1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:24,816 --> 00:00:26,986
അതെ, ഗബ്രിയേൽ!

2
00:00:27,652 --> 00:00:30,452
ഓഹ്.

3
00:00:32,949 --> 00:00:35,789
- ഓ! ഓ!
- ഉവ്വ്. വീണ്ടും?

4
00:00:39,122 --> 00:00:41,422
- ഓയ് ! ഓയ് ! ഓയ്!
- ഓ!

5
00:00:42,333 --> 00:00:45,003
ഓയ് !

6
00:00:48,757 --> 00:00:52,297
രാത്രി മുഴുവൻ അവർ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

7
00:00:52,385 --> 00:00:54,385
ഫ്രഞ്ചുകാർ ഒരിക്കലും ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ മടുക്കില്ല.

8
00:00:54,471 --> 00:00:56,471
ഇത് അവരെ ഡോക്ക് ചെയ്യുന്നതുപോലെയാണ്
ഒരു മിന്നൽ തുറമുഖത്ത്.

9
00:00:56,556 --> 00:00:58,476
എൻ്റെ ബാറ്ററി തീർന്നു, ഞാനും
ജോലിയിൽ ഒരു വലിയ ദിവസം.

10
00:00:58,516 --> 00:01:00,266
ശ്ശോ!

11
00:01:00,351 --> 00:01:02,311
- എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- മ്മ്, എന്ത്?

12
00:01:02,395 --> 00:01:06,265
ഈ ചതി ഇപ്പോൾ നിർത്തൂ, തെണ്ടി!

13
00:01:06,816 --> 00:01:08,776
അച്ഛന് വോയിസ് നോട്ട് അയക്കുക.

14
00:01:08,860 --> 00:01:11,150
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് അങ്ങനെയാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
- ദി സിപ്പർ കിംഗ്?

15
00:01:11,654 --> 00:01:13,974
അവൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ സഹായി മയപ്പെടുത്തും
അവൾ അത് വായിക്കുമ്പോൾ ശബ്ദം.

16
00:01:14,532 --> 00:01:16,282
വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ അയാൾ എനിക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുക്കുന്നു.

17
00:01:16,367 --> 00:01:17,697
- വീണ്ടും.
- എന്തിനൊപ്പം?

18
00:01:20,497 --> 00:01:21,577
ദൈവമേ, ബിഎംഡബ്ല്യു ആണോ?

19
00:01:22,165 --> 00:01:23,535
പിന്നെ പുറകിലെ വീടും.

20
00:01:24,375 --> 00:01:27,335
- അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീട് നൽകുന്നുണ്ടോ?
- അതെ. എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ സ്ഥലത്തിന് തൊട്ടടുത്താണ്.

21
00:01:27,420 --> 00:01:31,300
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോയാൽ മതി,
അവൻ്റെ ട്രെയിനി പ്രോഗ്രാമിൽ ചേരുക,

22
00:01:31,382 --> 00:01:33,802
ഏഞ്ചല മെർക്കലിനെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

23
00:01:33,885 --> 00:01:36,045
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
അതൊരു നാനി ആകണോ?

24
00:01:36,805 --> 00:01:39,595
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പാരീസ് ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

25
00:01:40,270 --> 00:01:42,205
പക്ഷേ, എനിക്ക് ഒരിക്കലും ചൈനയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

26
00:01:42,206 --> 00:01:43,374
എന്തുകൊണ്ട്?

27
00:01:43,394 --> 00:01:44,654
ശരി, ഒന്നാമതായി,

28
00:01:44,729 --> 00:01:46,769
അവിടെയാണ് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ ജീവിതം
എനിക്കായി ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

29
00:01:46,856 --> 00:01:48,504
ഉം, ശരിയായ ആളെ വിവാഹം കഴിക്കൂ,

30
00:01:49,025 --> 00:01:50,145
വലത് തെരുവിൽ ജീവിക്കുക...

31
00:01:50,235 --> 00:01:54,315
കൂടാതെ, അയ്യോ, ഇതുമുണ്ട്.

32
00:01:54,405 --> 00:01:58,115
♪ ഞാൻ ആടാൻ പോകുന്നു... ♪

33
00:01:58,201 --> 00:02:00,081
ദൈവമേ, നീ ചൈനീസ് വിഗ്രഹത്തിലായിരുന്നുവോ?

34
00:02:00,161 --> 00:02:01,831
ഞങ്ങൾ അതിനെ ചൈനീസ് പോപ്സ്റ്റാർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

35
00:02:01,913 --> 00:02:03,213
അത് വളരെ രസകരമാണ്.

36
00:02:03,340 --> 00:02:06,160
♪ ചന്ദേലി... ♪

37
00:02:13,049 --> 00:02:15,339
കോടിക്കണക്കിന് ആളുകൾക്ക് മുന്നിൽ ഞാൻ ശ്വാസം മുട്ടി.

38
00:02:15,420 --> 00:02:18,140
- ദശലക്ഷങ്ങളല്ല, ബില്യൺ.
- ഉവ്വ്.

39
00:02:18,170 --> 00:02:21,141
അവർ അറിഞ്ഞപ്പോൾ
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആരായിരുന്നു,

40
00:02:21,975 --> 00:02:23,015
ഞാനൊരു മെമ്മായി.

41
00:02:23,101 --> 00:02:25,021
ഓ, കുട്ടി.

42
00:02:25,103 --> 00:02:27,813
ഞാൻ വളരെ സങ്കടപ്പെട്ടു, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
എത്രയും വേഗം ചൈനയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

43
00:02:28,314 --> 00:02:32,154
അങ്ങനെ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു, ഞാൻ വന്നു
ഇവിടെ ബിസിനസ്സ് സ്കൂളിൽ പോയി

44
00:02:32,235 --> 00:02:33,985
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.

45
00:02:34,070 --> 00:02:35,160
അതിലും ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

46
00:02:35,238 --> 00:02:37,528
ശരി, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ ഒരു ഗായകനാണ്.

47
00:02:37,615 --> 00:02:40,365
ഗായകനായിരുന്നു. എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ഷോട്ട്, ഞാൻ അത് ഊതി.

48
00:02:40,451 --> 00:02:42,661
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നിലധികം ഷോട്ടുകൾ ലഭിക്കും, മിണ്ടി.

49
00:02:42,745 --> 00:02:44,325
ചൈനയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.

50
00:02:44,414 --> 00:02:46,004
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് തിരികെ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

51
00:02:46,082 --> 00:02:47,962
ഒരു സ്റ്റേജ് കണ്ടുപിടിച്ചാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ തടം തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

52
00:02:48,042 --> 00:02:49,752
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

53
00:02:49,836 --> 00:02:52,876
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്ഭുതം
പാരീസിൻ്റെ കാര്യം

54
00:02:52,964 --> 00:02:55,514
ആരും വിധിക്കുന്നില്ല എന്നതാണ്
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാത്തതിന്.

55
00:02:56,134 --> 00:02:57,644
ഇത് ഇവിടെ പ്രായോഗികമായി ഒരു കലാരൂപമാണ്.

56
00:02:57,719 --> 00:02:59,519
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ
അതിനൊരു പേരിടണം.

57
00:02:59,554 --> 00:03:00,974
ഉം, അവർ ഞങ്ങളെ "ഫ്ലാനർമാർ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

58
00:03:01,055 --> 00:03:03,635
നിങ്ങൾ ഒരു ഫ്ലേനറല്ല. നിങ്ങൾ ഒളിവിലാണ്.

59
00:03:03,725 --> 00:03:05,664
മറയ്ക്കാൻ ഇതിലും മനോഹരമായ സ്ഥലം മറ്റെന്തുണ്ട്?

60
00:03:05,680 --> 00:03:08,900
- MementMori സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത് -
-- www.MY-SUBS.com --

61
00:03:14,068 --> 00:03:15,148
ഹേയ്.

62
00:03:15,236 --> 00:03:18,736
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾ എല്ലാം കറുപ്പ് ധരിക്കണമെന്ന്.
- മ്മ്, ഞാൻ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന്.

63
00:03:18,823 --> 00:03:21,533
നിങ്ങൾ തികച്ചും ഇണങ്ങും
പിയറി കഡോൾട്ടിൻ്റെ കോച്ചർ ഹൗസ്.

