1
00:01:38,473 --> 00:01:40,517
Mi történt ott, mi?

2
00:01:40,726 --> 00:01:42,644
gondoltuk
aludtál, apa.

3
00:01:42,853 --> 00:01:46,106
Hogy tudnék kettesben aludni
Twinkie betörők kóborolnak?

4
00:01:46,315 --> 00:01:48,192
<i>Megnézhetjük
Sárkánymesék, kérlek?</i>

5
00:01:48,400 --> 00:01:50,986
Igen. Miért nem, miért nem?

6
00:01:52,654 --> 00:01:54,531
Ezek közül melyik
bekapcsolja a tévét?

7
00:02:09,671 --> 00:02:11,465
Drágám, szerintem te
most nyitotta ki a garázst.

8
00:02:11,673 --> 00:02:13,467
Csak előre tervezek. tudom.

9
00:02:15,093 --> 00:02:19,389
<i>- P-tiszafa! Ez egy büdös bogár volt?
- Jó munkát.</i>

10
00:02:19,598 --> 00:02:21,350
Bármi is történt
a régi szép időkre...

11
00:02:21,558 --> 00:02:24,228
...amikor meghúztad a gombot
és jött a mellcső?

12
00:02:24,436 --> 00:02:27,064
O'Doyleék megkapták
univerzális távirányító.

13
00:02:27,272 --> 00:02:29,358
Egy kattintó irányít mindent.

14
00:02:29,566 --> 00:02:32,528
Sokkal könnyebbé teszi az életet
az olyan öregeknek, mint te.

15
00:02:33,445 --> 00:02:35,572
Nos, hopp
az O'Doyles számára.

16
00:02:35,781 --> 00:02:36,782
Fa ház?

17
00:02:36,949 --> 00:02:39,284
Nem tudom. Kérdezd meg apádat.

18
00:02:39,493 --> 00:02:40,744
Kérdezd meg mit?

19
00:02:40,953 --> 00:02:44,665
Gondolod, hogy lesz időd
valaha befejezni a faház építését?

20
00:02:44,873 --> 00:02:48,836
Igen, apa. Valahogy így volt
már két hónapja félúton.

21
00:02:49,461 --> 00:02:54,299
Minden rendben. Akarom, csak nekem sok van
a munkában jelenleg zajló dolgokról.

22
00:02:54,508 --> 00:02:58,804
De amint végeztem, nekiállok.
megígérem. Tarts ki.

23
00:03:00,973 --> 00:03:04,434
Hé, nézd meg Sundance-t
birkózik a kacsájával.

24
00:03:05,269 --> 00:03:07,187
Ó, nem, ez nem birkózás.

25
00:03:07,396 --> 00:03:11,191
Ez az, amit nem szabad
még 10-30 évig tudni.

26
00:03:11,400 --> 00:03:13,652
Tíz neked. Neked harminc.

27
00:03:17,030 --> 00:03:19,324
Hé, Michael? ma este találkozunk
az úszótalálkozón?

28
00:03:19,533 --> 00:03:21,076
Úszó találkozó.

29
00:03:22,160 --> 00:03:24,454
- Arra kell mennem?
- Igen.

30
00:03:24,663 --> 00:03:28,792
- Viccelek. ott leszek. Rendben?
- Rendben. Szeretlek, Michael.

31
00:03:29,001 --> 00:03:31,128
Örökké örökké, bébi.

32
00:03:31,837 --> 00:03:33,088
Mr. Newman.

33
00:03:33,297 --> 00:03:35,340
Kevin O'Doyle.
Igen. Mindig öröm.

34
00:03:35,549 --> 00:03:38,760
Milyen sztereó van?
abban a kék szarban?

35
00:03:38,969 --> 00:03:41,138
Tudod mit?
Soha nem ellenőriztem, Kevin.

36
00:03:41,346 --> 00:03:43,765
Igen, apám sztereója
egy Bose.

37
00:03:43,974 --> 00:03:46,768
Apád sztereó fúj?
Ez nagyon rossz.

38
00:03:46,977 --> 00:03:50,522
Nem! Azt mondtam - Nem ezt mondtam!

39
00:03:50,731 --> 00:03:53,901
Az apja sztereója dörömböl!

40
00:03:57,237 --> 00:03:59,865
Gyerünk! Fizess az embernek, gyerünk!

41
00:04:06,205 --> 00:04:08,248
- Jó reggelt, Mr. Newman.
- Jó reggelt.

42
00:04:08,457 --> 00:04:09,917
- Jó reggelt, Mr. Newman.
- Helló.

43
00:04:10,083 --> 00:04:12,211
- Jó reggelt, Mr. Newman.
- Szia.

44
00:04:13,212 --> 00:04:15,047
Jó reggelt, Mr. Newman.

45
00:04:15,255 --> 00:04:16,924
- Jó reggelt, Mr. Newman.
- Ember, Alice...

46
00:04:17,132 --> 00:04:20,302
...egy órára elakadtam a forgalomban
és fél. Mikor lesz a találkozó?

47
00:04:21,512 --> 00:04:23,639
- Már elkezdődött.
- Mit?

48
00:04:24,431 --> 00:04:25,682
kimehetek a mosdóba?

49
00:04:25,891 --> 00:04:28,477
Menj a mosdóba.
Mondtam, nem kell megkérdezned.

50
00:04:35,734 --> 00:04:37,736
Nos, ami érdekes,
Habeeboo herceg...

51
00:04:37,986 --> 00:04:40,781
...ez az építési szabályzat
Manhattanben lehetővé teszi számunkra,

52
00:04:40,989 --> 00:04:42,991
- Michael.
- Elnézést, hogy késtem, uram.

53
00:04:43,200 --> 00:04:46,328
Valami hülye egy piros Lamborghiniben
parkoltam a helyemen, így

54
00:04:46,537 --> 00:04:49,748
Habeeboo herceg
piros Lamborghinit vezetni.

55
00:04:50,624 --> 00:04:53,377
Piros Lamborghini?
A kék Ferrarira gondoltam.

56
00:04:54,086 --> 00:04:56,338
Ez az egyik partnered?

57
00:04:56,547 --> 00:04:58,590
Valójában Michael
csak egy munkatárs.

58
00:04:58,799 --> 00:05:01,093
De ő az egyik legragyogóbbunk
fiatal építészek.

59
00:05:01,301 --> 00:05:02,261
Köszönöm.

60
00:05:02,469 --> 00:05:04,471
Sétáljon Őfelsége
tervezési koncepciónk révén.

61
00:05:04,680 --> 00:05:06,390
Szívesen.

62
00:05:07,182 --> 00:05:09,726
- Haboobee herceg-
- Habeeboo!

63
00:05:10,394 --> 00:05:12,437
Habeeboo herceg.

64
00:05:12,646 --> 00:05:15,148
Habeeboo. Azt hittem, ezt mondtam.

65
00:05:15,357 --> 00:05:17,985
Amikor Ammer úr elmagyarázta nekem
milyen típusú ember vagy...

66
00:05:18,193 --> 00:05:22,030
...látnok, aki büszke magára
az eredetiségről...

67
00:05:22,239 --> 00:05:27,035
...azt mondtam magamban: "Szépjünk szét
a forma és újradefiniálja az eleganciát."

68
00:05:27,244 --> 00:05:29,538
Tehát bemutatom az éttermét.

69
00:05:29,705 --> 00:05:31,206
Hol van-hol a bár?

70
00:05:31,415 --> 00:05:35,085
A bár itt van.
Most a vízesés...

71
00:05:35,294 --> 00:05:36,336
Hosszabbítsa meg a rudat.

72
00:05:37,796 --> 00:05:41,550
Rendben. Vághatnánk
egy kicsit a pitvarba.

73
00:05:41,717 --> 00:05:46,263
Nincs pitvar. Csak hosszabbítsa meg a rudat
Habeeboo herceg számára.

74
00:05:46,471 --> 00:05:47,431
Igazán?

75
00:05:49,600 --> 00:05:51,727
- Még mindig viszket?
- Megvan.

76
00:05:53,061 --> 00:05:56,315
És tegyen egy nagy lefolyót a padlóba
vizes póló versenyre.

77
00:05:56,523 --> 00:05:58,025
Most viccelsz velem, igaz?

78
00:05:58,233 --> 00:06:00,277
Boob víz kell
menj el valahova, Michael.

79
00:06:00,485 --> 00:06:03,864
Csak vegyük ki a pitvart és
fuss ezzel, és ott a lefolyásod.

80
00:06:04,072 --> 00:06:07,534
- Istenem.
- Imádom. Egyszerűen fantasztikus.

81
00:06:08,118 --> 00:06:13,081
Igen. Alapvetően azt szeretnéd, hogy tervezzem
te arab hochi ház vagy?

82
00:06:13,290 --> 00:06:15,751
Hogy merészeled összehasonlítani
Habeeboo herceg bikini kunyhója...

83
00:06:15,959 --> 00:06:17,920
- ...ebbe a csikóházba?
- Ez az ötlet...

84
00:06:18,128 --> 00:06:20,464
...nincs mit tenni
huncutokkal, Michael.

85
00:06:20,672 --> 00:06:22,174
Ez olyan, mint a hoochie ellentéte.

86
00:06:22,382 --> 00:06:24,176
Nincs tiszteletlenség,
Hubbida Hubbida herceg.

87
00:06:24,384 --> 00:06:26,094
- Hubba Bubba.
- Habeeboo!

88
00:06:26,303 --> 00:06:29,431
Habeeboo!
Hubba Bubba rágógumi.

89
00:06:29,640 --> 00:06:31,058
Habeeboo hercegé
nem rágógumit.

90
00:06:31,266 --> 00:06:35,812
Habeeboo herceg, mi...
Meg fogom valósítani ezt.

91
00:06:37,606 --> 00:06:38,565
John Ammer irodája.

92
00:06:38,774 --> 00:06:41,735
Remélem, nem jött be az átrium ötlet
túl hosszú a beállításhoz, Michael.

93
00:06:41,944 --> 00:06:44,696
Ó, lesznek még júniusok
az életemben, uram.

94
00:06:44,905 --> 00:06:49,451
Lásd azt a parkolóházat
ott az 56-oson?

95
00:06:49,785 --> 00:06:54,039
Watsuhita le akarja ütni
és építsenek egy luxusszállodát.

96
00:06:54,248 --> 00:06:55,791
- Megkaptad a jutalékot?
- Még nem.

97
00:06:55,999 --> 00:07:01,046
Csak szükségem van valakire, aki feljön
tervjavaslattal. Érdekelt?

98
00:07:02,965 --> 00:07:04,132
A pokolba, igen.

99
00:07:04,341 --> 00:07:07,469
Július negyedikén vagyok a gyerekekkel.
Amikor visszajövök, túl vagyok rajta.

100
00:07:07,678 --> 00:07:12,057
Nagy. Szép július negyedikét
a gyerekekkel. Felteszem Swardsont.

101
00:07:12,266 --> 00:07:16,061
Nem, nem. Egyáltalán nem.
Nem várhatok három napot?

102
00:07:16,270 --> 00:07:19,064
Ezek a srácok japánok.
Alig várják, hogy a halak megsüljenek.

103
00:07:21,650 --> 00:07:23,819
Azt hiszem, beszélhetnék a feleségemmel.

104
00:07:24,027 --> 00:07:26,655
Nagy. Később találkozunk a happy hour idején
Habadabee herceggel.

105
00:07:27,364 --> 00:07:31,201
A fiam ma este úszótalálkozót tart
hogy el kell jutnom s-

106
00:07:31,368 --> 00:07:33,161
Csak vacakolok veled.
Jók vagyunk.

107
00:07:38,375 --> 00:07:40,836
Igen, Ben!

108
00:07:49,094 --> 00:07:53,724
Ez az én fiam! Ez az én fiam!
Kölyök, szuper voltál!

109
00:07:54,141 --> 00:07:55,684
Nem vagy az apám.

110
00:07:56,602 --> 00:07:59,271
- Amennyire tudja.
- Mit?

111
00:08:00,647 --> 00:08:02,524
csak vicceltem.

112
00:08:02,733 --> 00:08:05,777
Tényleg ő az apám?

113
00:08:05,986 --> 00:08:09,323
Gyerünk, gyerünk! Igen, Ben.
Igen, megcsináltad!

114
00:08:09,531 --> 00:08:10,741
Drágám, nagyon jó voltál.

115
00:08:10,949 --> 00:08:14,369
Hú, mi vagy te, fél delfin
vagy valami? Ez hihetetlen volt.

116
00:08:14,620 --> 00:08:16,371
Épp most jöttél, apa. láttalak.

117
00:08:17,456 --> 00:08:19,958
Hogy érted, hogy most értem ide?
Miért mondod ezt?

118
00:08:20,167 --> 00:08:22,127
láttalak. Beugrottál oda,
itt úsztál.

119
00:08:22,336 --> 00:08:25,923
- Akkor milyen agyvérzést csinált, apa?
- Elhallgatott.

120
00:08:27,424 --> 00:08:30,802
Szia. Jó dolog az,
Apa itt volt, hogy lássa, befejezted.

121
00:08:31,011 --> 00:08:32,054
Nem látta, hogy befejezem.

