1 00:01:04,520 --> 00:01:07,520 DUEL AU SOLEIL 2 00:01:08,720 --> 00:01:13,160 Arrête de regarder ta montre ou tu vas l'user. 3 00:01:13,720 --> 00:01:15,560 Tu n'es pas celui se marier. 4 00:01:16,640 --> 00:01:19,280 Les femmes ponctuelles sont toujours cacher quelque chose. 5 00:01:19,520 --> 00:01:22,720 Détendez-vous maintenant. C'est une belle journée, n'est-ce pas ? 6 00:01:22,960 --> 00:01:26,640 - Peut-être que ça l'est pour toi. Pour moi... - Tu seras bientôt grand-père. 7 00:01:26,880 --> 00:01:29,840 Oui, exactement ! Exactement! 8 00:01:30,040 --> 00:01:31,720 Habitue-toi à l'idée, Ange. 9 00:01:31,960 --> 00:01:33,440 - Tu as les cheveux gris. - Droite. 10 00:01:33,640 --> 00:01:36,680 Peut-être le petit est déjà en route. 11 00:01:37,480 --> 00:01:38,800 Qui sait. 12 00:01:50,920 --> 00:01:53,520 Je pensais que tu ne viendrais pas ! 13 00:01:53,720 --> 00:01:55,080 Ce coiffeur... 14 00:01:55,280 --> 00:01:58,400 Ne parlons pas du travail. Vous êtes ravissante. 15 00:01:58,600 --> 00:02:00,240 - Est-ce que tu aimes mes cheveux ? - Oui. 16 00:02:00,400 --> 00:02:01,360 Et la robe ? 17 00:02:01,600 --> 00:02:03,880 - Tu n'as même pas regardé. - Oui, ma chérie. 18 00:02:04,120 --> 00:02:06,280 - Et les chaussures ? - Chéri... 19 00:02:07,040 --> 00:02:09,720 Tu es magnifique, d'accord ? 20 00:02:15,160 --> 00:02:16,560 Allons-nous? 21 00:03:01,680 --> 00:03:05,240 Il y a des jours où tu regrettes avoir quitté ton lit. 22 00:03:08,880 --> 00:03:10,720 Procureur, madame... 23 00:03:14,320 --> 00:03:15,600 Elle semble s'être noyée. 24 00:03:15,840 --> 00:03:17,160 Mais ce n’était pas accidentel. 25 00:03:17,360 --> 00:03:20,800 Elle a des marques sur les poignets. Elle était attachée. 26 00:03:21,000 --> 00:03:23,520 Je vous en dirai plus ce soir. 27 00:03:25,560 --> 00:03:27,040 Ils l'ont trouvée. 28 00:03:27,280 --> 00:03:30,400 Ce ne sont pas des parents et je n'ai aucune idée de qui elle est. 29 00:03:32,400 --> 00:03:35,880 Nous avons regardé, et il n'y a pas signalements de personnes disparues. 30 00:03:36,880 --> 00:03:38,320 Qu'avons-nous pour avancer ? 31 00:03:39,080 --> 00:03:40,400 Sa combinaison d'équitation. 32 00:03:41,320 --> 00:03:43,320 Mieux que rien. Mettez-vous au travail. 33 00:03:44,640 --> 00:03:48,320 Un enfant assassiné signifie les médias, le préfet 34 00:03:48,520 --> 00:03:50,120 et je... voudrai des réponses. 35 00:03:50,280 --> 00:03:51,720 Je compte sur toi. 36 00:03:58,960 --> 00:03:59,840 Hé, Toussaint ! 37 00:04:00,040 --> 00:04:01,600 On va danser ce soir ? 38 00:04:02,720 --> 00:04:03,840 Pourquoi est-il ici ? 39 00:04:04,000 --> 00:04:06,120 - OMS? - Versini ! 40 00:04:06,320 --> 00:04:08,720 Il y a eu une erreur sur la déclaration d'audition. 41 00:04:08,960 --> 00:04:11,400 - Est-ce que vous plaisantez? - J'aurais aimé l'être. 42 00:04:11,600 --> 00:04:13,240 Vous ne ferez rien à ce sujet ? 43 00:04:13,440 --> 00:04:15,320 Désolé, Seb, je n'ai pas le choix. 44 00:04:16,800 --> 00:04:19,120 Pensez à la fille. 45 00:04:19,320 --> 00:04:22,320 Quelqu'un aura besoin de nous. Découvrez qui. 46 00:04:29,240 --> 00:04:30,320 Le Tallec. 47 00:04:32,720 --> 00:04:33,960 Quand? 48 00:04:36,720 --> 00:04:39,280 Gardez-la au chaud. Nous arrivons. 49 00:04:41,720 --> 00:04:43,680 Rassemblés devant l'Église, 50 00:04:44,080 --> 00:04:46,160 main dans la main, 51 00:04:46,400 --> 00:04:49,400 merci d'échanger votre consentement mutuel. 52 00:04:53,240 --> 00:04:54,720 Joséphine, 53 00:04:54,920 --> 00:04:57,000 tu veux être ma femme ? 54 00:04:57,800 --> 00:04:59,480 Oui je le fais. 55 00:05:01,160 --> 00:05:03,000 Et toi, Bruno, tu veux être mon mari ? 56 00:05:03,200 --> 00:05:05,400 Oui je le fais. 57 00:05:09,800 --> 00:05:11,600 N'oubliez pas que c'est sacré. 58 00:05:11,760 --> 00:05:13,400 Oui je sais. 59 00:05:27,240 --> 00:05:29,680 Calme-toi! Calme-toi... 60 00:05:29,880 --> 00:05:32,000 je veux faire connaissance mes petits-enfants. 61 00:05:32,200 --> 00:05:33,720 Tu n'es même pas marié. 62 00:05:33,840 --> 00:05:36,000 Exactement. Donnez-moi une chance ! 63 00:05:36,160 --> 00:05:38,200 Salut. Rappelle-moi, c'est urgent. 64 00:05:38,400 --> 00:05:39,560 Laissez-le tranquille pour aujourd'hui. 65 00:05:39,720 --> 00:05:42,480 Si on ne lui dit pas, il va nous crier dessus. Tu veux parier ? 66 00:05:42,720 --> 00:05:44,560 Elle est arrivée il y a 30 minutes. 67 00:05:44,760 --> 00:05:48,040 Elle paniquait, marmonnait. Nous ne l'avons pas eu au début. 68 00:05:48,920 --> 00:05:50,280 Des nouvelles ? 69 00:05:50,440 --> 00:05:52,440 Capitaine Le Tallec. Dites-moi. 70 00:05:52,560 --> 00:05:53,400 Je leur ai dit. 71 00:05:53,560 --> 00:05:55,120 Avez-vous des nouvelles ? 72 00:05:55,320 --> 00:05:57,840 - Votre fille a été kidnappée ? - J'ai payé une rançon. 73 00:05:58,080 --> 00:06:01,200 - Et je n'ai rien entendu en retour. - Une rançon ? Viens avec moi. 74 00:06:01,400 --> 00:06:03,000 - Que sais-tu ? - Viens. 75 00:06:03,120 --> 00:06:04,160 Dites-moi! 76 00:06:08,120 --> 00:06:10,760 - Donne-moi ça, allez. - Une seconde. 77 00:06:10,920 --> 00:06:13,040 Allez, donne-le. 78 00:06:16,000 --> 00:06:16,920 Oh merde... 79 00:06:39,120 --> 00:06:40,200 Bonjour Hyacinthe. 80 00:06:40,360 --> 00:06:41,480 Vous, ici ? 81 00:06:41,760 --> 00:06:42,760 Comment oses-tu ? 82 00:06:42,960 --> 00:06:44,720 Pourquoi? As-tu fait les invitations ? 83 00:06:44,880 --> 00:06:45,760 Maintenant écoutez : 84 00:06:46,040 --> 00:06:49,840 Tu ferais mieux de changer de ton et sors d'ici. 85 00:06:50,000 --> 00:06:51,200 Je ne suis pas venu te voir. 86 00:06:51,400 --> 00:06:53,880 Mais vous l’avez fait, heureusement. 87 00:06:54,040 --> 00:06:56,720 Ne t'approche pas de lui, tu comprends ? 88 00:06:57,000 --> 00:06:58,600 Va te faire foutre, Hyacinthe. 89 00:06:58,760 --> 00:07:01,040 - Vous ne faites pas de lois ici. - Ça dépend. 90 00:07:01,600 --> 00:07:05,000 Laissez-moi votre adresse et j'irai te voir demain. 91 00:07:05,160 --> 00:07:09,000 Et, d'ici là, ne posez pas un pied dans la rue ! 92 00:07:12,120 --> 00:07:13,640 Ramenez-la à la maison. 93 00:07:24,040 --> 00:07:27,360 Elle rentrait à la maison après son cours d'équitation. 94 00:07:27,560 --> 00:07:30,160 Ma sœur est allée pour venir la chercher parce que... 95 00:07:30,320 --> 00:07:31,760 Écoute... 96 00:07:31,960 --> 00:07:33,800 J'ai fait ce qu'il m'a demandé. 