64
00:03:21,618 --> 00:03:25,828
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്കില്ല
ചേരുവാനുള്ള താൽപര്യം.

65
00:03:26,789 --> 00:03:29,959
എമിലി, ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് സ്വപ്നം കണ്ടു
എനിക്ക് 12 വയസ്സ് മുതൽ പിയറി കഡോൾട്ട്

66
00:03:30,043 --> 00:03:33,593
ഫ്രഞ്ച് വോഗിൻ്റെ ലക്കങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ബ്യൂട്ടി സലൂണിൽ നിന്ന്.

67
00:03:33,671 --> 00:03:34,761
അവൻ ഒരു ഇതിഹാസമാണ്.

68
00:03:34,839 --> 00:03:37,589
ഓ, എനിക്കറിയാം, ജൂലിയൻ. ഞാൻ എൻ്റെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്തു.

69
00:03:37,675 --> 00:03:39,795
അവൻ്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും എനിക്കറിയാം
വാലൻ്റീനോയുമായി ശത്രുത,

70
00:03:39,886 --> 00:03:41,426
എൽട്ടൺ ജോണുമായുള്ള അവൻ്റെ ബന്ധം,

71
00:03:41,512 --> 00:03:44,602
അവൻ്റെ വളർത്തുമൃഗമായ ഇവാഞ്ചലിസ്റ്റ,
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ മരിക്കില്ല.

72
00:03:44,682 --> 00:03:47,602
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇഗ്വാന
അഞ്ചു തവണ മരിച്ചു.

73
00:03:47,685 --> 00:03:50,305
അവർ അത് മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചു
അതേ പേരിൽ വിളിച്ചു.

74
00:03:50,396 --> 00:03:51,436
- ഇല്ല!
- അതെ.

75
00:03:51,522 --> 00:03:53,572
ഓ! ഹേയ്, സിൽവി, ഉം...

76
00:03:53,650 --> 00:03:55,780
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഇ-മെയിലുകൾ കണ്ടോ?
സാമൂഹിക തന്ത്രത്തെക്കുറിച്ച്?

77
00:03:55,860 --> 00:03:58,070
പിയറി കഡോൾട്ട് സോഷ്യൽ മീഡിയയെ വെറുക്കുന്നു,

78
00:03:58,154 --> 00:04:00,114
എന്നാൽ അവൻ്റെ മാനേജർക്ക് അറിയാം
മത്സരിക്കാൻ അവന് അത് ആവശ്യമാണ്.

79
00:04:00,198 --> 00:04:03,118
ഞങ്ങൾക്ക് അക്കൗണ്ട് ലഭിച്ചാൽ, അത്
ഭാവിയിൽ ചർച്ച ചെയ്യാൻ എന്തെങ്കിലും.

80
00:04:03,201 --> 00:04:08,291
അതിനാൽ ഇന്ന്, നിരീക്ഷിക്കുക, അഭിനന്ദിക്കുക,
അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ ശ്രമിക്കുക, ഹമ്മോ?

81
00:04:08,373 --> 00:04:10,583
ഒരു പ്രശ്നവുമാകില്ല. ഞാൻ മുഴുവൻ കറുപ്പ് ധരിച്ചു.

82
00:04:10,667 --> 00:04:13,127
അത് കറുപ്പല്ല. അത് ഓഫ് ബ്ലാക്ക് ആണ്.

83
00:04:20,760 --> 00:04:22,640
1800 മുതൽ,

84
00:04:22,720 --> 00:04:26,060
തിരഞ്ഞെടുത്ത വീടുകൾ മാത്രം രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുക
ഫ്രഞ്ച് ഫെഡറേഷൻ ഓഫ് ഫാഷൻ

85
00:04:26,140 --> 00:04:28,310
അവരുടെ ജോലിയെ പരാമർശിക്കാം
"ഹോട്ട് കോച്ചർ" ആയി.

86
00:04:28,393 --> 00:04:31,153
പിയറി കഡോൾട്ട് ഒരാളാണ്
അവരിൽ, തീർച്ചയായും.

87
00:04:31,229 --> 00:04:33,479
ഓ, മോൺസിയർ കഡോൾട്ട്
പ്രവണതകളെ പിന്തുടരുന്നില്ല.

88
00:04:33,564 --> 00:04:35,114
അവൻ... അവൻ ഒരു കലാകാരനാണ്.

89
00:04:35,191 --> 00:04:38,281
ഇപ്പോൾ പോലും, അവൻ തൻ്റെ വാഗ്ദാനം
വസ്ത്രങ്ങൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ളവർ

90
00:04:38,361 --> 00:04:40,861
പുതിയ ബാലെക്കായി ഇത്
പാരീസ് ഓപ്പറയിലെ ആഴ്ച.

91
00:04:40,947 --> 00:04:44,327
ഓ! ആഹ്! ഉദാത്തമായ !

92
00:04:47,495 --> 00:04:48,745
ഇല്ല... ഞാൻ എത്തി!

93
00:04:49,497 --> 00:04:51,827
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ. ശരി, അത് പോകട്ടെ.

94
00:04:53,626 --> 00:04:56,160
ഡൊമിനിക്, ഞാൻ നിന്നെ ആശംസിക്കുന്നു
വേഷവിധാനങ്ങൾ കാണിക്കില്ല.

95
00:04:56,170 --> 00:04:57,692
- അവർ തയ്യാറല്ല!
- ഓ, പിയറി.

96
00:04:57,693 --> 00:04:59,258
അയ്യോ ലലോ! അവർ കൂടുതൽ തയ്യാറാണ്.

97
00:04:59,270 --> 00:05:00,840
അവർ ബാലെ ഉയർത്തുന്നു.

98
00:05:00,925 --> 00:05:04,175
സാവോയറിൽ നിന്നുള്ള ടീം ആയിരുന്നു
വെറുതെ പറയുകയാണോ?

99
00:05:04,262 --> 00:05:05,262
ഓ, അതെ.

100
00:05:05,305 --> 00:05:06,805
ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമർമാർ.

101
00:05:07,724 --> 00:05:09,604
ഓ, ഇല്ല, മോൺസിയർ കഡോൾട്ട്.

102
00:05:09,684 --> 00:05:12,274
ഇവിടെ വന്നത് എൻ്റെ കരിയറിൻ്റെ അഭിമാനമാണ്.

103
00:05:13,800 --> 00:05:14,877
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

104
00:05:14,897 --> 00:05:15,897
ഹും.

105
00:05:19,944 --> 00:05:20,954
പിന്നെ നീയോ?

106
00:05:22,280 --> 00:05:23,490
ഓ...

107
00:05:23,573 --> 00:05:24,873
ഉം...

108
00:05:25,742 --> 00:05:27,202
അപ്പുറം ആദരിച്ചു.

109
00:05:27,285 --> 00:05:28,575
ഞാൻ... അതായത്,

110
00:05:28,661 --> 00:05:30,541
ഓ, ഞാൻ എപ്പോഴും...

111
00:05:30,997 --> 00:05:32,747
ഉം, നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തിയെ അഭിനന്ദിച്ചു.

112
00:05:33,249 --> 00:05:36,089
പിന്നെ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

113
00:05:36,169 --> 00:05:38,209
അത് അതിമനോഹരമാണ്.

114
00:05:38,921 --> 00:05:40,341
"അതിശയകരമായ"?

115
00:05:40,923 --> 00:05:44,473
നീ... നിൻ്റെ... നിൻ്റെ കോച്ചർ
ആണ്... ഒരു മിഠായിയാണ്.

116
00:05:45,094 --> 00:05:47,314
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ കഴിക്കാം!

117
00:05:50,058 --> 00:05:51,518
റിംഗാർഡെ.

118
00:05:52,518 --> 00:05:54,058
ഓ! ആഹ്!

119
00:05:54,145 --> 00:05:56,055
ഓ, പിയറി! പിയറി!

120
00:06:00,068 --> 00:06:03,358
കാത്തിരിക്കൂ! എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, സുഹൃത്തുക്കളെ?

121
00:06:03,446 --> 00:06:05,026
"റിംഗാർഡെ" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

122
00:06:05,114 --> 00:06:06,324
അതിൻ്റെ അർത്ഥം "അടിസ്ഥാനം" എന്നാണ്.

123
00:06:06,407 --> 00:06:07,907
അവൻ നിന്നെ അടിസ്ഥാന പട്ടി എന്ന് വിളിച്ചു.

