1
00:02:12,910 --> 00:02:13,910
[ΓΕΛΙΟ]

2
00:02:14,700 --> 00:02:15,770
Μαζί σας στο Vriesbeuk.

3
00:02:17,690 --> 00:02:18,970
Αγόρι, ω αγόρι.

4
00:02:19,270 --> 00:02:21,530
Λοιπόν, το επόμενο.

5
00:02:22,490 --> 00:02:24,050
Ποιος έμεινε;

6
00:02:24,171 --> 00:02:25,171
Ορίστε.

7
00:02:29,110 --> 00:02:30,171
Έλα και κάτσε.

8
00:02:30,410 --> 00:02:31,410
Κάτσε, κάτσε.

9
00:02:31,650 --> 00:02:34,390
Έι, άι, άι, γεια.

10
00:02:34,550 --> 00:02:35,410
Είναι αυτό το μαγειρεμένο;

11
00:02:35,411 --> 00:02:36,671
Αυτή είναι η κοντή γυναίκα;

12
00:02:37,350 --> 00:02:38,350
Γκουπ.

13
00:02:38,930 --> 00:02:39,171
Λοιπόν.

14
00:02:39,172 --> 00:02:40,930
Ναι, κι εγώ έτσι νομίζω.

15
00:02:41,030 --> 00:02:42,290
Δεν νομίζω, Daanie.

16
00:02:43,390 --> 00:02:44,390
Καλός άνθρωπος.

17
00:02:45,410 --> 00:02:46,410
Ας δούμε.

18
00:02:47,570 --> 00:02:48,770
Daanie, Daanie.

19
00:02:49,370 --> 00:02:49,750
Λοιπόν.

20
00:02:50,370 --> 00:02:51,370
Έλα, Daanie.

21
00:02:52,210 --> 00:02:54,171
Έλα, Daanie.

22
00:02:54,550 --> 00:02:55,770
Το ανυπομονεί.

23
00:02:56,810 --> 00:02:57,810
Βλέπεις;

24
00:02:59,110 --> 00:02:59,930
Ερχομαι.

25
00:02:59,931 --> 00:03:05,470
Έι, άι, άι, άι, άι
ρε, γεια...

26
00:03:06,620 --> 00:03:08,450
Τι πιστεύεις; Η κοντή γυναίκα.

27
00:03:08,490 --> 00:03:09,490
Η κοντή γυναίκα.

28
00:03:11,850 --> 00:03:12,850
Ελάτε

29
00:03:16,740 --> 00:03:17,340
επάνω.

30
00:03:17,520 --> 00:03:18,880
Ας δούμε την κυρία με αυτά τα μαλλιά.

31
00:03:22,260 --> 00:03:23,260
Yo.

32
00:04:17,101 --> 00:04:17,560
Yo.

33
00:04:18,041 --> 00:04:19,041
Έρχεσαι;

34
00:04:25,560 --> 00:04:26,630
Σου αρέσει το Παρίσι, σωστά;

35
00:04:27,089 --> 00:04:27,450
Ναί.

36
00:04:27,964 --> 00:04:30,030
Όταν κάθισε στο σκαμπό, άρχισε
κλάμα.

37
00:04:31,350 --> 00:04:32,350
Τι κούκλα.

38
00:04:32,570 --> 00:04:33,570
Τι μουνί.

39
00:04:35,470 --> 00:04:36,470
Κοίτα, Ρούμπεν!

40
00:04:38,591 --> 00:04:39,710
Εδώ, εκεί στη μέση.

41
00:04:40,230 --> 00:04:41,230
Μπράβο!

42
00:04:41,350 --> 00:04:42,470
Γεια σας παιδιά, καλή δουλειά!

43
00:04:44,370 --> 00:04:45,690
Ναι, παίξτε το, παίξτε το!

44
00:04:45,870 --> 00:04:47,110
Σε μένα, σε μένα, σε μένα, σε μένα!

45
00:04:47,730 --> 00:04:48,790
Μεγάλος άνθρωπος, σπουδαίος άνθρωπος!

46
00:04:49,890 --> 00:04:50,890
Ναί!

47
00:04:53,070 --> 00:04:54,070
Ομορφη!

48
00:04:54,810 --> 00:04:55,810
Υπέροχο, υπέροχο!

49
00:04:56,130 --> 00:04:57,550
Μπράβο, μπράβο!

50
00:04:57,750 --> 00:04:58,750
Ωραίος, ωραίος!

51
00:05:00,830 --> 00:05:01,830
Η δεύτερη ομάδα.

52
00:05:02,350 --> 00:05:03,010
Πώς το βλέπεις;

53
00:05:03,230 --> 00:05:04,230
Είσαι καλά;

54
00:05:04,590 --> 00:05:05,970
Έλα, μουνί, έλα.

55
00:05:06,090 --> 00:05:07,090
Έλα, έλα.

56
00:05:07,530 --> 00:05:08,650
Αντέχεις ή όχι;

57
00:05:08,770 --> 00:05:09,310
Τίποτε απολύτως.

58
00:05:09,790 --> 00:05:10,430
Όχι!

59
00:05:10,670 --> 00:05:11,910
Έλα, ας φύγουμε.

60
00:05:15,490 --> 00:05:16,490
Είσαι καλά;

61
00:05:17,750 --> 00:05:19,140
Α, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

62
00:05:19,460 --> 00:05:20,460
Ανεβαίνουμε.

63
00:05:21,240 --> 00:05:21,620
Ναί.

64
00:05:22,210 --> 00:05:23,360
Ναι, αυτό είναι... Έλα.

65
00:05:24,140 --> 00:05:25,140
Ας βάλουμε λίγο πάγο.

66
00:05:25,470 --> 00:05:26,790
Ας το αφήσουμε αυτό για λίγο, εντάξει;

67
00:05:28,270 --> 00:05:30,100
Κάναμε τις επιλογές των ομάδων χθες.

68
00:05:32,630 --> 00:05:35,100
Τα περισσότερα από τα παιδιά εδώ πρόκειται να,
η δεύτερη ομάδα.

69
00:05:38,660 --> 00:05:41,210
Θέλεις να μάθεις πού πας,
ή...

70
00:05:44,170 --> 00:05:46,010
Ήθελαν να σε στείλουν στο δεύτερο
ομάδα επίσης.

71
00:05:47,770 --> 00:05:49,730
Αλλά τους είπα ότι πρέπει να σας δώσουν
μια ευκαιρία.

72
00:05:52,960 --> 00:05:54,276
Θα πας στην πρώτη ομάδα
με τον Ρούμπεν, φίλε.

73
00:05:54,300 --> 00:05:55,300
Όχι.

74
00:05:55,450 --> 00:05:56,450
Όχι.

75
00:05:56,890 --> 00:05:57,890
Δεν μένει.

76
00:05:59,870 --> 00:06:01,370
Εντάξει, αγόρια.

77
00:06:01,990 --> 00:06:03,630
Ο Kevin μέσα και συνέχισε να κινείται.

78
00:06:12,890 --> 00:06:14,190
Να προσέχεις, εντάξει;

79
00:06:14,191 --> 00:06:15,191
Ναί.

80
00:06:16,630 --> 00:06:17,630
Γεια, γεια.

81
00:06:17,670 --> 00:06:18,230
Καλός σταυρός.

82
00:06:18,550 --> 00:06:18,630
Γεια σου.

83
00:06:19,110 --> 00:06:20,286
Έχω ένα μικρό πακέτο για εσάς.

84
00:06:20,310 --> 00:06:21,310
Ένα γεμάτο κιλό.

85
00:06:23,490 --> 00:06:25,510
Μπήκε σε ένα τάκλιν λίγο πολύ σκληρά.

86
00:06:26,110 --> 00:06:27,110
Τι είναι όλα αυτά;

87
00:06:27,230 --> 00:06:28,270
Χτυπήθηκε δυνατά.

88
00:06:28,450 --> 00:06:29,450
Συνέχισε τότε.

89
00:06:29,530 --> 00:06:30,050
Θα είναι μια χαρά.

90
00:06:30,090 --> 00:06:30,550
Θα είναι μια χαρά.

91
00:06:30,990 --> 00:06:32,390
Χρειάζεται λίγο πάγο πάνω του, νομίζω.

92
00:06:32,850 --> 00:06:33,390
Έλα εδώ.

93
00:06:33,870 --> 00:06:34,870
Είσαι καλά;

94
00:06:36,430 --> 00:06:37,430
Και ο Ζιλ;

95
00:06:38,450 --> 00:06:39,290
Θα τον φροντίσεις;

96
00:06:39,450 --> 00:06:41,570
Εντάξει, πάρε ένα σκαμπό και ένα μαξιλάρι, εντάξει;

97
00:06:42,091 --> 00:06:42,450
Καλά.

98
00:06:42,610 --> 00:06:43,330
Είναι σκληρό παιδί.

99
00:06:43,331 --> 00:06:43,870
Θα είναι μια χαρά.

100
00:06:44,070 --> 00:06:45,070
Ναί.

101
00:06:45,125 --> 00:06:46,246
Θα μπορούσατε να μάθετε κάτι από αυτό.

102
00:06:46,270 --> 00:06:47,270
Fraidy-cat.

103
00:06:48,440 --> 00:06:49,946
Γεια, θα σας αφήσω να φάτε με την ησυχία σας,
ναι;

104
00:06:49,970 --> 00:06:50,470
Σας ευχαριστώ.

105
00:06:50,710 --> 00:06:51,710
Προχωρήστε, εντάξει;

106
00:06:52,091 --> 00:06:52,230
Ναί.

107
00:06:52,370 --> 00:06:54,286
Και Michiel, φρόντισε να τελειώσει ο Frank
το πιάτο του.

108
00:06:54,310 --> 00:06:54,591
Ναί.

109
00:06:55,290 --> 00:06:55,430
Ναι;

110
00:06:55,950 --> 00:06:56,950
Θα το κάνεις αυτό;

111
00:07:10,550 --> 00:07:11,550
Εδώ.

112
00:07:22,140 --> 00:07:23,140
Ωχ.

113
00:07:27,710 --> 00:07:28,710
Michiel.

114
00:07:38,100 --> 00:07:39,100
Καλός.

115
00:07:45,670 --> 00:07:46,670
Ναι, βάλε πολλά.

116
00:07:46,770 --> 00:07:47,210
Πολλά;

117
00:07:47,450 --> 00:07:48,450
Ναί.

118
00:07:49,190 --> 00:07:50,190
Εκεί.

119
00:07:50,830 --> 00:07:52,170
Και επίσης λίγο εδώ.

120
00:07:53,550 --> 00:07:54,550
Θέλετε να το αρπάξετε μόνοι σας;

121
00:07:55,110 --> 00:07:56,410
Εσείς, πάρτε και τα δέκα.

122
00:07:56,530 --> 00:07:57,530
Το παιδί σου;

123
00:07:58,400 --> 00:07:59,530
Πήγαινε να πάρεις το μωρό σου.

124
00:08:02,970 --> 00:08:03,210
Οχι.

125
00:08:03,211 --> 00:08:03,370
Ω, όχι.

126
00:08:03,470 --> 00:08:04,470
Έχω ποντίκια στο σπίτι μου.

127
00:08:11,070 --> 00:08:12,070
Όχι, αγάπη μου.

128
00:08:13,170 --> 00:08:14,170
Μπράβο.

129
00:08:15,810 --> 00:08:16,210
Όχι.

130
00:08:16,211 --> 00:08:17,211
Πού πάει;

131
00:08:17,410 --> 00:08:18,410
Είναι καλά;

132
00:08:18,650 --> 00:08:19,650
Γεια σου.

133
00:08:22,550 --> 00:08:23,550
Ουου.

134
00:08:26,280 --> 00:08:27,280
Γεια σου, υπάρχει ο Ρις.

135
00:08:27,920 --> 00:08:28,920
Ω, περίμενε.

136
00:08:32,034 --> 00:08:33,852
Πραγματική ντροπή, έτσι δεν είναι;

137
00:08:38,480 --> 00:08:38,900
Ναι, όχι.

138
00:08:39,020 --> 00:08:40,020
καταλαβαίνω.

139
00:08:42,360 --> 00:08:43,559
- Γεια, γλυκιά μου.
- Ω.

140
00:08:44,320 --> 00:08:45,360
Μπορώ να τον πάω και εκεί.

141
00:08:46,760 --> 00:08:47,159
Ναί.

142
00:08:47,620 --> 00:08:48,140
Θα σου άρεσε αυτό;

143
00:08:48,240 --> 00:08:49,240
Αν θέλεις.

144
00:08:49,520 --> 00:08:50,320
Έρχεσαι στον αγώνα;

145
00:08:50,321 --> 00:08:51,321
Ναι, εντάξει.

146
00:09:01,540 --> 00:09:03,120
Αυτό είναι, Γιόχαν, ο ναός.

147
00:09:06,080 --> 00:09:07,080
Εδώ.

148
00:09:11,960 --> 00:09:13,270
Μπορείτε επίσης να...

149
00:09:14,400 --> 00:09:16,430
Τότε ξέρεις τι δουλεύεις
προς.

150
00:09:17,500 --> 00:09:18,290
Ναι, αφεντικό, λέω.

151
00:09:18,360 --> 00:09:19,360
Ναι, αφεντικό.

152
00:09:29,050 --> 00:09:30,050
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό;

153
00:09:35,780 --> 00:09:38,780
Ναι, έλα τώρα.

154
00:09:38,860 --> 00:09:39,860
Ομορφη.

155
00:09:41,420 --> 00:09:42,540
Μπράβο, μπράβο.

156
00:10:03,600 --> 00:10:04,600
ΥΠΕΡΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ.

157
00:10:04,700 --> 00:10:05,180
ΥΠΕΡΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ.

158
00:10:05,181 --> 00:10:05,320
ΥΠΕΡΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ.

159
00:10:05,460 --> 00:10:05,900
Καταλαβαίνω;

160
00:10:06,480 --> 00:10:07,720
Το καλύτερο απόγευμα.

161
00:10:07,900 --> 00:10:08,340
Τι ωραία.

162
00:10:08,700 --> 00:10:10,116
Την επόμενη φορά θα έχετε και ULTRA FUN.

163
00:10:10,140 --> 00:10:11,296
Αν έχεις κάνει την εργασία σου.

164
00:10:11,320 --> 00:10:12,360
Ναι, αν δεν έχω κάνει την εργασία μου.

165
00:10:12,361 --> 00:10:12,560
Ναι, αν δεν έχω κάνει την εργασία μου.

166
00:10:12,840 --> 00:10:13,840
Ναι, κήπος.

167
00:10:14,240 --> 00:10:15,881
Όχι, αλλά... Τα μαθηματικά είναι και διασκεδαστικά.

168
00:10:17,780 --> 00:10:18,640
Έλα, σειρά σου να μιλήσεις.

169
00:10:18,740 --> 00:10:19,940
Λοιπόν, πρόκειται να βοηθήσει κανείς;

170
00:10:20,020 --> 00:10:20,360
Ερχομαι.

171
00:10:20,380 --> 00:10:21,460
Όχι, είναι η σειρά σου, σωστά;

172
00:10:21,870 --> 00:10:23,856
Όχι εσύ, αλλά θα...
Καθαρίστε την κάμερά σας.

173
00:10:23,880 --> 00:10:24,720
Είναι η σειρά του Michiel.

174
00:10:24,840 --> 00:10:26,040
Αγάπη μου, έχεις... Ε;

175
00:10:26,041 --> 00:10:26,900
Είναι η σειρά του Michiel.

176
00:10:26,980 --> 00:10:29,136
Μήπως... Μπορείτε να το ανοίξετε
λίγο.

177
00:10:29,160 --> 00:10:29,900
Στο υπόστεγο.

178
00:10:30,080 --> 00:10:31,080
Ω όχι.

179
00:10:32,160 --> 00:10:33,160
Μπορείτε να το κάνετε.

180
00:10:36,420 --> 00:10:37,420
Daan, Daan, Daan.

181
00:10:38,120 --> 00:10:39,120
Ωχ.

182
00:10:39,420 --> 00:10:39,780
Ωχ.

183
00:10:40,380 --> 00:10:40,740
Ωχ.

