1
00:01:21,290 --> 00:01:23,083
ახლა კი ჩვენი ბიულეტენი.

2
00:01:24,876 --> 00:01:27,004
2000 წლის დადგომის შიში

3
00:01:27,045 --> 00:01:28,463
ამან შეიძლება გამოიწვიოს მეტი ქაოსი

4
00:01:28,505 --> 00:01:31,300
კომპიუტერულ სისტემებში
ვიდრე ყველაზე უარესი კიბერვირუსები.

5
00:01:31,383 --> 00:01:33,552
ორგანოები, კომპანიები და ინსტიტუტები

6
00:01:33,594 --> 00:01:36,179
შეიძლება დაზარალდეს
„ათასწლეულის ვირუსის“ მიერ ე.წ.

7
00:01:40,851 --> 00:01:41,893
გავთიშე.

8
00:01:46,606 --> 00:01:48,150
ეს შოუსთვისაა?

9
00:01:48,567 --> 00:01:50,861
მე მეგონა უკვე ჩაალაგე ყველაფერი.

10
00:01:50,986 --> 00:01:52,362
შეკვეთისთვისაა.

11
00:01:53,655 --> 00:01:55,616
წასვლამდე მინდოდა დამემთავრებინა.

12
00:01:56,575 --> 00:01:57,618
გამარჯობა?

13
00:01:59,369 --> 00:02:00,412
დიახ.

14
00:02:02,706 --> 00:02:04,708
დიახ, მაგრამ მე აქ არ ვიქნები.

15
00:02:05,208 --> 00:02:06,501
შემიძლია ვკითხო ბიძაჩემს.

16
00:02:08,128 --> 00:02:10,672
დიახ...
დიახ, ბიძაჩემ ელოიზე.

17
00:02:11,882 --> 00:02:14,134
დიახ, ის ასევე იუველირია.

18
00:02:15,093 --> 00:02:17,054
მაგრამ ცოტა ხნით არ დავბრუნდები.

19
00:02:17,804 --> 00:02:19,389
იმიტომ რომ ნიუ-იორკში მივდივარ.

20
00:02:20,474 --> 00:02:21,516
დიახ.

21
00:02:22,017 --> 00:02:23,352
კარგი მადლობა

22
00:02:24,895 --> 00:02:26,229
ხუან პაბლო...

23
00:02:26,438 --> 00:02:30,233
თუ მოსწავლე აჯობა მასწავლებელს,
მიღწევა მასწავლებლისაა.

24
00:02:31,068 --> 00:02:32,361
საკმაოდ მოსაწყენია.

25
00:02:32,903 --> 00:02:34,905
წარმატებებს გისურვებ გონებიდან მოშორებას.

26
00:02:35,238 --> 00:02:37,449
ვაპირებ ყურებას
პაულას ბარში გამართულ მატჩზე.

27
00:02:37,491 --> 00:02:39,618
-მოდიხარ?
- არა, ეს უნდა დავასრულო.

28
00:02:40,243 --> 00:02:41,578
მართლა ასეთი სასწრაფოა?

29
00:02:41,662 --> 00:02:44,039
ბოდიში, არ გითხარი.
ხვალ მივდივარ.

30
00:02:44,081 --> 00:02:46,083
ხვალ? ნიუ იორკში?

31
00:02:46,208 --> 00:02:48,960
არა, ონირას,
მაგრამ მე ვფრინავ იქიდან კვირას.

32
00:02:50,420 --> 00:02:51,672
-ონეირას?
- დიახ.

33
00:02:51,713 --> 00:02:52,839
როგორ ასე?

34
00:02:52,923 --> 00:02:55,342
ვიპოვე მყიდველი
ჩემი მშობლების ბინისთვის.

35
00:02:59,971 --> 00:03:03,684
უნდა მეთქვა
მაგრამ ძალიან დაკავებული ვიყავი.

36
00:03:04,976 --> 00:03:07,521
ღმერთმა იცის რატომ
მე ვთქვი დიახ ამ გამოფენაზე.

37
00:03:09,231 --> 00:03:10,565
მშვენიერი იქნება.

38
00:03:10,982 --> 00:03:13,068
და ნიუ-იორკი ყოველთვის ღირს მონახულება.

39
00:03:14,069 --> 00:03:17,364
მე ყოველთვის ვოცნებობდი მოგზაურობაზე:
ვენესუელა, არგენტინა...

40
00:03:17,989 --> 00:03:20,492
მაგრამ საბოლოოდ
მე დავრჩი ბარსელონაში.

41
00:03:23,537 --> 00:03:25,539
ვილასანტაში გაჩერდები?

42
00:03:29,292 --> 00:03:31,920
შენ არ დაბრუნდი
იმ ზაფხულიდან მოყოლებული, არა?

43
00:03:32,003 --> 00:03:34,214
მეეჭვება.
ბევრი რამ დავკარგე.

44
00:03:38,760 --> 00:03:39,803
მშვენიერია.

45
00:03:39,928 --> 00:03:42,139
ეს შეიძლება იყოს გამოფენის ნაწილი.

46
00:03:42,722 --> 00:03:43,932
ეს შეიძლებოდა.

47
00:03:44,724 --> 00:03:47,519
ვგრძნობ, რომ უბრალოდ
იგივე რამ ისევ და ისევ.

48
00:03:48,603 --> 00:03:51,106
ჯობია ეს არ თქვა
და თქვენი გალერეის მფლობელი.

49
00:03:51,189 --> 00:03:54,025
- არა, არ ვეტყვი.
-ჩვენ სანამ წავალთ?

50
00:03:54,401 --> 00:03:55,527
რა თქმა უნდა.

51
00:06:04,072 --> 00:06:07,242
ხუანიტო, შეხედე, როგორ გაიზარდე!
ძლივს გიცანი!

52
00:07:54,724 --> 00:07:55,767
ჯონ!

53
00:07:55,976 --> 00:07:58,353
- გამარჯობა!
- დაჯექი.

54
00:07:58,978 --> 00:08:00,397
- როგორ ხარ?
- კარგი.

55
00:08:00,522 --> 00:08:01,773
- მართლა კარგად ხარ.
-კი?

56
00:08:01,815 --> 00:08:04,317
ძალიან მიხარია შენი ნახვა.
სად რჩები

57
00:08:04,359 --> 00:08:05,402
ბებია-ბაბუასთან.

58
00:08:05,777 --> 00:08:07,821
სტაჟირებას გავდივარ El Heraldo-ში.

59
00:08:07,904 --> 00:08:09,155
სტაჟირება რაში?

60
00:08:09,447 --> 00:08:11,449
ჟურნალისტიკაში, გაზეთში.

61
00:08:11,658 --> 00:08:13,159
ის ყოველთვის ჭორიკანა იყო!

62
00:08:13,243 --> 00:08:15,286
- შემიწყალე!
- მაგიდის ფეხბურთი ვითამაშოთ.

63
00:09:10,633 --> 00:09:12,052
- ალბერტო აქ არის?
- მოდის!

64
00:09:12,719 --> 00:09:13,887
მოდის!

65
00:09:15,054 --> 00:09:16,097
ხუანი?

66
00:09:16,598 --> 00:09:19,309
შეხედე, რა გაზრდილხარ, პატარავ!
მართლა გაიზარდე.

67
00:09:20,143 --> 00:09:21,227
ხოსე!

68
00:09:21,728 --> 00:09:22,771
გამარჯობა!

69
00:09:25,732 --> 00:09:27,025
იცი ვინ არის?

70
00:09:27,609 --> 00:09:29,986
ჩემი ახალი ზაფხულის ასისტენტი
და ხულიოს ვაჟი.

71
00:09:30,236 --> 00:09:33,364
ხედავ და ელოის ძმისშვილს.
ის ჯერ კიდევ ბარსელონაშია, არა?

72
00:09:33,907 --> 00:09:37,911
რომ იქ სწავლობს.
ფილოსოფია, არც მეტი, არც ნაკლები!

73
00:09:41,623 --> 00:09:44,501
ჩვენ არ შეიძლება გვყავდეს თავშეკავებული ფილოსოფოსი.
მიირთვით მასაც.

74
00:09:44,584 --> 00:09:46,336
- ლუდი მირჩევნია.
-ლუდი? რატომ?

75
00:09:46,753 --> 00:09:49,422
- ქერა თამბაქოს შეკვრა გთხოვ.
-მაშინვე.

76
00:09:49,798 --> 00:09:50,840
გმადლობთ, ფაბიან.

77
00:09:52,467 --> 00:09:53,718
და ეს არის პენელოპე.

78
00:09:55,261 --> 00:09:56,679
ახლა ჩვენ ყველანი ვიცნობთ ერთმანეთს.

79
00:09:57,138 --> 00:09:58,431
ეს მისი ნამდვილი სახელია?

80
00:09:58,515 --> 00:10:00,975
- მართლა ასე ქვია?
- არა, სელია ჰქვია.

81
00:10:01,017 --> 00:10:03,603
სიმღერის გამო ვთქვი.
არ მოგწონს სერატი?

82
00:10:03,645 --> 00:10:04,813
მოდი ალბერტო...

83
00:10:05,146 --> 00:10:06,189
რა?

84
00:10:07,857 --> 00:10:09,567
მისი ამბავი რომანის ღირსია.

85
00:10:09,776 --> 00:10:12,403
იგი საკურთხეველთან დარჩა
და მგონი გაგიჟდა

86
00:10:12,487 --> 00:10:15,031
რადგან ის ჩაცმულია
თითქოს ფილმში.

87
00:10:15,073 --> 00:10:16,991
ნუ იქნები ბოროტი.

88
00:10:17,617 --> 00:10:20,870
ის მკერავია, ამიტომ მოსწონს
მოდა სხვა ადგილებიდან.

89
00:10:21,371 --> 00:10:24,833
დარწმუნებული ვარ ნახე
უცნაური რამ ბარსელონაში.

90
00:10:25,083 --> 00:10:28,920
ცხოვრება შეიძლება იყოს რომანიც
თქვენს დიდ ბიძას, რომელიც კუბაში გაუჩინარდა.

91
00:10:29,087 --> 00:10:30,588
- რა ერქვა?
- პაბლო.

92
00:10:30,630 --> 00:10:32,132
პაბლო ფერნანდესი, ესე იგი.

93
00:10:33,132 --> 00:10:36,427
მამამ თქვა, რომ ჯაშუშობდა
საბჭოთა კავშირისთვის.

94
00:10:36,636 --> 00:10:38,555
შეგიძლიათ დაწეროთ წიგნი ამის შესახებ.

95
00:10:38,638 --> 00:10:42,183
ბებიას სახლში საბუთები აქვს.
გუშინ გადავხედე მათ.

96
00:10:42,225 --> 00:10:44,018
ანუ გინდა იყო მწერალი?

97
00:10:44,060 --> 00:10:47,230
დონ ანხელ, განისვენე მშვიდობით,
ის აქ ხშირად მოდიოდა.

98
00:10:47,397 --> 00:10:48,982
სინამდვილეში, მე მინდა ვიყო მასწავლებელი.

99
00:10:49,399 --> 00:10:50,608
ან ჟურნალისტი.

100
00:10:50,650 --> 00:10:52,443
არ ღირს.

101
00:11:15,216 --> 00:11:17,594
ეს მოხდა ნიუ-იორკში

102
00:12:15,693 --> 00:12:16,569
გამარჯობა.

103
00:12:16,653 --> 00:12:19,489
-რა შემიძლია შემოგთავაზო?
- ყავა და ნამცხვარი კრემით.

104
00:12:19,864 --> 00:12:21,324
რა თქმა უნდა. დაუყოვნებლივ.

105
00:12:45,932 --> 00:12:47,725
შემიძლია რამე მოგიტანო, სელია?

106
00:13:12,125 --> 00:13:15,044
ფილოსოფოსებო, ჩვენ წავალთ
სოფლის წვეულება სამსახურის შემდეგ.

107
00:13:15,086 --> 00:13:16,963
ჯიმენესი, ეს უცხოპლანეტელები
ძალიან ბევრია.

108
00:13:17,130 --> 00:13:20,174
-მოდიხარ თუ არა?
- რა თქმა უნდა, წავიდეთ.

109
00:13:20,466 --> 00:13:21,634
მშვენიერია!

110
00:13:46,534 --> 00:13:47,910
პინგვინს ჰგავხარ.

111
00:13:49,495 --> 00:13:50,538
მანოლიტო!

112
00:13:51,539 --> 00:13:53,082
რა მოხდა?

113
00:13:58,296 --> 00:13:59,839
მგონი მამაშენს ვიცნობ.

114
00:14:00,631 --> 00:14:01,674
რა ჰქვია?

115
00:14:02,717 --> 00:14:03,843
ჯულიო.

116
00:14:05,136 --> 00:14:07,221
- ხულიო?
- ხულიო სავედრა.

117
00:14:08,514 --> 00:14:09,849
მილერებს გვეძახიან.

118
00:14:11,642 --> 00:14:12,935
რამდენი წლის ხარ

119
00:14:13,394 --> 00:14:14,437
19.

120
00:14:15,521 --> 00:14:16,564
19?

121
00:14:17,648 --> 00:14:19,400
და რა ქვია შენს ბაბუას?

122
00:14:20,318 --> 00:14:21,652
ხუან, როგორც მე.

