1
00:00:12,888 --> 00:00:15,182
Mal im Ernst jetzt.
Danke, dass du hergekommen bist.
2
00:00:15,182 --> 00:00:16,892
Sehr, sehr gerne. Wirklich.
3
00:00:16,892 --> 00:00:20,354
Ja, aber gratis ist das Abendessen nicht.
4
00:00:20,354 --> 00:00:22,189
- Hab ich recht, June?
- Leo...
5
00:00:22,189 --> 00:00:23,565
- Ok.
- Ich...
6
00:00:23,565 --> 00:00:26,485
Hab ihr auf dem Weg von der Arbeit
schon gesagt, worum es geht.
7
00:00:28,362 --> 00:00:30,072
Klingt echt interessant.
8
00:00:30,072 --> 00:00:34,117
Tja, also, euer Mann...
9
00:00:34,117 --> 00:00:37,663
Schenk ruhig nach. Wer sagt, dass Rioja
und Neuropsychiatrie nicht zusammengehen?
10
00:00:37,663 --> 00:00:40,832
Danke. Er ist ein Mann, oder?
11
00:00:41,875 --> 00:00:45,921
Ok, er kommt also
nach einem Autounfall zu sich und...
12
00:00:47,923 --> 00:00:50,843
Er behauptet, dass er nichts mehr weiß.
13
00:00:51,593 --> 00:00:55,055
Ein kompletter Gedächtnisverlust
vom Moment des Eintritts in Wohnung
14
00:00:55,055 --> 00:00:56,682
bis zum Aufwachen im Krankenhaus.
15
00:00:56,682 --> 00:00:59,643
Lass mich raten, er erinnert
sich plötzlich doch und gibt alles zu.
16
00:00:59,643 --> 00:01:03,063
Ja, aber so wie ich das verstehe,
ist das neurologisch verzwickt.
17
00:01:04,397 --> 00:01:06,900
Also, der Hippocampus,
18
00:01:06,900 --> 00:01:10,445
das ist der Teil des Hirns,
wo wir Erinnerungen speichern und abrufen,
19
00:01:10,445 --> 00:01:13,198
hat die Form einer kleinen Hülsenfrucht.
20
00:01:13,866 --> 00:01:15,450
Hülsenfrucht?
21
00:01:16,076 --> 00:01:18,495
Ja, wie eine Bohne,
die nach einem Trauma schrumpft.
22
00:01:18,495 --> 00:01:20,831
Das sorgt für ein
schlechteres Erinnerungsvermögen.
23
00:01:20,831 --> 00:01:24,126
Und wieso konnte Errol sich plötzlich
24
00:01:24,126 --> 00:01:27,504
für ein detailliertes Geständnis
doch wieder erinnern?
25
00:01:27,504 --> 00:01:30,257
Das ist es,
was sie nachts nicht schlafen lässt.
26
00:01:30,257 --> 00:01:31,550
Ok.
27
00:01:33,552 --> 00:01:37,764
Wir neigen dazu, Erinnerungen
als verlässliche Dinge zu betrachten.
28
00:01:38,265 --> 00:01:40,893
Quasi als Videos unserer Vergangenheit.
29
00:01:40,893 --> 00:01:44,479
Dabei ist es viel passender,
sie als Ölgemälde zu begreifen.
30
00:01:47,482 --> 00:01:51,028
Man geht zurück und übermalt sie.
Schicht für Schicht.
31
00:01:52,613 --> 00:01:54,031
Und andere tun das auch.
32
00:02:08,961 --> 00:02:13,842
Andere Menschen können in gewisser Weise
das eigene Gedächtnis bearbeiten?
33
00:02:14,927 --> 00:02:17,554
Jep. Erzähl ich alles in meinem Podcast.
34
00:02:18,597 --> 00:02:22,643
- Das klingt ziemlich weit hergeholt.
- Ach, findest du, June? Ok.
35
00:02:22,643 --> 00:02:25,395
Komm doch gern mal
bei mir im Labor vorbei.
36
00:02:25,395 --> 00:02:28,732
Ich wette mit dir, dass ich
dein Gedächtnis manipulieren kann.
37
00:02:28,732 --> 00:02:30,984
Sodass du glaubst,
wir zwei seien alte Freundinnen,
38
00:02:30,984 --> 00:02:33,695
die im Baumhaus
deiner Großmutter geknutscht hätten.
39
00:02:33,695 --> 00:02:36,240
Meine Großmutter hat gar kein Baumhaus.
40
00:02:36,240 --> 00:02:39,535
Sicher? Was, wenn ich dir ein Foto zeige?
41
00:02:42,079 --> 00:02:44,706
Die Sache ist die:
Wenn eine Erinnerung übermalt wurde...
42
00:02:44,706 --> 00:02:45,791
STAR DER WOCHE
43
00:02:45,791 --> 00:02:48,710
...hat man nur noch Zugriff
auf die neueste Version.
44
00:02:48,710 --> 00:02:50,462
Nicht auf die Ursprüngliche.
45
00:02:50,462 --> 00:02:51,880
{\an8}STAR DER WOCHE
GRATULATION!
46
00:02:51,880 --> 00:02:53,757
Bei vielen traumatischen Erlebnissen,
47
00:02:53,757 --> 00:02:58,262
hat der Mensch gar keinen richtigen
Zugriff mehr auf das eigene Gedächtnis.
48
00:03:00,806 --> 00:03:02,224
Ob es also möglich ist,
49
00:03:02,224 --> 00:03:06,478
dass jemand eine falsche Erinnerung
in Errols Kopf geschleust hat?
50
00:03:06,478 --> 00:03:09,147
Ja. Theoretisch schon.
51
00:03:11,275 --> 00:03:13,235
Das geht leichter als du denkst.
52
00:04:16,757 --> 00:04:18,007
Sie mag dich.
53
00:04:18,550 --> 00:04:19,676
Ja, ich sie auch.
54
00:04:20,260 --> 00:04:23,096
- Nein, nein, nein. Auf 'ne andere Art.
- Was?
55
00:04:24,264 --> 00:04:25,891
Du bist so oldschool.
56
00:04:27,226 --> 00:04:30,354
Ich weiß, was du sagen willst.
Ich fühl mich echt geschmeichelt.
57
00:04:30,354 --> 00:04:32,314
- Ich dachte, du bist Detective.
- Klappe.
58
00:04:32,314 --> 00:04:35,776
Ja, sie wirkte ziemlich verknallt.
Aber sie hat Geschmack.
59
00:04:37,361 --> 00:04:38,570
June.
60
00:04:40,030 --> 00:04:41,823
Du kannst mir alles sagen, ok?