184
00:10:40,741 --> 00:10:40,880
Ωχ.

185
00:10:40,881 --> 00:10:42,121
Γεια, αυτό δεν είναι μαχαίρι, έτσι δεν είναι;

186
00:10:42,180 --> 00:10:42,780
Όχι, αλλά προχώρα...

187
00:10:43,180 --> 00:10:44,180
Ωχ, συγγνώμη.

188
00:10:44,520 --> 00:10:45,520
Καλά.

189
00:10:45,970 --> 00:10:47,496
Σέβομαι πραγματικά τη μητέρα σου.

190
00:10:47,520 --> 00:10:48,600
Μεγαλώνοντας τέσσερα από αυτά τα αγόρια.

191
00:10:49,000 --> 00:10:49,200
Ναί.

192
00:10:49,260 --> 00:10:50,260
Και ο μπαμπάς, σωστά;

193
00:10:50,400 --> 00:10:51,400
Ναι, και ο μπαμπάς, ναι.

194
00:10:51,660 --> 00:10:52,700
Ναι, έχω πέντε παιδιά.

195
00:10:53,480 --> 00:10:54,480
Αχ, Wimpie.

196
00:10:55,095 --> 00:10:56,700
Αλλά είσαι ένα από τα νεαρά κουτάβια.

197
00:10:57,040 --> 00:10:57,800
Είναι απίστευτο.

198
00:10:57,940 --> 00:10:58,360
Ναι, αλλά τέλος πάντων.

199
00:10:58,460 --> 00:11:00,256
Δεν έχω παρά να τους μάθω πώς
να παίξω ποδόσφαιρο, σωστά;

200
00:11:00,280 --> 00:11:01,680
Μετά θα γυρίσω σπίτι.

201
00:11:02,690 --> 00:11:03,810
Πάω να πιω μια μπύρα.

202
00:11:04,220 --> 00:11:05,060
Έι, άι, άι, γεια.

203
00:11:05,100 --> 00:11:06,100
Daan.

204
00:11:10,070 --> 00:11:11,750
Έχει πραγματικά αυτό που χρειάζεται,
ξέρεις.

205
00:11:12,010 --> 00:11:12,590
Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο.

206
00:11:12,730 --> 00:11:13,190
Είναι τόσο πρόθυμος.

207
00:11:13,250 --> 00:11:13,970
Είναι υπέροχο να το βλέπεις.

208
00:11:14,130 --> 00:11:16,450
Θα προσπαθήσω να το βγάλω έξω
τους επόμενους μήνες.

209
00:11:24,530 --> 00:11:26,330
Βλέπετε, μπορείτε να εργαστείτε σκληρά όταν θέλετε,
σωστά;

210
00:11:26,860 --> 00:11:27,860
Γεια σου.

211
00:11:28,850 --> 00:11:30,316
Θα θέλατε να εργαστείτε στο κλαμπ;

212
00:11:30,340 --> 00:11:31,660
Απλά βοηθήστε κάθε τόσο.

213
00:11:31,960 --> 00:11:32,160
Ναι;

214
00:11:32,340 --> 00:11:33,420
Θα σου άρεσε αυτό;

215
00:11:33,760 --> 00:11:34,460
Ωραίος φίλε.

216
00:11:34,700 --> 00:11:34,860
Ναί.

217
00:11:35,400 --> 00:11:36,400
Ωραία, θα το κανονίσω.

218
00:11:36,860 --> 00:11:37,860
Ναί.

219
00:11:40,350 --> 00:11:41,350
Δανδής.

220
00:11:41,910 --> 00:11:42,910
Jeez.

221
00:11:46,210 --> 00:11:46,610
Τι;

222
00:11:46,930 --> 00:11:47,930
Ναί.

223
00:11:48,130 --> 00:11:48,870
Πού ήταν αυτό;

224
00:11:49,130 --> 00:11:50,130
Τι πιστεύεις;

225
00:11:50,190 --> 00:11:51,190
GelreDome.

226
00:11:51,750 --> 00:11:52,750
Αρρωστος.

227
00:12:00,520 --> 00:12:01,520
Γεια σου φίλε μουνί.

228
00:12:01,640 --> 00:12:01,920
Ερχομαι.

229
00:12:02,160 --> 00:12:02,540
Βοήθεια.

230
00:12:03,080 --> 00:12:04,800
Είναι σαν γηροκομείο εδώ μέσα,
άνθρωπος.

231
00:12:04,920 --> 00:12:05,820
Απλώς πάρε το από μένα, Νταν.

232
00:12:05,900 --> 00:12:06,900
Δεν τον ακούς.

233
00:12:08,820 --> 00:12:09,200
Άνθρωπε, ω φίλε.

234
00:12:09,380 --> 00:12:10,380
Φαίνεσαι τόσο αδύναμος.

235
00:12:10,980 --> 00:12:11,740
Είμαστε σχεδόν εκεί;

236
00:12:11,820 --> 00:12:12,100
Ερχομαι.

237
00:12:12,300 --> 00:12:13,300
Πέντε.

238
00:12:13,980 --> 00:12:14,980
Τέσσερα.

239
00:12:15,640 --> 00:12:16,640
Τρία.

240
00:12:17,700 --> 00:12:18,700
Δυο.

241
00:12:19,420 --> 00:12:19,800
Ενας.

242
00:12:19,880 --> 00:12:20,880
Και push-ups.

243
00:12:21,780 --> 00:12:22,780
Ωραίος, Νταν.

244
00:12:23,570 --> 00:12:24,930
Έχω μια έκπληξη για εσάς παιδιά.

245
00:12:26,840 --> 00:12:27,240
κουτάβια.

246
00:12:27,640 --> 00:12:28,640
κουτάβια.

247
00:12:29,130 --> 00:12:29,980
Έλα, ομάδα.

248
00:12:30,100 --> 00:12:31,100
Αυτό δεν ήταν έκπληξη.

249
00:12:31,220 --> 00:12:31,900
Ναι, ήταν.

250
00:12:31,960 --> 00:12:33,216
Μετά από αυτό, θα εξασκηθούμε στο τελείωμα.

251
00:12:33,240 --> 00:12:34,240
Ερχομαι.

252
00:12:48,830 --> 00:12:50,080
Κάντε ποδήλατο αργά, παιδιά.

253
00:12:51,380 --> 00:12:53,180
Πρέπει πάντα να είναι αγώνας;

254
00:12:53,340 --> 00:12:54,000
Ελάτε, αγόρια.

255
00:12:54,100 --> 00:12:55,296
Δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι κι αλλιώς.

256
00:12:55,320 --> 00:12:56,320
Ερχομαι.

257
00:13:00,720 --> 00:13:01,720
Γεια σου.

258
00:13:01,820 --> 00:13:02,520
Αντίο.

259
00:13:02,521 --> 00:13:03,521
Έλα, έλα.

260
00:13:05,080 --> 00:13:06,080
Ναί.

261
00:13:08,300 --> 00:13:09,300
Φορέστε τα.

262
00:13:13,480 --> 00:13:14,480
Ναί.

263
00:13:14,920 --> 00:13:15,280
Ποιος, ποιος, ποιος.

264
00:13:15,281 --> 00:13:16,440
Ω, ω, ω, ω.

265
00:13:17,200 --> 00:13:18,200
Ναι, αγόρι.

266
00:13:18,380 --> 00:13:19,380
Δείτε το.

267
00:13:19,840 --> 00:13:20,900
Έλα, πάμε μέσα.

268
00:13:30,040 --> 00:13:31,200
Άγια σκατά.

269
00:13:32,500 --> 00:13:33,500
Είναι αληθινό αυτό;

270
00:13:34,080 --> 00:13:35,080
Ναι, τι νομίζεις;

271
00:13:36,530 --> 00:13:38,280
Το υπέγραψε ο Μπέρο;

272
00:13:38,281 --> 00:13:38,560
Ναί.

273
00:13:38,960 --> 00:13:39,820
Είναι εκεί, έτσι δεν είναι;

274
00:13:39,920 --> 00:13:40,920
Σκατά.

275
00:13:45,240 --> 00:13:46,480
Έλα, βγάλε την τσάντα σου.

276
00:13:51,640 --> 00:13:52,640
Το ξέρεις αυτό;

277
00:13:54,980 --> 00:13:55,980
Ναι, σωστά;

278
00:13:57,960 --> 00:13:58,960
Προσοχή!

279
00:14:01,820 --> 00:14:02,980
Πρέπει να πυροβολήσεις κάποιον;

280
00:14:04,960 --> 00:14:05,960
Λοιπόν, ναι.

281
00:14:06,440 --> 00:14:09,180
Πυροβολείς, αλλά στην πραγματικότητα είναι
πιο αμυντικός.

282
00:14:09,415 --> 00:14:11,840
Δεν είναι ότι είμαστε συνέχεια
επιτίθεται όλη την ώρα.

283
00:14:12,000 --> 00:14:13,376
Αλλά τέλος πάντων, όλα είναι πολιτική.

284
00:14:13,400 --> 00:14:13,840
Μπλα μπλα μπλα.

285
00:14:14,400 --> 00:14:15,400
Αρρωστος.

286
00:14:15,880 --> 00:14:17,960
Και έχεις κι εσύ τέτοιο όπλο;

287
00:14:18,600 --> 00:14:19,600
Ένα πραγματικό όπλο.

288
00:14:20,920 --> 00:14:21,700
Όχι, φίλε.

289
00:14:21,920 --> 00:14:22,400
Φυσικά και όχι.

290
00:14:22,500 --> 00:14:23,900
Δεν μου επιτρέπεται να το φέρω, τρελό.

291
00:14:26,770 --> 00:14:27,770
Αρρωστος.

292
00:14:32,730 --> 00:14:35,090
Νταάν, πρέπει ακόμα να κάνουμε τα μαθήματά μας
για αύριο.

293
00:14:35,910 --> 00:14:36,910
Έρχεσαι;

294
00:14:39,870 --> 00:14:43,360
Ήμουν... Είχα σχεδόν τελειώσει,
έτσι...

295
00:14:44,870 --> 00:14:45,870
Ναι.

296
00:14:47,870 --> 00:14:48,870
Είσαι σίγουρος;

297
00:14:49,850 --> 00:14:50,850
Ναί.

298
00:14:51,230 --> 00:14:52,510
Κρίμα.

299
00:14:53,510 --> 00:14:54,510
Καλά.

300
00:14:55,950 --> 00:14:56,950
Καλά.

301
00:14:57,430 --> 00:14:58,510
Τότε πάω.

302
00:14:58,511 --> 00:14:59,730
Μπορείς να μείνεις, Ρούμπεν.

303
00:14:59,950 --> 00:15:00,250
Όχι.

304
00:15:00,690 --> 00:15:01,690
Όχι;

305
00:15:02,490 --> 00:15:03,490
Καλά.

306
00:15:03,930 --> 00:15:04,490
Αντίο τότε.

307
00:15:04,770 --> 00:15:05,770
Αντίο.

308
00:15:07,070 --> 00:15:08,070
Αντίο.

309
00:15:08,190 --> 00:15:09,190
Αντίο.

310
00:15:23,640 --> 00:15:24,280
Αρρωστος.

311
00:15:24,460 --> 00:15:24,900
Άρρωστος, σωστά;

312
00:15:24,901 --> 00:15:25,901
Ναί.

313
00:15:26,380 --> 00:15:26,580
Ναί.

314
00:15:26,581 --> 00:15:27,581
Σοβαρός τύπος, έτσι δεν είναι;

315
00:15:27,720 --> 00:15:28,720
Ρούμπεν.

316
00:15:37,210 --> 00:15:38,210
Τι θα κάνουμε;

317
00:15:38,740 --> 00:15:39,740
Καμία ιδέα.

318
00:15:43,100 --> 00:15:44,140
Να δούμε μερικά γκολ;

319
00:15:44,460 --> 00:15:45,000
Ναι;

320
00:15:45,100 --> 00:15:46,100
Δείτε μερικά σκορ.

321
00:15:46,340 --> 00:15:46,520
Yo.

322
00:15:46,740 --> 00:15:46,860
Ναί.

323
00:15:47,480 --> 00:15:48,840
Μπορείτε να μάθετε κάτι από αυτό.

324
00:16:04,390 --> 00:16:05,450
Και μετά... δες εδώ.

325
00:16:05,650 --> 00:16:06,950
Πατήστε, αγγίξτε, αγγίξτε.

326
00:16:07,270 --> 00:16:08,270
Και μπουμ.

327
00:16:08,390 --> 00:16:09,530
Αυτός είναι ένας ωραίος στόχος.

328
00:16:09,670 --> 00:16:09,970
Αυτό είναι σωστό.

329
00:16:09,990 --> 00:16:10,550
Είναι ένα όμορφο γκολ.

330
00:16:10,570 --> 00:16:11,370
Ναι, είναι ένα όμορφο γκολ.

331
00:16:11,490 --> 00:16:12,050
Σωστά, σωστά.

332
00:16:12,260 --> 00:16:13,726
Αλλά είναι περισσότερο για το τι συμβαίνει πριν.

333
00:16:13,750 --> 00:16:13,970
Καταλαβαίνω;

334
00:16:14,130 --> 00:16:15,750
Είναι όλοι στη σωστή θέση.

335
00:16:15,890 --> 00:16:17,006
Ο παίκτης στέκεται και εδώ, βλέπεις;

336
00:16:17,030 --> 00:16:19,250
Ήταν ίσως μόνο δύο βήματα
πιο μπροστά.

337
00:16:19,430 --> 00:16:21,110
Και γι' αυτό ήταν τέλεια τοποθετημένα.

338
00:16:21,290 --> 00:16:22,570
Κοίτα, δες τον Φρένκι ντε Γιονγκ.

339
00:16:22,830 --> 00:16:23,830
Φρένκι ντε Γιονγκ.

340
00:16:24,150 --> 00:16:25,730
Ένας από τους καλύτερους παίκτες στον κόσμο.

341
00:16:26,830 --> 00:16:27,830
Σκοράρει πολύ;

342
00:16:28,090 --> 00:16:28,490
Όχι.

343
00:16:28,650 --> 00:16:28,810
Όχι.

344
00:16:29,275 --> 00:16:31,630
Αλλά έχει απλώς τακτική διορατικότητα.

345
00:16:32,110 --> 00:16:32,430
Καταλαβαίνω;

346
00:16:32,510 --> 00:16:34,150
Άρα ξέρει ακριβώς πού να σταθεί.

347
00:16:34,290 --> 00:16:34,530
Ναί.

348
00:16:34,950 --> 00:16:35,070
Ναί.

349
00:16:35,780 --> 00:16:38,430
Έτσι μπορούμε να σας κάνουμε το νέο
Ο Φρένκι ντε Γιονγκ επίσης.

350
00:16:39,910 --> 00:16:41,990
Εσείς είστε επικεντρωμένοι μόνο στο σκοράρισμα.

351
00:16:52,150 --> 00:16:53,310
Θέλετε κάτι άλλο να πιείτε;

352
00:16:53,630 --> 00:16:54,630
Ναι, καλό θα ήταν.

353
00:16:55,470 --> 00:16:56,550
Ας δούμε κάτι άλλο.

354
00:17:50,750 --> 00:17:51,750
Συναρπαστικό, σωστά;

355
00:17:55,110 --> 00:17:56,110
Πρέπει να πάω σπίτι.

356
00:17:57,570 --> 00:17:58,730
Ναι, δεν πειράζει, φίλε.

357
00:18:01,470 --> 00:18:02,470
Daan.

358
00:18:02,870 --> 00:18:03,870
Χαίρομαι που ήρθες φίλε.

359
00:18:05,110 --> 00:18:05,530
Ναί.

360
00:18:05,670 --> 00:18:05,890
Ναι, αλλά.

361
00:18:06,110 --> 00:18:07,610
Λίγο υπερβολικά ενθουσιώδης.

362
00:18:08,570 --> 00:18:09,570
Γεια, Daan.

363
00:18:12,110 --> 00:18:13,110
Πού ήσουν;

364
00:18:14,490 --> 00:18:15,490
Στο Ruben's.