123
00:14:21,903 --> 00:14:23,738
მაგრამ ჩემი სრული სახელია ხუან პაბლო.

124
00:14:24,405 --> 00:14:25,615
და საიდან იყო?

125
00:14:25,698 --> 00:14:27,909
- აქედან.
- აქედან? დარწმუნებული ხარ

126
00:14:28,785 --> 00:14:30,912
კი, აქედან, მაგრამ ონიერაში დავიბადე.

127
00:14:32,955 --> 00:14:35,355
მხოლოდ შენ რეალურად
შენ ჰგავხარ ვინმეს, ვისაც ვიცნობდი.

128
00:14:36,292 --> 00:14:37,335
მართლა ჰგავხართ.

129
00:14:38,628 --> 00:14:39,879
- შეუკვეთე?
- არა.

130
00:14:39,921 --> 00:14:41,297
რას ელოდები?

131
00:14:41,631 --> 00:14:43,174
ორი ჭიქა ღვინო.

132
00:14:43,883 --> 00:14:47,553
მანოლიტოს ახლა ოთხი შვილი ჰყავს.
ერთი ორი წლისაა, მეორე ხუთი.

133
00:14:47,678 --> 00:14:49,013
და დანარჩენ ორს სამი აქვს.

134
00:14:49,055 --> 00:14:51,349
-ოთხი?
- დაიჯერებ?

135
00:14:52,600 --> 00:14:54,684
- არასდროს წარმოვიდგენდი ბავშვებთან ერთად.
-არა...

136
00:14:54,685 --> 00:14:56,479
ის თავისუფალი სული იყო, როგორც მე.

137
00:16:49,759 --> 00:16:50,801
ეს გატეხილია.

138
00:17:01,270 --> 00:17:02,480
დატოვე იგი სკამზე.

139
00:17:07,360 --> 00:17:08,402
აქ?

140
00:17:12,949 --> 00:17:15,117
შენ თქვი, რომ ხუან პაბლო გქვია, არა?

141
00:17:17,995 --> 00:17:19,372
შემიძლია გკითხო რამე

142
00:17:20,373 --> 00:17:22,250
შეგიძლიათ პერანგის აწევა

143
00:17:24,627 --> 00:17:25,711
გთხოვთ

144
00:17:57,618 --> 00:17:58,869
აპენდიციტი?

145
00:18:02,999 --> 00:18:04,041
დიახ.

146
00:18:22,893 --> 00:18:24,437
როგორ გაიგეთ ჩემი ნაწიბურის შესახებ?

147
00:18:26,856 --> 00:18:28,149
ძნელი ასახსნელია

148
00:18:29,108 --> 00:18:31,402
მაგრამ თითქოს გიცნობ
დიდი ხნის წინ.

149
00:18:32,778 --> 00:18:33,988
დეჟავიუს მსგავსია?

150
00:18:34,905 --> 00:18:35,990
არა.

151
00:18:36,574 --> 00:18:37,950
სხვა რამეა.

152
00:18:39,285 --> 00:18:40,494
მაგრამ მე გიცნობ.

153
00:18:45,416 --> 00:18:47,209
ერთხელ ვიღაცამ ლექსი წამიკითხა.

154
00:18:48,544 --> 00:18:51,130
ბავშვობაში გავიცანი
ჩემს ძვირფას ოცნებებს შორის

155
00:18:51,547 --> 00:18:54,383
ამიტომ როცა გნახე
მე ვაღიარე ჩემი ბედი.

156
00:18:56,844 --> 00:18:58,471
მაშ, მე ვარ შენი ბედი?

157
00:19:12,109 --> 00:19:14,945
როცა ახალგაზრდა ვიყავი
კინოში ფუფუნების სანახავად მივდიოდით.

158
00:19:15,112 --> 00:19:18,616
ბინები, კაბები, ავეჯი...

159
00:19:19,241 --> 00:19:21,410
ობიექტები, რომლებზეც მხოლოდ ოცნება შემეძლო.

160
00:19:22,119 --> 00:19:23,537
მეხუთე გამზირი,

161
00:19:23,954 --> 00:19:26,749
როკფელერის ცენტრი,
Empire State, Midtown...

162
00:19:27,958 --> 00:19:30,169
დღევანდელი ფილმები
არც ისე მდიდრულად გამოიყურება.

163
00:19:30,211 --> 00:19:32,963
მათი ცხოვრება არც კი ჩანს
ასე განსხვავებული ჩემგან.

164
00:19:33,130 --> 00:19:35,132
მაგრამ ამ ქუჩების სახელები ნიუ-იორკში

165
00:19:35,174 --> 00:19:36,717
ისინი კვლავ პოეზიაა ჩემს ყურამდე.

166
00:19:39,261 --> 00:19:41,680
ოდესმე გიფიქრიათ
ნიუ-იორკში ცხოვრება?

167
00:19:43,307 --> 00:19:44,475
რატომ იცინი

168
00:19:45,351 --> 00:19:47,645
იქ უკეთ მოერგებოდი
ვიდრე ვილასანტაში.

169
00:19:47,978 --> 00:19:49,647
ამას კომპლიმენტად მივიღებ.

170
00:19:56,570 --> 00:19:58,155
იცი რისი გაკეთება მინდა?

171
00:19:59,156 --> 00:20:02,076
ნება მომეცით პერანგი გაგიკეთო.
ელეგანტური.

172
00:20:02,993 --> 00:20:04,954
-რა აქვს?
-არაფერი.

173
00:20:05,538 --> 00:20:08,040
პროფესიული საფრთხე.
უბრალოდ დამაიგნორე.

174
00:20:18,342 --> 00:20:19,385
ხუან პაბლო?

175
00:20:19,552 --> 00:20:20,636
რა არის ეს

176
00:20:21,053 --> 00:20:22,263
ეს არის ჩემი სრული სახელი.

177
00:20:22,722 --> 00:20:25,307
- მაგრამ ჯერ არ გამოგიყენებიათ.
- არა.

178
00:20:25,808 --> 00:20:29,061
არა, მაგრამ ვგრძნობ, რომ მას მეტი აქვს...
არ ვიცი.

179
00:20:31,522 --> 00:20:34,525
შენ არ უნდა გამიმართლო, ხუან პაბლო.

180
00:20:34,567 --> 00:20:36,694
თუ ამით ბედნიერი ხარ,
ეს მაწყობს.

181
00:20:37,278 --> 00:20:38,446
დახუჭე თვალები.

182
00:20:42,074 --> 00:20:43,159
რისი სუნი გაქვს

183
00:20:46,829 --> 00:20:47,997
ღვინო.

184
00:20:49,206 --> 00:20:50,249
არა.

185
00:20:50,958 --> 00:20:53,335
მიწის სუნი ასდის, რომელზეც დადიხარ.

186
00:20:53,586 --> 00:20:54,628
და ზაფხული.

187
00:20:55,504 --> 00:20:56,797
მაგრამ არა მხოლოდ ეს.

188
00:20:56,839 --> 00:21:00,259
სუნი ასდის ყველა ზაფხულს რომ
გავიდა და ყველა მომავალი ზაფხული.

189
00:21:00,384 --> 00:21:02,052
და საფუარი, რომელიც დუღს,

190
00:21:03,512 --> 00:21:05,055
და ხე, რომელიც მას იცავს.

191
00:21:06,557 --> 00:21:08,142
მაგრამ ლიმონის სუნიც აქვს.

192
00:21:08,642 --> 00:21:12,980
და თაფლი და ფორთოხლის ყვავილი,
და ბალახი, ცერეცო და თიამი.

193
00:21:15,232 --> 00:21:17,526
ღვინო მეხსიერების კიდევ ერთი ფორმაა.

194
00:21:23,782 --> 00:21:25,701
- ამას ხედავ?
- დიახ.

195
00:21:26,076 --> 00:21:28,245
უსასრულოა
სანამ შენ შეგიძლია მისი დანახვა.

196
00:21:29,705 --> 00:21:30,831
მოსწონს ეს.

197
00:21:49,517 --> 00:21:50,559
რა მოხდება?

198
00:21:51,560 --> 00:21:52,728
როდის?

199
00:21:54,188 --> 00:21:56,232
ორ კვირაში როცა წავალ.

200
00:21:59,026 --> 00:22:00,152
არ ვიცი.

201
00:22:06,867 --> 00:22:07,910
მოდი ჩემთან.

202
00:22:10,496 --> 00:22:12,081
მოდი ჩემთან ბარსელონაში.

203
00:22:12,164 --> 00:22:14,416
ჩვენ შეგვიძლია ვიყოთ
ერთად დამალვის გარეშე.

204
00:22:17,711 --> 00:22:19,046
რამდენ ხანს?

205
00:22:20,381 --> 00:22:21,674
რას გულისხმობ

206
00:22:22,508 --> 00:22:24,260
როგორ ფიქრობთ, რამდენი დრო დასჭირდება?

207
00:22:24,301 --> 00:22:27,846
სანამ თავს უხერხულად არ იგრძნობთ
უფროს ქალთან, ხუან პაბლოსთან?

208
00:22:28,931 --> 00:22:30,766
საკმარისად დიდი ვარ, რომ შენი დედა ვიყო.

209
00:22:31,100 --> 00:22:32,142
არ მაინტერესებს.

210
00:22:32,560 --> 00:22:33,602
ახლა არა.

211
00:22:35,104 --> 00:22:38,148
ორი კვირა დარჩა.
ეს ნიშნავს დიდ დროს.

212
00:22:39,024 --> 00:22:40,818
ძალიან ბევრი დროა ფიქრისთვის.

213
00:22:53,497 --> 00:22:55,207
ჯერ კიდევ ისწავლე ნიცშე?

214
00:22:58,919 --> 00:23:00,170
იცნობ ნიცშეს?

215
00:23:01,338 --> 00:23:02,339
რა?

216
00:23:02,548 --> 00:23:04,341
ნაკლებად სავარაუდოა მკერავი?

217
00:23:07,678 --> 00:23:08,971
არა, ეს ასე არ არის.

218
00:23:09,471 --> 00:23:10,514
მერე რა არის?

219
00:23:13,142 --> 00:23:14,351
ვერ ვბედავ წაკითხვას.

220
00:23:16,770 --> 00:23:18,314
არამგონია მის გამიგოს.

221
00:23:18,606 --> 00:23:19,857
მე პირიქით მჯერა.

222
00:23:19,898 --> 00:23:23,360
მეგონა მოსაწყენი იქნებოდა,
მაგრამ დადებითად იმოქმედა ჩემზე.

223
00:23:31,243 --> 00:23:32,411
ვიპოვე.

224
00:23:33,245 --> 00:23:34,288
ძალიან კარგად ხატავ.

225
00:23:36,206 --> 00:23:39,001
ვინ არის ის კაცი, რომლის შესახებაც თქვი
რომ ის მე გავს?

226
00:23:42,212 --> 00:23:43,212
დიახ.

227
00:23:43,631 --> 00:23:44,924
შეხედე.

228
00:23:46,216 --> 00:23:47,384
და ვინ არის?

229
00:23:49,178 --> 00:23:50,220
ძველი მეგობარი.

230
00:24:30,219 --> 00:24:31,261
გაქვთ შეხვედრა

231
00:24:31,303 --> 00:24:32,346
არა.

232
00:24:32,471 --> 00:24:33,555
რა სამწუხაროა.

233
00:24:33,597 --> 00:24:37,226
მე ვფიქრობდი, რომ სელია
მან საყვარელი იპოვა.

234
00:24:37,685 --> 00:24:39,311
ეს არის ბოლო რაც მჭირდება!

235
00:24:39,395 --> 00:24:40,729
მართალია.

236
00:25:00,624 --> 00:25:02,418
ნეგრესკოში წავიდეთ დასალევად.

237
00:25:05,879 --> 00:25:07,673
ნახე როგორ გიყურებდა პენელოპა?

238
00:25:08,674 --> 00:25:10,217
იქნებ ის შეგიყვარდა.

239
00:25:16,348 --> 00:25:17,391
იღბალი!

240
00:25:18,308 --> 00:25:19,685
როცა ვსაუბრობთ...

241
00:25:20,018 --> 00:25:22,229
რა ბედი ეწევა მკერავს?

242
00:25:22,855 --> 00:25:24,690
გავიგე, რომ ხედავ მას.

243
00:25:25,315 --> 00:25:26,859
Nu e Treaba Mea...

244
00:25:28,235 --> 00:25:30,112
არა, ეს არ არის.

245
00:25:30,362 --> 00:25:31,405
კარგი, მაშინ.

246
00:25:32,114 --> 00:25:34,450
გაერთეთ, ოღონდ არ მიეჩვიოთ მას.

247
00:25:34,491 --> 00:25:36,577
ის უკვე სხვას ეკუთვნის, ბიჭო.

248
00:25:38,454 --> 00:25:39,788
მე არ ჩავეჭიდები მას.

249
00:26:08,525 --> 00:26:09,610
მოდით წავიდეთ.

250
00:26:15,407 --> 00:26:17,910
ფილოსოფოსო, სასმელი უნდა ისწავლო.

251
00:26:20,662 --> 00:26:23,332
კონკრეტულად რა დაემართა სელიას?

252
00:26:24,041 --> 00:26:25,250
Nu ți-a spus?

253
00:26:26,585 --> 00:26:29,129
სუნტ დოარ ზვონური,
რადგან ის ჩემზე უფროსია

254
00:26:29,171 --> 00:26:32,341
dar oamenii დაწნული
რომ ცოტა... ნონკონფორმისტი იყო.