61
00:04:43,700 --> 00:04:47,996
Ich bin immer auf deiner Seite.
Auch wenn es nicht so wirkt.
62
00:04:52,459 --> 00:04:53,627
Ich weiß.
63
00:05:06,390 --> 00:05:10,561
ANZAHL DER STÄDTISCHEN POLIZEIKRÄFTE,
DIE AUF BEWÄHRUNG SIND, STEIGT
64
00:05:16,108 --> 00:05:18,610
WACHSENDER RECHTSEXTREMISMUS
UNTER UK-POLIZEIKRÄFTEN
65
00:05:18,610 --> 00:05:21,196
AUFRUF ZUR UNTERSUCHUNG
DER ENTLASSUNG EINES POLIZISTEN
66
00:05:23,031 --> 00:05:25,242
{\an8}FRAGEN ÜBER KOMPLIZENSCHAFT
MIT DER COMBAT LEAGUE
67
00:05:34,126 --> 00:05:36,128
BESUCHERRAUM
68
00:05:49,016 --> 00:05:52,811
Ich habe öfter mal an dich gedacht.
Ein bisschen.
69
00:05:55,355 --> 00:05:56,356
Ja?
70
00:05:58,025 --> 00:06:01,737
Und du denkst öfter mal an mich?
Ein bisschen?
71
00:06:01,737 --> 00:06:03,530
- Clive?
- Ja?
72
00:06:04,823 --> 00:06:06,491
Darf ich Sie was fragen?
73
00:06:06,491 --> 00:06:09,912
Doch es muss
unser kleines Geheimnis bleiben.
74
00:06:11,788 --> 00:06:12,873
Geht klar.
75
00:06:14,917 --> 00:06:16,126
Combat League.
76
00:06:17,961 --> 00:06:21,340
Sie sind Mitglied seit Teenager-Tagen.
Ist das korrekt?
77
00:06:25,093 --> 00:06:27,304
Ich werd Ihnen ein paar Fotos zeigen,
78
00:06:27,888 --> 00:06:29,890
und ich will, dass Sie mir sagen,
79
00:06:30,432 --> 00:06:33,977
ob irgendjemand darauf
mal Mitglied dieser Organisation war.
80
00:06:36,271 --> 00:06:37,272
Ok?
81
00:06:48,617 --> 00:06:49,618
Polizei.
82
00:06:51,787 --> 00:06:53,664
- Was soll das?
- Sagen Sie's mir.
83
00:07:04,258 --> 00:07:05,259
Nein.
84
00:07:08,136 --> 00:07:09,388
Sind Sie sicher?
85
00:07:10,764 --> 00:07:12,099
Ja. Auf keinen Fall.
86
00:07:13,058 --> 00:07:16,061
Zumindest hab ich ihn nie gesehen.
87
00:07:19,773 --> 00:07:20,774
Was ist mit ihm?
88
00:07:28,240 --> 00:07:29,533
Oder ihm?
89
00:07:34,830 --> 00:07:36,206
Sie kennen diesen Mann.
90
00:07:39,793 --> 00:07:40,794
Ja.
91
00:07:42,379 --> 00:07:43,755
Wir alle kennen Tony.
92
00:08:02,274 --> 00:08:03,442
Tony Gilfoyle?
93
00:08:05,402 --> 00:08:08,280
Ich bin DS June Lenker.
Kripo Dalston Lane.
94
00:08:08,280 --> 00:08:10,949
Könnten Sie mir bitte die Kiste reinheben?
95
00:08:11,450 --> 00:08:14,119
Ja. Tut mir leid, Sie zu behelligen,
96
00:08:14,620 --> 00:08:16,955
aber ich brauche Hilfe,
auch wenn es heikel ist.
97
00:08:16,955 --> 00:08:20,083
- Und das hier auch noch.
- Das ist... Was soll's.
98
00:08:20,083 --> 00:08:23,921
Ein Zeuge hat kürzlich Ihren Namen im Zuge
einer laufenden Ermittlung erwähnt.
99
00:08:23,921 --> 00:08:27,466
Stellen Sie die Kiste bitte da drauf?
Der Rollstuhl muss noch reinpassen.
100
00:08:28,050 --> 00:08:29,676
Es gibt die Anschuldigung,
101
00:08:30,219 --> 00:08:34,139
dass Sie mutmaßliches Mitglied
einer politischen Organisation sind.
102
00:08:38,852 --> 00:08:41,688
Sie wissen, dass die Mitgliedschaft
in politischen Gruppierungen
103
00:08:41,688 --> 00:08:46,568
für Polizeibedienstete verboten ist.
Aber hier geht's um die Combat League.
104
00:08:48,278 --> 00:08:52,866
Eine Neonazi-Gruppe.
Auch bekannt als Bloodline?
105
00:08:59,665 --> 00:09:03,502
Also, sind oder waren Sie
mal Mitglied dieser Gruppe?
106
00:09:05,045 --> 00:09:07,881
Ist Roy Chambers
noch der Chef in Dalston Lane?
107
00:09:07,881 --> 00:09:09,716
Ich hol ihn mal an die Strippe.
108
00:09:13,387 --> 00:09:15,430
Erzählen Sie mir
vom Errol-Mathis-Geständnis.
109
00:09:15,430 --> 00:09:16,765
Daher weht der Wind.
110
00:09:16,765 --> 00:09:19,017
Sagen Sie's mir,
dann vergess ich, was ich hörte.
111
00:09:19,017 --> 00:09:20,602
Sie bedrohen gern Kollegen.
112
00:09:20,602 --> 00:09:23,355
Wissen Sie, was meine gute alte Mum
über solche Leute sagte?
113
00:09:23,355 --> 00:09:25,399
"Du darfst ihnen
keine Angriffsfläche bieten.
114
00:09:25,399 --> 00:09:29,903
Guck ihnen in die Augen und sag ihnen,
dass sie dich mal kreuzweise können."
115
00:09:33,115 --> 00:09:34,116
Und noch was:
116
00:09:34,658 --> 00:09:39,121
Es interessiert mich wirklich einen
feuchten Furz, was Sie denken. Ok? Ciao.
117
00:10:16,742 --> 00:10:19,912
- Ja, hallo?
- Hey, Mann. Hör zu.
118
00:10:21,830 --> 00:10:23,248
Es sieht nicht gut aus.
119
00:10:26,043 --> 00:10:31,715
So 'ne Scheiße! Sie war heute da.
Bei Tony. Sie will uns...
120
00:10:32,841 --> 00:10:34,218
Los, gehen Sie weiter.
121
00:10:37,054 --> 00:10:38,972
Sie will uns auf jeden Fall drankriegen.