365
00:18:16,410 --> 00:18:17,850
Ξέρεις ότι τρώμε στις έξι, σωστά;

366
00:18:21,190 --> 00:18:22,970
Daan, γιατί δεν σήκωσες το τηλέφωνό σου;

367
00:18:24,970 --> 00:18:25,970
Δεν το άκουσε.

368
00:18:27,410 --> 00:18:28,110
Λοιπόν, έλα.

369
00:18:28,370 --> 00:18:30,046
Βάλε τα παπούτσια σου στο χολ και κάτσε,
εντάξει;

370
00:18:30,070 --> 00:18:31,070
Ναί.

371
00:18:35,770 --> 00:18:36,540
Λοιπόν, έλα.

372
00:18:36,640 --> 00:18:37,000
Γειά σου.

373
00:18:37,640 --> 00:18:38,000
Γειά σου.

374
00:18:38,460 --> 00:18:39,460
Γινώμενος.

375
00:18:43,010 --> 00:18:44,760
Γιατί τρώμε πάντα αυτό το δυσάρεστο τόφου;

376
00:18:45,970 --> 00:18:47,420
Γιατί είναι πολύ νόστιμο.

377
00:18:47,580 --> 00:18:48,580
Και πολύ υγιές.

378
00:18:49,510 --> 00:18:50,510
Και καλό για το κλίμα.

379
00:18:51,320 --> 00:18:52,320
Λοιπόν.

380
00:18:52,720 --> 00:18:53,683
Λοιπόν, ο μπαμπάς έπρεπε να το συνηθίσει
στην αρχή επίσης,

381
00:18:53,684 --> 00:18:55,821
αλλά σου αρέσει τώρα,
δεν είσαι, γλυκιά μου;

382
00:18:57,320 --> 00:18:57,640
Ναί.

383
00:18:57,641 --> 00:18:58,641
Οριστικά.

384
00:19:03,220 --> 00:19:04,220
Έχω τις αφίσες.

385
00:19:04,420 --> 00:19:05,420
Ω, είμαι ενθουσιασμένος.

386
00:19:05,980 --> 00:19:06,300
Jeez.

387
00:19:06,420 --> 00:19:06,740
Ω.

388
00:19:06,741 --> 00:19:07,741
Ναι και το άλλο;

389
00:19:10,060 --> 00:19:11,060
Ναι, κοίτα.

390
00:19:11,360 --> 00:19:11,680
Ματιά.

391
00:19:12,000 --> 00:19:13,800
Ω, αλλά αυτό είναι δικό μας, αγάπη μου.

392
00:19:13,860 --> 00:19:13,900
Αυτό είναι τέλειο.

393
00:19:14,120 --> 00:19:14,920
Ναι, είναι όμορφο, έτσι δεν είναι;

394
00:19:14,980 --> 00:19:15,500
Αυτό είναι το ένα.

395
00:19:15,740 --> 00:19:17,260
Ναι, νομίζω ότι είναι πολύ όμορφο.

396
00:19:17,580 --> 00:19:17,720
Ναί.

397
00:19:18,040 --> 00:19:20,280
Αλλά έχεις ένα είδος σοφίας,
δεν νομίζεις;

398
00:19:20,440 --> 00:19:21,440
Ναί.

399
00:20:16,500 --> 00:20:24,500
<i>Μουσική</i>

400
00:20:31,660 --> 00:20:39,660
Τώρα με ακούς μέσα μου, αλλά εγώ ακούω
η φωτιά μέσα στην επιθυμία σου.

401
00:20:43,210 --> 00:20:48,990
Το αύριο μπορεί να είναι τρομακτικό, να καίει...

402
00:20:49,840 --> 00:20:52,810
Γεια σου, μπαμπά, έχεις pull-tab;

403
00:20:52,850 --> 00:20:53,850
Ναι, αυτή η αγάπη.

404
00:20:55,330 --> 00:20:57,270
Γεια, αγόρι, ανυπομονείς;

405
00:20:58,200 --> 00:21:00,230
Έι, γεια, ε, έτσι μου αρέσει
τα λέμε.

406
00:21:00,990 --> 00:21:02,090
Έλα, πάμε!

407
00:21:03,510 --> 00:21:05,090
Ερχόμαστε να σε ελέγξουμε, ξέρεις.

408
00:21:05,330 --> 00:21:06,330
Ναι, εντάξει.

409
00:21:09,090 --> 00:21:10,090
Έλα, πήγαινε σε αυτό!

410
00:21:10,860 --> 00:21:11,860
Γιου-χου!

411
00:21:13,820 --> 00:21:14,820
Γιου-χου!

412
00:21:15,250 --> 00:21:16,460
Θα καθαρίσουμε!

413
00:21:27,400 --> 00:21:28,680
Δουλεύεις σκληρά, κατάλαβα.

414
00:21:30,070 --> 00:21:32,050
Είμαστε μια καλή ομάδα μαζί, αγόρι.

415
00:21:32,770 --> 00:21:35,450
Καλύτερα να βοηθήσετε αντί
απλά παρακολουθώντας.

416
00:21:38,820 --> 00:21:39,820
Ναι, αφεντικό.

417
00:21:41,440 --> 00:21:42,440
Εκεί.

418
00:22:06,440 --> 00:22:07,440
Έλα εδώ.

419
00:22:10,900 --> 00:22:11,900
Κάνε στην άκρη για ένα δευτερόλεπτο.

420
00:22:12,760 --> 00:22:13,760
Ουου!

421
00:22:14,390 --> 00:22:15,590
Βγάλε το πουκάμισό σου, φίλε.

422
00:22:16,240 --> 00:22:17,276
Είναι όλα κολλώδη, έτσι δεν είναι;

423
00:22:17,300 --> 00:22:18,380
Δεν νιώθεις καλά, έτσι;

424
00:22:29,180 --> 00:22:30,180
Έλα εδώ.

425
00:22:32,640 --> 00:22:33,040
Τι;

426
00:22:33,041 --> 00:22:34,081
Jeez, είσαι τόσο κολλητός.

427
00:22:35,060 --> 00:22:35,180
Ω.

428
00:22:35,475 --> 00:22:36,635
Ανάθεμα, είστε όλοι κολλητοί.

429
00:22:36,740 --> 00:22:37,060
Τι;

430
00:22:37,440 --> 00:22:38,000
Ορίστε.

431
00:22:38,060 --> 00:22:39,260
Δεν ήξερα ότι θα θύμωνες.

432
00:22:39,660 --> 00:22:40,660
Εδώ.

433
00:22:41,180 --> 00:22:42,180
Ευχαριστώ που με βοήθησες.

434
00:22:44,940 --> 00:22:45,940
Τι είναι αυτό;

435
00:22:47,020 --> 00:22:47,940
Τι;

436
00:22:47,990 --> 00:22:48,990
Καθαρός μυς, αγόρι.

437
00:22:51,600 --> 00:22:52,600
Τι;

438
00:22:55,740 --> 00:22:57,260
Ουάου, κοίτα αυτό.

439
00:22:58,020 --> 00:22:59,020
Μπά!

440
00:22:59,620 --> 00:23:00,040
Αχ!

441
00:23:00,041 --> 00:23:02,380
[ΓΕΛΙΟ] Ωχ!

442
00:23:03,220 --> 00:23:07,440
[ΓΕΛΙΑ] Έλα λοιπόν, έλα.

443
00:23:11,680 --> 00:23:12,680
[ΓΕΛΙΟ]

444
00:23:16,120 --> 00:23:17,320
Λοιπόν, πήγε καλά;

445
00:23:17,660 --> 00:23:18,660
Είναι κορυφαίος, φίλε.

446
00:23:18,820 --> 00:23:20,380
Είναι όλοι ιδρωμένοι από τη δουλειά.

447
00:23:21,450 --> 00:23:22,890
Μπορείτε σίγουρα να χειριστείτε περισσότερα.

448
00:23:23,080 --> 00:23:24,160
Θα το σημειώσω.

449
00:23:24,700 --> 00:23:25,700
Καλά αγόρι μου.

450
00:24:47,240 --> 00:24:48,860
Ο Μέρτ είναι ο πιο εμφανίσιμος τύπος.

451
00:24:49,160 --> 00:24:50,160
Πραγματικά.

452
00:24:50,820 --> 00:24:51,280
Ένα οκτώ.

453
00:24:51,480 --> 00:24:53,600
Αλλά η Τέσα... ένα δεκάρι.

454
00:24:54,220 --> 00:24:55,260
Είσαι τρελός, φίλε.

455
00:24:55,860 --> 00:24:56,860
Ολικό νοκ-άουτ.

456
00:24:57,260 --> 00:24:57,740
Επτά.

457
00:24:58,100 --> 00:24:59,240
Είναι πραγματικά ωραίο, σωστά;

458
00:24:59,600 --> 00:25:00,600
Δανδής.

459
00:25:01,060 --> 00:25:02,060
Όχι, φίλε.

460
00:25:02,260 --> 00:25:03,260
Ένα εξήμισι.

461
00:25:03,400 --> 00:25:04,400
Σωστά, Νταν;

462
00:25:04,900 --> 00:25:06,420
Υπάρχει μόνο ένας που είναι πραγματικό δέκα.

463
00:25:07,100 --> 00:25:07,580
Εύα;

464
00:25:08,100 --> 00:25:09,100
Όχι, φίλε.

465
00:25:09,340 --> 00:25:10,340
Όχι βυζιά.

466
00:25:10,780 --> 00:25:11,780
Καλό στόμα όμως.

467
00:25:17,860 --> 00:25:18,720
Γεια, παιδιά.

468
00:25:18,800 --> 00:25:20,396
Ο πρώτος στο κρεβάτι παίρνει ένα παγωτό.

469
00:25:20,420 --> 00:25:21,420
Έλα λοιπόν.

470
00:25:21,800 --> 00:25:22,800
Χόπα!

471
00:25:24,200 --> 00:25:25,740
Όχι, όχι, όχι.

472
00:25:33,270 --> 00:25:35,550
Είναι όλα εδώ.

473
00:25:36,330 --> 00:25:36,710
Γεια, πάρτο.

474
00:25:36,870 --> 00:25:37,130
Όχι, όχι.

475
00:25:37,890 --> 00:25:45,510
Όχι, για εκείνη την μπάλα.

476
00:25:58,940 --> 00:26:00,140
Δεν μπορώ να έρθω στη θέση σου;

477
00:26:00,330 --> 00:26:01,410
Όχι, δεν είναι τίποτα για σένα.

478
00:26:01,850 --> 00:26:02,850
Γιατί όχι;

479
00:26:03,540 --> 00:26:04,590
Λοιπόν, είναι ένα τέτοιο...

480
00:26:04,740 --> 00:26:06,690
Είναι τόσο χάος σε ένα φοιτητικό χώρο.

481
00:26:08,090 --> 00:26:09,850
Αυτός θα σπουδάσει, εγώ κάνω μαθήματα.

482
00:26:11,030 --> 00:26:13,390
Οπότε... ρούχα και σκουπίδια παντού
το πάτωμα.

483
00:26:13,490 --> 00:26:14,490
Λοιπόν...

484
00:26:16,225 --> 00:26:17,610
Λοιπόν, διασκεδάστε εκεί.

485
00:26:17,910 --> 00:26:18,910
Ναι.

486
00:26:19,190 --> 00:26:19,670
Σωστά, λοιπόν;

487
00:26:19,850 --> 00:26:20,850
Αργότερα.

488
00:26:46,880 --> 00:26:47,880
Γεια, Νταν.

489
00:26:48,210 --> 00:26:49,210
Τι ωραία.

490
00:26:50,310 --> 00:26:51,310
Χαίρομαι που σε βλέπω.

491
00:26:52,080 --> 00:26:53,830
Έφερα λίγο κέικ μήλου.

492
00:26:54,490 --> 00:26:55,490
Ωραίος φίλε.

493
00:26:55,590 --> 00:26:56,590
Έλα μέσα.

494
00:27:04,860 --> 00:27:05,920
Σπιτικό ψημένο.

495
00:27:07,680 --> 00:27:08,220
Ωραίος φίλε.

496
00:27:08,320 --> 00:27:09,320
Κάτσε.

497
00:27:14,430 --> 00:27:15,496
Οι αθλητές πρέπει να τρώνε καλά, σωστά;

498
00:27:15,520 --> 00:27:16,520
Το ξέρεις αυτό.

499
00:27:18,150 --> 00:27:19,550
Αυτό λέει πάντα και η μαμά μου.

500
00:27:20,820 --> 00:27:22,540
Έχετε μια πολύ λογική μητέρα.

501
00:27:28,220 --> 00:27:29,000
Πώς είναι το νέο σου σχολείο;

502
00:27:29,100 --> 00:27:30,296
Το απολαμβάνεις;

503
00:27:30,320 --> 00:27:31,320
Δροσερός.

504
00:27:31,600 --> 00:27:32,600
Πιστός, σωστά;

505
00:27:32,790 --> 00:27:34,120
Πήρα ένα εννέα για τα μαθηματικά.

506
00:27:34,500 --> 00:27:35,100
Αλήθεια;

507
00:27:35,440 --> 00:27:35,820
Ναί.

508
00:27:36,060 --> 00:27:37,060
Πλάκα κάνεις.

509
00:27:38,500 --> 00:27:39,500
Φίλε, υπεραποτελέσματα.

510
00:27:39,720 --> 00:27:40,720
Ωραίος φίλε.

511
00:27:45,370 --> 00:27:45,770
Ένα εννιά.

512
00:27:46,110 --> 00:27:47,110
Σκατά.

513
00:27:49,345 --> 00:27:50,510
Μακάρι να μπορούσα να το κάνω αυτό.

514
00:28:11,010 --> 00:28:12,170
Μου αρέσει να παίζω για λίγο.

515
00:28:13,790 --> 00:28:14,790
Α, ήδη.

516
00:28:15,120 --> 00:28:16,470
Όχι, ήταν καλή κίνηση.

517
00:28:16,550 --> 00:28:18,030
Ναι, αυτό ήταν καλά εκτραπεί.

518
00:28:20,110 --> 00:28:20,510
Βλαστός!

519
00:28:20,830 --> 00:28:21,830
Ωχ!

520
00:28:24,410 --> 00:28:25,410
Όχι.

521
00:28:26,610 --> 00:28:27,030
Προσέξτε.

522
00:28:27,230 --> 00:28:28,230
Όχι.

523
00:28:29,430 --> 00:28:31,090
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

524
00:28:32,130 --> 00:28:34,090
Κοίτα πόσο εύκολα το χτυπάει.

525
00:28:34,091 --> 00:28:34,370
Εντάξει.

526
00:28:34,970 --> 00:28:35,790
Δείτε το.

527
00:28:35,990 --> 00:28:36,070
Πέρασμα.

528
00:28:36,670 --> 00:28:37,670
Κεραία!

529
00:28:37,890 --> 00:28:38,890
Ναί!

530
00:28:39,470 --> 00:28:40,070
Κρίμα!

531
00:28:40,370 --> 00:28:43,270
Είναι ξεκάθαρο ότι θα κερδίσουν,
αλλά κατά πόσο... Ναι.

532
00:28:43,790 --> 00:28:44,790
Όχι, καθόλου.

533
00:28:45,330 --> 00:28:45,770
Όχι, πραγματικά όχι.

534
00:28:45,771 --> 00:28:47,406
Απλώς είναι επειδή μπλέκεις
με τον ελεγκτή μου.

535
00:28:47,430 --> 00:28:48,110
Δεν μπορείς να το χειριστείς.

536
00:28:48,370 --> 00:28:49,690
Γεια, κέρδισες έναν γύρο.

537
00:28:49,745 --> 00:28:50,910
Κέρδισα δύο γύρους.

538
00:28:51,110 --> 00:28:52,166
Νομίζω ότι είναι απολύτως δίκαιο.

539
00:28:52,190 --> 00:28:53,470
Δεν θέλω ρεβάνς.

540
00:28:53,590 --> 00:28:54,230
Όχι, έλα.

541
00:28:54,590 --> 00:28:55,590
Αυτός είναι ο τελευταίος γύρος.

542
00:28:56,825 --> 00:28:58,346
Γεια, χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

543
00:28:58,370 --> 00:28:59,786
Και μπορείς να μείνεις λίγο ακόμα.