255
00:26:33,675 --> 00:26:36,804
მას შეუყვარდა ეს უცნობი
ზრუნვა a amăgit-o.

256
00:26:36,845 --> 00:26:39,598
დაჰპირდა ცოლად მოყვანას,
მაგრამ შემდეგ გაქრა.

257
00:26:39,681 --> 00:26:42,392
იგი დარჩა მზეზე თვალებით,
ელოდება მას.

258
00:26:43,018 --> 00:26:46,605
მაგრამ მან რაღაცნაირად უნდა აენაზღაურებინა ეს,
იმიტომ რომ ის კაბები აცვიათ...

259
00:26:46,647 --> 00:26:48,607
ვიცი, რომ მკერავია, მაგრამ...

260
00:26:48,774 --> 00:26:50,818
მთვრალი ხარ!
მოდი, წავიდეთ.

261
00:27:29,189 --> 00:27:30,232
გატეხილია.

262
00:27:37,614 --> 00:27:39,950
მესმის, რომ მაშინ ჩემი გრცხვენოდა.

263
00:27:40,367 --> 00:27:43,203
მე ყველაზე უკეთ ვიცი
რა სასტიკია პატარა ქალაქები.

264
00:27:44,162 --> 00:27:45,455
ნუ იქნები უსამართლო.

265
00:27:45,539 --> 00:27:48,125
შენ ხარ ვინც არ გინდა
ჩემთან ერთად მომავალი

266
00:27:48,250 --> 00:27:50,627
-ვინ მალავს რამეს...
-არაფერს არ ვმალავ.

267
00:27:50,961 --> 00:27:53,422
ნუ მისცემთ უფლებას თქვენს ფანტაზიას,
ხუან პაბლო.

268
00:27:53,505 --> 00:27:55,465
შენს წარსულზე არაფერი გითქვამს.

269
00:27:57,467 --> 00:27:59,595
რა გინდა იცოდე?

270
00:28:01,555 --> 00:28:03,056
რატომ არ გათხოვდი?

271
00:28:04,016 --> 00:28:05,559
ეს უნდა გამეკეთებინა?

272
00:28:16,945 --> 00:28:19,448
მახსოვს შენი ბებია.
ისეთი ტკბილი იყო.

273
00:28:28,040 --> 00:28:29,416
მუშაობს?

274
00:28:34,463 --> 00:28:35,505
გინდა სცადო?

275
00:28:49,269 --> 00:28:52,731
შენი ბედი ჩემსას ჰგავს

276
00:28:53,023 --> 00:28:54,399
არა მგონია.

277
00:28:54,524 --> 00:28:57,736
თუ შენ ხარ იალქანი, მაშინ მე ვარ ქარი

278
00:28:58,904 --> 00:29:02,407
თუ შენ ხარ მდინარის კალაპოტი,
მაშინ მე ვარ მდინარე

279
00:29:03,742 --> 00:29:08,038
თუ ჭრილობა ხარ
მაშინ მე ვარ ის ვინც გრძნობს ტკივილს

280
00:29:08,538 --> 00:29:12,250
არავის არაფერი უთქვამს
შეყვარების შესახებ

281
00:29:13,502 --> 00:29:16,922
მაგრამ ღმერთს ასე სურდა

282
00:29:18,423 --> 00:29:21,426
და მხოლოდ ერთმანეთს ელაპარაკებიან

283
00:29:21,969 --> 00:29:26,974
აღთქმა დაიბადა

284
00:29:47,119 --> 00:29:50,914
შენი ბედი ჩემსას ჰგავს

285
00:29:52,040 --> 00:29:55,585
თუ შენ ხარ იალქანი, მაშინ მე ვარ ქარი

286
00:29:56,878 --> 00:30:00,382
თუ შენ ხარ მდინარის კალაპოტი,
მაშინ მე ვარ მდინარე

287
00:30:01,675 --> 00:30:06,013
თუ ჭრილობა ხარ
მაშინ მე ვარ ის ვინც გრძნობს ტკივილს

288
00:30:07,014 --> 00:30:09,766
არავის უთქვამს
არაფერი სიყვარულის შესახებ

289
00:30:11,643 --> 00:30:13,562
მაგრამ ღმერთს ასე სურდა

290
00:30:13,603 --> 00:30:14,855
რა არის ამ სიმღერაში

291
00:30:19,067 --> 00:30:20,610
რატომ ვცეკვავთ მასზე?

292
00:30:23,989 --> 00:30:25,741
რატომ მეხუტები ასე

293
00:30:29,995 --> 00:30:31,121
უკვე ვიცი...

294
00:30:33,874 --> 00:30:36,835
იმავე მიზეზით
არ გინდა აქედან ჩემთან წასვლა

295
00:30:40,130 --> 00:30:42,632
ახლა მასზე ფიქრობდი, არა?

296
00:30:46,011 --> 00:30:48,180
მიპასუხე
მართალი ვარ, არა?

297
00:30:50,724 --> 00:30:51,767
დიახ.

298
00:30:56,980 --> 00:30:58,106
არა.

299
00:30:58,565 --> 00:30:59,608
არა.

300
00:31:02,110 --> 00:31:03,737
ამას ამბობ, რომ წავიდე.

301
00:31:06,114 --> 00:31:09,284
მაგრამ შენ არ გესმის.

302
00:31:11,370 --> 00:31:13,455
შენ არ გესმის.
ვგიჟდები შენზე.

303
00:31:17,250 --> 00:31:19,336
რომ მინდა მიყვარდე გარეთ ბუნებაში

304
00:31:19,378 --> 00:31:20,754
აქ არა, დამალული.

305
00:31:22,130 --> 00:31:24,049
რატომ არ გესმით ეს?

306
00:31:26,384 --> 00:31:29,137
- უნდა დამშვიდდე.
-არ მინდა დამშვიდება.

307
00:31:32,307 --> 00:31:35,435
ამას არავინ გეუბნება შენს სახეზე,
მაგრამ იცი რას გეუბნები?

308
00:31:35,477 --> 00:31:36,478
პენელოპა.

309
00:31:38,188 --> 00:31:39,272
პენელოპა.

310
00:31:40,107 --> 00:31:42,192
ხალხი იცინის შენზე, სელია.

311
00:31:43,985 --> 00:31:47,489
წარსულში ხარ ჩარჩენილი
ისე, რომ არავის ესმის.

312
00:31:50,617 --> 00:31:52,369
კარგად, მე.

313
00:31:54,704 --> 00:31:57,916
ვიცი, რომ ეს შენი საბაბია
să nu fii nevoită să trăiești o viață reală.

314
00:32:00,127 --> 00:32:02,170
რადგან, სიღრმეში,
მშიშარა ხარ

315
00:32:04,297 --> 00:32:05,340
არა.

316
00:32:06,424 --> 00:32:07,676
მე მშიშარა არ ვარ.

317
00:32:08,760 --> 00:32:09,886
არასდროს ვყოფილვარ.

318
00:32:11,847 --> 00:32:12,889
ასეა?

319
00:32:14,850 --> 00:32:16,143
მერე რა არის?

320
00:32:18,061 --> 00:32:19,646
როგორ ფიქრობთ, ის დაბრუნდება?

321
00:32:21,773 --> 00:32:22,816
არ დაბრუნდება.

322
00:32:24,359 --> 00:32:25,610
არ დაბრუნდება.

323
00:32:28,405 --> 00:32:29,990
დაბერდი ლოდინში.

324
00:32:36,079 --> 00:32:37,831
აღარასდროს მინდა შენი ნახვა.

325
00:32:39,124 --> 00:32:40,208
გესმის ჩემი

326
00:32:41,543 --> 00:32:42,627
არასოდეს.

327
00:32:44,045 --> 00:32:45,130
სელია.

328
00:32:46,840 --> 00:32:47,883
სელია.

329
00:33:36,139 --> 00:33:39,100
შემდეგი გაჩერება: ვილასანტა.

330
00:33:40,018 --> 00:33:42,896
შემდეგი გაჩერება: ვილასანტა.

331
00:34:44,207 --> 00:34:46,418
-არავის არ ველოდებით.
- საღამო მშვიდობისა.

332
00:34:46,668 --> 00:34:49,004
გამიმართლა, რომ დამიჭირე.
წასვლას ვაპირებდი.

333
00:34:49,045 --> 00:34:51,881
მისი წყლები ახლახან გატყდა.
რას იტყვით ამაზე?

334
00:34:52,090 --> 00:34:54,883
- გილოცავ.
- რა მშვენიერი დღეა დაბადებული.

335
00:34:54,884 --> 00:34:58,388
-რამდენი დღე რჩები?
- არ ვარ დარწმუნებული. ერთი, შეიძლება ორი.

336
00:34:59,180 --> 00:35:00,765
თქვენ ხართ მოგზაური გამყიდველი.

337
00:35:01,558 --> 00:35:02,892
ქუჩის გამყიდველი?

338
00:35:03,476 --> 00:35:04,519
მე ვარ იუველირი.

339
00:35:04,811 --> 00:35:06,271
- იუველირი?
- დიახ.

340
00:35:07,897 --> 00:35:09,190
საბედნიეროდ, მე მაქვს ერთი უფასო.

341
00:35:09,983 --> 00:35:12,027
არ ინერვიულო, ხვალ შეგიძლია გადაიხადო.

342
00:35:12,068 --> 00:35:15,447
ოთახი არის პირველ სართულზე,
პირველი მარჯვნივ.

343
00:35:15,697 --> 00:35:19,409
თუ ეს ყველაფერია, მე წავალ
პატარა დიმასთან შესახვედრად.

344
00:35:19,826 --> 00:35:21,119
ხვალ გნახავ.

345
00:36:23,056 --> 00:36:24,599
-დილა მშვიდობისა.
-დილა მშვიდობისა.

346
00:36:24,641 --> 00:36:27,227
დიმასი სად არის არ იცი?

347
00:36:28,436 --> 00:36:31,690
- ცოლი წუხელ სამშობიაროში წავიდა.
- ბოლოს და ბოლოს!

348
00:36:31,898 --> 00:36:34,567
ბავშვმა აზრი ვერ გამოიტანა
როდის მოვიდეს სამყაროში.

349
00:36:35,110 --> 00:36:36,986
- საუზმე აქ მიირთმევა?
- არა.

350
00:36:37,028 --> 00:36:39,531
- ნეგრესკოში უნდა წახვიდე.
- ნეგრესკოში...

351
00:36:39,572 --> 00:36:42,283
სხვათა შორის, 500 ცალი გაქვს?

352
00:36:45,912 --> 00:36:47,080
არა.

353
00:36:47,247 --> 00:36:50,083
მერე დიმასის გადახდა მომიწევს
მომავალ თვეში

354
00:36:50,500 --> 00:36:52,752
რადგან იცი
როდესაც ეს ყველაფერი იწყება

355
00:36:52,794 --> 00:36:55,046
მაგრამ არასოდეს რამდენ ხანს გაგრძელდება.

356
00:36:56,589 --> 00:36:58,675
უნდა წავიდე.
მომავალ ჯერზე ბატონო.

357
00:37:05,265 --> 00:37:09,519
1953 წლის 18 ივლისი

358
00:38:45,114 --> 00:38:47,116
ორშაბათი, 1953 წლის 20 ივლისი

359
00:38:47,408 --> 00:38:50,203
ფაბიან, ყავის გადახდა
და ნამცხვრები, გთხოვთ.

360
00:38:50,662 --> 00:38:51,704
რა თქმა უნდა.

361
00:38:54,123 --> 00:38:56,251
როგორც ჩანს, დიდი ქარიშხალი მოდის.

362
00:38:57,001 --> 00:38:58,836
რამე ხომ არ გინდათ ბატონო?

363
00:39:01,840 --> 00:39:03,675
ყავა და კრემის ტორტი.

364
00:39:04,008 --> 00:39:05,301
დაუყოვნებლივ.

365
00:39:21,818 --> 00:39:23,361
მოდი, საუზმეს მივირთმევთ.

366
00:39:23,695 --> 00:39:25,154
-მოგესალმებით.
- მადლობა.

367
00:39:25,196 --> 00:39:27,949
-ეს ვინ არის? ჩვენს მაგიდასთან არის.
- არა უშავს.

368
00:39:28,116 --> 00:39:29,492
აქ დავრჩეთ?

369
00:39:29,576 --> 00:39:31,160
რა ფერია

370
00:39:31,661 --> 00:39:34,956
ეს არის მწვანე ლურჯი აქცენტებით.

371
00:39:35,164 --> 00:39:37,166
და ცოტა თეთრიც აქვს.

372
00:40:00,315 --> 00:40:01,649
ბატონო.

373
00:40:02,483 --> 00:40:04,193
რას იტყვით, რომ გადავცვალოთ ცხრილები?

374
00:40:04,277 --> 00:40:07,113
ჩვენ ჩვეულებრივ აქ ვრჩებით.

375
00:40:07,196 --> 00:40:09,616
ბევრნი ვართ და იქით მივდივართ.

376
00:40:09,657 --> 00:40:10,742
იმის გათვალისწინებით
რომ მარტო ხარ...

377
00:40:10,783 --> 00:40:13,536
- შეწყვიტე მისი შეწუხება.
-არაა პრობლემა.

