่ 20 ชั่วโมง 17 นาที 30 วินาที
206
00:26:13,709 --> 00:26:15,417
คุณกำลังหยิบเป้าหมายขึ้นมาใช่ไหม?
207
00:26:18,501 --> 00:26:20,334
ตรงไปแน่นอน
208
00:26:43,167 --> 00:26:45,001
สักพักแล้ว.
209
00:26:52,251 --> 00:26:54,501
ระดับความสูงของคุณเป็นอย่างไร
210
00:26:55,792 --> 00:26:56,917
พลิสเกน?
211
00:26:57,917 --> 00:26:59,251
พลิสเกน?
212
00:26:59,334 --> 00:27:01,292
พลิสเกน คุณกำลังทำอะไรอยู่?
213
00:27:01,376 --> 00:27:03,834
เล่นกับตัวเอง. ฉันกำลังเข้าไป.
214
00:27:55,084 --> 00:27:56,501
พลิสเกน.
215
00:27:57,709 --> 00:27:59,001
พลิสเกน?
216
00:28:54,667 --> 00:28:58,459
ฉันอยู่ข้างใน
เวิลด์เทรดเซ็นเตอร์บนชั้น 50
217
00:28:58,542 --> 00:29:00,292
เช่นเดียวกับเลนินกราด Hauk
218
00:29:00,376 --> 00:29:02,001
เครื่องร่อนยังสมบูรณ์อยู่หรือไม่?
219
00:29:02,084 --> 00:29:06,001
ใช่ แต่การถอดออกเป็นเรื่องไร้สาระ
ฉันจะแก้ไขมัน
220
00:29:06,084 --> 00:29:08,751
คุณจะต้องใช้ปล่องบันไดทิศตะวันออก
221
00:29:08,834 --> 00:29:10,542
มันจะใช้เวลาสักครู่หนึ่ง
เพื่อขึ้นสู่ระดับพื้นดิน
222
00:29:10,626 --> 00:29:12,876
โทรหาฉันเมื่อคุณออกไปข้างนอก
223
00:31:13,251 --> 00:31:15,001
ฉันอยู่ที่เครื่องบิน
224
00:31:16,209 --> 00:31:18,542
ไม่มีใครทำได้อีกแล้ว ฮอค
225
00:31:18,626 --> 00:31:20,126
รอสักครู่.
226
00:31:24,334 --> 00:31:26,084
ฉันมีชีพจรของเขา
227
00:31:27,959 --> 00:31:30,376
ตรงไปข้างหน้า เคลื่อนตัวไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ
228
00:32:56,542 --> 00:33:00,626
♪ Big Apple สนุกมาก
229
00:33:00,709 --> 00:33:04,709
♪ ใช้ส้อมแทงนักบวช
230
00:33:04,792 --> 00:33:09,376
♪ และคุณจะใช้จ่าย
วันหยุดพักผ่อนของคุณในนิวยอร์ก
231
00:33:10,417 --> 00:33:13,667
♪ ปล้นธนาคาร ขึ้นรถบรรทุก
232
00:33:13,751 --> 00:33:17,417
♪ คุณสามารถมาที่นี่ได้ด้วยการขโมยเงิน
233
00:33:17,501 --> 00:33:21,501
♪ นี่คือความสุข มันเป็นความสนุกสนาน
234
00:33:21,584 --> 00:33:26,042
♪ เพื่อนรัก ทุกคนกำลังจะไปนิวยอร์ก!
235
00:33:27,209 --> 00:33:30,959
♪ ไม่มีแยงกี้อีกแล้ว
236
00:33:31,042 --> 00:33:33,959
♪ ขัดคำพูดออกจากหูของคุณ
237
00:33:35,126 --> 00:33:38,501
♪ หมุนรูเล็ต
238
00:33:38,584 --> 00:33:41,709
♪ ไม่มีโอเปร่าที่ Met อีกต่อไป
239
00:33:41,792 --> 00:33:45,626
♪ นี่คือนรก นี่คือโชคชะตา
240
00:33:45,709 --> 00:33:49,209
♪ แต่ตอนนี้ นี่คือโลกของคุณ
และมันเยี่ยมมาก
241
00:33:49,292 --> 00:33:53,417
♪ จุกก๊อกเลย ดีใจจังเลย
242
00:33:53,501 --> 00:33:58,084
♪ เพื่อนรัก ทุกคนกำลังจะไปนิวยอร์ก!
243
00:33:58,167 --> 00:33:59,334
♪ ถึงตำรวจ... ♪
244
00:34:15,042 --> 00:34:18,876
เฮ้. คุณคือ Snake Plissken ใช่ไหม?
245
00:34:21,459 --> 00:34:23,209
คุณต้องการอะไร?
246
00:34:23,292 --> 00:34:24,292
ไม่มีอะไร.
247
00:34:25,917 --> 00:34:27,876
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว
248
00:34:30,792 --> 00:34:34,709
เฮ้คุณไม่อยากเดิน
ข้างล่างนั่นนะงู
249
00:35:32,042 --> 00:35:33,584
สวัสดีหัวหน้า
250
00:35:33,667 --> 00:35:35,126
คืนที่ดี
251
00:35:37,542 --> 00:35:39,167
รองเท้าบูทสวย
252
00:35:39,251 --> 00:35:40,792
รองเท้าบูทสวย
253
00:35:40,876 --> 00:35:42,126
เฮ้.
254
00:35:47,876 --> 00:35:50,001
สบายเลยหัวหน้า
255
00:35:50,084 --> 00:35:52,917
ฉันกำลังเดิน. ฉันกำลังเดิน.
256
00:36:19,792 --> 00:36:21,584
นายประธานาธิบดี.
257
00:36:22,751 --> 00:36:24,876
ฉันเป็นประธานาธิบดี
258
00:36:24,959 --> 00:36:26,792
แน่นอน ฉันเป็นประธานาธิบดี
259
00:36:26,876 --> 00:36:30,459
ฉันรู้ว่าเมื่อฉันได้รับสิ่งนี้
ฉันจะเป็นประธานาธิบดี
260
00:36:35,084 --> 00:36:38,501
- คุณได้มันมาจากไหน?
- ฉันตื่นขึ้นมาและมันก็อยู่ตรงนั้น
261
00:36:38,584 --> 00:36:40,709
มันเหมือนกับปาฏิหาริย์
262
00:36:45,792 --> 00:36:47,334
โอ้พระเยซู!
263
00:36:48,417 --> 00:36:52,459
ฉัน... มันอาจเป็นเพียงผลกระทบ
บนกลไกนั้นเอง
264
00:36:54,126 --> 00:36:55,376
ฮอก.
265
00:36:55,459 --> 00:36:57,042
ฉันอยู่ตรงนี้ พลิสเกน
266
00:36:57,126 --> 00:37:01,084
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
มองแต่ไม่ใช่ประธานาธิบดี
267
00:37:03,084 --> 00:37:05,751
♪ ทักทายท่านหัวหน้า
268
00:37:05,834 --> 00:37:08,126
♪ ดา-ดี-ดา-ดี-ดา! ♪
269
00:37:08,209 --> 00:37:10,334
เอาล่ะ เตรียมเครื่องของคุณให้พร้อม
ฉันกำลังออกมา
270
00:37:10,417 --> 00:37:12,501
18 ชั่วโมง พลิสเกน
271
00:37:12,584 --> 00:37:14,626
ฟังฉันนะฮัค
272
00:37:14,709 --> 00:37:18,167
ประธานาธิบดีเสียชีวิตแล้ว คุณได้รับที่?