544
00:28:59,810 --> 00:29:01,130
Απολαμβάνω την παρέα.

545
00:29:01,705 --> 00:29:04,650
Αλλά έχω ακόμα πολλά βαρετά
δουλειές του σπιτιού να κάνεις.

546
00:29:04,990 --> 00:29:08,890
Θα έλεγα, λοιπόν, μείνε εκεί που είσαι.

547
00:29:10,520 --> 00:29:11,880
Θα σου βάλω κάτι διασκεδαστικό.

548
00:30:06,030 --> 00:30:08,670
Δεν ξέρω πώς μπορείτε να το παρακολουθήσετε αυτό
χωρίς να τραντάγεται.

549
00:30:11,210 --> 00:30:12,210
Χμ;

550
00:30:19,840 --> 00:30:20,840
Εδώ.

551
00:30:22,540 --> 00:30:23,540
Προχώρα φίλε.

552
00:30:25,260 --> 00:30:26,260
Απλά κάντε το.

553
00:30:26,620 --> 00:30:27,620
Τι σημασία έχει;

554
00:30:28,700 --> 00:30:30,020
Είναι απολύτως υγιεινό, ξέρεις.

555
00:30:30,960 --> 00:30:31,996
Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι.

556
00:30:32,020 --> 00:30:33,060
Πάω σπίτι.

557
00:30:33,140 --> 00:30:34,140
Ε;

558
00:31:21,250 --> 00:31:22,450
Ναι, θέλω κι εγώ για λίγο.

559
00:31:25,720 --> 00:31:26,870
Πάω να πάρω ένα ποτό.

560
00:32:48,900 --> 00:32:49,900
Απλώς συνέχισε να παρακολουθείς.

561
00:32:58,750 --> 00:33:00,480
Γεια σου, πίνεις τσάι στη μαμά σου;

562
00:33:01,120 --> 00:33:01,660
Ναί.

563
00:33:01,680 --> 00:33:01,960
Ναί;

564
00:33:02,560 --> 00:33:03,560
Έλα, πάμε.

565
00:33:09,310 --> 00:33:11,446
Λοιπόν, τουλάχιστον έχεις κάτι
να τους το πω στο σπίτι.

566
00:33:11,470 --> 00:33:12,470
Ε;

567
00:33:13,310 --> 00:33:14,550
Ένα εννιά για τα μαθηματικά.

568
00:33:15,990 --> 00:33:16,990
Ωραία δουλειά.

569
00:33:23,050 --> 00:33:24,390
Γεια, Michiel.

570
00:33:26,090 --> 00:33:27,090
Χόπα.

571
00:33:27,990 --> 00:33:28,410
Ελεος.

572
00:33:28,490 --> 00:33:28,870
Ελεος.

573
00:33:29,190 --> 00:33:29,210
Ελεος.

574
00:33:29,211 --> 00:33:30,211
Γεια σου.

575
00:33:30,370 --> 00:33:30,630
Γειά σου.

576
00:33:31,050 --> 00:33:31,670
Πώς πάει;

577
00:33:31,910 --> 00:33:32,670
Ναι, καλά, και εσύ;

578
00:33:32,730 --> 00:33:32,870
Ναι;

579
00:33:33,310 --> 00:33:33,510
Καλός.

580
00:33:34,075 --> 00:33:35,826
Νταν, επρόκειτο να σε πάρω
να κάνουμε ποδήλατο μαζί.

581
00:33:35,850 --> 00:33:36,850
Γεια σου, γλυκιά μου.

582
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
Λοιπόν, κοίτα αυτό.

583
00:33:41,550 --> 00:33:43,006
Το ανθρωπάκι μας γίνεται έφηβος.

584
00:33:43,030 --> 00:33:44,030
Γεια σου φίλε.

585
00:33:44,330 --> 00:33:46,130
Γεια, να είσαι λίγο ευγενικός με τον προπονητή σου.

586
00:33:46,530 --> 00:33:47,530
Ναι, σίγουρα.

587
00:33:48,010 --> 00:33:49,010
Καλός.

588
00:33:52,190 --> 00:33:53,190
Λοιπόν.

589
00:33:56,030 --> 00:33:57,570
Ε, είσαι τυχερός.

590
00:33:58,350 --> 00:33:59,350
Θέλετε ένα κομμάτι;

591
00:34:00,570 --> 00:34:01,570
Γευστικός.

592
00:34:05,150 --> 00:34:06,570
Χάρηκα που πέρασες.

593
00:34:10,040 --> 00:34:11,806
Είναι τόσο υπέροχο αυτό που κάνεις
με αυτά τα αγόρια.

594
00:34:11,830 --> 00:34:12,830
Ναί.

595
00:34:13,170 --> 00:34:14,170
Είσαι απασχολημένος;

596
00:34:14,739 --> 00:34:15,790
Όχι πολύ άσχημα, όχι πολύ άσχημα.

597
00:34:16,190 --> 00:34:16,409
Ναί;

598
00:34:16,670 --> 00:34:16,790
Ναί.

599
00:34:17,310 --> 00:34:17,850
Θέλετε λίγο τσάι;

600
00:34:18,190 --> 00:34:19,190
Καλό ακούγεται.

601
00:34:19,239 --> 00:34:19,850
Ω, καλά.

602
00:34:19,851 --> 00:34:20,851
Όχι.

603
00:34:21,810 --> 00:34:22,710
Είναι διασκεδαστικό, σωστά;

604
00:34:22,810 --> 00:34:24,210
Οπότε δεν είναι εξαντλητικό.

605
00:34:24,350 --> 00:34:24,611
Όχι.

606
00:34:24,870 --> 00:34:26,147
Στην πραγματικότητα είναι πολύ χαλαρό.

607
00:34:26,170 --> 00:34:27,170
Αρκετά χαλαρή, ναι.

608
00:34:27,350 --> 00:34:28,350
Ναι, σίγουρα.

609
00:34:29,130 --> 00:34:29,611
Σας ευχαριστώ.

610
00:34:30,031 --> 00:34:30,250
Ναί.

611
00:34:30,630 --> 00:34:35,870
Υπήρχε όμως ένας τεράστιος αγώνας στο
την πισίνα την άλλη μέρα.

612
00:34:36,409 --> 00:34:37,786
Οπότε ήταν όλα τα χέρια στο κατάστρωμα για λίγο.

613
00:34:37,810 --> 00:34:38,810
Ναί.

614
00:34:39,940 --> 00:34:41,820
Αλλά hey, αυτό δεν συγκρίνεται τίποτα
στο Μάλι, σωστά;

615
00:35:01,489 --> 00:35:04,730
Νομίζω, νομίζω...
Νομίζω πως ναι.

616
00:35:05,449 --> 00:35:05,929
Νομίζω πως ναι.

617
00:35:06,170 --> 00:35:06,449
Τι;

618
00:35:06,929 --> 00:35:07,929
Vitesse.

619
00:35:08,130 --> 00:35:08,170
Vitesse.

620
00:35:08,310 --> 00:35:09,310
Πόσα;

621
00:35:09,510 --> 00:35:10,070
Vitesse.

622
00:35:10,409 --> 00:35:10,870
1-0.

623
00:35:10,871 --> 00:35:11,871
1-0.

624
00:35:12,150 --> 00:35:12,190
Vitesse.

625
00:35:12,370 --> 00:35:13,949
Κουέμ 2-0.

626
00:35:14,230 --> 00:35:18,929
Allelu Lighting 3-0.

627
00:35:32,889 --> 00:35:40,889
Vitesse 1-0... μπλα, μπλα, μπλα,
μπλα, μπλα,

628
00:35:44,949 --> 00:35:48,710
μπλα και μπλα, μπλα, μπλα και μπλα,
μπλα και μπλα και μπλα.

629
00:35:51,130 --> 00:35:52,990
Τι, τι, ρε παιδιά;

630
00:35:53,370 --> 00:35:55,490
Το καλύτερο άλογο στον στάβλο δεν παίρνει κρέμα.

631
00:35:56,610 --> 00:35:58,110
Έλα, έλα, έλα.

632
00:35:58,170 --> 00:35:58,730
Πώς είναι δυνατόν;

633
00:35:59,030 --> 00:36:00,510
Εντάξει, Πίτερ, τι είναι στο βαρέλι;

634
00:36:00,670 --> 00:36:02,810
Ο νικητής παίρνει αυτή τη βολή.

635
00:36:03,970 --> 00:36:05,210
Κοίτα, είμαστε έτοιμοι;

636
00:36:06,250 --> 00:36:11,090
Λέω τρία, λέω δύο, λέω ένα.

637
00:36:41,290 --> 00:36:43,830
Κοίτα, εδώ τον βλέπεις να τραβάει
το έξω.

638
00:36:44,930 --> 00:36:48,350
Αυτό το κάνεις καλύτερα.

639
00:36:48,730 --> 00:36:53,490
Πρόκειται να

640
00:37:04,580 --> 00:37:05,580
να αγοράσω περισσότερες καραμέλες;

641
00:37:06,020 --> 00:37:07,840
Πρέπει ακόμα να μάθω γαλλικά.

642
00:37:08,900 --> 00:37:09,980
Και η παρουσίασή μου.

643
00:37:11,705 --> 00:37:12,705
Όλο το απόγευμα;

644
00:37:12,860 --> 00:37:13,860
Ναί.

645
00:37:15,630 --> 00:37:16,740
Καλά.

646
00:37:18,360 --> 00:37:19,880
Λοιπόν, αντίο.

647
00:37:20,120 --> 00:37:21,120
Αντίο.

648
00:37:21,240 --> 00:37:22,240
Τα λέμε αύριο.

649
00:38:06,900 --> 00:38:07,900
Πώς είναι το σχολείο;

650
00:38:08,720 --> 00:38:09,720
Ακόμα χαρούμενος;

651
00:38:10,205 --> 00:38:12,200
Όχι, πρέπει να κάνω μια παρουσίαση.

652
00:38:12,900 --> 00:38:13,920
Πραγματικά δεν το νιώθω.

653
00:38:13,921 --> 00:38:14,421
Όχι.

654
00:38:14,820 --> 00:38:15,820
Γιατί όχι;

655
00:38:17,060 --> 00:38:18,060
Αυτό είναι διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι;

656
00:38:19,360 --> 00:38:19,660
Χμ;

657
00:38:20,360 --> 00:38:21,060
Μια παρουσίαση.

658
00:38:21,260 --> 00:38:22,580
Έχετε θέμα ακόμα ή όχι;

659
00:38:24,160 --> 00:38:25,260
Όχι γιατί;

660
00:38:25,640 --> 00:38:26,640
Δεν ξέρω τίποτα.

661
00:38:27,300 --> 00:38:27,940
Δεν ξέρεις τίποτα;

662
00:38:28,220 --> 00:38:31,180
Τι θα λέγατε για το ποδόσφαιρο;

663
00:38:33,200 --> 00:38:34,200
Χμ;

664
00:38:37,300 --> 00:38:37,700
Λοιπόν.

665
00:38:37,950 --> 00:38:39,576
Μάλλον πρέπει να σε βοηθήσω με αυτό,
δεν το κάνω;

666
00:38:39,600 --> 00:38:40,600
Ναί.

667
00:38:41,030 --> 00:38:42,260
Έκανες την πρόταση, λοιπόν.

668
00:38:43,690 --> 00:38:45,216
Ναι, αλλά ίσως κάποια στιγμή

669
00:38:45,217 --> 00:38:47,621
είναι χρήσιμο αν αρχίσετε να σκέφτεστε
των πραγμάτων επίσης.

670
00:38:48,590 --> 00:38:50,150
Ή αλλιώς, με πας στην τάξη.

671
00:38:51,510 --> 00:38:52,510
Αυτός είναι ο προπονητής μου.

672
00:38:53,590 --> 00:38:55,220
Αυτός είναι ο προπονητής μου ποδοσφαίρου.

673
00:38:56,970 --> 00:38:57,970
Είναι πολύ γλυκός.

674
00:38:58,420 --> 00:38:59,420
Και ευγενικό.

675
00:39:32,140 --> 00:39:33,420
Μάλλον μιλάμε για βλακείες.

676
00:39:35,280 --> 00:39:36,280
Καταραμένα παιδιά.

677
00:40:02,540 --> 00:40:03,846
Δεν θα το ήθελες κι εσύ κάποια στιγμή;

678
00:40:03,870 --> 00:40:04,870
Ναί.

679
00:40:09,850 --> 00:40:10,850
Χμ;

680
00:40:12,070 --> 00:40:13,070
Είναι ωραίο, ξέρεις.

681
00:40:26,220 --> 00:40:27,840
Ναι, περίμενε, να το ενεργοποιήσω;

682
00:40:28,000 --> 00:40:28,300
Ναί.

683
00:40:28,301 --> 00:40:29,301
Ναι, ναι, ναι, ναι.

684
00:40:29,420 --> 00:40:30,496
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

685
00:40:30,520 --> 00:40:30,840
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

686
00:40:31,480 --> 00:40:31,560
Ναί.

687
00:40:32,480 --> 00:40:32,900
Ε.

688
00:40:33,020 --> 00:40:34,220
Κοίτα, το θέλεις αυτό;

689
00:40:34,640 --> 00:40:35,640
Θα πάρω τον χαμηλό δρόμο.

690
00:40:35,820 --> 00:40:36,460
Χαμηλό, σωστά;

691
00:40:36,720 --> 00:40:37,200
Χαμηλό, σωστά;

692
00:40:37,580 --> 00:40:38,580
Ναί.

693
00:40:40,000 --> 00:40:41,360
Νομίζω ότι είχαμε... Ναι.

694
00:40:41,900 --> 00:40:42,300
Ναί.

695
00:40:42,301 --> 00:40:43,301
Ναί.

696
00:40:44,040 --> 00:40:44,260
Ναί.

697
00:40:44,440 --> 00:40:44,840
Ναί.

698
00:40:44,841 --> 00:40:45,841
Daan, είσαι καλά πάλι;

699
00:40:48,380 --> 00:40:49,380
Ναί.

700
00:40:52,460 --> 00:40:53,460
Ναί.

701
00:40:54,380 --> 00:40:54,700
Ναι, ναι.

702
00:40:54,701 --> 00:40:55,701
Και μεταξύ...

703
00:40:56,600 --> 00:40:57,600
Μεταξύ...

704
00:40:59,400 --> 00:41:01,281
Ανάμεσα στον... κόσμο.

705
00:41:01,800 --> 00:41:05,040
Μέσα από τη βροχή και τα σύννεφα.

706
00:41:05,360 --> 00:41:07,360
Θα είμαι εκεί αν... Ναι!

707
00:41:07,780 --> 00:41:09,960
Αυτό... Ναι.

708
00:41:10,380 --> 00:41:11,380
Ναί.

709
00:41:18,380 --> 00:41:43,800
<i>ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΚΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ</i>
Α, αυτή είναι η πρώτη γραμμή.

710
00:41:45,460 --> 00:41:46,860
Μου αρέσει, μου αρέσει.

711
00:41:49,420 --> 00:41:50,660
Απλώς ακολούθησέ με, ξέρεις.

712
00:41:50,720 --> 00:41:51,976
Διαφορετικά θα χρησιμοποιούσαμε διαφορετικό ρυθμό.

713
00:41:52,000 --> 00:41:53,500
νιώθω σαν

714
00:41:59,700 --> 00:42:02,680
κάθε μέρα μαζί σου είναι μια νίκη.

715
00:42:03,320 --> 00:42:06,380
Και δεν έχω καμία αμφιβολία για αυτό.

716
00:42:06,780 --> 00:42:12,880
Με εσένα δίπλα μου, κανένα ρεύμα
είναι πάντα πολύ δυνατή.

717
00:42:12,881 --> 00:42:16,460
Στην πραγματικότητα, το παίρνεις για εμάς.

718
00:42:17,060 --> 00:42:19,020
Στην πραγματικότητα, για εσάς.

719
00:42:20,140 --> 00:42:21,420
πετάω.

720
00:42:22,000 --> 00:42:24,980
Είναι ανάμεσα στο φως και το σκοτάδι.