122
00:10:39,556 --> 00:10:41,517
Du willst dich da einmischen, ja?
123
00:10:42,893 --> 00:10:47,940
Er ist krank. Er verdient was Besseres.
Nach allem, was er für uns getan hat.
124
00:10:49,149 --> 00:10:52,277
Kim, ich regle das schon.
Das kannst du ruhig glauben.
125
00:10:54,571 --> 00:10:56,114
Tony war immer für uns da.
126
00:10:56,823 --> 00:10:59,368
Er hat es verdient,
dass wir den Mist aus der Welt schaffen.
127
00:10:59,368 --> 00:11:02,996
{\an8}Das ist so typisch für dich und Tony.
Ihr macht euch gegenseitig verrückt.
128
00:11:12,923 --> 00:11:14,049
Hi. Ja.
129
00:11:24,685 --> 00:11:26,812
- Da ist er ja.
- Ihr habt also wen verhaftet.
130
00:11:27,813 --> 00:11:29,064
Gibt's noch ein Problem?
131
00:11:29,064 --> 00:11:32,401
Nein, alles gut.
Ich bin hier, weil ich 'ne Wohnung suche.
132
00:11:32,401 --> 00:11:35,362
Ein kleines Studio für einen Freund.
Der Junge heißt Patrick.
133
00:11:36,572 --> 00:11:38,866
Das sollte für die Kaution reichen.
134
00:11:41,910 --> 00:11:44,121
- Hat das Zeit bis morgen?
- Ja.
135
00:11:47,958 --> 00:11:51,086
Ich hab Fotos davon, wie Hegarty
letzte Woche diese Adresse aufsuchte.
136
00:11:51,086 --> 00:11:55,757
Und hier hat er kurz vorher an 'nem
Geldautomaten ein Bündel Scheine abgeholt.
137
00:11:56,967 --> 00:11:59,595
Scheiße, Sonya, du lässt ihn beschatten?
138
00:12:00,345 --> 00:12:01,680
Wovor hast du solche Angst?
139
00:12:02,890 --> 00:12:06,643
- Einen Kollegen ausspionieren, geht nicht.
- Das gilt aber nicht für uns, oder?
140
00:12:06,643 --> 00:12:07,936
Was ist mit Tony Gilfoyle?
141
00:12:07,936 --> 00:12:09,938
- Wir sollten...
- Mit Hegarty ist was faul.
142
00:12:09,938 --> 00:12:13,150
Wir beide wissen das.
Wieso fährt er ständig durch die Gegend?
143
00:12:13,150 --> 00:12:17,070
Was macht er mit all dem Bargeld?
Und jetzt haben wir endlich was.
144
00:12:18,614 --> 00:12:23,327
Was? Er geht in ein Teppich-Geschäft?
145
00:12:25,245 --> 00:12:27,706
Geschäft ist richtig, aber mit Drogen.
146
00:12:27,706 --> 00:12:30,542
Leiter des Ganzen
ist ein Mann namens Miras Mansur.
147
00:12:31,335 --> 00:12:36,215
Das sind Dealer. Großhändler,
um genau zu sein. Heroin in rauen Mengen.
148
00:12:37,090 --> 00:12:38,926
Und Hegarty ist Stammkunde.
149
00:12:41,220 --> 00:12:43,555
Ich sollte längst
zurück auf der Arbeit sein.
150
00:12:44,306 --> 00:12:45,807
Du willst es einfach nicht sehen.
151
00:12:46,600 --> 00:12:48,143
Er wird entweder erpresst,
152
00:12:48,143 --> 00:12:50,896
oder er verkauft vielleicht Drogen
als kleinen Nebenverdienst.
153
00:12:52,105 --> 00:12:56,944
Ich meine, du hast es selbst gesagt, June.
Der Typ ist zu allem fähig.
154
00:13:05,661 --> 00:13:08,163
- Ey, gib ihm was.
- Dann komm und hol's dir.
155
00:13:08,830 --> 00:13:11,166
- Jetzt gib endlich her.
- Komm schon.
156
00:13:12,459 --> 00:13:13,544
Ok, los gehts.
157
00:13:14,044 --> 00:13:16,129
Ihr zwei seid echt wie Kleinkinder.
158
00:13:18,048 --> 00:13:19,049
Voll eklig, Bro!
159
00:13:19,049 --> 00:13:20,300
Gut gegen Mundgeruch.
160
00:13:20,300 --> 00:13:22,970
- 'ne Zahnbürste kennst du doch auch nicht.
- Als ob du nicht...
161
00:13:29,309 --> 00:13:30,352
Polizei.
162
00:13:30,352 --> 00:13:32,271
- Zeigt mir eure Hände.
- Macht, was er sagt.
163
00:13:33,480 --> 00:13:35,774
Nehmt die Rucksäcke ab. Umdrehen.
164
00:13:45,492 --> 00:13:46,493
Was geht ab?
165
00:13:51,331 --> 00:13:52,374
Was ist das hier?
166
00:13:53,750 --> 00:13:55,627
- Scheiße.
- Das gehört mir nicht.
167
00:13:55,627 --> 00:13:57,963
Kam von allein in deinen Rucksack?
168
00:13:57,963 --> 00:13:59,965
Ok. Ihr zwei könnt gehen.
169
00:13:59,965 --> 00:14:01,800
- Los, komm.
- Zischt ab.
170
00:14:11,310 --> 00:14:16,481
Jacob? Wo ist unsere Nummer sieben? Jacob?
171
00:14:31,288 --> 00:14:34,249
Jacob, an deiner Stelle
würde ich das wegpacken.
172
00:14:45,928 --> 00:14:49,181
- Was haben wir hier?
- Festnahme an der Harpes Lane.
173
00:14:49,765 --> 00:14:50,766
Hinter die Line.
174
00:14:52,643 --> 00:14:55,562
- Welches Vergehen?
- Drogenbesitz mit Vertriebsabsicht.
175
00:14:55,562 --> 00:14:56,647
Alles klar.
176
00:15:00,859 --> 00:15:01,860
Ok.
177
00:15:04,112 --> 00:15:05,489
Name, bitte.
178
00:15:05,989 --> 00:15:07,074
Jacob Taylor.
179
00:15:11,662 --> 00:15:12,871
Komm nach vorn.
180
00:15:14,706 --> 00:15:18,210
Schreib die Namen und Nummern
von drei Personen auf, die du anrufst.
181
00:15:18,210 --> 00:15:19,670
Du kannst dein Handy benutzen.
182
00:15:21,630 --> 00:15:22,631
Hopp-hopp.
183
00:15:29,638 --> 00:15:30,681
Ok.
184
00:15:39,356 --> 00:15:40,357
Komm schon, Mum.
