1 00:00:02,253 --> 00:00:06,716 ΧΟΡΕΥΟΝΤΑΣ ΤΗ ΝΥΧΤΑ- Jill Colucci 2 00:05:29,372 --> 00:05:31,582 - Κράτα αυτό για μια στιγμή. - Εντάξει. 3 00:05:33,501 --> 00:05:35,169 Ω, με συγχωρείτε. 4 00:05:37,880 --> 00:05:39,423 Να δω... 5 00:05:45,680 --> 00:05:47,390 Έλα, πάμε! 6 00:05:47,557 --> 00:05:49,225 Ωχ, συγγνώμη για την αναμονή. 7 00:05:49,892 --> 00:05:51,060 Τι γίνεται με το μπαλέτο; 8 00:05:51,143 --> 00:05:53,312 - Θα το παρατήσω. - Μα δούλεψες τόσο σκληρά... 9 00:05:53,312 --> 00:05:55,898 Είναι μια χαρά. Έχω τελειώσει με την κλασική μουσική. 10 00:05:56,148 --> 00:05:57,984 Το μιούζικαλ ήταν φανταστικό, έτσι δεν είναι; 11 00:05:58,109 --> 00:05:59,652 Ναι, φαντάζομαι... 12 00:05:59,735 --> 00:06:03,489 Έχω ήδη αποφασίσει. Θα βάλω τα δυνατά μου για την οντισιόν. 13 00:06:17,712 --> 00:06:20,840 Πες, πάμε να πάρουμε κάτι ωραίο να φας, εντάξει; 14 00:06:23,342 --> 00:06:27,847 Λένε ότι συνήθως μια θετή μητέρα υποτίθεται ότι θα περιθάλψει το παιδί της. 15 00:06:27,972 --> 00:06:30,016 Αλλά μόλις αυτό έκανα. 16 00:06:30,224 --> 00:06:32,518 Σε πήγα στο μιούζικαλ γιατί είναι τα γενέθλιά σου. 17 00:06:32,643 --> 00:06:34,770 Αλλά και εσύ το απόλαυσες. 18 00:06:34,896 --> 00:06:36,689 Μπορεί επίσης! 19 00:06:36,898 --> 00:06:39,942 Τώρα, πρέπει να επιστρέψω βιαστικά στο κατάστημα. 20 00:06:40,276 --> 00:06:41,652 Ερχομαι! 21 00:06:45,781 --> 00:06:47,783 Πείτε, θέλετε να περάσετε από το κατάστημα; 22 00:06:47,825 --> 00:06:48,618 Α-α. 23 00:06:48,868 --> 00:06:50,953 Δεν θα βλάψετε αν βοηθήσετε λίγο. 24 00:06:51,078 --> 00:06:54,040 Πρέπει να είμαι σπίτι για όταν φτάσουν τα λουλούδια. 25 00:06:54,123 --> 00:06:56,417 Πραγματικά; Τότε αγοράζεις τα ψώνια. 26 00:06:59,378 --> 00:07:01,130 Λυπάμαι που άργησα. 27 00:07:31,369 --> 00:07:32,578 Σίγουρα είναι αργά... 28 00:07:32,662 --> 00:07:33,537 Ε; 29 00:07:33,746 --> 00:07:36,332 Το μπουκέτο λουλουδιών από το Daddy-Long-Legs. 30 00:07:40,878 --> 00:07:42,880 Αχ! Μην βάλετε καθόλου καρότα. 31 00:07:44,840 --> 00:07:45,841 Ερχομός! 32 00:07:47,843 --> 00:07:49,762 Είμαι από το ανθοπωλείο Aoyama. 33 00:07:50,179 --> 00:07:51,514 - Εδώ. - Ευχαριστώ πολύ. 34 00:07:51,722 --> 00:07:53,057 Σας ευχαριστώ. 35 00:08:04,360 --> 00:08:06,362 6... 8... 10... 36 00:08:06,612 --> 00:08:08,698 2... 4... 6... 37 00:08:08,823 --> 00:08:10,324 16! 38 00:08:10,616 --> 00:08:12,576 Επιτέλους είμαι 16 χρονών. 39 00:08:15,538 --> 00:08:20,209 Πες, μαμά, θα στεναχωρηθεί ότι σταμάτησα το μπαλέτο; 40 00:08:20,376 --> 00:08:21,293 ΠΟΥ; 41 00:08:21,419 --> 00:08:22,712 Daddy-Long-Legs. 42 00:08:23,045 --> 00:08:24,338 Γιατί να είναι; 43 00:08:24,547 --> 00:08:30,219 Δηλαδή, το άτομο που με εγκατέλειψε μαζί με αυτά τα κόκκινα πουέντ παπούτσια 44 00:08:30,261 --> 00:08:33,139 ήθελες να μάθω μπαλέτο, σωστά; 45 00:08:33,764 --> 00:08:34,974 Ποιος ξέρει. 46 00:08:35,766 --> 00:08:38,936 Το άτομο που σου στέλνει λουλούδια και αυτός που σε εγκατέλειψε 47 00:08:38,978 --> 00:08:40,563 μπορεί να είναι διαφορετικό άτομο. 48 00:08:40,688 --> 00:08:44,525 Α-α, είμαι σίγουρος ότι είναι το ίδιο άτομο. Έχω μια προαίσθηση ότι είναι έτσι. 49 00:08:47,361 --> 00:08:51,949 ΔΙΑΛΟΓΙΣΜΟΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΑΪΣ - Ζυλ Μασνέ 50 00:10:12,780 --> 00:10:17,326 ΠΡΟΒΛΗΜΑ - Κάρμεν Γκρίλο 51 00:13:22,177 --> 00:13:27,683 ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΣΕΙΣ - Χέδερ Χάφμαν 52 00:15:13,539 --> 00:15:15,040 Ταιριάζει. 53 00:15:16,291 --> 00:15:18,001 Τελικά χωράνε. 54 00:15:18,168 --> 00:15:20,838 Τώρα μπορώ να πάω να συναντήσω τον Daddy-Long-Legs. 55 00:15:27,719 --> 00:15:29,012 Είμαι σπίτι. 56 00:15:33,976 --> 00:15:37,479 Είσαι σπίτι; Μην μείνετε στο σκοτάδι, λοιπόν. 57 00:15:43,152 --> 00:15:44,653 Τι συμβαίνει; 58 00:15:52,995 --> 00:15:55,497 Τι συμβαίνει; 59 00:15:57,082 --> 00:16:00,085 Ταιριάζουν... μαμά. 60 00:16:00,544 --> 00:16:02,129 Ταιριάζουν τέλεια. 61 00:16:05,007 --> 00:16:06,800 Μου το υποσχέθηκες, έτσι δεν είναι; 62 00:16:07,342 --> 00:16:08,844 Όταν αυτά τα παπούτσια... 63 00:16:08,969 --> 00:16:13,474 Όταν αυτά τα παπούτσια που ήταν μαζί μου όταν με εγκατέλειπαν θα με ταίριαζε... 64 00:16:14,016 --> 00:16:15,392 Για τον μπαμπά-μακριά πόδια... 65 00:16:15,476 --> 00:16:18,937 Είπες ότι μπορώ να ψάξω αυτός που μπορεί να είναι ο μπαμπάς μου. 66 00:16:20,689 --> 00:16:24,526 Ωστόσο, υπάρχουν πράγματα σε αυτόν τον κόσμο 67 00:16:24,818 --> 00:16:27,404 που είναι καλύτερα να μείνουν άγνωστα. 68 00:16:27,529 --> 00:16:28,572 Όμως, αλλά... 69 00:16:28,864 --> 00:16:31,325 Μου το υποσχέθηκες όταν ήμουν μικρή. 70 00:16:45,756 --> 00:16:47,007 Καλωσόρισμα. 71 00:16:51,303 --> 00:16:52,888 Αυτό είναι περίεργο. 72 00:16:53,055 --> 00:16:56,016 Για τα λουλούδια των γενεθλίων σας να μην παραδοθεί... 73 00:16:56,600 --> 00:16:57,893 Δώσε μου μια στιγμή. 