721
00:42:25,200 --> 00:42:28,400
Είναι ανάμεσα στον παράδεισο και την κόλαση.

722
00:42:28,880 --> 00:42:30,560
Δεν έχει νόημα.

723
00:42:30,700 --> 00:42:32,480
Ναι, είναι ωραίο, έτσι δεν είναι;

724
00:42:38,100 --> 00:42:39,900
Γιατί δεν ανοίξατε την πόρτα μόλις τώρα;

725
00:42:41,620 --> 00:42:42,620
Εσύ και ο Ρις;

726
00:42:48,350 --> 00:42:51,110
Είδα το ποδήλατό σου μπροστά,
αλλά δεν άνοιξες.

727
00:42:51,190 --> 00:42:52,190
Εσύ και ο Ρις.

728
00:42:53,270 --> 00:42:54,370
Τι ώρα ήταν αυτή;

729
00:42:56,330 --> 00:42:57,330
τέσσερις η ώρα.

730
00:43:02,270 --> 00:43:03,270
Λοιπόν;

731
00:43:06,610 --> 00:43:07,970
Τότε ήμασταν έξω για ψώνια.

732
00:43:17,810 --> 00:43:19,980
Έλα, έλα.

733
00:43:20,440 --> 00:43:21,440
Ωραίος, Νταν.

734
00:43:24,820 --> 00:43:25,820
Έλα, Νταν.

735
00:43:27,960 --> 00:43:29,140
Συνέχισε, συνέχισε.

736
00:43:29,920 --> 00:43:33,720
Τικ, τικ, τικ.

737
00:43:33,980 --> 00:43:35,200
Όχι και τόσο καλό.

738
00:44:08,610 --> 00:44:10,930
Έλα, έλα, συνέχισε να τρέχεις,
συνεχίστε να τρέχετε.

739
00:44:11,130 --> 00:44:12,440
Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι.

740
00:44:13,800 --> 00:44:15,141
Και... τα χέρια ψηλά.

741
00:44:18,970 --> 00:44:19,970
Ανοιχτό.

742
00:44:30,890 --> 00:44:31,890
Αρρωστος.

743
00:44:32,310 --> 00:44:32,830
Σούπερ, σωστά;

744
00:44:33,110 --> 00:44:33,290
Ναί.

745
00:44:33,630 --> 00:44:33,710
Ναί.

746
00:44:34,330 --> 00:44:35,366
Αυτά για την έρευνά σου, φίλε.

747
00:44:35,390 --> 00:44:36,710
Αυτό είναι πολύ κείμενο.

748
00:44:36,790 --> 00:44:38,070
Μπορούμε να το ξεπεράσουμε.

749
00:44:38,130 --> 00:44:40,450
Αλλά υπάρχουν πολλές φωτογραφίες εδώ μέσα
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε.

750
00:44:43,100 --> 00:44:44,100
Αυτοί είναι άρρωστοι.

751
00:44:45,580 --> 00:44:47,496
Είναι αυτοί που λέγατε
περίπου πρόσφατα;

752
00:44:47,520 --> 00:44:48,560
Ναι, αυτοί είναι.

753
00:44:48,740 --> 00:44:49,740
Ναι, είναι άρρωστοι.

754
00:44:50,020 --> 00:44:50,180
Ναι, είναι άρρωστοι.

755
00:44:50,181 --> 00:44:53,336
Είναι κρίμα για αυτό, αλλά... αλλά
βγαίνουν και σε άλλο χρώμα νομίζω.

756
00:44:53,360 --> 00:44:54,360
Ναι, έτσι είναι.

757
00:46:04,360 --> 00:46:05,920
Θέλεις να κάνεις κάτι για μένα τώρα;

758
00:46:11,430 --> 00:46:12,670
Το ίδιο που έκανα για σένα.

759
00:46:14,050 --> 00:46:15,050
Νομίζω ότι είναι χυδαίο.

760
00:46:18,955 --> 00:46:20,355
Γεια, έχω κι εγώ συναισθήματα, ξέρεις.

761
00:46:21,720 --> 00:46:23,000
Πρέπει να μείνω δίκαιος, σωστά;

762
00:46:24,670 --> 00:46:26,030
Δεν μπορώ να είμαι ο μόνος που δίνει.

763
00:46:38,710 --> 00:46:39,710
Την επόμενη φορά.

764
00:46:42,150 --> 00:46:42,890
Ναι, αγόρια.

765
00:46:42,970 --> 00:46:43,450
Έλα πέρα.

766
00:46:43,550 --> 00:46:44,886
Θα κάνουμε το ίδιο με την προηγούμενη εβδομάδα.

767
00:46:44,910 --> 00:46:45,910
Λίγο τελειώματα.

768
00:46:46,130 --> 00:46:47,146
Σχηματίστε δύο ομάδες των πέντε.

769
00:46:47,170 --> 00:46:47,430
Όχι, αγόρια.

770
00:46:47,550 --> 00:46:47,990
έρχομαι.

771
00:46:48,030 --> 00:46:49,030
Ναι, θα πάω πρώτος.

772
00:46:49,670 --> 00:46:50,030
Ναι;

773
00:46:50,590 --> 00:46:51,590
Ο Κέβιν στο γκολ.

774
00:46:51,910 --> 00:46:53,390
Ποιος με βοηθά στα σχέδια;

775
00:46:53,610 --> 00:46:54,190
φεύγω έξω.

776
00:46:54,430 --> 00:46:55,430
Ποιος, ποιος, ποιος, ποιος;

777
00:46:55,910 --> 00:46:56,270
Ο Φαρίντ.

778
00:46:56,520 --> 00:46:57,520
Αφέντη μου.

779
00:46:58,050 --> 00:46:58,810
Εδώ είναι.

780
00:46:58,890 --> 00:46:59,270
Έλα ρε φίλε.

781
00:46:59,370 --> 00:47:00,370
Επιτυχία.

782
00:47:05,890 --> 00:47:06,890
Ωραίος φίλε.

783
00:47:07,650 --> 00:47:08,650
Χόπα.

784
00:47:09,030 --> 00:47:09,710
Ωχ, ω, ω.

785
00:47:09,790 --> 00:47:10,430
Πάρε τον, πάρε τον, πάρε τον.

786
00:47:10,630 --> 00:47:11,630
Ναι, εντάξει.

787
00:47:11,810 --> 00:47:12,370
Ωραίο αγόρι.

788
00:47:12,550 --> 00:47:13,710
Ορίστε, βάλτε το εκεί.

789
00:47:16,105 --> 00:47:17,105
Μπράβο Φαρίντ.

790
00:47:17,470 --> 00:47:18,470
Ομορφη.

791
00:47:19,570 --> 00:47:20,890
Έλα, συνέχισε τον ρυθμό, εντάξει;

792
00:47:23,580 --> 00:47:23,620
Ναι, ναι.

793
00:47:24,080 --> 00:47:25,580
Εντάξει, παραδώστε το δοκίμιό σας εδώ.

794
00:47:26,800 --> 00:47:28,500
Μην ξεχάσετε το όνομά σας στην κορυφή.

795
00:47:32,460 --> 00:47:33,460
Ναί.

796
00:47:33,780 --> 00:47:33,960
Ναί.

797
00:47:33,961 --> 00:47:34,380
Ναί.

798
00:47:34,540 --> 00:47:35,540
Καλός.

799
00:47:35,880 --> 00:47:36,920
Daan, είσαι ο τελευταίος.

800
00:47:37,220 --> 00:47:37,340
Daan;

801
00:47:37,820 --> 00:47:38,820
Πού είναι το έργο σας;

802
00:47:39,240 --> 00:47:40,240
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.

803
00:47:42,460 --> 00:47:43,460
Δεν τελείωσε;

804
00:47:43,600 --> 00:47:44,100
Έπρεπε να είναι σήμερα, σωστά;

805
00:47:44,101 --> 00:47:45,101
Ναί.

806
00:47:46,240 --> 00:47:47,600
Πότε θα το έχετε;

807
00:47:48,360 --> 00:47:49,400
Αύριο.

808
00:47:50,520 --> 00:47:51,520
Το έχεις;

809
00:47:53,160 --> 00:47:54,180
Ναί.

810
00:47:54,670 --> 00:47:56,190
Daan, μπορείς να μείνεις για μια στιγμή;

811
00:47:58,580 --> 00:48:00,296
Έχω την έκθεσή σας εδώ... έξι βαθμοί αποτυχίας.

812
00:48:00,320 --> 00:48:01,320
Τα λέμε αργότερα, παιδιά.

813
00:48:01,950 --> 00:48:03,470
Αργότερα.

814
00:48:04,240 --> 00:48:05,560
Μπορώ να έχω ένα ρολό κροκέτας;

815
00:48:07,520 --> 00:48:09,420
Ιδιαίτερο, με όλα;

816
00:48:10,190 --> 00:48:11,400
Όχι, μόνο μουστάρδα.

817
00:48:18,090 --> 00:48:20,630
Daan, τι έχεις;

818
00:48:22,010 --> 00:48:24,530
Τίποτα.

819
00:48:34,810 --> 00:48:35,810
Τι μουνί.

820
00:48:36,140 --> 00:48:36,950
Wimp.

821
00:48:37,130 --> 00:48:37,390
Έλα, Νταν.

822
00:48:37,430 --> 00:48:38,790
Έρχεσαι ακόμα στο παιχνίδι;

823
00:48:47,130 --> 00:48:48,260
Όχι.

824
00:48:48,780 --> 00:48:50,020
Πρέπει να προπονηθώ.

825
00:48:50,080 --> 00:48:51,080
Πάντα προπονείσαι.

826
00:48:56,190 --> 00:49:02,990
Ναι, έτσι;

827
00:49:03,670 --> 00:49:10,690
Είναι βαρετό.

828
00:49:53,770 --> 00:49:54,770
Τότε μην έρθεις.

829
00:49:55,010 --> 00:49:56,890
Πρόστιμο.

830
00:49:57,010 --> 00:49:58,710
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

831
00:49:58,890 --> 00:50:00,770
Daan;

832
00:50:01,670 --> 00:50:03,050
Νταάν!

833
00:50:03,250 --> 00:50:04,890
Τι;

834
00:50:05,210 --> 00:50:07,530
Τρώμε σε πέντε λεπτά.

835
00:50:13,570 --> 00:50:14,970
Δεν πεινάω.

836
00:50:15,290 --> 00:50:16,290
Φάτε μαζί μας πάντως.

837
00:50:26,530 --> 00:50:27,530
Είναι Παρασκευή βράδυ.

838
00:50:33,290 --> 00:50:34,750
Βιμ, αφήστε τον να είναι.

839
00:50:39,390 --> 00:50:44,210
Όχι, δεν μου αρέσει αυτό.

840
00:50:45,770 --> 00:50:47,950
Νταάν, έλα κάτω τώρα.

841
00:50:59,080 --> 00:51:00,500
Πώς ήταν η παρουσίασή σας;

842
00:51:02,840 --> 00:51:04,580
Πρόστιμο.

843
00:51:07,340 --> 00:51:08,760
Δεν μου αρέσει η ατμόσφαιρα τον τελευταίο καιρό.

844
00:51:18,720 --> 00:51:21,000
Είσαι πάντα στο δωμάτιό σου.

845
00:51:35,140 --> 00:51:36,400
Ασε με ήσυχο.

846
00:51:36,401 --> 00:51:38,961
Νταν, μίλα μας.

847
00:51:39,005 --> 00:51:41,620
Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε.

848
00:51:43,000 --> 00:51:44,000
Είναι σχολείο;

849
00:51:44,950 --> 00:51:45,720
Όχι.

850
00:51:45,820 --> 00:51:47,140
Είναι το ποδόσφαιρο;

851
00:51:50,580 --> 00:51:54,880
Όχι, το ποδόσφαιρο είναι υπέροχο.

852
00:51:55,840 --> 00:52:00,300
Ο Ρις λέει ότι τα πάτε καλά.

853
00:52:01,430 --> 00:52:02,560
Βλέπω;

854
00:52:04,310 --> 00:52:06,550
Τότε ποιο είναι το πρόβλημα;

855
00:52:09,670 --> 00:52:10,800
Είμαι απλά κουρασμένος.

856
00:52:11,960 --> 00:52:12,960
Μπορώ να πάω τώρα;

857
00:52:14,040 --> 00:52:15,560
Τελειώστε πρώτα το πιάτο σας.

858
00:52:22,380 --> 00:52:23,460
τελείωσα.

859
00:52:50,230 --> 00:52:51,230
Γεια σου, τηλεφώνησε ο Ρούμπεν.

860
00:52:52,650 --> 00:52:53,650
Ετσι;

861
00:52:59,300 --> 00:53:00,900
Είπε ότι συμπεριφέρεσαι παράξενα τον τελευταίο καιρό.

862
00:53:10,640 --> 00:53:12,400
Είναι χαμένος.

863
00:53:13,510 --> 00:53:14,510
Νταάν!

864
00:53:16,300 --> 00:53:17,620
Είναι ο καλύτερός σου φίλος.

865
00:53:20,480 --> 00:53:21,480
Όχι πια.

866
00:53:21,880 --> 00:53:22,880
Άσε με ήσυχο!

867
00:53:24,680 --> 00:53:25,680
Γεια, Daanie.

868
00:53:27,580 --> 00:53:28,820
Έτοιμοι για την ειδική εκπαίδευση;

869
00:53:34,930 --> 00:53:36,370
Ναι, κόουτς.

870
00:53:44,230 --> 00:53:45,230
Καλός άνθρωπος.

871
00:53:45,530 --> 00:53:46,530
Κοιτάς λίγο κάτω.

872
00:53:54,330 --> 00:53:55,330
Όλα καλά στο σπίτι;

873
00:53:55,585 --> 00:53:57,340
Απλώς είναι ενοχλητικοί.

874
00:53:57,690 --> 00:53:59,900
το καταλαβαίνω.

875
00:54:00,310 --> 00:54:05,261
Οι γονείς δεν καταλαβαίνουν ταλέντο.

876
00:54:05,295 --> 00:54:10,020
Θέλουν απλώς να είσαι κανονικός.

877
00:54:10,400 --> 00:54:12,840
Αλλά δεν είσαι φυσιολογικός, Νταν.

878
00:54:13,190 --> 00:54:16,000
Είσαι ξεχωριστός.

879
00:54:16,350 --> 00:54:20,850
Είσαι η καλύτερη που έχω δει ποτέ.

880
00:54:22,100 --> 00:54:23,100
Πραγματικά;

881
00:54:25,040 --> 00:54:26,040
Θα σου έλεγα ψέματα;

882
00:54:26,100 --> 00:54:27,100
Είμαστε μια ομάδα, θυμάσαι;

883
00:54:27,920 --> 00:54:29,320
Εμείς ενάντια στον κόσμο.

884
00:55:13,910 --> 00:55:14,910
Ναί.

885
00:55:14,970 --> 00:55:15,970
Έλα εδώ.

886
00:55:16,410 --> 00:55:17,410
Δώσε μου μια αγκαλιά.

887
00:55:17,810 --> 00:55:18,810
Αυτό είναι όλο.

888
00:55:24,350 --> 00:55:26,670
Μην τους πείτε για αυτήν την εκπαίδευση.

889
00:55:27,150 --> 00:55:28,150
Είναι το μυστικό μας.

890
00:55:34,060 --> 00:55:35,060
Απλώς θα ζήλευαν.

891
00:55:35,240 --> 00:55:36,240
δεν θα πω.

892
00:55:47,285 --> 00:55:48,685
Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις.

893
00:56:00,480 --> 00:56:01,480
Είσαι πιστός τύπος.

894
00:56:02,480 --> 00:56:03,480
Πάμε στο γήπεδο.

895
00:56:05,020 --> 00:56:06,020
Τρέξε, τρέξε, τρέξε!

896
00:56:08,020 --> 00:56:09,020
Πιο γρήγορα, Daan!

897
00:56:09,630 --> 00:56:10,630
Δείξε μου αυτή τη δύναμη.

898
00:56:13,880 --> 00:56:15,780
Ναί!

899
00:56:24,080 --> 00:56:25,080
Τέλειος.