185
00:15:40,357 --> 00:15:49,074
Die Nummer ist nicht zu erreichen.
Versuchen Sie es später noch mal.
186
00:15:51,243 --> 00:15:52,870
Willst du noch wen anders anrufen?
187
00:16:00,210 --> 00:16:04,548
Oh! Verdammter Mist. Wo ist mein Telefon?
188
00:16:07,009 --> 00:16:08,385
Was zum Henker ist los?
189
00:16:10,971 --> 00:16:13,223
- Hallo?
- Nana, ich wurde festgenommen.
190
00:16:14,183 --> 00:16:16,602
- Was?
- Kannst du mich bitte abholen?
191
00:16:16,602 --> 00:16:18,395
Wo denn, mein Schatz? Wo?
192
00:16:18,395 --> 00:16:19,605
Auf der Polizeiwache.
193
00:16:20,856 --> 00:16:26,695
Sag mir die Adresse.
Ich komme. Ich... Ich komme dich abholen.
194
00:16:33,785 --> 00:16:35,954
- Darf ich jetzt gehen?
- Zurücktreten.
195
00:16:37,664 --> 00:16:41,585
Jacob, ich muss dich vorerst hierbehalten
und deine Daten erfassen.
196
00:16:42,794 --> 00:16:44,379
Ok, Füße auf die Markierung.
197
00:17:11,031 --> 00:17:12,156
Verzeihung.
198
00:17:33,929 --> 00:17:36,598
Ach, komm schon, Jakey. Geh bitte ran.
199
00:17:46,984 --> 00:17:48,360
- Hallo.
- Wo warst du?
200
00:17:48,360 --> 00:17:50,779
Sorry, auf der Arbeit.
Kein Empfang. Wieso?
201
00:17:50,779 --> 00:17:52,906
Wo ist Jacob? Ich warte auf ihn.
202
00:17:52,906 --> 00:17:55,784
- Hast du ihn angerufen?
- Etwa sechsmal.
203
00:17:55,784 --> 00:17:58,453
- Hast du's in der Schule versucht?
- Er ist dort weg.
204
00:17:58,453 --> 00:18:01,999
Aber ich versteh das nicht.
Für Jake gibt's doch nichts Wichtigeres.
205
00:18:02,958 --> 00:18:04,960
JACOB
HANDY WIRD ANGERUFEN...
206
00:18:12,551 --> 00:18:15,179
Der Teilnehmer
ist derzeit nicht erreichbar.
207
00:18:15,179 --> 00:18:17,598
ANRUFLISTE
208
00:18:20,517 --> 00:18:22,477
Vorfall auf der Mare Road E1.
209
00:18:22,477 --> 00:18:29,109
Männlich, Schwarz, zwischen 10 und 14,
mehrere Stichwunden. An alle Einheiten.
210
00:18:41,830 --> 00:18:43,498
Alles wird gut. Keine Sorge.
211
00:18:47,085 --> 00:18:48,170
Zac?
212
00:18:54,760 --> 00:18:55,761
Was?
213
00:19:01,517 --> 00:19:02,601
Hi.
214
00:19:04,770 --> 00:19:06,897
Hey. Alles ok?
215
00:19:08,398 --> 00:19:09,816
Ja. Jacob Taylor.
216
00:19:10,317 --> 00:19:12,319
Die gute Nachricht ist,
dass es keine Anklage...
217
00:19:12,319 --> 00:19:16,281
Gute Nachricht? Die Daten meines Sohnes
wurden erfasst, weil er Dealer sein soll.
218
00:19:16,281 --> 00:19:18,575
Seine DNA wurde gespeichert,
er wurde eingesperrt.
219
00:19:18,575 --> 00:19:20,911
Alles ohne Anwesenheit
eines Erziehungsberechtigten?
220
00:19:20,911 --> 00:19:23,872
Vorschriftsgemäß hat er versucht,
seine Verwandten anzurufen.
221
00:19:23,872 --> 00:19:26,750
- Sie haben alles schlimmer gemacht.
- Nein, alles, was ich...
222
00:19:26,750 --> 00:19:28,126
Seine DNA ist jetzt im System.
223
00:19:28,126 --> 00:19:29,670
Ich habe ihn nicht hergebracht.
224
00:19:29,670 --> 00:19:31,964
Und wer war es? Wer hat ihn verhaftet?
225
00:19:34,091 --> 00:19:36,552
- Ein Roskill und ein Waite.
- June.
226
00:19:36,552 --> 00:19:38,804
- Dad!
- Jake! Schätzchen, komm her.
227
00:19:38,804 --> 00:19:40,681
- Jake, Jake.
- Es tut mir leid.
228
00:19:40,681 --> 00:19:41,765
Ja.
229
00:19:41,765 --> 00:19:44,852
Ich war bei Max und Shakil,
dann kam die Polizei. Es war nicht meins.
230
00:19:44,852 --> 00:19:46,478
- Ich...
- Entschuldige dich nicht.
231
00:19:46,478 --> 00:19:49,439
Denk nicht mal dran, ok?
Du kannst nichts dafür.
232
00:19:49,439 --> 00:19:51,441
- Ich hab nichts getan.
- Es ist alles gut.
233
00:19:51,441 --> 00:19:52,860
- Entschuldigung?
- Ich schwör's.
234
00:19:52,860 --> 00:19:54,528
- Ja, ich weiß.
- Danke.
235
00:19:56,488 --> 00:19:57,781
Und da oben bitte.
236
00:20:00,826 --> 00:20:01,827
Hallo?
237
00:20:01,827 --> 00:20:04,538
Ja, hallo.
Wir haben hier eine Maureen Lenker
238
00:20:04,538 --> 00:20:07,416
in der ambulanten Notaufnahme.
239
00:20:10,460 --> 00:20:12,087
Das ist so lieb von Ihnen.
240
00:20:13,338 --> 00:20:14,923
- Mum.
- Ok.
241
00:20:14,923 --> 00:20:16,550
- Vielen Dank.
- Vielen Dank.
242
00:20:17,342 --> 00:20:20,846
Wir müssen Curtis noch holen.
Er wird dauernd festgenommen.
243
00:20:20,846 --> 00:20:22,931
- Weißt du, wieso?
- Dad wurde nicht festgenommen.
244
00:20:22,931 --> 00:20:25,267
- Sie mögen seine Haare nicht.
- Er ist nicht dort.
245
00:20:25,267 --> 00:20:28,145
Es ist nichts falsch.
Es ist einfach sein Stil.
246
00:20:28,145 --> 00:20:31,481
- Mum, hör zu. Hör zu.
- Nein! Nein!
