1 00:00:32,116 --> 00:00:34,994 Odcinek 4 Powód, dla którego boisz się śmierci 2 00:00:39,665 --> 00:00:40,750 Gdzie jest matka dziecka? 3 00:00:52,261 --> 00:00:53,095 Moje dziecko. 4 00:00:54,346 --> 00:00:55,347 Przepraszam. 5 00:00:55,890 --> 00:00:58,267 Przepraszam. 6 00:00:58,642 --> 00:00:59,852 Bardzo mi przykro. 7 00:01:00,352 --> 00:01:02,062 Przepraszam. 8 00:01:02,563 --> 00:01:04,440 Przepraszam. 9 00:01:04,523 --> 00:01:05,566 Przepraszam. 10 00:01:07,193 --> 00:01:08,194 Moje pieniądze. 11 00:01:08,819 --> 00:01:10,154 Moje dziesięć miliardów wonów. 12 00:01:21,457 --> 00:01:23,709 Ta kobieta musi być matką dziecka. 13 00:01:24,543 --> 00:01:28,714 Odpowiedź brzmiała: „19 listopada, Światowy Dzień na rzecz zapobiegania krzywdzeniu dzieci.” 14 00:01:28,798 --> 00:01:31,300 Czy wiesz, że co pięć minut 15 00:01:31,383 --> 00:01:34,762 dziecko gdzieś na świecie umiera z powodu molestowania? 16 00:01:35,262 --> 00:01:37,264 Dlaczego się nie zamkniesz i nie zaśniesz? 17 00:01:37,598 --> 00:01:40,518 Nie mogę nawet wypić pieprzonej kawy przez ciebie! 18 00:01:47,066 --> 00:01:48,692 Co się z nią dzieje? 19 00:02:03,582 --> 00:02:05,209 -Jesteś w domu. -Nakarm go. 20 00:02:10,297 --> 00:02:11,799 Dlaczego leżysz? 21 00:02:12,091 --> 00:02:13,384 Nadszedł czas na posiłek. 22 00:02:14,510 --> 00:02:16,262 Na szczęście tata wydaje się miły. 23 00:02:16,637 --> 00:02:19,223 Hej, twoja żona jest szalona. 24 00:02:19,306 --> 00:02:20,724 -Czy wiedziałeś o tym? -Co do... 25 00:02:21,725 --> 00:02:23,477 Wygasło ono cztery miesiące temu. 26 00:02:23,561 --> 00:02:24,728 Jest w porządku. Nie umrze. 27 00:02:30,943 --> 00:02:31,944 Chyba masz rację. 28 00:02:33,571 --> 00:02:35,114 To nie tak, że możesz tego posmakować. 29 00:02:35,197 --> 00:02:36,699 Co jest nie tak z tymi ludźmi? 30 00:02:37,449 --> 00:02:40,160 Oto smaczny posiłek. 31 00:02:40,494 --> 00:02:41,787 -Tak pyszne. -Nie zjem tego. 32 00:02:42,162 --> 00:02:43,247 Nie zrobię tego! 33 00:02:44,540 --> 00:02:45,916 Żartujesz sobie? 34 00:02:47,501 --> 00:02:49,336 Przestań to wypluwać, do cholery. 35 00:02:49,753 --> 00:02:52,381 Dlaczego nie mogę odpocząć, kiedy jestem w domu, smarkaczu? 36 00:02:52,965 --> 00:02:54,675 Wkurzasz mnie! 37 00:03:02,224 --> 00:03:03,976 Co tu znowu robi policja? 38 00:03:04,768 --> 00:03:06,186 Co? Policja? 39 00:03:06,562 --> 00:03:07,605 Policja tu jest? 40 00:03:08,314 --> 00:03:09,523 Zdejmijmy to z ciebie. 41 00:03:20,659 --> 00:03:22,536 Jestem tu ze służbami zajmującymi się ochroną dzieci 42 00:03:22,620 --> 00:03:24,288 w związku ze zgłoszeniem dotyczącym znęcania się nad dzieckiem. 43 00:03:24,371 --> 00:03:26,457 Przepraszam? Czy właśnie powiedziałeś znęcanie się nad dziećmi? 44 00:03:27,124 --> 00:03:28,083 Jaki raport? 45 00:03:28,167 --> 00:03:29,627 Szpital pediatryczny 46 00:03:29,710 --> 00:03:32,212 zgłosili, że widzieli oznaki molestowania na ciele dziecka. 47 00:03:32,296 --> 00:03:33,130 Co? 48 00:03:33,213 --> 00:03:34,465 Musimy się przyjrzeć. 49 00:03:35,466 --> 00:03:36,592 Przepraszam. 50 00:03:40,304 --> 00:03:41,263 Tutaj. 51 00:03:42,932 --> 00:03:44,183 Dlaczego mieliby tak mówić? 52 00:03:44,266 --> 00:03:45,559 Przyjrzę się twojemu dziecku. 53 00:03:45,643 --> 00:03:47,770 Myślę, że mam złamane żebro. 54 00:03:48,270 --> 00:03:50,105 Moje serce też bardzo boli. 55 00:03:50,189 --> 00:03:51,065 Kochanie. 56 00:03:51,440 --> 00:03:53,692 Jak mogli nas podejrzewać czegoś takiego? 57 00:03:53,776 --> 00:03:55,861 Czy wygląda jakbyśmy pobili własne dziecko? 58 00:04:02,534 --> 00:04:03,661 KIM SEOK-JAE KRAJOWE CENTRUM OPIEKI NAD DZIECKIEM 59 00:04:03,744 --> 00:04:05,371 Pracuję również w opiece nad dziećmi. 60 00:04:18,342 --> 00:04:20,260 Musiało zajść nieporozumienie. 61 00:04:21,804 --> 00:04:24,473 Po prostu postępowaliśmy zgodnie z procedurą. 62 00:04:24,848 --> 00:04:26,892 Tak. Proszę, nie denerwuj się. 63 00:04:26,976 --> 00:04:27,810 Prawidłowy. 64 00:04:28,394 --> 00:04:29,436 Chodźmy do następnego domu. 65 00:04:29,561 --> 00:04:30,938 Nie, nie możesz wyjechać! 66 00:04:33,565 --> 00:04:36,527 Kurczę, on z pewnością ma donośny głos. 67 00:04:36,944 --> 00:04:38,362 Sprawisz swojej mamie mnóstwo kłopotów. 68 00:04:39,113 --> 00:04:40,406 Proszę mi pomóc. 69 00:04:41,198 --> 00:04:42,574 Pomocy! 70 00:04:49,206 --> 00:04:50,457 Przepraszamy za wtargnięcie. 71 00:05:11,520 --> 00:05:14,606 Co ja kiedykolwiek zrobiłem żeby wezwali nas policjanci? 72 00:05:14,857 --> 00:05:17,943 Za kogo do cholery myślisz, że jesteś? 73 00:05:30,080 --> 00:05:31,040 Wiesz co? 74 00:05:31,874 --> 00:05:34,251 Nic mi nie wyszło odkąd się urodziłeś. 75 00:05:35,461 --> 00:05:37,046 To wszystko twoja wina. 76 00:06:25,928 --> 00:06:28,305 Dlaczego go nie było kula pamięci dla tego dziecka? 77 00:06:28,764 --> 00:06:29,932 Ponieważ nigdy tego nie robił 78 00:06:30,265 --> 00:06:31,600 jakieś wspomnienia i zdolności. 79 00:06:33,268 --> 00:06:35,270 Nawet nie znam imienia tego dziecka 80 00:06:35,521 --> 00:06:37,356 skoro nikt nie zwracał się do niego po imieniu! 81 00:06:39,316 --> 00:06:41,443 Jak mogą istnieć tacy rodzice? 82 00:06:42,653 --> 00:06:44,988 -Jeśli są rodzicami, powinni... -Powinni co? 83 00:06:45,072 --> 00:06:46,615 Nikt w życiu niczego nie gwarantuje. 84 00:06:46,698 --> 00:06:49,243 Właśnie brałeś wszystko za pewnik. 85 00:06:49,576 --> 00:06:52,538 Nie zależało ci na życiu i wybrałem śmierć tak nonszalancko, 86 00:06:52,621 --> 00:06:53,705 ale to dziecko 87 00:06:54,623 --> 00:06:56,208 nawet nie zdążył dokonać wyboru. 88 00:06:56,542 --> 00:06:58,252 Jest wiele innych takich osób na świecie. 89 00:06:58,752 --> 00:06:59,920 Cholera! 