900
00:56:28,190 --> 00:56:29,350
Βλέπεις πώς σε κοιτάζουν;

901
00:56:31,260 --> 00:56:32,460
Τα αγόρια της δεύτερης ομάδας;

902
00:56:35,220 --> 00:56:36,500
Δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με εσένα.

903
00:56:39,750 --> 00:56:41,230
Ανήκεις στους επαγγελματίες.

904
00:56:57,490 --> 00:56:58,810
Μαζί μου.

905
00:56:58,850 --> 00:57:00,480
Ναι, κόουτς.

906
00:57:04,300 --> 00:57:05,500
Να με φωνάζεις Ρις όταν είμαστε μόνοι.

907
00:57:10,130 --> 00:57:11,130
Εντάξει, Ρις.

908
00:57:12,910 --> 00:57:13,910
Αυτό ακούγεται καλύτερα.

909
00:57:19,150 --> 00:57:20,270
Έλα, ας σε πάμε σπίτι.

910
00:57:20,840 --> 00:57:21,880
Δεν θέλω να πάω σπίτι.

911
00:57:27,290 --> 00:57:28,370
Το ξέρω φίλε.

912
00:57:30,035 --> 00:57:31,435
Πρέπει όμως να κρατάμε την εμφάνιση.

913
00:57:33,950 --> 00:57:35,070
Αύριο την ίδια ώρα;

914
00:57:37,010 --> 00:57:38,010
Ναί.

915
00:57:39,435 --> 00:57:40,435
Καλός.

916
00:57:40,920 --> 00:57:42,640
Τα λέμε αύριο.

917
00:57:43,990 --> 00:57:44,990
Daan, πρέπει να μιλήσουμε.

918
00:57:45,360 --> 00:57:47,010
Όχι τώρα, μπαμπά.

919
00:57:47,390 --> 00:57:48,390
Τώρα.

920
00:57:51,760 --> 00:57:52,880
Μίλησα με τον δάσκαλό σου.

921
00:57:56,190 --> 00:57:57,930
Έξι βαθμοί αποτυχίας;

922
00:57:59,160 --> 00:58:01,250
Εξι;

923
00:58:01,550 --> 00:58:02,550
Τι έκανες;

924
00:58:10,890 --> 00:58:11,890
έκανα προπόνηση.

925
00:58:12,260 --> 00:58:13,260
Για τέσσερις ώρες την ημέρα;

926
00:58:16,730 --> 00:58:18,170
Ο δάσκαλος λέει ότι δεν είσαι ποτέ εκεί.

927
00:58:21,370 --> 00:58:22,370
Είμαι εκεί!

928
00:58:24,870 --> 00:58:25,870
Μη μου λες ψέματα!

929
00:58:29,470 --> 00:58:30,670
Πού ήσουν σήμερα το απόγευμα;

930
00:58:31,490 --> 00:58:32,490
Με τον Ρις.

931
00:58:49,240 --> 00:58:50,240
Στο κλαμπ;

932
00:58:52,120 --> 00:58:53,286
Ναι, στο κλαμπ.

933
00:58:53,310 --> 00:58:54,310
του τηλεφωνώ.

934
00:58:59,710 --> 00:59:00,710
Όχι!

935
00:59:04,530 --> 00:59:05,530
Γιατί όχι;

936
00:59:05,730 --> 00:59:07,486
Δεν είναι δική σου δουλειά!

937
00:59:07,510 --> 00:59:08,210
Νταάν! Πρόσεχε το στόμα σου!

938
00:59:08,211 --> 00:59:09,350
Προσπαθώ να σε βοηθήσω!

939
00:59:09,470 --> 00:59:11,030
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας!

940
00:59:11,170 --> 00:59:12,650
Δεν ξέρεις τίποτα από ποδόσφαιρο!

941
00:59:12,995 --> 00:59:15,510
Δεν πρόκειται για ποδόσφαιρο, είναι η ζωή σου!

942
00:59:15,930 --> 00:59:16,930
Η ζωή μου είναι το ποδόσφαιρο!

943
00:59:17,210 --> 00:59:18,721
Είσαι προσγειωμένος. Χωρίς προπόνηση αύριο.

944
00:59:18,745 --> 00:59:19,786
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

945
00:59:19,810 --> 00:59:20,570
Μόλις το έκανα.

946
00:59:20,770 --> 00:59:20,870
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.

947
00:59:21,250 --> 00:59:22,530
Γεια, Ρις;

948
00:59:23,870 --> 00:59:25,790
Daan; Τι συμβαίνει;

949
00:59:26,590 --> 00:59:27,606
Ο μπαμπάς μου... λέει δεν μπορώ να έρθω αύριο.

950
00:59:27,630 --> 00:59:27,950
Γιατί όχι;

951
00:59:27,951 --> 00:59:28,010
Λόγω των βαθμών μου.

952
00:59:28,430 --> 00:59:31,030
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

953
00:59:32,170 --> 00:59:33,530
Δεν καταλαβαίνει το μέλλον σου.

954
00:59:34,910 --> 00:59:35,390
Θα του μιλήσω.

955
00:59:35,510 --> 00:59:35,870
Όχι, μην το κάνετε.

956
00:59:35,990 --> 00:59:36,590
Αυτό είναι δικό μου.

957
00:59:36,770 --> 00:59:37,910
Αυτό είναι το όπλο μου.

958
00:59:51,670 --> 00:59:52,670
Μπορώ να το δω;

959
00:59:53,370 --> 00:59:53,850
Ίσως αργότερα.

960
00:59:54,350 --> 00:59:54,630
Όταν έχεις αποδείξει ότι είσαι πιστός.

961
00:59:55,070 --> 00:59:56,070
Είμαι πιστός!

962
00:59:57,030 --> 00:59:58,370
Ξέρω ότι είσαι φίλε.

963
01:00:02,820 --> 01:00:03,820
Οι γονείς σου όμως...

964
01:00:22,250 --> 01:00:23,250
Σε κρατάνε πίσω.

965
01:00:45,250 --> 01:00:46,450
Θέλουν να μείνεις παιδί.

966
01:00:55,330 --> 01:00:56,330
Αλλά βλέπω έναν άντρα.

967
01:00:59,450 --> 01:01:01,050
Θέλεις να γίνεις άντρας;

968
01:01:06,680 --> 01:01:09,720
Ναί.

969
01:01:12,560 --> 01:01:13,360
Τότε πρέπει να κάνετε τις δικές σας επιλογές.

970
01:01:13,500 --> 01:01:14,500
Μην τους αφήσεις να σε σταματήσουν.

971
01:01:15,540 --> 01:01:16,700
Ο Ρούμπεν απλά σε ζηλεύει.

972
01:01:17,260 --> 01:01:18,100
Δεν είναι αρκετά καλός για την πρώτη ομάδα.

973
01:01:18,101 --> 01:01:18,800
Θέλει να σε ρίξει στο επίπεδό του.

974
01:01:19,020 --> 01:01:20,020
Αυτό θέλεις;

975
01:01:20,060 --> 01:01:20,380
Όχι.

976
01:01:21,060 --> 01:01:22,060
Καλό.

977
01:01:30,040 --> 01:01:31,040
Έχω ένα δώρο για σένα.

978
01:01:31,920 --> 01:01:32,920
Τι είναι αυτό;

979
01:01:38,580 --> 01:01:39,860
Ένα νέο ζευγάρι μπότες.

980
01:01:44,140 --> 01:01:45,940
Αυτά που φοράνε οι επαγγελματίες.

981
01:01:47,580 --> 01:01:48,580
Εκπληκτική επιτυχία.

982
01:01:49,640 --> 01:01:50,160
Είναι άρρωστοι.

983
01:01:50,560 --> 01:01:51,560
Μόνο για τον καλύτερο μου παίκτη.

984
01:01:53,780 --> 01:01:54,780
Μην δείχνεις στους γονείς σου.

985
01:01:59,675 --> 01:02:01,900
Θα σε ρωτήσουν που πήρες τα λεφτά.

986
01:02:01,901 --> 01:02:05,840
Είναι το μικρό μας μυστικό.

987
01:02:07,160 --> 01:02:08,160
Καλά.

988
01:02:08,990 --> 01:02:10,870
Ευχαριστώ, Ρις.

989
01:02:12,880 --> 01:02:14,440
Οτιδήποτε για σένα, Daanie.

990
01:03:11,030 --> 01:03:12,310
Είσαι σαν τον γιο που δεν είχα ποτέ.

991
01:03:13,760 --> 01:03:18,030
Πραγματικά;

992
01:03:18,710 --> 01:03:19,830
Πραγματικά.

993
01:03:20,030 --> 01:03:21,030
Τώρα, επιστρέψτε μέσα.

994
01:03:30,810 --> 01:03:32,010
Συμπεριφέρσου σαν να είναι όλα φυσιολογικά.

995
01:03:32,490 --> 01:03:33,010
Θα βρεθούμε στο συνηθισμένο σημείο αύριο.

996
01:03:33,390 --> 01:03:34,390
Θα είμαι εκεί.

997
01:03:34,690 --> 01:03:35,690
Ναί.

998
01:03:35,990 --> 01:03:37,290
Μόλις έφτασε με το ποδήλατό του.

999
01:03:37,390 --> 01:03:38,390
Έχει σκασμένο λάστιχο.

1000
01:03:38,430 --> 01:03:40,091
Απλώς... χτυπάει το κουδούνι.

1001
01:03:40,710 --> 01:03:41,090
Ναί.

1002
01:03:41,570 --> 01:03:42,370
20 λεπτά.

1003
01:03:42,570 --> 01:03:42,910
Καλά.

1004
01:03:43,090 --> 01:03:43,670
Είναι μια χαρά.

1005
01:03:44,050 --> 01:03:44,450
Αντίο.

1006
01:03:44,710 --> 01:03:45,030
Καλά.

1007
01:03:45,110 --> 01:03:46,110
Γεια.

1008
01:03:48,970 --> 01:03:50,330
Θα σου πάρω το ποδήλατο, εντάξει;

1009
01:04:17,160 --> 01:04:18,200
Θέλεις να έρθεις μαζί;

1010
01:04:28,160 --> 01:04:29,160
Γεια, Βιμ.

1011
01:04:29,760 --> 01:04:30,580
Λοιπόν, εκεί είναι.

1012
01:04:30,640 --> 01:04:31,640
Ο άσωτος γιος.

1013
01:04:36,120 --> 01:04:37,120
Γεια σου.

1014
01:04:39,890 --> 01:04:42,930
Σου τηλεφώνησα οκτώ φορές.

1015
01:04:43,930 --> 01:04:44,930
Είσαι καλά;

1016
01:04:57,740 --> 01:04:59,060
Προσέξτε, έρχεται σειρά.

1017
01:04:59,240 --> 01:05:00,240
Ναι, ναι, ναι.

1018
01:05:00,340 --> 01:05:00,880
Μια στροφή.

1019
01:05:01,360 --> 01:05:01,860
Προσέχω.

1020
01:05:01,900 --> 01:05:02,900
Ναί.

1021
01:05:06,240 --> 01:05:07,240
Δικαίωμα.

1022
01:05:07,300 --> 01:05:09,380
Ναι, ξέρω πώς να φτάσω εκεί, έτσι δεν είναι;

1023
01:05:17,810 --> 01:05:18,870
Μην είσαι τόσο οξύθυμος.

1024
01:05:20,690 --> 01:05:21,450
Είσαι που είσαι οξύθυμος.

1025
01:05:21,451 --> 01:05:23,131
Δεν θέλω να τον δω πια.

1026
01:05:23,490 --> 01:05:24,490
Ναί.

1027
01:05:29,240 --> 01:05:31,080
Γιατί πηγαίνεις σε αυτόν και όχι στους φίλους σου;

1028
01:05:32,740 --> 01:05:33,100
Ναί.

1029
01:05:33,101 --> 01:05:33,800
Είμαι αρκετά μεγάλος.

1030
01:05:33,860 --> 01:05:35,120
Αποφασίζω μόνος μου τι κάνω.

1031
01:05:36,180 --> 01:05:37,180
Α, αλήθεια;

1032
01:05:39,360 --> 01:05:40,360
Σου δίνει πράγματα;

1033
01:05:41,520 --> 01:05:43,220
Βιμ, ας μην το συζητήσουμε τώρα.

1034
01:05:43,320 --> 01:05:44,600
Αυτό μπορεί να περιμένει μέχρι αργότερα, εντάξει;

1035
01:05:46,220 --> 01:05:47,860
Δεν θέλω πια να πας κοντά του.

1036
01:05:48,740 --> 01:05:49,980
Ακούς τι λέει ο μπαμπάς;

1037
01:05:51,880 --> 01:05:52,880
Καταλαβαίνετε;

1038
01:06:48,970 --> 01:06:50,180
πεινάω.

1039
01:06:52,900 --> 01:06:54,220
Εντάξει, δεν πειράζει.

1040
01:06:57,050 --> 01:06:58,650
Ρος, έχεις ρολό κροκέτας;

1041
01:07:02,790 --> 01:07:04,090
Ένα ρολό κροκέτας.

1042
01:07:04,230 --> 01:07:05,330
Ναι, απολαύστε το γεύμα σας.

1043
01:07:08,200 --> 01:07:10,650
Γεια, τι έκανες για να το αξίζεις αυτό;

1044
01:07:11,290 --> 01:07:13,650
Γεια, αυτό το αγόρι δούλεψε πολύ σκληρά.

1045
01:07:19,330 --> 01:07:20,450
Είστε φίλοι;

1046
01:07:21,370 --> 01:07:23,990
Λοιπόν, συχνά πηγαίνουμε στο γήπεδο μαζί.

1047
01:07:26,410 --> 01:07:27,850
Βλέπετε πορνό μαζί;

1048
01:07:28,110 --> 01:07:30,890
Λοιπόν, δεν χρειάζομαι τον Ries για αυτό, Daan.

1049
01:07:43,620 --> 01:07:44,620
Πρέπει να τσαντιστείς.

1050
01:07:57,420 --> 01:07:58,860
Δεν θα έπρεπε καν να το αναφέρω αυτό.

1051
01:08:01,190 --> 01:08:02,750
Αυτό δεν θα προκαλέσει τίποτα άλλο παρά μόνο πρόβλημα.

1052
01:08:05,580 --> 01:08:07,180
Είναι όλα απολύτως φυσιολογικά, ξέρεις.

1053
01:08:07,500 --> 01:08:09,780
Μερικοί άνθρωποι απλά δεν κάνουν φασαρία για αυτό.

1054
01:08:09,920 --> 01:08:10,460
Τι έχεις εδώ;

1055
01:08:10,940 --> 01:08:11,940
Όχι.

1056
01:08:40,521 --> 01:08:41,840
Γιατί φεύγεις τόσο γρήγορα;

1057
01:08:42,221 --> 01:08:43,221
Ναι, απασχολημένος.

1058
01:08:43,660 --> 01:08:44,420
Είμαι απασχολημένος.

1059
01:08:44,641 --> 01:08:45,641
Θα σε ξαναδώ;

1060
01:08:45,860 --> 01:08:46,860
Είμαι απασχολημένος.

1061
01:09:15,840 --> 01:09:16,840
Γεια, Νταν.

1062
01:09:18,320 --> 01:09:20,080
Μπορείς να έρθεις στην κουζίνα με τη μαμά και εμένα;

1063
01:09:22,700 --> 01:09:23,700
Γιατί;

1064
01:09:24,320 --> 01:09:25,320
Απλά έλα εδώ.

1065
01:09:35,851 --> 01:09:37,130
Έφτασε ένα γράμμα.

1066
01:09:38,010 --> 01:09:39,010
Από το κλαμπ.

1067
01:09:40,630 --> 01:09:42,630
Και πρέπει να σας το διαβάσω.

1068
01:09:46,360 --> 01:09:48,300
Στους γονείς των νέων μελών.

1069
01:09:48,681 --> 01:09:49,681
Αγαπητοί γονείς,

1070
01:09:51,160 --> 01:09:54,960
Προς μεγάλη μας λύπη, αναγκαζόμαστε να ενημερώσουμε
εσύ του α

1071
01:09:54,961 --> 01:09:57,640
υποψία σεξουαλικής κακοποίησης εντός του κλαμπ.