247
00:20:33,775 --> 00:20:36,403
Dad ist doch gestorben,
weißt du nicht mehr?
248
00:20:38,238 --> 00:20:41,491
Komm, zieh die bitte an.
Es ist schon ziemlich lang her.
249
00:20:47,956 --> 00:20:50,042
Danke, dass du das machst, Morowa.
250
00:20:53,795 --> 00:20:58,008
Wir haben's den Mädchen nicht gesagt.
Sie müssen das noch nicht wissen.
251
00:20:58,008 --> 00:21:00,511
Ja. Noch nicht.
252
00:21:03,931 --> 00:21:06,934
Die Probetrainings sind so gut wie nie.
Erst wieder nächstes Jahr.
253
00:21:06,934 --> 00:21:08,602
Bis dahin hab ich's nicht mehr drauf.
254
00:21:08,602 --> 00:21:12,231
Dann werd ich morgen da aufkreuzen
und meine besten Dad-Argumente auspacken
255
00:21:12,231 --> 00:21:15,234
- bei Coach...
- Attwood.
256
00:21:15,984 --> 00:21:17,569
- Attwood.
- Ok.
257
00:21:19,988 --> 00:21:22,658
Du bist der beste Fußballspieler,
den ich kenne, Jakey.
258
00:21:23,283 --> 00:21:25,327
Ein Talent wie du
darf nicht versteckt werden.
259
00:21:25,327 --> 00:21:28,455
Du wirst so viele Chancen kriegen.
Du hast noch Zeit.
260
00:21:28,455 --> 00:21:29,915
Hört, hört.
261
00:21:29,915 --> 00:21:31,667
Ja, das stimmt, auf jeden Fall.
262
00:21:31,667 --> 00:21:34,837
Deine Ballkünste sind einfach brillant.
263
00:21:34,837 --> 00:21:36,213
Ballkünste, Mo?
264
00:21:36,213 --> 00:21:39,424
Was? Ich kenne ja wohl
die Fußball-Begriffe, oder Jakey?
265
00:21:39,424 --> 00:21:40,676
Ich mach noch Wein auf.
266
00:21:42,970 --> 00:21:46,807
Chigwell. Diese zwei Cops
waren dort in Kim Cardwells altem Team.
267
00:21:46,807 --> 00:21:48,934
- Kim wer?
- Er ist ein Arschloch.
268
00:21:48,934 --> 00:21:51,019
Das könnte ja jeder sein, oder?
269
00:21:51,019 --> 00:21:53,730
Ok, zwei Kumpanen von Kim Cardwell
270
00:21:53,730 --> 00:21:56,650
gabeln weit außerhalb ihres Reviers
ein paar 12-jährige Jungs auf.
271
00:21:56,650 --> 00:22:00,779
Und einer von ihnen
findet zufällig Meth bei meinem Sohn?
272
00:22:03,198 --> 00:22:06,910
Ok. Ja, ja, das...
Ich mein, das klingt recht zwielichtig,
273
00:22:06,910 --> 00:22:09,705
- aber vielleicht war's auch nur...
- Was?
274
00:22:09,705 --> 00:22:14,084
Keine Ahnung, zwei Cops in London,
und nicht Texas, fahren durch die Stadt...
275
00:22:14,084 --> 00:22:15,752
Nein. Das ist Hegarty.
276
00:22:17,713 --> 00:22:19,756
Was? Was soll das jetzt heißen?
277
00:22:19,756 --> 00:22:22,676
- Er schon wieder, ja?
- Ja, er schon wieder.
278
00:22:22,676 --> 00:22:25,846
Bitte tu nicht so, als wäre ich verrückt.
Das bin ich nicht.
279
00:22:25,846 --> 00:22:26,930
June...
280
00:22:26,930 --> 00:22:30,851
Das kommt auf jeden Fall von ihm.
Er ist eine fragwürdige Person,
281
00:22:30,851 --> 00:22:33,562
er schickt einen von seinen Lakaien
für die Drecksarbeit.
282
00:22:33,562 --> 00:22:37,191
Ich forsche bei einem seiner Jungs nach,
Hegarty schnappt sich meinen Sohn.
283
00:22:37,191 --> 00:22:38,275
Wer ist Hegarty?
284
00:22:38,275 --> 00:22:40,652
Willst du noch was von dem Kung Pao?
285
00:22:40,652 --> 00:22:43,280
Ich versteh's nicht. Was will er von mir?
286
00:22:44,823 --> 00:22:47,201
Es ist nur... Ich schätze, es ist wohl
287
00:22:47,201 --> 00:22:49,828
etwas von der Arbeit
ins Private geflossen.
288
00:22:49,828 --> 00:22:50,913
Hör zu, Jake.
289
00:22:51,705 --> 00:22:53,874
Wir vertrauen dir zu 100 %.
Das weißt du, oder?
290
00:22:53,874 --> 00:22:56,543
Wir wissen, dass das Zeug
nicht dir gehört hat, aber...
291
00:22:58,795 --> 00:23:00,047
Was?
292
00:23:00,047 --> 00:23:03,759
Meinst du, jemand könnte es dir
in den Rucksack gepackt haben?
293
00:23:04,510 --> 00:23:05,594
Wer würde das tun?
294
00:23:07,888 --> 00:23:09,681
Einer deiner Freunde, oder...
295
00:23:14,978 --> 00:23:17,397
Jake, magst du diese Teller
wieder reinbringen?
296
00:23:17,397 --> 00:23:20,943
Nein, nein, Maureen.
Maureen, du entweihst das gute Essen.
297
00:23:20,943 --> 00:23:23,278
- Wieso?
- Ketchup auf Peking-Ente? Nein.
298
00:23:23,904 --> 00:23:26,240
Können wir bitte spielen gehen?
299
00:23:26,240 --> 00:23:27,324
Ja, ok.
300
00:23:28,158 --> 00:23:29,159
Hey.
301
00:23:29,159 --> 00:23:31,745
- Du hast gesagt, du bist auf meiner Seite.
- Ist auch so.
302
00:23:31,745 --> 00:23:35,332
Ich hab das Gefühl, dass du, jedes Mal,
wenn du vor einer Entscheidung stehst,
303
00:23:36,333 --> 00:23:39,002
entweder für mich und meinen Sohn oder...
304
00:23:40,212 --> 00:23:41,839
- Du die andere Seite wählst.
- Ok.
305
00:23:41,839 --> 00:23:44,675
Und das Schlimmste,
das wirklich Schlimmste daran ist,
306
00:23:44,675 --> 00:23:48,387
dass ich ihm gern sagen möchte,
dass er nichts dafür kann.
307
00:23:48,387 --> 00:23:49,471
Das versteh ich.