122
00:08:32,262 --> 00:08:34,473
Ő lógott
valamiért Ping Woo-val.

123
00:08:34,681 --> 00:08:37,142
- Igen, miről volt szó, mi?
- A gyerek megfulladt.

124
00:08:37,309 --> 00:08:38,435
Hagyom, hogy megfulladjon?

125
00:08:39,311 --> 00:08:40,938
Senki nem fullad meg a medencémben.

126
00:08:41,146 --> 00:08:43,732
Hogy vagy? Bill Herlihy.
Ben edzője. Biztosan apa vagy.

127
00:08:43,941 --> 00:08:46,610
Michael Speedo-
Michael Newman. Elnézést.

128
00:08:47,110 --> 00:08:49,780
Big Ben, ez nagy előrelépés volt
odakint, mi?

129
00:08:49,988 --> 00:08:52,824
Csak emlékezz, jobb karral kinyújtva,
feje balra fordul. Kinyújtott bal kar-

130
00:08:52,991 --> 00:08:55,619
A fej jobbra fordul. tudom.
Csak a végén felejtettem el.

131
00:08:55,827 --> 00:08:56,870
Nos, minden rendben.

132
00:08:57,079 --> 00:09:00,374
Ha elsajátítod ezt, az emberek meg fogják tenni
azt hiszem, félig delfin vagy.

133
00:09:00,582 --> 00:09:02,626
- Tényleg?
- Igen.

134
00:09:03,502 --> 00:09:04,920
Csinos.

135
00:09:05,587 --> 00:09:07,756
Helló? Mr. Ammer.

136
00:09:15,848 --> 00:09:18,642
Ben, drágám, lassíts.
Ez nem verseny.

137
00:09:18,851 --> 00:09:20,519
Ez a második neki
öt perc alatt.

138
00:09:20,727 --> 00:09:22,437
Egyre többet eszik.

139
00:09:22,646 --> 00:09:25,524
Olyan, mint egy gép.
Még mindig nem lehet éhes.

140
00:09:25,732 --> 00:09:29,236
Ő nem. Csak bármit csinál
Michael csinálja. Megőrjít.

141
00:09:29,444 --> 00:09:33,115
Minden, amit Michael csinált mostanában
nagyon egészségtelen számára.

142
00:09:33,323 --> 00:09:35,701
Meg fogja ölni magát.

143
00:09:36,451 --> 00:09:39,037
Mint egy jellegzetes épület
arról beszélünk.

144
00:09:39,246 --> 00:09:40,664
Ó, istenem.

145
00:09:42,499 --> 00:09:44,042
Megijesztett.

146
00:09:44,668 --> 00:09:47,045
Apa, meddig még
élni fogsz?

147
00:09:48,046 --> 00:09:50,632
- Egy perc.
- Egy perc?

148
00:09:50,841 --> 00:09:52,926
- Apa egy percen belül meghal!
- Ó, nem, édesem.

149
00:09:53,135 --> 00:09:54,511
Ne aggódj. nem halok meg.

150
00:09:54,720 --> 00:09:58,599
200 évig fogok élni.
Ez elég hosszú neked és nekem?

151
00:09:59,141 --> 00:10:02,895
- Ígérd meg?
- Megígérem. Esküszik. Gyere ide.

152
00:10:04,229 --> 00:10:05,856
Te rohadék!

153
00:10:06,064 --> 00:10:08,817
Hé! Vannak itt családok!

154
00:10:09,026 --> 00:10:11,361
Mutass némi tiszteletet,
ti szarok!

155
00:10:12,112 --> 00:10:14,865
Menj haza és nézd a VH1-et, öreg.

156
00:10:15,073 --> 00:10:17,910
Ne gyújts még egyet!

157
00:10:19,203 --> 00:10:21,747
Benjámin. Benjámin.
mit tartok?

158
00:10:21,955 --> 00:10:24,750
Egy negyed. Most, nagymama
nem enged fagylaltot enni...

159
00:10:24,958 --> 00:10:26,543
- ...a cukorbetegségem miatt.
- Igaz.

160
00:10:26,752 --> 00:10:30,422
De nem mond semmit,
egy ízletes negyedről.

161
00:10:30,839 --> 00:10:32,090
Rendben.

162
00:10:34,301 --> 00:10:35,928
Minden rendben. Minden rendben.

163
00:10:36,136 --> 00:10:39,848
Nagyon gyorsan, kérem, számoljon háromig
mert borzasztó az íze.

164
00:10:40,057 --> 00:10:43,393
Egy, kettő, három.

165
00:10:45,020 --> 00:10:46,647
Szarsz engem?

166
00:10:46,855 --> 00:10:49,650
Először is úgy eszik, mint az apja,
most úgy beszélsz, mint ő?

167
00:10:49,816 --> 00:10:52,194
- Ben.
- Soha többé ne mondj ilyet.

168
00:10:52,402 --> 00:10:55,739
- Elnézést, nagymama.
- Hogy csinálod, nagypapa?

169
00:10:56,114 --> 00:10:58,825
Jó bűvész
soha nem fedi fel titkait.

170
00:10:58,992 --> 00:11:01,620
Apád tudni akarta
hogy csináltam ezt a trükköt...

171
00:11:01,828 --> 00:11:02,955
...mióta a te korodban volt.

172
00:11:03,163 --> 00:11:04,540
Nem igaz, fiam?

173
00:11:04,748 --> 00:11:07,084
Szia Michael.
Michael, kivel beszélsz?

174
00:11:07,292 --> 00:11:10,295
Jézus. Beszélek a főnökömmel, anyával.
Nyugi.

175
00:11:10,504 --> 00:11:12,172
Ó, igen?
Nos, mondd meg neki, hogy szerezzen életet.

176
00:11:12,381 --> 00:11:14,591
Itt van a családod.
elfoglalt vagy. Gyerünk.

177
00:11:14,800 --> 00:11:16,134
Anyám köszön.

178
00:11:16,343 --> 00:11:18,554
Ó, olyan nagy fiú, nem?

179
00:11:18,762 --> 00:11:22,099
A nagy mobiltelefonján. Nagyfiú.

180
00:11:22,307 --> 00:11:27,646
Ennyi. Aludj egy kicsit. köszönöm,
Mr. Ammer. Minden rendben. Jó éjszakát.

181
00:11:27,855 --> 00:11:30,274
- Kész vagy? Lazíthatunk most?
- Elnézést.

182
00:11:31,900 --> 00:11:34,361
Egyél meg, nagypapa!

183
00:11:34,778 --> 00:11:35,863
halott vagy.

184
00:11:36,530 --> 00:11:39,783
- A francba!
- Igen, jobb, ha fuss!

185
00:11:39,992 --> 00:11:41,785
Seggbe rúgtam az apádat
középiskolában!

186
00:11:41,994 --> 00:11:43,328
Most felrúgom a tiédet!

187
00:11:43,537 --> 00:11:46,248
Utálom azt az embert.

188
00:11:46,582 --> 00:11:48,709
Jó éjszakát, ti két cowboy.

189
00:11:48,917 --> 00:11:51,378
- Nyúlj az ég felé, Pocahontas.
- Nem, vissza az ágyba.

190
00:11:51,587 --> 00:11:55,215
Gyerünk. Pocahontas szolgálaton kívül van.
elmentem innen.

191
00:11:58,177 --> 00:12:00,387
Megbetegszik, seriff?

192
00:12:00,804 --> 00:12:02,890
Nincs időm betegnek lenni, szóval nem.

193
00:12:03,098 --> 00:12:05,934
Meg kell néznem ezt a dokumentumfilmet
az ázsiai építészetről.

194
00:12:06,143 --> 00:12:08,896
Nos, pihenned kell
valamikor édesem.

195
00:12:09,104 --> 00:12:11,356
Ráadásul az erdei lények
nevetni fog rajtad...

196
00:12:11,565 --> 00:12:14,151
...ha összeesel próbálva
hogy ezen a hétvégén felhúzzuk a sátrat.

197
00:12:15,277 --> 00:12:18,780
Igen. Elfelejtettem elmondani.

198
00:12:19,239 --> 00:12:21,325
El kell halasztanunk
a táborozást.

199
00:12:22,034 --> 00:12:23,911
Ammer bevezetett egy projektbe.

200
00:12:24,119 --> 00:12:26,497
Kedden esedékes. Ha nem fejezem be,
Leszálltam róla, szóval...

201
00:12:26,705 --> 00:12:28,874
A gyerekek beszélgettek
az egész éves táborozásról.

202
00:12:29,082 --> 00:12:30,167
Azt hiszed, ezt nem tudom?

203
00:12:30,375 --> 00:12:32,628
Ez csak minden döntésem,
minden amit csinálok...

204
00:12:32,836 --> 00:12:34,755
...valakinek csalódást okozok.

205
00:12:34,963 --> 00:12:37,549
Ügyeljen arra, hogy ne tartsa
rossz embereknek csalódást okozni.

206
00:12:37,758 --> 00:12:40,260
Nem iszom vagy nem játszom
vagy csajokra ütve.

207
00:12:40,469 --> 00:12:43,263
Ledolgozom a seggem
hogy a családomnak jobb élete legyen...

208
00:12:43,472 --> 00:12:45,224
...mint amiről álmodtam
amikor gyerek voltam.

209
00:12:45,766 --> 00:12:49,353
Az egyetlen módja annak, hogy ez megtörténjen
nekem való, hogy nézzem ezt a büdös műsort!

210
00:12:49,561 --> 00:12:51,396
Szóval nyugi, kedves.

211
00:12:54,942 --> 00:12:56,443
viccelsz velem?

212
00:12:56,652 --> 00:12:59,655
Adsz nekem egy kis szünetet?

213
00:13:00,155 --> 00:13:03,700
A fenébe! O'Doyleék megkapták
egy büdös univerzális távirányító.

214
00:13:03,909 --> 00:13:05,744
Nekünk is lesz egy.

215
00:13:05,953 --> 00:13:07,704
elegem van ebből.

216
00:13:12,334 --> 00:13:14,795
Azt akarod, hogy nyissak ki
a garázs neked?

217
00:13:27,766 --> 00:13:28,725
Zárt.

218
00:13:31,478 --> 00:13:32,437
Zárt.

219
00:13:34,273 --> 00:13:35,232
Nyitott.

220
00:13:35,440 --> 00:13:37,776
Bed Bath and Beyond is.

221
00:13:43,156 --> 00:13:44,783
Hé, ember?

222
00:13:44,992 --> 00:13:47,911
Nektek van bármilyen univerzális
távirányítók benne?

223
00:13:48,120 --> 00:13:50,998
- Zuhanyfüggönynek vagy fürdőszőnyegnek?
- Egy televízióhoz.

224
00:13:51,832 --> 00:13:54,126
Nem hiszem.
Talán egy takaróért?

225
00:13:54,334 --> 00:13:55,919
Van távirányítód a takaróhoz?

226
00:13:56,670 --> 00:13:59,089
Sajnálom, nem dolgozom itt.
Várom a barátaimat.

227
00:13:59,298 --> 00:14:00,674
Csak viccelsz.

228
00:14:00,883 --> 00:14:03,886
Tulajdonképpen igen. Nincsenek barátaim.
leszel a barátom?

229
00:14:08,056 --> 00:14:09,683
Hú, ember.

230
00:14:12,644 --> 00:14:15,439
Ágy. Ágy.

231
00:14:15,606 --> 00:14:18,400
Fürdőkád. Fürdőkád.

232
00:14:18,609 --> 00:14:20,277
Ágy.

233
00:14:22,446 --> 00:14:25,115
Annyira belefáradtam az életembe.

234
00:14:30,829 --> 00:14:32,039
Túl?

235
00:15:09,076 --> 00:15:10,911
Sajnálom, hogy belopakodtam. én csak-

236
00:15:11,119 --> 00:15:13,413
Nektek van egy univerzális
távirányító itt?

237
00:15:15,791 --> 00:15:19,044
Valami bűzlik
mint az állott sült krumpli.

238
00:15:20,420 --> 00:15:22,381
Rendben, valószínűleg én vagyok az.

239
00:15:22,589 --> 00:15:25,384
Tudod, gyorsétterem
lerövidíti az életét.

240
00:15:25,592 --> 00:15:26,844
Igen, ezt hallottam.

241
00:15:27,052 --> 00:15:30,180
De ahogy az életem zajlott
mostanában ez nem is olyan rossz.

242
00:15:30,389 --> 00:15:32,558
Te keresel
univerzális távirányítóhoz?

243
00:15:32,766 --> 00:15:35,227
Igen. Csak egy készülék
hogy mindent megcsináljon helyettem...

244
00:15:35,394 --> 00:15:39,523
...egy kicsit könnyebbé tenni az életemet,
gyorsabb, nem is olyan bonyolult.

245
00:15:39,731 --> 00:15:43,193
Nem szabad ezt tennem,
de jó srácnak tűnsz.

246
00:15:43,402 --> 00:15:45,028
Szia. Valaki észrevette. Köszönöm.

247
00:15:45,237 --> 00:15:47,281
Mutatok egy távirányítót
most jöttünk be...

248
00:15:47,489 --> 00:15:50,033
...talán ez a legfejlettebb
technológiai darab...