มีคนพาเขาไปทานอาหารเย็น
273
00:37:18,251 --> 00:37:21,376
พลิสเกน ถ้าคุณกลับขึ้นเครื่องร่อนนั่นได้
ฉันจะยิงคุณให้ล้ม
274
00:37:21,459 --> 00:37:23,834
คุณปีนออกไป ฉันจะเผาคุณให้ตกจากกำแพง
275
00:37:23,917 --> 00:37:25,917
คุณเข้าใจไหม Plissken?
276
00:37:30,501 --> 00:37:32,459
ความเมตตาของมนุษย์เล็กน้อย
277
00:40:48,292 --> 00:40:50,209
คุณเป็นตำรวจเหรอ?
278
00:40:51,709 --> 00:40:53,209
ไม่
279
00:40:53,292 --> 00:40:54,917
คุณมีปืน
280
00:40:57,709 --> 00:40:59,334
คุณมีควันเหรอ?
281
00:41:08,501 --> 00:41:10,751
เก็บมือไว้เหนือมัน
282
00:41:10,834 --> 00:41:13,626
ไม่เป็นไรถ้าเราเงียบ
พวกเขาจะไม่ได้ยินเรา
283
00:41:15,334 --> 00:41:17,501
เฮ้ นี่มันของจริงนะ
เพิ่งจะเข้าเหรอ?
284
00:41:17,584 --> 00:41:20,209
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?
285
00:41:20,292 --> 00:41:21,959
พวกบ้า.
286
00:41:22,042 --> 00:41:24,417
ปลายเดือน. อาหารหมดแล้ว
287
00:41:26,126 --> 00:41:28,417
คุณอาศัยอยู่ที่นี่ไหม?
288
00:41:28,501 --> 00:41:30,834
กะโหลก? คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
289
00:41:30,917 --> 00:41:32,709
ตอนนี้ฉันอยู่กับพวกเติร์กแล้ว
290
00:41:32,792 --> 00:41:35,376
ฉันเพิ่งถูกจับได้บนถนนหลังจากนั้น
มืดแล้ว ตอนนี้ฉันติดอยู่ตรงนี้ทั้งคืน
291
00:41:35,459 --> 00:41:38,751
เครื่องบินตกเมื่อเจ็ดชั่วโมงที่แล้ว
ใกล้ 8th Avenue. คุณเห็นมันไหม?
292
00:41:38,834 --> 00:41:39,917
ไม่
293
00:41:42,334 --> 00:41:43,459
อึ!
294
00:41:45,917 --> 00:41:47,417
คุณเป็นตำรวจ
295
00:41:47,501 --> 00:41:49,209
ฉันเป็นไอ้
296
00:41:52,792 --> 00:41:55,001
เฮ้รอสักครู่
297
00:41:55,084 --> 00:41:56,709
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
298
00:41:57,667 --> 00:42:01,459
- ใช่. แต่ฉันได้ยินมาว่าคุณตายแล้ว
- ฉัน.
299
00:42:02,459 --> 00:42:05,209
สเนค พลิสเกน ครับ เอาล่ะ!
300
00:42:05,292 --> 00:42:07,209
สิ่งที่คุณทำในที่นี่
ด้วยปืนงู?
301
00:42:07,292 --> 00:42:09,251
กำลังมองหาใครสักคน
302
00:42:09,334 --> 00:42:10,959
- WHO?
- ประธานาธิบดี.
303
00:42:12,084 --> 00:42:13,584
มาเร็ว.
304
00:42:13,667 --> 00:42:15,417
เขาอยู่ที่นี่จริงๆเหรอ?
305
00:42:15,501 --> 00:42:16,959
ที่ไหนสักแห่ง
306
00:42:21,084 --> 00:42:24,709
เมื่อคุณพบเขา
คุณจะพาเขาออกไปเหรอ?
307
00:42:24,792 --> 00:42:26,292
อืม
308
00:42:28,709 --> 00:42:30,876
พาฉันออกไปกับคุณงู
309
00:42:31,876 --> 00:42:33,126
ทำไม
310
00:42:34,126 --> 00:42:37,251
ฉันคิดเหตุผลได้มากมายว่าทำไม
311
00:43:29,792 --> 00:43:30,584
อ๊าาา!
312
00:44:37,876 --> 00:44:39,584
คุณจะไปไหนเพื่อน?
313
00:44:48,876 --> 00:44:50,292
ย่านที่ไม่ดีงู
314
00:44:50,376 --> 00:44:53,001
คุณไม่ต้องการที่จะเดิน
จาก Bowery ไปยังถนน 42nd Street ในตอนกลางคืน
315
00:44:53,084 --> 00:44:55,209
ฉันขับรถแท็กซี่มาที่นี่มา 30 ปีแล้ว
316
00:44:55,292 --> 00:44:59,376
และฉันบอกคุณว่าคุณอย่าเดิน
แถวๆ นี้ตอนกลางคืน ครับท่าน!
317
00:44:59,459 --> 00:45:02,167
ที่นี่พวกเขาจะฆ่าคุณและเปลื้องผ้าคุณ
แบนราบในสิบวินาที
318
00:45:02,251 --> 00:45:07,209
โดยปกติแล้ว ฉันไม่ได้อยู่แถวนี้ด้วยตัวเอง
แต่ฉันอยากจะชมการแสดงนั้น
319
00:45:07,292 --> 00:45:10,667
สิ่งนี้ก็เหมือนทองคำ
แถวๆ นี้นะรู้ไหม
320
00:45:17,376 --> 00:45:21,876
เฮ้ สเนค คุณเข้ามาตั้งแต่เมื่อไหร่?
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขาจับคุณได้
321
00:45:21,959 --> 00:45:25,376
โอ้ Snake Plissken ในรถแท็กซี่ของฉัน
322
00:45:25,459 --> 00:45:29,459
รอจนกว่าฉันจะบอกเอ็ดดี้!
เฮ้ รอก่อนนะงู
323
00:45:37,834 --> 00:45:40,751
เฮ้คุณกำลังทำอะไรอยู่
กลับมาแล้วเหรอ สเนค?
324
00:45:41,792 --> 00:45:43,292
กำลังมองหาใครสักคน
325
00:45:43,376 --> 00:45:47,001
แล้วทำไมไม่ถามผมล่ะ?
ให้ตายเถอะ ฉันรู้จักทุกคนในเมืองนี้
326
00:45:47,084 --> 00:45:51,084
ใช่ครับ ผมขับแท็กซี่คันนี้อยู่
เป็นเวลา 30 ปี รถแท็กซี่คันเดียวกันนี้!
327
00:45:51,167 --> 00:45:53,292
ฉันจะถามคุณ.
328
00:45:54,292 --> 00:45:57,209
- ตอนนี้ประธานาธิบดีอยู่ที่ไหน?
- ดยุคจับเขาแล้ว
329
00:45:57,292 --> 00:45:59,459
ทุกคนรู้ว่าดยุคจับตัวเขาไปแล้ว
330
00:45:59,542 --> 00:46:02,001
คุณไม่จำเป็นต้องใส่ปืน
ไปที่หัวของฉัน ฉันจะบอกคุณ.
331
00:46:02,084 --> 00:46:04,251
- ใครคือดยุค?
- ดยุค?