1072
01:10:01,590 --> 01:10:05,330
Την περασμένη Τετάρτη ενημερώθηκε η γραμματέας μας
σε προσωπική συνομιλία των γονιών

1073
01:10:05,331 --> 01:10:08,033
ενός νεαρού μέλους σχετικά με τη σεξουαλική κακοποίηση

1074
01:10:08,035 --> 01:10:11,270
του γιου τους από έναν από τους αρχηγούς,
Ries Kouwen.

1075
01:10:12,010 --> 01:10:15,330
Τώρα που η αστυνομία θεωρεί την καταγγελία σοβαρή
αρκετά για να ξεκινήσει μια έρευνα,

1076
01:10:15,600 --> 01:10:20,229
ήρθε και η ώρα, κατά την κρίση μας,
να ενημερώσει τους γονείς.

1077
01:10:20,890 --> 01:10:24,649
Ως εκ τούτου, καλούμε όλους τους γονείς των νέων
μέλη στην καντίνα του συλλόγου αύριο το απόγευμα,

1078
01:10:24,651 --> 01:10:28,649
όπου θα πραγματοποιηθεί βραδιά ενημέρωσης

1079
01:10:28,651 --> 01:10:32,870
συνεργασία με τον αστυνομικό ντετέκτιβ
διεξαγωγή της έρευνας.

1080
01:10:40,060 --> 01:10:41,880
Καταλαβαίνεις τι διάβασε ο μπαμπάς;

1081
01:10:46,840 --> 01:10:48,370
Είμαστε πραγματικά σοκαρισμένοι.

1082
01:10:59,810 --> 01:11:04,200
Ο Ρις έκανε περίεργα πράγματα μαζί σου;

1083
01:11:04,279 --> 01:11:05,560
Όχι, ποτέ.

1084
01:11:12,810 --> 01:11:15,790
Δεν δοκίμασε ποτέ τίποτα;

1085
01:11:16,770 --> 01:11:17,770
Φυσικά και όχι.

1086
01:11:22,470 --> 01:11:23,470
Λοιπόν, είναι...

1087
01:11:24,149 --> 01:11:25,670
Δεν είναι πια αυτό το «φυσικά».

1088
01:11:31,340 --> 01:11:34,420
Σου έδειξε ποτέ περίεργες ταινίες ή κάτι τέτοιο;

1089
01:11:34,859 --> 01:11:35,860
Όχι.

1090
01:11:44,620 --> 01:11:45,880
Daanie, κοίτα με.

1091
01:11:48,340 --> 01:11:50,100
Αλήθεια δεν σε άγγιξε ποτέ;

1092
01:11:50,101 --> 01:11:51,101
Όχι.

1093
01:11:51,260 --> 01:11:52,320
Απλώς λέω, όχι.

1094
01:11:53,040 --> 01:11:56,160
Αν δεν με πιστεύεις τότε...
Όχι, αγάπη μου, σε πιστεύουμε.

1095
01:11:56,300 --> 01:11:57,060
Απολύτως, συγγνώμη.

1096
01:11:57,240 --> 01:11:58,660
Απλώς ανησυχούμε πολύ.

1097
01:12:00,800 --> 01:12:01,800
Είσαι καλά;

1098
01:12:04,315 --> 01:12:05,680
Πρέπει να σοκαριστείς κι εσύ.

1099
01:14:26,610 --> 01:14:27,730
Δροσερά ακουστικά.

1100
01:14:28,130 --> 01:14:29,130
Φίλοι.

1101
01:14:30,390 --> 01:14:32,010
Λάβατε κι εσείς αυτό το γράμμα;

1102
01:14:32,810 --> 01:14:33,150
Χμ;

1103
01:14:33,550 --> 01:14:34,550
Σχετικά με τον Ries.

1104
01:14:35,370 --> 01:14:36,370
Ναι, παράξενο.

1105
01:14:37,130 --> 01:14:38,370
Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω.

1106
01:14:39,210 --> 01:14:40,630
Πρέπει να είναι μαλακίες πάντως.

1107
01:14:41,170 --> 01:14:41,370
Ναί.

1108
01:14:42,010 --> 01:14:43,410
Ελπίζω πραγματικά να μην είναι αλήθεια.

1109
01:14:43,650 --> 01:14:44,170
Ναι και εγώ.

1110
01:14:44,470 --> 01:14:45,470
Είναι μια συνολική ρύθμιση.

1111
01:14:45,670 --> 01:14:47,030
Μπορείτε καν να φανταστείτε;

1112
01:14:47,090 --> 01:14:48,110
Ναι, πραγματικά χυδαίο.

1113
01:14:49,050 --> 01:14:49,450
Αηδιαστικός.

1114
01:14:49,690 --> 01:14:50,866
Δεν ξέρεις καν αν είναι αλήθεια.

1115
01:14:50,890 --> 01:14:51,890
Ναι, έτσι;

1116
01:14:52,010 --> 01:14:53,090
Τι πιστεύετε για αυτό;

1117
01:14:53,570 --> 01:14:54,710
Αλλά τον ξέρεις, σωστά;

1118
01:14:55,870 --> 01:14:56,970
Ναι, είναι μαλακίες.

1119
01:15:06,840 --> 01:15:08,311
Ναι, υπάρχει μια... ηχογράφηση.

1120
01:15:08,380 --> 01:15:09,390
Ναι, βίντεο, σωστά;

1121
01:15:09,720 --> 01:15:10,720
Ναί.

1122
01:15:11,270 --> 01:15:13,521
Ναι, το 103 είναι ήδη... Ναι, σωστά.

1123
01:15:14,230 --> 01:15:14,640
Ναι, έτσι είναι.

1124
01:15:14,641 --> 01:15:14,840
Ναι, έτσι είναι, ναι.

1125
01:15:15,420 --> 01:15:16,420
103.

1126
01:15:16,930 --> 01:15:17,930
Λοιπόν.

1127
01:16:26,620 --> 01:16:27,740
Γεια, υπομονή!

1128
01:16:28,220 --> 01:16:29,220
Γεια σου.

1129
01:16:29,300 --> 01:16:30,380
Σταματώ εδώ τώρα.

1130
01:16:30,620 --> 01:16:30,760
Ελα.

1131
01:16:30,840 --> 01:16:32,400
Μπορεί πραγματικά να συμβεί, είναι Σαββατοκύριακο.

1132
01:16:32,600 --> 01:16:33,600
Γεια σου.

1133
01:16:35,240 --> 01:16:35,900
Κοιτάξτε εκεί!

1134
01:16:36,120 --> 01:16:37,120
Είχε τελειώσει!

1135
01:16:43,740 --> 01:16:44,740
Γεια σου.

1136
01:16:55,640 --> 01:16:56,340
Άκουσέ με.

1137
01:16:56,341 --> 01:16:57,840
Γεια, άκου.

1138
01:17:00,520 --> 01:17:01,680
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;

1139
01:17:01,800 --> 01:17:03,320
Γεια σας, επιτρέπεται να σηκωθώ, σωστά;

1140
01:17:20,800 --> 01:17:23,480
Σταμάτα να είσαι τόσο ενοχλητικός.

1141
01:17:26,220 --> 01:17:27,700
Άκου, θέλω να σου πω κάτι.

1142
01:17:28,180 --> 01:17:29,980
Γεια, θέλω να σου πω κάτι.

1143
01:17:33,595 --> 01:17:34,675
Θα φύγω για λίγο.

1144
01:17:36,380 --> 01:17:38,480
Πάω να δουλέψω για έναν φίλο μου
στην Ισπανία.

1145
01:17:39,590 --> 01:17:41,270
Ο κόσμος μιλάει για σένα, γι' αυτό;

1146
01:17:51,370 --> 01:17:52,370
Ακούω.

1147
01:17:55,270 --> 01:17:57,390
Οι άνθρωποι μιλάνε, ναι, αφήστε τους να μιλήσουν.

1148
01:18:16,260 --> 01:18:17,620
Μην πας, σε παρακαλώ.

1149
01:18:23,200 --> 01:18:24,200
Μην το κάνεις.

1150
01:18:31,790 --> 01:18:33,270
Νταν, άσε με, σε παρακαλώ.

1151
01:18:35,390 --> 01:18:36,390
Γεια σου.

1152
01:18:37,170 --> 01:18:38,170
Άκου, γλυκιά μου.

1153
01:18:38,590 --> 01:18:39,770
Με εμάς ήταν διαφορετικά.

1154
01:18:40,270 --> 01:18:41,990
Ε, μεταξύ μας, είναι διαφορετικά.

1155
01:18:42,370 --> 01:18:43,370
Πραγματικά.

1156
01:18:43,810 --> 01:18:44,950
Δεν έχω τίποτα μαζί σου.

1157
01:18:45,130 --> 01:18:46,130
Ούτε ποτέ είχε.

1158
01:18:57,500 --> 01:19:00,840
Νόμιζα ότι ο Ρις ήταν καλός άντρας και το πήρα
μαζί με αυτόν.

1159
01:19:02,100 --> 01:19:04,260
Η σχέση του με εμένα είναι καλή.

1160
01:19:05,100 --> 01:19:07,940
Ο Ρις επισκέπτεται επίσης το σπίτι μας τακτικά.

1161
01:19:08,180 --> 01:19:10,260
Έχω πάει και στο σπίτι του Ρις πολλές φορές.

1162
01:19:11,200 --> 01:19:14,340
Όταν πήγα στο Ries, ήμουν συνήθως στο
παρέα με τους φίλους μου.

1163
01:19:15,045 --> 01:19:18,080
Έχω πάει και στο σπίτι του Ries μόνος α
λίγες φορές.

1164
01:19:20,215 --> 01:19:23,440
Πρόσφατα οι γονείς μου έλαβαν ένα γράμμα από
ο ποδοσφαιρικός σύλλογος αναφέρει ότι

1165
01:19:23,441 --> 01:19:25,960
Ο Ρις διέπραξε απρεπείς πράξεις.

1166
01:19:26,865 --> 01:19:31,160
Πρέπει να σου πω ότι δεν έκανε ποτέ τίποτα
σε μένα σεξουαλικής φύσης.

1167
01:19:31,161 --> 01:19:32,161
Σωστός.

1168
01:19:35,350 --> 01:19:37,270
Ποτέ δεν έκανε καν απόπειρα να το κάνει.

1169
01:19:37,920 --> 01:19:40,250
Ποτέ δεν τον πρόσεξα να κάνει τέτοια πράγματα
των πραγμάτων.

1170
01:19:40,980 --> 01:19:41,980
Σωστός.

1171
01:19:45,680 --> 01:19:49,800
Κοίτα, θα νόμιζες ότι αν πάτε εκεί
τακτικά...

1172
01:19:49,801 --> 01:19:52,730
δεδομένων των κατηγοριών εναντίον του Ρις...

1173
01:19:52,880 --> 01:19:55,280
ότι κάτι πρέπει να συνέβη.

1174
01:19:57,690 --> 01:19:59,480
Ναι, και ο Ρις μόλις έρχεται και στο σπίτι μας.

1175
01:20:01,400 --> 01:20:03,400
Λοιπόν... Οι γονείς μου
τον ήξερε πολύ καλά επίσης.

1176
01:20:05,270 --> 01:20:06,270
Απλά φίλος.

1177
01:20:06,980 --> 01:20:07,980
Τίποτα περισσότερο.

1178
01:20:10,870 --> 01:20:11,870
Τίποτα περισσότερο.

1179
01:20:15,410 --> 01:20:16,410
Τότε μένεις με αυτό.

1180
01:20:18,690 --> 01:20:19,690
Ναί.

1181
01:20:27,630 --> 01:20:28,800
Κάνει πολύ κρύο εδώ μέσα.

1182
01:20:29,100 --> 01:20:30,100
Αυτό είναι αλήθεια.

1183
01:20:31,240 --> 01:20:32,400
Θα πετύχουμε αυτόν τον στόχο, σωστά;

1184
01:20:33,690 --> 01:20:34,690
R-r-r, Ries.

1185
01:20:38,630 --> 01:20:39,630
Ries.

1186
01:20:43,460 --> 01:20:44,460
R-r-r, Ries.

1187
01:20:45,385 --> 01:20:46,385
Ρε, κλείσε το στόμα σου.

1188
01:20:47,850 --> 01:20:49,170
Τι στο διάολο είναι αυτό, αγόρι μου;

1189
01:20:49,750 --> 01:20:50,600
Τι χαμένοι.

1190
01:20:50,640 --> 01:20:51,260
Γεια, μην τους δίνεις σημασία.

1191
01:20:51,640 --> 01:20:52,900
Γεια σου, αγόρι, άλλαξε ταχύτητα.

1192
01:20:52,960 --> 01:20:54,000
Ρίξε, άλλαξε ταχύτητες.

1193
01:20:54,001 --> 01:20:54,120
Ρίξε, άλλαξε ταχύτητες.

1194
01:20:54,320 --> 01:20:55,320
Συνεχίζω!

1195
01:20:55,360 --> 01:20:56,360
Καλά.

1196
01:20:56,980 --> 01:20:57,980
Καλά, καλά, ναι.

1197
01:21:02,480 --> 01:21:03,480
Αχ.

1198
01:21:06,150 --> 01:21:07,790
Σου αρέσει αυτό, έτσι δεν είναι, κουκλάκι;

1199
01:21:09,470 --> 01:21:10,290
Ναι, παίξτε.

1200
01:21:10,450 --> 01:21:11,450
Ωραία, Μάικ.

1201
01:21:11,690 --> 01:21:12,690
Γεια σου!

1202
01:21:13,820 --> 01:21:14,820
Τι στο διάολο, φίλε;

1203
01:21:16,440 --> 01:21:17,630
Γεια, γιατί το έκανες αυτό;

1204
01:21:19,410 --> 01:21:20,130
Γεια σου.

1205
01:21:20,131 --> 01:21:21,131
Γεια σου.

1206
01:21:21,690 --> 01:21:22,150
Γεια σου.

1207
01:21:22,550 --> 01:21:22,950
Γεια σου.

1208
01:21:22,951 --> 01:21:23,850
Γεια, Νταάν, ηρέμησε.

1209
01:21:23,950 --> 01:21:25,390
Γεια σου, χρειάζομαι να συμπεριφέρεσαι κανονικά,
άνθρωπος.

1210
01:21:26,550 --> 01:21:26,950
Ανδρείκελο.

1211
01:21:27,550 --> 01:21:28,390
Πήγαινε να κάνεις ένα ντους.

1212
01:21:28,550 --> 01:21:28,930
Φύγε από εδώ.

1213
01:21:29,170 --> 01:21:29,470
Ντους.

1214
01:21:30,010 --> 01:21:31,190
Μάικ, συμπεριφέρεσαι και εσύ κανονικά.

1215
01:21:45,650 --> 01:21:46,810
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;

1216
01:22:03,800 --> 01:22:04,800
Daan;

1217
01:22:06,060 --> 01:22:07,060
Τρώτε μαζί μας;

1218
01:22:15,100 --> 01:22:16,100
Daan.

1219
01:22:19,710 --> 01:22:20,910
Γιατί η πόρτα είναι κλειδωμένη;

1220
01:22:21,680 --> 01:22:22,680
Επειδή.

1221
01:22:24,340 --> 01:22:25,340
Τρώτε μαζί μας;

1222
01:22:26,000 --> 01:22:27,000
Δεν πεινάω.

1223
01:22:29,110 --> 01:22:30,276
Λοιπόν, πρέπει να φας κάτι.

1224
01:22:30,300 --> 01:22:31,340
Ελάτε κάτω για λίγο.

1225
01:22:32,930 --> 01:22:33,930
Μπαμπά, είμαι κουρασμένος.

1226
01:22:34,630 --> 01:22:35,630
Πάω για ύπνο.

1227
01:22:35,680 --> 01:22:36,680
Ασε με ήσυχο.

1228
01:23:16,900 --> 01:23:17,900
Όχι, όχι.

1229
01:23:18,610 --> 01:23:20,290
Συγγνώμη, πραγματικά δεν συμφωνούσα με αυτό.

1230
01:23:21,410 --> 01:23:23,140
Τόσα πολλά email έχουν σταλεί.