124
00:06:08,659 --> 00:06:10,329
എന്ത്? എൻ്റെ ബാഗിൻ്റെ ചാരുത കാരണം?

125
00:06:40,358 --> 00:06:42,108
അവൻ അവളുടെ മകനോ അവളുടെ കാമുകനോ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

126
00:06:43,986 --> 00:06:46,696
ഓ, ഞാൻ... ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...

127
00:06:47,657 --> 00:06:51,237
സീസർ ആണോ എന്ന് നോക്കുന്നു
സാലഡിന് ശരിക്കും 20 യൂറോ വിലയുണ്ട്.

128
00:06:51,327 --> 00:06:52,747
അവൾ ശക്തയാണ്.

129
00:06:52,829 --> 00:06:53,829
ബിറ്റ് നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

130
00:06:54,997 --> 00:06:55,997
ഒരു അമ്മയെപ്പോലെ.

131
00:06:56,958 --> 00:06:58,918
ഇപ്പോൾ അവൾ അവനു ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നു...

132
00:06:59,794 --> 00:07:01,504
പോലെ...

133
00:07:01,587 --> 00:07:02,707
ഒരു കാമുകൻ.

134
00:07:03,840 --> 00:07:05,130
ദൈവമേ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

135
00:07:07,885 --> 00:07:10,095
പരാജിതൻ അടുത്ത കുപ്പി വൈൻ വാങ്ങുന്നു.

136
00:07:11,305 --> 00:07:13,265
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

137
00:07:13,766 --> 00:07:16,266
ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫസറാണ്
സെമിയോട്ടിക്സ്. അത്, ഓ...

138
00:07:16,352 --> 00:07:18,192
- ചിഹ്നങ്ങളുടെ പഠനം.
- ഹും.

139
00:07:18,771 --> 00:07:20,521
എനിക്ക് ആശയവിനിമയത്തിൽ ബിരുദാനന്തര ബിരുദമുണ്ട്.

140
00:07:20,606 --> 00:07:23,106
അപ്പോൾ അറിയാം അത് എൻ്റെ ജോലിയാണെന്ന്
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ വായിക്കാൻ.

141
00:07:23,192 --> 00:07:24,192
അടയാളങ്ങൾ,

142
00:07:24,819 --> 00:07:25,819
ആളുകൾ.

143
00:07:26,446 --> 00:07:27,446
തോമസ്.

144
00:07:28,614 --> 00:07:29,614
എമിലി.

145
00:07:30,324 --> 00:07:32,584
അപ്പോൾ, നമ്മൾ എങ്ങനെ അറിയും
ഈ ചെറിയ കൂലിയിൽ ആരാണ് വിജയിക്കുന്നത്?

146
00:07:32,660 --> 00:07:37,170
നമുക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു
അവർ സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുന്നത് വരെ.

147
00:07:39,417 --> 00:07:40,537
നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?

148
00:07:43,588 --> 00:07:46,968
പിന്നെ, ബാക്കിയുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ,
ജോലിസ്ഥലത്ത് ആരും എന്നോട് സംസാരിക്കില്ല.

149
00:07:47,467 --> 00:07:49,137
ശരി, ഒരു കാര്യം,

150
00:07:49,218 --> 00:07:51,388
ഇത് അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കൂ.

151
00:07:51,471 --> 00:07:54,061
ശരിയാണോ? ഞാൻ ശാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല...

152
00:07:54,557 --> 00:07:56,727
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ശാന്തമായ സ്ഥലത്താണ് ഇരിക്കുന്നത്
പാരീസിലെ മുഴുവൻ കഫേ.

153
00:07:56,809 --> 00:07:58,269
കുറഞ്ഞത്, ചരിത്രപരമായി.

154
00:07:58,690 --> 00:07:59,720
ശരിക്കും?

155
00:07:59,770 --> 00:08:02,690
ഇതായിരുന്നു ജീൻ പോളിൻ്റെ വീട്
സാർത്രും സിമോൺ ഡി ബ്യൂവോയറും.

156
00:08:02,773 --> 00:08:04,783
അവരെ കാണാൻ പാരീസിലെ എല്ലാവരും ഒഴുകിയെത്തി.

157
00:08:04,859 --> 00:08:07,109
സെക്കൻ്റ് സെക്‌സ് ഞാൻ കോളേജിൽ പഠിച്ചു.

158
00:08:07,945 --> 00:08:08,945
അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും.

159
00:08:09,697 --> 00:08:12,067
പക്ഷെ അത് നിനക്ക് അറിയാമോ,
ഏറ്റവും കൂടുതൽ കാലം,

160
00:08:12,158 --> 00:08:15,368
തെരുവിലെ കഫേ,
Les Deux Magots, തണുത്ത സ്ഥലമായിരുന്നോ?

161
00:08:15,953 --> 00:08:19,083
ഹെമിംഗ്‌വേയും പിക്കാസോയും
അവർ അവിടെ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

162
00:08:19,790 --> 00:08:20,790
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

163
00:08:21,334 --> 00:08:24,054
സാർത്രും ഡി ബ്യൂവോയറും തീരുമാനിച്ചു
അത് വളരെ ബൂർഷ്വാ ആയിരുന്നു,

164
00:08:24,128 --> 00:08:26,168
അവർ കഫേ ഡി ഫ്ലോറിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി

165
00:08:26,255 --> 00:08:28,965
'കാരണം അത് ശൂന്യമായിരുന്നു, പെട്ടെന്ന് ...

166
00:08:29,050 --> 00:08:31,510
കഫേ ഡി ഫ്ലോർ ആയിരുന്നു തണുത്ത സ്ഥലം.

167
00:08:32,345 --> 00:08:34,885
രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ അടുത്തടുത്തായിരിക്കുമ്പോൾ,

168
00:08:34,972 --> 00:08:38,182
അവരെ താരതമ്യം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിതരാകുന്നു.

169
00:08:38,935 --> 00:08:40,685
കഫേ ഡി ഫ്ലോർ എറ്റ് ഡ്യൂക്സ് മഗോട്ട്സ്.

170
00:08:40,770 --> 00:08:44,360
അല്ലെങ്കിൽ "റിംഗാർഡ്", "കൂൾ"

171
00:08:44,440 --> 00:08:47,110
നിങ്ങൾ റിംഗാർഡ് അല്ല.

172
00:08:48,611 --> 00:08:49,821
കാത്തിരിക്കൂ! എന്ത്?

173
00:08:49,904 --> 00:08:51,074
ആരാണ് ആ മൂന്നാമത്തെ ആൾ?

174
00:08:53,783 --> 00:08:55,833
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
ആരാണ് പന്തയം നേടിയതെന്ന് അറിയാം.

175
00:08:56,577 --> 00:09:00,457
പന്തയത്തിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഞാൻ വെറുതെ
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് തുടരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

176
00:09:00,540 --> 00:09:03,670
നന്നായി...

177
00:09:05,086 --> 00:09:07,416
നമുക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും സംസാരിക്കാം.

178
00:09:07,505 --> 00:09:08,915
എവിടെയെങ്കിലും തണുപ്പുണ്ടോ?

179
00:09:41,205 --> 00:09:44,075
ഓ... ശരി.

180
00:09:47,253 --> 00:09:48,303
അതെ.

181
00:09:48,379 --> 00:09:49,759
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

182
00:10:02,101 --> 00:10:03,351
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിലാണ്.

183
00:10:03,436 --> 00:10:05,146
ഒപ്പം നിങ്ങൾക്ക് സുപ്രഭാതം.

184
00:10:06,147 --> 00:10:08,817
അവ എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങളല്ല.
അവർ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റുമായി വന്നു.

185
00:10:08,899 --> 00:10:10,939
എനിക്കൊരു നിയമമുണ്ട്.

186
00:10:11,027 --> 00:10:14,317
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി വീട്ടിൽ പോയാൽ, ഒപ്പം
അവൾക്ക് സ്വന്തമായി പുസ്തകങ്ങളില്ല,

187
00:10:15,031 --> 00:10:16,661
എനിക്ക് അവളെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

188
00:10:16,741 --> 00:10:18,581
എനിക്ക് സ്വന്തമായി പുസ്തകങ്ങളുണ്ട്.

189
00:10:18,659 --> 00:10:20,869
ചിക്കാഗോയിൽ നിന്ന് കയറ്റി അയയ്‌ക്കാൻ അവർക്ക് വളരെയധികം ചിലവ് വരും.