249
00:15:50,242 --> 00:15:51,368
...van ezen a helyen.

250
00:15:51,743 --> 00:15:54,454
- Édesen hangzik.
- Ez édes.

251
00:15:54,663 --> 00:15:59,293
A legújabb, legnagyobb univerzális távirányító
még a piacon sincs.

252
00:15:59,501 --> 00:16:04,256
Azt hiszem, O'Doyles távirányítója haraphat
akkor a fejlett technológiai seggem.

253
00:16:04,423 --> 00:16:06,925
Nem ismerem az O'Doyle-okat...

254
00:16:08,135 --> 00:16:09,803
...de erősen megharaphatják.

255
00:16:10,012 --> 00:16:11,388
Igen.

256
00:16:11,597 --> 00:16:12,973
Gyere hátul velem.

257
00:16:13,473 --> 00:16:15,017
Rendben.

258
00:16:15,976 --> 00:16:18,228
Ez nagyon kedves tőled.

259
00:16:18,687 --> 00:16:21,565
- Amúgy hogy hívnak?
- Hívj Mortynak.

260
00:16:21,773 --> 00:16:23,066
Morty, Michael Newman vagyok.

261
00:16:23,483 --> 00:16:25,527
Michael Newman.

262
00:16:27,362 --> 00:16:29,281
Mindjárt felforgatom a világodat.

263
00:16:29,698 --> 00:16:30,908
Rendben.

264
00:16:40,250 --> 00:16:44,046
Őszintének kell lennem veled. Ezt a helyet
kívülről nagyobbnak tűnik.

265
00:16:44,254 --> 00:16:46,006
Csak vicceltem.

266
00:16:47,424 --> 00:16:48,800
Hé, hé.

267
00:17:07,903 --> 00:17:09,696
Azt hiszem, talán ott a közepén?

268
00:17:22,835 --> 00:17:24,795
Alattomos.

269
00:17:30,050 --> 00:17:32,302
Hol a doboz?
Útmutató jár hozzá?

270
00:17:32,511 --> 00:17:34,012
Nem szükséges.

271
00:17:34,221 --> 00:17:37,808
Csak mutass, kattints.

272
00:17:38,016 --> 00:17:40,143
Végül beprogramozza magát.

273
00:17:43,063 --> 00:17:44,022
Mennyibe kerül ez a dolog?

274
00:17:44,273 --> 00:17:46,733
Mert én nem egészen
Thurston Howell, tudod?

275
00:17:46,942 --> 00:17:50,237
Még szerencse, hogy nem
a vonalkódos rendszerben még.

276
00:17:50,445 --> 00:17:53,740
Szóval lesz
hogy csak neked adjam.

277
00:17:53,949 --> 00:17:56,368
Hú, hú, hú.
Mi a trükk itt, ember?

278
00:17:56,577 --> 00:17:59,997
Akarod, hogy levegyem helyetted az ingem?
Mert én nem abban a csapatban játszom.

279
00:18:00,205 --> 00:18:02,916
Szia. Ember, menj innen.

280
00:18:03,750 --> 00:18:05,085
Akkor miért csinálod ezt?

281
00:18:05,294 --> 00:18:09,006
Mert a jó fiúknak szünetre van szükségük
időnként.

282
00:18:10,007 --> 00:18:11,216
Vedd el.

283
00:18:12,050 --> 00:18:13,010
Élvez.

284
00:18:15,971 --> 00:18:17,181
Minden rendben.

285
00:18:17,389 --> 00:18:19,683
Csak egy dolog
tudnod kell, Michael.

286
00:18:19,892 --> 00:18:22,561
Ez a tétel nem küldhető vissza.

287
00:18:22,769 --> 00:18:26,273
Miért akarnék visszaadni valamit?
Ingyen kaptam?

288
00:18:47,669 --> 00:18:50,547
Twinkie. Nincs rá szüksége.
Nincs rá szükséged, haver.

289
00:18:50,756 --> 00:18:54,051
De kell egy Yodel.
Rendben. Jó munkát.

290
00:18:54,551 --> 00:18:57,095
Lássuk, mire jutottál, haver.

291
00:19:04,520 --> 00:19:08,815
Nézz rám, bekapcsolom a saját tévémet.
Én egy rohadt fenegyerek vagyok.

292
00:19:09,942 --> 00:19:11,860
<i>Lakóépítészet...</i>

293
00:19:12,027 --> 00:19:13,904
- Szóval beszéltem a gyerekekkel.
- Ó, igen?

294
00:19:14,112 --> 00:19:16,949
Nagyon megértőek
nem megy kempingezni ezen a hétvégén.

295
00:19:17,157 --> 00:19:19,910
- Remek.
- Helyette aludhatnának.

296
00:19:20,118 --> 00:19:22,371
Ez egy nagyszerű ötlet.
Köszönöm, köszönöm.

297
00:19:22,579 --> 00:19:25,207
Köszönöm, hogy vagy
nagyon klassz ez is.

298
00:19:25,415 --> 00:19:27,876
- Kérdezhetek valamit?
- Igen.

299
00:19:28,043 --> 00:19:32,005
Miután mindezt a munkát elvégezted, és azzá válsz
nagy játékos a cégednél...

300
00:19:32,256 --> 00:19:34,550
...gondolod, hogy fogsz
több időd legyen ránk...

301
00:19:34,758 --> 00:19:37,261
...vagy csak úgy alakulnak a dolgok
még jobban kontrollálatlan?

302
00:19:37,469 --> 00:19:40,347
Várjon. Amikor arra a helyre érek
és leszel főnök...

303
00:19:40,556 --> 00:19:43,225
...egy milliomos, nagy esélyes,
az első dolgom...

304
00:19:43,433 --> 00:19:46,061
...felvesz egy csomó idiótát, mint én
hogy minden munkámat elvégezzem.

305
00:19:46,270 --> 00:19:49,481
Szóval akkor te, én és a gyerekek
azt csinálhatunk, amit csak akarunk.

306
00:19:49,690 --> 00:19:51,608
Csak adj nekem egy kis időt.

307
00:19:53,986 --> 00:19:55,821
Ne nézz rám így.

308
00:19:56,029 --> 00:19:59,366
Csak azt mondom, adj egy kis támogatást.
Minden rendben?

309
00:19:59,575 --> 00:20:01,827
szeretlek. Elalszik.

310
00:20:02,035 --> 00:20:05,080
- Gondolj csak bele, Michael.
- Abszolút.

311
00:20:05,289 --> 00:20:06,498
És hagyd abba a Yodeleket.

312
00:20:06,707 --> 00:20:08,917
- 400 fontot fogsz felébredni.
- Oké.

313
00:20:21,430 --> 00:20:25,184
Hé, hé, hé. Tartsd le, haver.
Mindenki alszik.

314
00:20:27,561 --> 00:20:28,729
Megint kakilnod kell?

315
00:20:29,354 --> 00:20:32,107
Miért nem csinálod a púpos-buzit
a kacsán, oké?

316
00:20:33,483 --> 00:20:38,447
Tartsa bent öt percig
és tartsa le a hangerőt?

317
00:21:04,264 --> 00:21:05,474
Gondolom, ha kombinálod...

318
00:21:05,682 --> 00:21:09,061
...tömeges mennyiségű köhögés elleni szirup
Yodels-szel...

319
00:21:09,269 --> 00:21:11,438
...savat kapsz.

320
00:21:15,275 --> 00:21:16,610
Megy.

321
00:21:24,576 --> 00:21:26,870
Hé, azt mondtad, menned kell.
Menj már, haver.

322
00:21:33,460 --> 00:21:35,295
Sniffy Longdroppings, ma.

323
00:22:06,410 --> 00:22:07,995
Szent anyám-!

324
00:22:10,247 --> 00:22:12,374
Igen, úgy értem, igazad van.
Rövid távon...

325
00:22:12,583 --> 00:22:15,043
...a plasztikai sebészet gond.

326
00:22:15,252 --> 00:22:17,588
De hat hónappal később...

327
00:22:17,796 --> 00:22:19,423
...lesz arcom
és egy test...

328
00:22:19,631 --> 00:22:22,009
...ez elvezet engem olyan helyekre
hol akarok lenni.

329
00:22:24,136 --> 00:22:27,181
Ó, édesanyám, tipikus
tudod, azt mondja:

330
00:22:27,389 --> 00:22:30,559
– Ó, ez az eljárás túl kockázatos.

331
00:22:30,767 --> 00:22:34,146
Ha Samantha az arccsontját akarta
leborotválva, azt hiszem, én is kiborulnék.

332
00:22:34,313 --> 00:22:37,441
Tudom, de csak azt gondolom, tudod,
túlságosan szlávok.

333
00:22:37,649 --> 00:22:39,276
El kellene végezned egy kis munkát.

334
00:22:39,484 --> 00:22:42,946
Akkor talán Michael
veled is akar majd lógni.

335
00:22:44,740 --> 00:22:48,202
Reggelt, Michael.
Ma nagyon rosszul nézel ki.

336
00:22:48,410 --> 00:22:51,455
Reggelt, Janine
nagyon szlávnak nézel ki.

337
00:22:53,040 --> 00:22:56,752
Csak azért vagy féltékeny, mert Donna
és megyek edzőterembe...

338
00:22:56,960 --> 00:22:59,046
...és az összes srác
ránk fognak csapni.

339
00:23:03,634 --> 00:23:06,470
Michael tudja
ő az egyetlenem.

340
00:23:06,678 --> 00:23:07,888
Örökké örökké, bébi.

341
00:23:08,722 --> 00:23:12,017
Elnézést a tegnap estéért.
És szeretlek. én vagyok s-

342
00:23:12,226 --> 00:23:14,686
Ó, istenem. Annyira akarom.

343
00:23:14,895 --> 00:23:19,775
Egy férj, akit megcsókolhatok és szerethetek
és adjon levet.

344
00:23:19,983 --> 00:23:23,737
Már hármat is megcsaltál
különböző férjek testvéreikkel.

345
00:23:23,946 --> 00:23:26,740
Szerintem elég levet adtál
mindenkinek.

346
00:23:28,283 --> 00:23:29,952
Szerelem gyümölcslé.

347
00:23:30,410 --> 00:23:32,871
Túl sokat tudsz rólam.

348
00:23:33,080 --> 00:23:35,958
Soha nem kellett volna
hogy Montel Williams mutatja.

349
00:23:36,166 --> 00:23:38,043
Még Montel Williams is
azt hiszi, hogy őrült vagy...

350
00:23:38,252 --> 00:23:39,586
...és sok szart látott.

351
00:23:40,128 --> 00:23:42,756
Kétségbeesetten vágytam a társaságra!

352
00:23:42,965 --> 00:23:44,716
Az összes férjem...

353
00:23:44,925 --> 00:23:47,386
Mindegyiket
érzelmileg elhagytak engem.

354
00:23:47,594 --> 00:23:51,348
Elmentek dolgozni. Szexeltél
munkanélküli testvéreikkel.

355
00:23:51,557 --> 00:23:53,517
- Szarvas kutya vagy.
- Michael.

356
00:23:53,725 --> 00:23:55,853
- Oké, édesem. Nyugodj meg.
- Nem, nem!

357
00:23:56,061 --> 00:23:59,439
Voltak önértékelési problémáim
gyerekkorom óta.

358
00:23:59,648 --> 00:24:03,652
Volt egy nyulam, akit Peppernek hívtak.
És az a nyúl engem is elhagyott!

359
00:24:03,861 --> 00:24:06,446
Még a nyúl is megtette! Még a rab-

360
00:24:12,619 --> 00:24:13,620
Ne nézz rám!

361
00:24:14,288 --> 00:24:16,248
- Mi van velem?
- Nyuszi nyúl, nyuszi-

362
00:24:19,459 --> 00:24:22,880
<i>Itt a pálya Matsuihoz.
Mély hajtás.</i>

363
00:24:23,088 --> 00:24:25,299
<i>Ó, istenem, nincs innen!</i>

364
00:24:25,507 --> 00:24:30,470
<i>Kétfutásos lövés a jobb oldali mezőn
ülések Hideki Matsui</i>nak

365
00:24:31,471 --> 00:24:32,848
sajnálom. Mi volt ez?

366
00:24:33,056 --> 00:24:35,684
Annyi problémája van.
Miért kell ilyen gonosznak lenned?

367
00:24:37,352 --> 00:24:39,980
Nem tudom, szia.

368
00:24:41,773 --> 00:24:43,442
mennem kell.

369
00:24:47,404 --> 00:24:49,615
Igen, jó RoboDog.

370
00:24:49,823 --> 00:24:52,284
És tud ugatni
több mint hat különböző nyelven.

371
00:24:52,493 --> 00:24:54,161
Nagyon klassz.

372
00:24:54,369 --> 00:24:57,164
Igen, sokkal menőbb
mint a hülye, emberi kutyád.

373
00:24:57,372 --> 00:25:00,209
Hé, apa, nézd meg Kevinét
új robotkutya?

374
00:25:00,417 --> 00:25:02,169
Igen, igen. Nagyon szép.

375
00:25:02,377 --> 00:25:05,964
"Nagyon szép"? Ezt a dolgot
többet ér, mint az autód.