97 00:07:34,040 --> 00:07:36,720 J'ai apporté l'argent aujourd'hui, à 10 heures. 98 00:07:36,840 --> 00:07:38,920 Quand a-t-elle été kidnappée ? 99 00:07:39,080 --> 00:07:40,040 Hier. 100 00:07:40,880 --> 00:07:43,760 - Pourquoi ne nous as-tu pas appelé ? - C'était mon père ! 101 00:07:44,440 --> 00:07:46,880 Il pensait que c'était trop risqué et j'ai préféré payer. 102 00:07:50,280 --> 00:07:53,760 Savez-vous quelque chose ? Si c'est le cas, dites-le-moi ! 103 00:08:01,640 --> 00:08:03,200 C'est mon mari. 104 00:08:04,320 --> 00:08:06,800 Il arrive de Montréal et ne le sait pas encore. 105 00:08:07,200 --> 00:08:09,480 Mon père a dit il n'aurait pas pu aider. 106 00:08:09,720 --> 00:08:12,320 - Ton père...? - Enzo Castelli. 107 00:08:13,560 --> 00:08:14,360 Bonjour? 108 00:08:16,480 --> 00:08:19,040 Pierre... Non, je ne vais pas bien. 109 00:08:21,560 --> 00:08:23,000 C'est Alice. 110 00:08:23,160 --> 00:08:24,600 Ils l'ont emmenée ! 111 00:08:26,600 --> 00:08:28,520 Quel genre de gars est Castelli ? 112 00:08:28,720 --> 00:08:30,600 Eh bien... pas du genre facile. 113 00:08:31,320 --> 00:08:32,880 Que fais-tu? 114 00:08:33,040 --> 00:08:35,640 Hyacinthe ? Toussaint. Comment vas-tu? 115 00:08:36,400 --> 00:08:37,920 Je dois parler à Ange. 116 00:08:38,160 --> 00:08:40,640 Non, c'est vraiment urgent. Je sais. 117 00:08:42,320 --> 00:08:44,920 Pour le dessert, j'espère. Gardez-m'en un peu, d'accord ? 118 00:08:45,160 --> 00:08:46,440 D'accord, je vais attendre. 119 00:08:47,400 --> 00:08:49,840 - Pour que tu puisses le joindre... - Ange ? 120 00:08:50,760 --> 00:08:52,640 Comment le prends-tu ? 121 00:08:52,800 --> 00:08:55,080 Castelli est impliqué. 122 00:08:57,280 --> 00:08:58,920 Je te rappelle. 123 00:09:11,560 --> 00:09:14,360 Non... Non... Non...! 124 00:09:26,480 --> 00:09:29,800 Enzo Castelli est un héros pour les nationalistes. 125 00:09:30,040 --> 00:09:32,080 Il était à Aléria en 1975. 126 00:09:32,280 --> 00:09:34,960 Il fit face aux gardes mobiles. 2 morts. 127 00:09:35,120 --> 00:09:36,800 Je veux dire, un vrai héros. 128 00:09:37,480 --> 00:09:39,640 ils défendaient leurs terres et leurs familles. 129 00:09:39,840 --> 00:09:41,640 Le Tallec, 12 vignerons retranché 130 00:09:41,920 --> 00:09:44,920 contre 1.200 policiers troupes avec des véhicules blindés. 131 00:09:45,120 --> 00:09:48,080 C'était dramatique. C'est quoi ça veut dire avoir des couilles. 132 00:09:48,320 --> 00:09:50,760 Maintenant, c'est un grand producteur, peut-être le meilleur. 133 00:09:50,960 --> 00:09:54,360 Son vin blanc est... merveilleux ! 134 00:10:18,000 --> 00:10:19,680 Je suis vraiment désolé, M. Castelli. 135 00:10:24,200 --> 00:10:27,160 Je suis allé chercher Alice 136 00:10:27,320 --> 00:10:30,240 à 16h, comme d'habitude. 137 00:10:33,000 --> 00:10:37,080 Nous nous sommes arrêtés à Mezzavia acheter des pêches. 138 00:10:38,880 --> 00:10:41,280 j'avais oublié d'apporter une collation pour elle. 139 00:10:42,080 --> 00:10:44,800 La camionnette s'est arrêtée... 140 00:10:45,760 --> 00:10:47,240 juste à côté d'elle. 141 00:10:48,560 --> 00:10:51,960 Quand je me suis retourné, ils l'avaient déjà. 142 00:10:53,240 --> 00:10:56,360 J'ai essayé de m'accrocher à la porte... 143 00:11:00,200 --> 00:11:02,520 - Combien d'hommes ? - Elle ne sait pas ! 144 00:11:02,680 --> 00:11:05,360 Elle n'a rien vu ! 145 00:11:08,120 --> 00:11:10,120 Comment était la camionnette ? 146 00:11:10,960 --> 00:11:12,400 Blanc. 147 00:11:14,280 --> 00:11:15,240 Plutôt gros. 148 00:11:15,480 --> 00:11:18,640 - Il y avait des roues, peut-être ? - M. Castelli ! 149 00:11:19,040 --> 00:11:20,360 Je suis désolé. 150 00:11:20,560 --> 00:11:22,600 Tout s'est passé très vite... 151 00:11:24,840 --> 00:11:26,520 Montrez-leur la vidéo. 152 00:11:28,800 --> 00:11:29,600 La vidéo. 153 00:11:31,920 --> 00:11:36,440 Elle jouait avec mon téléphone juste avant de nous arrêter. 154 00:11:45,000 --> 00:11:46,680 J'adore ta tresse. 155 00:11:50,760 --> 00:11:53,840 - Tu m'en feras un ? - Si tu vas bien. 156 00:11:54,040 --> 00:11:56,680 Je vais vraiment bien. Demande à maman. Allez! 157 00:11:58,040 --> 00:12:00,520 - Allez, s'il te plaît ! - D'accord... 158 00:12:01,360 --> 00:12:04,520 - Merci ! Je t'aime! - Moi aussi. 159 00:12:04,720 --> 00:12:06,520 Asseyez-vous droit et attachez votre ceinture de sécurité. 160 00:12:14,600 --> 00:12:19,240 Les ravisseurs apparemment connaissais votre routine. 161 00:12:19,480 --> 00:12:21,400 As-tu remarqué quelque chose en particulier 162 00:12:21,600 --> 00:12:23,560 les jours avant que cela se produise ? 163 00:12:24,760 --> 00:12:25,960 Oui. 164 00:12:28,640 --> 00:12:29,680 Le cambriolage. 165 00:12:30,640 --> 00:12:31,560 Quand? 166 00:12:33,640 --> 00:12:36,680 Je ne sais pas. C'était... il y a un mois ou deux. 167 00:12:37,920 --> 00:12:41,720 Ils n'ont pas pris grand-chose. Juste des petits trucs. 168 00:12:42,600 --> 00:12:46,400 Un appareil photo... l'iPod d'Alice... 169 00:12:53,360 --> 00:12:55,640 Nous allons avoir besoin de vous, Mlle Castelli. 170 00:12:59,600 --> 00:13:01,560 Arrête de pleurnicher ! 171 00:13:01,800 --> 00:13:04,120 ça ne va pas pour nous aider à les retrouver ! 172 00:13:04,320 --> 00:13:07,000 - Faites ce qu'on vous dit ! - Papa! 173 00:13:14,880 --> 00:13:16,000 Désolé, Mme Castelli, 174 00:13:16,240 --> 00:13:19,680 mais ta fille est sous le choc, elle se sent coupable, mais... 175 00:13:19,880 --> 00:13:23,800 Personne ne me dit comment lui parler. Encore moins un flic ! 176 00:13:23,960 --> 00:13:26,600 Alice est morte par sa faute. C'est la vérité. 177 00:13:27,360 --> 00:13:29,400 Si vous nous aviez appelé, elle serait toujours en vie. 178 00:13:29,640 --> 00:13:31,600 C'est la vérité, M. Castelli. 179 00:13:36,640 --> 00:13:39,440 Espèce de salaud ! Pourquoi tu ne m'as rien dit ? 180 00:13:39,600 --> 00:13:41,400 Auriez-vous pu payer ? 181 00:13:42,120 --> 00:13:45,600 - J'ai fait ce qu'il fallait faire. - Tu ne te soucies que de l'argent. 182 00:13:45,840 --> 00:13:47,840 Je parle de ma fille ! 183 00:13:48,040 --> 00:13:49,560 Ma petite fille ! 184 00:13:49,800 --> 00:13:52,120 Hé, arrête, s'il te plaît. 185 00:13:55,080 --> 00:13:56,600 Je reviendrai à mon mariage. 186 00:13:56,880 --> 00:13:59,600 - Je vous laisse le soin. - Bien sûr. 187 00:14:02,440 --> 00:14:03,440 C'était un Jumper. 