190
00:10:20,953 --> 00:10:23,753
അതിനാൽ ഞാൻ അവ എൻ്റെ ഐപാഡിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്നു.

191
00:10:23,831 --> 00:10:25,211
എന്നിട്ട്, നിങ്ങളുടെ ഐപാഡ് കാണിക്കൂ.

192
00:10:25,291 --> 00:10:28,248
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അതിനാൽ എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും പ്രണയിക്കാം

193
00:10:28,878 --> 00:10:30,208
വ്യക്തമായ മനസ്സാക്ഷിയോടെ.

194
00:10:35,760 --> 00:10:38,100
ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
എൻ്റെ ഷവർ ഉപയോഗിക്കണോ?

195
00:10:38,179 --> 00:10:40,469
ഇനിയും നിന്നെ കഴുകി കളയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

196
00:10:41,057 --> 00:10:43,017
നമുക്ക് നോക്കാം എന്ന് പറയൂ
ഇന്ന് രാത്രി വീണ്ടും പരസ്പരം.

197
00:10:43,100 --> 00:10:46,060
ഓ! ശരി, തീർച്ചയായും.

198
00:10:53,402 --> 00:10:55,079
ബോൺജോർ!

199
00:10:55,080 --> 00:10:56,093
അവൻ ആരാണ്?

200
00:10:56,110 --> 00:10:58,140
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരു പ്രൊഫസർ.

201
00:10:58,170 --> 00:10:59,873
ഞാൻ... ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തും.

202
00:10:59,950 --> 00:11:01,950
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും, അവന് കഴിയുമായിരുന്നു
ഒരു കൊലപാതകി ആയിരുന്നു.

203
00:11:02,036 --> 00:11:04,786
ഹും. ഞാൻ വിചാരിച്ചു എ കേട്ടോ
രണ്ട് പെറ്റൈറ്റ്സ് മോർട്ട്സ്, അങ്ങനെ...

204
00:11:04,872 --> 00:11:07,331
- എന്തിൻ്റെ ഒരു ജോടി?
- ഉം, ചെറിയ മരണം.

205
00:11:07,416 --> 00:11:08,480
അതിൻ്റെ അർത്ഥം "ഒരു രതിമൂർച്ഛ" എന്നാണ്.

206
00:11:09,000 --> 00:11:11,300
നിങ്ങൾ മരിച്ചതായി തോന്നുന്നു

207
00:11:11,320 --> 00:11:13,171
ഇന്നലെ രാത്രി കുറഞ്ഞത് രണ്ടുതവണ.

208
00:11:13,255 --> 00:11:15,125
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ നിസ്സാരനാണ്.

209
00:11:15,216 --> 00:11:16,296
ഓ, "ചെറിയ മരണങ്ങൾ"?

210
00:11:16,384 --> 00:11:18,684
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിനെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത്?
ഇത് വളരെ അസുഖകരമായി തോന്നുന്നു.

211
00:11:18,761 --> 00:11:20,101
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. ഇത് പോലെയാണ്, ഉം...

212
00:11:21,130 --> 00:11:24,160
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നത് വളരെ തീവ്രമാണ്,

213
00:11:24,180 --> 00:11:27,480
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ വ്യക്തിയായി പുനർജനിക്കുന്നു.

214
00:11:27,770 --> 00:11:28,810
ഹും.

215
00:11:39,115 --> 00:11:41,075
ശരി, അത് ലാ ബെല്ലെ റിംഗാർഡെ അല്ലെങ്കിൽ.

216
00:11:41,158 --> 00:11:42,908
- ഉവ്വ്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു "ബെല്ലെ."

217
00:11:42,993 --> 00:11:44,453
ശരി, "റിംഗാർഡെ," എനിക്ക് നിഷേധിക്കാനാവില്ല.

218
00:11:44,537 --> 00:11:46,117
നോക്കൂ, ഞാൻ അടിസ്ഥാനപരമല്ല.

219
00:11:46,205 --> 00:11:49,165
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ ഒരു വീട്ടിലേക്ക് പോയി
ഇന്നലെ രാത്രി ഫിലോസഫി പ്രൊഫസർ.

220
00:11:49,250 --> 00:11:51,750
അത് അടിസ്ഥാനത്തേക്കാൾ മോശമാണ്. ഇത് വിരസമാണ്.

221
00:11:51,836 --> 00:11:53,046
അത് വിരസമായിരുന്നില്ല.

222
00:11:53,129 --> 00:11:55,339
അവൻ എന്നോട് റിംബോദ് ഉദ്ധരിച്ചു, അത് ചൂടായിരുന്നു.

223
00:11:55,423 --> 00:11:57,843
എൻ്റെ മുൻ ഉദ്ധരിച്ച ഒരേയൊരു കാര്യം
ഗെയിം ഓഫ് ത്രോൺസ് റീക്യാപ്സ് ആയിരുന്നു.

224
00:11:57,925 --> 00:12:00,465
അമേരിക്ക, അതൊരു ജയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

225
00:12:00,553 --> 00:12:04,523
എന്തായാലും ഈ കവിതാ മനുഷ്യനെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ വൈകുന്നതെന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നു.

226
00:12:04,598 --> 00:12:07,228
ഇല്ല. സിൽവി എനിക്ക് ഇ-മെയിൽ അയച്ചു
11:00 വരെ അകത്ത് കയറേണ്ടി വന്നില്ല.

227
00:12:09,470 --> 00:12:11,042
അവിടെ എന്ത് മീറ്റിംഗ് ആണ് നടക്കുന്നത്?

228
00:12:11,060 --> 00:12:13,000
ഫോർട്ടിയർ അക്കൗണ്ടിനായി.

229
00:12:13,023 --> 00:12:14,193
വാച്ച് അക്കൗണ്ട്?

230
00:12:14,270 --> 00:12:15,700
ഞാൻ സാമൂഹികമായി നയിക്കുന്നു.

231
00:12:15,720 --> 00:12:17,359
കാരണം സിൽവി പറഞ്ഞോ
ഞാനില്ലാതെയാണോ അവർ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?

232
00:12:17,361 --> 00:12:20,451
തീർച്ചയായും ഇല്ല. എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ
ഇപ്പോൾ അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു,

233
00:12:20,531 --> 00:12:22,661
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകുന്നു.

234
00:12:30,790 --> 00:12:32,522
എന്നെ ക്ഷണിക്കാത്തതിന് എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?

235
00:12:32,530 --> 00:12:33,834
ഇന്ന് രാവിലെ നാൽപ്പതാം മീറ്റിംഗിലേക്ക്?

236
00:12:33,836 --> 00:12:35,476
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഒരു ഡെക്ക് തയ്യാറാക്കാൻ.

237
00:12:35,504 --> 00:12:37,174
ലൂക്ക്, എമിലിയോട് പറയാമോ

238
00:12:37,256 --> 00:12:39,716
അവൾ സാമൂഹികമായി നയിക്കുന്നില്ല
ഇനി ഫോർട്ടിയറിനുള്ള മീഡിയ.

239
00:12:39,800 --> 00:12:41,800
അവൾ ഒരു ലക്ഷ്വറി ബ്രാൻഡ് ക്വാറൻ്റൈനിൽ ആണ്.

240
00:12:42,303 --> 00:12:43,553
ശരി, ഞാൻ അവളോട് പറയാം.

241
00:12:43,637 --> 00:12:46,177
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. ഇതാണോ
പിയറി കഡോൾട്ടിനെക്കുറിച്ച്?

242
00:12:46,265 --> 00:12:47,675
എന്നിട്ട് അവളോട് പറയുക,

243
00:12:47,767 --> 00:12:50,087
അവളുടെ ഞരക്കം എനിക്ക് കേൾക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
ദിവസം മുഴുവൻ ഓഫീസിനു ചുറ്റും.

244
00:12:50,102 --> 00:12:52,022
- അവൾക്ക് പോകാം.
- അതെ, ഞാൻ അവളോട് പറയും.

245
00:12:52,104 --> 00:12:53,774
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

246
00:12:53,856 --> 00:12:56,436
ഓ, അവൾ ഉറപ്പാക്കുക
ക്വാറൻ്റൈൻ എന്താണെന്ന് അറിയാം.