90 00:07:02,923 --> 00:07:04,007 Gówno. 91 00:07:06,510 --> 00:07:07,469 W porządku. 92 00:07:08,512 --> 00:07:09,555 Pośpiesz się i zastrzel mnie. 93 00:07:09,680 --> 00:07:11,098 Zastanawiam się, dlaczego tak się śpieszysz. 94 00:07:11,181 --> 00:07:12,182 Zastrzel mnie! 95 00:07:14,393 --> 00:07:17,646 Ludzie zawsze walczą o życie dopiero po ich śmierci, 96 00:07:18,147 --> 00:07:20,065 nie, póki jeszcze żyją. 97 00:07:20,607 --> 00:07:22,192 Po prostu już mnie zastrzel. 98 00:07:22,276 --> 00:07:23,402 Słyszysz mnie, prawda? 99 00:07:23,485 --> 00:07:26,822 W ogóle cię to nie obchodzi co i tak w końcu zrobię. 100 00:07:27,197 --> 00:07:28,282 Masz rację. 101 00:07:28,365 --> 00:07:29,992 Nie obchodzi mnie, co robisz. 102 00:07:30,450 --> 00:07:31,410 Co? 103 00:07:31,994 --> 00:07:32,828 Dlaczego nie? 104 00:07:32,911 --> 00:07:34,621 Widząc Twoje dotychczasowe działania, 105 00:07:34,705 --> 00:07:37,249 skończysz umierając nieważne, jak bardzo się starasz. 106 00:07:37,749 --> 00:07:40,502 Ale jeśli kiedykolwiek spróbujesz kogoś zabić, 107 00:07:41,712 --> 00:07:43,380 Zainterweniuję. 108 00:07:43,964 --> 00:07:45,382 Za co mnie masz? 109 00:07:45,716 --> 00:07:47,009 Dlaczego miałbym kogoś zabić? 110 00:07:47,676 --> 00:07:49,428 To się nigdy nie stanie 111 00:07:49,761 --> 00:07:51,346 więc przejdźmy do mojego następnego życia. 112 00:07:52,347 --> 00:07:55,058 Jasne. Jeśli tak bardzo chcesz umrzeć. 113 00:08:05,152 --> 00:08:06,695 Najpierw muszę znaleźć pieniądze. 114 00:08:07,779 --> 00:08:08,989 Jaki jest dzisiaj dzień? 115 00:08:10,824 --> 00:08:12,242 Gdzie jest mój telefon? 116 00:08:14,661 --> 00:08:15,495 Oto jest. 117 00:08:16,455 --> 00:08:18,582 „6 kwietnia, 20:45”? 118 00:08:19,124 --> 00:08:21,126 Wtedy pieniądze znikną w ciągu 15 minut. 119 00:08:21,835 --> 00:08:24,296 A gdzie ja do cholery jestem? 120 00:08:41,021 --> 00:08:42,731 przepraszam! 121 00:08:48,320 --> 00:08:49,238 Przepraszam. 122 00:08:49,321 --> 00:08:50,822 Nie, jest w porządku. 123 00:08:54,076 --> 00:08:55,035 Cholera. 124 00:09:02,501 --> 00:09:04,503 Czekać! 125 00:09:04,586 --> 00:09:05,921 Mógłbyś poczekać? 126 00:09:06,004 --> 00:09:07,798 Proszę czekać. Muszę zabrać swoje rzeczy. 127 00:09:07,881 --> 00:09:09,841 Raz, dwa, zero, jeden. 128 00:09:14,137 --> 00:09:15,222 To jest moje. 129 00:09:15,514 --> 00:09:16,807 Kontynuuj dobrą pracę. 130 00:09:24,606 --> 00:09:25,983 To było blisko. 131 00:09:30,028 --> 00:09:31,863 Jesteś przystojnym diabłem. 132 00:09:32,281 --> 00:09:33,240 Czekać. 133 00:09:33,657 --> 00:09:35,117 Dlaczego mój głos jest taki kojący? 134 00:09:48,839 --> 00:09:49,840 Ten facet 135 00:09:50,340 --> 00:09:51,508 musi być modelką. 136 00:10:00,642 --> 00:10:01,810 Pospiesz się. 137 00:10:06,606 --> 00:10:08,859 Nazywam się Jang Geon-u. Mam 24 lata. 138 00:10:09,234 --> 00:10:11,570 -Wszystkiego najlepszego, Geon-u! -Od dzieciństwa 139 00:10:11,653 --> 00:10:13,905 Byłem kochany przez wszystkich ze względu na mój wygląd. 140 00:10:14,573 --> 00:10:16,658 Często byłem pierwszym zauroczeniem dziewcząt 141 00:10:16,742 --> 00:10:18,577 w którym podkochiwało się wielu chłopców. 142 00:10:19,202 --> 00:10:22,372 Pieniądze łatwo przychodziły dzięki mojemu dobremu wyglądowi 143 00:10:22,456 --> 00:10:26,168 i żyłam bez celu będąc modelką, aby zarabiać na życie. 144 00:10:32,341 --> 00:10:35,552 Ma pieniądze i dobry wygląd. 145 00:10:41,266 --> 00:10:42,392 Nie ma mowy! 146 00:10:51,151 --> 00:10:52,736 To złoto. 147 00:10:55,238 --> 00:10:57,199 Młody chłopak z pewnością ma mnóstwo pieniędzy. 148 00:10:59,451 --> 00:11:00,952 Spójrz na to. 149 00:11:02,996 --> 00:11:04,498 ZNALEZIONO MARTWE 5-miesięczne niemowlę! RODZICE ARESZTOWANI ZA Znęcanie się 150 00:11:07,042 --> 00:11:09,211 A więc molestowanie i morderstwo w końcu wyszło na jaw. 151 00:11:09,544 --> 00:11:11,588 Ciekawe ile lat posłużą. 152 00:11:12,422 --> 00:11:14,508 Chciałbym móc iść na policję i świadczyć przeciwko nim. 153 00:11:15,050 --> 00:11:16,885 Te zgniłe dranie. 154 00:11:22,641 --> 00:11:25,102 „Seryjny morderca na wolności”. 155 00:11:25,560 --> 00:11:26,978 "Podpalenie." 156 00:11:27,062 --> 00:11:28,313 „Wypadek drogowy”. 157 00:11:32,317 --> 00:11:34,569 Zastanawiam się, jak ten człowiek umrze. 158 00:11:35,529 --> 00:11:36,363 Podpalenie? 159 00:11:36,613 --> 00:11:37,906 Wypadek drogowy? 160 00:11:37,989 --> 00:11:39,783 Może jest nieuleczalnie chory. 161 00:11:41,785 --> 00:11:43,537 Kurczę, strasznie boli głowa. 162 00:11:51,336 --> 00:11:52,421 „Seok-jin.” 163 00:11:54,381 --> 00:11:55,924 Kim do cholery jesteś? 164 00:11:57,092 --> 00:11:58,552 -Cześć? -Idziesz, prawda? 165 00:12:00,679 --> 00:12:01,721 Gdzie? 166 00:12:01,930 --> 00:12:05,058 Gdzie jeszcze? Impreza dla VIP-ów powinniśmy być dzisiaj wieczorem. 167 00:12:05,350 --> 00:12:07,227 -"Impreza VIP"? -Zgadza się. 168 00:12:07,310 --> 00:12:08,603 Pospiesz się. 169 00:12:08,687 --> 00:12:11,314 Wszystkie najładniejsze dziewczyny w Korei muszą się tu zebrać dziś wieczorem. 170 00:12:11,690 --> 00:12:12,732 Ładne dziewczyny? 171 00:12:13,358 --> 00:12:15,986 Zgadza się. Lepiej byłoby być na imprezie 172 00:12:16,319 --> 00:12:18,071 niż martwić się śmiercią. 173 00:12:18,363 --> 00:12:19,990 Jasne. Zaraz tam będę. 174 00:12:20,866 --> 00:12:22,659 Mówią, że żyje się tylko raz. 175 00:12:32,794 --> 00:12:34,546 -Do dna! -Dzięki! 176 00:12:41,219 --> 00:12:43,388 Zwykle mogę wypić znacznie więcej. 177 00:12:45,056 --> 00:12:45,974 Hej. 178 00:12:46,850 --> 00:12:49,478 Dlaczego tyle wypiłeś kiedy jesteś totalnie lekki? 179 00:12:49,561 --> 00:12:50,812 Ja jestem? 180 00:12:51,605 --> 00:12:52,856 Nic dziwnego. 