378
00:40:15,747 --> 00:40:17,582
-მოდით ბიჭებო.
- ბოდიში.

379
00:40:17,707 --> 00:40:18,750
გმადლობთ.

380
00:40:23,421 --> 00:40:25,131
დარჩი აქ, პილარ.

381
00:40:25,214 --> 00:40:26,633
მას დაავიწყდა საწვიმარი.

382
00:40:29,010 --> 00:40:31,471
-ონოფრე რა გააკეთე?
-ბოდიში...

383
00:40:31,554 --> 00:40:36,392
- ეს არ მინახავს...
- არ ინერვიულო, ის ამერიკელია.

384
00:40:37,518 --> 00:40:38,686
მე მოვაგვარებ შენთვის.

385
00:40:38,728 --> 00:40:40,229
- არ ინერვიულო.
-არა...

386
00:40:40,313 --> 00:40:43,024
- არაა საჭირო.
-არაა პრობლემა, მე მკერავი ვარ.

387
00:40:43,232 --> 00:40:44,317
თითქმის.

388
00:40:45,193 --> 00:40:48,905
- ზუსტად ასე...
-გავაკეთებ და მოგიტან...

389
00:40:49,197 --> 00:40:50,365
სად რჩები

390
00:40:50,990 --> 00:40:52,492
ის ჰოსტელში არ იქნება.

391
00:40:52,659 --> 00:40:54,243
ელ სანდალიოში ხარ, არა?

392
00:40:55,036 --> 00:40:57,705
ხვალ მოგიტან როგორც ახალს.

393
00:40:58,665 --> 00:41:01,250
ახლა კი თავი დავანებოთ ჯენტლმენს.

394
00:41:01,376 --> 00:41:02,835
და თქვენი ყავა ფასიანია.

395
00:41:03,252 --> 00:41:04,671
ონოფრემ გადაიხადა.

396
00:41:08,049 --> 00:41:09,634
რა თქმა უნდა, ეს ჩემგანაა.

397
00:41:09,676 --> 00:41:12,011
ვილასანტაში ბევრი უცხოელი ნამდვილად არ გვყავს.

398
00:41:12,178 --> 00:41:13,805
სინამდვილეში საკმაოდ ამაღელვებელია.

399
00:41:13,888 --> 00:41:15,264
ნამდვილად ასეა.

400
00:41:15,765 --> 00:41:18,476
- ფაბიან, მე ვიხდი მას.
- მადლობა.

401
00:41:26,067 --> 00:41:27,986
ნახე როგორ იყო ჩაცმული?

402
00:41:28,069 --> 00:41:29,779
- ვინ არის?
-არ ვიცი...

403
00:41:56,055 --> 00:41:57,473
მაპატიეთ, ბატონო.

404
00:41:58,307 --> 00:42:00,059
- ყველაფერი რიგზეა?
- კი, კარგი.

405
00:42:00,101 --> 00:42:02,770
- მშვენიერი შვილი მყავდა.
- მიხარია.

406
00:42:02,895 --> 00:42:05,481
კიდევ მხოლოდ ერთი რამ არის,
თუ წინააღმდეგი არ ხარ.

407
00:42:05,565 --> 00:42:08,234
გუშინ დაგავიწყდათ რეესტრში ხელმოწერა

408
00:42:08,276 --> 00:42:10,820
და მჭირდება
და თქვენი პირადობის მოწმობა.

409
00:42:12,488 --> 00:42:14,323
არ დაიჯერებ
რა მოხდა...

410
00:42:14,532 --> 00:42:17,577
ჩემი საფულე მოიპარეს
ჩემი პირადობის მოწმობით და ჩემი ფულით.

411
00:42:17,827 --> 00:42:19,746
რა? აქ გაქურდეს?

412
00:42:19,871 --> 00:42:22,330
არა. მატარებელში, მგონი.

413
00:42:22,331 --> 00:42:24,542
დილამდე ვერ მივხვდი.

414
00:42:24,584 --> 00:42:27,503
მეც ასე ვფიქრობდი. ასეთი რაღაცეები
აქ არ ხდება.

415
00:42:27,670 --> 00:42:29,714
-მართალია...
- თუ შეიძლება პოლიციის ანგარიშს მივმართო,

416
00:42:29,756 --> 00:42:31,132
ასე მოვიქცევი.

417
00:42:31,215 --> 00:42:33,217
და არ ინერვიულოთ გადახდაზე.

418
00:42:33,301 --> 00:42:36,262
ჩვენ მას მოგვიანებით გავუმკლავდებით.
პატიოსანი კაცი გეჩვენება.

419
00:42:38,973 --> 00:42:41,017
წუწუნის დრო არ მქონდა.

420
00:42:41,100 --> 00:42:44,520
პოლიციის განყოფილება
აქედან მხოლოდ ორი ბლოკია.

421
00:42:44,896 --> 00:42:47,482
- შემიძლია გითხრათ, როგორ მოხვდეთ იქ.
-მართალი ხარ.

422
00:42:47,774 --> 00:42:50,109
მე ვაპირებ წასვლას და ამას დავამთავრებ.

423
00:42:50,485 --> 00:42:51,694
გმადლობთ.

424
00:43:31,275 --> 00:43:32,318
გამარჯობა?

425
00:43:42,745 --> 00:43:43,788
გამარჯობა?

426
00:43:46,415 --> 00:43:47,416
არის ვინმე აქ

427
00:44:05,226 --> 00:44:06,519
პერსონალური იდენტიფიკაცია

428
00:44:06,561 --> 00:44:09,522
პაბლო ფერნანდესი, 31 წლის,
მონტეკაინიდან. 1942 წლის 17 სექტემბერი

429
00:44:25,788 --> 00:44:27,456
შემიძლია რამეში დაგეხმაროთ?

430
00:44:36,465 --> 00:44:38,885
ექიმს ვეძებდი.

431
00:44:39,719 --> 00:44:43,681
არასწორ ადგილას ხარ.
სოფლის მეორე ბოლოშია.

432
00:44:44,473 --> 00:44:46,601
დიახ, შეცდომა დავუშვი. ვწუხვარ.

433
00:44:47,894 --> 00:44:49,061
კარგად ხარ?

434
00:44:52,857 --> 00:44:53,983
დიახ.

435
00:45:22,178 --> 00:45:23,971
ახლა ვაპირებ ანაზღაურებას.

436
00:45:24,180 --> 00:45:26,891
შეგვეძლო დონ ხოსეს დალაპარაკება
მაისში ვთხოვოთ შეხვედრა.

437
00:45:27,391 --> 00:45:28,434
ასე არ ფიქრობ?

438
00:45:33,606 --> 00:45:34,690
სელია.

439
00:45:35,524 --> 00:45:36,984
არ ჩანს ძალიან აღელვებული.

440
00:45:37,526 --> 00:45:39,904
უბრალოდ რაც ვთქვი
რომ მაისში შეგვეძლო დაქორწინება.

441
00:45:39,987 --> 00:45:43,491
დიახ, რა თქმა უნდა, მაგრამ ჯერ უნდა

442
00:45:43,574 --> 00:45:46,953
თქვენ ესაუბრებით დონ ხოსეს
და ნახეთ რას ამბობენ ჩემი მშობლები.

443
00:45:47,411 --> 00:45:48,955
დიახ, მართალია.

444
00:45:49,914 --> 00:45:52,166
- და სხვა რამ?
- სხვა რა?

445
00:45:53,334 --> 00:45:55,336
კარგი ამბავი არ არის?
ჩემს ხელფასთან არის დაკავშირებული?

446
00:45:57,546 --> 00:45:59,924
- დიახ.
- თვეში 500 პესეტას გამოვიმუშავებ.

447
00:46:00,007 --> 00:46:02,468
და მათ თქვეს, რომ ერთ წელიწადში,
თუ კარგ საქმეს გავაკეთებ

448
00:46:02,551 --> 00:46:04,553
ბრძანებებს მე დამაყენებენ.

449
00:46:05,471 --> 00:46:08,071
- და კარგ საქმეს გავაკეთებ.
-დარწმუნებული ვარ კარგ საქმეს გააკეთებ.

450
00:46:11,727 --> 00:46:14,230
შეგიძლიათ უარი თქვათ
კლასებში ახლავე თუ გინდა.

451
00:46:16,482 --> 00:46:18,317
უნდა მივატოვო გაკვეთილები?

452
00:46:19,735 --> 00:46:20,861
ისე...

453
00:46:22,571 --> 00:46:24,073
თუ გინდა, შეგიძლია გააგრძელო.

454
00:46:24,907 --> 00:46:27,368
ის ყოველთვის სასარგებლოა გოგოსთვის
რომ იცოდეს კერვა.

455
00:46:27,451 --> 00:46:30,538
მაგრამ ახლა ჩვენ გვაქვს გარანტია
რომ არ მოგიწევს მუშაობა...

456
00:46:32,623 --> 00:46:33,666
რა?

457
00:46:34,667 --> 00:46:35,751
არ მენდობი?

458
00:46:36,210 --> 00:46:39,755
მამამ თქვა, რომ მე შემიძლია მემკვიდრეობა მივიღოო
ევლოგიოს სამუშაო პენსიაზე გასვლისას.

459
00:46:39,797 --> 00:46:43,634
ეს არ არის ის, რომ მე არ გენდობი,
მაგრამ მე ძალიან მიყვარს კერვა, ონოფრე.

460
00:46:45,261 --> 00:46:48,389
და ვგრძნობ, რომ კარგად ვარ
განსაკუთრებით ტიპის დიზაინში.

461
00:46:48,597 --> 00:46:50,141
რა თქმა უნდა, შენ კარგად ხარ ამაში.

462
00:46:50,266 --> 00:46:51,726
ყველაფერში კარგი ხარ.

463
00:46:52,977 --> 00:46:56,105
მე უკვე გხედავ
ჩვენი შვილებისთვის ტანსაცმლის დამზადება.

464
00:46:58,774 --> 00:47:00,401
ასე რომ, დაე, ისინი პრინცებს დაემსგავსონ.

465
00:47:02,403 --> 00:47:03,487
რა?

466
00:47:04,488 --> 00:47:05,781
რამდენი გინდა

467
00:47:13,039 --> 00:47:14,290
რას ხატავ

468
00:47:14,332 --> 00:47:16,709
ძალიან ორიენტირებული ხარ
ისე რომ აღარც მომისმინო.

469
00:47:26,552 --> 00:47:28,220
კისერი ძალიან ვიწროა.

470
00:47:32,433 --> 00:47:34,226
ასე იქცევა ახლა ხალხი.

471
00:47:36,270 --> 00:47:37,396
სად?

472
00:47:39,857 --> 00:47:43,235
- ეს ძალიან სწრაფად მოხდა.
- ვიღაცამ ჩემი საფულე იპოვა.

473
00:47:43,569 --> 00:47:45,446
მაგრამ ფულის გარეშე, ცხადია.

474
00:47:46,280 --> 00:47:49,784
სხვათა შორის, გჯეროდეს
შემიძლია დოლარში გადაგიხადო?

475
00:47:51,243 --> 00:47:52,286
დოლარებში?

476
00:47:52,787 --> 00:47:55,247
დიახ. ნიუ-იორკში წასასვლელად ვემზადებოდი.

477
00:47:56,082 --> 00:47:58,000
- ნიუ-იორკი!
- დიახ.

478
00:47:58,667 --> 00:48:00,628
მეშინია, რომ დოლარს არ მივიღებთ.

479
00:48:23,776 --> 00:48:25,736
1000, 2000, 3000,

480
00:48:25,903 --> 00:48:29,657
4,000, 5,000, 6,000,

481
00:48:29,698 --> 00:48:32,368
6,500, 7,000, 7,400...

482
00:48:32,451 --> 00:48:33,494
ერთი მომენტი.

483
00:48:34,203 --> 00:48:35,830
და 25.
თუ გსურთ ინვესტიცია,

484
00:48:35,913 --> 00:48:37,623
შეგვეძლო წინადადების გაკეთება.

485
00:48:37,665 --> 00:48:40,292
ან შეგიძლიათ შეიტანოთ ფაილი
ცოტა ფული ჩვენს ბანკში.

486
00:48:40,334 --> 00:48:42,461
არა მადლობა.
დიდხანს არ ვიქნები აქ.

487
00:48:42,711 --> 00:48:44,755
- ეს ბევრი ფულია.
- არ ინერვიულო.

488
00:48:45,214 --> 00:48:46,590
გჭირდებათ კონვერტი?

489
00:48:49,051 --> 00:48:51,887
პროვინციული შემნახველი ბანკი

490
00:49:13,200 --> 00:49:15,995
რა გაინტერესებს

491
00:49:17,454 --> 00:49:23,752
რომ მიყვარხარ, თუ აღარ გიყვარვარ?

492
00:49:25,045 --> 00:49:31,343
ეს სიყვარული რომ გავიდა
არ უნდა ახსოვდეს.

493
00:49:32,052 --> 00:49:33,929
მე ვიყავი ემოცია

494
00:49:34,472 --> 00:49:40,436
შენი ცხოვრების
ერთ დღეს, ასე შორს.

495
00:49:41,770 --> 00:49:46,025
დღეს მე წარმოვადგენ წარსულს,

496
00:49:47,067 --> 00:49:50,029
ამას ვერ მივიღებ.