74 00:16:59,895 --> 00:17:01,897 Κα Nakamichi, σωστά; 75 00:17:03,232 --> 00:17:04,858 Nakamichi... 76 00:17:04,983 --> 00:17:06,985 Είναι 24 Μαρτίου. 77 00:17:07,027 --> 00:17:09,696 Το 24ο; 78 00:17:13,492 --> 00:17:14,451 Α, το βρήκα. 79 00:17:14,576 --> 00:17:15,410 Είναι εκεί; 80 00:17:15,536 --> 00:17:17,579 Ναι, λέει ότι παραδόθηκε. 81 00:17:17,663 --> 00:17:19,248 Στην κα Miho Nakamichi. 82 00:17:19,289 --> 00:17:20,165 Πραγματικά; 83 00:17:20,290 --> 00:17:21,583 Ορίστε, ρίξτε μια ματιά. 84 00:17:21,750 --> 00:17:27,714 Ο αποστολέας είναι ο "κ. Takuji Shinozaki από το Nomachi, Πόλη Kanazawa, Νομός Ishikawa». 85 00:17:27,798 --> 00:17:30,175 Αυτό είναι το πρόσωπο που σου έστειλε λουλούδια, σωστά; 86 00:17:30,175 --> 00:17:32,553 Αυτό είναι σωστό. Μπορώ να το αντιγράψω; 87 00:17:32,636 --> 00:17:34,638 Πρέπει να του στείλω ένα ευχαριστήριο γράμμα. 88 00:17:34,638 --> 00:17:35,931 Προχωρήστε. 89 00:17:41,270 --> 00:17:44,398 Τι είναι αυτό το "Oura Flower Shop, Πόλη του Ναγκασάκι»; 90 00:17:44,481 --> 00:17:46,483 Α, αυτό συμβαίνει συχνά. 91 00:17:46,650 --> 00:17:48,860 Πρέπει να τους έστειλε από το Ναγκασάκι 92 00:17:48,986 --> 00:17:51,697 ενώ έγραφε τη διεύθυνσή του στην Καναζάουα. 93 00:17:52,364 --> 00:17:54,157 Δεν κάνουμε ποτέ λάθος. 94 00:17:55,075 --> 00:17:56,159 Σας ευχαριστώ πολύ. 95 00:17:56,285 --> 00:17:57,119 Καθόλου. 96 00:18:19,641 --> 00:18:21,351 Φαίνεται να διασκεδάζεις. 97 00:18:21,768 --> 00:18:24,605 Είναι επειδή πρόκειται να συναντηθώ Ο μπαμπάς μου-μακριά πόδια. 98 00:18:25,147 --> 00:18:27,149 Daddy-Long-Legs, ε; 99 00:18:28,483 --> 00:18:29,860 Ελπίζω πραγματικά να το κάνετε. 100 00:18:30,152 --> 00:18:33,572 Και ίσως, μπορεί να είναι και ο πραγματικός μου πατέρας. 101 00:18:33,822 --> 00:18:36,074 Πρέπει να είχε τους λόγους του. 102 00:18:36,617 --> 00:18:39,703 Οπότε καλύτερα να μην σηκώνεις τις ελπίδες σου. Υπάρχουν πράγματα... 103 00:18:39,828 --> 00:18:41,580 Το έχω ακούσει ήδη. 104 00:18:42,205 --> 00:18:45,000 Θα επιστρέψω, ό,τι και να γίνει. 105 00:18:45,250 --> 00:18:47,294 Εννοείς, ακόμα σκοπεύεις να ζήσεις μαζί μου; 106 00:18:47,377 --> 00:18:48,503 Δεν σου αρέσει αυτό; 107 00:18:48,879 --> 00:18:50,172 Α-αχ... 108 00:18:52,007 --> 00:18:54,092 Θέλω να ζήσω και εγώ την άνοιξη της ζωής μου. 109 00:18:54,134 --> 00:18:55,385 Άνοιξη της ζωής; 110 00:18:55,761 --> 00:18:59,806 Αυτό είναι σωστό. Σε πήρα στα 25 μου 111 00:18:59,890 --> 00:19:02,309 και έμεινε ελεύθερος όλο αυτό το διάστημα. 112 00:19:02,434 --> 00:19:04,978 Δεν υπάρχει περίπτωση γυναίκα με ένα παιδί θα ήταν δημοφιλής. 113 00:19:05,020 --> 00:19:07,314 Μετανιώνεις που με πήρες; 114 00:19:07,439 --> 00:19:08,649 Απολύτως όχι! 115 00:19:08,857 --> 00:19:12,319 Ήμουν ολομόναχος, άρα εσύ με έσωσε από την ανία. 116 00:19:12,611 --> 00:19:14,363 Πάντα συμπεριφέρεσαι σκληρά. 117 00:19:15,530 --> 00:19:16,406 Πάμε λοιπόν. 118 00:19:18,450 --> 00:19:19,534 Πότε θα επιστρέψετε; 119 00:19:19,618 --> 00:19:22,996 Καμία ιδέα. Αλλά όχι μέχρι να είμαι ικανοποιημένος. 120 00:19:23,705 --> 00:19:27,042 Αν δεν τον βρω στην Καναζάβα, Μπορεί να πάω μέχρι το Ναγκασάκι. 121 00:19:27,709 --> 00:19:31,171 Δεν είναι ένα ατελείωτο ταξίδι, οπότε μην τριγυρνάς άσκοπα. 122 00:19:31,296 --> 00:19:33,256 Ωχ, το ξέρω. Έχω και αυτό. 123 00:19:33,507 --> 00:19:34,299 Τι είναι αυτό; 124 00:19:34,508 --> 00:19:36,176 Η αίτησή μου για την ακρόαση. 125 00:19:36,343 --> 00:19:40,055 Η ακρόαση είναι σε λίγο περισσότερο από μια εβδομάδα, οπότε θα επιστρέψω μέχρι τότε. 126 00:19:40,430 --> 00:19:41,306 Ω. 127 00:19:42,891 --> 00:19:44,893 Δεν είμαι μάντης, αλλά... 128 00:19:45,477 --> 00:19:48,563 Η γραμμή της μοίρας σου είναι έτσι-έτσι. Δεν έχεις γραμμή διάνοιας. 129 00:19:48,689 --> 00:19:49,940 Τι γίνεται με την τύχη μου με τα χρήματα; 130 00:19:51,024 --> 00:19:52,109 Γιατί εσύ! 131 00:20:00,283 --> 00:20:01,243 Να είστε προσεκτικοί. 132 00:20:01,410 --> 00:20:03,578 Α-χα. Μετά, φεύγω. 133 00:20:08,667 --> 00:20:14,089 ZAZIE DANS LE METRO - Tomoyo Harada 134 00:20:52,919 --> 00:20:56,840 Με συγχωρείτε, κύριε. Αυτό το Nomachi 5-2... 135 00:20:56,923 --> 00:20:59,885 Αυτό είναι... Πηγαίνετε ευθεία, τότε... 136 00:21:17,194 --> 00:21:20,572 Με συγχωρείτε. Πού μπορώ να βρω το Nomachi 5-2; 137 00:21:21,615 --> 00:21:22,866 Σας ευχαριστώ πολύ. 138 00:21:46,723 --> 00:21:48,225 Με συγχωρείτε. 139 00:22:02,239 --> 00:22:03,698 Με συγχωρείτε. 140 00:22:16,211 --> 00:22:17,420 Δεν είναι καλό. 141 00:22:17,754 --> 00:22:19,089 Τι συμβαίνει; 142 00:22:19,464 --> 00:22:21,132 Αυτό το χώμα δεν είναι καλό. 143 00:22:21,883 --> 00:22:25,178 Πραγματικά; Κάπως μου αρέσει όμως. 144 00:22:25,720 --> 00:22:27,931 Το άγγιγμα ή η υφή, 145 00:22:28,181 --> 00:22:29,558 απλά δεν είναι σωστό. 