181 00:12:52,939 --> 00:12:53,899 Cholera. 182 00:12:53,982 --> 00:12:55,984 Gospodarz dzisiejszego przyjęcia jest tutaj. 183 00:12:56,067 --> 00:12:57,903 Jeśli staniesz po jego dobrej stronie, 184 00:12:57,986 --> 00:13:00,530 mogłabyś zostać modelką w taekangu. 185 00:13:01,198 --> 00:13:02,365 -Taekang? -Tak. 186 00:13:03,742 --> 00:13:05,911 Przedstawiamy gospodarza dzisiejszego przyjęcia 187 00:13:05,994 --> 00:13:08,205 CEO Park Tae-u. 188 00:13:26,973 --> 00:13:27,933 Panie. 189 00:13:28,350 --> 00:13:29,351 Miło mi cię poznać. 190 00:13:29,434 --> 00:13:30,810 -Dawno się nie widzieliśmy. -To jest mój przyjaciel. 191 00:13:31,102 --> 00:13:32,020 Jest modelem. 192 00:13:32,103 --> 00:13:33,188 -Czy to prawda? -Tak, proszę pana. 193 00:13:33,522 --> 00:13:34,856 Z pewnością jest przystojny. 194 00:13:34,940 --> 00:13:36,024 Hej, czekaj. 195 00:13:36,775 --> 00:13:39,444 Czy nie spotkaliśmy się już wcześniej? 196 00:13:41,112 --> 00:13:42,113 Cóż, 197 00:13:43,073 --> 00:13:44,074 Nie jestem pewien. 198 00:13:44,616 --> 00:13:45,909 -Jestem pewien, że się spotkaliśmy... -Boże. 199 00:13:45,992 --> 00:13:47,536 Spotkaliśmy się już wcześniej. 200 00:13:48,453 --> 00:13:49,955 Wygląda na już pijanego. 201 00:13:52,123 --> 00:13:53,458 Ciesz się. 202 00:13:54,376 --> 00:13:55,377 Czekaj... 203 00:14:02,259 --> 00:14:03,593 Nieważne. 204 00:14:04,135 --> 00:14:05,887 Zapomnijmy o wszystkim... 205 00:14:08,056 --> 00:14:10,016 i ostro imprezuj! 206 00:14:29,661 --> 00:14:30,495 Hej. 207 00:14:31,037 --> 00:14:31,871 Wstawać. 208 00:14:31,955 --> 00:14:32,956 Jezu. Hej. 209 00:14:33,039 --> 00:14:34,958 Co robisz? Nie odbierałeś moich telefonów. 210 00:14:39,796 --> 00:14:41,131 Ten mężczyzna 211 00:14:41,965 --> 00:14:43,717 musi być starszym bratem Jang Geon-u. 212 00:14:46,886 --> 00:14:48,346 Czy piłeś? 213 00:14:48,430 --> 00:14:50,181 Co? Tak. Dlaczego pytasz? 214 00:14:51,057 --> 00:14:52,976 Poważnie? Hej. 215 00:14:53,059 --> 00:14:55,604 Obiecałeś, że będziesz pracować w kawiarni podczas gdy ja pojechałem do Stanów na tydzień. 216 00:14:55,937 --> 00:14:57,439 -Co? -Weź się w garść. 217 00:14:57,522 --> 00:14:59,232 -Czekać. -Wstawać. 218 00:14:59,316 --> 00:15:00,900 Wstawaj i umyj się. 219 00:15:00,984 --> 00:15:02,319 -Spieszyć się. -Dobra. 220 00:15:07,032 --> 00:15:08,783 Co za kłopot. 221 00:15:20,545 --> 00:15:21,713 Proszę bardzo. 222 00:15:22,964 --> 00:15:24,007 Spójrz na siebie. 223 00:15:24,382 --> 00:15:26,635 Dlaczego tyle wypiłeś kiedy jesteś lekki? 224 00:15:26,926 --> 00:15:28,386 Przepraszam. 225 00:15:29,346 --> 00:15:30,972 Dzisiaj po prostu popracuję 226 00:15:31,056 --> 00:15:33,892 i wyjdź w pierwszej kolejności kiedy jutro wyjeżdża za granicę. 227 00:15:35,393 --> 00:15:37,562 Zróbmy trochę sprzątania. 228 00:15:37,646 --> 00:15:38,897 Hej, mamy klienta. 229 00:15:39,689 --> 00:15:41,191 Powitanie. 230 00:16:09,678 --> 00:16:11,471 Jesteś jedyną osobą, którą kocham. 231 00:16:11,554 --> 00:16:12,389 Kocham cię. 232 00:16:12,472 --> 00:16:14,891 Tutaj. To jest mój chłopak. 233 00:17:01,104 --> 00:17:02,188 „Pierwsza miłość.” 234 00:17:02,814 --> 00:17:05,150 „Napisane przez Lee Ji-su”. 235 00:17:07,152 --> 00:17:08,153 Przepraszam. 236 00:17:23,752 --> 00:17:25,170 Przyjdę po to. 237 00:17:29,257 --> 00:17:30,300 Dobra. 238 00:17:52,071 --> 00:17:53,198 Zakończmy to w tym miejscu. 239 00:17:54,324 --> 00:17:55,825 Przeszłam przez ciebie tak wiele. 240 00:17:56,326 --> 00:17:57,327 Miłego życia. 241 00:18:10,298 --> 00:18:11,299 Co mogę ci dać? 242 00:18:11,382 --> 00:18:13,218 - Poproszę jedną gorącą herbatę cytrynową. -Pewnie. 243 00:18:56,261 --> 00:18:57,387 Po prostu zachowuj się naturalnie. 244 00:18:58,346 --> 00:18:59,305 „Ciesz się drinkiem”. 245 00:19:00,223 --> 00:19:01,307 Ciesz się... 246 00:19:09,232 --> 00:19:10,400 Ciesz się swoim drinkiem. 247 00:19:15,196 --> 00:19:17,323 Bardzo mi przykro. 248 00:19:20,285 --> 00:19:21,244 Tam. 249 00:19:23,913 --> 00:19:24,789 Hej. 250 00:19:25,540 --> 00:19:27,083 Masz coś do niej? 251 00:19:27,417 --> 00:19:28,418 Co? 252 00:19:29,544 --> 00:19:30,545 Nie. 253 00:19:31,546 --> 00:19:32,505 Poczekaj. 254 00:19:34,007 --> 00:19:35,300 Czy ona często tu przychodzi? 255 00:19:36,426 --> 00:19:37,427 Prawie codziennie. 256 00:19:37,510 --> 00:19:39,262 Ona przychodzi tym razem i pozostaje do zamknięcia. 257 00:19:40,430 --> 00:19:41,472 Codziennie? 258 00:19:42,056 --> 00:19:45,018 Jeśli ona przychodzi tu codziennie, co z jej pracą? 259 00:19:45,101 --> 00:19:46,936 Tak, słyszałem, że jest pisarką. 260 00:19:48,354 --> 00:19:49,480 -Ona jest pisarką? -Tak. 261 00:19:49,856 --> 00:19:50,732 Powieściopisarz. 262 00:19:51,566 --> 00:19:52,609 Powieściopisarz? 263 00:19:57,447 --> 00:19:59,073 AUTOR LEE JI-SU 264 00:20:01,326 --> 00:20:04,537 LEE JI-SU DLA CIEBIE W PRZYSZŁOŚCI WYGRYWA 15. KONKURS PISARSKI YEJU DAILY 265 00:20:05,330 --> 00:20:08,458 „Zwycięski utwór To You in the Future, 266 00:20:08,541 --> 00:20:10,668 została opublikowana w formie powieści.” 267 00:20:11,127 --> 00:20:14,505 „Na pytanie, kto przyszedł mi na myśl jako pierwszy kiedy wygrała konkurs, 268 00:20:14,589 --> 00:20:15,840 Pani Lee Ji-su odpowiedziała…” 269 00:20:16,591 --> 00:20:18,343 Osoba, która przychodzi Ci na myśl? 270 00:20:20,303 --> 00:20:24,641 Jedyna osoba który kibicował mi i mojemu marzeniu 271 00:20:26,059 --> 00:20:27,310 jest moim chłopakiem. 272 00:20:29,646 --> 00:20:32,899 Dlatego jako pierwszy pomyślałem o nim. 273 00:20:33,524 --> 00:20:35,318 Jak zareagował Twój chłopak? 274 00:20:37,904 --> 00:20:40,156 Ostatnio wiele przeszedł. 