376
00:25:07,883 --> 00:25:11,136
- Már nem az.
- RoboDog!

377
00:25:18,101 --> 00:25:20,020
Hé, hé, hé.

378
00:25:20,229 --> 00:25:24,566
Rendben. Ez valamiféle
valóságshow-ból? Te vagy a házigazda?

379
00:25:24,775 --> 00:25:27,194
Morty? Hol vannak a kamerák?

380
00:25:27,402 --> 00:25:32,157
Mindenki belejött, mi?
Sundance is nagyon jól szerepelt.

381
00:25:33,283 --> 00:25:37,496
<i>Rendben, Amerika! Nevess!
idióta vagyok!</i>

382
00:25:38,080 --> 00:25:40,165
Donna, elhozlak!

383
00:25:40,374 --> 00:25:42,042
<i>Gyors előretekerés.</i>

384
00:25:43,752 --> 00:25:45,546
Senki sem nevet rajtad, Michael.

385
00:25:45,754 --> 00:25:51,176
Univerzális távirányítót akartál
amely távirányítja az univerzumot.

386
00:25:52,302 --> 00:25:55,681
Igen, de mi irányít
tánctudásom?

387
00:26:03,564 --> 00:26:04,731
Ó, Mortynak is tetszik.

388
00:26:06,942 --> 00:26:08,861
Michael, csak nyomja meg a menüt.

389
00:26:09,736 --> 00:26:10,863
A távirányítón?

390
00:26:11,071 --> 00:26:14,741
Nem, a Red Lobster menüje.
Igen, a távirányítón.

391
00:26:20,664 --> 00:26:21,915
hol vagyunk?

392
00:26:26,336 --> 00:26:28,630
<i>- Menj, Michael, menj!
- Egy Mississippi. Két Mississippi.</i>t

393
00:26:28,839 --> 00:26:31,842
<i>- Mi van itt?
- Kettő, három.</i>

394
00:26:32,009 --> 00:26:34,511
Megint beindul a köhögés elleni szirup.

395
00:26:34,720 --> 00:26:37,890
<i>- Van egy fiúnk!
- Sikerülni fog?</i>

396
00:26:38,098 --> 00:26:39,224
Mi ez?

397
00:26:39,433 --> 00:26:42,019
<i>- Rendben, szeretlek, Michael.
- Életmenüd.</i>

398
00:26:43,020 --> 00:26:44,813
Az életemnek van kommentárja?

399
00:26:45,022 --> 00:26:47,316
Tele van finomságokkal.

400
00:26:47,524 --> 00:26:50,277
- Kattintson rá.
- Kattintson rá.

401
00:26:51,695 --> 00:26:54,156
Ez múlt kedden.

402
00:26:54,364 --> 00:26:58,368
<i>Michael izgatottan várta
ebédrendelésének érkezése</i>t

403
00:26:58,577 --> 00:27:00,162
Ki az, James Earl Jones?

404
00:27:00,370 --> 00:27:02,831
James Earl
sok hangosítási munkát végez.

405
00:27:03,040 --> 00:27:05,375
<i>De a várakozása
gyorsan döbbenetté vált...</i>

406
00:27:05,584 --> 00:27:08,170
<i>...ahogy rájött Alice
hozott neki egy sajtburgert...</i>et

407
00:27:08,378 --> 00:27:10,214
<i>...hamburger helyett
ahogy kérte.</i>

408
00:27:10,422 --> 00:27:12,466
Egy sajtburgert?
Mondtam egy hamburgert.

409
00:27:12,674 --> 00:27:13,842
Mindig ezt csinálja velem.

410
00:27:14,051 --> 00:27:16,929
<i>Michael követelőzőnek tartotta
hogy Alice levakarja a sajtot...</i>ról

411
00:27:17,137 --> 00:27:18,180
<i>...de úgy döntött, hogy nem...</i>

412
00:27:18,388 --> 00:27:19,932
<i>...attól tartva, hogy Alice beleköp...</i>

413
00:27:20,140 --> 00:27:23,685
<i>...vagy más módon beszennyezni
a hamburgert valamilyen módon.</i>

414
00:27:23,894 --> 00:27:25,521
<i>Bölcs döntés...</i>

415
00:27:25,729 --> 00:27:29,816
<i>...mert pontosan ez volt
amit Alice tervezett.</i>re

416
00:27:31,235 --> 00:27:33,445
- Viccelsz?
- Alattomos.

417
00:27:33,654 --> 00:27:35,906
Istenem.

418
00:27:39,535 --> 00:27:41,620
Mi van még itt?

419
00:27:43,205 --> 00:27:45,666
- "Készítés"?
- Csak kattints.

420
00:27:46,708 --> 00:27:49,670
Hé, hé, pszichedelikus.
hol vagyunk?

421
00:27:51,213 --> 00:27:53,215
Ez pornó vagy mi?

422
00:27:53,423 --> 00:27:55,759
Ó, Ted. Ó, Teddy!

423
00:27:55,968 --> 00:27:57,261
Az én szüleim?

424
00:27:57,427 --> 00:27:59,805
Készítenek téged.
Mint a nyuszi nyulak.

425
00:28:00,013 --> 00:28:02,724
- Ez az a hely.
- Üsd meg a heinie-met!

426
00:28:02,933 --> 00:28:06,144
Válts csatornát!
Hogyan csinálja ezt?

427
00:28:07,479 --> 00:28:08,856
nem látom.

428
00:28:09,064 --> 00:28:12,109
- Mi történt?
- Mi-?

429
00:28:12,317 --> 00:28:16,780
A padló olyan kásás és csúszós.
Jól érzem magam a lábamon.

430
00:28:16,989 --> 00:28:20,117
Nézd meg.
Megnyomta a gyors előretekerés gombot.

431
00:28:20,325 --> 00:28:22,870
Azt hiszem, valamikor leszünk
fogantatása után.

432
00:28:23,078 --> 00:28:25,414
Rendben, nagyon jó, Mrs. Newman.

433
00:28:25,622 --> 00:28:28,709
Nem! Anyám hüvelyében vagyunk?

434
00:28:28,917 --> 00:28:31,628
Újra. És nyomja.

435
00:28:31,837 --> 00:28:34,631
- Ez egy lány.
- Ez egy lány!

436
00:28:34,840 --> 00:28:37,843
- Ó, ez egy lány. Köszönöm szépen.
- Köszönöm.

437
00:28:38,051 --> 00:28:40,512
Várj egy percet.
Sajnálom, lehet, hogy fiú.

438
00:28:40,721 --> 00:28:42,639
Mit értesz azon, hogy "lehet"?
Mi ez?

439
00:28:42,848 --> 00:28:44,016
Talán ez egy pénisz.

440
00:28:44,224 --> 00:28:46,810
Talán ez egy pe-? Ez egy pénisz.
Ez az én péniszem.

441
00:28:47,019 --> 00:28:50,147
Láthatom?
Közelítenéd ezt egy kicsit?

442
00:28:50,355 --> 00:28:51,315
Látod?

443
00:28:51,732 --> 00:28:53,775
- Ez egy apró schmeckel.
- Igen?

444
00:28:53,984 --> 00:28:55,444
- Van egy fiúnk!
- Van egy fiúnk!

445
00:28:55,652 --> 00:28:59,907
Anyukádnak kell
valami szupererős látás...

446
00:29:00,115 --> 00:29:03,035
...mert nem láttam semmit.

447
00:29:03,243 --> 00:29:04,453
Menjünk innen.

448
00:29:06,705 --> 00:29:08,707
Szóval ha belegondolsz...

449
00:29:08,874 --> 00:29:12,419
...újra átélhetem
életem bármely részét, amit akarok.

450
00:29:12,628 --> 00:29:14,171
Elképesztő.

451
00:29:15,380 --> 00:29:18,717
Mi történt?
Istenem, mit tettem?

452
00:29:18,884 --> 00:29:21,011
Helló? Hogyan érjem el
itt, haver?

453
00:29:22,262 --> 00:29:23,222
Gotcha.

454
00:29:24,473 --> 00:29:26,099
Nem vagyok eléggé kiakadva?

455
00:29:26,308 --> 00:29:28,143
Ez egyszerű. Gondolj egy időpontra
és egy hely...

456
00:29:28,352 --> 00:29:30,896
...nyomd meg a visszatekerést, és már ott is vagy.

457
00:29:32,064 --> 00:29:34,525
Idő és hely. Idő és hely.

458
00:29:40,405 --> 00:29:43,408
Ó, istenem. Winnipesaukee-tó.

459
00:29:43,909 --> 00:29:46,119
Én vagyok a Jets mezben.

460
00:29:46,328 --> 00:29:47,996
Menj kicsim, menj!

461
00:29:51,416 --> 00:29:53,377
Jó kezek! Szép kezek.

462
00:29:53,585 --> 00:29:54,795
Michael!

463
00:29:55,295 --> 00:29:59,591
Michael, mindjárt kész a vacsora.
Hívd meg barátaidat, ha akarod.

464
00:30:00,217 --> 00:30:03,637
Szóval bármelyikőtök jönni akar
a sátramhoz vacsorázni?

465
00:30:03,846 --> 00:30:06,807
<i>Vagy ehetnénk a Winnebago-ban
és nézd meg a Three's Company</i>t

466
00:30:09,518 --> 00:30:11,103
<i>Három társasága.</i>

467
00:30:11,645 --> 00:30:13,939
Ez megalázó.

468
00:30:15,816 --> 00:30:19,778
Anya, miért nem táborozhatunk egy lakóautóban?
mint minden család?

469
00:30:19,987 --> 00:30:21,822
Ó, gyerünk.
Ezt kempingnek hívod?

470
00:30:22,030 --> 00:30:24,616
Hogyan kerülhetsz közel a természethez
egy ilyen konzervdobozban?

471
00:30:24,825 --> 00:30:28,328
Ráadásul szórakoztatóbb is
hogy melegen tartsák egymást éjszaka.

472
00:30:28,871 --> 00:30:30,455
Hát nem tudod.

473
00:30:39,631 --> 00:30:42,342
- Még nincs cupcake.
- De éhen halok.

474
00:30:42,551 --> 00:30:44,845
Egyetértek veled, Michael.
Tudod milyen éhes vagyok?

475
00:30:45,012 --> 00:30:48,015
Nagyon éhes vagyok, meg tudnám enni.

476
00:30:48,223 --> 00:30:50,684
Ó, itt van
kezdődött a negyed trükk.

477
00:30:57,232 --> 00:30:58,817
Hogy a fenébe csinálta ezt?

478
00:30:59,026 --> 00:31:02,196
Ó, ez egy trükkös érme
varázsboltban vásárolsz.

479
00:31:02,404 --> 00:31:04,448
Egyszerűen nem tudtam tudatni vele
ezt tudtam.

480
00:31:04,656 --> 00:31:06,116
Ez édes.

481
00:31:06,325 --> 00:31:09,244
Most vissza kell mennem dolgozni,
szóval játssz.

482
00:31:17,294 --> 00:31:20,881
Ez egy nagyon erős készülék.
Óvatosan használja.

483
00:31:21,089 --> 00:31:22,549
Rendben.

484
00:31:24,092 --> 00:31:25,052
ki vagy te?

485
00:31:25,886 --> 00:31:27,346
Tudod, ki vagyok.

486
00:31:28,430 --> 00:31:29,556
Morty?

487
00:31:29,765 --> 00:31:32,226
Ha bármilyen kérdése van...

488
00:31:32,851 --> 00:31:34,436
...hívj fel.

489
00:31:42,903 --> 00:31:47,741
Nem, Linda, azt hiszem, Stacy megérti
a legszebb láb díjat.

490
00:31:47,950 --> 00:31:49,451
Látni akartál?

491
00:31:49,660 --> 00:31:52,746
Michael. Nézd, kimegyek
a Hamptons pár perc múlva.

492
00:31:52,955 --> 00:31:54,081
Számítok rád.

493
00:31:54,289 --> 00:31:56,333
Ez a szállodaprojekt? Ez egy nagy hal.

494
00:31:56,542 --> 00:32:00,420
Felforgatod nekem
és ez: "Üdv, partner."

495
00:32:03,882 --> 00:32:05,300
Rendben. Köszönöm.

496
00:32:05,467 --> 00:32:09,221
De csavard fel, és kész
– Vissza a postaszobába, pitvarfiú.

497
00:32:11,807 --> 00:32:13,141
<i>Mr. Ammer, Denise most hívott.</i>

498
00:32:13,308 --> 00:32:16,687
<i>Újra rehabilitációra kell mennie,
így nem tud bejutni a Hamptons</i>ba

499
00:32:16,895 --> 00:32:19,106
Egyedül leszek
július negyedikén?

500
00:32:19,481 --> 00:32:22,234
Mr. Ammer, ha nőre van szüksége
társaság ezen a hétvégén...

501
00:32:22,442 --> 00:32:24,945
...a feleségem barátja, Janine, hú.

502
00:32:26,488 --> 00:32:29,700
Igazán? Milyen ő?

503
00:32:30,367 --> 00:32:35,164
Mondjuk
megesz téged, uram.

504
00:32:37,291 --> 00:32:38,834
Elnézést. Elnézést a zavarásért...