332
00:46:04,334 --> 00:46:07,834
ดยุคแห่งนิวยอร์ก A-หมายเลขหนึ่ง
ชายร่างใหญ่นั่นคือใคร!
333
00:46:11,584 --> 00:46:13,292
ฉันอยากเจอดยุคคนนี้
334
00:46:13,376 --> 00:46:16,084
คุณไม่สามารถพบกับ Duke คุณบ้าหรือเปล่า?
335
00:46:16,167 --> 00:46:20,417
ไม่มีใครจะได้เจอดยุค
เจอเขาครั้งเดียวก็ตาย!
336
00:46:45,751 --> 00:46:48,167
ฉันเกลียดที่จะทิ้งเธอไว้บนถนน
337
00:46:49,376 --> 00:46:52,292
ปกติแล้วฉันจะไม่ทิ้งเธอไว้ตามลำพังเลย
338
00:46:55,251 --> 00:46:57,834
แต่คุณเป็นกรณีพิเศษ สเนค
339
00:47:23,959 --> 00:47:25,542
ไม่เป็นไรนะคุณงู
340
00:47:25,626 --> 00:47:28,042
เป็นย่านที่ดีกว่า
คุณสามารถผ่อนคลายได้
341
00:47:30,917 --> 00:47:32,209
ขอบคุณ.
342
00:47:33,917 --> 00:47:36,209
หนุ่มน้อย พวกเขามีสถานที่ที่ยอดเยี่ยมที่นี่
เหมือนป้อมปราการ
343
00:47:36,292 --> 00:47:38,001
- พวกเขา?
- ใช่.
344
00:47:38,084 --> 00:47:40,667
- มันคือใคร?
- ฉันเอง!
345
00:47:40,751 --> 00:47:43,542
- "ฉัน" คือใคร?
- แค๊บบี้.
346
00:47:43,626 --> 00:47:45,417
คุณต้องการอะไร?
347
00:47:45,501 --> 00:47:48,376
มีคนอยากเจอเบรน
มันเป็นสิ่งสำคัญ
348
00:47:48,459 --> 00:47:51,417
- ไปให้พ้น แค๊บบี้!
- ไม่ มันคืองู!
349
00:47:51,501 --> 00:47:53,167
งู Plissken
350
00:48:03,459 --> 00:48:04,917
คุณชื่อ Plissken เหรอ?
351
00:48:05,001 --> 00:48:06,709
เขาต้องการพบเบรน
352
00:48:08,334 --> 00:48:09,709
ทำไม
353
00:48:17,667 --> 00:48:19,876
ฉันอยากเจอดยุค
354
00:48:37,876 --> 00:48:41,917
เฮ้ คุณจำที่นี่ได้นะสเนค
เคยเป็นห้องสมุดสาธารณะ
355
00:48:42,001 --> 00:48:44,459
โอ้ เบรนนั่น เขายิ่งใหญ่ที่สุด
356
00:48:44,542 --> 00:48:47,167
นายเยี่ยม! ดยุครักเขา
357
00:48:49,417 --> 00:48:51,251
- นั่นใคร?
- นั่นคือแม็กกี้
358
00:48:51,334 --> 00:48:53,126
การบีบตัวของสมอง
359
00:48:54,126 --> 00:48:56,709
ดยุคมอบเธอให้กับเบรน
เพียงเพื่อให้เขามีความสุข
360
00:48:56,792 --> 00:48:58,917
ดูว่าฉันหมายถึงอะไร?
361
00:49:01,542 --> 00:49:03,542
ได้ยินมาว่าคุณตายแล้ว
362
00:49:11,042 --> 00:49:15,001
สมอง? สมอง
ฉันพาใครมาพบคุณ
363
00:49:17,834 --> 00:49:20,334
ฮาโรลด์ เฮลแมน.
364
00:49:23,334 --> 00:49:24,501
งู?
365
00:49:24,584 --> 00:49:25,709
ฮาโรลด์?
366
00:49:25,792 --> 00:49:28,042
คุณเป็นยังไงบ้าง แฮโรลด์?
367
00:49:28,126 --> 00:49:30,126
เป็นเวลานานแล้ว
368
00:49:30,209 --> 00:49:32,709
คุณไม่เคยบอกฉันว่าคุณรู้
งู Plissken สมอง
369
00:49:32,792 --> 00:49:37,376
ไม่ดีเหรอ? เฮ้ เบรน ฉันใช้ได้
น้ำมันบ้างถ้าคุณพอมีได้บ้าง
370
00:49:39,834 --> 00:49:42,292
ฉันดีใจที่คุณจำฉันได้
371
00:49:42,376 --> 00:49:43,751
ใช่.
372
00:49:43,834 --> 00:49:46,292
ผู้ชายควรจดจำอดีตของเขา
373
00:49:47,292 --> 00:49:50,167
แคนซัสซิตี้เมื่อสี่ปีที่แล้ว
คุณวิ่งมาหาฉัน
374
00:49:51,376 --> 00:49:54,209
- คุณทิ้งฉันนั่งอยู่ตรงนั้น
- คุณมาสาย
375
00:49:54,292 --> 00:49:57,084
เราเป็นเพื่อนกัน แฮโรลด์
376
00:49:57,167 --> 00:49:59,209
คุณ ฉัน และเฟรสโน บ็อบ
377
00:49:59,292 --> 00:50:01,376
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาทำอะไรกับบ๊อบ?
378
00:50:01,459 --> 00:50:02,834
อืม?
379
00:50:05,459 --> 00:50:07,792
คุณอยากเห็นเขาโดนฉีดยา
ทั่วแผนที่นั้นนะที่รัก?
380
00:50:07,876 --> 00:50:10,376
- ประธานาธิบดีอยู่ที่ไหน?
- ฉันสาบานต่อพระเจ้า งู ฉันไม่รู้!
381
00:50:10,459 --> 00:50:12,584
อย่ามีเพศสัมพันธ์กับฉัน!
382
00:50:13,584 --> 00:50:15,834
- ทำไมคุณถึงอยากรู้?
- ฉันต้องการเขา.
383
00:50:16,834 --> 00:50:18,584
ตอนนี้ทำงานให้กับผู้ชายใช่ไหม?
384
00:50:18,667 --> 00:50:20,459
- ฉันจะเอาชนะมันจากการบีบบังคับของคุณ
- อืม
385
00:50:20,542 --> 00:50:22,417
แม็กกี้ไม่รู้
ตรงที่เขาอยู่
386
00:50:22,501 --> 00:50:26,334
และเว้นแต่คุณจะรู้แน่ชัด
เขาอยู่ที่ไหนคุณจะไม่มีวันพบเขา
387
00:50:35,042 --> 00:50:38,876
ฟังนะ ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่ ใช่.
388
00:50:38,959 --> 00:50:42,292
เครื่องร่อนเจ็ตเพียงไม่กี่ช่วงตึก
ลงถนน
389
00:50:43,417 --> 00:50:46,042
และสิ่งที่คุณต้องทำคือพาฉันไปหาเขา
390
00:50:46,126 --> 00:50:48,876
ไม่ล้อเล่นเหรอ? ในระดับ?
391
00:50:48,959 --> 00:50:51,042
เฮ้ คุณจะพาฉันไปด้วยไหม?