275 00:20:40,865 --> 00:20:43,451 Jeszcze mu nie powiedziałem, że wygrałem, 276 00:20:44,619 --> 00:20:47,163 ale jestem pewna, że będzie szczęśliwy ze mną kiedy usłyszy tę wiadomość. 277 00:20:49,123 --> 00:20:50,124 Ji-su. 278 00:20:51,125 --> 00:20:52,543 Mam cię teraz po prostu wypuścić? 279 00:20:53,628 --> 00:20:54,837 Spójrz na nasz związek. 280 00:20:55,296 --> 00:20:56,381 Czy naprawdę wszystko w porządku? 281 00:20:58,424 --> 00:20:59,467 z tym, jak się sprawy mają? 282 00:21:00,134 --> 00:21:04,138 Więc ta koperta musiała być jej nagroda pieniężna. 283 00:21:19,529 --> 00:21:20,780 Muszę na chwilę wyjść na zewnątrz. 284 00:21:22,323 --> 00:21:24,075 Hej. Gdzie idziesz? 285 00:21:32,000 --> 00:21:33,918 NOWE WYDANIA 286 00:21:37,296 --> 00:21:39,048 DLA CIEBIE W PRZYSZŁOŚCI 287 00:21:53,604 --> 00:21:55,523 Tutaj. To gorąca herbata cytrynowa. 288 00:21:58,109 --> 00:21:59,277 Dzięki. 289 00:22:02,739 --> 00:22:03,990 Ciężko pracujesz. 290 00:22:05,158 --> 00:22:06,868 Zbliża się termin zakończenia konkursu. 291 00:22:10,455 --> 00:22:11,789 Swoją drogą, Ji-su, 292 00:22:11,873 --> 00:22:13,791 jak to jest pisać powieść? 293 00:22:14,959 --> 00:22:17,336 Wydaje się, że Stoję zupełnie nago 294 00:22:17,420 --> 00:22:19,839 przed ludźmi, którzy czytają moją powieść. 295 00:22:19,922 --> 00:22:20,757 Co? 296 00:22:22,008 --> 00:22:22,925 Dlaczego tak jest? 297 00:22:23,217 --> 00:22:25,762 Nawet jeśli to co piszę jest fikcyjne, 298 00:22:27,180 --> 00:22:31,309 Nie mogę powstrzymać się od pisania wykorzystując moje przemyślenia i doświadczenia. 299 00:22:33,394 --> 00:22:35,354 W końcu zrozumiałem 300 00:22:35,730 --> 00:22:37,565 dlaczego Ji-su to powiedział 301 00:22:38,191 --> 00:22:39,484 kiedy czytałem jej powieść. 302 00:22:39,859 --> 00:22:42,070 To było dlatego kilka scen z jej powieści 303 00:22:42,445 --> 00:22:46,699 były oparte na rzeczywiste doświadczenia, które mieliśmy z Ji-su. 304 00:22:47,992 --> 00:22:51,704 KOMUNIKACJA BH WYWIAD Z NOWYM PRACOWNIKIEM 305 00:22:51,788 --> 00:22:52,747 Pani Lee! 306 00:22:53,164 --> 00:22:54,499 Oto twoja kawa. 307 00:22:54,582 --> 00:22:55,666 Dziękuję. 308 00:22:55,750 --> 00:22:57,085 Co robisz w ten weekend? 309 00:22:57,168 --> 00:22:59,962 Mam dwa bilety do sztuki, którą chciałeś zobaczyć. 310 00:23:00,421 --> 00:23:01,672 Czy chcesz iść ze mną? 311 00:23:01,756 --> 00:23:03,049 Mam plany na ten weekend. 312 00:23:03,341 --> 00:23:04,801 A co z dzisiejszym wieczorem? 313 00:23:07,595 --> 00:23:08,971 Tae-sik mi mówi 314 00:23:09,555 --> 00:23:11,974 że jesteś popularny z mężczyznami w swoim miejscu pracy. 315 00:23:13,768 --> 00:23:15,061 Dlaczego miałby ci to powiedzieć? 316 00:23:16,604 --> 00:23:17,688 Zostaw mnie, jeśli chcesz. 317 00:23:19,732 --> 00:23:20,650 Co? 318 00:23:22,110 --> 00:23:24,403 Ale jeśli to zrobisz, będziesz tego żałować przez resztę życia. 319 00:23:25,196 --> 00:23:26,322 Bo skończę 320 00:23:26,864 --> 00:23:30,451 jeszcze bardziej udany niż ktokolwiek inny kto cię teraz podrywa. 321 00:23:31,744 --> 00:23:32,954 A także dlatego 322 00:23:33,704 --> 00:23:36,749 żaden inny facet nie będzie kochał i cenię cię bardziej niż ja. 323 00:23:37,917 --> 00:23:39,001 Czy ty 324 00:23:40,753 --> 00:23:41,963 nadal mnie kochasz? 325 00:23:43,256 --> 00:23:44,382 Oczywiście, że tak. 326 00:23:45,591 --> 00:23:47,176 -I? -"I"? 327 00:23:47,343 --> 00:23:49,303 A jeśli naprawdę zdecyduję się cię opuścić? 328 00:23:49,929 --> 00:23:51,222 Nie pozwolę ci. 329 00:23:51,722 --> 00:23:53,141 Dlaczego miałbym pozwolić odejść osobie, którą kocham? 330 00:23:53,766 --> 00:23:54,809 Ale przysłowie głosi, 331 00:23:55,226 --> 00:23:57,770 „Jeśli kogoś kochasz, pozwól mu odejść”. 332 00:23:59,147 --> 00:24:00,273 Możesz to zrobić. 333 00:24:00,982 --> 00:24:01,858 Co? 334 00:24:02,608 --> 00:24:06,487 Kiedy mężczyzna mówi coś w tym stylu, on kłamie. 335 00:24:06,571 --> 00:24:09,991 Człowiek może oddać życie dla kobiety, którą kocha, 336 00:24:10,074 --> 00:24:12,201 ale nigdy nie oddałby tej kobiety. 337 00:24:13,327 --> 00:24:17,206 Zamierzam zostać z tobą na zawsze i nigdy nie odpuszczaj. 338 00:24:17,748 --> 00:24:18,791 To takie przerażające. 339 00:24:21,085 --> 00:24:22,086 Chodź tutaj. 340 00:24:24,255 --> 00:24:25,298 Pospiesz się. 341 00:24:34,557 --> 00:24:35,516 jesteś... 342 00:24:37,018 --> 00:24:38,477 jedyny, którego kocham. 343 00:24:38,811 --> 00:24:39,645 Ja też. 344 00:24:41,147 --> 00:24:42,190 Ty też, co? 345 00:24:43,024 --> 00:24:44,066 Kocham cię. 346 00:24:47,904 --> 00:24:48,905 Kiedy mi powiedział 347 00:24:50,114 --> 00:24:52,950 że człowiek oddałby swoje życie dla kobiety 348 00:24:53,826 --> 00:24:55,912 ale nigdy jej nie rezygnuj 349 00:24:57,288 --> 00:24:59,582 i że zostanie ze mną na zawsze 350 00:25:01,042 --> 00:25:02,043 Uwierzyłam mu. 351 00:25:40,957 --> 00:25:42,124 Na co patrzysz? 352 00:25:44,627 --> 00:25:45,628 Pióra wieczne. 353 00:25:46,754 --> 00:25:47,588 Po co? 354 00:25:48,714 --> 00:25:50,174 Mówią, że dobrze je mieć 355 00:25:50,716 --> 00:25:52,468 kiedy zostaniesz pisarzem. 356 00:25:52,969 --> 00:25:53,928 Naprawdę? 357 00:25:56,389 --> 00:25:58,766 W takim razie kupię ci jednego, kiedy to się stanie. 358 00:26:00,226 --> 00:26:01,519 -Naprawdę? -Jasne. 359 00:26:01,644 --> 00:26:03,437 -Masz to na myśli, prawda? -Oczywiście. 360 00:26:05,564 --> 00:26:06,816 Czy ten podoba Ci się najbardziej? 361 00:26:11,070 --> 00:26:13,698 Czy możesz wpisać tutaj „Autor Lee Ji-su”? 362 00:26:13,781 --> 00:26:14,615 Jasne. 363 00:26:15,741 --> 00:26:17,118 Tej nocy 364 00:26:17,201 --> 00:26:20,663 Kupiłem w tajemnicy wieczne pióro na który patrzył Ji-su... 365 00:26:21,706 --> 00:26:24,166 Dziękuję. „Autor Lee Ji-su.” 366 00:26:24,250 --> 00:26:27,378 ...ponieważ wierzyłem że Ji-su spełni swoje marzenie. 