505
00:32:39,042 --> 00:32:41,170
- ...de ez nagyon fontos.
- Oké.

506
00:32:43,088 --> 00:32:45,132
- Menj a mosdóba.
- Oké.

507
00:32:56,351 --> 00:32:59,396
Haver! Nagyon szívsz.

508
00:32:59,605 --> 00:33:01,648
Nem. Szia apa.

509
00:33:01,899 --> 00:33:03,650
Hogy vagy, haver?
Játsz valami fogást?

510
00:33:03,859 --> 00:33:07,696
Tulajdonképpen egy cseppet játszunk,
mert Ben még nem fogott egyet sem.

511
00:33:07,905 --> 00:33:09,656
A fenébe.

512
00:33:23,629 --> 00:33:25,839
Rendes Derek Jeter vagy
magad, O'Doyle.

513
00:33:26,215 --> 00:33:28,675
- Szeretlek, kölyök.
- Én is szeretlek, apa.

514
00:33:29,468 --> 00:33:32,012
Anyuci!

515
00:33:32,804 --> 00:33:35,474
Nem, tudom. Nos, gondoltam
le kellett volna szavazni.

516
00:33:35,682 --> 00:33:38,101
De láttad-e Kate Spade-et?
kézitáska? Pompás volt.

517
00:33:38,310 --> 00:33:40,938
Várj, várj egy kicsit, Trudy.
Köszönnem kell a fiát.

518
00:33:41,146 --> 00:33:45,192
- Mondtam a szüleidnek, hogy jöjjenek vacsorázni.
- Tényleg? Ez jól hangzik.

519
00:33:45,400 --> 00:33:47,778
Jó lenne itt lenni nekik
az alváshoz.

520
00:33:49,571 --> 00:33:51,281
Oké, nagyszerű. Igen.

521
00:33:51,490 --> 00:33:53,909
Később találkozunk srácok.
Oké, viszlát.

522
00:33:54,117 --> 00:33:57,246
Nem fog megölni, hogy vacsorázz
a családoddal, édes.

523
00:33:57,454 --> 00:34:00,290
Tudom, csak építenem kell
egy egész modell ma este.

524
00:34:01,625 --> 00:34:05,087
- Én vagyok a vezető!
- Nem, én vagyok a vezető!

525
00:34:07,047 --> 00:34:08,966
Menj és köszönj apucinak. Folytasd.

526
00:34:11,969 --> 00:34:14,471
Nem bírok ki egy egész éjszakát ebből.

527
00:34:14,638 --> 00:34:17,975
<i>- És nem is fogok.
- Q, R, S, T, U-</i>

528
00:34:24,022 --> 00:34:25,440
Hűvös.

529
00:34:25,649 --> 00:34:28,819
Átugorhatok fejezeteket.

530
00:34:34,658 --> 00:34:35,993
Micsoda család.

531
00:34:37,661 --> 00:34:41,456
Rendben, vacsorázzunk
át vele. Következő.

532
00:34:41,665 --> 00:34:43,083
Következő.

533
00:34:43,292 --> 00:34:46,295
Mindenki végzett, csak te, haver.
Menjünk.

534
00:34:48,380 --> 00:34:50,757
Abbahagyod már?

535
00:34:50,966 --> 00:34:54,845
Ó, fiú, apa negyed trükkje.
Alig várom, hogy ne lássam.

536
00:34:56,805 --> 00:34:58,599
Végre egyedül a pincében.

537
00:34:58,807 --> 00:35:02,853
Végezzem a munkámat
és most partner leszek? szerintem igen.

538
00:35:04,521 --> 00:35:06,356
Térjünk rá.

539
00:35:07,191 --> 00:35:08,650
- Michael?
- Jaj.

540
00:35:08,859 --> 00:35:10,402
Nem akarjuk megzavarni.

541
00:35:10,611 --> 00:35:12,446
Felszállunk.
Köszönöm a nagyszerű éjszakát.

542
00:35:12,654 --> 00:35:14,323
Jól érezted magad
velem lógni?

543
00:35:14,531 --> 00:35:16,450
Ez volt... Jól csináltuk, igaz?

544
00:35:17,034 --> 00:35:18,535
- Jó éjszakát, édesem.
- Szeretlek.

545
00:35:19,077 --> 00:35:23,207
A schmeckelem most nagyobb lett
Idősebb vagyok, csak hogy ezt tudjátok.

546
00:35:23,415 --> 00:35:25,834
Nem is lehetett volna kisebb.

547
00:35:26,627 --> 00:35:27,711
Igen, igen.

548
00:35:27,920 --> 00:35:31,048
Úgy nézett ki, mint egy kis Tic Tac.

549
00:35:31,256 --> 00:35:34,301
Igen, gyere ide,
felfrissítem a leheletedet.

550
00:35:35,511 --> 00:35:36,929
- Viszlát srácok.
- Viszlát édesem.

551
00:35:37,137 --> 00:35:39,056
Jó éjszakát édesem.

552
00:35:41,600 --> 00:35:43,185
Remek vacsora édesem.

553
00:35:43,393 --> 00:35:45,646
Látod? Olyan rossz volt?

554
00:35:45,854 --> 00:35:47,731
Viccelsz? jól szórakoztam.

555
00:35:47,940 --> 00:35:51,652
Jó neked. Meg tudod nézni a bandát
10 percig, amíg takarítok?

556
00:35:51,860 --> 00:35:54,154
nem tudod? én csak-
Annyi dolgom van itt.

557
00:35:54,363 --> 00:35:55,781
Ó, van dolgod?

558
00:35:55,948 --> 00:35:58,408
Vannak szellemtörténeteim, színjátékaim,
az edények...

559
00:35:58,617 --> 00:36:01,370
...és akkor meg kell varrnom a kacsa fejét
vissza Sundance-re...

560
00:36:01,578 --> 00:36:03,205
...és megjavítani a fenekét.

561
00:36:03,413 --> 00:36:04,498
Csak így tovább, bajnok.

562
00:36:06,041 --> 00:36:07,918
Bárcsak lenne időm mindezekre a dolgokra.

563
00:36:08,126 --> 00:36:09,545
Hagyj egy kis szünetet, Michael.

564
00:36:09,753 --> 00:36:11,713
Nagyfiú vagy.
Maga határozza meg a prioritásait.

565
00:36:11,922 --> 00:36:14,299
10 percet kérek,
nem egy egész napra.

566
00:36:14,466 --> 00:36:15,843
Nem kell annyit tennie.

567
00:36:16,051 --> 00:36:18,846
Ez mekkora ügy?
Nagyon elegem van ebből a vitából.

568
00:36:26,687 --> 00:36:29,439
Kihagytam az egész harcot.

569
00:36:32,526 --> 00:36:33,986
Kisbaba?

570
00:36:35,445 --> 00:36:37,739
- Nem tudok aludni.
- Nem tudod?

571
00:36:37,948 --> 00:36:39,533
Rosszul érzem magam, hogy folyamatosan veszekedünk.

572
00:36:39,741 --> 00:36:42,870
tudom. Ne légy ideges, oké?

573
00:36:43,078 --> 00:36:46,456
- Bunkó voltam.
- Te egy bunkó vagy.

574
00:36:46,665 --> 00:36:48,208
- Szeretlek.
- Én is szeretlek.

575
00:36:49,376 --> 00:36:51,378
- Igen. Ez jó illatú.
- Mit?

576
00:36:53,964 --> 00:36:56,008
Michael. Hagyd abba.
Az alvás elkap minket.

577
00:36:56,216 --> 00:36:58,343
Nem fognak meghallani minket. Gyerünk.

578
00:36:59,094 --> 00:37:02,097
Rendben. Csendben próbáld
és rávegyen engem.

579
00:37:02,306 --> 00:37:04,308
Vissza kell mennem dolgozni.
Nem tehetjük meg?

580
00:37:04,516 --> 00:37:06,476
Nem, nem tehetjük meg egyszerűen.
Drágám, gyere.

581
00:37:07,019 --> 00:37:10,731
Úgy értem, nincs új lépésem
neked. Ugyanaz a cucc.

582
00:37:10,939 --> 00:37:13,650
Gondoljon csak a legutóbbi alkalomra, és használja azt.

583
00:37:13,859 --> 00:37:16,487
Szeretem a régi mozdulatokat. Gyerünk.

584
00:37:18,071 --> 00:37:19,031
Minden rendben.

585
00:37:19,239 --> 00:37:21,200
Ezúttal te leszel Sundance,
Én leszek a kacsa.

586
00:37:21,408 --> 00:37:24,786
- Igen?
- De előbb meg kell masszíroznod.

587
00:37:24,995 --> 00:37:28,290
Szuper, szeretek masszírozni.

588
00:37:33,337 --> 00:37:35,797
Itt masszírozok.

589
00:37:37,925 --> 00:37:41,011
Ó, ez jó érzés.
Ó, igen, igen, igen.

590
00:37:52,564 --> 00:37:55,901
- Megcsináltuk?
- Hát igen.

591
00:37:57,444 --> 00:38:00,113
Nem akartam az egészet
hogy ilyen gyorsan menjen.

592
00:38:00,322 --> 00:38:02,616
Szerintem senki sem tette.

593
00:38:03,033 --> 00:38:05,410
Igen. legközelebb elhozom.

594
00:38:05,619 --> 00:38:07,246
Köszönöm.

595
00:38:08,205 --> 00:38:10,249
Szóval jók vagyunk holnapra?

596
00:38:11,917 --> 00:38:13,544
miről beszélsz?

597
00:38:13,752 --> 00:38:14,962
Vacsoránál.

598
00:38:15,170 --> 00:38:18,674
Azt mondtad, holnap elmegyünk ebédelni
és válaszd ki apád születésnapi ajándékát.

599
00:38:21,635 --> 00:38:23,095
Apa ajándéka...

600
00:38:23,303 --> 00:38:27,099
- Hát persze. Mondtam, szóval ott leszek.
- Oké.

601
00:38:27,933 --> 00:38:30,310
- Kell még egy masszázs vagy valami?
- Ó, menj el.

602
00:38:30,519 --> 00:38:32,354
mennem kell dolgozni.

603
00:38:33,730 --> 00:38:35,899
Szia Morty. Michael Newman vagyok.

604
00:38:36,108 --> 00:38:38,569
Igen, beszélhetek veled egy percre?

605
00:38:40,362 --> 00:38:42,990
Várj egy pillanatra,
valaki van az ajtóm előtt.

606
00:38:45,951 --> 00:38:48,871
- Helló, Michael.
- Honnan jöttél?

607
00:38:49,538 --> 00:38:51,248
Nem akarod tudni.

608
00:38:53,876 --> 00:38:56,211
- Sétálhatunk egyet?
- Persze.

609
00:38:57,921 --> 00:39:01,341
Ez egyszerű. Muszáj
autopilóton voltak.

610
00:39:01,550 --> 00:39:02,634
Robotpilóta?

611
00:39:02,843 --> 00:39:05,387
Ez történik veled
amikor gyors előreteker.

612
00:39:05,596 --> 00:39:07,556
- Oké.
- Igen. majd megmutatom.

613
00:39:07,723 --> 00:39:09,141
Itt.

614
00:39:12,895 --> 00:39:15,856
Látod? Te vagy az autopilóta.

615
00:39:16,064 --> 00:39:18,650
A lámpák égnek
de senki nincs otthon.

616
00:39:18,859 --> 00:39:21,069
A távirányító engedi az eszét
ugorj körbe...

617
00:39:21,278 --> 00:39:23,864
...de a tested valójában a helyén marad
az unalmas dolgokért.

618
00:39:24,072 --> 00:39:27,117
Holnap el kell mennünk ebédelni
és válaszd ki apád születésnapi ajándékát.

619
00:39:27,326 --> 00:39:28,911
Jól hangzik.

620
00:39:29,119 --> 00:39:30,287
Szóval elmondta nekem.

621
00:39:30,496 --> 00:39:33,499
Beszélgetek
akkor robotpilóta.

622
00:39:33,707 --> 00:39:36,251
Nem leszel az
a párt élete, de igen.

623
00:39:36,460 --> 00:39:38,754
Mindenki autopilótára megy
most és akkor.

624
00:39:38,921 --> 00:39:41,798
A nagy különbség
most van egy remek távirányítód...

625
00:39:42,007 --> 00:39:44,343
...hogy segítsen eldönteni, mikor.

626
00:39:44,551 --> 00:39:46,428
Ez a legjobb.

627
00:39:47,054 --> 00:39:50,516
Egyébként a feleséged?
Teljesen gyönyörű.

628
00:39:50,724 --> 00:39:55,270
- Ő az, nem?
- Tökéletes arc. Feszes, lengő test.

629
00:39:56,563 --> 00:39:57,523
jól vagy?

630
00:39:58,982 --> 00:40:01,318
- Elképesztő.
- Mi az?

631
00:40:01,527 --> 00:40:03,612
Beleszeretett egy olyan iskolába, mint te.

632
00:40:03,821 --> 00:40:05,405
schlub vagyok?

633
00:40:05,614 --> 00:40:08,534
Nem tudok róla, haver.
Egy jóképű férfit látok ott.