146 00:22:30,642 --> 00:22:33,061 Δεν μου φαίνεται έτσι. 147 00:22:33,854 --> 00:22:34,980 Πάω ένα ταξίδι. 148 00:22:35,772 --> 00:22:37,732 Ε; Γιατί; 149 00:22:38,441 --> 00:22:41,778 Θέλω να επισκεφτώ και κάποια αγγεία εδώ κι εκεί για να μελετήσει. 150 00:22:41,987 --> 00:22:44,030 Θέλω όμως να βρω ένα χώμα που να μου ταιριάζει. 151 00:22:44,406 --> 00:22:48,159 «Εδώ κι εκεί», λέτε; Κάπου συγκεκριμένο; 152 00:22:48,577 --> 00:22:52,122 Λοιπόν, Tobe ή Imari. Κάπου γύρω από αυτή την περιοχή. 153 00:22:53,039 --> 00:22:56,418 Εκεί είναι και οι ρίζες αυτού του είδους Kutani είναι. 154 00:22:57,127 --> 00:22:59,004 Λοιπόν, απλώς αφήστε το κατάστημα στη φροντίδα μου. 155 00:22:59,045 --> 00:23:01,923 Χμ... Με συγχωρείτε. 156 00:23:02,507 --> 00:23:03,300 Ναί; 157 00:23:04,426 --> 00:23:07,095 Χμ, είναι εδώ ο κύριος Takuji Shinozaki; 158 00:23:07,387 --> 00:23:09,472 Α, αυτός θα ήμουν εγώ. 159 00:23:12,517 --> 00:23:16,313 Το όνομά μου είναι Miho, Miho Nakamichi. 160 00:23:18,815 --> 00:23:24,946 Είμαι ο Miho Nakamichi που ο κύριος Takuji Ο Σινοζάκι έστειλε λουλούδια γενεθλίων στον. 161 00:23:26,114 --> 00:23:28,158 Σου έστειλα λουλούδια... 162 00:23:28,408 --> 00:23:30,619 Ναί. Το έκανες, έτσι δεν είναι; 163 00:23:31,286 --> 00:23:34,456 Όχι, δεν θυμάμαι κάνοντας αυτό καθόλου. 164 00:23:35,040 --> 00:23:37,834 Τότε... Τι γίνεται με τα κόκκινα πουέντ παπούτσια; 165 00:23:37,959 --> 00:23:40,378 Πρέπει να γνωρίζετε για τα κόκκινα πουέντ παπούτσια, σωστά; 166 00:23:40,545 --> 00:23:42,255 Κόκκινα πουέντ παπούτσια; 167 00:23:44,507 --> 00:23:47,052 Παρακαλώ περιμένετε, Θα τα φέρω αμέσως. 168 00:23:53,266 --> 00:23:54,434 Ω, όχι! 169 00:23:57,812 --> 00:23:59,898 Δεν είναι εδώ. Τι κάνω; 170 00:24:01,983 --> 00:24:02,817 Τι συμβαίνει; 171 00:24:02,984 --> 00:24:05,278 Η τσάντα μου! Η ταξιδιωτική μου τσάντα... 172 00:24:07,989 --> 00:24:09,824 Γεια, αυτό; 173 00:24:19,167 --> 00:24:20,835 Λείπει κάτι; 174 00:24:22,754 --> 00:24:23,922 Το πορτοφόλι; 175 00:24:34,683 --> 00:24:36,393 Φαίνεται ότι είναι όλα άδεια. 176 00:24:54,995 --> 00:24:58,123 Αλήθεια, δεν είσαι εσύ; 177 00:24:58,623 --> 00:25:01,084 είναι ατυχές, αλλά πήρες το λάθος άτομο. 178 00:25:01,793 --> 00:25:02,711 Όμως... 179 00:25:03,712 --> 00:25:06,297 Τότε γιατί; Γιατί ήταν το όνομά σου εκεί; 180 00:25:06,506 --> 00:25:08,675 Δεν έχω ιδέα γιατί συμβαίνει αυτό. 181 00:25:09,217 --> 00:25:10,176 βλέπω. 182 00:25:10,969 --> 00:25:14,139 Ακριβώς όταν σκέφτηκα Επιτέλους γνώρισα τον Daddy-Long-Legs. 183 00:25:14,556 --> 00:25:15,932 Μπαμπάς-μακριά πόδια; 184 00:25:16,349 --> 00:25:18,101 Όπως το Daddy-Long-Legs του Webster; 185 00:25:18,143 --> 00:25:21,062 Ναί. Άρχισα να τον αποκαλώ έτσι. 186 00:25:23,273 --> 00:25:24,315 Κάνει κρύο. 187 00:25:24,482 --> 00:25:26,359 Ναι, ευχαριστώ. 188 00:25:43,001 --> 00:25:45,920 "Λυπάμαι" 189 00:25:50,550 --> 00:25:52,552 -Εμ... - Ε; 190 00:25:52,886 --> 00:25:53,636 Ω. 191 00:25:55,346 --> 00:25:56,681 Είσαι αριστερόχειρας; 192 00:25:56,931 --> 00:25:58,183 Όταν ήμουν μικρός. 193 00:25:58,433 --> 00:26:02,228 Η μαμά μου με έβαλε να αλλάξω, αλλά εξακολουθώ να το χρησιμοποιώ μερικές φορές. 194 00:26:27,128 --> 00:26:29,506 Θα σου το δανείσω αυτό. 195 00:26:29,964 --> 00:26:33,718 Μπορείτε να το επιστρέψετε όποτε μπορείτε. Χρησιμοποιήστε το για να επιστρέψετε στο Τόκιο. 196 00:26:34,260 --> 00:26:35,678 Σας ευχαριστώ πολύ. 197 00:26:37,097 --> 00:26:40,183 Αλλά, είναι εντάξει αν ήμουν να σε ξεπληρώσω λίγο αργά; 198 00:26:41,476 --> 00:26:43,561 Θα ήθελα να πάω στο Ναγκασάκι. 199 00:26:44,270 --> 00:26:48,191 Τα λουλούδια γενεθλίων παραγγέλθηκαν από ένα ανθοπωλείο στο Ναγκασάκι. 200 00:26:48,441 --> 00:26:50,110 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι αν πάω στο Ναγκασάκι... 201 00:26:50,193 --> 00:26:51,319 Όχι. 202 00:26:52,946 --> 00:26:56,324 Υπάρχουν πράγματα σε αυτόν τον κόσμο που είναι καλύτερα να μείνουν άγνωστα. 203 00:26:56,366 --> 00:26:57,117 Ε; 204 00:26:57,283 --> 00:26:58,910 - Πήγαινε πίσω στο Τόκιο. - Μα... 205 00:26:58,993 --> 00:27:00,829 Θα πρέπει να επιστρέψετε! 206 00:27:04,249 --> 00:27:08,128 Σήμερα, θα πρέπει να μείνετε στο πανδοχείο ενός γνωστού μου. 207 00:27:13,341 --> 00:27:14,676 Πάμε λοιπόν; 208 00:27:35,864 --> 00:27:38,616 Θα πάω ένα ταξίδι αύριο, οπότε Λυπάμαι που δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα. 209 00:27:38,616 --> 00:27:41,119 Είναι μια χαρά, ευχαριστώ για όλη τη βοήθεια. 210 00:27:41,619 --> 00:27:42,370 Αυτό είναι. 211 00:28:36,257 --> 00:28:38,885 Είναι ήδη ώρα για φαγητό. Ορίστε. 212 00:28:39,260 --> 00:28:40,762 Γεια, αυτό κατευθύνεται προς την Οσάκα. 213 00:28:40,887 --> 00:28:44,390 Ξέρω, το άτομο που εσύ ήμουν με χθες μου είπε. 214 00:28:44,766 --> 00:28:45,892 Πήγες στη δουλειά μου; 215 00:28:45,892 --> 00:28:48,186 Ναι, ήθελα να σας ευχαριστήσω. 