367 00:26:32,508 --> 00:26:35,845 Chociaż nigdy jej tego nie dałem. 368 00:26:45,479 --> 00:26:46,314 Ciocia! 369 00:26:47,148 --> 00:26:49,692 Co tu robisz, Hui-su? 370 00:26:50,443 --> 00:26:53,195 Oboje mieli ochotę na chleb o tej porze nocy. 371 00:26:53,279 --> 00:26:54,280 Przepraszam, kochanie. 372 00:26:54,572 --> 00:26:56,115 Ji-su, powinieneś do nas dołączyć. 373 00:26:56,198 --> 00:26:57,742 Jest w porządku. Napiszę jeszcze coś. 374 00:26:57,825 --> 00:26:59,035 Wróć do domu, zanim będzie za późno. 375 00:26:59,118 --> 00:27:00,036 -Dbać o siebie. -Do widzenia. 376 00:27:00,119 --> 00:27:01,078 chodźmy. 377 00:27:03,581 --> 00:27:05,833 Więc był starszym bratem Ji-su. 378 00:27:07,335 --> 00:27:10,004 Podejrzewałem ją z powodu mojego kompleksu niższości. 379 00:27:10,588 --> 00:27:12,381 Jestem idiotą. 380 00:27:15,634 --> 00:27:16,594 Geon-u. 381 00:27:18,054 --> 00:27:19,347 Zadbaj o to miejsce dla mnie. 382 00:27:19,805 --> 00:27:20,806 Jasne. 383 00:27:27,438 --> 00:27:31,150 Chyba będę musiał zostawić kawiarnię otwartą na litość Ji-su. 384 00:27:41,452 --> 00:27:44,580 -Czy mógłbym... -Jedna gorąca herbata cytrynowa, prawda? 385 00:27:45,956 --> 00:27:47,041 Zgadza się. 386 00:27:57,009 --> 00:27:58,469 Oto twoja herbata cytrynowa. 387 00:28:00,721 --> 00:28:02,598 Nie zamawiałam ciasta. 388 00:28:02,723 --> 00:28:03,891 To jest w domu. 389 00:28:04,350 --> 00:28:05,684 Jestem fanem Twojej książki. 390 00:28:06,560 --> 00:28:08,479 Skąd wiedziałeś? 391 00:28:09,397 --> 00:28:11,649 {\an8DLA CIEBIE W PRZYSZŁOŚCI 392 00:28:11,732 --> 00:28:13,609 {\an8}Bardzo podobał mi się film Do Ciebie w przyszłości 393 00:28:13,692 --> 00:28:15,319 więc sprawdziłam, kto jest autorem. 394 00:28:15,403 --> 00:28:16,362 Widzę. 395 00:28:17,196 --> 00:28:18,155 Dziękuję. 396 00:28:22,118 --> 00:28:22,993 Właściwie, 397 00:28:23,661 --> 00:28:26,247 Mam pomysł Chcę rozwinąć się w powieść. 398 00:28:28,707 --> 00:28:29,708 Czy to prawda? 399 00:28:32,002 --> 00:28:33,337 O co chodzi? 400 00:28:35,005 --> 00:28:36,507 Czy mogę usiąść? 401 00:28:38,467 --> 00:28:39,385 Jasne. 402 00:28:45,683 --> 00:28:46,517 A więc moja historia 403 00:28:46,642 --> 00:28:50,146 jest o mężczyźnie który doświadcza serii śmierci. 404 00:28:51,313 --> 00:28:53,482 Mężczyzna kończy się śmiercią. 405 00:28:54,358 --> 00:28:57,403 -Odchodzi w zaświaty... -Zacząłem jej opowiadać 406 00:28:57,486 --> 00:28:59,530 czego doświadczyłem po śmierci 407 00:28:59,613 --> 00:29:01,282 jakby to było fikcyjne 408 00:29:01,365 --> 00:29:02,950 pomijam część o Ji-su i mnie. 409 00:29:03,033 --> 00:29:04,243 ...reinkarnuje się... 410 00:29:04,326 --> 00:29:07,746 O tym, jak spotkałem Śmierć po mojej śmierci. 411 00:29:07,830 --> 00:29:09,874 Następnie główny bohater... 412 00:29:09,957 --> 00:29:10,791 Trzymaj się. 413 00:29:10,875 --> 00:29:13,002 Mówiłeś, że jak masz na imię? 414 00:29:13,252 --> 00:29:14,378 To Choi... 415 00:29:18,257 --> 00:29:19,300 To Jang Geon-u. 416 00:29:19,383 --> 00:29:20,468 Geon-u. 417 00:29:20,801 --> 00:29:23,012 -To prawda. -Opowiadasz swoją historię 418 00:29:23,387 --> 00:29:26,515 tak realistycznie, jakbyś sam tego doświadczył. 419 00:29:27,057 --> 00:29:29,602 Opisujesz szczegółowo emocje głównego bohatera 420 00:29:29,685 --> 00:29:31,145 jakby były twoje. 421 00:29:34,440 --> 00:29:35,399 Czy to prawda? 422 00:29:36,692 --> 00:29:38,360 Myślę, że to ma sens. 423 00:29:38,736 --> 00:29:40,279 Ja sam tego doświadczyłem. 424 00:29:40,362 --> 00:29:42,198 Ale ta postać zwana „Śmiercią” 425 00:29:43,157 --> 00:29:44,158 naprawdę jest okrutne. 426 00:29:44,241 --> 00:29:45,159 Prawidłowy? 427 00:29:45,659 --> 00:29:47,745 Śmierć jest całkowicie szalona. 428 00:29:47,828 --> 00:29:49,747 Jak to możliwe, że zrobił mu coś tak okropnego 429 00:29:49,830 --> 00:29:51,499 tylko dlatego, że go wyśmiał? 430 00:29:51,582 --> 00:29:53,918 I ciągle to powtarza tak właśnie wygląda śmierć. 431 00:29:54,001 --> 00:29:55,794 To kompletny nonsens! 432 00:30:01,759 --> 00:30:03,677 -Co jest nie tak? -To zabawne. 433 00:30:04,512 --> 00:30:06,263 To postać, którą wymyśliłeś, 434 00:30:06,347 --> 00:30:08,849 ale jesteś tak pochłonięty, jakbyś rzeczywiście go spotkał. 435 00:30:12,394 --> 00:30:14,313 Muszę ci się wydawać dość dziwny. 436 00:30:15,022 --> 00:30:16,857 Nie. Podoba mi się. 437 00:30:17,358 --> 00:30:19,818 Masz więcej tej historii? 438 00:30:20,486 --> 00:30:21,320 Tak. 439 00:30:21,445 --> 00:30:23,781 Powiedz mi później, jak poszło. Chciałbym usłyszeć więcej. 440 00:30:25,157 --> 00:30:25,991 Jasne. 441 00:30:26,742 --> 00:30:27,785 Ale poczekaj. 442 00:30:28,619 --> 00:30:31,038 Jak ma na imię główny bohater? 443 00:30:34,959 --> 00:30:35,918 To jest... 444 00:30:40,506 --> 00:30:41,507 ja nadal... 445 00:30:45,135 --> 00:30:46,637 trzeba wymyślić nazwę. 446 00:30:48,305 --> 00:30:49,306 Jeszcze nie mam. 447 00:30:58,691 --> 00:30:59,692 Widzę. 448 00:31:03,946 --> 00:31:04,989 Pani Lee. 449 00:31:05,489 --> 00:31:06,740 Czy mógłbym dostać autograf? 450 00:31:08,409 --> 00:31:09,368 Jasne. 451 00:31:19,795 --> 00:31:21,088 To wieczne pióro... 452 00:31:22,172 --> 00:31:23,173 A co z tym? 453 00:31:24,717 --> 00:31:26,302 To ładne. 454 00:31:28,345 --> 00:31:29,680 To był prezent od kogoś. 455 00:31:34,018 --> 00:31:37,980 AUTOR LEE JI-SU 456 00:31:38,063 --> 00:31:42,359 PÓŹNY CHOI YEE-JAE 457 00:31:46,614 --> 00:31:47,615 Ji-su. 458 00:31:51,035 --> 00:31:54,955 Myślę, że Yee-jae to kupił dać ci jako prezent. 459 00:32:20,564 --> 00:32:22,816 AUTOR LEE JI-SU 460 00:32:56,600 --> 00:32:57,935 Od tego dnia 461 00:32:58,435 --> 00:33:01,397 Ciągle rozmawiałem z Ji-su za każdym razem, gdy odwiedzała kawiarnię. 