247
00:12:56,460 --> 00:12:57,680
തീർച്ചയായും.

248
00:12:57,700 --> 00:13:00,108
ഇംഗ്ലീഷിലും ഇത് തന്നെയാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്!

249
00:13:00,196 --> 00:13:02,636
ഇത് ഒരു ക്ലയൻ്റ് ആയിരുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
പിയറി കഡോൾട്ട് ഒരു നീണ്ട ഷോട്ട് ആയിരുന്നു.

250
00:13:02,656 --> 00:13:04,656
അതെ, പക്ഷേ അവൻ സിൽവിയുടെ ലോംഗ് ഷോട്ട് ആയിരുന്നു.

251
00:13:05,159 --> 00:13:07,682
അവൾ അവനെ ഒപ്പിടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
ഞാൻ സവോയറിൽ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.

252
00:13:07,700 --> 00:13:09,138
ശരി, എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

253
00:13:09,140 --> 00:13:10,936
പിയറിനെ വീണ്ടും കാണാനും വിശദീകരിക്കാനും?

254
00:13:10,956 --> 00:13:12,166
പിന്നെ എന്ത് പറയും?

255
00:13:12,875 --> 00:13:14,665
മുന്നോട്ടുപോകുക. ഞാൻ പിയറി ആണെന്ന് നടിക്കുക.

256
00:13:15,169 --> 00:13:18,959
മോൺസിയർ കഡോൾട്ട്, ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കൂ...

257
00:13:19,048 --> 00:13:20,588
റിംഗാർഡെ !

258
00:13:28,516 --> 00:13:31,476
ഞാൻ തരംതാഴ്ത്തപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഒരു ആക്സസറി കാരണം.

259
00:13:31,560 --> 00:13:34,190
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചൂടുണ്ട്
പുതിയ പുരുഷ ആക്സസറി.

260
00:13:34,271 --> 00:13:36,571
- അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?
- ഭ്രാന്തൻ.

261
00:13:36,640 --> 00:13:39,159
ഒരു രാത്രിയിൽ മൂന്ന് പെറ്റിറ്റുകൾ മരിക്കുന്നത് പോലെ.

262
00:13:39,160 --> 00:13:40,173
ഓ!

263
00:13:40,194 --> 00:13:42,244
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ വാചകം പഠിച്ചു.

264
00:13:42,321 --> 00:13:43,321
ഞാൻ ചെയ്തു.

265
00:13:43,656 --> 00:13:45,486
പിന്നീട് കുളിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു

266
00:13:45,574 --> 00:13:47,414
കാരണം അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

267
00:13:48,619 --> 00:13:50,329
- അത് വിചിത്രമാണോ?
- സെക്സി.

268
00:13:50,990 --> 00:13:53,840
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം
മെട്രോ PBO പോലെ മണക്കുന്നു

269
00:13:53,860 --> 00:13:55,376
രാവിലെ തിരക്കുള്ള സമയത്ത്.

270
00:13:55,459 --> 00:13:56,669
പൊതു BO?

271
00:13:56,752 --> 00:13:57,752
പുസി BO.

272
00:13:57,795 --> 00:14:00,505
- മിണ്ടി!
- എന്ത്? നിങ്ങൾ മെട്രോ എടുത്തോ?

273
00:14:01,966 --> 00:14:03,046
ക്ഷമിക്കണം.

274
00:14:03,133 --> 00:14:05,093
ക്ഷീണിതനാകുമ്പോൾ എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു,

275
00:14:05,177 --> 00:14:07,257
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

276
00:14:07,346 --> 00:14:08,346
എന്തിനാ എന്നെ?

277
00:14:09,139 --> 00:14:12,639
ഞാൻ ഒരു മദ്യപിച്ച മുയൽ കുഴിയിൽ ഇറങ്ങി
പാരീസിലെ ഗൂഗ്ലിംഗ് ജാസ് ക്ലബ്ബുകളുടെ.

278
00:14:13,400 --> 00:14:14,420
എനിക്കറിയില്ല.

279
00:14:14,440 --> 00:14:17,110
ഞാൻ പോയാലോ എന്ന് ഞാൻ കരുതി
വീണ്ടും പാടാൻ ശ്രമിക്കാൻ,

280
00:14:17,189 --> 00:14:19,939
ഞാൻ ഇവിടെയും ചെയ്യാം,
എന്നെ ആരും അറിയാത്തിടത്ത്.

281
00:14:20,568 --> 00:14:22,948
അവിടെ തുറന്നിരിക്കുന്നത് കണ്ടു
ക്രേസി ഹോഴ്‌സിലെ ഓഡിഷൻ.

282
00:14:23,028 --> 00:14:24,238
ശരി, അത് അത്ര ഭ്രാന്തനല്ല.

283
00:14:25,739 --> 00:14:27,739
- ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

284
00:14:27,825 --> 00:14:30,735
കാരണം എനിക്കിപ്പോഴും ഉണ്ട്
ചൈനീസ് പോപ്സ്റ്റാർ PTSD.

285
00:14:30,828 --> 00:14:33,498
അത്... അതായത്, പി ഫോർ
"പോസ്റ്റ് ട്രോമാറ്റിക്," അല്ലേ?

286
00:14:33,581 --> 00:14:35,331
എമിലി, അതെ.

287
00:14:35,416 --> 00:14:36,666
ശരി. ശരി, നീ വെറുതെ...

288
00:14:37,668 --> 00:14:39,458
നിങ്ങൾ അത് മറികടന്ന് പാടണം.

289
00:14:39,545 --> 00:14:42,255
സത്യസന്ധമായി, ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
ഞാൻ ഇനി എന്നെങ്കിലും പാടുമെന്ന് കരുതുന്നു.

290
00:14:43,132 --> 00:14:44,132
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

291
00:14:44,800 --> 00:14:47,930
ഒരു പക്ഷെ... എനിക്കറിയില്ല. ഇപ്പോഴില്ല.

292
00:14:48,012 --> 00:14:50,392
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ അല്ല?
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

293
00:14:50,472 --> 00:14:52,062
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പാടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

294
00:14:52,141 --> 00:14:54,811
- ആളുകളുണ്ട്.
- അപ്പോൾ? നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഏതെങ്കിലും പാട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

295
00:14:54,894 --> 00:14:56,104
ഞാൻ നിന്നെ വിധിക്കില്ല.

296
00:14:56,979 --> 00:14:58,439
- ഹും.
- ഞാൻ വിധിക്കുന്നില്ല.

297
00:14:58,522 --> 00:14:59,982
കൊള്ളാം, ശരി.

298
00:15:00,065 --> 00:15:01,855
- എനിക്ക് നിന്നെ നോക്കാൻ കഴിയില്ല.
- എല്ലാം ശരി.

299
00:15:01,942 --> 00:15:04,032
- ഞാൻ പോകും... ഇതാ, നീ ഇത് എടുക്ക്.
- ഓ, ശരി.

300
00:15:04,111 --> 00:15:05,911
നിന്നെ നോക്കാതെ ദൂരെ നിൽക്കും.

301
00:15:05,988 --> 00:15:07,488
ശരി.

302
00:15:08,070 --> 00:15:09,470
ശരി, ഞാൻ എന്ത് പാടണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

303
00:15:09,471 --> 00:15:10,805
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.

304
00:15:13,662 --> 00:15:18,855
♪ Quand il me prend dans ses bras ♪

305
00:15:19,627 --> 00:15:23,377
♪ Il me Parle l'a tout bas ♪

306
00:15:24,048 --> 00:15:29,798
♪ Je vois la vie en rose ♪

307
00:15:30,888 --> 00:15:35,728
♪ Il me dit des mots d'amour ♪

308
00:15:36,435 --> 00:15:40,185
♪ Des mots de tous les jours ♪

309
00:15:40,620 --> 00:15:45,310
♪ Et ça m' fait quelque ♪ തിരഞ്ഞെടുത്തു

310
00:15:47,130 --> 00:15:51,584
♪ അവൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു

311
00:15:52,368 --> 00:15:55,828
♪ സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ♪

312
00:15:56,538 --> 00:16:01,168
♪ അതിൻ്റെ കാരണം എനിക്കറിയാം

313
00:16:01,251 --> 00:16:03,961
♪ ഇത് എനിക്ക് അവനാണ് ♪

314
00:16:04,046 --> 00:16:07,546
♪ ജീവിതത്തിൽ അവനുവേണ്ടി ഞാൻ ♪

315
00:16:08,342 --> 00:16:10,682
♪ അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു ♪

316
00:16:10,761 --> 00:16:12,641
♪ സത്യം ചെയ്തു ♪

317
00:16:12,721 --> 00:16:16,851
♪ ജീവിതത്തിന് ♪

318
00:16:16,934 --> 00:16:21,774
♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയവും ആത്മാവും എനിക്ക് തരൂ

319
00:16:21,855 --> 00:16:26,485
♪ പിന്നെ ജീവിതം എപ്പോഴും ♪ ആയിരിക്കും

320
00:16:27,069 --> 00:16:28,899
♪ ജീവിതം ♪

321
00:16:28,920 --> 00:16:34,738
♪ പിങ്ക് നിറത്തിൽ ♪

322
00:16:39,456 --> 00:16:42,076
ശരി, ശരി. നന്ദി.