188 00:14:03,680 --> 00:14:06,840 Cela a ralenti. La fille était là-bas, 189 00:14:07,080 --> 00:14:09,160 jouer avec Tintin. 190 00:14:09,360 --> 00:14:12,960 -Tintin ? Qui c'est? - Tintin, mon âne. 191 00:14:15,480 --> 00:14:18,400 Le gars a attrapé la fille et je l'ai mise à l'intérieur. 192 00:14:18,640 --> 00:14:23,160 Julie a essayé de s'accrocher au rétroviseur, 193 00:14:23,520 --> 00:14:24,280 mais il s'est échappé. 194 00:14:26,600 --> 00:14:28,160 Tu n'as pas appelé la police ? 195 00:14:29,680 --> 00:14:33,400 J'ai appelé Enzo. C'était à lui de décider. 196 00:14:34,040 --> 00:14:35,120 Bien sûr. 197 00:14:37,280 --> 00:14:39,120 Oui, je sais quelle heure il est. 198 00:14:39,360 --> 00:14:42,160 Eh bien, les ordinateurs sont en quelque sorte comme les chiens, n'est-ce pas ? 199 00:14:42,360 --> 00:14:43,720 Ils ne dorment pas profondément. 200 00:14:43,880 --> 00:14:45,760 Alors va en réveiller un maintenant 201 00:14:46,000 --> 00:14:48,280 et donne-moi cette putain de réponse ! 202 00:14:51,080 --> 00:14:52,120 Je ne le reconnais pas. 203 00:14:52,320 --> 00:14:55,160 Ces fourgons sont généralement utilisé pour les livraisons. 204 00:14:55,680 --> 00:14:58,280 On voit davantage de 4x4 et de Porches. 205 00:14:58,480 --> 00:15:01,320 Hormis les 4x4 et les Porsche, as-tu remarqué 206 00:15:01,560 --> 00:15:04,560 quelque chose de spécial ces jours-ci ? - Ça dépend. 207 00:15:05,400 --> 00:15:07,720 Est-ce vrai ce qu'ils disent à propos de la petite Alice ? 208 00:15:07,920 --> 00:15:09,720 Cela dépend. Que disent-ils ? 209 00:15:09,960 --> 00:15:11,960 Eh bien, qu'elle était... 210 00:15:13,480 --> 00:15:15,720 C'était une gentille fille. C'est horrible. 211 00:15:18,520 --> 00:15:19,680 Merci. 212 00:15:22,080 --> 00:15:24,040 J'ai appelé l'aéroport. 213 00:15:24,240 --> 00:15:26,040 Le père n'est pas arrivé aujourd'hui, 214 00:15:26,240 --> 00:15:28,560 mais hier à 14h20 de Roissy. 215 00:15:28,720 --> 00:15:30,480 2 heures avant le kidnapping. 216 00:15:31,840 --> 00:15:34,480 Eh bien... qui y va ? 217 00:15:35,480 --> 00:15:38,480 Oh non... pas moi ! Il me détestera. 218 00:15:38,640 --> 00:15:40,440 Non, non, Le Tallec, allez... 219 00:15:45,680 --> 00:15:49,280 C'est une belle journée pour vous, sans aucun doute. 220 00:15:50,240 --> 00:15:53,160 Mais c'est une belle journée pour moi aussi. 221 00:15:53,320 --> 00:15:55,200 Un soulagement, en fait. 222 00:15:55,520 --> 00:15:56,320 Non, non... 223 00:15:56,560 --> 00:15:59,160 Je suis sérieux. Pas parce que... 224 00:15:59,360 --> 00:16:02,400 J'avais peur que tu le fasses ne jamais se marier. 225 00:16:02,600 --> 00:16:05,120 Vous avez toujours eu des admirateurs. 226 00:16:05,280 --> 00:16:08,280 Parfois, je me sentais même comme les envoyer en prison. 227 00:16:11,040 --> 00:16:11,880 Non, mais... 228 00:16:12,240 --> 00:16:14,680 en fait, mon cher Bruno, 229 00:16:15,200 --> 00:16:16,880 ça fait exactement... 230 00:16:17,960 --> 00:16:19,000 28 ans... 231 00:16:20,080 --> 00:16:21,440 depuis que j'ai commencé à trembler. 232 00:16:22,080 --> 00:16:24,120 Parce que les petites filles sont des choses fragiles. 233 00:16:26,360 --> 00:16:31,040 Ils attrapent des rhumes, des amygdalites, ou même pire ! 234 00:16:31,760 --> 00:16:33,680 Et tu ne dors plus jamais. 235 00:16:34,560 --> 00:16:38,320 Et tout ce que tu veux c'est être malade à leur place. 236 00:16:39,480 --> 00:16:41,000 Et puis, un jour, 237 00:16:41,840 --> 00:16:43,760 ils prennent leur vélo et je pars à l'école. 238 00:16:46,960 --> 00:16:48,400 Et puis vous priez... 239 00:16:49,440 --> 00:16:52,120 c'est un idiot ne déclenche pas de feu 240 00:16:52,320 --> 00:16:54,400 au mauvais moment. 241 00:16:58,240 --> 00:16:59,600 Et... 242 00:17:02,320 --> 00:17:04,400 un autre jour, 243 00:17:05,800 --> 00:17:07,440 elle perd sa mère. 244 00:17:08,440 --> 00:17:10,600 Bien. Et puis... 245 00:17:13,040 --> 00:17:15,720 tu ne sais pas comment la réconforter. 246 00:17:17,640 --> 00:17:19,160 A tel point que... 247 00:17:20,000 --> 00:17:22,320 tu ne ressens même pas votre propre douleur. 248 00:17:29,160 --> 00:17:32,280 Et un autre jour, plus tard, mais ça arrive toujours trop tôt... 249 00:17:33,440 --> 00:17:35,000 elle va à la discothèque ! 250 00:17:35,320 --> 00:17:36,840 Oui, ça arrive ! 251 00:17:37,040 --> 00:17:38,360 Bref... 252 00:17:39,160 --> 00:17:41,480 tout ce que je voulais te dire... 253 00:17:41,640 --> 00:17:42,480 Oui, Toussaint. 254 00:17:42,680 --> 00:17:44,640 ...aujourd'hui, Bruno, c'est ça... 255 00:17:47,080 --> 00:17:50,760 c'est à ton tour de partager tous les moments heureux 256 00:17:50,920 --> 00:17:54,600 et toutes les nuits blanches. Alors bienvenue dans la famille ! 257 00:18:03,200 --> 00:18:04,600 Merci. 258 00:18:06,320 --> 00:18:07,560 Merci. 259 00:18:08,320 --> 00:18:10,040 Elle me manque tellement ! 260 00:18:10,640 --> 00:18:13,360 Elle est ici. Je la vois dans tes yeux. 261 00:18:14,600 --> 00:18:15,440 Musique! 262 00:18:20,520 --> 00:18:21,800 Excusez-moi, Toussaint. 263 00:18:26,040 --> 00:18:29,200 Je vais lui dire. Dans 5 minutes. 264 00:18:45,080 --> 00:18:46,880 Viens! Venez danser ! 265 00:18:56,320 --> 00:18:57,520 Bruno. 266 00:19:13,640 --> 00:19:15,920 Allez danser, allez... 267 00:19:26,080 --> 00:19:27,080 Comment as-tu pu faire ça 268 00:19:27,280 --> 00:19:28,200 un jour comme celui-ci ? 269 00:19:28,360 --> 00:19:31,600 Le garde a dit qu'il n'était pas au parking avant 16 heures. 270 00:19:31,760 --> 00:19:32,880 Nous allons le vérifier. 271 00:19:34,200 --> 00:19:35,800 Félicitations, patron ! 272 00:19:36,840 --> 00:19:38,000 Le voilà ! 273 00:19:38,200 --> 00:19:39,320 Quelle tache ! 274 00:19:39,560 --> 00:19:41,320 Les taches s'aggravent si vous les frottez. 275 00:20:08,040 --> 00:20:09,280 Donc? 276 00:20:10,680 --> 00:20:12,880 Le père semble être un suspect potentiel. 277 00:20:13,040 --> 00:20:14,320 Je pensais que tu avais compris. 278 00:20:14,560 --> 00:20:17,880 J'ai besoin d'informations sur Renucci, pas à propos de l'enquête. 279 00:20:18,080 --> 00:20:21,760 Il se passe des choses autour son ami Hyacinthe Ricciardi. 280 00:20:24,040 --> 00:20:25,400 J'écoute. 281 00:20:25,640 --> 00:20:28,120 Ses hommes ont fait du bruit hier. 282 00:20:29,040 --> 00:20:30,720 Ils étaient après quelqu'un. 283 00:20:32,240 --> 00:20:34,440 Je ne sais pas encore qui, mais j'y suis. 284 00:20:35,080 --> 00:20:35,920 Creuser. 