634
00:40:10,285 --> 00:40:13,455
Látni akarod, milyen ménes
régen voltam? Igen?

635
00:40:13,664 --> 00:40:15,916
Rendben, nézzük meg
néhány lánynál...

636
00:40:16,124 --> 00:40:18,710
...régebben bolondoztam
mielőtt találkoztam Donnával.

637
00:40:28,512 --> 00:40:30,514
Ez férfi vagy nő?

638
00:40:30,722 --> 00:40:32,683
Ez egy nő.

639
00:40:36,061 --> 00:40:37,980
<i>Mi ez, Animal Planet?</i>

640
00:40:39,773 --> 00:40:42,192
- Állj.
- Igen.

641
00:40:44,361 --> 00:40:50,242
Néha jobb megtartani
bizonyos emlékek csak a fejedben vannak.

642
00:40:50,450 --> 00:40:52,035
Szóval megtanultam, Morty.

643
00:40:52,244 --> 00:40:54,163
Jó éjszakát. Köszönöm.

644
00:40:54,663 --> 00:40:56,415
Jó éjszakát, Michael.

645
00:41:04,798 --> 00:41:08,218
Rosszul vagyok, haver.
Gyorsan előre, amíg jobban nem leszek.

646
00:41:09,761 --> 00:41:13,182
Michael, édesem, ébredj fel.
El fogsz késni a munkából.

647
00:41:13,807 --> 00:41:16,852
Mi? Már hétfő van?

648
00:41:26,069 --> 00:41:28,197
viccelsz velem?
Nincs több váladék?

649
00:41:28,405 --> 00:41:30,032
Kihagytam egy teljes megfázást?

650
00:41:30,240 --> 00:41:32,701
Köszönöm neked kicsim! szeretlek!

651
00:41:32,951 --> 00:41:34,453
Nincs több Tylenol!

652
00:41:34,661 --> 00:41:36,622
Nem emlékszem, hogy csináltam volna
bármilyen munka ezen a hétvégén.

653
00:41:39,166 --> 00:41:40,792
De láthatóan megtettem.

654
00:41:41,335 --> 00:41:44,796
- Rossz hír. Nincs meleg víz.
- Mit? Le kell zuhanyoznom.

655
00:41:44,963 --> 00:41:47,424
Nos, meg fogsz fagyni
le a zsemlét.

656
00:41:48,383 --> 00:41:50,677
Minden jó.

657
00:41:57,434 --> 00:41:59,353
Igen! Nézz rám.

658
00:41:59,561 --> 00:42:03,607
Mindenki lezuhanyozva és felöltözve
és szexinek néz ki.

659
00:42:03,815 --> 00:42:05,484
ez tetszik. én-

660
00:42:06,193 --> 00:42:08,445
Te szívtál cracket, apa?

661
00:42:09,029 --> 00:42:12,115
Csak figyeld a figuráidat, és legyen
egy remek nap volt ma anyuval, oké?

662
00:42:15,285 --> 00:42:18,288
Egyél cupcake-t, mint az öreged.
Itt van, kicsim.

663
00:42:18,497 --> 00:42:20,082
- Apa?
- Igen, uram?

664
00:42:20,290 --> 00:42:22,793
Későn kell dolgoznia?
ma este megint?

665
00:42:23,669 --> 00:42:27,089
- Sajnos igen.
- Tudunk valamit segíteni?

666
00:42:27,840 --> 00:42:31,218
Nos, hamarosan partner leszek, és
Új épülettervekre lesz szükségem.

667
00:42:31,426 --> 00:42:34,096
Szóval ha van valami jó ötletetek,
rajzold fel nekem őket.

668
00:42:34,304 --> 00:42:35,764
- Oké.
- Rock 'n' roll.

669
00:42:35,973 --> 00:42:38,934
- Megkapom a papírt.
- Megvan a zsírkréta.

670
00:42:44,690 --> 00:42:47,192
Abbahagynád a beszélgetést
és megjavítani a csatornát?

671
00:43:06,920 --> 00:43:10,215
Most már rajta vagy, igen. Igen.

672
00:43:10,424 --> 00:43:14,136
Forgalom, forgalom, nincs több forgalom.

673
00:43:16,430 --> 00:43:18,056
Várj egy pillanatot!

674
00:43:20,934 --> 00:43:23,395
tessék! Mama!

675
00:43:23,604 --> 00:43:27,149
Igen! Ez az, amit
Arról beszélek, bébi!

676
00:43:29,860 --> 00:43:33,071
Kicsit sápadt vagy, haver.
Hadd javítsam ki.

677
00:43:37,242 --> 00:43:41,163
Ó, nézz most magadra.
Csupa sárga vagy a skorbuttól.

678
00:43:41,371 --> 00:43:42,414
Kapitány.

679
00:43:45,125 --> 00:43:49,755
Ne haragítsa Hulkot.
Nem fogod szeretni, ha dühös.

680
00:44:00,599 --> 00:44:01,767
Ó, ott van Barney.

681
00:44:01,975 --> 00:44:05,270
<i>♪ Szeretlek, te szeretsz engem ♪</i>

682
00:44:05,479 --> 00:44:09,775
<i>♪ Annak a kocogónak óriási mellei voltak ♪</i>

683
00:44:10,150 --> 00:44:14,404
oké. Lebarnítjuk
kerestél.

684
00:44:14,613 --> 00:44:16,281
Ennyi. Ennyi.

685
00:44:16,490 --> 00:44:20,452
Nézd meg Julio Iglesiast... Szép.

686
00:44:23,247 --> 00:44:27,292
- Jól nézel ki, Mr. Newman.
- Tényleg? Köszönöm szépen Judy.

687
00:44:27,501 --> 00:44:31,255
- Befejezni?
- Befejeztem? Azt hiszem, befejeztem.

688
00:44:31,463 --> 00:44:34,883
- Lássuk csak. Ezt nézd.
- Nagyon lenyűgöző, Michael.

689
00:44:35,092 --> 00:44:39,054
Igen, a folyó a hallban.
Ez tényleg nagyon jó, haver.

690
00:44:39,721 --> 00:44:41,557
Hol találtad az időt
barnulni?

691
00:44:43,058 --> 00:44:46,061
- Azt hiszem, mindenre képes vagyok, uram.
- Mindent megtehetsz.

692
00:44:46,687 --> 00:44:50,816
Jól van, jól van, mindenki.
Ez a szexuális zaklatás-beszéd napja.

693
00:44:52,192 --> 00:44:54,361
Most már bárki lehet áldozat
szexuális zaklatás:

694
00:44:54,570 --> 00:44:58,991
Kék gallér, fehér gallér,
egy nő, egy férfi.

695
00:44:59,241 --> 00:45:01,493
Még az irodai ribanc is.

696
00:45:01,702 --> 00:45:04,121
Nem mintha neveket említenék...

697
00:45:04,329 --> 00:45:05,539
...Stacy.

698
00:45:09,084 --> 00:45:13,213
tessék. Szexuális zaklatás
sokféle formában jelentkezhet.

699
00:45:14,631 --> 00:45:18,093
Látod, mi vicces egyesek számára,
sértő lehet mások számára.

700
00:45:18,802 --> 00:45:22,598
Hadd próbáljak meg egy valós életet adni neked
például, mert biztos vagyok benne, hogy megtettem.

701
00:45:24,308 --> 00:45:27,853
Mint azon a napon, amikor azt mondtam: „Akarsz
promóció, törje ki a krémet."

702
00:45:28,061 --> 00:45:30,731
Technikailag elfoglalt voltam
szexuális zaklatásban.

703
00:45:31,482 --> 00:45:34,943
Vidám szexuális zaklatás,
ha engem kérdezel.

704
00:45:39,865 --> 00:45:44,661
Most is van
homoszexuális zaklatás.

705
00:45:44,870 --> 00:45:47,623
Ez most olyan, mint amikor
egyik csávó odajön a másikhoz...

706
00:45:47,831 --> 00:45:50,250
- ...és mond valami pimaszságot.
- Ez jó lesz.

707
00:46:14,107 --> 00:46:15,359
Folytassa.

708
00:46:21,323 --> 00:46:23,659
Nem tudok rólatok, amerikaiakról...

709
00:46:23,867 --> 00:46:27,120
...de számomra semmi kétség...

710
00:46:27,329 --> 00:46:30,165
...Ichiro minden idők legnagyobbja.

711
00:46:30,374 --> 00:46:31,959
Igen, hihetetlen.

712
00:46:32,167 --> 00:46:34,211
Be kell ismerned,
mindig számíthat Matsuira.

713
00:46:34,419 --> 00:46:36,046
Ó, Matsui.

714
00:46:36,255 --> 00:46:39,716
Nos, ha szeretitek Ichiro-t és
Matsui annyira, rendeljük meg mindkettőt.

715
00:46:41,218 --> 00:46:42,970
Megeszek bármit.

716
00:46:43,178 --> 00:46:46,557
- Bocsásson meg egy pillanatra.
- Feltétlenül, Mr. Watsuhita.

717
00:46:46,765 --> 00:46:48,851
Viszlát egy kicsit.

718
00:46:49,059 --> 00:46:53,146
Ichiro és Matsui baseball játékosok.
Csak megsértette a nemzeti hőseiket.

719
00:46:53,355 --> 00:46:55,858
kimegyek a mosdóba
hogy felhasítsa a csuklómat.

720
00:46:56,066 --> 00:46:57,776
itt leszek.

721
00:47:14,042 --> 00:47:15,210
Olyan unalmasak ezek a hülyék.

722
00:47:15,419 --> 00:47:17,546
Kívánatossá tesznek
vágd le a saját farkam.

723
00:47:18,881 --> 00:47:20,674
Az a szálloda dizájn?
Szeretném szétszedni.

724
00:47:20,883 --> 00:47:23,468
Egghead rossz dokumentumfilmet nézett
az ázsiai építészetről.

725
00:47:23,677 --> 00:47:25,387
Kinek kell egy hülye folyó
a hallban?

726
00:47:25,596 --> 00:47:27,598
Építsünk több szobát
és maximalizálja a profitot.

727
00:47:27,806 --> 00:47:29,391
Egyél, amilyen gyorsan csak tudsz.

728
00:47:29,600 --> 00:47:30,934
Akkor mehetünk innen...

729
00:47:31,101 --> 00:47:34,021
...és készíts Jell-O felvételeket Amerikában
legnagyobb kulturális teljesítmény:

730
00:47:34,229 --> 00:47:35,230
T.G.I. pénteki.

731
00:47:35,439 --> 00:47:36,940
T.G.I. péntek!

732
00:47:40,569 --> 00:47:44,281
- Rendben, Michael, ments meg minket.
- Túl vagyok rajta, kicsim.

733
00:47:45,616 --> 00:47:49,495
Mielőtt rendeltünk, megnéztem
javaslatunkra. Tudod mit?

734
00:47:49,703 --> 00:47:53,332
Miután egy kicsit megismertelek,
Tudom, hogy nem erről van szó.

735
00:47:53,540 --> 00:47:56,793
Sőt, dobjuk ki,
rendben? Elölről kezd.

736
00:47:57,002 --> 00:47:59,880
A folyó a hallban ötlet,
micsoda tojásfej mozdulat.

737
00:48:00,088 --> 00:48:03,926
Maradjunk egyszerűek a tervek, felejtsük el
minden finomság, maximalizálja bevételünket.

738
00:48:04,134 --> 00:48:06,220
Amúgy erről van szó,
a nyereséget.

739
00:48:06,428 --> 00:48:09,640
De tégy meg nekem egy szívességet. Csak add nekünk
fiókját és bizalmát.

740
00:48:09,848 --> 00:48:13,143
Így kijuthatunk a pokolból
ebből a szemétlerakásból menjen a T.G.I. A pénteki...

741
00:48:13,352 --> 00:48:16,063
...csinálj néhány Jell-O felvételt
amíg ez a fickó fel nem hány egy tüdőt.

742
00:48:17,856 --> 00:48:19,024
Basszus, igen.

743
00:48:22,694 --> 00:48:24,404
Erről beszélek.

744
00:48:30,744 --> 00:48:32,204
Igen, igen!

745
00:48:32,412 --> 00:48:36,375
A király itthon van! Hello, helló!

746
00:48:37,543 --> 00:48:41,588
Hogy tudsz aludni
mikor tudod, hogy ajándékokat kaptam?

747
00:48:41,797 --> 00:48:43,215
- Megtetted?
- Mi az?

748
00:48:43,423 --> 00:48:47,511
Mi az? Hát ha hozod
a tushiid lent, majd megtudjuk.

749
00:48:48,554 --> 00:48:50,389
én jövök. én jövök.

750
00:48:50,597 --> 00:48:54,560
Drágám, vedd elő az édes kis zsemlét
lent is. Gyerünk, gyerünk!

751
00:48:58,105 --> 00:49:00,190
Gyere és szerezd meg őket.

752
00:49:01,066 --> 00:49:04,111
- Nagyszerű! Szó sem lehet róla!
- Igen, igen.

753
00:49:04,903 --> 00:49:08,365
- Egymillió dollárba került!
- Ez most nagy változás.

754
00:49:08,574 --> 00:49:09,783
Ti a legjobbat érdemlitek...