308
00:23:49,471 --> 00:23:51,390
Aber innerlich denkt er, dass es so ist.
309
00:23:51,390 --> 00:23:53,892
Ich versteh das. Das tue ich wirklich.
310
00:23:53,892 --> 00:23:57,062
Das heißt, du darfst eines nicht tun:
Ihm die Schuld geben.
311
00:23:57,062 --> 00:23:59,273
- Mach ich auch nicht.
- Doch, hast du gerade.
312
00:23:59,273 --> 00:24:01,608
Hey, wir sind beide echt fertig, ok?
313
00:24:02,734 --> 00:24:05,195
Aber es ist besser für Jacob
damit aufzuhören.
314
00:24:05,195 --> 00:24:07,281
Denn für ihn läuft gerade
alles ganz wunderbar.
315
00:24:07,281 --> 00:24:10,200
Er sollte nicht aufwachsen
mit dieser Mentalität,
316
00:24:10,200 --> 00:24:12,160
dass die ganze Welt hinter ihm her ist.
317
00:24:12,160 --> 00:24:17,124
Mentalität. Mentalität? Wow. Was soll das
bedeuten? Etwa wie meine Mentalität?
318
00:24:17,124 --> 00:24:18,792
Das hab ich nicht gemeint.
319
00:24:18,792 --> 00:24:21,003
Was? Etwa irrational? Und aggressiv?
320
00:24:21,003 --> 00:24:23,714
Das hier hat nichts mit dir zu tun.
321
00:24:25,674 --> 00:24:30,262
Hättest du so was auch über seine
alte Clique gesagt? Über Rohan? Hm?
322
00:24:31,847 --> 00:24:34,474
Ach so... Ja klar,
du willst damit sagen...
323
00:24:34,474 --> 00:24:35,559
Was?
324
00:24:39,479 --> 00:24:40,522
Weißt du, was?
325
00:24:40,522 --> 00:24:44,985
Die psychischen Krankheiten in
der Familie liegen nicht an der Hautfarbe.
326
00:24:45,861 --> 00:24:48,322
- Scheiße, was?
- Was denkst du, woher die Paranoia kommen.
327
00:24:48,322 --> 00:24:50,032
Jetzt hast du's auf Mum abgesehen?
328
00:24:50,032 --> 00:24:51,909
- Ich werde bloß geduldet.
- Familien-Fluch.
329
00:24:51,909 --> 00:24:54,161
Jedes verfickte Wort
wird auf die Goldwaage gelegt!
330
00:24:54,161 --> 00:24:56,205
Dann sag doch was Besseres, verflucht!
331
00:25:01,668 --> 00:25:03,504
- Wir gehen dann mal.
- Nein, ich geh.
332
00:25:11,136 --> 00:25:12,221
Verfickte Scheiße.
333
00:25:19,686 --> 00:25:20,687
Alles ok?
334
00:25:39,998 --> 00:25:43,168
Ich bin dir so dankbar dafür,
dass du gekommen bist.
335
00:25:43,168 --> 00:25:44,795
Das war wichtig für Jakey.
336
00:25:46,547 --> 00:25:47,548
Es geht mir gut.
337
00:25:49,049 --> 00:25:50,050
Ja, wirklich.
338
00:25:59,476 --> 00:26:02,312
David Bowie hatte
auf jeden Fall eins in den 80ern.
339
00:26:02,312 --> 00:26:04,565
David Bowie. Wahrheit oder Lüge?
340
00:26:05,482 --> 00:26:12,155
Das ist die Wahrheit. Und damit hätten wir
Earth, Wind and Fire, Madness, Mariah Carey.
341
00:26:13,657 --> 00:26:16,285
Also, falls Mariah eins hatte,
dann eher in den späten 80ern.
342
00:26:16,285 --> 00:26:19,913
Earth, Wind and Fire waren in
den 70ern groß, eventuell noch frühe 80er.
343
00:26:19,913 --> 00:26:23,959
Und bei Madness bin ich sicher,
das waren die frühen 80er, also...
344
00:26:23,959 --> 00:26:25,252
Madness. Wahrheit oder Lüge?
345
00:26:25,252 --> 00:26:27,296
KABASH
VORLEGER UND TEPPICHE
346
00:26:33,635 --> 00:26:35,387
- Polizei.
- Was wollen Sie?
347
00:26:35,387 --> 00:26:36,513
Aus dem Weg!
348
00:26:56,408 --> 00:26:57,659
Miras Mansur,
349
00:26:58,493 --> 00:27:01,872
ich verhafte Sie wegen des Verdachts
auf Drogenbesitz mit Vertriebsabsicht.
350
00:27:16,887 --> 00:27:21,892
Hey. Wenn es der ist, den ich vermute:
St. Leonard's Docks.
351
00:27:22,976 --> 00:27:24,269
Schreiben Sie's ihm.
352
00:27:48,126 --> 00:27:49,503
Verfluchte Scheiße.
353
00:28:02,766 --> 00:28:07,104
Was läuft da zwischen Ihnen beiden?
Sie machen Geschäfte, hm?
354
00:28:09,690 --> 00:28:11,900
Was? Sie glauben, Sie sind sicher?
355
00:28:15,487 --> 00:28:17,614
Sie glauben, er wird Sie beschützen?
356
00:28:20,033 --> 00:28:21,034
Jetzt nicht mehr.
357
00:28:38,719 --> 00:28:41,096
- Ich hab ihn festgenommen.
- Und weswegen?
358
00:28:41,096 --> 00:28:43,182
Drogenbesitz mit Vertriebsabsicht.
359
00:28:43,849 --> 00:28:46,852
- Tja, das können Sie vergessen.
- Wirklich? Sie wollen mich stoppen?
360
00:28:46,852 --> 00:28:51,315
Ja. Sehen Sie den Kerl auf Ihrer Rückbank?
Mansur. Er gehört zu mir.
361
00:28:51,315 --> 00:28:53,901
- Ein zuverlässiger Informant.
- Ja, genau. Netter Versuch.
362
00:28:53,901 --> 00:28:57,404
Die Spionageabwehr hat
seine Adresse nur leider schon gecheckt.
363
00:28:57,404 --> 00:28:59,990
Oh, gut für Sie. Hohe Tiere als Freunde.
364
00:28:59,990 --> 00:29:03,619
- Ja, der Name wurde aber nicht gefunden.
- Natürlich nicht.
365
00:29:04,411 --> 00:29:07,789
Willkommen in der Twilight Zone.
Nicht, dass es Sie irgendwas angeht.
366
00:29:07,789 --> 00:29:10,209
Sie geben diesem Mann
regelmäßig ein Bündel Scheine.