392
00:50:52,292 --> 00:50:54,584
เรามีข้อตกลงที่อื่น
393
00:50:54,667 --> 00:50:55,834
ไม่มีเครื่องร่อน
394
00:50:55,917 --> 00:51:00,126
เรามีประธานาธิบดีและดยุคแล้ว
พาทุกคนออกไปจากที่นี่
395
00:51:00,209 --> 00:51:02,376
ไม่เคยเกิดขึ้นที่รัก
396
00:51:03,376 --> 00:51:06,459
คุณเห็นไหมฉันรู้อะไรบางอย่าง
คุณและดยุคไม่รู้
397
00:51:07,459 --> 00:51:10,792
มีเวลาอยู่ต่อหน้าท่านประธานาธิบดีมานานแล้ว
ไม่ได้มีความหมายอะไรมากนัก
398
00:51:10,876 --> 00:51:12,876
คุณกำลังโกหก.
399
00:51:12,959 --> 00:51:14,542
บางทีเขาอาจจะไม่ใช่
400
00:51:16,084 --> 00:51:18,876
ฉันรู้จักเขา
ดูหน้าเขาสิ เขาโกหก!
401
00:51:18,959 --> 00:51:21,292
ใช่แล้ว ฮาโรลด์ ฉันกำลังโกหก.
402
00:51:22,501 --> 00:51:25,417
ดังนั้นฉันก็อาจจะสนุกเหมือนกัน
และค้นหาด้วยตัวเองต่อไป
403
00:51:25,501 --> 00:51:27,042
- สมอง.
- คุยกับเขาสิที่รัก!
404
00:51:27,126 --> 00:51:29,126
เบรน เขาจะฆ่าเราทั้งคู่
ถ้าคุณไม่บอกเขา!
405
00:51:29,209 --> 00:51:32,584
- เบรน คุณต้องบอกเขาสิ!
- เอาล่ะ เอาล่ะ!
406
00:51:35,251 --> 00:51:38,001
คุณฉลาดเสมอแฮโรลด์
407
00:51:38,084 --> 00:51:40,709
เพียงสิ่งเดียวในขณะนี้
408
00:51:40,792 --> 00:51:43,542
อย่าเรียกฉันว่าฮาโรลด์
409
00:51:47,417 --> 00:51:50,292
คุณทำงานให้กับ Duke คนนี้เหรอ?
410
00:51:51,292 --> 00:51:56,667
ใช่. ทำแก๊สให้เขา
คิดสิ่งต่าง ๆ ให้เขา
411
00:51:56,751 --> 00:51:58,667
ชอบอะไร?
412
00:51:58,751 --> 00:52:01,167
เหมือนจะข้ามยังไง.
สะพานถนนสายที่ 69
413
00:52:01,251 --> 00:52:03,876
มันขุดได้ แต่ฉันรู้
ที่ที่พวกมันปลูก
414
00:52:03,959 --> 00:52:06,959
เราได้รับแผนภาพจากผู้ชายคนหนึ่ง
ที่ข้ามไปจนหมด
415
00:52:07,042 --> 00:52:09,792
- ก่อนที่พวกเขาจะยิงไอ้สารเลวผู้น่าสงสาร
- อืม
416
00:52:09,876 --> 00:52:12,584
ตอนนี้เรามีลูกเรืออยู่ที่นั่นแล้ว
เคลียร์สิ่งกีดขวางแรก
417
00:52:12,667 --> 00:52:14,709
โอ้ช่างเป็นภาพที่น่าเห็นใจงู!
418
00:52:14,792 --> 00:52:16,709
ปั่นป่วนกันทั้งค่าย
ฝั่งตรงข้ามสะพาน
419
00:52:16,792 --> 00:52:18,792
และประธานอยู่ข้างหน้า
420
00:52:18,876 --> 00:52:21,876
โอ้ นั่นคงจะดีมาก
421
00:52:21,959 --> 00:52:25,834
- ใช่แล้ว คงจะเป็นเช่นนั้น
- ใช่แล้ว เราจะไปกับสเนคแล้ว
422
00:52:28,334 --> 00:52:31,376
นั่นคือดยุค
ฉันรู้จักเสียงเครื่องยนต์ของเขา
423
00:52:34,167 --> 00:52:38,376
อย่าข้าม Duke
ทุกคนรู้เรื่องนี้
424
00:52:46,501 --> 00:52:48,417
คนขับแท็กซี่ เจ้าเมือก!
425
00:52:54,709 --> 00:52:57,417
ไม่นะ เบรน ออกไปจากที่นี่
426
00:54:04,542 --> 00:54:07,167
- เขากำลังมองหาคุณ เบรน
- เขาต้องการอะไร?
427
00:54:07,251 --> 00:54:09,251
เขาต้องการแผนผังสะพานของฉัน
428
00:54:09,334 --> 00:54:11,417
เมื่อเขารู้ว่าฉันอยู่กับคุณ
เขาจะต้องการชีวิตของฉัน
429
00:54:11,501 --> 00:54:13,126
ให้ตายเถอะ พลิสส์เกน
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรฟัง...
430
00:54:13,209 --> 00:54:15,292
เราต้องไปหาท่านประธานเดี๋ยวนี้
ในขณะที่เขายุ่งอยู่
431
00:54:15,376 --> 00:54:18,626
ลืมมันซะ เขาอยู่อีกฟากของเมือง
และเราไม่มีล้อ ข้อตกลงปิดอยู่
432
00:54:18,709 --> 00:54:20,501
เพียงแค่สงบสติอารมณ์
433
00:54:40,834 --> 00:54:42,501
อ๊าาา!
434
00:55:03,834 --> 00:55:05,042
อ๊ะ!
435
00:55:23,709 --> 00:55:26,792
ฉันคิดว่าพวกเขาเห็นเรา
เลี้ยวซ้าย. เลี้ยวซ้ายที่นี่
436
00:55:34,792 --> 00:55:36,459
เบรน นี่คือบรอดเวย์
437
00:55:36,542 --> 00:55:38,376
ฉันรู้. ฉันรู้.
ดยุคจะใช้ถนนสายที่ 7
438
00:55:38,459 --> 00:55:40,126
- บรอดเวย์มีเวลาห้านาที...
- ไม่!
439
00:55:40,209 --> 00:55:42,792
ใช่. ขับรถต่อไป.
440
00:55:42,876 --> 00:55:44,959
เกิดอะไรขึ้นกับบรอดเวย์?
441
00:55:54,334 --> 00:55:56,792
มาเลยที่รัก
442
00:56:05,251 --> 00:56:07,334
เอาน่า เบรน
443
00:56:40,751 --> 00:56:42,251
แม็กกี้!
444
00:57:08,542 --> 00:57:10,001
เดี๋ยว.
445
00:57:42,667 --> 00:57:45,667
เขาอยู่ในรถคันที่สาม
จากจุดสิ้นสุดด้วยแคมป์ไฟครั้งสุดท้าย
446
00:57:54,001 --> 00:57:57,709
ไม่เป็นไร. เขาต้องเข้าไปแล้ว.
ทางด้านหน้า เขาจะใช้เวลาห้านาที
447
00:57:57,792 --> 00:58:00,667
ถ้าไม่กลับรถ.
ภายในสี่นาที คุณจะทำได้ด้วยตัวเอง
448
00:58:00,751 --> 00:58:03,209
เมื่อเราไปถึงที่นั่น ฮาโรลด์
คุณแค่พูดต่อไป
449
00:58:38,542 --> 00:58:40,167
สวัสดีเพื่อนๆ
450
00:58:47,251 --> 00:58:49,084
สวัสดี. เป็นยังไงบ้าง?
451
00:58:49,167 --> 00:58:50,584
ใจเย็นลงนิดหน่อยใช่ไหม?