497
00:49:53,490 --> 00:49:55,784
როდის მიემგზავრება შემდეგი მატარებელი ონირასკენ?

498
00:49:56,535 --> 00:49:58,496
მეშინია, რომ არ გაგიმართლა.

499
00:49:59,330 --> 00:50:01,207
რკინიგზის ხაზი შეფერხებულია

500
00:50:02,666 --> 00:50:04,413
საბედნიეროდ,
ასევე არის კომფორტული მწვრთნელი

501
00:50:04,496 --> 00:50:06,045
ვინც იქ ყოველ ოთხშაბათს მიდის.

502
00:50:06,170 --> 00:50:07,588
თუმცა საკმაოდ ნელია.

503
00:50:07,880 --> 00:50:09,465
არა, მატარებლით უნდა იყოს.

504
00:50:10,508 --> 00:50:12,593
მგონი ერთი კვირა მაინც დასჭირდება.

505
00:50:12,801 --> 00:50:14,178
აქ არასდროს არაფერი ხდება

506
00:50:14,220 --> 00:50:17,056
და უცებ
ეს ყველაფერი ერთდროულად ხდება.

507
00:50:17,890 --> 00:50:21,060
... ერთი დღე ახლა, ასე შორს

508
00:50:21,602 --> 00:50:26,941
დღეს წარსულს წარმოვადგენ

509
00:50:27,149 --> 00:50:30,819
ამას ვერ მივიღებ

510
00:50:33,280 --> 00:50:35,950
თუ რამე სურს

511
00:50:36,075 --> 00:50:37,076
სამკერვალო

512
00:50:37,243 --> 00:50:39,453
მათი მიღება შეიძლებოდა...

513
00:50:40,329 --> 00:50:41,872
- ხვალ გნახავ.
- ნახვამდის.

514
00:50:42,081 --> 00:50:46,877
შენც მეც შემიყვარებდი
ისე, როგორც შენ მიყვარდი 20 წლის წინ

515
00:50:47,169 --> 00:50:50,839
ასეთი მწუხარებით აღვნიშნავთ

516
00:50:52,341 --> 00:50:57,596
სიყვარული, რომელიც გვტოვებს

517
00:50:58,722 --> 00:51:05,437
და ეს ჩვენი სულის ნაწილია,
რომელსაც უმოწყალოდ გვიტაცებენ

518
00:51:10,025 --> 00:51:11,819
რა გითხრა ამერიკელმა?

519
00:51:12,278 --> 00:51:13,779
არაფერი, იქ არ იყო.

520
00:51:14,154 --> 00:51:15,948
მისაღებში დავტოვე.

521
00:51:16,282 --> 00:51:22,162
და ეს ჩვენი სულის ნაწილია

522
00:51:22,871 --> 00:51:28,085
რომელიც წაგვართვეს...

523
00:51:32,464 --> 00:51:34,508
შეხედე, ასე გამოიყურება.

524
00:51:34,883 --> 00:51:37,886
ვერცხლში და ოქროში,
აქ პატარა ბრილიანტით,

525
00:51:38,387 --> 00:51:40,264
და ლაპის ლაზულის ქვა.

526
00:51:42,516 --> 00:51:44,143
- იუველირი ვარ.
-არ ამბობ?

527
00:51:44,560 --> 00:51:46,061
აქ მუშაობ?

528
00:51:47,521 --> 00:51:50,566
ბარსელონაში. ვისწავლე
ბიზნესი იქ, ბიძაჩემთან.

529
00:51:51,191 --> 00:51:52,818
და რა მოგიყვანს აქ?

530
00:51:53,986 --> 00:51:56,238
მის მოსაგვარებლად მოვედი
ზოგიერთი ოჯახური პრობლემა.

531
00:51:56,572 --> 00:51:57,614
მივხვდი.

532
00:51:57,806 --> 00:51:59,355
აქ ხალხი უფრო მეტ მარგალიტს ატარებს.

533
00:51:59,438 --> 00:52:01,410
მოდას გარკვეული დრო სჭირდება
სანამ ჩვენამდე არ მოვა.

534
00:52:01,577 --> 00:52:04,496
დარწმუნებული ვარ, ხალხი ატარებს
რაც შეეხება მადრიდს ან ბარსელონას,

535
00:52:04,538 --> 00:52:07,791
მაგრამ ეს ტენდენციები აქ მოდის,
შეიძლება ხუთ-ექვს წელიწადში...

536
00:52:08,042 --> 00:52:09,918
ერთხელ ხალხმა ეს ნახა ფილმში.

537
00:52:10,919 --> 00:52:12,880
შეიძლება ძალიან პირდაპირ ჟღერდეს, მაგრამ...

538
00:52:13,589 --> 00:52:15,429
ნებას მომცემთ გამოვიყენო
თქვენი სახელოსნო?

539
00:52:16,175 --> 00:52:19,720
რა თქმა უნდა გადაგიხდიდი
მასალები და უხერხულობა.

540
00:52:21,930 --> 00:52:23,098
ელოი!

541
00:52:30,314 --> 00:52:31,690
აჩვენე მას სახელოსნო.

542
00:52:35,736 --> 00:52:38,447
თუ რამეში დაგეხმარება,
მე არ გადაგიხდით მის გამოყენებას.

543
00:52:38,489 --> 00:52:40,157
თქვენ შეგიძლიათ ასწავლოთ ბავშვს რაღაც.

544
00:52:42,201 --> 00:52:43,869
გადამიხადე მხოლოდ მასალებისთვის.

545
00:52:45,245 --> 00:52:46,497
გმადლობთ.

546
00:52:54,046 --> 00:52:55,214
ჩვენ შეგვიძლია გამოვიყენოთ ეს.

547
00:53:00,469 --> 00:53:04,056
- ლაზულის ქვა, ვერცხლი...?
- დიახ, აქ.

548
00:53:04,473 --> 00:53:05,641
აქ?

549
00:53:14,108 --> 00:53:15,734
მგონი მარგალიტებს გამოვიყენებ.

550
00:53:22,074 --> 00:53:23,992
ასე რომ, თქვენ გინდათ იყოთ იუველირი.

551
00:53:25,160 --> 00:53:27,162
არც კი ვიცი რას ნიშნავს ეს.

552
00:53:27,204 --> 00:53:29,289
აქ სასწავლად ვარ
როგორ ვიყოთ მესაათე

553
00:53:29,706 --> 00:53:30,791
საათის მწარმოებელი?

554
00:53:32,918 --> 00:53:35,379
- ეს მოგწონს?
- კი, კარგია.

555
00:53:39,716 --> 00:53:42,094
მგონი მოგეწონებათ
ოქრომჭედლობის დასაკავებლად და სხვა.

556
00:53:42,970 --> 00:53:44,096
თქვენ ნახავთ.

557
00:53:44,972 --> 00:53:46,432
ემიგრაცია მინდა.

558
00:53:47,182 --> 00:53:48,517
არ ვიცი, წავიდე...

559
00:53:49,017 --> 00:53:50,144
ვენესუელა.

560
00:53:50,769 --> 00:53:52,271
ან არგენტინა.

561
00:53:52,646 --> 00:53:54,106
ნამდვილად არ მაინტერესებს სად.

562
00:53:54,356 --> 00:53:56,400
უბრალოდ აქ დიდი იმედი არ მაქვს.

563
00:53:58,944 --> 00:54:00,028
სად ცხოვრობ

564
00:54:00,195 --> 00:54:01,405
ბარსელონაში.

565
00:54:01,780 --> 00:54:02,823
ბარსელონა!

566
00:54:05,242 --> 00:54:07,161
იქ კარგად შეგიძლია?

567
00:54:08,078 --> 00:54:09,121
დიახ.

568
00:54:12,124 --> 00:54:13,709
იქ კარგად შეგეძლო.

569
00:54:14,042 --> 00:54:15,294
დარწმუნებული ვარ.

570
00:54:17,254 --> 00:54:19,798
- ნათესავები გყავს?
- დიახ, უფროსი ძმა.

571
00:54:23,469 --> 00:54:24,636
სად არის

572
00:54:25,095 --> 00:54:27,473
ის სამხედრო სამსახურს ლა კორუნიაში ატარებს.

573
00:54:29,641 --> 00:54:31,518
- როდის ბრუნდება?
- ზამთარში.

574
00:54:32,352 --> 00:54:35,314
ონეირაში ჰყავს შეყვარებული
და ისინი დაქორწინდებიან.

575
00:54:38,108 --> 00:54:39,318
ისინი თქვენი მეუღლისთვის არიან?

576
00:54:40,360 --> 00:54:41,403
არა...

577
00:54:42,780 --> 00:54:43,989
გათხოვილი არ ვარ.

578
00:54:48,827 --> 00:54:50,829
ეს არის საჩუქარი ძველი მეგობრისთვის.

579
00:54:56,668 --> 00:54:57,711
კარგი...

580
00:55:00,839 --> 00:55:01,882
შეხედე.

581
00:55:02,841 --> 00:55:04,718
მიეცით მას იგივე ფორმა, როგორც ესკიზი.

582
00:55:07,304 --> 00:55:09,556
- შენც სცადე.
- რა თქმა უნდა.

583
00:55:09,890 --> 00:55:11,099
მაგრამ ამით.

584
00:55:13,810 --> 00:55:15,229
დაეყრდენით ხეს.

585
00:55:15,771 --> 00:55:17,105
და დააყენე ეს მკლავი აქ.

586
00:55:31,245 --> 00:55:33,413
ნარჩენებით ხორცის ბურთულების გაკეთება მინდოდა,

587
00:55:33,455 --> 00:55:35,249
მაგრამ ვფიქრობ, ეს საკმარისია ერთი ბრინჯისთვის.

588
00:55:35,290 --> 00:55:37,376
მაშ რა არის ამაღამ ვახშამი?

589
00:55:38,126 --> 00:55:40,128
ჩვენ შეგვიძლია მოვამზადოთ ომლეტი,

590
00:55:40,879 --> 00:55:42,631
ბრინჯი ხვალისთვის რომ შეინახო.

591
00:55:43,006 --> 00:55:45,008
და ჩვენ უნდა გავაუქმოთ კოდი.

592
00:55:55,686 --> 00:55:57,521
გსმენიათ ოდესმე ნიცშეს შესახებ?

593
00:55:57,896 --> 00:55:59,022
არა.

594
00:55:59,147 --> 00:56:00,440
ის ფილოსოფოსია.

595
00:56:02,025 --> 00:56:04,695
მან დაწერა წიგნი
მარადიული დაბრუნების შესახებ.

596
00:56:05,320 --> 00:56:07,155
რეინკარნაციას ჰგავს?

597
00:56:08,323 --> 00:56:09,449
რაღაც ისეთი.

598
00:56:10,033 --> 00:56:12,786
იდეა უფრო ღრმაა, ვიდრე ჩანს.

599
00:56:13,954 --> 00:56:15,706
მოითხოვს მოქმედებას,

600
00:56:15,747 --> 00:56:18,165
ისე რომ შესაძლებლობა
უსასრულო დაბრუნება

601
00:56:18,166 --> 00:56:20,168
შეწყვიტოს სავალალო სცენარი.

602
00:56:22,379 --> 00:56:23,589
მიყვები?

603
00:56:24,381 --> 00:56:25,882
არა, მე ასე არ ვფიქრობ.

604
00:56:28,302 --> 00:56:31,722
ეს ნიშნავს, რომ თუ ვინმე
ის იძულებული იქნებოდა ეცხოვრა თავისი ცხოვრებით

605
00:56:32,180 --> 00:56:35,350
ისევ და ისევ და ისევ

606
00:56:36,435 --> 00:56:37,978
მას შეეძლო ამის გაკეთება შიშის გარეშე.

607
00:56:40,188 --> 00:56:41,648
მგონი ახლა მესმის.

608
00:56:45,277 --> 00:56:47,487
არის იდეა
რომელიც ნიცშეს არ ეკუთვნოდა.

609
00:56:51,408 --> 00:56:53,619
წარმოიდგინეთ ეს მარადიული დაბრუნება
შესაძლებელია.

610
00:56:54,870 --> 00:56:58,457
იცოდი რა მოხდებოდა
რადგან თქვენ უკვე განიცადეთ ეს.

611
00:56:59,541 --> 00:57:02,502
და ამ შემთხვევაში,
თქვენ შეგიძლიათ ჩაერიოთ მის შესაცვლელად.

612
00:57:05,714 --> 00:57:07,466
სწორი იქნება ამის გაკეთება?

613
00:57:09,635 --> 00:57:11,431
ან უნდა დავტოვოთ
რამ ხდება

614
00:57:11,514 --> 00:57:13,115
ისევე როგორც ადრე ხდებოდა?

615
00:57:15,307 --> 00:57:16,600
ჩავერეოდი.

616
00:57:17,017 --> 00:57:18,393
რა თქმა უნდა.

617
00:57:30,280 --> 00:57:31,615
შეგვეძლო კინოში წასვლა.

618
00:57:31,657 --> 00:57:33,867
ეს არის კერი გრანტის ფილმი
და ინგრიდ ბერგმანი.

619
00:57:33,909 --> 00:57:36,411
- როდის?
- ხვალ. მუშაობის შემდეგ.

620
00:57:36,745 --> 00:57:40,374
არ შემიძლია.
ონოფრე ჩუროზე წამიყვანს.