216 00:28:48,978 --> 00:28:53,274 Παίρνετε το πλοίο της 6ης ώρας σε ένα μέρος που ονομάζεται Tobe στο Σικόκου 217 00:28:53,399 --> 00:28:56,903 και μετά θα πας στο Ίμαρι στο Kyushu για αναζήτηση χώματος. 218 00:28:56,986 --> 00:28:57,862 Αυτό ακριβώς. 219 00:28:58,279 --> 00:29:01,282 Το Imari είναι γύρω από το Ναγκασάκι, δεν είναι; 220 00:29:02,867 --> 00:29:04,494 Σε παρακαλώ πάρε με μαζί σου. 221 00:29:04,953 --> 00:29:06,955 Δεν θα σου δημιουργήσω κανένα πρόβλημα. 222 00:29:10,625 --> 00:29:15,755 Υποσχέθηκα στη μαμά μου αυτό θα ήταν μόνο φορά θα ψάξω για τον μπαμπά-μακριά πόδια. 223 00:29:16,297 --> 00:29:19,300 Θέλω λοιπόν πολύ να πάω στο Ναγκασάκι. 224 00:29:20,551 --> 00:29:22,178 Θα πρέπει να επιστρέψετε στο Τόκιο. 225 00:29:22,637 --> 00:29:23,972 Και επίσης... 226 00:29:26,307 --> 00:29:29,811 Ακόμα δεν έχω πειστεί ότι δεν είσαι αυτός. 227 00:29:31,854 --> 00:29:34,399 Σου έχω ήδη πει ότι δεν είμαι αυτός. 228 00:29:34,399 --> 00:29:36,276 Αλλά δεν μπορείς να το αποδείξεις, σωστά; 229 00:29:36,401 --> 00:29:39,028 CHOTTO MATTE KUDASAI - Rosemary Butler 230 00:31:23,966 --> 00:31:25,385 Υπάρχει κάτι λάθος; 231 00:31:25,927 --> 00:31:28,721 Έχω μια οντισιόν για μιούζικαλ την επόμενη εβδομάδα. 232 00:31:29,389 --> 00:31:30,973 Θα επιστρέψω σύντομα. 233 00:31:38,439 --> 00:31:40,358 Μεγάλος αδερφός! 234 00:32:13,724 --> 00:32:15,810 Πρέπει να ακούσετε έναν ενήλικα. 235 00:32:18,521 --> 00:32:20,106 Πόσες φορές πρέπει να σου πω; 236 00:32:21,649 --> 00:32:23,401 Πήγαινε πίσω στο Τόκιο, κατάλαβες; 237 00:32:27,071 --> 00:32:29,323 Δεν μπορώ να σε πάρω στο ταξίδι μου. 238 00:32:33,578 --> 00:32:35,079 Ακούγεσαι σαν μπαμπάς... 239 00:32:38,666 --> 00:32:43,963 Είμαι σίγουρος ότι έτσι είναι όταν ένας μπαμπάς σε επιπλήττει, σωστά; 240 00:32:49,260 --> 00:32:50,845 Συγγνώμη για μια στιγμή. 241 00:33:16,537 --> 00:33:20,541 ΟΝΕΙΡΕΥΟΜΑΙ ΝΑ ΣΕ ΑΓΑΠΩ - Karen Tobin 242 00:38:44,615 --> 00:38:46,200 Πήρες το 6 η ώρα; 243 00:38:50,412 --> 00:38:52,540 Περίμενες εδώ μόνος όλη αυτή την ώρα; 244 00:39:00,381 --> 00:39:02,049 Αυτό ήταν ανόητο. 245 00:39:05,010 --> 00:39:10,891 DANDELION - OSOZAKI NO TANPOPO - Tomoyo Harada 246 00:40:04,945 --> 00:40:08,449 Κύριε Takuji! Το τσάι είναι έτοιμο. 247 00:40:08,449 --> 00:40:10,117 Σας ευχαριστώ. 248 00:40:12,453 --> 00:40:13,579 Miho; 249 00:40:21,754 --> 00:40:23,339 Ας πιούμε λίγο τσάι. 250 00:40:23,505 --> 00:40:24,423 Εντάξει. 251 00:40:29,219 --> 00:40:30,721 Άσε με να το κάνω. 252 00:40:36,769 --> 00:40:40,314 Θα λερωθεί. Γιατί δεν χρησιμοποιείτε αυτήν την μπαντάνα; 253 00:40:40,439 --> 00:40:42,775 Ε; Όχι, είναι μια χαρά. 254 00:40:43,817 --> 00:40:45,027 Εντάξει, πάμε. 255 00:40:45,194 --> 00:40:46,278 Εντάξει. 256 00:40:49,907 --> 00:40:51,742 Ήταν κάποια βοήθεια; 257 00:40:51,867 --> 00:40:53,661 Ναι, όλα χάρη σε εσάς. 258 00:40:55,120 --> 00:40:57,957 Πρώτα σκέφτηκα ότι ήταν αδερφή σου. 259 00:40:59,458 --> 00:41:02,419 Εγώ όμως αμέσως συνειδητοποίησε ότι αυτό δεν είναι δυνατό. 260 00:41:05,089 --> 00:41:07,591 Έχεις μια μικρότερη αδερφή; 261 00:41:12,096 --> 00:41:13,639 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγουμε. 262 00:41:13,722 --> 00:41:15,057 βλέπω. 263 00:41:15,307 --> 00:41:17,101 - Σας ευχαριστώ για όλα. - Καθόλου. 264 00:41:26,568 --> 00:41:28,112 Με συγχωρείτε. 265 00:41:53,595 --> 00:41:55,097 Ήταν ένα ωραίο μπάνιο. Είναι η σειρά σου τώρα. 266 00:41:55,139 --> 00:41:56,181 Εντάξει. 267 00:42:11,613 --> 00:42:13,240 - Πάω. - Εντάξει. 268 00:42:20,247 --> 00:42:22,458 «Στον Χαρούκο Νακαμίτσι», ε; 269 00:42:37,514 --> 00:42:38,807 Λοιπόν. 270 00:42:53,489 --> 00:42:56,366 Αυτή είναι η μικρότερη αδερφή του; 271 00:43:09,505 --> 00:43:10,881 - Ωχ! - Αχ... 272 00:43:10,964 --> 00:43:12,091 λυπάμαι. 273 00:43:12,508 --> 00:43:13,300 Ε; 274 00:43:13,759 --> 00:43:16,470 Τα στρώματα είναι μέχρι στιγμής... 275 00:43:16,762 --> 00:43:20,057 Αν τα μετακινήσετε, χρειάζεστε να το κάνουμε τόσο πολύ. 276 00:43:20,140 --> 00:43:21,725 Σας ευχαριστώ. 277 00:43:22,059 --> 00:43:24,311 Επιτέλους πάμε στο Kyushu αύριο. 278 00:43:24,603 --> 00:43:26,021 Θα πρέπει να ξεκουραστείτε καλά. 279 00:43:26,230 --> 00:43:28,273 Ναί. Καληνύχτα. 280 00:43:58,345 --> 00:43:59,680 Ευχαριστώ... 281 00:44:07,146 --> 00:44:11,650 «Μικρότερη αδερφή, Μαρί, 18 χρονών στο θάνατο» 282 00:45:26,767 --> 00:45:28,769 Γιατί είσαι τόσο ήσυχος; 283 00:45:32,356 --> 00:45:34,274 Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου. 284 00:45:34,650 --> 00:45:38,403 ΤΙ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΝΩ - Kathi Pinto 285 00:47:55,707 --> 00:47:56,708 Σταμάτα το! 286 00:49:27,424 --> 00:49:28,884 Δεν κρυώνεις; 287 00:49:29,176 --> 00:49:31,511 Α-α. Είμαι πραγματικά ζεστός. 288 00:49:32,137 --> 00:49:34,431 Θα κρυώσεις αν δεν σκουπίσεις τον ιδρώτα. 