452
00:58:51,751 --> 00:58:53,167
คุณต้องการอะไร เบรน?
453
00:58:53,251 --> 00:58:55,959
ดยุคบอกให้พวกเรารออยู่ข้างใน
ตอนนี้เขากำลังเดินทางมาที่นี่
454
00:58:56,042 --> 00:58:57,709
เขาไม่ได้พูดอะไรกับเราเกี่ยวกับเรื่องนี้
455
00:58:57,792 --> 00:59:00,251
คุณไม่สามารถคาดหวังให้เขาบอกได้
ทุกคนในวงตอนนี้คุณทำได้หรือยัง?
456
00:59:00,334 --> 00:59:02,167
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงเป็นดยุค
457
00:59:02,251 --> 00:59:04,626
ทำไมเราไม่รอข้างนอกที่นี่เพื่อเขาล่ะ?
458
00:59:04,709 --> 00:59:07,209
แล้วทำไมเราไม่รอเขาอยู่ข้างในล่ะ?
459
00:59:07,292 --> 00:59:09,251
เพราะผมได้รับคำสั่งจึงเป็นเช่นนั้น
460
00:59:09,334 --> 00:59:11,376
แล้วคำสั่งเฉพาะของคุณคืออะไร
ยังไงซะ?
461
00:59:11,459 --> 00:59:17,251
คำสั่งเฉพาะ สมอง
สำหรับฉันคืออย่าให้ใครเข้าไปข้างใน
462
00:59:18,376 --> 00:59:20,251
ท่านประธานเป็นยังไงบ้างคะ?
463
00:59:20,334 --> 00:59:23,126
การอภิปรายทางการเมืองใดๆ
คุณเคยมีกับเขาเหรอ?
464
00:59:24,167 --> 00:59:27,542
สมองนั่นช่างเจ็บปวดจริงๆ
465
00:59:27,626 --> 00:59:30,584
เขามักจะดมกลิ่นเหมือนสุนัข
466
00:59:30,667 --> 00:59:32,917
เขามากับก๊าซ
467
00:59:37,292 --> 00:59:39,126
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
468
00:59:40,251 --> 00:59:41,667
เอ่อ!
469
00:59:53,501 --> 00:59:55,876
คุณมาจากข้างนอกเหรอ?
470
00:59:55,959 --> 00:59:57,917
- หยุดสั่น.
- ฉันทำไม่ได้
471
00:59:58,001 --> 01:00:00,251
- คุณเป็นใคร?
- ฮักส่งฉันเข้าไป
472
01:00:00,334 --> 01:00:02,167
- เราต้องรีบไป.
- ย้ายเร็วเหรอ?
473
01:00:02,251 --> 01:00:04,417
- คุณโคตรถูก ฉันจะรีบไป
- เงียบไว้.
474
01:00:04,501 --> 01:00:06,042
เดินหน้าต่อไป
475
01:00:53,626 --> 01:00:55,542
พวกเขาได้เขา
476
01:00:55,626 --> 01:00:57,126
ดูมัน.
477
01:01:10,167 --> 01:01:12,084
เพื่อนของคุณเบรน?
478
01:01:13,084 --> 01:01:15,917
เขามีปืนอยู่กับฉัน ดุ๊ก
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
479
01:01:17,667 --> 01:01:18,876
อืม
480
01:01:28,042 --> 01:01:29,251
แม็กกี้.
481
01:01:42,209 --> 01:01:43,667
คุณเป็นใคร?
482
01:01:51,542 --> 01:01:54,251
ฉันบอกว่าคุณเป็นใคร?
483
01:01:55,501 --> 01:01:58,417
สเนค พลิสเกน, ดยุค
ชายคนนั้นส่งเขามาที่นี่
484
01:01:58,501 --> 01:02:00,501
มีบางอย่างกำลังลดลง
เราต้องการเขา
485
01:02:14,917 --> 01:02:16,792
งู Plissken
486
01:02:22,167 --> 01:02:23,876
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ
487
01:02:35,834 --> 01:02:37,709
ฉันได้ยินมาว่าคุณตายแล้ว
488
01:03:01,209 --> 01:03:04,459
นี่คือ
การเฝ้าระวัง 4 เพื่อการควบคุมความปลอดภัย
489
01:03:04,542 --> 01:03:08,084
ไม่มีอะไรในการสแกนร่างกายด้วยอินฟราเรด
ไม่มีอะไรในไฟฉาย
490
01:03:08,167 --> 01:03:12,251
ไม่มีเพลิงไหม้บนท้องถนน
ไม่มีใครย้ายลงไปที่นั่น
491
01:03:12,334 --> 01:03:15,959
การเฝ้าระวัง 5 เพื่อการควบคุมความปลอดภัย
492
01:03:16,042 --> 01:03:20,209
ผลลบจากการสแกนร่างกายด้วยอินฟราเรด
ไม่มีการเคลื่อนไหวใดๆ ในไฟฉาย
493
01:03:20,292 --> 01:03:23,459
มีบางอย่างแปลกๆ เกิดขึ้นที่นั่น
494
01:03:33,292 --> 01:03:35,334
-เราต้องเข้าไปแล้ว.
- เราถือ.
495
01:03:35,417 --> 01:03:38,584
- คุณกำลังตอบโต้คำสั่งของฉัน ฮอค
- นี่คือคุกของฉัน ฉันจะออกคำสั่ง
496
01:03:38,667 --> 01:03:41,917
- ฉันแทนที่ทั้งหมดนั้น
- แค่ลอง
497
01:03:45,751 --> 01:03:49,417
การเฝ้าระวัง 10.
การสแกนยังคงเป็นเชิงลบ
498
01:03:50,459 --> 01:03:53,417
นี่คือการเฝ้าระวัง 4
เพื่อการควบคุมความปลอดภัย
499
01:03:53,501 --> 01:03:56,792
- ไม่มีสิ่งใดในการสแกนร่างกายด้วยอินฟราเรด
- กวาดอีกครั้ง
500
01:03:56,876 --> 01:04:00,167
การเฝ้าระวัง 10,
ยังคงเป็นผลลบต่อการสแกน
501
01:04:00,251 --> 01:04:02,459
การเฝ้าระวัง 5 ลบ
502
01:04:02,542 --> 01:04:05,667
คุกทั้งหมดดูรกร้าง
ไม่มีอะไรเคลื่อนไหวไปไหนเลย
503
01:04:05,751 --> 01:04:07,251
ยังคงวนเวียนอยู่
504
01:04:07,334 --> 01:04:11,376
นี่คือการเฝ้าระวัง 4
เพื่อการควบคุมความปลอดภัย
505
01:04:11,459 --> 01:04:14,376
ไม่มีอะไรในการสแกนร่างกายด้วยอินฟราเรด
ยังคงเป็นเชิงลบต่อ...
506
01:05:13,042 --> 01:05:14,834
อย่าขยับนะงู
507
01:05:32,334 --> 01:05:34,334
ฉันต้องการแผนภาพนั่น เบรน
508
01:05:34,417 --> 01:05:37,001
เอ่อ... มันอยู่ที่บ้านของฉันนะดุ๊ก
509
01:05:37,084 --> 01:05:41,292
Duke ที่ Plissken กล่าว
บางอย่างเกี่ยวกับการจำกัดเวลา
510
01:05:41,376 --> 01:05:44,292
- จำกัดเวลาเท่าไหร่?