621
00:57:40,540 --> 00:57:42,459
- მხოლოდ თქვენ ორნი?
- დიახ.

622
00:57:43,251 --> 00:57:44,962
ის უბრალოდ არ აპირებს ჩემს მოტაცებას.

623
00:57:46,672 --> 00:57:49,383
- რა?
- მეძავის რეპუტაციას მიიღებ.

624
00:57:50,050 --> 00:57:51,510
პილარ, ჩვენ ვქორწინდებით.

625
00:57:51,551 --> 00:57:53,512
რას შეინახავ?
როდის გათხოვდები

626
00:57:53,595 --> 00:57:56,306
დედა რომ დაგვინახა, მომკლავდა
მარტო მე და მანოლო.

627
00:57:56,348 --> 00:57:58,767
სხვა რამეებს შევინახავ
როცა გავთხოვდები

628
00:57:59,184 --> 00:58:01,395
- ნახე? აუტანელი ხარ!
- გამარჯობა.

629
00:58:01,436 --> 00:58:02,479
გამარჯობა.

630
00:58:02,562 --> 00:58:03,939
გამარჯობა.

631
00:58:04,856 --> 00:58:06,483
მიხარია რომ გიპოვე.

632
00:58:06,692 --> 00:58:09,736
მინდოდა მადლობა გადამეხადა
საწვიმარისთვის.

633
00:58:09,945 --> 00:58:11,446
არ იყო საჭიროება.

634
00:58:12,280 --> 00:58:13,573
ახალივითაა.

635
00:58:16,201 --> 00:58:19,329
კიდევ მომიწევს შეკერვა
რამდენიმე პერანგი წასვლამდე.

636
00:58:19,371 --> 00:58:21,832
-მაგრამ არ ვიცი...
- სახელოსნოში მიიტანეთ.

637
00:58:22,916 --> 00:58:24,376
იცი სად არის?

638
00:58:25,293 --> 00:58:27,337
- არა.
- მე გეტყვი.

639
00:58:30,048 --> 00:58:33,760
დარწმუნებული არ ვარ, არის თუ არა აქ გავრცელებული,
მაგრამ მე მინდა...

640
00:58:34,261 --> 00:58:35,387
არ ვიცი...

641
00:58:35,804 --> 00:58:38,014
... სასმელზე გეპატიჟები,
თუ წინააღმდეგი არ ხარ.

642
00:58:38,181 --> 00:58:39,599
რა თქმა უნდა, წინააღმდეგი არ ვარ!

643
00:58:56,074 --> 00:58:58,535
შეიძლება ითქვას, რომ ის სამყაროს ადამიანია.
სასიამოვნოა.

644
00:58:58,618 --> 00:59:01,496
- როგორც ჩანს, ის მილიონერია.
-ოჰ რა თქმა უნდა!

645
00:59:01,621 --> 00:59:05,667
სიკეთისთვის! მამაჩემმა გვითხრა
რომ დოლარის გამოსაცვლელად წავიდა

646
00:59:05,751 --> 00:59:08,128
და რომ მასზე ჰქონდა
უზარმაზარი თანხა.

647
00:59:08,336 --> 00:59:10,088
უზარმაზარი, უზარმაზარი.

648
00:59:10,255 --> 00:59:13,550
მამაშენმა გადააჭარბა!
რატომ უნდა მოვიდეს აქ მილიონერი?

649
00:59:13,592 --> 00:59:16,136
ამერიკაში სულ სხვაა.
ერთ დღეს იქ წავალ.

650
00:59:16,303 --> 00:59:19,389
მართლა წახვედი
ფერიებთან, არა?

651
00:59:19,556 --> 00:59:22,726
და ის არ არის ამერიკელი.
ეს უბრალოდ სისულელეა დიმას მიერ ნათქვამი.

652
00:59:22,768 --> 00:59:24,895
შეგიძლია იცინო რაც გინდა, მაგრამ ნახავ.

653
00:59:25,228 --> 00:59:27,081
რას ფიქრობს ონოფრე?
თქვენი გეგმების შესახებ?

654
00:59:27,164 --> 00:59:28,356
თუ მხოლოდ ის მიხვდა ...

655
00:59:28,440 --> 00:59:30,358
არა მგონია, რომ ის დავალებას ასრულებს.

656
00:59:30,484 --> 00:59:33,236
- ონოფრე დამტოვე.
- რა თქმა უნდა ნებას მივცემ!

657
00:59:34,112 --> 00:59:35,155
ნახვამდის!

658
00:59:36,531 --> 00:59:37,574
მოუსმინე მას!

659
00:59:37,657 --> 00:59:39,367
- ამერიკაში, ამბობს ის!
-პატიოსნად...

660
00:59:39,493 --> 00:59:42,245
- ამერიკაში შეგიძლია ნახო?
- არა.

661
00:59:43,121 --> 00:59:46,374
მით უმეტეს, რომ ინგლისური არც კი იცის.
რას გააკეთებს ის იქ?

662
00:59:46,500 --> 00:59:48,593
ესპანეთი ძალიან ჩამორჩება
ამ მხრივ,

663
00:59:48,676 --> 00:59:50,587
მაგრამ ამერიკაში ამას არავინ ეჭვობს

664
00:59:50,629 --> 00:59:53,548
ქალები, რომლებიც იბრძვიან თავიანთი ოცნებებისთვის
და დამოუკიდებლობისთვის.

665
00:59:54,090 --> 00:59:56,718
იქ, ქალი
შეუძლია გახსნას საკუთარი სახელოსნო,

666
00:59:56,760 --> 00:59:59,262
მას შეუძლია შექმნას საკუთარი ტანსაცმლის ხაზი...

667
01:00:00,013 --> 01:00:03,266
აქ ეს შეუძლებელი იქნებოდა.

668
01:00:04,559 --> 01:00:05,644
რატომ?

669
01:00:07,562 --> 01:00:10,106
იმიტომ რომ ეს არც ისე ადვილია
ქალისთვის.

670
01:00:10,982 --> 01:00:12,818
თუ ქმარი არ დაუშვებს...

671
01:00:15,612 --> 01:00:17,405
მაშინ შეიძლება არც დაქორწინდე.

672
01:00:18,532 --> 01:00:20,909
თითქოს ამით მოაგვარებდა პრობლემას.

673
01:00:21,368 --> 01:00:24,913
თუ არ გავთხოვდები, მამაჩემი
მან უნდა მომცეს ნებართვა.

674
01:00:25,789 --> 01:00:29,459
ვიცი მამაჩემი რას იტყოდა
მე რომ მივსულიყავი მასთან ასეთი იდეებით.

675
01:00:31,419 --> 01:00:32,754
იცი რატომ ვარ აქ?

676
01:00:34,798 --> 01:00:36,049
იმპულსით მოვედი.

677
01:00:38,510 --> 01:00:39,594
ახლა...

678
01:00:40,804 --> 01:00:43,807
ყველაზე დიდი ხნის წინ ვცხოვრობდი
ჩემი ცხოვრების ლამაზი ზაფხული აქ.

679
01:00:45,016 --> 01:00:47,477
ან ყველაზე უარესი,
ეს დამოკიდებულია იმაზე, თუ როგორ უყურებთ მას.

680
01:00:50,480 --> 01:00:54,025
იმ ზაფხულს ერთი ქალი გავიცანი.
ძალიან განსაკუთრებული ადამიანი.

681
01:00:56,444 --> 01:00:58,697
და როგორც გავიარე,
მე მეგონა...

682
01:01:00,073 --> 01:01:03,869
მაშინ რატომ არ გავჩერდე და არ ვუთხრა
რაც მაშინ არასოდეს მითქვამს მისთვის.

683
01:01:05,829 --> 01:01:06,872
და?

684
01:01:08,748 --> 01:01:09,958
ვერ ვიპოვე.

685
01:01:12,460 --> 01:01:13,920
ოჰ, რა გულდასაწყვეტია.

686
01:01:15,630 --> 01:01:17,757
და შემიძლია ვკითხო
თუ შეყვარებული იყავი მასზე?

687
01:01:18,884 --> 01:01:20,051
დიახ.

688
01:01:20,218 --> 01:01:22,846
მაგრამ თქვენ არ უნდა იყოთ
ასე ფორმალურად ჩემთან.

689
01:01:27,642 --> 01:01:29,060
გეუბნები იმიტომ, რომ

690
01:01:30,562 --> 01:01:32,522
სიღრმეში,
მიხარია, რომ ის აქ არ არის.

691
01:01:33,523 --> 01:01:35,358
ეს ქალაქი მისთვის არ იყო კარგი.

692
01:01:36,151 --> 01:01:39,237
ძალიან პატარაა.
ზედმეტად ჩაკეტილი საკუთარ თავში.

693
01:01:40,155 --> 01:01:42,574
კედელი.
და უფრო უკან, მთა.

694
01:01:43,116 --> 01:01:44,451
ზუსტი.

695
01:01:45,035 --> 01:01:48,413
არ არის საუკეთესო ადგილი
ვიღაცას ისეთივე დიდი ფრთებით, როგორიც მისი.

696
01:01:49,581 --> 01:01:50,707
ან შენი მსგავსი.

697
01:01:53,001 --> 01:01:55,837
შენში რაღაც განსაკუთრებულია
რომ ნამდვილად მახსენებს მას.

698
01:01:57,005 --> 01:01:58,840
ის ძალიან ნიჭიერი იყო, ისევე როგორც შენ.

699
01:02:01,092 --> 01:02:03,220
- არა, არ ვარ ნიჭიერი...
-კი შენ ხარ.

700
01:02:04,596 --> 01:02:06,973
შეიძლება არ გჯეროდეს, მაგრამ ხარ.

701
01:02:10,644 --> 01:02:13,480
როცა გაგიცანი, ვიფიქრე, ალბათ

702
01:02:13,563 --> 01:02:16,566
ამ იმპულსს, მოდით დავარქვათ მას ბედი,

703
01:02:18,234 --> 01:02:21,529
მომიყვანე აქ, რომ შეგაჩერო
იგივე შეცდომები მან დაუშვა.

704
01:02:28,203 --> 01:02:29,496
რა მოხდა?

705
01:02:29,829 --> 01:02:31,539
- ვისთან ერთად?
- მასთან ერთად.

706
01:02:31,915 --> 01:02:35,252
ახლა კი არა, იმ ზაფხულს.
რა მოხდა?

707
01:02:37,963 --> 01:02:39,923
ცხოვრება მოხდა. მეტი არაფერი.

708
01:02:41,800 --> 01:02:43,510
დაქორწინდი?

709
01:02:44,219 --> 01:02:46,221
-შვილები გყავს?
- არა.

710
01:02:50,642 --> 01:02:51,726
მის გამო.

711
01:02:55,522 --> 01:02:56,690
ისე...

712
01:02:58,858 --> 01:03:00,276
მიჩვეული ვარ მარტო ყოფნას.

713
01:03:00,443 --> 01:03:02,803
მარტოობა ცუდ პრესას იღებს,
მაგრამ ეს არც ისე ცუდია.

714
01:03:05,615 --> 01:03:07,200
ისეთი რომანტიკული ამბავია.

715
01:03:10,495 --> 01:03:11,913
კატასტროფაა.

716
01:03:14,791 --> 01:03:16,584
ოჰ, უნდა წავიდე!

717
01:03:17,669 --> 01:03:20,380
არა, დაასრულე ყავა.
მშვიდად იყავი.

718
01:03:20,588 --> 01:03:22,632
თანაც მარტო უფრო სწრაფად ვივლი.

719
01:03:23,049 --> 01:03:26,094
მადლობა მაისურებისთვის.
არ უნდა შეწუხდე.

720
01:03:26,761 --> 01:03:28,054
არაა პრობლემა.

721
01:03:31,599 --> 01:03:32,642
დიახ?

722
01:03:34,602 --> 01:03:36,187
სხვა დღეს შეგიძლია მითხრა

723
01:03:36,229 --> 01:03:38,606
ბარსელონას თუ ნიუ-იორკის მოდის შესახებ?

724
01:03:40,942 --> 01:03:43,653
არ ვიცი შევძლებ თუ არა, მაგრამ ვეცდები.

725
01:05:01,731 --> 01:05:02,982
რა არის ეს

726
01:05:03,274 --> 01:05:05,402
თქვენი უნარებით,
ეს მიუღებელია.

727
01:05:05,693 --> 01:05:07,362
დაბალი ხარისხისაა, სელია.

728
01:05:07,862 --> 01:05:10,365
ონოფრეა, გაგიჟდა!

729
01:05:28,508 --> 01:05:29,717
გნახე, ბავშვებო!

730
01:05:46,025 --> 01:05:47,068
სელია!

731
01:06:00,123 --> 01:06:02,333
ამიტომ შემიძლია დავხატო რასაც მეტყვი.

732
01:06:07,839 --> 01:06:09,382
გადავიღოთ სურათი?

733
01:06:11,676 --> 01:06:12,719
დიახ.

734
01:06:14,679 --> 01:06:15,847
გნებავთ ფოტო?

735
01:06:17,265 --> 01:06:18,725
გსმენიათ ნიცშეს შესახებ?

736
01:06:19,142 --> 01:06:20,226
არა.

737
01:06:20,476 --> 01:06:21,519
გამარჯობა.

738
01:06:21,769 --> 01:06:22,770
ვინ არის

739
01:06:23,188 --> 01:06:25,773
ფილოსოფოსი რამდენიმე საინტერესო იდეით.