323
00:16:42,584 --> 00:16:44,254
ആരും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

324
00:16:44,336 --> 00:16:45,796
വിഷമിക്കേണ്ട.

325
00:16:52,136 --> 00:16:53,256
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

326
00:16:53,345 --> 00:16:55,465
- ഹും.
- ഓ!

327
00:16:55,556 --> 00:16:56,556
ഒരു സമ്മാനം.

328
00:16:57,558 --> 00:16:58,728
ശുക്രൻ്റെ ഡെൽറ്റ.

329
00:16:58,809 --> 00:17:00,139
ഇത് വളരെ സെക്സിയാണ്.

330
00:17:00,227 --> 00:17:03,647
നമുക്ക് മുകളിൽ പോയി അത് വായിച്ചാലോ?
അതോ എന്നെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടുന്നില്ലേ?

331
00:17:03,731 --> 00:17:05,941
ഇനി മുകളിലേക്ക് പോയാൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത്താഴത്തിന് പോകില്ല.

332
00:17:06,025 --> 00:17:08,565
ഹും. എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
എന്തായാലും കാത്തിരിക്കാൻ.

333
00:17:11,572 --> 00:17:12,572
- ഹേയ്.
- ഓ.

334
00:17:12,656 --> 00:17:14,736
- ഹേ, എമിലി.
- ഹായ്.

335
00:17:14,825 --> 00:17:16,785
Mwah! Mwah!

336
00:17:17,453 --> 00:17:19,583
ഓ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് ഞങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തൂ.

337
00:17:19,663 --> 00:17:21,623
ഓ, ഇത് തോമസ് ആണ്.

338
00:17:21,707 --> 00:17:25,167
തോമസ്, ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് കാമിൽ ആണ്
ഒപ്പം... അവളുടെ കാമുകൻ ഗബ്രിയേലും.

339
00:17:25,252 --> 00:17:27,552
അതെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ കേട്ടു...

340
00:17:27,629 --> 00:17:31,839
ഗബ്രിയേൽ ആണ്
ചതുരത്തിന് കുറുകെ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ്.

341
00:17:31,925 --> 00:17:34,215
അതെ, ഇന്ന് രാത്രി ഒഴികെ മറ്റൊന്ന്
ഷെഫ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പാചകം ചെയ്യും

342
00:17:34,303 --> 00:17:36,603
ഒരു വലിയ ചെറിയ തപസിൽ
പത്താം സ്ഥാനത്ത്.

343
00:17:36,680 --> 00:17:38,810
അതെ. ഓ! നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണം.

344
00:17:38,891 --> 00:17:41,271
ഓ, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ അത്താഴം തകർക്കുക.

345
00:17:41,351 --> 00:17:43,231
ദയവായി, ഇത് തികച്ചും രസകരമായിരിക്കും. ദയവായി.

346
00:17:43,729 --> 00:17:46,859
- എനിക്ക് സ്പാനിഷ് വൈൻ ഇഷ്ടമാണ്. എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്തുകൊണ്ട്?

347
00:17:46,940 --> 00:17:50,650
അതെ. ശരി, ഗംഭീരം. ഉം...
ഇത് ഇരട്ട തീയതിയാണ്, അപ്പോൾ.

348
00:17:50,736 --> 00:17:52,736
- യായ്!
- യായ്.

349
00:17:53,614 --> 00:17:54,664
കൊള്ളാം.

350
00:17:55,449 --> 00:17:56,829
ഉം, ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്.

351
00:17:59,828 --> 00:18:02,208
ഓ, ഈ പ്രദേശം വളരെ മനോഹരമാണ്.
അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

352
00:18:02,289 --> 00:18:03,449
കനാൽ സെൻ്റ്-മാർട്ടിൻ.

353
00:18:03,499 --> 00:18:05,499
പണ്ട് അത് വൃത്തികെട്ടതും ആധികാരികവുമായിരുന്നു.

354
00:18:05,584 --> 00:18:07,504
ഇത് എത്രത്തോളം ജനപ്രിയമായി എന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്.

355
00:18:08,003 --> 00:18:10,673
അതിനുമുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്ന ചാരുത ഒന്നുമില്ല.

356
00:18:10,756 --> 00:18:11,756
എനിക്കിത് ഇപ്പോഴും ഇഷ്ടമാണ്.

357
00:18:11,840 --> 00:18:14,300
ഓ, ഇത് യൂറോ ഡിസ്നിയാണ്
അത് എന്തായിരുന്നു എന്നതിനെ അപേക്ഷിച്ച്.

358
00:18:14,802 --> 00:18:16,432
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളർന്നത് നഗരത്തിലാണോ?

359
00:18:16,929 --> 00:18:20,389
- ഇല്ല.
- ഗബ്രിയേൽ നോർമണ്ടിയിൽ നിന്നാണ്.

360
00:18:20,474 --> 00:18:22,394
ബ്രിയോണിലെ ഒരു ഫാമിലാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.

361
00:18:22,476 --> 00:18:26,936
അവൻ്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ അങ്ങനെ പണം സ്വരൂപിച്ചു
അവന് ഇവിടെ പാചക സ്കൂളിൽ ചേരാം.

362
00:18:27,022 --> 00:18:28,862
അവർ എൻ്റെ ആളെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

363
00:18:28,941 --> 00:18:30,191
ഓ, എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.

364
00:18:30,692 --> 00:18:32,782
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഉണ്ട്
പൊതുവായ എന്തെങ്കിലും.

365
00:18:32,861 --> 00:18:34,201
പാരീസിൽ നിന്നല്ല.

366
00:18:41,510 --> 00:18:43,990
- സിഗരറ്റ്, ആരെങ്കിലും?
- എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഇഷ്ടമാണ്, നന്ദി.

367
00:18:45,165 --> 00:18:49,285
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു. എല്ലാ പാചകക്കാരും
എനിക്കറിയാം അവരുടെ സ്വന്തം റോൾ.

368
00:18:50,462 --> 00:18:53,512
ശരി... ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
അറിയാത്ത ഒരാളെ അറിയാം.

369
00:18:55,100 --> 00:18:56,139
ഹും.

370
00:18:56,218 --> 00:18:58,298
ഗബ്രിയേൽ, നീ... നീ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ശരിക്കും ഒരു വലിയ വീഞ്ഞ്.

371
00:18:58,387 --> 00:19:00,757
ഓ, നന്ദി. അതൊരു ചെറുതാണ്
റിയോജയിൽ നിന്നുള്ള ഓർഗാനിക് പ്രൊഡ്യൂസർ.

372
00:19:00,848 --> 00:19:03,768
ഗബ്രിയേലിന് തൻ്റെ വീഞ്ഞ് അകത്തും പുറത്തും അറിയാം.

373
00:19:03,851 --> 00:19:06,021
ഷാംപെയ്ൻ ഒഴികെ.
അതാണ് കാമിലിൻ്റെ പ്രത്യേകത.

374
00:19:06,103 --> 00:19:07,863
ഓ, ഞാൻ വളർന്നത് കൊണ്ട് മാത്രം.

375
00:19:07,938 --> 00:19:10,438
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് കുറച്ച് ഉണ്ട്
ഷാംപെയ്നിലെ ചാറ്റോ.

376
00:19:10,524 --> 00:19:13,324
- ഡൊമൈൻ ഡി ലാലിസെ എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.
- ഹും. ഡൊമൈൻ ഡി ലാലിസ്സെ?