462 00:33:01,772 --> 00:33:05,150 Ciągle jej to powtarzałem o śmierci, której doświadczyłem 463 00:33:05,234 --> 00:33:08,070 jakbym pisał powieść tylko dla jednej osoby. 464 00:33:08,487 --> 00:33:12,032 Ale dlaczego bohater twojej historii 465 00:33:12,116 --> 00:33:14,618 ani razu nie odwiedził swojej matki? 466 00:33:16,787 --> 00:33:18,580 Odwiedzałbym ją codziennie, gdybym to był ja. 467 00:33:19,289 --> 00:33:20,457 To dlatego, że... 468 00:33:24,294 --> 00:33:26,046 uważa, że nie mógłby tego znieść. 469 00:33:27,631 --> 00:33:28,882 Myśli, że byłoby... 470 00:33:31,343 --> 00:33:32,970 zbyt bolesne zobaczyć ją ponownie. 471 00:33:38,058 --> 00:33:38,976 Co jest nie tak? 472 00:33:39,059 --> 00:33:40,018 Powiedziałeś to 473 00:33:41,228 --> 00:33:43,355 jakby to było znowu twoje własne doświadczenie. 474 00:33:44,440 --> 00:33:45,482 Prawidłowy. 475 00:33:46,108 --> 00:33:47,735 Chcę usłyszeć, co będzie dalej, 476 00:33:48,193 --> 00:33:49,945 ale zrobiło się już późno. 477 00:33:52,656 --> 00:33:54,616 W takim razie pójdę. 478 00:34:28,942 --> 00:34:29,943 Ji-su! 479 00:34:42,289 --> 00:34:43,207 Geon-u. 480 00:34:44,208 --> 00:34:45,793 Nagle zaczęło padać. 481 00:34:46,126 --> 00:34:47,252 Weź ten parasol. 482 00:34:48,420 --> 00:34:49,505 Nic mi nie jest. 483 00:34:49,588 --> 00:34:50,714 Przeziębisz się. 484 00:34:54,343 --> 00:34:55,385 Po prostu to weź. 485 00:34:57,387 --> 00:34:58,514 Dziękuję. 486 00:34:58,889 --> 00:35:00,098 powinniśmy... 487 00:35:04,311 --> 00:35:05,437 zrób to ponownie jutro. 488 00:35:06,855 --> 00:35:07,815 Dobra. 489 00:35:45,185 --> 00:35:46,728 -Tak mi przykro. -Nie martw się o to. 490 00:35:46,812 --> 00:35:47,855 Zajmę się tym. 491 00:36:10,669 --> 00:36:11,795 Jakie to niefortunne. 492 00:36:11,879 --> 00:36:13,714 Mam nadzieję, że nie zginęła w wypadku. 493 00:36:13,797 --> 00:36:17,009 Ja wiem. Myślę, że często tu przychodziła. 494 00:36:18,594 --> 00:36:19,636 Ji-su... 495 00:36:28,103 --> 00:36:29,104 DLA CIEBIE W PRZYSZŁOŚCI 496 00:36:29,187 --> 00:36:30,022 Po prostu poczekaj. 497 00:36:30,105 --> 00:36:31,899 Ból, który przynosi śmierć 498 00:36:32,774 --> 00:36:34,151 odtąd będzie już tylko gorzej. 499 00:36:55,547 --> 00:36:56,590 To nie może być. 500 00:36:57,466 --> 00:36:58,592 Nie możesz podejść bliżej. 501 00:36:59,051 --> 00:37:00,594 Jak ona sobie radzi? Czy przeżyła? 502 00:37:00,677 --> 00:37:02,304 -Cofać się. -Powiedz mi, czy u niej wszystko w porządku! 503 00:37:02,387 --> 00:37:03,847 -Czy ona żyje czy nie? -Proszę się uspokoić. 504 00:37:03,931 --> 00:37:05,891 -Przenosić! -Zatrzymywać się. 505 00:37:05,974 --> 00:37:08,018 -Odsuń się! -Pytałem cię, czy przeżyła, czy nie! 506 00:37:08,101 --> 00:37:10,020 Puść mnie! Pospiesz się! 507 00:37:10,103 --> 00:37:11,521 Po prostu pozwól mi odejść! 508 00:37:38,882 --> 00:37:42,260 WYPADKI DROGOWE DZISIAJ ŚMIERĆ 2, OBRAŻENIA 0 509 00:37:50,018 --> 00:37:51,144 Czy wszystko w porządku? 510 00:37:55,357 --> 00:37:57,067 Tak. To nie było głębokie rozcięcie. 511 00:37:57,859 --> 00:37:58,944 Nie twoja ręka. 512 00:38:05,492 --> 00:38:07,244 Przybiegłeś wcześniej. 513 00:38:08,370 --> 00:38:09,454 Widziałem cię. 514 00:38:12,124 --> 00:38:14,793 Myślałam, że to ktoś, kogo znam. 515 00:38:15,419 --> 00:38:16,503 To musi być ktoś 516 00:38:18,005 --> 00:38:20,716 który wiele dla ciebie znaczy. 517 00:38:23,468 --> 00:38:24,511 Tak. 518 00:38:25,387 --> 00:38:26,805 Musiałeś być zaskoczony. 519 00:38:34,187 --> 00:38:35,230 Jest w porządku. 520 00:38:35,731 --> 00:38:37,107 Wiem, jakie to uczucie. 521 00:38:39,401 --> 00:38:40,986 Oglądałem cię wcześniej... 522 00:38:43,697 --> 00:38:44,740 dało mi do myślenia... 523 00:38:47,325 --> 00:38:49,494 że mogłem wyglądać tak jak ty dzisiaj... 524 00:38:52,080 --> 00:38:53,081 tego dnia. 525 00:38:55,083 --> 00:38:56,126 „Tego dnia”? 526 00:39:04,342 --> 00:39:05,469 Gdzie jest Choi Yee-jae? 527 00:39:06,219 --> 00:39:07,637 Gdzie jest Choi Yee-jae? 528 00:39:07,721 --> 00:39:09,681 Proszę, powiedz mi, gdzie on jest. 529 00:39:10,891 --> 00:39:12,309 To nie może być prawda! 530 00:39:12,392 --> 00:39:14,269 Jak to się mogło stać? 531 00:39:19,816 --> 00:39:21,193 Yee-jae! 532 00:39:22,736 --> 00:39:26,073 Yee-jae! 533 00:39:45,008 --> 00:39:46,093 Czy czujesz 534 00:39:47,302 --> 00:39:48,345 teraz lepiej? 535 00:39:50,764 --> 00:39:51,848 Nie, jeszcze nie. 536 00:39:58,772 --> 00:39:59,898 Powinienem już iść. 537 00:39:59,981 --> 00:40:02,484 Rana może nie być głęboka, 538 00:40:03,401 --> 00:40:04,778 ale powinnaś udać się do lekarza. 539 00:40:09,866 --> 00:40:10,909 Ji-su. 540 00:40:19,751 --> 00:40:20,877 Zobaczymy się jutro. 541 00:40:22,462 --> 00:40:24,005 Opowiem Ci więcej o mojej historii. 542 00:40:25,340 --> 00:40:26,299 Nie sądzę 543 00:40:27,217 --> 00:40:28,927 Jutro mogę odwiedzić kawiarnię. 544 00:40:29,803 --> 00:40:31,388 Czy coś wyszło? 545 00:40:34,182 --> 00:40:35,642 Słuchając wszystkich Twoich historii... 546 00:40:38,353 --> 00:40:39,855 przypomniał mi kogoś, kogo znam 547 00:40:40,897 --> 00:40:42,023 i sprawił, że za nim tęskniłam. 548 00:41:05,881 --> 00:41:08,008 PÓŹNY CHOI YEE-JAE 549 00:41:08,091 --> 00:41:09,426 Czy wszystko w porządku? 550 00:41:13,013 --> 00:41:14,014 Ja na przykład... 551 00:41:16,892 --> 00:41:18,185 radzili sobie całkiem nieźle. 552 00:41:20,937 --> 00:41:22,606 Jest tak, jakby nigdy nic się nie wydarzyło. 553 00:41:23,648 --> 00:41:25,233 Śpię, jem, 554 00:41:27,444 --> 00:41:28,862 śmiać się i rozmawiać. 555 00:41:32,532 --> 00:41:33,575 Ale... 556 00:41:45,295 --> 00:41:46,755 Bardzo za tobą tęsknię. 