740
01:06:28,151 --> 01:06:29,694
ცოტა იმოძრავეთ ამ მიმართულებით.

741
01:06:44,667 --> 01:06:46,502
გუშინ დავინახე ნეგრესკოს დატოვების შესახებ.

742
01:06:49,672 --> 01:06:50,715
და?

743
01:06:52,800 --> 01:06:54,677
შემდეგ შევედი.
მწყუროდა.

744
01:06:57,347 --> 01:07:00,808
და გამოიცანით ვინ იყო იქ?
საწვიმარი უცნობი.

745
01:07:05,480 --> 01:07:07,941
უნდა შეგახსენო
რომ ვქორწინდებით?

746
01:07:10,318 --> 01:07:11,402
არა.

747
01:07:12,070 --> 01:07:13,363
არა, რა თქმა უნდა არა.

748
01:07:15,198 --> 01:07:16,783
მაგრამ არ მესმის...

749
01:07:17,825 --> 01:07:19,327
რა ვერ გაიგე?

750
01:07:20,411 --> 01:07:22,705
ჩვენ ვქორწინდებით.
შეუსაბამოა.

751
01:07:22,747 --> 01:07:24,082
ამას ვინმე დაიჯერებდა.

752
01:07:24,499 --> 01:07:27,168
არ მომწონს, რომ სხვა მამაკაცებთან ერთად აჩვენებ.

753
01:07:28,378 --> 01:07:31,214
სხვა მამაკაცებთან ერთად არ ვიმჩნევ.

754
01:07:32,757 --> 01:07:35,842
პაბლო შეიძლება იყოს მამაჩემი.
ის უბრალოდ მეუბნებოდა...

755
01:07:35,843 --> 01:07:37,470
მას არაფერი აქვს თქვენთვის სათქმელი.

756
01:07:37,637 --> 01:07:39,597
რასაც გეუბნები
საკმარისზე მეტია.

757
01:07:42,767 --> 01:07:44,227
ბრძანებებს ვერ მომცემთ.

758
01:07:44,269 --> 01:07:46,938
ადამიანი, რომელსაც არ შეუძლია მოქცევა
მეძავივით ხარ.

759
01:07:47,063 --> 01:07:49,983
მითუმეტეს არა მოხუცთან
რომ უნდა გეზიზღებოდეს.

760
01:07:50,024 --> 01:07:51,359
არაფერი დამიშავებია.

761
01:07:51,401 --> 01:07:53,570
-მე მეგონა სხვანაირი იყავი.
- ასე როგორ?

762
01:07:53,611 --> 01:07:54,771
მე მეგონა კარგი გოგო იყავი.

763
01:07:55,071 --> 01:07:56,155
კარგი გოგო ვარ.

764
01:07:56,197 --> 01:07:57,365
შენ არ გამოიყურები კარგი გოგო.

765
01:07:58,491 --> 01:08:00,485
და თუ ისევ შეხვდებით
იმ კაცთან ოდესმე

766
01:08:00,568 --> 01:08:01,869
აღარასდროს მნახავ

767
01:08:06,958 --> 01:08:09,002
- სად მიდიხარ?
- რა გაწუხებს?

768
01:08:09,043 --> 01:08:11,462
- არა, მოიცადე, მოიცადე.
- დამტოვე.

769
01:08:11,671 --> 01:08:13,548
დონ ხოსეს უნდა დაველაპარაკოთ.

770
01:08:15,592 --> 01:08:18,761
-შეწყვიტე ეს სისულელე.
- არ არის სისულელე. დამტოვე

771
01:08:18,803 --> 01:08:20,805
ნუ იქნები ჯიუტი.
ხომ იცი, მართალი ვარ.

772
01:08:25,476 --> 01:08:26,644
ნუ სულელობ.

773
01:08:27,103 --> 01:08:29,397
ვგიჟდები შენზე და შენ ეს იცი.

774
01:08:31,107 --> 01:08:33,693
ეს არ არის სამართლიანი
ხალხის სალაპარაკოდ.

775
01:08:36,904 --> 01:08:39,157
არ მაინტერესებს რას იტყვიან სხვები.

776
01:08:39,282 --> 01:08:41,908
არავის მივცემ უფლებას მითხრას
რა გავაკეთო ჩემს ცხოვრებასთან

777
01:08:41,909 --> 01:08:43,536
თუ არავის ავნო.

778
01:08:44,454 --> 01:08:47,957
სხვათა შორის, არ ვსწავლობ
შეკერვა, რომ შენი ღილები შევიკერო.

779
01:09:01,012 --> 01:09:02,055
მიდიხარ

780
01:09:03,473 --> 01:09:04,932
სელია, დარწმუნებული ხარ?

781
01:09:05,933 --> 01:09:08,478
თუ წახვალ
იცი რომ დავშორდით, გესმის ჩემი?

782
01:09:09,187 --> 01:09:10,480
ჯანდაბა!

783
01:09:21,824 --> 01:09:23,493
დედაჩემი ჩემს მოკვლას აპირებს.

784
01:09:25,370 --> 01:09:27,413
დედები ყოველთვის
მესმის ეს რაღაცეები.

785
01:09:27,580 --> 01:09:29,957
ეს შეიძლება იყოს კლიშე,
მაგრამ დრო ყველაფერს კურნავს.

786
01:09:31,084 --> 01:09:32,377
ყველაფერი?

787
01:09:32,502 --> 01:09:33,628
არა.

788
01:09:34,170 --> 01:09:36,840
ვისურვებდი მეც ვიცხოვრო
ერთ-ერთი იმ დიდი სიყვარულის ისტორია

789
01:09:36,923 --> 01:09:40,051
რომელიც აღემატება დროს
და ისინი უფრო დიდია ვიდრე სიცოცხლე.

790
01:09:41,469 --> 01:09:42,929
ასეთი რამ არ არსებობს.

791
01:09:43,554 --> 01:09:44,722
არა?

792
01:09:44,931 --> 01:09:45,973
არა.

793
01:09:47,975 --> 01:09:50,478
შეწყვიტე შენი ცხოვრების გაფლანგვა
მასზე ფიქრი.

794
01:09:52,146 --> 01:09:54,399
ახლა არაფერი აკავშირებს ვილასანტასთან.

795
01:10:01,280 --> 01:10:02,407
ეს კარგია

796
01:10:06,411 --> 01:10:07,745
მშვენიერია.

797
01:10:07,954 --> 01:10:10,581
მე დავხატე ის, რაც შენ მითხარი,
სულ ესაა.

798
01:10:13,042 --> 01:10:16,546
- ეს აკვარელია?
-ეს უბრალოდ სისულელეა.

799
01:10:18,214 --> 01:10:20,508
სულელური იდეები, რომლებიც სულ მომდის
დროდადრო.

800
01:10:42,989 --> 01:10:44,490
სახლში წაგიყვან.

801
01:10:44,532 --> 01:10:45,658
ცოტა გვიანია.

802
01:10:50,288 --> 01:10:52,123
- გადახდის ბილეთი?
-კი გთხოვ.

803
01:10:52,957 --> 01:10:55,334
- ორი პესეტა და ორმოცდაათი სანტიმი.
- აი, ეს არის.

804
01:10:56,085 --> 01:10:59,046
ონეირასკენ მატარებელს ელოდი არა?

805
01:10:59,255 --> 01:11:02,008
- დიახ.
- რკინიგზის ხაზი კვლავ ფუნქციონირებს.

806
01:11:15,188 --> 01:11:17,106
მგონი დროა წავიდე.

807
01:11:20,526 --> 01:11:23,362
თქვენი მოგზაურობისთვის ნიუ იორკში?

808
01:11:23,529 --> 01:11:24,947
დიახ, და ჩემი მოგზაურობისთვის,

809
01:11:26,657 --> 01:11:27,992
მაგრამ ძირითადად იმიტომ...

810
01:11:28,659 --> 01:11:30,870
მგონი გავაკეთე
რისთვის მოვედი აქ.

811
01:11:33,206 --> 01:11:34,624
იპოვე?

812
01:11:36,542 --> 01:11:37,877
დიახ.

813
01:11:43,841 --> 01:11:45,092
ეს შენთვისაა.

814
01:11:48,054 --> 01:11:49,263
ჩემთვის?

815
01:11:58,189 --> 01:11:59,690
ისინი ლამაზები არიან.

816
01:12:02,568 --> 01:12:07,281
შენი ბედი ჩემსას ჰგავს

817
01:12:07,448 --> 01:12:11,035
თუ შენ ხარ იალქანი, მაშინ მე ვარ ქარი

818
01:12:12,203 --> 01:12:15,873
თუ შენ ხარ მდინარის კალაპოტი,
მაშინ მე ვარ მდინარე

819
01:12:17,041 --> 01:12:20,920
თუ ჭრილობა ხარ
მაშინ მე ვარ ის ვინც გრძნობს ტკივილს

820
01:12:21,921 --> 01:12:25,675
არავის არაფერი უთქვამს
შეყვარების შესახებ

821
01:12:26,676 --> 01:12:30,137
მაგრამ ღმერთს ასე სურდა.

822
01:12:31,931 --> 01:12:34,850
და მხოლოდ ერთმანეთს ელაპარაკებიან...

823
01:12:35,142 --> 01:12:36,727
აღთქმა დაიბადა

824
01:12:37,144 --> 01:12:38,271
ძალიან კარგად ხატავ.

825
01:12:39,063 --> 01:12:41,816
ვინ არის ეს კაცი, რომელზეც თქვი
რომ ის მე გავს?

826
01:12:42,441 --> 01:12:43,484
დიახ.

827
01:13:00,459 --> 01:13:04,046
შენი ბედი ჩემი ბედია

828
01:13:05,464 --> 01:13:08,884
თუ შენ ხარ იალქანი, მაშინ მე ვარ ქარი

829
01:13:10,136 --> 01:13:13,431
თუ შენ ხარ მდინარის კალაპოტი,
მაშინ მე ვარ მდინარე

830
01:13:14,765 --> 01:13:16,142
ეს არ არის სწორი.

831
01:13:19,729 --> 01:13:23,441
არავის არაფერი უთქვამს
შეყვარების შესახებ

832
01:13:24,650 --> 01:13:27,945
მაგრამ ღმერთს ასე სურდა

833
01:13:29,488 --> 01:13:32,450
და მხოლოდ ერთმანეთს ელაპარაკებიან

834
01:13:33,826 --> 01:13:37,455
აღთქმა დაიბადა

835
01:13:39,498 --> 01:13:42,960
შეთანხმება

836
01:13:48,883 --> 01:13:50,259
გაბრაზებული ხარ

837
01:13:51,802 --> 01:13:53,721
არა, რა თქმა უნდა არა.

838
01:13:56,932 --> 01:13:57,975
როგორ არის

839
01:14:01,437 --> 01:14:02,605
ის ძალიან ლამაზია?

840
01:14:05,650 --> 01:14:06,942
დიახ, ძალიან ლამაზი.

841
01:14:10,029 --> 01:14:12,657
მეც მას ვგავარ?

842
01:14:14,283 --> 01:14:15,368
ბევრი.

843
01:14:15,952 --> 01:14:17,662
გგონია მეც ლამაზი ვარ?

844
01:14:25,753 --> 01:14:26,879
მასსავით ლამაზი?

845
01:14:34,136 --> 01:14:35,888
მაშინ რატომ არ მაკოცებ?

846
01:14:42,728 --> 01:14:44,480
ისევ შეყვარებული ხარ მასზე?

847
01:14:45,022 --> 01:14:46,148
არა, ამის გამო არა.

848
01:14:50,027 --> 01:14:51,696
მაგრამ ეს არ იმუშავებს.

849
01:14:52,613 --> 01:14:53,739
ეს არ იმუშავებს.

850
01:14:55,074 --> 01:14:56,242
აქ არ უნდა ვიყო.

851
01:14:57,785 --> 01:14:59,245
შეიძლება აქ არც ვიყო.

852
01:15:02,456 --> 01:15:04,166
მაშინ კიდევ უფრო მეტი მიზეზი...

853
01:15:07,628 --> 01:15:09,922
არ მესმის ასე რატომ გეშინია.

854
01:15:17,847 --> 01:15:19,056
ნუ გეშინია.

855
01:16:17,072 --> 01:16:20,493
ეს ლექსია

856
01:16:20,576 --> 01:16:22,870
კუბელი პოეტის:

857
01:16:24,955 --> 01:16:27,583
ბავშვობაში გავიცანი
ჩემს ძვირფას ოცნებებს შორის

858
01:16:28,334 --> 01:16:30,878
ამიტომ როცა გნახე
მე ვაღიარე ჩემი ბედი.

859
01:16:37,551 --> 01:16:39,136
ასე რომ, როგორც ჩანს, სიმართლეა.

860
01:16:39,970 --> 01:16:41,806
ეს ნიშნავს რომ მე ვარ შენი ბედი?

861
01:16:43,724 --> 01:16:45,351
არ იცი რამდენი.

862
01:16:52,525 --> 01:16:53,734
წამიყვანე შენთან

863
01:16:54,610 --> 01:16:57,154
ნიუ-იორკში. ბარსელონაში.
არ მაინტერესებს.

864
01:16:57,446 --> 01:16:58,864
გამიყვანე აქედან

865
01:17:22,513 --> 01:17:25,432
თქვენ გჭირდებათ ნათლობის მოწმობა
ორივე მეუღლის.