755
00:49:09,992 --> 00:49:12,411
...és ezt fogod kapni
mostantól, oké?

756
00:49:12,578 --> 00:49:13,912
Mi ez az egész?

757
00:49:14,079 --> 00:49:16,206
Nézd, ki van itt.
Akarsz lovagolni ezekkel a motorokkal?

758
00:49:16,415 --> 00:49:18,375
- Igen!
- Vigyük ki őket!

759
00:49:18,584 --> 00:49:20,878
Ébreszd fel az O'Doyle-okat,
hadd lássák mit kaptál.

760
00:49:24,840 --> 00:49:28,260
Ezek a legmenőbb kerékpárok
az egész városban.

761
00:49:28,427 --> 00:49:30,888
Kevin O'Doyle ki fogja szarni magát.

762
00:49:31,096 --> 00:49:34,433
- Ne hidd, hogy elfelejtettem a gyönyörű feleségemet.
- Úristen.

763
00:49:34,641 --> 00:49:38,520
Ez nem bicikli vagy cowboy sapka,
de ez tetszeni fog, remélem.

764
00:49:38,896 --> 00:49:42,232
- Ó, Michael, ez gyönyörű.
- Hallottam, ahogy anyámmal beszéltél.

765
00:49:42,441 --> 00:49:44,651
- Imádom!
- Jól nézel ki kicsim.

766
00:49:44,860 --> 00:49:48,071
Szereztem magamnak egy ünnepi szivart is.
Miért ne?

767
00:49:48,280 --> 00:49:49,823
Mit ünneplünk?

768
00:49:50,032 --> 00:49:54,328
– Mit ünneplünk?
Egészségesek vagyunk, remek családunk van...

769
00:49:54,536 --> 00:49:56,788
...Én vagyok Ammer legújabb partnere-

770
00:49:56,997 --> 00:50:00,417
Ó, istenem, viccelsz!
Drágám, gratulálok!

771
00:50:00,626 --> 00:50:03,837
én tudtam! Tudtam, hogy ideges leszel!
Imádom! szeretlek!

772
00:50:04,046 --> 00:50:06,298
Egyedül szálltam le
a Watsuhita fiók.

773
00:50:06,507 --> 00:50:08,884
Ez hihetetlen.
Tudtam, hogy ez egy nagyszerű nap lesz.

774
00:50:09,092 --> 00:50:12,012
- Hallottam a dalunkat a rádióban.
- Van egy dalunk?

775
00:50:12,554 --> 00:50:17,017
Méz. A dal, ami szólt
az első csókunk során.

776
00:50:19,061 --> 00:50:21,021
Gyerünk. Viccelsz, igaz?

777
00:50:22,856 --> 00:50:27,861
Ismerem a dalunkat. A mi dalunk. Természetesen
Ismerem a dalunkat. A mi dalunk...

778
00:50:28,070 --> 00:50:30,364
Mi a franc volt ez a dal?

779
00:50:32,366 --> 00:50:34,326
Emlékszem erre a helyre.

780
00:50:34,535 --> 00:50:37,412
És - Ó, istenem.

781
00:50:37,621 --> 00:50:40,374
Wolverine ostoba unokatestvére.

782
00:50:41,124 --> 00:50:46,171
De nézz magadra. Hűha.
Kiestél a bajnokságból, igaz?

783
00:50:48,882 --> 00:50:50,509
Ó, igen, a jegyzetek.

784
00:50:50,717 --> 00:50:52,678
Simán, haver.

785
00:50:58,559 --> 00:51:00,185
Ó, nézd őt.

786
00:51:01,728 --> 00:51:05,691
Mi lesz?
Van erre válaszod?

787
00:51:08,902 --> 00:51:12,406
Rendben. Zárjuk le az üzletet, haver.

788
00:51:19,913 --> 00:51:22,666
Csak arra gondol,
„Nem csókolom meg azt a szakállt.

789
00:51:22,875 --> 00:51:24,543
Egyáltalán nem,
ez fájni fog nekem."

790
00:51:25,252 --> 00:51:27,045
Várj egy percet.

791
00:51:29,923 --> 00:51:32,259
Igen, Newman. Szerezd meg.

792
00:51:34,011 --> 00:51:35,679
Igen.

793
00:51:39,349 --> 00:51:40,851
Donna!

794
00:51:41,059 --> 00:51:43,687
Donna. Ó, istenem.

795
00:51:44,480 --> 00:51:46,106
Most olyan kanos vagyok.

796
00:51:46,315 --> 00:51:50,027
Istenem, nem vagyok az.
Vigyél ki innen.

797
00:51:52,196 --> 00:51:56,825
„Linger” a The Cranberriestől
játszott az első szaftos csókunk alatt.

798
00:51:57,034 --> 00:52:00,496
És istenem, gyönyörűen néztél ki
abban a rózsaszín pulóverben, amit viseltél.

799
00:52:00,704 --> 00:52:02,372
Édesem, emlékszel
mit viseltem?

800
00:52:02,581 --> 00:52:04,541
Természetesen. emlékszem
amit Janine viselt.

801
00:52:04,750 --> 00:52:06,960
Akkor megijesztett tőlem.

802
00:52:10,506 --> 00:52:12,132
szeretlek.

803
00:52:12,341 --> 00:52:15,010
Én is szeretlek, édesem.

804
00:52:25,813 --> 00:52:27,856
Szia, Mr. Newman.

805
00:52:28,398 --> 00:52:30,651
Pont errefelé, Michael.

806
00:52:30,776 --> 00:52:34,905
Szia új csillagom. Gratulálok.
Ülj le, nagyfiú.

807
00:52:34,947 --> 00:52:36,490
Minden rendben.

808
00:52:36,698 --> 00:52:39,117
kicsit fáradt vagyok.

809
00:52:39,326 --> 00:52:41,662
A család későn kelt
tegnap este ünnepelt.

810
00:52:41,870 --> 00:52:44,665
Tényleg kiütöttél egyet a parkból
tegnap este, nem?

811
00:52:44,873 --> 00:52:45,999
Hé, te is nagyszerű voltál.

812
00:52:46,208 --> 00:52:48,460
Csak annyit kell tennie, hogy rajzol
az építési terveket.

813
00:52:48,669 --> 00:52:50,754
Ha Watsuhita elköveti
az alapok nagy részére...

814
00:52:50,963 --> 00:52:53,257
...az új páromra nézek.

815
00:52:56,260 --> 00:52:58,053
Azt hittem, már a partnered vagyok.

816
00:52:58,804 --> 00:53:00,264
Hú, cowboy.

817
00:53:00,472 --> 00:53:03,267
Azt mondtam: „Fogadd le a Watsuhita fiókot,
előléptetsz."

818
00:53:03,475 --> 00:53:07,896
- Ezt a pillanatot nem úgy értettem.
- De már elmondtam a feleségemnek, uram.

819
00:53:08,063 --> 00:53:10,399
Pénzt költöttem, ami nincs.

820
00:53:10,607 --> 00:53:13,527
Ezen dokumentumok elkészítéséhez
hónapokig fog tartani.

821
00:53:14,194 --> 00:53:16,196
Akkor jobb, ha elkezded.

822
00:53:23,662 --> 00:53:25,539
Hú, most nagyon megfájdult a fejem!

823
00:53:27,249 --> 00:53:30,252
- Elütött egy vonat vagy ilyesmi?
- Nem láttam semmit.

824
00:53:30,460 --> 00:53:34,756
Elfelejtettem elmondani. lógtam
a barátoddal, Janine-nel ezen a hétvégén.

825
00:53:34,965 --> 00:53:38,927
Remélem, a bátyáddal foglalkozik
most, te nagyfejű bolond.

826
00:53:48,854 --> 00:53:50,272
Nem, nem, nem. Többet kaptál.

827
00:53:52,774 --> 00:53:54,568
Igen.

828
00:53:56,528 --> 00:54:00,407
Mindegy, minél előbb
visszamész dolgozni...

829
00:54:00,616 --> 00:54:02,451
...minél hamarabb lesz partner.

830
00:54:02,659 --> 00:54:05,078
- Szart érzek.
- Igen?

831
00:54:05,829 --> 00:54:11,293
Stacy! Szart tettél az ebédembe?

832
00:54:12,503 --> 00:54:14,338
Most indulok, uram.

833
00:54:14,546 --> 00:54:16,632
Stacy!

834
00:54:22,471 --> 00:54:24,431
Gondoltad-e
a következmények...

835
00:54:24,640 --> 00:54:26,934
...a dolognak
gondolkodsz rajta?

836
00:54:27,476 --> 00:54:29,812
Igen. mit mondasz,
Nem kéne megtennem?

837
00:54:30,020 --> 00:54:33,857
Ez a te életed. Mit csinálsz vele
a távirányító a te döntésed, Michael.

838
00:54:34,066 --> 00:54:38,153
Tudom, úgy értem,
itt pár hónapról beszélünk.

839
00:54:38,362 --> 00:54:40,906
Gyorsan haladok rajta,
miről fogok hiányozni?

840
00:54:41,114 --> 00:54:42,866
Harminc érv és egy hajvágás?

841
00:54:43,408 --> 00:54:45,160
Emlékszel a manóra?

842
00:54:46,203 --> 00:54:48,956
A gabonareklámból való.

843
00:54:50,415 --> 00:54:53,502
– Varázslatosan finomak.
Az a srác?

844
00:54:53,710 --> 00:54:57,339
Mindig üldözi az aranyedényt
a szivárvány végén.

845
00:54:57,548 --> 00:55:01,260
De amikor odaér
a nap végén...

846
00:55:02,761 --> 00:55:05,013
...csak kukoricapehely.

847
00:55:11,395 --> 00:55:13,147
- Michael.
- Igen.

848
00:55:13,355 --> 00:55:17,484
- Nem érted a metaforát?
- Nem teszem meg, rendben.

849
00:55:33,917 --> 00:55:35,460
- Apa?
- Igen.

850
00:55:35,669 --> 00:55:39,047
- Van néhány tervünk az Ön számára.
- Nem jó idő van, haver.

851
00:55:39,256 --> 00:55:41,216
Talán segítenek
gyorsabban fejezze be.

852
00:55:41,466 --> 00:55:43,969
Minden rendben. Akarod, hogy megnézzem?
Hadd lássam.

853
00:55:44,636 --> 00:55:47,764
Túl magas a mennyezet,
túl szűk a folyosó...

854
00:55:47,973 --> 00:55:50,184
...lépcsők elhelyezése
semmi értelme.

855
00:55:50,392 --> 00:55:52,769
- Mi a fenéből van ez a szoba?
- Pizza.

856
00:55:52,978 --> 00:55:56,356
Hát ez hülyeség. Következő.
A tied miből van?

857
00:55:56,815 --> 00:56:00,569
- Savanyúság.
- Jaj, ne légy baba.

858
00:56:00,777 --> 00:56:03,822
Michael, elment az eszed?
7 éves.

859
00:56:04,031 --> 00:56:06,450
Ha pizzából készült játszószobát akar,
akkor miért ne?

860
00:56:06,658 --> 00:56:09,828
Talán egyszer fel kell nőnie
és a pokolba a Fantáziaszigetről.

861
00:56:10,037 --> 00:56:13,290
Szia pizzafiú.
Az élet nem arról szól, hogy kreatív legyél.

862
00:56:13,499 --> 00:56:16,793
Arról van szó, hogy megcsókoljuk a seggét, biztonságosan játszunk,
sok pénzt keres a főnököddel...

863
00:56:17,002 --> 00:56:19,922
... abban a reményben, hogy egy napon esetleg kidob
egy büdös csont. Minden rendben?

864
00:56:20,130 --> 00:56:21,798
Igen, uram.

865
00:56:22,257 --> 00:56:23,967
Ammer nem tett partnerré,
tette?

866
00:56:26,136 --> 00:56:28,931
Ó, édesem, nagyon sajnálom.

867
00:56:29,515 --> 00:56:31,808
De túl leszünk ezen, oké?
megígérem.

868
00:56:32,184 --> 00:56:34,812
Jesszusom! Ember, ez minden, amit csinálunk
túljutni rajta.

869
00:56:35,020 --> 00:56:37,147
Mikor lesz vége?

870
00:56:53,664 --> 00:56:54,915
Nagyon édes, mi?

871
00:56:55,123 --> 00:56:57,960
Két queen-size ággyal, teljesen felszerelt konyhával,
gőzzuhany...

872
00:56:58,168 --> 00:57:00,337
...és műholdas TV-vel
térhangzással.

873
00:57:01,463 --> 00:57:05,133
Miért próbálsz mindig bántani?
Egy nap vissza foglak bántani.

874
00:57:05,342 --> 00:57:08,345
Michael Newman,
Nem tudtam, hogy szivaroztál.

875
00:57:08,554 --> 00:57:10,180
És itt az ideje.

876
00:57:10,389 --> 00:57:11,932
Nem, Kathy, ez nem az enyém.

877
00:57:12,140 --> 00:57:15,686
Kivettem Kevin kezéből.
Igen, úgy füstölt, mint a kémény.

878
00:57:15,894 --> 00:57:17,187
Nem, nem voltam!