285 00:20:36,160 --> 00:20:37,880 Trouvez-moi une pépite d'or. 286 00:20:39,240 --> 00:20:42,720 Un poste vacant au SRPJ devrait vous motiver. 287 00:20:42,920 --> 00:20:44,720 Vous suivez ? 288 00:20:57,760 --> 00:20:59,160 C'est compliqué... 289 00:21:03,240 --> 00:21:06,320 La situation sera encore pire à moins que vous fournissez une explication. 290 00:21:06,520 --> 00:21:07,480 Un vrai solide. 291 00:21:10,360 --> 00:21:12,000 J'ai une maîtresse. 292 00:21:12,200 --> 00:21:13,640 J'ai menti à ma femme. 293 00:21:13,840 --> 00:21:16,040 Cela arrive souvent. Son nom ? 294 00:21:17,080 --> 00:21:19,880 Elle est mariée. Je ne peux pas l'impliquer. 295 00:21:20,400 --> 00:21:22,600 C'est toi qui est en danger ici, 296 00:21:22,840 --> 00:21:25,160 alors tu ferais mieux d'être prudent. 297 00:21:25,360 --> 00:21:26,720 Où êtes-vous allé? 298 00:21:27,400 --> 00:21:28,880 Hôtel... 299 00:21:29,640 --> 00:21:32,320 L'hôtel a-t-il un nom, ou est-il aussi marié ? 300 00:21:32,520 --> 00:21:35,120 - Confortel, proche de l'aéroport. - Très classe. 301 00:21:36,040 --> 00:21:37,560 C'est discret. 302 00:21:37,720 --> 00:21:39,680 Cela ne nécessite pas enregistrement personnel. 303 00:21:43,640 --> 00:21:46,000 Que faisais-tu au club hippique 304 00:21:46,160 --> 00:21:48,000 parking à 16h ? 305 00:21:52,760 --> 00:21:56,280 Je voulais voir Alice monter. Je n'ai jamais le temps d'y aller... 306 00:21:58,600 --> 00:22:01,040 Si j'étais resté, rien cela serait arrivé... 307 00:22:01,920 --> 00:22:04,320 Tu ferais mieux d'arrêter de mentir, M. Voiron. 308 00:22:04,520 --> 00:22:06,000 Tu ferais mieux d'arrêter ! 309 00:22:07,200 --> 00:22:10,720 Tu es revenu un jour plus tôt sans le dire à ta femme, 310 00:22:10,920 --> 00:22:14,600 tu es allé voir ta fille... Suis-je censé te croire ? 311 00:22:14,800 --> 00:22:16,240 je voulais la voir à distance. 312 00:22:16,480 --> 00:22:18,280 Pour voir si les choses allaient ça se passe comme prévu ? 313 00:22:18,480 --> 00:22:20,400 - Eh bien non ! - Oh oui, monsieur ! 314 00:22:20,640 --> 00:22:24,560 - 30 minutes plus tard, elle était... - Je ne l'ai pas kidnappée ! 315 00:22:24,720 --> 00:22:25,880 C'est ma fille ! 316 00:22:26,080 --> 00:22:28,160 Vérifiez auprès de l'hôtel! Ma carte de crédit ! 317 00:22:29,160 --> 00:22:31,760 Allons-y. Rangez-le. 318 00:22:36,120 --> 00:22:37,840 - Toussaint ? - Oui. 319 00:22:40,040 --> 00:22:42,840 - Allons boire un verre. - Il était temps. 320 00:22:43,040 --> 00:22:44,160 Tu peux venir si tu veux. 321 00:22:44,360 --> 00:22:46,440 Merci, mais non. 322 00:22:46,640 --> 00:22:49,320 - Eh bien, je vous ai invité ! - Merci. 323 00:23:36,600 --> 00:23:37,880 Est-ce que j'interromps ? 324 00:23:39,080 --> 00:23:40,600 Que faites-vous ici? 325 00:23:42,200 --> 00:23:45,160 Je pensais que tu pourrais être d'humeur à parler. 326 00:23:46,600 --> 00:23:47,880 A 1h du matin ? 327 00:23:48,520 --> 00:23:50,440 C'est une période solitaire de la nuit... 328 00:23:50,600 --> 00:23:52,160 surtout ce soir. 329 00:23:52,800 --> 00:23:55,280 Un psychologue appellerait qu'une "projection". 330 00:23:57,680 --> 00:23:58,880 Arrêtez de réfléchir. 331 00:24:01,400 --> 00:24:02,600 La fille de Renucci je me suis marié, 332 00:24:02,840 --> 00:24:04,680 c'est fini maintenant. 333 00:24:04,880 --> 00:24:06,600 Peut-être que nous pourrions... 334 00:24:07,440 --> 00:24:08,200 Écoute... 335 00:24:08,480 --> 00:24:11,280 Je ne sais pas ce que tu veux dire, et ce n'est pas votre problème. 336 00:24:14,080 --> 00:24:16,040 j'enquête la mort d'une fille. 337 00:24:16,240 --> 00:24:18,000 Le procureur veut des réponses. 338 00:24:18,200 --> 00:24:21,440 Je vais retourner au travail. Merci pour votre visite. 339 00:24:21,600 --> 00:24:23,720 Vous connaissez la sortie. 340 00:24:27,640 --> 00:24:30,160 Je suis ton ami. N'oubliez pas cela. 341 00:24:54,800 --> 00:24:56,200 C'est donc votre maison. 342 00:25:00,720 --> 00:25:03,600 C'est tout ce que Pierre m'a laissé. Si vous avez quelque chose de mieux... 343 00:25:03,840 --> 00:25:05,760 Vous travaillez dans l'immobilier, n'est-ce pas ? 344 00:25:05,960 --> 00:25:09,320 Nous n'avons pas besoin de vous ici. Surtout pas Ange. 345 00:25:09,520 --> 00:25:11,480 Vous avez fait assez de mal. 346 00:25:12,400 --> 00:25:16,160 Le Moyen Âge est révolu. Les femmes ont désormais des droits. 347 00:25:16,400 --> 00:25:18,840 As-tu demandé à Ange ce qu'il en pensait ? 348 00:25:19,000 --> 00:25:22,600 Il ne sait pas ce qui est bon pour lui. C'est un flic. 349 00:25:22,800 --> 00:25:25,760 Et tu... ne devrais pas oublier ce que tu me dois. 350 00:25:26,560 --> 00:25:28,040 Ne t'inquiète pas. 351 00:25:30,080 --> 00:25:33,000 Tu as autant à perdre comme moi, s'il entend la vérité. 352 00:25:38,920 --> 00:25:40,440 Veux-tu parler à propos de ton fils ? 353 00:25:43,240 --> 00:25:46,160 - Tu sais comment il est mort ? - Pierre est décédé il y a 18 ans. 354 00:25:49,160 --> 00:25:51,880 Une crise cardiaque, Il y a 4 mois, dans son sommeil. 355 00:25:53,800 --> 00:25:55,480 Nous nous préparions pour Noël. 356 00:25:56,800 --> 00:25:59,360 Au cas où vous seriez intéressé, il n'a pas souffert. 357 00:26:00,720 --> 00:26:01,880 Où est-il ? 358 00:26:03,360 --> 00:26:06,080 À Saint Barth. Enterré sous son faux nom. 359 00:26:08,040 --> 00:26:09,080 Là. 360 00:26:09,960 --> 00:26:13,760 - Je n'ai plus rien à dire. - Eh bien, laisse Ange tranquille. 361 00:26:13,960 --> 00:26:15,600 Ne vous approchez pas de lui. 362 00:26:15,760 --> 00:26:17,040 Aller se faire cuire un œuf. 363 00:26:17,480 --> 00:26:18,720 Pour toujours! 364 00:26:36,600 --> 00:26:38,480 Vous êtes hors cible. 365 00:26:38,680 --> 00:26:40,600 Mon gendre est un idiot, pas un cochon. 366 00:26:40,840 --> 00:26:43,200 Il avait besoin d'argent, n'est-ce pas ? 367 00:26:43,320 --> 00:26:44,880 Il travaille pour moi. 368 00:26:45,640 --> 00:26:46,760 Je le paie bien. 369 00:26:46,960 --> 00:26:49,720 Laissez-le partir. Ma fille n'a pas besoin de ça. 370 00:26:57,520 --> 00:27:02,160 Ne plaisantez pas avec les gens honnêtes. Découvrez juste qui l'a fait. 371 00:27:02,320 --> 00:27:04,480 Ou je le ferai moi-même. 372 00:27:19,240 --> 00:27:22,320 Voiron, le père d'Alice, est en charge des exportations. 