289 00:49:34,556 --> 00:49:36,808 Είναι μια χαρά. Είμαι καλά. 290 00:50:47,420 --> 00:50:48,463 Τι είναι αυτό; 291 00:50:48,588 --> 00:50:50,674 Δεν είναι τίποτα, είμαι καλά. 292 00:50:52,759 --> 00:50:54,177 Είσαι λίγο ζεστός. 293 00:50:55,303 --> 00:50:57,180 Είναι επειδή εδώ κάνει ζέστη. 294 00:50:57,472 --> 00:50:58,932 Κι αν κρυώσατε; 295 00:50:59,683 --> 00:51:01,434 Κύριε Nakajima, Θα επανέλθω αργότερα. 296 00:51:01,434 --> 00:51:02,686 Φυσικά, κανένα πρόβλημα. 297 00:51:57,574 --> 00:52:00,869 Συγγνώμη για την παρεμπόδιση με τη δουλειά σου. 298 00:52:01,077 --> 00:52:03,330 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό. 299 00:52:04,664 --> 00:52:08,418 Είναι ελαφρύ κρυολόγημα, είπε ο γιατρός θα φύγει αν ξεκουραστείς καλά. 300 00:52:10,128 --> 00:52:11,838 Αν δεν γίνεις καλά σύντομα, 301 00:52:12,756 --> 00:52:14,633 Μπορεί να τρέξω μακριά από το Ναγκασάκι. 302 00:52:14,924 --> 00:52:16,468 - Εντάξει. - Κατάλαβες; 303 00:52:36,446 --> 00:52:38,573 Αναρωτιέμαι αν η θερμοκρασία της κατέβηκε; 304 00:52:58,510 --> 00:53:02,472 CALL OF THE WILD - Rosemary Butler 305 00:55:57,438 --> 00:55:59,274 Κάτι έχει αλλάξει. 306 00:56:00,525 --> 00:56:01,401 Τι εννοείς; 307 00:56:01,609 --> 00:56:04,404 Κάτι είναι σίγουρα άλλαξε για σένα. 308 00:56:05,822 --> 00:56:06,781 Πώς έτσι; 309 00:56:07,532 --> 00:56:10,201 είσαι ευγενικός μαζί μου... 310 00:56:10,535 --> 00:56:12,745 Και είσαι επίσης ευγενικός. 311 00:56:13,621 --> 00:56:15,373 Λοιπόν, με συγχωρείτε. 312 00:56:15,623 --> 00:56:17,166 Συγνώμη. Σε στεναχώρησα; 313 00:56:19,043 --> 00:56:20,628 Τότε, επιτρέψτε μου να το αλλάξω. 314 00:56:25,466 --> 00:56:26,467 Έλα, φέρε το. 315 00:56:26,718 --> 00:56:29,262 Όχι, περίμενε λίγο! Όχι! 316 00:56:32,557 --> 00:56:36,352 ΟΤΑΝ ΕΝΑΣ ΑΝΤΡΑΣ ΑΓΑΠΕΙ ΜΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑ - Rosemary Butler 317 00:56:43,109 --> 00:56:44,193 Εδώ. 318 00:56:51,951 --> 00:56:55,622 Η αδερφή σου... Ήταν ένας όμορφος άνθρωπος. 319 00:56:58,082 --> 00:57:01,628 λυπάμαι. Κοίταξα τη φωτογραφία της. 320 00:57:07,342 --> 00:57:09,093 Πάντα ήθελα 321 00:57:10,219 --> 00:57:12,555 να την πάρω ένα τέτοιο ταξίδι. 322 00:57:36,245 --> 00:57:39,332 Εκπληκτική επιτυχία! νιώθω σαν κοντεύει να με ρουφήξει. 323 00:57:45,755 --> 00:57:49,592 Ήταν μια αυτοκτονία. 324 00:57:50,009 --> 00:57:59,560 Παρόλο που... ήταν μόνο αυτός και η μικρότερη αδερφή του που ζουν μαζί. 325 00:58:01,062 --> 00:58:08,319 Νοιαζόταν μόνο για τον εαυτό του και δεν έκανε τίποτα για αυτήν. 326 00:58:10,238 --> 00:58:14,075 «Συγγνώμη» ήταν η μόνη λέξη είχε αφήσει πίσω της... 327 00:58:35,471 --> 00:58:36,556 Ορίστε. 328 00:58:39,892 --> 00:58:42,979 Είναι τόσο κρύο. Τώρα είναι η σειρά μου. 329 00:59:00,038 --> 00:59:00,747 Ορίστε! 330 00:59:03,583 --> 00:59:04,500 Είναι νόστιμο! 331 00:59:15,845 --> 00:59:16,929 Πάμε αύριο. 332 00:59:17,305 --> 00:59:18,848 Πάω; Πού; 333 00:59:19,057 --> 00:59:20,641 Ναγκασάκι, φυσικά. 334 00:59:21,059 --> 00:59:23,186 Όμως το χώμα σου... 335 00:59:23,519 --> 00:59:25,063 Όχι, είναι μια χαρά. 336 00:59:25,897 --> 00:59:27,774 Συγγνώμη που σε σέρνω. 337 00:59:28,483 --> 00:59:30,234 Τώρα είναι η σειρά σου. 338 00:59:30,485 --> 00:59:31,569 Πραγματικά; 339 00:59:32,779 --> 00:59:34,113 Είσαι σίγουρος; 340 00:59:35,364 --> 00:59:37,658 Πάμε να βρούμε τον μπαμπά-μακριά πόδια σου! 341 00:59:48,294 --> 00:59:49,504 Ναί. 342 00:59:54,717 --> 00:59:56,219 Ναι, το κατάλαβα. 343 01:00:16,948 --> 01:00:18,825 -Τι κάνεις; -Τι εννοείς; 344 01:00:18,866 --> 01:00:19,742 Με τα χέρια σου. 345 01:00:19,909 --> 01:00:23,496 Αυτό; Λένε να κρύψεις τους αντίχειρές σου αν βρεθείτε σε κηδεία. 346 01:00:23,538 --> 01:00:26,749 Διαφορετικά δεν θα είστε παρόντες όταν οι γονείς σου πεθάνουν. 347 01:00:26,749 --> 01:00:28,084 Δικαίωμα; 348 01:00:34,465 --> 01:00:38,553 Ζητώ πραγματικά συγγνώμη για την ταλαιπωρία. 349 01:00:39,512 --> 01:00:41,931 Αφού ήταν παραγγέλθηκε ανώνυμα 350 01:00:42,014 --> 01:00:44,600 στο κέντρο, είπαν αυτό δεν είναι αποδεκτό. 351 01:00:45,017 --> 01:00:48,146 Τότε, τι γίνεται με την πληρωμή; 352 01:00:48,896 --> 01:00:51,482 Τα χρήματα παραδόθηκαν. 353 01:00:51,691 --> 01:00:52,859 Όμως... 354 01:00:53,276 --> 01:00:56,028 Αφού είναι περίεργο να δεν έχω όνομα αποστολέα... 355 01:00:56,487 --> 01:00:58,281 Έτσι, πήρα ένα όνομα από αυτό το βιβλίο... 356 01:00:58,364 --> 01:01:01,742 Πώς μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κάποιον άλλο όνομα για αυτό; 357 01:01:01,868 --> 01:01:03,119 Είναι μια χαρά, μην ανησυχείς. 358 01:01:04,704 --> 01:01:06,122 Πάμε. 359 01:01:06,873 --> 01:01:08,958 Σας ευχαριστώ πολύ. 360 01:01:26,225 --> 01:01:27,226 Τι είναι αυτό; 361 01:01:27,351 --> 01:01:29,854 Είμαι εγώ... Αυτός είμαι! 