377
00:19:13,402 --> 00:19:15,002
- എം.എം.
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

378
00:19:15,070 --> 00:19:16,950
ശരി, ഇത് ചെറുതാണ്.

379
00:19:17,447 --> 00:19:20,197
പക്ഷേ നമ്മൾ സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്. അത് വളരെ വിരസമാണ്.

380
00:19:20,284 --> 00:19:22,520
അതെ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു. വളരെ മന്ദബുദ്ധി,
വീഞ്ഞിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

381
00:19:22,540 --> 00:19:25,205
സംഭാഷണം പോലെയാണ്
കാലാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്.

382
00:19:25,289 --> 00:19:27,749
ഇത് കുടിക്കുന്നത് കൂടുതൽ രസകരമാണ്. ഇല്ലേ?

383
00:19:29,751 --> 00:19:31,711
ബിയാൻ സുർ.

384
00:19:36,967 --> 00:19:39,217
ഗബ്രിയേലിന് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

385
00:19:40,137 --> 00:19:42,007
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

386
00:19:42,097 --> 00:19:45,677
അയാളാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളതിൽ അസൂയപ്പെടുന്നു.

387
00:19:46,310 --> 00:19:49,020
അത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

388
00:19:55,277 --> 00:19:57,527
ആർക്കാണ് അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയുക?

389
00:20:00,866 --> 00:20:03,036
നമ്മൾ ശ്രമിച്ചാൽ മതി
ഇന്ന് രാത്രി നിശബ്ദത പാലിക്കാൻ.

390
00:20:03,118 --> 00:20:04,748
തീർച്ചയായും. എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

391
00:20:13,253 --> 00:20:15,343
ഓ! മം-ഹും!

392
00:20:41,573 --> 00:20:43,163
സ്വാൻ തടാകം

393
00:20:45,285 --> 00:20:48,115
കോസ്റ്റ്യൂം ഡിസൈൻ: പിയറി കാഡോൾട്ട്

394
00:20:56,713 --> 00:20:57,713
ഹേയ്, പെൺകുട്ടി!

395
00:20:58,131 --> 00:20:59,721
ക്ഷമിക്കണം. ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

396
00:20:59,800 --> 00:21:02,180
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ.

397
00:21:02,261 --> 00:21:04,051
ഞാൻ കരുതി നീയും
ഞാനോ നീയോ ആരായാലും

398
00:21:04,130 --> 00:21:05,458
ബാലെയുടെ ഉദ്ഘാടന രാത്രിയിലേക്ക് പോകാം

399
00:21:05,460 --> 00:21:07,177
പിയറി കഡോൾട്ടിൽ മറ്റൊരു ഷോട്ടിനായി.

400
00:21:10,477 --> 00:21:14,937
ഇനിയൊരിക്കലും അവൻ്റെ പേര് എന്നോട് പറയരുത്.

401
00:21:15,983 --> 00:21:17,363
അതൊരു പെട്ടിയായിരുന്നു!

402
00:21:18,026 --> 00:21:19,356
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

403
00:21:19,444 --> 00:21:22,284
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല, പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല
തരംതാഴ്ത്തപ്പെടാൻ ഫ്രാൻസിലേക്ക് വരിക.

404
00:21:22,364 --> 00:21:24,124
ഇന്ന് രാത്രിക്ക് ശേഷം, നിങ്ങളെ നാടുകടത്തിയേക്കാം.

405
00:21:28,912 --> 00:21:29,912
ഹും.

406
00:21:47,681 --> 00:21:49,641
എമിലി, ഹായ്.

407
00:21:49,725 --> 00:21:51,165
ഇത്രയും വസ്ത്രം ധരിച്ച് നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

408
00:21:51,226 --> 00:21:53,396
ഓ, ഞാൻ... എനിക്ക് ബാലെ ടിക്കറ്റ് ഉണ്ട്.

409
00:21:53,478 --> 00:21:56,058
ഓ, തോമസിനൊപ്പം, ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു.

410
00:21:56,732 --> 00:21:58,112
- അതെ.
- ഹും.

411
00:21:58,608 --> 00:22:01,028
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നന്നായി... ആസ്വദിക്കൂ.

412
00:22:01,528 --> 00:22:02,528
എന്താണിത്?

413
00:22:03,697 --> 00:22:06,697
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല. ശബ്ദങ്ങൾ
രസകരമായ ഒരു സായാഹ്നം പോലെ.

414
00:22:06,783 --> 00:22:08,163
നിങ്ങൾക്ക് അവനുമായി എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

415
00:22:08,243 --> 00:22:11,713
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ അവൻ ഒരു സ്നോബ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

416
00:22:12,289 --> 00:22:14,709
മുഖംമൂടി ധരിച്ച ഒരു കഴുത
ഒരു ബുദ്ധിജീവിയായി.

417
00:22:14,791 --> 00:22:15,791
അവൻ്റെ തരം എനിക്കറിയാം.

418
00:22:16,251 --> 00:22:19,211
ഒരു പക്ഷെ... പറഞ്ഞറിയിക്കാൻ പറ്റില്ലായിരിക്കാം
നീ പാരീസിൽ നിന്നല്ലാത്തതിനാൽ...

419
00:22:19,296 --> 00:22:20,626
നിങ്ങളും പാരീസിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ല.

420
00:22:22,507 --> 00:22:23,507
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...

421
00:22:24,259 --> 00:22:26,089
- ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
- നന്നായി.

422
00:22:26,170 --> 00:22:28,210
നിങ്ങൾ വെറുതെ കളയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ സമയം ഒരു പുരുഷനുമായി

423
00:22:28,230 --> 00:22:29,577
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് അർഹതയില്ലാത്തത്.

424
00:22:55,248 --> 00:22:56,918
എമിലി.

425
00:22:57,417 --> 00:23:00,497
ആ വസ്ത്രത്തിൽ നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

426
00:23:01,630 --> 00:23:04,130
പക്ഷേ അത്ര സുന്ദരിയല്ല
നിങ്ങൾ അതില്ലാതെ നോക്കുമ്പോൾ.

427
00:23:05,050 --> 00:23:07,300
ശരി, നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
സ്വയം സുന്ദരനാണ്.

428
00:23:07,803 --> 00:23:09,303
ഇവിടെ ഒരു പ്രശ്നമേ ഉള്ളൂ.

429
00:23:09,388 --> 00:23:12,018
അവർ ആയിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇന്ന് രാത്രി സ്വാൻ തടാകം അവതരിപ്പിക്കുകയാണോ?

430
00:23:12,099 --> 00:23:13,179
ഇതൊരു തമാശയാണോ?

431
00:23:13,266 --> 00:23:14,476
എന്ത്?

432
00:23:14,559 --> 00:23:17,979
ശരി, ഞാൻ കഴിഞ്ഞ തവണ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അത് ഒരു മാസ്റ്റർപീസായ ബൊലേറോയ്ക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു.

433
00:23:18,063 --> 00:23:19,653
ഓ, സ്വാൻ തടാകം വിനോദസഞ്ചാരികൾക്കുള്ളതാണ്.

434
00:23:20,690 --> 00:23:23,780
അതോ കൂളായി നില്ക്കുന്നതാണോ
വീണ്ടും, കഫേ ഡ്യൂക്സ് മഗോട്ടുകൾ പോലെ?

435
00:23:23,860 --> 00:23:26,570
ഹും. മിടുക്കൻ, ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എനിക്കെതിരെയുള്ള എൻ്റെ വാദം,

436
00:23:26,655 --> 00:23:29,485
എന്നാൽ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായി
ഞാൻ പറഞ്ഞതിൻ്റെ പോയിൻ്റ്.

437
00:23:29,574 --> 00:23:32,454
ശരി. ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പിയറി കോഡോൾട്ടിനെ കണ്ടെത്താൻ

438
00:23:32,536 --> 00:23:35,036
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, അങ്ങനെയായിരിക്കാം
അതുവരെ നിനക്ക് സഹിക്കാം.

439
00:23:35,122 --> 00:23:38,672
നിങ്ങൾ പിയറി കഡോൾട്ടിനെ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കാൻ വന്നതാണോ?
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം ബാലെ ഉണ്ട്

440
00:23:38,750 --> 00:23:39,790
ഒരു അസുലഭ ഏറ്റുമുട്ടലും

441
00:23:39,876 --> 00:23:42,206
ഒരു ഓവർറേറ്റഡ് ഡിസൈനർക്കൊപ്പം
കാത്തിരിക്കാൻ?