373 00:27:22,520 --> 00:27:25,880 Il fait du bon travail, mais ce n'est pas un associé. 374 00:27:26,080 --> 00:27:27,480 C'est l'employé de Castelli. 375 00:27:27,680 --> 00:27:30,240 - Parce que c'est un pinzutu. - Non! 376 00:27:30,520 --> 00:27:33,320 Il ne se soucie que de Francesca. Elle prendra la relève un jour. 377 00:27:33,520 --> 00:27:35,720 Il ne veut pas de Voiron prendre des décisions 378 00:27:35,880 --> 00:27:37,760 une fois qu'il sera parti. 379 00:27:38,160 --> 00:27:39,760 Il a tout prévu. 380 00:27:40,560 --> 00:27:43,320 - Ici, faites plaisir à votre palais. - Non, non. 381 00:27:43,560 --> 00:27:47,040 Mon palais serait d'accord, mais mon foie pourrait se plaindre. 382 00:27:47,240 --> 00:27:49,160 Allez! je pensais tu étais plus dur. 383 00:27:49,320 --> 00:27:51,480 Je ne suis plus si jeune. 384 00:27:53,240 --> 00:27:54,760 Comment Voiron le prend-il ? 385 00:27:55,280 --> 00:27:57,320 Comme il le peut. Il n'a pas le choix. 386 00:27:57,560 --> 00:28:00,040 Il est souvent à Paris. Nous y avons des bureaux. 387 00:28:00,280 --> 00:28:03,040 Il voulait convaincre Castelli ouvrir un bar à vin, 388 00:28:03,280 --> 00:28:05,600 mais le vieil homme a dit "non", comme d'habitude. 389 00:28:05,840 --> 00:28:08,720 "L'argent est pour la vigne, il ne faut pas s'amuser." 390 00:28:09,200 --> 00:28:11,040 Mais il a ouvert le bar, hein ? 391 00:28:12,200 --> 00:28:13,320 Pas officiellement. 392 00:28:16,960 --> 00:28:18,320 On vend peu à Paris, 393 00:28:18,880 --> 00:28:20,040 sauf ici. 394 00:28:21,040 --> 00:28:22,800 Les ventes sont assez importantes, 395 00:28:23,240 --> 00:28:25,440 et c'est Voiron qui le fait ! 396 00:28:27,360 --> 00:28:28,200 Je vois... 397 00:28:32,040 --> 00:28:34,440 Voiron a réservé une chambre au Confortel. 398 00:28:34,600 --> 00:28:37,320 Le système indique la clé lui a été remis à 17 heures, 399 00:28:37,560 --> 00:28:40,320 mais nous ne pouvons pas savoir s'il avait de la compagnie. 400 00:28:40,480 --> 00:28:42,040 Est-ce que cette maîtresse existe-t-il vraiment ? 401 00:28:42,240 --> 00:28:44,160 Évidemment non. 402 00:28:44,280 --> 00:28:46,240 Il a utilisé cela comme excuse. 403 00:28:46,440 --> 00:28:48,760 Alors peut-être qu'il a apporté la fille dans la chambre. 404 00:28:48,920 --> 00:28:50,480 Il lui fallait un complice. 405 00:28:51,080 --> 00:28:53,320 Peut-être 2. 406 00:28:53,560 --> 00:28:57,760 La maman a mis l'argent dans un sac et je l'ai jeté d'un pont, 407 00:28:58,000 --> 00:29:01,200 puis il a été récupéré par un homme à moto. 408 00:29:02,440 --> 00:29:04,760 Et l'enregistrement téléphonique ? 409 00:29:04,960 --> 00:29:08,920 Rien entre son arrivée et l'appel à sa femme. 410 00:29:09,120 --> 00:29:11,040 C'est étrange pour un homme d'affaires. 411 00:29:11,320 --> 00:29:13,160 Il y a un deuxième téléphone. 412 00:29:13,320 --> 00:29:16,040 On attend le disque de la lignée du ravisseur. 413 00:29:16,840 --> 00:29:18,200 Un portable ? 414 00:29:18,360 --> 00:29:19,480 Pas un téléphone résidentiel. 415 00:29:21,520 --> 00:29:23,480 Je veux dire un mobile pour le crime. 416 00:29:27,000 --> 00:29:29,640 il y a 2 mois, il a demandé 417 00:29:29,840 --> 00:29:33,040 son beau-père pour de l'argent pour ouvrir un bar à Paris. 418 00:29:33,240 --> 00:29:37,640 Le vieil homme a refusé, alors... Il s'agissait en fait de le renflouer. 419 00:29:38,520 --> 00:29:41,360 Le bar existe déjà. C'est près des Champs-Elysées. 420 00:29:41,520 --> 00:29:43,880 Il est sur le point de faire faillite, 421 00:29:44,080 --> 00:29:48,120 il lui faut donc de l'argent de toute urgence. Tout cela est très louche. 422 00:29:49,800 --> 00:29:52,320 Eh bien, Voiron n'est pas un exemple difficile. 423 00:29:52,480 --> 00:29:54,120 Nous en avons attrapé des plus difficiles ! 424 00:29:55,000 --> 00:29:56,960 Enveloppez-le dès que possible que possible, Renucci. 425 00:29:57,120 --> 00:29:59,360 Bien sûr, comme d'habitude... 426 00:30:00,120 --> 00:30:02,320 procureur, madame. 427 00:30:03,480 --> 00:30:06,680 Est-ce que ça va, Renucci ? Vous avez l'air fatigué. 428 00:30:06,880 --> 00:30:09,200 Eh bien, je ne le suis pas. Mais tu sens bon. 429 00:30:17,080 --> 00:30:18,480 Votre mari avait une dette, 430 00:30:18,640 --> 00:30:22,200 ton père a refusé pour renflouer le bar. 431 00:30:22,760 --> 00:30:25,200 La seule solution il était parti, c'était... 432 00:30:26,400 --> 00:30:27,760 Quelle barre ? Qu'est-ce que...? 433 00:30:28,040 --> 00:30:30,760 - C'est un mensonge. - L'enlèvement a échoué. 434 00:30:30,920 --> 00:30:32,680 Maintenant, dites-nous comment et pourquoi ! 435 00:30:33,480 --> 00:30:35,200 Ils n'en ont aucune idée, 436 00:30:35,400 --> 00:30:37,040 donc ils font de moi un suspect ! 437 00:30:37,320 --> 00:30:39,040 - Tu ne l'as pas fait...! - Non! 438 00:30:39,240 --> 00:30:41,320 Je jure par ce qui est le plus précieux pour moi... 439 00:30:42,680 --> 00:30:44,920 Vous ne jurez que par notre fille. C'est ça ? 440 00:30:46,480 --> 00:30:48,400 Je ne l'ai pas fait ! Crois-moi! 441 00:30:49,200 --> 00:30:50,760 Elle était tout pour moi ! 442 00:30:51,920 --> 00:30:53,040 Vous ne l'avez pas fait...! 443 00:30:54,240 --> 00:30:55,080 Vous ne l'avez pas fait...! 444 00:30:55,520 --> 00:30:57,920 Je ne sais pas qui tu es ! Vous mentez ! 445 00:30:58,280 --> 00:30:59,200 Vous mentez ! 446 00:30:59,480 --> 00:31:02,480 Mon client n'a pas pour supporter ça. 447 00:31:02,600 --> 00:31:03,840 Calme-toi. 448 00:31:04,040 --> 00:31:06,920 Êtes-vous d'accord? Est-ce qu'elle t'a blessé ? 449 00:31:08,200 --> 00:31:09,480 D'accord... 450 00:31:10,960 --> 00:31:13,360 Nous avons le rapport médico-légal. 451 00:31:16,320 --> 00:31:20,560 La fille était ivre avec des somnifères... 452 00:31:21,400 --> 00:31:23,080 mais ce n'est pas ce qui l'a tuée. 453 00:31:24,040 --> 00:31:25,640 Elle avait de la laine dans la gorge. 454 00:31:27,920 --> 00:31:29,280 Elle était étouffée. 455 00:31:31,160 --> 00:31:34,200 - Et le bar à vin ? - Nous avons rencontré le directeur. 456 00:31:34,680 --> 00:31:36,760 Delphine Martin. 457 00:31:39,760 --> 00:31:40,920 Une femme. 458 00:31:41,800 --> 00:31:44,200 - J'ai envoyé une équipe de la DPJ. - Non, non... 459 00:31:45,480 --> 00:31:46,640 Nous y irons nous-mêmes. 460 00:31:47,440 --> 00:31:49,000 Pile ou face, Le Tallec ? 461 00:31:49,240 --> 00:31:51,360 - J'en suis terrifié. - Oui... 462 00:31:51,560 --> 00:31:53,920 et j'ai peur de voler. 