- กับเขา.
511
01:05:44,376 --> 01:05:46,459
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระมาก
512
01:05:46,542 --> 01:05:48,792
ฉันสอนอะไรคุณ?
513
01:05:50,834 --> 01:05:53,876
คุณคือดยุคแห่งนิวยอร์ก
514
01:05:53,959 --> 01:05:56,626
คุณคือหมายเลขหนึ่ง
515
01:05:56,709 --> 01:05:58,209
ฉันไม่ได้ยินคุณ
516
01:05:59,667 --> 01:06:00,667
คุณ...
517
01:06:01,959 --> 01:06:05,792
คุณคือดยุคแห่งนิวยอร์ก!
คุณคือหมายเลขหนึ่ง!
518
01:06:07,501 --> 01:06:09,251
ขอแผนภาพให้ฉันหน่อย
519
01:06:10,292 --> 01:06:13,501
ดุ๊ก อย่าฆ่าพลิสเคน เราต้องการเขา
520
01:06:17,542 --> 01:06:19,251
เคลื่อนไหวซะ เบรน
521
01:07:44,959 --> 01:07:48,084
ผู้คนที่อยู่ด้านล่างในสวนสาธารณะ
คุณเห็นพวกเขาไหม?
522
01:07:48,167 --> 01:07:52,334
การเฝ้าระวัง 10 เพื่อการควบคุมความปลอดภัย
คุณได้รับข้อความนั้นไหม
523
01:07:52,417 --> 01:07:54,834
ชีพจรตรงนั้นบนอินฟราเรด
524
01:07:54,917 --> 01:07:57,167
เรามีการมองเห็นด้วยภาพ
525
01:07:57,251 --> 01:08:00,584
กลุ่มนักโทษในเซ็นทรัลพาร์ค
526
01:08:00,667 --> 01:08:04,626
พวกเขากำลังโบกมือให้เรา
ส่งสัญญาณให้เราออกจากพื้นที่วางอาหาร
527
01:08:04,709 --> 01:08:06,584
พวกเขากำลังโบกมือให้เรา
528
01:08:52,751 --> 01:08:54,459
ฉันยังคิดไม่ออก
529
01:08:54,542 --> 01:08:57,042
ไม่ว่าจะเป็นไอ้สารเลว Plissken
กำลังพูดความจริงหรือไม่
530
01:08:57,126 --> 01:08:58,959
พระเจ้า ฉันเกลียดผู้ชายคนนั้น
531
01:09:00,376 --> 01:09:03,792
- เขาเข้ามาอย่างใด
- ใช่. ใช่ แต่อย่างไร?
532
01:09:05,626 --> 01:09:07,584
คุณต้องลงเครื่องร่อนแล้วบินขึ้น
533
01:09:07,667 --> 01:09:09,792
คุณไม่สามารถทำได้ในเซ็นทรัลปาร์ค
มีต้นไม้มากเกินไป
534
01:09:09,876 --> 01:09:12,292
การท่าเรืออยู่ต่ำเกินไป
535
01:09:12,376 --> 01:09:15,501
เว้นแต่เป็นสถานที่ที่สูงสักแห่ง
536
01:09:17,126 --> 01:09:19,792
เวิลด์เทรดเซ็นเตอร์นั่นแหละ
537
01:09:19,876 --> 01:09:23,292
ถึงแล้ว เวิลด์เทรดเซ็นเตอร์
และมันจะง่ายกว่ามาก
538
01:09:23,376 --> 01:09:26,417
สำหรับฉันที่จะออกไปมากกว่าที่เป็นอยู่
เพื่อให้เขาลงจอด
539
01:09:29,334 --> 01:09:34,126
“นิรโทษกรรมแก่นักโทษทุกคนใน
นครนิวยอร์กเพื่อแลกกับประธานาธิบดี
540
01:09:34,209 --> 01:09:38,501
สะพาน 69th Street พรุ่งนี้ 12.00 น.
ไม่ไร้สาระ ไม่งั้นเขาตายไปแล้ว”
541
01:09:38,584 --> 01:09:41,292
- เทปอยู่ไหน?
- ไม่อยู่ที่นี่
542
01:09:45,584 --> 01:09:47,709
พวกเขาเป็นของพลิสเกน
543
01:09:47,792 --> 01:09:50,042
มากสำหรับผู้ชายของคุณ Hauk
544
01:09:52,501 --> 01:09:55,126
อุ่นเครื่องสับ เรากำลังย้ายเข้า.
545
01:10:08,292 --> 01:10:09,542
พลิสเกน?
546
01:10:17,459 --> 01:10:19,209
เอาล่ะ ลุกขึ้น!
547
01:12:51,292 --> 01:12:53,792
พวกเขาส่งคนที่ดีที่สุดของพวกเขาเข้ามา
548
01:12:54,792 --> 01:12:57,626
และเมื่อเรากลิ้งลงมา
พรุ่งนี้สะพานถนนสายที่ 69
549
01:12:57,709 --> 01:13:00,084
ระหว่างทางสู่อิสรภาพ...
550
01:13:01,376 --> 01:13:06,459
เราจะได้คนที่ดีที่สุดของพวกเขา
นำทางตั้งแต่คอขึ้นไป
551
01:13:19,001 --> 01:13:22,084
บนฝากระโปรงหน้ารถของฉัน!
552
01:13:27,292 --> 01:13:30,042
มาทำกันเถอะ!
553
01:14:11,167 --> 01:14:13,751
โรเมโร. หมวกไปเอามาจากไหน?
554
01:14:13,834 --> 01:14:15,792
- ได้มาจากคนขับแท็กซี่
- โอ้ใช่?
555
01:14:15,876 --> 01:14:18,251
- ซื้อขายเขา
- เพื่ออะไร?
556
01:14:18,334 --> 01:14:21,501
- คุณกังวลเรื่องอะไร?
- ฉันต้องไปพบท่านประธาน
557
01:14:21,584 --> 01:14:23,542
- ใครพูด?
- ดยุค.
558
01:14:23,626 --> 01:14:24,917
ไม่ เขาไม่ทำ
559
01:14:25,001 --> 01:14:27,167
เอาล่ะ ฉันจะต้องบอกเขา
คุณพูดอย่างนั้น
560
01:14:27,251 --> 01:14:29,709
รอสักครู่. ทำไม
561
01:14:29,792 --> 01:14:32,167
เขามีบางอย่างซ่อนอยู่
ในชุดของเขาและดยุคต้องการมัน
562
01:14:32,251 --> 01:14:33,876
- อะไร?
- ฉันจะแสดงให้คุณดู
563
01:14:33,959 --> 01:14:36,667
- คุณจะบอกฉัน.
- แคปซูลไซยาไนด์
564
01:14:36,751 --> 01:14:39,334
ดยุคไม่ต้องการให้ประธานาธิบดีที่เสียชีวิต
565
01:14:41,084 --> 01:14:42,709
สุภาพบุรุษ.
566
01:14:44,501 --> 01:14:46,126
นายประธานาธิบดี.
567
01:14:59,459 --> 01:15:00,959
ไซยาไนด์?
568
01:15:01,042 --> 01:15:04,334
ใช่. เขาอาจจะลองไปรับมันพรุ่งนี้
569
01:15:04,417 --> 01:15:06,167
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
570
01:15:07,917 --> 01:15:10,584
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่ เบรน
571
01:16:12,876 --> 01:16:14,584
- อุ๊ย...
- ชู่!