442
00:23:43,088 --> 00:23:46,928
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ഒരു സ്നോബ് ആണ്.
- ഓ... ക്ഷമിക്കണം?

443
00:23:47,008 --> 00:23:49,508
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല
എന്തെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെടാൻ, അല്ലേ?

444
00:23:50,053 --> 00:23:53,433
"സ്നോബ്," അവസാനത്തെ അഭയം
ലളിതമനസ്കരുടെ.

445
00:23:53,515 --> 00:23:55,015
"ലളിതമായ ചിന്ത"?

446
00:23:55,976 --> 00:23:57,976
ഓ, ലളിതവും എന്നാൽ മനോഹരവുമാണ്.

447
00:23:59,062 --> 00:24:02,022
നിങ്ങൾ പോയി എങ്ങനെ
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം

448
00:24:02,107 --> 00:24:04,187
ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിശയകരമായ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുത്തുമോ?

449
00:24:04,276 --> 00:24:06,186
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

450
00:24:07,487 --> 00:24:09,867
തോമസ്, നിങ്ങൾ മുതൽ
അടയാളങ്ങളുടെ പ്രൊഫസർ,

451
00:24:09,948 --> 00:24:12,698
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇത് തിരിച്ചറിയുന്നതിൽ പ്രശ്നം.

452
00:24:15,954 --> 00:24:17,374
അതിലേറെ ആംഗ്യമാണ്.

453
00:24:40,770 --> 00:24:41,810
മോൺസിയർ കഡോൾട്ട്.

454
00:24:42,772 --> 00:24:45,232
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

455
00:24:45,317 --> 00:24:49,907
അതിൽ നിന്നുള്ള റിംഗാർഡ് ആണ്
കഴിഞ്ഞ ദിവസം മാർക്കറ്റിംഗ് സ്ഥാപനം.

456
00:24:49,988 --> 00:24:52,158
സാവോയറിൽ നിന്നുള്ള എമിലി.

457
00:24:52,240 --> 00:24:54,660
Excusez-moi, Madmoiselle.
അതൊരു സ്വകാര്യ പെട്ടിയാണ്.

458
00:24:54,743 --> 00:24:57,543
ഞാൻ... ഞാനിവിടെ വന്നതേയുള്ളൂ
കഴിഞ്ഞ ദിവസത്തിനായി ക്ഷമ ചോദിക്കുക,

459
00:24:57,621 --> 00:25:00,291
നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയതിന്, ഒപ്പം...
അത് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാനും...

460
00:25:01,166 --> 00:25:02,166
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

461
00:25:02,918 --> 00:25:04,788
ഞാൻ ഒരു ബാഗ് ചാം ഉള്ള ഒരു അടിസ്ഥാന ബിച്ച് ആണ്.

462
00:25:06,046 --> 00:25:08,916
സത്യത്തിൽ, ചെയ്യൂ... നിനക്ക് വേണോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ആ ബാഗ് ചാം കിട്ടിയതെന്ന് അറിയാമോ?

463
00:25:09,424 --> 00:25:12,224
കാരണം ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും ആയിരുന്നു
ഗോസിപ്പ് പെൺകുട്ടിയോട് ഭ്രമം.

464
00:25:12,300 --> 00:25:14,940
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
സെറീന വാൻ ഡെർ വുഡ്‌സെൻ

465
00:25:14,960 --> 00:25:17,940
അവളുടെ ഭംഗിയിൽ,
ഭ്രാന്തൻ-ചെലവേറിയ കോച്ചർ.

466
00:25:18,767 --> 00:25:21,207
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
ആ ഡിസൈനർമാരിൽ നിന്ന്

467
00:25:21,269 --> 00:25:25,069
ഒരു ക്ലിപ്പ്-ഓൺ ബാഗ് ചാം ആയിരുന്നു
വിന്നെറ്റ്കയിലെ ഒരു ഔട്ട്ലെറ്റ് മാൾ.

468
00:25:25,148 --> 00:25:26,938
അങ്ങനെ... അതെ.

469
00:25:27,901 --> 00:25:29,951
അത് ഞങ്ങളെ സുന്ദരികളാക്കിയെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

470
00:25:30,529 --> 00:25:32,909
മം-ഹും. ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കുന്നു.

471
00:25:32,989 --> 00:25:35,159
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഡിസൈനർമാരെ ബഹുമാനിക്കരുത്.

472
00:25:35,659 --> 00:25:38,659
ഞങ്ങൾ ഡിസൈനർമാരെ വളരെയധികം ആരാധിക്കുന്നു

473
00:25:38,745 --> 00:25:42,955
ഉള്ളതെല്ലാം ചിലവഴിക്കുമെന്ന്
ഒരു ഊമ ആക്സസറിയിൽ സംരക്ഷിച്ചു

474
00:25:43,041 --> 00:25:45,461
നമ്മൾ ആണെന്ന് തോന്നാൻ വേണ്ടി മാത്രം
എങ്ങനെയെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ റൺവേയിൽ.

475
00:25:46,670 --> 00:25:47,670
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പരിഹസിച്ചേക്കാം...

476
00:25:48,838 --> 00:25:50,298
എന്നാൽ സത്യം...

477
00:25:50,382 --> 00:25:52,052
... നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വേണം.

478
00:25:53,426 --> 00:25:56,676
എന്നെപ്പോലെ അടിസ്ഥാന ബച്ചുകൾ ഇല്ലാതെ,
നിങ്ങൾ ഫാഷൻ ആയിരിക്കില്ല.

479
00:25:58,098 --> 00:26:00,428
അത് ഡാൻ ആണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

480
00:26:02,185 --> 00:26:03,845
- എന്ത്?
- ഗോസിപ്പ് ഗേൾ.

481
00:26:03,937 --> 00:26:06,227
ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ വീക്ഷിച്ചു
കണ്ടെത്താൻ പരമ്പര...

482
00:26:07,232 --> 00:26:08,362
അത് ഡാൻ ആണ്.

483
00:26:08,441 --> 00:26:10,401
മാഡമോസെൽ, ക്ഷമിക്കണം.

484
00:26:10,485 --> 00:26:12,145
ഈ ബോക്സ് വിഐപി അതിഥികൾക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്.

485
00:26:13,572 --> 00:26:16,662
നന്നായിട്ടുണ്ട്. എന്തായാലും ഞാൻ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

486
00:26:34,759 --> 00:26:37,299
നിങ്ങൾ ബാലെയിൽ പോയി
ഇന്നലെ രാത്രി, അല്ലേ?

487
00:26:37,929 --> 00:26:39,059
ഞാൻ, ഓ...

488
00:26:39,139 --> 00:26:41,889
എനിക്ക് ഇപ്പോഴാണ് ഒരു കോൾ വന്നത്
പിയറി കഡോൾട്ടിൻ്റെ ഓഫീസ്.

489
00:26:42,809 --> 00:26:45,059
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- അവൻ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

490
00:26:46,146 --> 00:26:48,436
ഗോസിപ്പ് ഗേൾ അവിടെ വേണമെന്ന് അയാൾ നിർബന്ധിച്ചു.

491
00:26:48,523 --> 00:26:50,533
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

492
00:26:50,600 --> 00:26:51,620
ഓ.

493
00:26:51,640 --> 00:26:54,592
- ശരി, അത് ... അത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?
- എം.എം.

494
00:26:55,405 --> 00:26:57,985
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.

495
00:26:58,491 --> 00:27:00,491
പക്ഷെ എനിക്ക് നീ ആവണം...

496
00:27:00,994 --> 00:27:02,544
... കുറവ്.

497
00:27:03,705 --> 00:27:06,365
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, ഞാൻ എന്നെ ചെയ്യും?

498
00:27:06,458 --> 00:27:09,128
പിന്നെ എങ്ങനെ ഒരു വൺവേ
ചിക്കാഗോയിലേക്ക് തിരികെ ടിക്കറ്റ്?

499
00:27:10,086 --> 00:27:12,666
കുറവ്. മനസ്സിലായി.

500
00:27:13,715 --> 00:27:14,715
വളരെ കുറവ്.

501
00:27:30,670 --> 00:27:35,132
- MementMori സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത് -
-- www.MY-SUBS.com --