463 00:31:54,160 --> 00:31:56,640 Couche-toi tôt aujourd'hui, parce que demain... 464 00:32:07,680 --> 00:32:09,360 Pierre n'aurait jamais fait ça. 465 00:32:09,560 --> 00:32:12,640 Quel cauchemar ! Il adorait cette fille. 466 00:32:12,880 --> 00:32:14,920 Comment va-t-il ? Je n'ai pas eu de nouvelles de lui. 467 00:32:15,520 --> 00:32:16,480 Êtes-vous proche ? 468 00:32:17,240 --> 00:32:19,360 En dehors du travail, je veux dire. 469 00:32:21,480 --> 00:32:22,800 Nous nous respectons. 470 00:32:23,400 --> 00:32:25,360 C'est une personne très gentille. 471 00:32:27,280 --> 00:32:29,920 Il semble que vous ayez difficultés financières. 472 00:32:30,920 --> 00:32:35,080 Ça a été dur, mais... nous avons trouvé un investisseur 473 00:32:35,240 --> 00:32:36,480 Il y a 3 semaines. 474 00:32:37,920 --> 00:32:40,800 Mme Martin, combien de temps es-tu sa maîtresse ? 475 00:32:43,800 --> 00:32:45,800 Je ne suis pas sa maîtresse. 476 00:32:47,360 --> 00:32:48,360 Nous avons vécu ensemble... 477 00:32:48,520 --> 00:32:50,080 depuis 18 ans. 478 00:32:51,120 --> 00:32:52,200 Mais il est marié. 479 00:32:54,160 --> 00:32:56,480 Tu adores apporter bonne nouvelle, hein ? 480 00:32:58,600 --> 00:33:02,080 Il m'a dit qu'il était marié quand je suis tombée enceinte. 481 00:33:03,480 --> 00:33:06,720 Il ne voulait pas choisir. J'ai donc choisi d'accepter. 482 00:33:07,400 --> 00:33:08,640 C'était il y a 18 ans. 483 00:33:09,320 --> 00:33:11,080 Etes-vous satisfait maintenant ? 484 00:33:12,760 --> 00:33:13,920 Qu'est-ce que cela doit faire...? 485 00:33:16,200 --> 00:33:17,160 Le garçon... 486 00:33:19,760 --> 00:33:20,800 C'est ton fils ? 487 00:33:22,720 --> 00:33:23,800 C'est notre fils ! 488 00:33:24,560 --> 00:33:25,920 Christophe. 489 00:33:27,800 --> 00:33:30,240 Il a dû se sentir triste à propos de la mort de sa demi-sœur. 490 00:33:31,240 --> 00:33:32,800 Je lui ai dit... Oui. 491 00:33:35,960 --> 00:33:38,160 - Je peux lui parler ? - Il n'est pas là maintenant. 492 00:33:38,360 --> 00:33:41,640 Il travaille dans un camp d'été en Ardèche. 493 00:34:16,120 --> 00:34:17,520 Que voulez-vous de moi? 494 00:34:17,800 --> 00:34:20,920 Je ne connais pas tes notes en géographie, mais... 495 00:34:21,160 --> 00:34:22,800 L'Ardèche est plus au nord. 496 00:34:24,120 --> 00:34:26,520 Il y a une mer entre les 2. 497 00:34:26,680 --> 00:34:27,960 Alors... est-ce un crime ? 498 00:34:32,480 --> 00:34:34,240 Que veux-tu? 499 00:34:38,640 --> 00:34:40,520 Pour parler d'Alice. 500 00:34:46,640 --> 00:34:48,520 Nous avons trouvé ça dans son casier. 501 00:34:48,720 --> 00:34:51,360 Oui, c'était... C'était la sienne. 502 00:34:52,600 --> 00:34:55,920 Tout cela est à nous... sauf pour ça. 503 00:34:56,680 --> 00:34:57,600 Ce n'est pas le vôtre ? 504 00:34:57,840 --> 00:34:58,680 - Non. - Non ? 505 00:35:01,960 --> 00:35:03,160 C'était donc lui... 506 00:35:03,360 --> 00:35:06,800 Il est trop tôt pour le dire. Nous l'interrogeons. 507 00:35:07,440 --> 00:35:09,080 Et mon mari ? 508 00:35:09,240 --> 00:35:12,800 Sa détention se termine dans 12 heures. Nous verrons alors. 509 00:35:13,440 --> 00:35:14,520 Pouvez-vous prendre sa déclaration ? 510 00:35:16,120 --> 00:35:17,360 Excusez-moi. 511 00:35:19,320 --> 00:35:21,360 Nous avons trouvé la camionnette. Ce qu'il en reste. 512 00:35:21,560 --> 00:35:23,680 Le propriétaire est décédé l'année dernière. 513 00:35:23,840 --> 00:35:25,080 Bien sûr... 514 00:35:25,280 --> 00:35:28,520 Que reste-t-il d'un endormi un flacon de pilules, de la laine... 515 00:35:28,680 --> 00:35:30,600 Tout correspond le rapport médico-légal. 516 00:35:31,480 --> 00:35:33,520 Francesca Voiron tu sais pour la maîtresse ? 517 00:35:34,280 --> 00:35:38,080 Règle n°1 pour la survie : Ne prenez jamais une femme pour une idiote. 518 00:35:38,320 --> 00:35:41,520 Elle n'a pas bronché quand elle a vu la photo du fils. 519 00:35:41,720 --> 00:35:44,120 Voici ce que je pense. 520 00:35:44,360 --> 00:35:47,800 Voiron a découvert son fils était en Corse. 521 00:35:48,000 --> 00:35:50,360 Alors il a eu terriblement peur 522 00:35:50,560 --> 00:35:52,760 qu'il pourrait dire tout à sa femme. 523 00:35:52,960 --> 00:35:55,240 Mais le garçon avait d'autres projets... 524 00:35:59,800 --> 00:36:00,600 C'est vrai. 525 00:36:01,280 --> 00:36:04,680 Eh bien, reprenons en présence de M.... 526 00:36:04,920 --> 00:36:07,320 Renucci! 527 00:36:08,360 --> 00:36:11,760 Le fils de Livie... La sœur d'Henri... 528 00:36:12,000 --> 00:36:16,680 - Oui, oui. Comment va-t-il ? - Eh bien, après l'accident... 529 00:36:16,920 --> 00:36:19,120 - Envoyez-lui mes salutations. - Je le ferai sûrement. 530 00:36:19,360 --> 00:36:20,600 Eh bien... 531 00:36:20,760 --> 00:36:21,960 alors... 532 00:36:25,000 --> 00:36:28,240 le jour de l'enlèvement, tu étais parti. 533 00:36:29,440 --> 00:36:31,640 - C'est interdit ? - C'est inquiétant. 534 00:36:32,280 --> 00:36:34,120 Personne ne sait où tu étais. 535 00:36:34,320 --> 00:36:36,240 J'étais dans ma tente. J'étais mort de fatigue. 536 00:36:37,640 --> 00:36:40,760 Et le lendemain matin, tu étais sur une plage, invisible de tous, 537 00:36:40,960 --> 00:36:43,840 et ta moto est partie obtenir l'argent tout seul ? 538 00:36:44,920 --> 00:36:47,960 Moto? De quoi parles-tu? 539 00:36:48,160 --> 00:36:50,400 Tu ne sais pas à quoi tu es confronté, mon fils. 540 00:36:50,680 --> 00:36:53,080 Enlèvement de mineur, meurtre... 541 00:36:53,280 --> 00:36:55,120 Regardez ça. 542 00:36:55,680 --> 00:36:57,080 Est-ce que ça vous dit quelque chose ? 543 00:36:57,280 --> 00:36:59,960 Vous avez fait des recherches la famille Castelli. 544 00:37:00,120 --> 00:37:03,080 Votre téléphone regorge de données à leur sujet. 545 00:37:04,800 --> 00:37:06,960 Vous n'êtes pas obligé de répondre. 546 00:37:07,520 --> 00:37:10,360 Alors vous avez commencé par visiter la maison Castelli, 547 00:37:10,560 --> 00:37:12,560 tu as pris note des habitudes de la fille... 548 00:37:13,120 --> 00:37:15,480 Ses cours d'équitation... Tu as même été embauché 549 00:37:16,040 --> 00:37:18,040 en tant que travailleur saisonnier au club. 550 00:37:18,200 --> 00:37:19,680 Vous avez vu le domaine... 551 00:37:19,960 --> 00:37:22,760 tu as vu que les Castelli avaient de l'argent. 552 00:37:22,960 --> 00:37:26,480 Et puis tu as pensé de votre vie à Paris. 