362 01:01:29,979 --> 01:01:30,855 Τι εννοείς; 363 01:01:30,855 --> 01:01:35,026 Κοιτάξτε, σε αυτή τη φωτογραφία 753. Δεν μου μοιάζει; 364 01:01:37,403 --> 01:01:38,237 Είναι έτσι; 365 01:01:38,362 --> 01:01:39,947 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 366 01:01:40,281 --> 01:01:43,826 Η μαμά μου τράβηξε πολλές φωτογραφίες από εμένα από πολύ μικρή 367 01:01:43,993 --> 01:01:46,787 να τα χρησιμοποιήσει στην εύρεση το άτομο που με εγκατέλειψε. 368 01:01:47,455 --> 01:01:48,998 Αυτό το παιδί είμαι εγώ. 369 01:01:49,665 --> 01:01:51,709 Εντάξει. Πάμε μέσα να ρωτήσουμε. 370 01:01:54,170 --> 01:01:55,046 Μας συγχωρείτε! 371 01:01:55,171 --> 01:01:56,339 Ναί; 372 01:01:57,548 --> 01:01:58,966 Ναι, τι είναι; 373 01:01:59,091 --> 01:01:59,967 Με συγχωρείτε... 374 01:02:00,092 --> 01:02:03,804 Θα ήθελα να σας ρωτήσω για η φωτογραφία έξω στο παράθυρο. 375 01:02:03,930 --> 01:02:05,973 Σχετικά με τη φωτογραφία έξω; 376 01:02:06,349 --> 01:02:07,350 Εμ... 377 01:02:10,770 --> 01:02:13,147 Αναφέρομαι σε αυτή τη φωτογραφία 753. 378 01:02:13,606 --> 01:02:17,235 Ωχ... Είναι μια καλή φωτογραφία, έτσι δεν είναι; 379 01:02:17,985 --> 01:02:20,112 Χμ, ποιο είναι το άτομο στη φωτογραφία; 380 01:02:20,196 --> 01:02:23,616 Λοιπόν, αυτή είναι η κόρη του Master Omori. 381 01:02:23,783 --> 01:02:25,409 - Δάσκαλε Όμορι; - Ωχ. 382 01:02:26,911 --> 01:02:29,080 Είναι καλά αυτό το κοριτσάκι; 383 01:02:29,205 --> 01:02:33,376 Ποιος ξέρει; Ξαφνικά σταμάτησε έρχονται εδώ για κάποιο λόγο. 384 01:02:33,459 --> 01:02:35,962 Ξέρεις πού ότι ζει ο κύριος Όμορη; 385 01:02:36,045 --> 01:02:39,257 Ναί. Σε ένα μεγάλο αρχοντικό ευθεία από εδώ. 386 01:02:39,340 --> 01:02:41,926 Όλοι εδώ γύρω ξέρει πού είναι. 387 01:02:42,176 --> 01:02:43,511 - Πάμε. - Ωχ. 388 01:02:43,928 --> 01:02:45,930 - Ευχαριστώ πολύ. - Καθόλου. 389 01:03:27,054 --> 01:03:28,764 Νιώθω σαν... 390 01:03:29,181 --> 01:03:31,517 Το έχω ξαναδεί αυτό το τοπίο. 391 01:04:01,213 --> 01:04:02,089 Αυτό είναι. 392 01:04:06,761 --> 01:04:08,346 Αυτό το σπίτι επίσης... 393 01:04:09,305 --> 01:04:11,057 Φαίνεται γνώριμο. 394 01:04:16,729 --> 01:04:17,605 Πάμε μέσα. 395 01:04:17,730 --> 01:04:19,690 Περίμενε... Περίμενε ένα λεπτό. 396 01:04:20,649 --> 01:04:22,068 Άσε με να πάω μόνη μου. 397 01:04:22,068 --> 01:04:22,735 Όχι, αλλά... 398 01:04:22,860 --> 01:04:25,738 Παρακαλώ. Θέλω να τον συναντήσω μόνος. 399 01:04:25,863 --> 01:04:28,074 Ο μπαμπάς μου-μακριά πόδια... 400 01:04:28,491 --> 01:04:30,576 Το άτομο που μπορεί να είναι ο πατέρας μου. 401 01:04:34,872 --> 01:04:35,956 Θα είσαι καλά; 402 01:04:39,835 --> 01:04:41,587 Τότε, θα σε περιμένω εκεί. 403 01:04:41,587 --> 01:04:44,048 Λυπάμαι που είμαι εγωιστής. 404 01:04:44,673 --> 01:04:45,758 Είναι μια χαρά. 405 01:06:58,182 --> 01:06:59,058 Τι είναι αυτό; 406 01:07:00,893 --> 01:07:03,604 Θα ήθελα να ρωτήσω μερικά πράγματα. 407 01:07:04,772 --> 01:07:08,442 Χμ... Είναι ο κύριος σπίτι; 408 01:07:09,443 --> 01:07:11,028 Μπορώ να έχω το όνομά σας; 409 01:07:12,071 --> 01:07:14,865 Είμαι ο Miho. Miho Nakamichi. 410 01:07:16,575 --> 01:07:18,160 Σε παρακαλώ, έλα μέσα. 411 01:07:38,430 --> 01:07:40,933 Παρακαλώ, περιμένετε σε αυτή την καρέκλα. 412 01:08:13,465 --> 01:08:15,050 Αυτά είναι δικά μου. 413 01:08:15,134 --> 01:08:16,427 Ποιος είσαι; 414 01:08:16,594 --> 01:08:17,970 Είναι δικά μου... 415 01:08:20,180 --> 01:08:21,807 Περίμενε λίγο, σε παρακαλώ! 416 01:08:58,552 --> 01:09:00,429 λυπάμαι, 417 01:09:00,804 --> 01:09:04,475 αλλά ο κύριος είναι απασχολημένος και δεν μπορώ να σε δω αυτή τη στιγμή. 418 01:09:05,100 --> 01:09:08,854 Nakamichi. Σε παρακαλώ, πες του ότι είναι ο Miho Nakamichi. 419 01:09:08,979 --> 01:09:10,773 Θα ξέρει. 420 01:09:11,148 --> 01:09:12,941 λυπάμαι, 421 01:09:13,359 --> 01:09:16,153 αλλά δεν θα δει κάποιον ότι δεν ξέρει. 422 01:09:17,237 --> 01:09:19,281 Σε παρακαλώ, φύγε. 423 01:09:19,490 --> 01:09:20,699 Αλλά αυτό είναι... 424 01:09:26,955 --> 01:09:28,916 - Με συγχωρείτε. - Γεια! 425 01:13:06,341 --> 01:13:07,926 Τι κάνεις εδώ; 426 01:13:08,510 --> 01:13:11,054 Χμ... είμαι... 427 01:13:12,347 --> 01:13:13,974 Είμαι ο Miho Nakamichi. 428 01:13:14,433 --> 01:13:15,392 Ετσι; 429 01:13:16,768 --> 01:13:19,479 Είμαι ο Miho. Miho Nakamichi. 430 01:13:20,647 --> 01:13:22,274 Miho Nakamichi. 431 01:13:23,483 --> 01:13:25,319 Λοιπόν, τι θέλεις από μένα; 432 01:13:27,821 --> 01:13:29,156 Σε παρακαλώ, πες μου. 433 01:13:30,282 --> 01:13:33,452 Μου στέλνεις λουλούδια κάθε χρόνο, έτσι δεν είναι; 434 01:13:35,162 --> 01:13:36,246 Λουλούδια; 435 01:13:37,122 --> 01:13:38,081 Ναί. 436 01:13:39,207 --> 01:13:41,001 Όταν χρησιμοποιείτε το όνομα κάποιου άλλου. 437 01:13:44,379 --> 01:13:45,464 Το ένα 438 01:13:47,341 --> 01:13:49,593 που μου έστειλε τα κόκκινα πουέντ παπούτσια 439 01:13:50,344 --> 01:13:51,553 ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι; 440 01:13:54,181 --> 01:13:56,141 Σε παρακαλώ, πες μου. 441 01:13:56,266 --> 01:13:58,977 Miho, λυπάμαι 442 01:13:59,811 --> 01:14:02,689 αλλά αφού η γυναίκα μου είναι μέσα μια τέτοια κατάσταση, πρέπει να φύγεις. 