572
01:17:08,126 --> 01:17:11,709
งู งู งู งู!
573
01:17:11,792 --> 01:17:14,917
งู งู งู งู!
574
01:17:15,001 --> 01:17:18,209
งู งู งู งู!
575
01:17:18,292 --> 01:17:21,417
งู งู งู งู!
576
01:17:21,501 --> 01:17:27,334
Tracer เปิดใช้งานเมื่อ
หนึ่งชั่วโมง 35 นาที 27 วินาที
577
01:17:27,417 --> 01:17:28,792
ฮึก!
578
01:17:28,876 --> 01:17:32,584
งู งู งู งู งู!
579
01:17:32,667 --> 01:17:36,334
งู งู งู งู!
580
01:17:36,417 --> 01:17:38,959
งู งู งู!
581
01:17:39,042 --> 01:17:41,251
งู งู งู!
582
01:17:41,334 --> 01:17:45,792
งู งู งู งู งู!
583
01:17:45,876 --> 01:17:50,459
งู งู งู งู งู!
584
01:17:50,542 --> 01:17:55,501
งู งู งู งู งู!
585
01:17:55,584 --> 01:17:59,251
งู งู งู งู งู!
586
01:17:59,334 --> 01:18:01,751
ฟัง! ฟัง!
587
01:18:02,876 --> 01:18:05,251
ฟัง!
588
01:18:05,334 --> 01:18:07,126
ท่านประธานหายตัว!
589
01:18:07,209 --> 01:18:08,959
เบรนพาเขาไปแล้ว!
590
01:18:29,792 --> 01:18:32,709
ฮึก! ผู้ตามรอย Plissken!
591
01:18:34,917 --> 01:18:37,751
รับวิทยุ.
ให้พวกเขาลง ไม่มีใครย้าย.
592
01:18:40,751 --> 01:18:43,209
เขากำลังเข้าใกล้เวิลด์เทรดเซ็นเตอร์
593
01:18:43,292 --> 01:18:45,751
ฉันรู้ว่าไอ้สารเลวนั้นยังมีชีวิตอยู่
594
01:18:45,834 --> 01:18:48,459
เขาอยู่ข้างใน
595
01:19:07,751 --> 01:19:11,417
- มันหายไป.
- สัญญาณจะคงอยู่เพียง 15 นาที
596
01:19:11,501 --> 01:19:14,001
ดาวน์โหลดชอปเปอร์
เราอยู่ในสถานการณ์เตรียมพร้อม
597
01:19:14,084 --> 01:19:17,001
ใครๆ ก็สามารถกดปุ่มนั้นได้
598
01:19:17,084 --> 01:19:20,084
มีเพียง Plissken เท่านั้นที่รู้
มีที่จับเพื่อความปลอดภัย
599
01:19:20,167 --> 01:19:23,001
ตอนนี้เราจะให้เวลาเขาอีกสักหน่อย
เพียงเพื่อให้แน่ใจว่า
600
01:19:42,959 --> 01:19:45,084
ไอ้พวกอินเดียนแดง!
601
01:19:45,167 --> 01:19:47,501
พวกเขาเป็นคนป่าเถื่อนครับท่านประธาน
602
01:20:05,376 --> 01:20:07,376
ฟังนะงู ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว
603
01:20:07,459 --> 01:20:10,876
ใช่แล้ว คุณและคนอื่นๆ
นั่นรถของคุณอยู่ที่ล็อบบี้เหรอ?
604
01:20:10,959 --> 01:20:13,292
ใช่? คีย์, ด่วน.
605
01:20:14,542 --> 01:20:16,626
- ด่วน แผนผังของสะพาน
- ตกลง.
606
01:20:16,709 --> 01:20:17,834
เฮ้ เฮ้ เฮ้
607
01:20:17,917 --> 01:20:19,876
ฉันเป็นคนเดียวที่รู้
อ่านยังไงล่ะงู
608
01:20:19,959 --> 01:20:21,376
หลีกทางให้ฉันนะ แฮโรลด์
609
01:20:21,459 --> 01:20:24,751
นอกจากนี้คุณไม่สามารถอ่านและขับรถได้
ในเวลาเดียวกัน คุณต้องการเรา!
610
01:20:24,834 --> 01:20:28,626
คุณไม่ควรหักหลังฉัน
อีกครั้งนะเบรน เอาล่ะไปกันเลย
611
01:20:28,709 --> 01:20:30,251
- พวกเขาเลื่อยมันออก
- เทป?
612
01:20:30,334 --> 01:20:33,251
- ไปแล้วฉันไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน
- ฉันทำ.
613
01:20:35,459 --> 01:20:37,876
ฉันสาบานต่อพระเจ้า งู ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
แค่พาเราไปที่รถ
614
01:20:37,959 --> 01:20:39,792
ฉันจะพาคุณไปที่นั่น
615
01:20:42,292 --> 01:20:43,417
อึ!
616
01:20:59,209 --> 01:21:00,834
อึอึ!
617
01:21:00,917 --> 01:21:03,292
อย่าพูด. หายใจ.
618
01:21:03,376 --> 01:21:06,126
- ฉันกำลังพยายาม.
- มาเลย มาเลย! เรากำลังเสียเวลา
619
01:21:06,209 --> 01:21:08,209
เกิดอะไรขึ้น?
620
01:21:08,292 --> 01:21:09,959
- มันตายแล้ว ฮาโรลด์
- อะไร?
621
01:21:10,042 --> 01:21:11,626
อะไร?!
622
01:21:11,709 --> 01:21:13,792
เอานี่ไป
623
01:21:17,084 --> 01:21:18,709
รถมีปัญหา?
624
01:21:32,959 --> 01:21:34,334
สวัสดีดุ๊ก
625
01:21:41,084 --> 01:21:43,376
ข้อตกลงทั้งหมดของคุณจบลงแล้ว, สเนค
626
01:21:43,459 --> 01:21:45,709
คุณและ Brain แค่บอกลา
ซึ่งกันและกัน
627
01:22:17,626 --> 01:22:19,167
ไปไป!
628
01:22:28,042 --> 01:22:30,584
- มีเหมืองอยู่สามแห่งที่นี่...
- พวกเขาอยู่ข้างหลังเรา
629
01:22:30,667 --> 01:22:33,001
แล้วก็ยังมีอีกสาม...
630
01:22:33,084 --> 01:22:35,459
- พวกมันมาเป็นกลุ่มละสามคน
- เทปอยู่ไหน เบรน?
631
01:22:35,542 --> 01:22:37,001
- เทปอะไร?
- อยู่ที่ไหน?
632
01:22:37,084 --> 01:22:40,542
- เทปจากกระเป๋าเอกสาร!
- โอ้ เทปนั่น นี่มันคือ.
633
01:22:40,626 --> 01:22:43,834
- คุณแลกหมวกกับโรเมโรเหรอ?
- คุณรู้ได้อย่างไร?
634
01:22:43,917 --> 01:22:45,917
ดู? ดู?
635
01:22:47,251 --> 01:22:50,792
การค้นพบว่า
ไอโซโทปก่อให้เกิดเพียงหนึ่งในล้านเท่านั้น
636
01:22:50,876 --> 01:22:54,626
ของความเสียหายทางชีวภาพของไอโอดีน 1...
637
01:22:54,709 --> 01:22:57,626
- เอาเทปนั่นมาให้ฉันหน่อย
- ยังไม่หมดเพียงเท่านี้
638
01:23:26,209 --> 01:23:28,584
- ง่าย! ง่าย!