557 00:42:02,938 --> 00:42:04,231 Gdybym tylko miał... 558 00:42:06,733 --> 00:42:08,360 powstrzymywał cię od wyjścia tej nocy... 559 00:42:10,862 --> 00:42:11,863 Gdybym nie... 560 00:42:14,532 --> 00:42:15,909 powiedział takie rzeczy... 561 00:42:20,121 --> 00:42:21,998 czy dokonałbyś innego wyboru? 562 00:42:31,216 --> 00:42:32,217 Przepraszam. 563 00:42:39,641 --> 00:42:40,809 Przepraszam. 564 00:43:32,861 --> 00:43:33,987 Kim jesteś? 565 00:43:54,883 --> 00:43:55,800 Mama. 566 00:43:56,926 --> 00:43:57,761 Przepraszam? 567 00:44:06,311 --> 00:44:07,854 Jestem tu, żeby zobaczyć się z moją mamą. 568 00:44:11,733 --> 00:44:12,692 Widzę. 569 00:45:13,878 --> 00:45:14,921 Yee-jae... 570 00:45:15,547 --> 00:45:16,756 Yee-jae... 571 00:45:21,010 --> 00:45:23,138 Yee-jae... 572 00:45:56,921 --> 00:45:57,881 Przepraszam. 573 00:46:00,383 --> 00:46:01,426 Bardzo mi przykro. 574 00:46:02,552 --> 00:46:04,554 Bardzo mi przykro, mamo. 575 00:46:24,324 --> 00:46:26,659 Napisałem list do mojej mamy 576 00:46:26,743 --> 00:46:28,703 udając, że jestem moim znajomym. 577 00:46:29,954 --> 00:46:33,666 Napisano, że Yee-jae zarobił pieniądze poprzez inwestycję w kryptowalutę 578 00:46:34,209 --> 00:46:36,085 więc powinna go spędzać swobodnie. 579 00:48:12,473 --> 00:48:13,641 Umarłem tyle razy... 580 00:48:17,478 --> 00:48:19,147 że teraz umieram nawet w snach. 581 00:48:25,528 --> 00:48:26,571 To fascynujące. 582 00:48:27,155 --> 00:48:28,656 Następnym razem opowiedz mi więcej. 583 00:48:30,450 --> 00:48:31,284 Ji-su. 584 00:48:31,367 --> 00:48:32,952 Jest późno. 585 00:48:33,036 --> 00:48:35,121 Nie miałabyś nic przeciwko, gdybym odprowadził cię do domu? 586 00:48:35,204 --> 00:48:36,706 -W porządku. -Czekać. 587 00:48:37,081 --> 00:48:38,625 I tak muszę wkrótce iść. 588 00:48:40,960 --> 00:48:41,919 OK, zatem. 589 00:49:02,231 --> 00:49:05,443 Spokojne dni kiedy szliśmy razem, trzymając się za ręce. 590 00:49:06,361 --> 00:49:10,239 Te samotne chwile były więcej niż wystarczającym powodem, aby kontynuować. 591 00:49:10,907 --> 00:49:13,117 Dlaczego nie zdałem sobie z tego sprawy wcześniej? 592 00:49:14,494 --> 00:49:16,162 Powód, dla którego boimy się śmierci 593 00:49:16,871 --> 00:49:18,706 jest tak, ponieważ jutra nie będzie. 594 00:49:19,499 --> 00:49:22,210 Dlatego się boję 595 00:49:23,044 --> 00:49:26,214 że śmierć może zapukać w tym właśnie momencie. 596 00:49:28,049 --> 00:49:30,176 Czy ta twoja historia 597 00:49:32,053 --> 00:49:33,304 mieć szczęśliwe zakończenie? 598 00:49:35,098 --> 00:49:36,182 Czy myślisz 599 00:49:37,433 --> 00:49:39,435 że szczęśliwe zakończenie jest możliwe? 600 00:49:42,522 --> 00:49:44,190 Mam szczerą nadzieję... 601 00:49:46,818 --> 00:49:49,153 aby Twoja historia zakończyła się szczęśliwie. 602 00:49:50,905 --> 00:49:51,906 Dlaczego? 603 00:49:54,659 --> 00:49:56,536 Bo szkoda mi głównego bohatera. 604 00:49:57,620 --> 00:49:59,330 Miał trudne życie 605 00:50:00,164 --> 00:50:02,250 i nie miał na kim polegać. 606 00:50:02,875 --> 00:50:04,210 Dlatego umarł. 607 00:50:05,753 --> 00:50:08,256 Ale musi się martwić o jego kolejnej śmierci. 608 00:50:09,799 --> 00:50:12,218 Nawet gdy wróci do życia jak ktoś inny, 609 00:50:12,760 --> 00:50:14,554 ciągle musi żyć w strachu. 610 00:50:18,224 --> 00:50:19,767 Naprawdę nie możesz powiedzieć, że żyjesz... 611 00:50:22,061 --> 00:50:23,563 kiedy żyjesz w ciągłym strachu. 612 00:50:27,024 --> 00:50:28,818 „Tak naprawdę nie żyjesz 613 00:50:29,318 --> 00:50:31,112 kiedy żyjesz w ciągłym strachu”? 614 00:50:32,989 --> 00:50:34,824 Ludzie są najszczęśliwsi 615 00:50:35,992 --> 00:50:37,702 kiedy naprawdę mogą być sobą. 616 00:50:38,828 --> 00:50:39,704 W końcu 617 00:50:40,913 --> 00:50:42,373 życie nie miałoby sensu 618 00:50:44,250 --> 00:50:46,127 jeśli nigdy nie będziesz mógł być naprawdę sobą. 619 00:50:52,717 --> 00:50:53,718 Przepraszam. 620 00:50:54,177 --> 00:50:55,720 Za bardzo się rozpisałem. 621 00:50:56,929 --> 00:50:59,056 Poczekaj, Ji-su. 622 00:51:01,350 --> 00:51:03,686 Muszę ci to dzisiaj powiedzieć. 623 00:51:04,645 --> 00:51:05,688 Ponieważ... 624 00:51:09,192 --> 00:51:11,694 dzisiaj może być mój ostatni dzień życia. 625 00:51:12,612 --> 00:51:13,529 Przepraszam? 626 00:51:15,031 --> 00:51:17,158 Czy mógłbyś mnie wysłuchać na chwilę? 627 00:51:19,619 --> 00:51:20,578 Dobra. 628 00:51:23,581 --> 00:51:27,335 Miałem kiedyś dziewczynę z którym spotykałam się przez siedem lat. 629 00:51:31,047 --> 00:51:32,965 Kiedy z nią byłem... 630 00:51:35,843 --> 00:51:37,845 Nigdy nie udało mi się pokazać jej z najlepszej strony. 631 00:51:39,263 --> 00:51:40,556 Usiądź. 632 00:51:40,848 --> 00:51:43,351 Boże, to miejsce jest ładne. 633 00:51:43,810 --> 00:51:45,186 Nie myśl o odejściu. 634 00:51:45,269 --> 00:51:47,271 Dziś wieczorem będziemy ostro pracować. 635 00:51:48,940 --> 00:51:50,274 Nie wrócę dziś wieczorem do domu. 636 00:51:52,193 --> 00:51:53,152 Pani Lee. 637 00:51:53,569 --> 00:51:56,322 Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się nad panem Lee? jako potencjalny chłopak? 638 00:51:57,114 --> 00:51:58,658 Proszę pana, mam już chłopaka. 639 00:51:58,741 --> 00:52:00,660 Pospiesz się. Kłamiesz. 640 00:52:01,327 --> 00:52:03,037 Co sądzisz o pani Lee? 641 00:52:03,538 --> 00:52:05,915 Kurczę, bardzo chciałbym umówić się z kimś takim jak ona. 642 00:52:08,626 --> 00:52:10,711 Wtedy będziesz pierwsza para w historii naszego zespołu. 643 00:52:10,795 --> 00:52:11,629 Tutaj. 644 00:52:13,381 --> 00:52:15,341 Pospiesz się. To nonsens. 645 00:52:17,635 --> 00:52:18,803 Chcesz zamówić? 646 00:52:18,886 --> 00:52:20,805 Musisz dbać o męski wygląd. 