443 01:14:02,773 --> 01:14:03,690 εγω... 444 01:14:04,650 --> 01:14:06,193 το είδα. 445 01:14:07,819 --> 01:14:09,863 Η φωτογραφία 753 μαζί μου. 446 01:14:12,950 --> 01:14:16,828 Αυτό το άτομο... Είναι η μητέρα μου; 447 01:14:23,126 --> 01:14:24,670 Σε παρακαλώ, πες μου. 448 01:14:27,005 --> 01:14:28,423 Τι είναι αυτό; 449 01:14:29,841 --> 01:14:33,053 Αυτές είναι όλες οι φωτογραφίες μου. 450 01:14:34,012 --> 01:14:35,681 Γιατί είναι εδώ; 451 01:14:36,807 --> 01:14:40,852 με πήρε από το δικό μου τωρινή μητέρα όταν ήμουν 3. 452 01:14:42,396 --> 01:14:44,231 Γιατί είναι αυτά σε αυτό το μέρος; 453 01:14:45,899 --> 01:14:47,067 Αυτό... 454 01:14:48,276 --> 01:14:49,987 Για ποιον είναι αυτό το δωμάτιο; 455 01:15:03,333 --> 01:15:04,751 Αυτό το μέρος 456 01:15:05,961 --> 01:15:07,879 είναι ένα δωμάτιο για τη γυναίκα μου. 457 01:15:10,632 --> 01:15:11,967 Η γυναίκα μου... 458 01:15:13,719 --> 01:15:17,556 Άρχισε να τρελαίνεται την ώρα που σε υιοθέτησε. 459 01:15:18,390 --> 01:15:21,727 Θετός; Τι λες; 460 01:15:22,060 --> 01:15:25,981 Ο Μίχο... Υιοθετήθηκες δύο φορές. 461 01:15:27,399 --> 01:15:28,984 Μια φορά από εμάς. 462 01:15:31,820 --> 01:15:33,113 Ωστόσο... 463 01:15:57,137 --> 01:16:00,432 Η δεύτερη φορά ήταν από την τωρινή σου μητέρα. 464 01:16:01,308 --> 01:16:03,226 Από την κα Haruko Nakamichi. 465 01:16:06,021 --> 01:16:07,314 Ο Μίχο... 466 01:16:07,939 --> 01:16:11,068 Δεν μπορούσα να σε αφήσω στο πλευρό της γυναίκας μου. 467 01:16:14,112 --> 01:16:16,573 Η μητέρα σου και η γυναίκα μου 468 01:16:16,823 --> 01:16:19,159 ήταν οι καλύτεροι φίλοι στα φοιτητικά τους χρόνια. 469 01:16:21,995 --> 01:16:23,872 Γι' αυτό τη ρώτησα. 470 01:16:27,501 --> 01:16:30,754 Κάτω από την υπόσχεση ότι δεν θα σε ξαναδώ. 471 01:16:32,464 --> 01:16:33,507 Αντίθετα όμως... 472 01:16:35,967 --> 01:16:40,013 Την έβαλα να με αφήσει να σου στείλω λουλούδια για τα γενέθλιά σας. 473 01:16:42,557 --> 01:16:45,310 Τότε, μου... 474 01:16:46,019 --> 01:16:47,813 Τι γίνεται με τους πραγματικούς μου γονείς; 475 01:16:56,780 --> 01:17:01,201 Έφυγαν και οι δύο από τη ζωή σε τροχαίο ατύχημα. 476 01:17:05,122 --> 01:17:07,249 Τότε σε υιοθέτησα. 477 01:17:15,799 --> 01:17:16,842 Miho. 478 01:17:20,053 --> 01:17:21,179 λυπάμαι, 479 01:17:22,681 --> 01:17:24,057 αλλά, 480 01:17:24,850 --> 01:17:27,477 Θα ήθελα ποτέ έλα να μας δεις ξανά. 481 01:17:31,565 --> 01:17:32,607 εγω... 482 01:17:35,110 --> 01:17:37,445 Θέλω να ζήσω ειρηνικά με τη γυναίκα μου. 483 01:17:47,330 --> 01:17:49,249 Αν θέλετε να επισκεφθείτε ο τάφος των γονιών σου... 484 01:17:49,332 --> 01:17:50,375 Όχι, ευχαριστώ. 485 01:17:54,254 --> 01:17:55,964 Η μητέρα μου 486 01:17:56,548 --> 01:17:57,799 είναι ακόμα ζωντανός. 487 01:18:01,720 --> 01:18:03,680 Αυτός λοιπόν που στέλνει λουλούδια 488 01:18:04,890 --> 01:18:06,224 ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι; 489 01:18:11,438 --> 01:18:12,898 Πολύ καλά. 490 01:18:15,192 --> 01:18:16,526 Για τα λουλούδια... 491 01:18:17,402 --> 01:18:19,404 Ευχαριστώ πολύ. 492 01:18:25,744 --> 01:18:27,037 Αντίο. 493 01:18:33,251 --> 01:18:41,593 AIJOU MONOGATARI - Tomoyo Harada 494 01:18:45,764 --> 01:18:55,763 Αν και είναι η πρώτη μας συνάντηση, μου φαίνεσαι οικείος. 495 01:18:57,943 --> 01:19:07,942 Αυτή είναι η ιστορία μας που περνάμε ο ένας στον άλλον στο δρόμο τη νύχτα. 496 01:19:08,620 --> 01:19:14,417 ήσουν εσύ που, πριν γνωριστούμε, 497 01:19:14,584 --> 01:19:24,583 Άκουγα συνέχεια στην καρδιά μου καλώντας με. 498 01:19:27,138 --> 01:19:33,395 Θέλω να επιστρέψω στην αγάπη. 499 01:19:33,561 --> 01:19:38,692 Ξέσπασα σε κλάματα. 500 01:19:39,276 --> 01:19:45,532 Θέλω να επιστρέψω στην αγάπη. 501 01:19:45,740 --> 01:19:50,662 Μια αχτίδα ήλιου απαλά λάμπει στην καρδιά μου. 502 01:20:01,756 --> 01:20:11,755 Σαν να κρατιόμουν προστατευτικό γούρι, 503 01:20:13,893 --> 01:20:23,892 Πάντα το πίστευα αυτό θα έρθεις για μένα. 504 01:20:24,529 --> 01:20:30,410 Σταμάτα τα δάκρυα, σταμάτα. 505 01:20:30,577 --> 01:20:40,576 Σκουπίζω τα μάγουλά μου το καλοκαιρινό σου πουκάμισο. 506 01:20:43,048 --> 01:20:49,346 Θέλω να επιστρέψω στην αγάπη. 507 01:20:49,596 --> 01:20:54,726 Ήμουν πολύ μόνος. 508 01:20:55,101 --> 01:21:01,358 Στην αόρατη καλοσύνη σου, 509 01:21:01,608 --> 01:21:06,780 πιστεύω. 510 01:21:07,364 --> 01:21:13,495 Θέλω να επιστρέψω στην αγάπη. 511 01:21:13,828 --> 01:21:18,875 Μου χαϊδεύεις τα μαλλιά. 512 01:21:19,459 --> 01:21:25,757 Θέλω να επιστρέψω στην αγάπη. 513 01:21:25,965 --> 01:21:30,929 Μια αχτίδα ήλιου απαλά λάμπει στην καρδιά μου. 514 01:22:08,716 --> 01:22:10,802 Τι θα πεις στη μητέρα σου; 515 01:22:11,970 --> 01:22:14,097 Θα ήταν κρίμα να είμαι σκληρός μαζί της. 516 01:22:17,142 --> 01:22:18,476 Είναι μια χαρά. 517 01:22:19,310 --> 01:22:21,396 Είμαι ενήλικας, τελικά. 