367
00:29:10,209 --> 00:29:12,211
- Woher haben Sie...
- Was kriegen Sie dafür?
368
00:29:12,211 --> 00:29:13,837
- ...diese Information?
- Drogen?
369
00:29:13,837 --> 00:29:15,589
Oder was? Was genau kriegen Sie?
370
00:29:15,589 --> 00:29:18,175
Hören Sie jetzt auf. Ok?
371
00:29:20,344 --> 00:29:22,137
Ich bitte Sie ganz nett und freundlich.
372
00:29:24,598 --> 00:29:26,892
Sie bestrafen dafür meinen Sohn?
373
00:29:28,602 --> 00:29:32,564
Ihr Freund Kim hat einem
12-Jährigen Methamphetamin untergejubelt.
374
00:29:34,816 --> 00:29:37,152
Tun Sie nicht, als wüssten Sie nicht,
wovon ich spreche!
375
00:29:37,152 --> 00:29:40,280
- Warum sollte ich Ihrem Sohn so was antun?
- Hören Sie doch auf.
376
00:29:43,367 --> 00:29:47,496
Lassen Sie ihn einfach gehen. Das hier?
Das alles ist kein rationales Verhalten.
377
00:29:47,496 --> 00:29:50,123
Genauso wenig wie Heroin
in 'nem Teppich-Geschäft zu kaufen.
378
00:29:51,917 --> 00:29:57,923
Und was ist mit Tony? Hm?
Passt sehr gut zu Ihrem 62er-Ding, oder?
379
00:29:57,923 --> 00:30:01,301
Combat League?
Da liegen Sie falsch. So was von falsch.
380
00:30:02,678 --> 00:30:04,888
Tony ist dort undercover.
381
00:30:04,888 --> 00:30:07,766
- Nein.
- Doch. Das war er schon immer.
382
00:30:08,433 --> 00:30:10,769
Nein, als er Mitglied wurde,
war er noch kein Bulle.
383
00:30:10,769 --> 00:30:14,690
Ja, ich weiß. Denn er kam direkt
von der Coldstream-Garde zu uns.
384
00:30:18,443 --> 00:30:22,447
Errol Mathis.
Nur darum geht es hier, oder?
385
00:30:24,741 --> 00:30:29,538
Der Fall wurde untersucht. Fair und
unparteiisch. Wir haben den Mörder.
386
00:30:29,538 --> 00:30:31,123
Nein, nur ein Geständnis.
387
00:30:31,957 --> 00:30:34,084
Jetzt lassen Sie ihn einfach gehen.
388
00:30:36,837 --> 00:30:39,840
Tut mir leid. Ich weiß,
Sie hatten einen wirklich harten Tag.
389
00:30:39,840 --> 00:30:41,842
Oh nein. Wagen Sie's bloß nicht.
390
00:30:44,136 --> 00:30:48,515
Das ist Ihre Karriere.
Genau da, auf der Rückbank des Autos.
391
00:30:50,350 --> 00:30:53,437
Die DNA meines Sohnes ist jetzt
in der verfluchten PNC-Datenbank!
392
00:30:55,063 --> 00:30:56,773
Das bleibt auf ewig da drin!
393
00:31:09,244 --> 00:31:12,998
Das könnte ich für Sie regeln
und meine Kontakte spielen lassen.
394
00:31:16,335 --> 00:31:17,503
Jedoch nur, wenn...
395
00:31:21,048 --> 00:31:22,299
Lassen Sie ihn gehen.
396
00:31:39,233 --> 00:31:41,860
Raus. Steigen Sie aus!
397
00:31:45,030 --> 00:31:48,492
Was? Ich kann nicht Fuß zu gehen.
Checken Sie nicht, wie kalt es ist?
398
00:31:49,618 --> 00:31:53,038
Ich fasse es nicht.
Woran ist Ihr letzter Knecht gestorben?
399
00:32:17,020 --> 00:32:19,273
Hi. Ist Kim zufällig da?
400
00:32:20,524 --> 00:32:22,317
- Er ist...
- Er soll reinkommen.
401
00:32:22,317 --> 00:32:24,278
Hey. Was ist?
402
00:32:29,575 --> 00:32:33,412
Du hast es also für schlau befunden,
einem 12-Jährigen Drogen unterzujubeln?
403
00:32:33,412 --> 00:32:35,873
Nein. Nein. So war das überhaupt nicht.
404
00:32:36,456 --> 00:32:37,666
Hol deine Schlüssel.
405
00:32:38,709 --> 00:32:40,544
Kann ich mir noch was anziehen?
406
00:32:42,087 --> 00:32:43,922
Gib mir mal 'ne Jacke. Danke.
407
00:32:57,311 --> 00:33:01,982
In was für einem verfluchten Sonnensystem
war das die passende Revanche für sie?
408
00:33:02,441 --> 00:33:05,277
Du verstehst es nicht.
Ich hatte sie doch schon.
409
00:33:05,277 --> 00:33:07,362
- Sie hat Tony bedrängt.
- Ja, eben.
410
00:33:07,362 --> 00:33:08,906
Also hieß es: sie oder wir.
411
00:33:08,906 --> 00:33:13,118
Ich hatte die Macht, sie dranzukriegen
für die Belästigung eines Behinderten.
412
00:33:13,118 --> 00:33:17,206
Eines Polizei-Kollegen. Sie wäre raus
und würde ihren Kram zusammenpacken.
413
00:33:17,206 --> 00:33:21,210
Umschulung als Sozialarbeiterin oder so.
Guck, wo wir jetzt stehen.
414
00:33:21,919 --> 00:33:23,420
Sie geht allen auf den Sack.
415
00:33:23,420 --> 00:33:25,005
Hör endlich auf zu reden.
416
00:33:25,631 --> 00:33:27,883
Damals haben wir
viel schlimmere Dinger gedreht.
417
00:33:29,092 --> 00:33:31,720
Hey, so sind wir nun mal. Ok?
418
00:33:31,720 --> 00:33:35,057
Ich erzähl dir manche Sachen nicht,
weil du nichts davon wissen willst.
419
00:33:36,099 --> 00:33:40,062
Aber ich bin für dich da.
Ich war einfach immer für dich da.
420
00:33:40,854 --> 00:33:43,106
Es geht immer darum, dich zu schützen.
421
00:33:46,777 --> 00:33:47,778
Ok.
422
00:33:49,446 --> 00:33:50,447
Ok?
423
00:33:53,075 --> 00:33:54,159
Ja, ok.
424
00:33:58,997 --> 00:34:02,209
Weißt du noch, als ich dich
um eine kleine Spritztour gebeten hab?