1231
01:23:24,230 --> 01:23:25,980
Ναι, και πρέπει να είναι σήμερα.

1232
01:23:26,900 --> 01:23:27,900
Όχι, είναι μια χαρά με μένα.

1233
01:23:28,490 --> 01:23:31,120
Μαμά, θα στείλω email σε αυτόν τον σχεδιαστή
τον εαυτό μου τώρα.

1234
01:23:32,570 --> 01:23:33,816
Αλλά δεν σταματώ εκεί,
εντάξει;

1235
01:23:33,840 --> 01:23:34,840
Ναι;

1236
01:23:48,420 --> 01:23:49,976
Δεν σε άκουσα να μπεις καθόλου.

1237
01:23:50,000 --> 01:23:51,000
Δεν έχεις μάθημα;

1238
01:23:52,420 --> 01:23:53,420
Δωρεάν περίοδος.

1239
01:23:54,100 --> 01:23:54,460
Δωρεάν περίοδος;

1240
01:23:54,700 --> 01:23:56,580
Από πότε έχεις ελεύθερη περίοδο σήμερα;

1241
01:23:58,020 --> 01:23:59,020
Χμ;

1242
01:23:59,520 --> 01:24:00,520
Ε...

1243
01:24:01,140 --> 01:24:03,290
Αυτό... Τι φταίει;

1244
01:24:03,760 --> 01:24:04,760
Ναι, αυτό με...

1245
01:24:08,730 --> 01:24:09,730
Daan, τι συμβαίνει;

1246
01:24:13,530 --> 01:24:14,530
Τίποτα δεν πάει καλά.

1247
01:24:15,180 --> 01:24:15,500
Φύγε.

1248
01:24:15,960 --> 01:24:16,960
Έχετε μια στιγμή;

1249
01:24:23,290 --> 01:24:24,290
Θα πας στο σχολείο;

1250
01:24:24,450 --> 01:24:25,450
Ναι, πολύ καλό.

1251
01:24:26,550 --> 01:24:28,870
Δεν έχετε την πολυτέλεια να παραλείψετε το μάθημα,
το ξέρεις, σωστά;

1252
01:24:47,080 --> 01:24:48,480
Ναί.

1253
01:25:02,070 --> 01:25:03,190
Τι κοιτάτε όλοι;

1254
01:25:18,940 --> 01:25:24,690
Έρχομαι από το κλαμπ... και την αστυνομία
ήταν εκεί...

1255
01:25:29,450 --> 01:25:30,810
και ρώτησαν πώς τα πάτε.

1256
01:25:37,590 --> 01:25:38,750
Ο Ρις ομολόγησε τα πάντα.

1257
01:25:42,610 --> 01:25:43,610
Daantje.

1258
01:25:44,170 --> 01:25:45,510
Λυπάμαι πολύ για σένα.

1259
01:26:25,040 --> 01:26:26,200
Ω, έχει περάσει τόσος καιρός.

1260
01:26:35,250 --> 01:26:36,250
Σου έδωσε πράγματα;

1261
01:26:49,080 --> 01:26:50,080
Ω, ω!

1262
01:27:20,750 --> 01:27:22,290
Γιατί συμπεριφέρεσαι τόσο περίεργα;

1263
01:27:30,570 --> 01:27:31,810
Γιατί δεν λες τίποτα;

1264
01:27:35,130 --> 01:27:36,130
Ναι γλυκιά μου.

1265
01:27:38,110 --> 01:27:39,310
Είμαστε λίγο λυπημένοι.

1266
01:27:41,590 --> 01:27:48,310
Γιατί... Γιατί ο Νταάν πήγε
μέσα από κάτι τρομερό.

1267
01:27:49,370 --> 01:27:50,370
Τι, λοιπόν;

1268
01:27:52,530 --> 01:27:54,130
Παίρνω αυτή την τιμωρία από το σχολείο.

1269
01:28:13,650 --> 01:28:14,050
Daan;

1270
01:28:14,051 --> 01:28:15,051
Daan;

1271
01:28:16,030 --> 01:28:17,106
Θέλω να σου μιλήσω, γλυκιά μου.

1272
01:28:17,130 --> 01:28:18,130
Άσε με να μπω.

1273
01:28:19,850 --> 01:28:20,850
Παρακαλώ.

1274
01:28:23,050 --> 01:28:24,230
Daan, άνοιξε.

1275
01:28:27,630 --> 01:28:28,780
Daan, μην είσαι έτσι.

1276
01:28:28,860 --> 01:28:30,020
Αυτό δεν έχει νόημα.

1277
01:28:32,120 --> 01:28:33,020
Daan, σε παρακαλώ.

1278
01:28:33,140 --> 01:28:34,140
Απλά ανοίξτε την πόρτα.

1279
01:28:35,560 --> 01:28:38,340
Daan, άνοιξε, Daan.

1280
01:28:38,580 --> 01:28:39,580
Παρακαλώ.

1281
01:28:42,010 --> 01:28:43,010
Daan, σε παρακαλώ.

1282
01:28:43,100 --> 01:28:44,640
Απλώς άνοιξε, Νταν.

1283
01:28:45,220 --> 01:28:46,320
Παρακαλώ.

1284
01:28:49,040 --> 01:28:50,200
Daan, σε παρακαλώ.

1285
01:29:12,490 --> 01:29:13,490
Ναι, ακριβώς.

1286
01:29:15,030 --> 01:29:15,830
Είμαι πράγματι ο μόνος που είμαι εδώ
όλη την ώρα.

1287
01:29:15,990 --> 01:29:16,750
Ναι, πρόσεχε τότε.

1288
01:29:17,010 --> 01:29:18,010
Ναι, αλλά τι γίνεται με σένα;

1289
01:29:19,800 --> 01:29:21,686
Ο σύλλογος δεν πρέπει να το μάθει, το ίδιο και εσείς
δεν σκέφτηκε ποτέ τι διακυβεύεται;

1290
01:29:21,710 --> 01:29:22,710
Εννοώ, ακόμα, σωστά;

1291
01:29:22,770 --> 01:29:23,830
Δεν συνέχισα ποτέ.

1292
01:29:24,070 --> 01:29:25,270
Όχι, συνέβη, ναι.

1293
01:29:25,490 --> 01:29:26,490
Δεν είσαι ποτέ εκεί.

1294
01:29:26,890 --> 01:29:27,890
Ουά, ουά, ουά, ουάου.

1295
01:29:28,770 --> 01:29:29,130
Παρακαλώ.

1296
01:29:29,310 --> 01:29:29,510
Όχι.

1297
01:29:29,830 --> 01:29:30,390
Σταμάτα τώρα.

1298
01:29:30,530 --> 01:29:31,530
Wim, περίμενε.

1299
01:29:31,750 --> 01:29:32,750
Περιορίστε το.

1300
01:29:34,410 --> 01:29:35,850
Και αυτοί οι γείτονες, ήταν εδώ.

1301
01:29:36,110 --> 01:29:37,430
Γεμάτη οίκτο, φυσικά.

1302
01:29:38,460 --> 01:29:39,460
Ναι, λοιπόν, τελευταίο πράγμα.

1303
01:29:40,280 --> 01:29:41,280
Τελευταίο, σοβαρά;

1304
01:29:42,280 --> 01:29:43,930
Το κάνατε τόσο εύκολο.

1305
01:29:44,855 --> 01:29:45,855
Πεθαίνω από ντροπή.

1306
01:29:45,930 --> 01:29:47,770
Όλο το χωριό μιλάει για εμάς.

1307
01:29:48,470 --> 01:29:49,750
Και αυτό το τέλος είναι δική σου επιλογή.

1308
01:29:50,050 --> 01:29:51,510
Έλα, σταμάτα για ένα δευτερόλεπτο.

1309
01:29:51,770 --> 01:29:52,770
Όχι.

1310
01:29:57,890 --> 01:29:59,370
Τι ακριβώς στέκεσαι εκεί;

1311
01:30:05,470 --> 01:30:06,590
Γιατί δεν είπες τίποτα;

1312
01:30:15,330 --> 01:30:17,330
Ξέρεις ότι μπορείς να μας πεις οτιδήποτε,
δεν εχεις;

1313
01:30:18,450 --> 01:30:19,450
Daan.

1314
01:30:21,070 --> 01:30:22,590
Θα μπορούσε τουλάχιστον να είχε κάνει κάτι.

1315
01:30:27,310 --> 01:30:28,310
δεν τόλμησα.

1316
01:32:06,710 --> 01:32:07,710
Δώσε το εδώ.

1317
01:32:18,580 --> 01:32:19,660
Το νιώθω ήδη, φίλε.

1318
01:32:19,920 --> 01:32:20,920
βράζει.

1319
01:32:54,380 --> 01:32:55,380
Γεια, αυτό είναι του Ries.

1320
01:33:00,420 --> 01:33:02,380
Κάποτε έγινε κάτι.

1321
01:33:10,180 --> 01:33:11,420
Αυτό είναι πραγματικά χάλια για σένα, φίλε.

1322
01:33:24,060 --> 01:33:25,060
Ετσι.

1323
01:33:26,450 --> 01:33:28,190
Ας πάρουμε λίγο καθαρό αέρα εδώ μέσα.

1324
01:33:33,270 --> 01:33:34,670
Κοιμηθείτε καλά;

1325
01:33:37,530 --> 01:33:38,550
Κοιμήθηκε καλά.

1326
01:33:41,170 --> 01:33:43,810
Γεια, είναι το φινάλε της σεζόν σήμερα.

1327
01:33:44,930 --> 01:33:46,610
Ρώτησαν από το κλαμπ αν έρχεσαι.

1328
01:33:47,860 --> 01:33:49,460
Αν έρχεστε να βοηθήσετε στην κουζίνα.

1329
01:33:49,980 --> 01:33:51,620
Και θέλουν πραγματικά να είσαι εκεί.

1330
01:33:53,810 --> 01:33:54,810
Σε χρειάζονται.

1331
01:33:58,670 --> 01:34:00,110
Το να κλειδώνεσαι δεν ωφελεί.

1332
01:34:01,860 --> 01:34:03,060
Δεν θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

1333
01:34:06,710 --> 01:34:06,890
Ερχομαι.

1334
01:34:07,370 --> 01:34:08,370
Κάντε ένα ωραίο ντους.

1335
01:34:09,450 --> 01:34:10,450
Θα φτιάξω πρωινό.

1336
01:34:20,420 --> 01:34:20,940
Ματιά.

1337
01:34:20,941 --> 01:34:21,941
Πώς κυλάει ο χρόνος.

1338
01:34:23,860 --> 01:34:24,380
Ε;

1339
01:34:24,600 --> 01:34:25,600
Δώσε το στον Κέβιν.

1340
01:34:28,860 --> 01:34:30,040
Τι κάνετε;

1341
01:34:30,580 --> 01:34:31,580
Τι κάνετε;

1342
01:34:31,760 --> 01:34:32,760
Γεια σου.

1343
01:34:33,600 --> 01:34:34,760
Πώς αντέχεις;

1344
01:34:34,920 --> 01:34:36,180
Ναι, τι κάνεις;

1345
01:34:37,600 --> 01:34:38,720
Γεια σου, Βιμ.

1346
01:34:39,880 --> 01:34:40,880
Θαυμάσιος.

1347
01:34:42,260 --> 01:34:43,880
Υπέροχοι πρωταθλητές, πρωταθλητές.

1348
01:34:45,060 --> 01:34:45,840
Daantje.

1349
01:34:45,880 --> 01:34:49,460
20 γεμάτα. Πόσα είχες πάλι;

1350
01:34:50,020 --> 01:34:52,500
Απλώς έλεγα ότι δουλεύεις
την κουζίνα τόσο συχνά.

1351
01:34:53,080 --> 01:34:55,500
Ναι, μου αρέσει.

1352
01:35:00,160 --> 01:35:01,160
Μεγάλη δουλειά!

1353
01:35:10,930 --> 01:35:11,950
Αγαπητοί άνθρωποι.

1354
01:35:13,130 --> 01:35:14,230
Αγαπητοί άνθρωποι.

1355
01:35:17,590 --> 01:35:18,590
Αγαπητοί άνθρωποι.

1356
01:35:21,730 --> 01:35:22,810
Τι χρονιά.

1357
01:35:25,295 --> 01:35:26,295
Έχουν συμβεί πολλά.

1358
01:35:27,390 --> 01:35:29,710
Αλλά τι υπέροχη χρονιά.

1359
01:35:30,240 --> 01:35:32,470
Ο σύλλογός μας είναι μια οικογένεια.

1360
01:35:33,150 --> 01:35:35,230
Και νιώθω λίγο σαν τον πατέρα.

1361
01:35:35,540 --> 01:35:38,030
Και εδώ στέκεται ένας περήφανος πατέρας.

1362
01:35:38,460 --> 01:35:39,730
Ειδικά για τη νεολαία μας.

1363
01:35:39,790 --> 01:35:41,850
Έχουν προσφέρει μια φανταστική απόδοση.

1364
01:35:42,110 --> 01:35:46,130
Τρεις από τις ομάδες μας αναδείχθηκαν πρωταθλητές
στην τάξη τους.

1365
01:35:51,070 --> 01:35:52,670
Έχω νέα.

1366
01:35:53,220 --> 01:35:56,670
Σήμερα καλωσορίζουμε έναν νέο προπονητή
ανάμεσά μας.

1367
01:35:57,630 --> 01:35:58,830
Μάαρτεν βαν Μπέργκεν.

1368
01:35:58,970 --> 01:36:01,450
Τον ξέρω από τότε που ήταν τόσο μεγάλος.

1369
01:36:02,710 --> 01:36:06,190
Ο Maarten van Bergen ξεκίνησε κάποτε εδώ
στο κλαμπ ως μαθητής.

1370
01:36:06,370 --> 01:36:08,510
Και τώρα τελείωσε το δικό του
αθλητική εκπαίδευση.

1371
01:36:09,080 --> 01:36:10,106
Και είναι πάλι εδώ.

1372
01:36:10,130 --> 01:36:11,170
Επιστροφή στην παλιά βάση του σπιτιού.

1373
01:36:11,230 --> 01:36:12,230
Πίσω στην παλιά φωλιά.

1374
01:36:12,530 --> 01:36:14,370
Ο Maarten van Bergen είναι πραγματικός σταρ.

1375
01:36:14,750 --> 01:36:18,130
Και θα δουλέψει συγκεκριμένα
με τους νεαρούς παίκτες.

1376
01:36:18,131 --> 01:36:19,330
Και ο Μάρτεν.

1377
01:36:19,875 --> 01:36:22,390
Έχω πολύ μεγάλες προσδοκίες από σένα,
της προσπάθειάς σας.

1378
01:36:23,170 --> 01:36:24,010
Μπράβο, Maarten.

1379
01:36:24,170 --> 01:36:24,790
Εκεί πάει!

1380
01:36:24,791 --> 01:36:25,810
Μπράβο, Maarten.

1381
01:38:42,380 --> 01:38:45,380
Εντάξει, ο χρόνος μένει για λίγο.

1382
01:38:45,940 --> 01:38:48,580
Και η εποχή προχωράει.

1383
01:38:49,260 --> 01:38:51,980
Τι μένει μετά την αναχώρησή σας;

1384
01:38:52,300 --> 01:38:53,840
Τι μένει από αυτό;

1385
01:38:54,240 --> 01:38:55,720
Τι μένει από αυτό;

1386
01:38:55,721 --> 01:38:59,180
Μια μέρα το φως θα σβήσει.

1387
01:38:59,420 --> 01:39:02,420
Ο ήλιος χάνεται πίσω από τα σύννεφα.

1388
01:39:03,300 --> 01:39:07,540
Και το μόνο που αφήνω πίσω είναι τα όνειρά μου.

1389
01:39:10,840 --> 01:39:15,060
Από εμένα όταν ήμουν νέος.

1390
01:39:17,620 --> 01:39:21,160
Στέκεται μόνος δίπλα στην κουρτίνα.

1391
01:39:23,400 --> 01:39:30,420
Τα πιο όμορφα λουλούδια όχι
απλά μαραθούν.

1392
01:39:30,421 --> 01:39:33,400
Αλλά όλα, ναι, όλα.