- ลุยเลยสเนค!
639
01:24:28,834 --> 01:24:30,709
คุณต้องช้าลงหน่อยนะสเนค
640
01:24:30,792 --> 01:24:32,709
ฉันคิดว่ามีสามเหมือง
ข้างหน้านะงู
641
01:24:32,792 --> 01:24:33,667
คุณคิดว่า?
642
01:24:43,001 --> 01:24:47,167
ชิดซ้าย. ชิดซ้าย ชิดซ้าย
แล้วจ็อกกิ้งทันทีเมื่อฉันบอกคุณ
643
01:24:47,251 --> 01:24:49,501
คุณกดดันเธอแรงเกินไป สเนค
644
01:24:49,584 --> 01:24:51,084
ตกลง. เอาล่ะตอนนี้!
645
01:25:24,126 --> 01:25:27,501
ฉันพูดถูกแล้ว ไอ้สารเลว
646
01:25:42,126 --> 01:25:45,167
อยู่ทางขวา
อยู่ทางขวา
647
01:25:45,251 --> 01:25:46,709
ซ้าย!
648
01:25:46,792 --> 01:25:48,959
ไม่ ถือไว้! ซ้าย!
649
01:25:49,042 --> 01:25:50,876
ทิ้งไป ไอ้บ้า!
650
01:26:08,417 --> 01:26:09,501
สมอง?
651
01:26:12,709 --> 01:26:14,334
เดินหน้าต่อไป
652
01:26:23,876 --> 01:26:24,959
แม็กกี้.
653
01:26:27,792 --> 01:26:29,251
เขาตายแล้ว
654
01:26:30,459 --> 01:26:31,709
มาเร็ว.
655
01:27:41,584 --> 01:27:45,209
สถานีที่ 19 พบรถ 2 คัน
บนสะพานถนนสายที่ 69
656
01:27:45,292 --> 01:27:47,209
- มันคือพลิสเกนเหรอ?
- รถแท็กซี่และคาดิลแลค
657
01:27:47,292 --> 01:27:50,126
แท็กซี่ชนกับระเบิด มี
สี่คนเดินเท้า 14 นาที
658
01:27:50,209 --> 01:27:52,251
รับรถจี๊ปพร้อมกว้าน
ตรงนั้น เร็วเข้า
659
01:27:52,334 --> 01:27:56,751
โครเนนเบิร์ก ตรงไปที่สถานี 19
พวกเขากำลังข้ามสะพานมา
660
01:28:04,209 --> 01:28:08,709
นี่คือเรห์เม่ การควบคุมความปลอดภัย,
เราอยู่ในสถานการณ์เตรียมพร้อม
661
01:28:08,792 --> 01:28:13,417
ขอย้ำอีกครั้ง เราอยู่ในสถานการณ์เตรียมพร้อม
เฮลิคอปเตอร์ทั้งหมดลงจอด
662
01:28:13,501 --> 01:28:16,084
ผู้คุมกำแพง อย่ายิงใส่นักโทษ
663
01:28:16,167 --> 01:28:18,751
ย้ำอีกครั้ง ห้ามยิงใส่นักโทษ
664
01:28:18,834 --> 01:28:21,209
ยานพาหนะทุกคัน เตรียมพร้อม
665
01:28:21,292 --> 01:28:24,167
ทำซ้ำ ยานพาหนะทุกคันจอดอยู่ข้างๆ
666
01:29:52,292 --> 01:29:56,251
คุณคือหมายเลขหนึ่ง!
667
01:29:56,334 --> 01:29:59,334
คุณคือดยุค! คุณคือดยุค!
668
01:30:02,709 --> 01:30:05,584
คุณคือ...ดยุค
669
01:30:06,584 --> 01:30:08,167
คุณคือหมายเลขหนึ่ง
670
01:30:46,417 --> 01:30:48,084
เทป พลิสเกน
671
01:31:00,876 --> 01:31:02,209
แค่นั้นแหละ.
672
01:31:33,292 --> 01:31:35,834
ฉันได้วิทยุล่วงหน้าแล้วท่านประธาน
พวกเขารู้สถานการณ์
673
01:31:35,917 --> 01:31:38,292
พวกเขากำลังรอการออกอากาศของคุณ
674
01:31:39,709 --> 01:31:40,751
ใช่.
675
01:31:44,751 --> 01:31:46,376
โอ้ ไม่เป็นไร
676
01:31:52,459 --> 01:31:55,417
ฉัน เอ่อ... ฉันอยากจะขอบคุณ
677
01:31:57,167 --> 01:32:00,292
อยากได้อะไรก็บอกชื่อมาเลย
678
01:32:00,376 --> 01:32:02,542
เพียงชั่วขณะหนึ่งของคุณ
679
01:32:03,584 --> 01:32:05,417
สามนาทีครับท่าน
680
01:32:05,501 --> 01:32:06,584
เอ่อ...
681
01:32:07,876 --> 01:32:09,042
ใช่ไหม?
682
01:32:09,126 --> 01:32:11,042
เราพาคุณออกไปได้แล้ว
683
01:32:12,042 --> 01:32:15,709
มีผู้เสียชีวิตจำนวนมากในกระบวนการนี้
ฉันแค่สงสัยว่าคุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
684
01:32:15,792 --> 01:32:17,792
ฉัน...
685
01:32:18,792 --> 01:32:21,084
ฉันอยากจะขอบคุณพวกเขา
686
01:32:21,167 --> 01:32:23,667
ชาตินี้ซาบซึ้งในความเสียสละของพวกเขา
687
01:32:30,334 --> 01:32:35,292
ดูสิ ฉันกำลังออนแอร์อยู่ใน เอ่อ...
สองนาทีครึ่ง?
688
01:32:35,376 --> 01:32:36,834
ครับท่าน.
689
01:33:05,001 --> 01:33:07,542
คุณจะฆ่าฉันตอนนี้งู?
690
01:33:07,626 --> 01:33:09,084
ฉันเหนื่อยเกินไป
691
01:33:11,042 --> 01:33:12,917
อาจจะในภายหลัง
692
01:33:13,001 --> 01:33:15,459
ฉันมีข้อตกลงอื่นสำหรับคุณ
693
01:33:15,542 --> 01:33:18,209
ฉันอยากให้คุณลองคิดดู
ขณะที่คุณกำลังพักผ่อน
694
01:33:19,626 --> 01:33:22,251
ฉันอยากให้คุณทำงาน
695
01:33:23,251 --> 01:33:25,376
เราคงสร้างทีมได้แย่เลย สเนค
696
01:33:30,126 --> 01:33:32,126
ชื่อพลิสเกน
697
01:33:42,292 --> 01:33:44,917
คุณอยู่ในกล้องนะท่านประธาน
698
01:33:46,001 --> 01:33:47,542
สวัสดีตอนเย็น.
699
01:33:48,876 --> 01:33:54,376
แม้ว่าฉันจะไม่อยู่ก็ตาม
ในการประชุมสุดยอดครั้งประวัติศาสตร์นี้
700
01:33:56,042 --> 01:33:59,876
ฉันนำเสนอสิ่งนี้ด้วยความหวัง...
701
01:34:01,292 --> 01:34:04,667
ว่าประชาชาติอันยิ่งใหญ่ของเรา
702
01:34:04,751 --> 01:34:08,292
อาจเรียนรู้ที่จะอยู่อย่างสงบสุข