425
00:34:04,378 --> 00:34:05,379
Was? Etwa jetzt?
426
00:34:07,047 --> 00:34:08,799
Ja, klar, warum nicht jetzt?
427
00:34:25,983 --> 00:34:28,025
Hey! Hey, hey, hey!
428
00:34:28,025 --> 00:34:29,152
Stopp! Bleibt stehen!
429
00:34:32,322 --> 00:34:35,158
Was soll die verfluchte Scheiße? Fuck!
430
00:34:35,868 --> 00:34:37,452
Fährt sich ganz wunderbar.
431
00:34:41,790 --> 00:34:43,458
Oh, verfluchte Kacke!
432
00:34:44,585 --> 00:34:47,087
Du weißt,
dass ich mir so was nicht leisten kann!
433
00:34:49,882 --> 00:34:52,634
Dann hör auf,
über deine Verhältnisse zu leben.
434
00:34:55,053 --> 00:34:56,054
Hey, das...
435
00:34:58,140 --> 00:35:01,018
Es ist alles ok, Schatz.
Geh wieder ins Bett.
436
00:35:15,115 --> 00:35:17,910
- Da wären wir.
- Danke. Ja, die ist echt cool.
437
00:35:17,910 --> 00:35:21,288
Bedank dich bei Dan Hegarty.
Er hat die Kaution bezahlt.
438
00:35:22,831 --> 00:35:28,295
IKEA-Spezial. Damit euch hier
keiner im Adamskostüm sieht, hm?
439
00:35:28,295 --> 00:35:30,714
Hier sind die Schlüssel zum Königreich.
Alles Gute.
440
00:35:35,886 --> 00:35:37,262
Schweißgeruch-Spezial.
441
00:35:45,687 --> 00:35:46,688
Was ist das?
442
00:35:50,692 --> 00:35:55,489
Na ja... Da... Damit du reinkannst,
wenn's mal regnet oder so was.
443
00:35:59,660 --> 00:36:01,119
Wieso bist du so nett zu mir?
444
00:36:01,119 --> 00:36:02,371
Na, wieso wohl?
445
00:36:04,623 --> 00:36:05,624
Du magst mich?
446
00:36:07,209 --> 00:36:08,210
Ja.
447
00:36:09,670 --> 00:36:13,590
Hm, das solltest du lieber nicht.
Ich bin echt nicht gut für dich.
448
00:36:24,476 --> 00:36:25,477
Hier.
449
00:36:26,895 --> 00:36:27,980
Jake, hör zu.
450
00:36:29,731 --> 00:36:33,735
Manchmal haben die Menschen...
Hat die Polizei vielleicht...
451
00:36:39,533 --> 00:36:41,910
- Manche Menschen nehmen etwas an.
- Hm.
452
00:36:42,578 --> 00:36:45,414
Das sind Annahmen
auf Grundlage ihrer eigenen Vorurteile.
453
00:36:49,293 --> 00:36:51,461
Und diese... Diese Cops
454
00:36:51,461 --> 00:36:54,756
werden dich nicht als kleinen, netten
Jungen betrachten, der niemals etwas...
455
00:36:54,756 --> 00:36:56,091
Mum, komm schon.
456
00:36:58,177 --> 00:37:00,345
Für die bist du ein Schwarzer Junge.
457
00:37:01,263 --> 00:37:02,514
Und, na ja...
458
00:37:05,392 --> 00:37:06,643
Sie sind rassistisch.
459
00:37:10,230 --> 00:37:11,481
Ja.
460
00:37:13,567 --> 00:37:18,071
Du sollst wissen, wie du dich schützt,
für den Fall, dass sie dich bedrängen.
461
00:37:18,071 --> 00:37:20,616
- Mum, du musst nicht...
- Nein, das muss ich wohl.
462
00:37:20,616 --> 00:37:22,826
- Ich weiß, wie's läuft.
- Ok? Hör zu.
463
00:37:23,952 --> 00:37:27,748
Du solltest immer... Sei bitte schlau, hm?
464
00:37:29,750 --> 00:37:31,293
Setz nicht die Kapuze auf.
465
00:37:31,960 --> 00:37:33,962
Hände nicht in die Hosentaschen.
466
00:37:33,962 --> 00:37:37,090
Wenn dich die Polizei anhält,
nicht rennen.
467
00:37:37,090 --> 00:37:40,802
Sei höflich und sag ihnen,
dass deine Mum Polizistin ist.
468
00:37:48,602 --> 00:37:51,730
Doris? Hi, hier ist June. Hören Sie.
469
00:37:52,648 --> 00:37:55,901
Wäre es ok, wenn Sonya und ich
heute Abend vorbeikommen?
470
00:37:56,860 --> 00:37:58,987
Es gibt etwas,
das Sie sich anhören müssen.
471
00:38:00,322 --> 00:38:03,825
Etwas, das Sie verdient haben zu hören.
Es geht um Errol.
472
00:38:06,078 --> 00:38:07,496
Um Ihren Sohn.
473
00:39:40,506 --> 00:39:42,466
- Hi.
- Kommen Sie rein.
474
00:40:37,062 --> 00:40:41,024
Das hier ist Carla.
Die Frau, nach der wir suchen.
475
00:40:43,318 --> 00:40:47,739
Er hatte vor langer Zeit eine Freundin.
Die war wie ich.
476
00:40:48,949 --> 00:40:50,742
Er sagte: Dämliches Miststück.
477
00:40:50,742 --> 00:40:54,872
Hat nie gehorcht.
Hat ihn nie glücklich gemacht.
478
00:40:56,415 --> 00:41:01,086
Er hat auf sie eingestochen, viele Male,
mit dem Messer, was er in mich rammte.
479
00:41:02,004 --> 00:41:03,338
Und jetzt ist sie tot.
480
00:41:04,006 --> 00:41:05,424
Wie war ihr Name? Wissen Sie das?
481
00:41:05,424 --> 00:41:08,260
Er gibt damit an. Es sagt so was wie:
482
00:41:08,844 --> 00:41:14,474
Es gibt da einen Mann im Gefängnis.
Er sitzt 24 Jahre für den Mord an ihr.
483
00:41:14,474 --> 00:41:17,519
Bitte verraten Sie mir doch einfach
den Namen von Ihrem Freund.
484
00:41:17,519 --> 00:41:22,399
Nein, nein, nein.
Und er sagt ständig, dieser Typ im
485
00:41:23,150 --> 00:41:27,821
Whitecross-Knast...
Er sagt, der ist so ein Loser, und dass...
486
00:41:29,281 --> 00:41:30,282
Hallo?
487
00:43:20,642 --> 00:43:22,644
Übersetzung:
Yvonne Prieditis