553 00:37:27,280 --> 00:37:29,120 Ton père à temps partiel... 554 00:37:29,320 --> 00:37:32,040 Les problèmes financiers habituels... 555 00:37:34,720 --> 00:37:37,400 Et il n'a jamais eu de temps pour moi ! 556 00:37:37,560 --> 00:37:39,280 Il a dit que c'était dû au travail. 557 00:37:40,680 --> 00:37:42,200 Ma mère l'a cru... 558 00:37:42,400 --> 00:37:44,960 mais le jour où je l'ai découvert... 559 00:37:48,400 --> 00:37:50,800 Tu pensais qu'il devait payer, hein ? 560 00:37:51,000 --> 00:37:53,240 - Chef? - Oui. 561 00:37:58,680 --> 00:38:01,280 On fait tomber Voiron. Il veut avouer. 562 00:38:01,520 --> 00:38:04,400 Une fois, nous interrogeons son fils. Les nouvelles voyagent vite ici. 563 00:38:04,600 --> 00:38:06,120 Un peu trop vite, en fait. 564 00:38:06,400 --> 00:38:07,560 Où est-il ? 565 00:38:11,800 --> 00:38:13,280 Tu as apporté la misère chez nous, 566 00:38:13,560 --> 00:38:14,840 c'est tout ce que tu as fait ! 567 00:38:15,040 --> 00:38:16,120 Vous méritez de mourir ! 568 00:38:17,240 --> 00:38:19,120 Tu es un homme mort ! Mort! 569 00:38:19,280 --> 00:38:20,480 Rangez-le ! 570 00:38:20,720 --> 00:38:21,560 Cela le calmera. 571 00:38:21,840 --> 00:38:24,360 Laissez-moi partir ! Vous ne pouvez pas faire ça ! 572 00:38:25,680 --> 00:38:27,280 Comment est-il entré ici ? 573 00:38:28,120 --> 00:38:31,000 Il est venu porter plainte pour accéder au fichier. 574 00:38:31,200 --> 00:38:33,560 Wow... Juste au bon moment ! 575 00:38:39,800 --> 00:38:43,720 Alice a réussi à s'échapper. José n'a pas pu la rattraper. 576 00:38:45,040 --> 00:38:46,840 Elle est tombée dans la rivière. 577 00:38:47,040 --> 00:38:48,800 Où est ce José ? 578 00:38:49,000 --> 00:38:50,520 José quoi ? Quel José ? 579 00:38:50,720 --> 00:38:52,280 Assez de ces conneries. 580 00:38:52,520 --> 00:38:54,960 M. Voiron, votre fille ne s'est pas noyé. 581 00:38:56,240 --> 00:38:59,200 Elle était ivre et étouffée. 582 00:38:59,440 --> 00:39:02,120 - Étouffé... ? - C'était un meurtre. 583 00:39:02,320 --> 00:39:03,840 Ce n'était pas un accident. 584 00:39:04,520 --> 00:39:06,520 Êtes-vous toujours disposé prendre la responsabilité ? 585 00:39:07,560 --> 00:39:09,000 Vous voulez protéger votre fils. 586 00:39:10,640 --> 00:39:12,400 Je comprends. 587 00:39:17,200 --> 00:39:18,400 Ici. C'est... 588 00:39:18,600 --> 00:39:22,720 la liste des appels depuis votre deuxième téléphone. 589 00:39:23,000 --> 00:39:26,960 Ta maîtresse nous a donné tous les chiffres. 590 00:39:27,120 --> 00:39:28,560 Delphine Martin. 591 00:39:32,000 --> 00:39:33,240 Le jour où tu es revenu, 592 00:39:33,920 --> 00:39:35,360 vous avez passé 49 appels ! 593 00:39:36,200 --> 00:39:37,120 Hôtels, camps... 594 00:39:37,400 --> 00:39:40,280 auberges de jeunesse... Vous l'avez cherché partout ! 595 00:39:40,520 --> 00:39:42,800 Et tu l'as localisé au club équestre. 596 00:39:43,040 --> 00:39:44,240 Votre dernier appel. 597 00:39:44,440 --> 00:39:48,000 Alors tu as compris qu'il n'en voulait pas à ta femme, 598 00:39:48,280 --> 00:39:51,560 mais après ta fille ! - Je l'ai fait, je te le dis. 599 00:39:52,560 --> 00:39:54,080 L'as-tu étranglée ? 600 00:39:56,920 --> 00:39:58,560 Dis-moi, alors. 601 00:39:59,400 --> 00:40:01,240 Je veux t'entendre dire : 602 00:40:01,440 --> 00:40:04,680 "J'ai tué ma fille de mes propres mains." 603 00:40:04,840 --> 00:40:06,360 J'écoute. 604 00:40:21,400 --> 00:40:22,720 D'accord. 605 00:40:40,960 --> 00:40:42,560 D'accord, tu peux partir. 606 00:40:43,600 --> 00:40:45,160 Il ne porte pas plainte. 607 00:40:46,760 --> 00:40:48,440 Ils m'ont parlé de toi. 608 00:40:49,880 --> 00:40:52,560 J'ai entendu dire que tu es un homme qui peut répondre aux questions. 609 00:41:55,640 --> 00:41:57,440 Nous devons parler. 610 00:41:59,400 --> 00:42:01,040 À propos de votre mari. 611 00:42:11,200 --> 00:42:13,440 Toussaint ! Le Tallec! Entrez ici. 612 00:42:14,120 --> 00:42:16,880 - Où étiez-vous? - Au bowling. 613 00:42:18,840 --> 00:42:19,600 Bien...? 614 00:42:20,360 --> 00:42:21,720 Maintenant... 615 00:42:23,280 --> 00:42:26,440 Christophe a remporté ce trophée il y a 15 jours, dans une équipe 616 00:42:26,640 --> 00:42:28,320 avec un gars nommé... 617 00:42:29,120 --> 00:42:30,440 Fred Potji. 618 00:42:31,200 --> 00:42:32,960 Quoi? L'employé de Castelli ? 619 00:42:33,160 --> 00:42:34,440 Celui qui répare le camion. 620 00:42:34,600 --> 00:42:35,720 Je l'ai interrogé. 621 00:42:36,320 --> 00:42:38,440 Il semblait limpide. 622 00:42:39,600 --> 00:42:40,880 Il y travaille depuis 5 ans, 623 00:42:41,440 --> 00:42:44,720 et il était au vignoble quand Alice a été kidnappée. 624 00:42:46,560 --> 00:42:47,400 Dit qui ? 625 00:42:49,040 --> 00:42:50,320 Il l'a dit. 626 00:44:00,680 --> 00:44:01,840 Potji! 627 00:44:02,040 --> 00:44:03,600 Ou ce qu'il reste de lui. 628 00:44:40,240 --> 00:44:42,320 Je suis sortie avec lui il y a 2 ans. 629 00:44:42,520 --> 00:44:44,600 C'était un gars sympa, mais j'ai vite réalisé 630 00:44:44,760 --> 00:44:47,200 il voulait juste faire La fille de Castelli. 631 00:44:47,400 --> 00:44:48,440 J'ai rompu avec lui. 632 00:44:48,680 --> 00:44:51,360 - Quand? - Je ne sais pas... 633 00:44:51,560 --> 00:44:52,640 Un an. 634 00:44:53,040 --> 00:44:55,440 Mais il ne l'a pas compris, il est devenu impoli 635 00:44:55,640 --> 00:44:57,720 et j'ai commencé à me détester. 636 00:44:57,960 --> 00:45:00,640 J'ai compris quand j'ai vu ce trophée dans votre bureau. 637 00:45:01,880 --> 00:45:04,320 Il y joue souvent au bowling. 638 00:45:04,480 --> 00:45:07,440 Alors je suis venu ici pour lui demander. 639 00:45:08,720 --> 00:45:11,080 Il était nerveux. Il m'a menacé. 640 00:45:12,680 --> 00:45:13,600 J'ai eu peur. 641 00:45:14,040 --> 00:45:16,040 J'ai pris ce qu'il y avait sous la main et je l'ai frappé. 642 00:45:16,320 --> 00:45:17,920 Comment va-t-il ? 643 00:45:21,680 --> 00:45:23,480 Oh non! 644 00:45:23,640 --> 00:45:25,200 Non, je ne voulais pas... ! 645 00:45:29,120 --> 00:45:29,920 Chef! 646 00:45:35,760 --> 00:45:37,280 Nous comparerons les chiffres. 647 00:45:37,440 --> 00:45:38,920 Le montant semble correct. 648 00:45:40,240 --> 00:45:41,600 Son téléphone portable. 649 00:45:42,120 --> 00:45:44,640 C'est un téléphone prépayé. Deux appels et un SMS. 650 00:45:44,840 --> 00:45:47,320 "Je suis prêt maintenant." 