866
01:17:25,599 --> 01:17:27,434
თქვენ შეგიძლიათ მოითხოვოთ იგი თქვენს მრევლს.

867
01:17:27,476 --> 01:17:28,727
პატარძალი აქედანაა?

868
01:17:29,228 --> 01:17:30,896
კი, აქედანაა.

869
01:17:33,649 --> 01:17:34,692
მისმინე...

870
01:17:35,693 --> 01:17:38,946
ნამდვილად აუცილებელია ნათლობის მოწმობა?

871
01:17:39,321 --> 01:17:42,533
მალე მოგზაურობა მაქვს და გვინდა
რაც შეიძლება მალე დავქორწინდეთ.

872
01:17:42,575 --> 01:17:44,994
ეს არ არის რაღაცეები
ნაჩქარევად უნდა გაკეთდეს შვილო.

873
01:17:45,202 --> 01:17:48,998
ნუ დაგავიწყდებათ, რომ ქორწინების განცხადებები
უნდა გამოქვეყნდეს სამი კვირის განმავლობაში

874
01:17:49,206 --> 01:17:50,875
თქვენს ორივე ეკლესიაში.

875
01:17:52,501 --> 01:17:54,044
რომელ მრევლს ეკუთვნით?

876
01:17:57,923 --> 01:17:59,091
დონ პაბლო.

877
01:18:00,092 --> 01:18:02,261
მისაღებში ვიღაც გკითხავთ.

878
01:18:15,774 --> 01:18:16,817
რა არის

879
01:18:17,693 --> 01:18:19,612
ჯობია სხვაგან ვილაპარაკოთ.

880
01:18:24,783 --> 01:18:25,993
კარგად?

881
01:18:28,287 --> 01:18:30,206
დავინახე, რომ გამოდიხარ ტაძრიდან

882
01:18:31,582 --> 01:18:34,210
და არამგონია ჩვეულებრივი მრევლი ხარ.

883
01:18:36,378 --> 01:18:38,088
ხშირად დავდივარ, გესმის.

884
01:18:39,965 --> 01:18:42,927
მე მხოლოდ საუბარი მქონდა
ძალიან საინტერესოა დონ ხოსესთან.

885
01:18:43,719 --> 01:18:45,888
ის არის მრევლის მღვდელი
აქ, ვილასანტაში,

886
01:18:46,513 --> 01:18:48,265
მაგრამ ის მონტეკაინიდანაა.

887
01:18:50,601 --> 01:18:53,103
- მონტეკაინს იცნობ?
- არა, მე მას არ ვიცნობ.

888
01:18:53,896 --> 01:18:54,939
არა?

889
01:18:56,732 --> 01:18:57,775
უფლება...

890
01:18:58,234 --> 01:18:59,610
უცნაურია

891
01:19:00,069 --> 01:19:03,280
რადგან მონტეკაინში,
დონ ხოსე სწავლობდა

892
01:19:03,656 --> 01:19:06,242
ზუსტად ვინმესთან
იგივე სახელი, როგორც შენ:

893
01:19:06,951 --> 01:19:08,244
პაბლო ფერნანდესი.

894
01:19:09,286 --> 01:19:11,455
ის იყო ელოის ბიძა,
საათის მწარმოებლისგან.

895
01:19:11,497 --> 01:19:13,207
კუბაში ემიგრაციაში წავიდა რამდენიმე წლის წინ.

896
01:19:13,248 --> 01:19:15,125
საერთო სახელი მაქვს, დიახ.

897
01:19:15,793 --> 01:19:17,211
რას გულისხმობ?

898
01:19:19,213 --> 01:19:21,715
არ ვიცი ვინ ხარ, არ მაინტერესებს.

899
01:19:23,217 --> 01:19:25,511
მაგრამ ვიცი, რომ ის არ ხარ, ვინც ამბობ

900
01:19:26,262 --> 01:19:28,597
და ეს შეიძლება დაინტერესდეს სამოქალაქო გვარდიით.

901
01:19:31,850 --> 01:19:33,811
-რა გინდა?
- წამოსვლა.

902
01:19:34,937 --> 01:19:37,773
ის შუადღის მატარებლით მიდის
და გავჩუმდები.

903
01:19:37,815 --> 01:19:39,108
-ნუ აკეთებ ამას.
-არა?

904
01:19:39,149 --> 01:19:40,234
არა.

905
01:19:40,818 --> 01:19:42,339
შენ გულისხმობ რომ უნდა
ჩემი შეყვარებულის დატოვება

906
01:19:42,422 --> 01:19:43,570
რომ მოატყუოს თაღლითმა?

907
01:19:43,612 --> 01:19:44,989
მე არ ვარ თაღლითი.

908
01:19:45,906 --> 01:19:48,617
ის მაინც არ დაბრუნდება შენთან.

909
01:19:49,201 --> 01:19:51,328
შენს მოსვლამდე კარგად ვიყავი

910
01:19:51,537 --> 01:19:55,165
აცდუნებს მას ნიუ-იორკზე არსებული სისულელეებით
და სამკერვალო სამუშაოს შესახებ.

911
01:19:55,374 --> 01:19:59,003
დაქორწინებას ვაპირებდით
სანამ არ მოხვედი და არ გააფუჭე ყველაფერი

912
01:19:59,086 --> 01:20:01,588
თავში აყენებდა იმ სულელურ იდეებს.

913
01:20:03,382 --> 01:20:04,842
ბოდიში, დამიჯერე.

914
01:20:06,260 --> 01:20:09,471
მაგრამ ჩემი წასვლა არ შეაჩერებს მას
სურდეს განსხვავებული ცხოვრება.

915
01:20:09,847 --> 01:20:11,181
ნაძირალა ხარ.

916
01:20:11,473 --> 01:20:14,143
ვარ პატიოსანი და შრომისმოყვარე
და მე ვარ ის, ვინც ვამბობ, რომ ვარ.

917
01:20:14,184 --> 01:20:17,062
მიზეზი უნდა არსებობდეს
რისთვისაც თქვენ გაქვთ სხვისი საბუთები.

918
01:20:18,564 --> 01:20:22,276
ეს ის სიცოცხლეა, რომელსაც თქვენ აძლევთ მას?
ქურდებივით გავიქცეთ?

919
01:20:24,570 --> 01:20:27,614
მე შეიძლება ვიყო მისი შვილების მამა,
არა მისი ბაბუა.

920
01:20:30,784 --> 01:20:33,662
ერთ საათში ვიტყვი
სამოქალაქო გვარდიამ ყველაფერი იცის.

921
01:20:33,912 --> 01:20:35,831
მე მირჩევნია სელიას თავი დავანებოთ უბედურებას,

922
01:20:35,873 --> 01:20:38,792
მაგრამ თუ ასე გინდა
ეს არის ის, რაც თქვენ მიიღებთ.

923
01:22:08,715 --> 01:22:10,717
მაპატიე, აქ ვეღარ დარჩები.

924
01:22:11,802 --> 01:22:13,679
სელია, დაჯექი, გთხოვ.

925
01:22:13,720 --> 01:22:16,181
მე უნდა დაველაპარაკო მას.
ამას მხოლოდ ერთი წუთი დასჭირდება.

926
01:22:17,724 --> 01:22:19,268
გარეთ დამელოდე, გთხოვ.

927
01:22:30,737 --> 01:22:32,239
ხუთი წუთი.

928
01:22:33,824 --> 01:22:35,742
დაუბრუნდით სამსახურს, ყველა.

929
01:22:43,375 --> 01:22:44,418
პაბლო!

930
01:22:44,918 --> 01:22:46,170
რა მოხდა?

931
01:22:47,254 --> 01:22:48,297
უნდა წავიდე.

932
01:22:50,007 --> 01:22:51,049
მარტოხელა?

933
01:22:51,550 --> 01:22:52,634
რაც შეეხება მე?

934
01:22:53,802 --> 01:22:55,888
პაბლო, აქ ვერ დავრჩები...

935
01:22:56,054 --> 01:22:58,891
ამერიკაში თქვი
ქალებს შეუძლიათ იცხოვრონ საკუთარი ცხოვრებით.

936
01:22:58,932 --> 01:23:01,143
-არაფერს არ გთხოვ.
-მოგესალმებით.

937
01:23:01,852 --> 01:23:03,020
რა არის ეს

938
01:23:04,771 --> 01:23:06,315
პაბლო, მე ეს არ მინდა.

939
01:23:06,440 --> 01:23:08,775
მისმინე, ერთი არ მითქვამს.

940
01:23:09,693 --> 01:23:12,321
მე რესპუბლიკელი ვარ.
თუ დამიჭირეს, დახვრიტეს.

941
01:23:19,119 --> 01:23:20,787
არ მაინტერესებს.
შენთან მივდივარ.

942
01:23:20,829 --> 01:23:22,331
ჩვენ არ შეგვიძლია სამუდამოდ სირბილი.

943
01:23:22,414 --> 01:23:24,124
-არ მაინტერესებს.
- არ შეგვიძლია, სელია.

944
01:23:24,166 --> 01:23:26,919
- რატომაც არა?
- აღმოვაჩინე. უნდა წავიდე.

945
01:23:26,960 --> 01:23:28,378
მერე ერთად წავალთ.

946
01:23:28,420 --> 01:23:31,715
თუ ერთად წავალთ, არ წავალთ
შემდეგ სადგურამდეც კი არ მიდის.

947
01:23:32,799 --> 01:23:36,178
მით უმეტეს, რომ არც კი ვიცი რა იქნება
როცა იმ მატარებელში ჩავჯდები

948
01:23:38,889 --> 01:23:41,016
ამ ფულით შეგიძლიათ ნიუ-იორკში წასვლა

949
01:23:41,141 --> 01:23:42,726
საკუთარი სახელოსნოს გასახსნელად.

950
01:23:45,812 --> 01:23:46,813
შემომხედე

951
01:23:50,484 --> 01:23:52,319
აქ არასდროს დავბრუნდები.

952
01:23:53,278 --> 01:23:54,321
არასოდეს.

953
01:23:55,822 --> 01:23:58,408
უნდა დამპირდე
რომ შენც წახვალ აქედან.

954
01:23:59,159 --> 01:24:01,828
პაბლო, ვერ წავალ
მარტო ნიუ-იორკში.

955
01:24:02,538 --> 01:24:03,789
დამპირდი

956
01:24:08,418 --> 01:24:10,254
მაგრამ იქნები იქ?

957
01:24:10,837 --> 01:24:11,922
დიახ.

958
01:24:12,756 --> 01:24:14,383
არ ვიცი როდის, მაგრამ მივალ.

959
01:24:15,133 --> 01:24:16,843
და სად უნდა დაგელოდო?

960
01:24:17,094 --> 01:24:19,805
იმპერი შტატში,
როგორც "დაუვიწყარ სიყვარულში"?

961
01:24:21,098 --> 01:24:22,933
ეს შეიძლება არ იყოს ძალიან პრაქტიკული.

962
01:24:23,892 --> 01:24:25,185
მერე სად?

963
01:24:27,980 --> 01:24:30,232
სასტუმრო ჩელსიში.
წადი ჩელსის სასტუმროში.

964
01:24:30,357 --> 01:24:31,817
- ჩელსის სასტუმროში?
- დიახ.

965
01:24:33,986 --> 01:24:35,070
წადი

966
01:24:35,862 --> 01:24:37,155
მაგრამ ნუ დამელოდები.

967
01:24:39,449 --> 01:24:40,659
ის ტოვებს ითაკას.

968
01:24:42,953 --> 01:24:44,580
ზღვაც შენია.

969
01:24:48,917 --> 01:24:50,752
სელია, ღვთის გულისათვის!

970
01:25:17,988 --> 01:25:19,156
შენი საყურეები.

971
01:25:21,533 --> 01:25:22,993
აღარ შემაწუხო.

972
01:27:46,762 --> 01:27:48,597
როდის გადის შემდეგი მატარებელი ვილასანტაში?

973
01:27:49,014 --> 01:27:50,599
ხვალ 8:30 საათზე.

974
01:27:54,227 --> 01:27:55,353
ერთი ბილეთი, გთხოვთ.

975
01:27:55,604 --> 01:27:56,772
ორმხრივი მოგზაურობა?

976
01:27:58,064 --> 01:27:59,065
უბრალოდ შხაპი.

977
01:28:28,303 --> 01:28:31,264
იყიდება

978
01:28:58,208 --> 01:28:59,292
მაპატიე.

979
01:28:59,876 --> 01:29:02,838
სად არის ვიდეო მაღაზია
ოდესღაც სამკერვალო იყო.

980
01:29:03,046 --> 01:29:05,173
პატრონის შესახებ იცით რამე?

981
01:29:05,507 --> 01:29:06,716
წარმოდგენა არ მაქვს.

982
01:29:07,467 --> 01:29:08,510
გმადლობთ.

983
01:30:38,725 --> 01:30:42,562
ნიუ იორკი

984
01:32:49,856 --> 01:32:54,319
მე ვარ პაბლო.
მე გადავკვეთე დროის ოკეანეები.

985
01:33:28,686 --> 01:33:32,649
<b>ოქრომჭედლის საიდუმლო</b>

986
01:33:37,486 --> 01:33:44,541
თარგმანი და ადაპტაცია:
არკონრადი