518 01:22:24,357 --> 01:22:25,984 Ίσως 519 01:22:26,568 --> 01:22:29,654 αυτός που υπέφερε περισσότερο μπορεί να ήταν η μαμά μου. 520 01:22:37,579 --> 01:22:40,415 Σας ευχαριστώ που φροντίσατε από εμένα την περασμένη εβδομάδα. 521 01:22:40,665 --> 01:22:42,709 Όχι. Είναι μια χαρά. 522 01:22:43,543 --> 01:22:45,128 Καλή επιτυχία στην ακρόαση. 523 01:22:52,802 --> 01:22:53,970 Γεια, πρέπει να βιαστείς. 524 01:22:54,179 --> 01:22:56,598 Είναι μια χαρά, μπορώ να μείνω λίγο ακόμα. 525 01:22:56,806 --> 01:22:59,934 Είσαι σίγουρος; Θα χάσεις την πτήση σου. 526 01:23:00,643 --> 01:23:03,938 Τότε, θα με αφήσεις να έρθω ξανά μαζί σου αν συμβεί αυτό; 527 01:23:06,357 --> 01:23:08,485 Συνεχίζεις το ταξίδι σου, σωστά; 528 01:23:08,860 --> 01:23:09,861 Α-χα. 529 01:23:11,196 --> 01:23:12,530 Αλλά έχω χορτάσει. 530 01:23:12,780 --> 01:23:14,782 Δεν έχω ιδέα πώς να χειριστώ ένα κορίτσι. 531 01:23:14,949 --> 01:23:15,533 Humph! 532 01:23:15,617 --> 01:23:16,826 Κοιτάξτε, λέτε την άποψή μου. 533 01:23:25,919 --> 01:23:28,421 Σας ευχαριστώ πολύ. 534 01:23:32,425 --> 01:23:33,384 Αντίο. 535 01:23:50,401 --> 01:23:58,910 Ευχαριστώ, μπαμπά. 536 01:24:17,470 --> 01:24:18,471 Γιούχα! 537 01:24:19,764 --> 01:24:20,932 Ωχ μου. 538 01:24:21,015 --> 01:24:22,058 Είμαι πίσω. 539 01:24:23,935 --> 01:24:25,853 Πες, τι θέλεις να φας απόψε; 540 01:24:25,895 --> 01:24:28,565 Εμ... Μοσχαρίσιο στιφάδο θα ήταν ωραίο. 541 01:24:29,107 --> 01:24:29,941 βλέπω. 542 01:24:34,654 --> 01:24:36,239 Χρειάζεται και καρότα, σωστά; 543 01:24:37,073 --> 01:24:39,492 Τι στον κόσμο έχει μπει μέσα σου; 544 01:24:57,885 --> 01:24:58,928 Λέγω. 545 01:25:00,972 --> 01:25:02,974 Αυτό το ταξίδι... 546 01:25:04,058 --> 01:25:06,978 Αναρωτιέμαι τι σήμαινε για σένα. 547 01:25:07,645 --> 01:25:08,605 Εμ... 548 01:25:10,106 --> 01:25:15,862 Θα έλεγα ότι με βοήθησε να βγω τελικά ένα μεγάλο αγκάθι που είχε κολλήσει. 549 01:25:18,239 --> 01:25:21,326 Έπρεπε να σου το είχα βγάλει. 550 01:25:26,164 --> 01:25:27,123 λυπάμαι. 551 01:25:27,832 --> 01:25:28,791 Για ποιο λόγο; 552 01:25:30,209 --> 01:25:33,630 Για την πρόληψη την άνοιξη της ζωής σου. 553 01:25:35,548 --> 01:25:37,216 Μπορεί 554 01:25:38,259 --> 01:25:40,136 μην αργείς πολύ για αυτό. 555 01:25:46,809 --> 01:25:48,019 μαμά. 556 01:25:49,604 --> 01:25:52,398 Είμαι τόσο πολύ σαν εσένα, έτσι δεν είναι; 557 01:25:52,982 --> 01:25:53,775 Πώς έτσι; 558 01:25:54,359 --> 01:25:56,736 «Πώς έτσι», ρωτάς; Ερχομαι. 559 01:25:56,903 --> 01:25:58,529 Δεν είσαι εσύ 560 01:25:58,613 --> 01:26:02,325 κα Haruko Nakamichi, μια και μοναδική μητέρα μου; 561 01:26:02,533 --> 01:26:06,996 Είσαι απρόσεκτος, πιεστικός, βιαστικός... 562 01:26:07,205 --> 01:26:09,582 Χμ... Τι άλλο; 563 01:26:12,543 --> 01:26:15,797 Μαμά σε στεναχώρησα; 564 01:26:19,467 --> 01:26:20,718 Κοιμάσαι; 565 01:26:35,983 --> 01:26:37,402 Καληνύχτα. 566 01:26:41,948 --> 01:26:42,907 Καληνύχτα. 567 01:27:15,523 --> 01:27:16,649 Ήρθες; 568 01:27:16,774 --> 01:27:18,359 Α-χα. Είσαι μόνος; 569 01:27:18,443 --> 01:27:20,319 Ωχ, είμαι με τη μητέρα μου. 570 01:27:21,195 --> 01:27:22,321 Καλή τύχη. 571 01:27:22,780 --> 01:27:27,452 Ναι, αλλά οι άλλοι άνθρωποι φαίνεται να είναι τόσο επιδέξιος. 572 01:27:30,621 --> 01:27:32,206 Να είστε σίγουροι. 573 01:27:33,291 --> 01:27:34,208 Εντάξει! 574 01:27:35,293 --> 01:27:36,961 Θα σου δώσω ένα γούρι. 575 01:27:38,129 --> 01:27:39,505 Αυτό εδώ 576 01:27:41,007 --> 01:27:45,052 είναι το μόνο δώρο που πήρα από τη μικρότερη αδερφή μου. 577 01:27:45,511 --> 01:27:46,637 Θα νιώσω άσχημα. 578 01:27:47,263 --> 01:27:48,556 Όχι, είναι μια χαρά. 579 01:27:49,766 --> 01:27:51,142 Θέλω να το έχεις. 580 01:27:52,477 --> 01:27:54,312 Είμαι σίγουρος ότι η Μαρί θα ένιωθε το ίδιο. 581 01:27:54,771 --> 01:27:55,980 Σας ευχαριστώ. 582 01:28:00,359 --> 01:28:02,153 - Κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς. - Ωχ. 583 01:28:02,945 --> 01:28:04,197 Μετά, θα σε δω μετά. 584 01:28:04,322 --> 01:28:05,239 Εντάξει. 585 01:29:36,581 --> 01:29:37,498 Με συγχωρείτε. 586 01:29:37,623 --> 01:29:38,374 Ε; 587 01:29:38,958 --> 01:29:41,586 Είστε κύριε Takuji Shinozaki; 588 01:29:42,503 --> 01:29:43,337 Ναί. 589 01:29:45,381 --> 01:29:47,633 Είστε η κυρία Nakamichi, σωστά; 590 01:29:47,884 --> 01:29:51,220 Ναί. Σας ευχαριστώ που φροντίζετε τον Miho. 591 01:29:57,894 --> 01:29:59,937 Αυτή τη στιγμή είναι σε πρόβα. 592 01:30:12,325 --> 01:30:15,411 Η ΑΓΑΠΗ ΕΙΝΑΙ Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ - Kathi Pinto 593 01:35:15,711 --> 01:35:18,172 Μαμά, το έκανα! 594 01:35:28,515 --> 01:35:33,604 ΧΟΡΕΥΟΝΤΑΣ ΤΗ ΝΥΧΤΑ- Jill Colucci 595 01:40:49,962 --> 01:40:56,468 Μετάφραση από bLoodZ