651 00:45:47,440 --> 00:45:48,720 16h22, vendredi. 652 00:45:48,840 --> 00:45:50,160 Qui est-ce? 653 00:45:56,960 --> 00:45:58,040 Bien...! 654 00:45:58,680 --> 00:46:03,000 Je connaissais les chuchotements chinois, mais des murmures corses...! 655 00:46:04,840 --> 00:46:06,800 - Que se passe-t-il? - Papa! 656 00:46:07,040 --> 00:46:07,920 Ne t'inquiète pas. 657 00:46:08,160 --> 00:46:10,200 Ce n'est pas le moment idéal pour une réunion de famille. 658 00:46:10,840 --> 00:46:12,160 Non! 659 00:46:12,280 --> 00:46:14,040 Papa! Papa! 660 00:46:14,640 --> 00:46:16,080 Veux-tu me barrer la route ? 661 00:46:16,840 --> 00:46:19,800 Votre chemin vous enverra en prison si tu n'arrêtes pas maintenant. 662 00:46:20,840 --> 00:46:22,600 Ce salaud méritait de mourir. 663 00:46:23,000 --> 00:46:24,640 Je suis fier de toi, ma fille ! 664 00:46:34,160 --> 00:46:35,800 Comment avez-vous rencontré Potji ? 665 00:46:36,520 --> 00:46:37,640 Au bowling. 666 00:46:39,040 --> 00:46:42,320 C'était un connard, mais il a donné moi des informations sur le domaine. 667 00:46:44,320 --> 00:46:47,360 Tu détestes ton père, Potji déteste Julie. Cela crée des liens. 668 00:46:47,520 --> 00:46:48,520 Arrêtez ça ! 669 00:46:49,320 --> 00:46:51,840 Je n'aurais jamais fait de mal la fille. Jamais! 670 00:46:52,040 --> 00:46:54,640 - Mais il l'aurait fait. - Je ne sais pas! Demandez-lui. 671 00:46:55,120 --> 00:46:58,760 Cela va être dur. Il est mort. 672 00:47:01,720 --> 00:47:06,320 Ton père pense que tu l'as fait. Il a essayé de te protéger. 673 00:47:09,600 --> 00:47:11,240 Est-ce que tu le veux 674 00:47:13,640 --> 00:47:15,440 aller en prison pour prouver qu'il t'aime ? 675 00:47:17,160 --> 00:47:19,240 Aucune empreinte de Christophe chez Potji. 676 00:47:19,760 --> 00:47:22,240 Ni sur les vélos qu'il a là-bas. 677 00:47:22,440 --> 00:47:23,360 Ni sur l'argent. 678 00:47:23,600 --> 00:47:26,200 Rien non plus sur le van. Bref, donc... 679 00:47:26,360 --> 00:47:29,640 à part le bowling, rien ne le lie à Potji. 680 00:47:29,880 --> 00:47:31,520 À qui a-t-il envoyé ces SMS à ? 681 00:47:31,760 --> 00:47:35,120 Vers un téléphone prépayé acheté en espèces. Je suis sur sa piste. 682 00:47:36,560 --> 00:47:38,800 - Ouah! - Quoi? 683 00:47:39,080 --> 00:47:40,480 Eh bien, pas mal ! 684 00:47:42,560 --> 00:47:44,040 Photos sur smartphone 685 00:47:44,280 --> 00:47:47,360 transporter beaucoup de données, comme la date et le lieu. 686 00:47:53,320 --> 00:47:56,520 Bingo. C'était 2 jours avant l'enlèvement. 687 00:47:57,640 --> 00:48:00,280 Elle a menti. Ils étaient toujours ensemble. 688 00:48:01,840 --> 00:48:03,360 Attends, attends... 689 00:48:04,720 --> 00:48:07,160 As-tu la vidéo la fille a fait 690 00:48:07,280 --> 00:48:09,080 dans la voiture ? 691 00:48:17,000 --> 00:48:18,520 J'adore ta tresse ! 692 00:48:22,760 --> 00:48:24,200 Veux-tu m'en faire un ? 693 00:48:26,040 --> 00:48:29,000 Je vais très bien ! Demande à maman. Allez, s'il te plaît ! 694 00:48:33,160 --> 00:48:34,240 Il y eut un bruit. 695 00:48:35,480 --> 00:48:38,400 Tu as regardé vers le bas vos genoux. Qu'est-ce que c'était ? 696 00:48:40,680 --> 00:48:43,080 Je peux vous dire ce que c'était. 697 00:48:43,280 --> 00:48:45,760 C'était le son d'un nouveau SMS. 698 00:48:45,920 --> 00:48:47,800 tu ne cherchais pas sur votre mobile, 699 00:48:48,000 --> 00:48:51,640 parce qu'Alice l'utilisait pour vous enregistrer. 700 00:48:51,840 --> 00:48:53,240 C'est un deuxième mobile. 701 00:48:54,160 --> 00:48:57,280 C'est à ce moment-là que tu as eu Potji message qui disait 702 00:48:57,480 --> 00:49:00,240 "Je suis prêt maintenant." 703 00:49:00,480 --> 00:49:03,560 Vous étiez toujours ensemble. Vous l'avez utilisé pour kidnapper Alice. 704 00:49:03,800 --> 00:49:06,360 Je me suis accroché au van, et j'ai été blessé ! 705 00:49:06,520 --> 00:49:08,720 Vous avez joué un rôle parfait. 706 00:49:08,920 --> 00:49:11,080 Devant un témoin idéal, un vendeur de fruits, 707 00:49:11,320 --> 00:49:14,520 un ami de la famille qui t'a fait une héroïne inoxydable ! 708 00:49:14,880 --> 00:49:16,960 Voiron était à l'étranger... 709 00:49:17,160 --> 00:49:19,480 ce qui était pratique, car personne n'appellerait la police. 710 00:49:19,720 --> 00:49:22,520 Tu savais que ton père le ferait réglez-le à la manière corse, 711 00:49:22,680 --> 00:49:23,680 très discrètement ! 712 00:49:24,120 --> 00:49:26,480 Ton père n'était pas gentil avec toi. 713 00:49:26,720 --> 00:49:31,240 Il était gentil avec ta sœur. Il a brisé tes rêves. 714 00:49:31,400 --> 00:49:33,280 Il t'a traité comme une femme de chambre 715 00:49:33,480 --> 00:49:35,720 et une baby-sitter qui travaille pour Francesca. 716 00:49:36,000 --> 00:49:38,200 Avec un peu d'argent, tu aurais pu recommencer. 717 00:49:38,360 --> 00:49:40,640 Mais tu devais risquer la vie de ta nièce ! 718 00:49:40,760 --> 00:49:41,560 Oui ou non ? 719 00:49:42,000 --> 00:49:42,800 Madame le Procureur, 720 00:49:43,040 --> 00:49:45,520 cet interrogatoire torture mon client. 721 00:49:46,600 --> 00:49:49,920 Est ligotant, enivrant, et étouffer une fille 722 00:49:50,040 --> 00:49:51,560 dans un van, pas de torture, alors ? 723 00:49:51,760 --> 00:49:52,920 Je ne voulais pas ça ! 724 00:49:53,080 --> 00:49:56,200 Elle s'est détachée pendant que Fred est allé chercher la pâte. 725 00:50:03,200 --> 00:50:06,080 je ne sais pas ce qui s'est passé ensuite. 726 00:50:06,240 --> 00:50:09,440 Il m'a dit qu'elle criait, 727 00:50:09,640 --> 00:50:11,920 alors il a été obligé de la faire reste tranquille. 728 00:50:16,440 --> 00:50:19,560 Mais elle n'était pas censée mourir. Elle ne l'était pas ! 729 00:50:19,720 --> 00:50:22,840 Elle n'était pas censée mourir ! 730 00:50:52,760 --> 00:50:55,520 Ce que Julie a fait était contre moi, contre papa... 731 00:50:57,840 --> 00:50:59,400 Je ne l'ai pas vu. 732 00:51:01,120 --> 00:51:03,280 Tu ne me pardonneras jamais. 733 00:51:07,040 --> 00:51:08,840 Je suis désolé, j'ai pensé... 734 00:51:10,040 --> 00:51:11,720 que tu... 735 00:51:13,320 --> 00:51:15,080 ou il... 736 00:51:24,600 --> 00:51:28,240 Comme pour tout le reste... Je ne sais pas. 737 00:51:31,280 --> 00:51:32,720 Vous décidez. 738 00:54:03,640 --> 00:54:04,600 Ange. 739 00:54:30,360 --> 00:54:32,160 Serrons-nous la main. 740 00:54:32,960 --> 00:54:34,320 Salut. 741 00:54:59,600 --> 00:55:01,600 Sous-titres : Eclair Média