647 00:52:21,597 --> 00:52:23,099 Dobry wygląd nie sprawi, że jedzenie trafi na stół. 648 00:52:23,182 --> 00:52:24,809 Skończysz z głodu. 649 00:52:24,892 --> 00:52:26,727 Naprawdę mam chłopaka, panie Kim. 650 00:52:26,811 --> 00:52:27,645 Gdzie on jest w takim razie? 651 00:52:30,773 --> 00:52:31,607 Właśnie tutaj. 652 00:52:31,691 --> 00:52:33,067 To jest mój chłopak. 653 00:52:34,235 --> 00:52:35,653 Co robisz? 654 00:52:36,362 --> 00:52:37,405 Przywitaj się, Yee-jae. 655 00:52:37,488 --> 00:52:38,656 To są moi koledzy. 656 00:52:41,409 --> 00:52:42,243 Cześć. 657 00:52:42,326 --> 00:52:43,828 -Cześć. -Cześć. 658 00:52:43,953 --> 00:52:46,080 Widzieć? Jest przystojny. 659 00:52:46,163 --> 00:52:47,707 On też bardzo ciężko pracuje. 660 00:52:48,291 --> 00:52:49,959 Nigdy nie pozwoli mi umrzeć z głodu. 661 00:52:57,717 --> 00:53:00,636 Nawet w czasach Wstydziłam się siebie 662 00:53:02,096 --> 00:53:03,973 z pewnością mnie przedstawiła jako jej chłopak 663 00:53:04,432 --> 00:53:06,225 nieważne, z kim była. 664 00:53:07,685 --> 00:53:10,688 Z dumą im to powiedziała że byłem mężczyzną, którego kochała. 665 00:53:14,150 --> 00:53:17,445 Była cyniczna jeśli chodzi o filmy romantyczne, 666 00:53:18,696 --> 00:53:21,532 ale ona dzwoniła do mnie ze łzami w oczach 667 00:53:22,867 --> 00:53:24,827 kiedy zobaczyła głodujące dzieci w reklamach w telewizji. 668 00:53:27,955 --> 00:53:29,457 Wolała herbatę cytrynową 669 00:53:30,374 --> 00:53:31,834 przy gorzkiej kawie. 670 00:53:36,422 --> 00:53:37,381 Była kimś 671 00:53:38,674 --> 00:53:41,510 który włożył najwięcej wysiłku kiedy otaczający ją ludzie poczuli się przygnębieni. 672 00:53:44,764 --> 00:53:46,265 Dlatego głupio pomyślałem... 673 00:53:49,018 --> 00:53:51,103 że sobie poradzi. 674 00:53:54,106 --> 00:53:55,733 Chcę jej powiedzieć... 675 00:54:00,947 --> 00:54:02,865 że przepraszam, że ją zrozumiałem. 676 00:54:05,242 --> 00:54:06,285 I... 677 00:54:07,912 --> 00:54:10,581 żeby przestała być taka smutna nad kimś takim jak ja. 678 00:54:11,165 --> 00:54:12,249 I także 679 00:54:17,463 --> 00:54:19,048 że wciąż jest jedyną osobą, którą kocham. 680 00:54:21,175 --> 00:54:22,134 jesteś... 681 00:54:23,636 --> 00:54:24,887 jedyny, którego kocham. 682 00:55:09,890 --> 00:55:11,350 Dlaczego wtedy nie zdawałem sobie sprawy... 683 00:55:14,770 --> 00:55:16,147 że mam ludzi w swoim życiu 684 00:55:17,523 --> 00:55:19,483 który będzie płakał ze mną w trudnych czasach? 685 00:55:23,654 --> 00:55:26,615 Wiem bardzo dobrze że jest już za późno na proszenie o przebaczenie. 686 00:55:26,699 --> 00:55:27,783 Wiem, że... 687 00:55:31,746 --> 00:55:33,414 bo już nie żyję. 688 00:55:37,293 --> 00:55:38,627 Co masz na myśli? 689 00:55:39,754 --> 00:55:42,631 Historia, którą ci opowiedziałem o tym człowieku, który musiał ciągle umierać... 690 00:55:42,715 --> 00:55:44,133 Nie wymyśliłem tego. 691 00:55:44,467 --> 00:55:46,010 Wiem, że to brzmi szalenie, 692 00:55:47,261 --> 00:55:49,346 ale właśnie przez to przechodzę. 693 00:55:49,972 --> 00:55:51,515 Podobnie jak w historii, którą ci opowiedziałem, 694 00:55:51,849 --> 00:55:53,517 Doświadczyłem siedmiu zgonów. 695 00:55:53,601 --> 00:55:55,853 Teraz żyję jako ten człowiek która pracuje jako modelka. 696 00:55:57,605 --> 00:55:59,523 Imię, które nosiłem przed pierwszą śmiercią... 697 00:56:02,902 --> 00:56:04,320 był Choi Yee-jae. 698 00:56:06,864 --> 00:56:07,948 Co mówisz? 699 00:56:08,741 --> 00:56:09,825 Ji-su. 700 00:56:10,159 --> 00:56:11,368 Wiem, że trudno w to uwierzyć, 701 00:56:12,036 --> 00:56:13,621 ale naprawdę jestem Choi Yee-jae. 702 00:56:17,083 --> 00:56:18,125 Choi Yee-jae? 703 00:56:20,169 --> 00:56:21,253 ja... 704 00:56:59,959 --> 00:57:01,544 Ji-su... 705 00:57:05,798 --> 00:57:06,799 Ji... 706 00:58:19,496 --> 00:58:21,290 Niech jego śmierć będzie wyglądać na wypadek. 707 00:58:28,380 --> 00:58:30,716 Jestem przejebany. 708 00:58:35,638 --> 00:58:37,431 Pan. Czy wszystko w porządku? 709 00:58:38,265 --> 00:58:39,183 Co powinniśmy zrobić? 710 00:58:40,935 --> 00:58:41,894 Ta kobieta... 711 00:58:42,144 --> 00:58:43,979 Jej szyja jest całkowicie skręcona. 712 00:58:53,989 --> 00:58:55,324 Jej martwe ciało... 713 00:59:00,955 --> 00:59:02,206 wygląda jak marionetka. 714 00:59:22,810 --> 00:59:23,978 Więc jeszcze nie umarłeś. 715 00:59:37,324 --> 00:59:38,659 Pomogę ci. 716 00:59:43,956 --> 00:59:44,915 Widzisz, 717 00:59:46,709 --> 00:59:48,460 czy to ludzie, czy korporacje, 718 00:59:52,047 --> 00:59:53,632 Specjalizuję się w eutanazji. 719 01:00:33,422 --> 01:00:36,216 {\an8}RATOWNICTWO MEDYCZNE 720 01:01:40,197 --> 01:01:42,199 Zabiję tego drania. 721 01:01:46,286 --> 01:01:47,287 Ale najpierw... 722 01:02:02,803 --> 01:02:04,388 Podoba ci się to, prawda? 723 01:02:06,181 --> 01:02:07,349 Wypróbuj to sam. 724 01:02:45,804 --> 01:02:52,060 Nadal tam stoisz? 725 01:02:52,603 --> 01:02:58,358 Czy boisz się zawrócić? 726 01:02:59,651 --> 01:03:05,532 Twarz, którą ponuro zapamiętałem 727 01:03:06,158 --> 01:03:08,535 Osoba, za którą jestem wdzięczny 728 01:03:09,661 --> 01:03:11,830 Osoba, której jestem winien 729 01:03:12,206 --> 01:03:18,921 Chociaż nie ma cudu, na który liczyliśmy 730 01:03:19,421 --> 01:03:26,178 Ani sił, żeby stanąć na nogi 731 01:03:26,261 --> 01:03:32,893 Słuchaj głosu, który Cię obejmuje 732 01:03:33,435 --> 01:03:40,150 „Kocham cię” 733 01:03:40,234 --> 01:03:45,656 „Kocham cię” 734 01:04:06,051 --> 01:04:12,641 Jeśli nadal się wahasz 735 01:04:12,724 --> 01:04:16,228 Mam nadzieję, że znajdziesz odwagę 736 01:04:16,853 --> 01:04:21,024 Aby wstać ponownie 737 01:04:21,108 --> 01:04:27,489 I pokonaj to 738 01:04:37,833 --> 01:04:39,835 Podtytuł: Sonya Hong