879
00:57:17,396 --> 00:57:19,148
Azt hiszem marihuána illatát érzem benne.

880
00:57:19,356 --> 00:57:22,651
Kevin O'Doyle, kapd el a segged
most ebben a házban!

881
00:57:22,860 --> 00:57:24,027
utállak téged.

882
00:57:24,236 --> 00:57:27,656
süket vagy? Mozgasd meg!
Nem akarlak újra kérdezni!

883
00:57:27,865 --> 00:57:29,867
A Dope a kábítószereknek való, haver!

884
00:57:30,075 --> 00:57:31,952
Fogd be a segged ebbe a házba!

885
00:57:34,204 --> 00:57:35,789
Nekünk nincs
bármi más választás, srácok.

886
00:57:35,998 --> 00:57:40,210
- Nem tisztességes! Nem akarom visszaadni a biciklimet!
- Muszáj, édesem.

887
00:57:40,419 --> 00:57:43,172
- De apa nekünk adta őket!
- Mert szeret téged.

888
00:57:43,380 --> 00:57:45,632
Sajnos volt
keveredés apa munkahelyén.

889
00:57:45,841 --> 00:57:47,759
hoznunk kell
a biciklik egyelőre vissza.

890
00:57:47,968 --> 00:57:51,138
De már elmondtam Kevin O'Doyle-nak
Vettem egy új biciklit.

891
00:57:51,346 --> 00:57:54,099
Nos, lefesthetjük a régi kerékpáromat
és újnak tűnik.

892
00:57:54,308 --> 00:57:58,145
Ez egy lány bicikli.
Az összes gyerek kinevet majd.

893
00:57:58,562 --> 00:58:01,023
Nem!

894
00:58:02,441 --> 00:58:04,026
Meg akarom tartani a biciklimet!

895
00:58:04,234 --> 00:58:06,487
Ezt nem bírom tovább.

896
00:58:06,695 --> 00:58:08,363
Gyorsan előre az előléptetésemhez.

897
00:58:13,869 --> 00:58:15,370
Szóval itt van Michael Newman...

898
00:58:15,579 --> 00:58:18,582
...a legjobb partner
valaha is álmodhattam.

899
00:58:18,957 --> 00:58:20,584
Halld, halld!

900
00:58:21,043 --> 00:58:25,088
Köszönöm. Köszönöm srácok.
A családom köszöni.

901
00:58:25,297 --> 00:58:28,550
Minden tőlem telhetőt megteszek
és nem hagylak cserben, ígérem.

902
00:58:28,759 --> 00:58:30,427
Igen!

903
00:58:31,094 --> 00:58:34,389
- Gratulálok, Mr. Newman.
- Ez nagyszerű. Köszönöm.

904
00:58:34,598 --> 00:58:36,099
Milyen érzés, gyilkos?

905
00:58:36,308 --> 00:58:39,102
- Hihetetlen érzés, uram.
- Nos, megérdemelted. mondom neked.

906
00:58:39,311 --> 00:58:41,480
Nem csak emiatt
Watsuhita projekt sem.

907
00:58:41,688 --> 00:58:45,400
Azért, hogy segített felvenni a lazaságot
most a hölgyemmel töltöm az időt.

908
00:58:45,609 --> 00:58:47,110
Szia Dinkie.

909
00:58:47,778 --> 00:58:50,697
viccelsz velem? Nektek van
pár hónapja jársz már?

910
00:58:50,864 --> 00:58:53,158
Ez elég nagy ehhez képest.

911
00:58:55,661 --> 00:58:57,663
Nem, az első néhány hónap könnyű volt.

912
00:58:57,871 --> 00:59:00,123
Ez volt az egyéves púp
ez volt a kemény rész.

913
00:59:00,332 --> 00:59:04,378
Nem megfelelő hétvégéje
a bátyámmal Cabóban...

914
00:59:04,586 --> 00:59:06,380
...hát az volt
egy potenciális gyorshajtó.

915
00:59:06,588 --> 00:59:09,550
De hát, Dr. Bergman segített nekünk
dolgozz rajta, ugye, drágám?

916
00:59:09,758 --> 00:59:11,343
Hogy van veled és Donnával?

917
00:59:11,844 --> 00:59:15,013
Dr. Bergman. hogy érted?

918
00:59:15,222 --> 00:59:18,392
Ó, tudod mit, édesem?
Nem a mi dolgunk.

919
00:59:18,600 --> 00:59:21,520
Hagyjuk Michaelt sütkérezni dicsőségében.
Egészségére.

920
00:59:21,728 --> 00:59:24,189
Süss el, partner.

921
00:59:24,940 --> 00:59:27,526
Elvette azt a barom
egy év az előléptetésemre?

922
00:59:29,069 --> 00:59:30,988
Miről maradtam le még?

923
00:59:31,280 --> 00:59:33,574
- A francba.
- Kell valami, Mr. Newman?

924
00:59:33,782 --> 00:59:36,577
- Ki vagy te?
- Kirsten, az asszisztense.

925
00:59:36,785 --> 00:59:38,412
Mi történt Alice-szel?

926
00:59:38,620 --> 00:59:41,039
Könyvelőre költözött.
Nem bírta az óráit.

927
00:59:41,623 --> 00:59:44,793
És most jobban szereti, ha Alannak hívják.
Emlékszel?

928
00:59:48,630 --> 00:59:50,215
Nem.

929
00:59:50,716 --> 00:59:53,010
Nem.

930
00:59:53,218 --> 00:59:56,430
Nem! És ki a fene
Dr. Bergman?

931
00:59:57,181 --> 01:00:00,225
És úgy érzem, Michael készül
egyáltalán nem törekszik kapcsolatba lépni velem.

932
01:00:00,434 --> 01:00:03,187
Nem, nem. akarom. akarom.
Ez... Autopilóton vagyok.

933
01:00:03,395 --> 01:00:06,356
– Autopilótán vagyok.
Inkább autozombi.

934
01:00:06,565 --> 01:00:07,858
Jó, Donna.

935
01:00:08,984 --> 01:00:12,070
- "Jó, Donna"?
- Michael nyugi.

936
01:00:12,279 --> 01:00:14,865
Ki ez a nagyszájú?
Miért nem beszélhetünk te és én?

937
01:00:15,073 --> 01:00:18,118
Miért? Mert nincs beszéd
neked. Soha nem vagy otthon, hogy beszélgess.

938
01:00:18,327 --> 01:00:21,330
És ha van, csak ülsz
ott bámul az űrbe.

939
01:00:21,497 --> 01:00:22,748
Mit akarsz tőlem?

940
01:00:22,956 --> 01:00:25,125
Ez történik.
Felveszi a telefonját.

941
01:00:27,044 --> 01:00:29,671
Mi a fene történt?
A távirányítóhoz hozzá sem nyúltam.

942
01:00:29,880 --> 01:00:31,882
Remek, elkezdesz tévézni
vacsoránál?

943
01:00:32,090 --> 01:00:33,550
Ó, tudjuk?

944
01:00:34,134 --> 01:00:37,179
Samantha. Az én kis angyalom.
Nézz rád.

945
01:00:37,387 --> 01:00:38,889
Nézd, milyen hosszú a hajad.

946
01:00:39,097 --> 01:00:41,141
Mikor nőttél fel?
Ben, gyere ide.

947
01:00:41,391 --> 01:00:43,101
Ne aggódj.
Ma este nem fogok dolgozni.

948
01:00:43,310 --> 01:00:45,354
<i>Nézzétek együtt a Sárkánymeséket.
mit szólsz?</i>

949
01:00:45,562 --> 01:00:49,066
<i>A Dragon Tales csecsemőknek szól, apa.
CSI-t akarok nézni.</i>t

950
01:00:49,274 --> 01:00:51,193
<i>Igen, CSI.</i>

951
01:00:51,401 --> 01:00:53,403
Ez az epizód
amikor megtalálják a hölgy karját.

952
01:00:53,612 --> 01:00:57,866
<i>Mi történt? lemaradtam
az egész Sárkánymesék-korszak?</i>t

953
01:01:03,413 --> 01:01:05,040
Hé, szia.

954
01:01:06,500 --> 01:01:08,669
mit csinálsz?
Gyere ide! Add ide a Twinkie-met!

955
01:01:08,877 --> 01:01:10,379
Gyere vissza ide,
te rohadt gremlin!

956
01:01:10,587 --> 01:01:13,298
Ne kiabálj Peanuttal, mert
megtalálta a Twinkie rejtekhelyét.

957
01:01:13,507 --> 01:01:14,967
Ki az a Peanut? Hol van Sundance?

958
01:01:15,175 --> 01:01:17,803
Sundance-t ne említsd.
A gyerekek egyszerűen abbahagyták a sírást.

959
01:01:18,011 --> 01:01:19,429
miről? Miért?
Mi történt?

960
01:01:21,974 --> 01:01:23,433
Meghalt?

961
01:01:27,104 --> 01:01:31,733
Ó, nem, nem, nem. Ó, nem.

962
01:01:31,942 --> 01:01:35,154
A hülye idióta és a puha szőr.

963
01:01:35,362 --> 01:01:38,490
- Apu olyan sokáig tartotta.
- Ő volt a legjobb kutya!

964
01:01:38,699 --> 01:01:41,243
Végre hagyja magát érezni.

965
01:01:41,451 --> 01:01:45,622
Egy este, amikor a kacsa feje
ki volt kapcsolva...

966
01:01:45,831 --> 01:01:48,542
...próbálta felpúposni a lábamat
és nem engedtem neki...

967
01:01:48,750 --> 01:01:51,295
...és kellett volna, és sajnálom.

968
01:01:51,503 --> 01:01:55,799
- Micsoda idióta.
- Rendben van, minden rendben.

969
01:01:56,175 --> 01:01:58,468
Mi a fenét csináltam?

970
01:01:58,677 --> 01:02:01,638
szeretlek. Még mindig szeretsz?

971
01:02:04,057 --> 01:02:06,310
Ó, Michael.

972
01:02:06,518 --> 01:02:08,395
már volt...

973
01:02:08,604 --> 01:02:10,189
Nagyon össze vagyok zavarodva.

974
01:02:10,397 --> 01:02:14,193
Nem, nem, nem. Átöltözöm, jó?
Jobb ember leszek, ígérem.

975
01:02:14,401 --> 01:02:17,488
Ne menj, ne menj.
Abbahagyom a sok munkát, oké?

976
01:02:17,696 --> 01:02:20,991
veled leszek. Csak maradj velem.

977
01:02:21,200 --> 01:02:25,120
Istenem, nem kellett a kacsa
hosszú, hogy túljusson Sundance-en.

978
01:02:25,829 --> 01:02:29,291
Kicsit deviáns,
de ez valahogy felkavar.

979
01:02:29,500 --> 01:02:32,127
Igen, csókoljuk meg és béküljünk ki.

980
01:02:47,226 --> 01:02:50,020
Nem. Nem!

981
01:02:50,229 --> 01:02:52,356
Nem az én hibám.

982
01:02:52,564 --> 01:02:55,234
Magától ugrott.
Meg sem nyomtam a gombot.

983
01:02:55,442 --> 01:02:56,860
Még csak közel sem.

984
01:03:00,030 --> 01:03:01,365
Igen?

985
01:03:04,910 --> 01:03:07,412
- Megijedtél...
- Édesem, mi folyik ott lent?

986
01:03:07,621 --> 01:03:11,750
Minden rendben! én-
Volt egy egér! Megöltem!

987
01:03:11,959 --> 01:03:15,921
Meghalt! De előbb letörte az asztalt!

988
01:03:16,129 --> 01:03:19,716
- Hogy kerültél ide?
- Volt egy olyan érzésem, hogy látni akarsz.

989
01:03:19,925 --> 01:03:21,885
kiakadok.
Ez a dolog elromlott.

990
01:03:22,094 --> 01:03:24,555
Ez csak-Ez gyors előretekerés
most már önmagában.

991
01:03:24,763 --> 01:03:26,807
Ez nem meghibásodás, hanem funkció.

992
01:03:27,015 --> 01:03:30,853
Használja a memóriáját
hogy végrehajtsa a preferenciáit.

993
01:03:31,061 --> 01:03:32,896
Emlékszik dolgokra?
hogy érted?

994
01:03:33,105 --> 01:03:36,733
Ez egy fejlett berendezés,
mint a TiVo.

995
01:03:37,234 --> 01:03:38,902
Nevezheted MeVo-nak.

996
01:03:39,111 --> 01:03:42,114
Egyszer előrepörgettem a szexet,
Nem akarom örökre kihagyni.

997
01:03:42,322 --> 01:03:43,949
szeretem a szexet. Jó érzés.

998
01:03:44,158 --> 01:03:48,370
Javíts ki, ha tévedek, de te
gyors előretekerés egy egész évben.

999
01:03:48,579 --> 01:03:50,080
Ez a sok szex.

1000
01:03:50,289 --> 01:03:53,876
Tedd össze az egészet,
ez körülbelül 30 percet ér neked.

1001
01:03:54,084 --> 01:03:56,461
Ó, nem, nem. Szóval mi van,
mindent, amit előre gyorsítottam...

1002
01:03:56,628 --> 01:03:58,964
- ...most magától megcsinálja?
- Nagyjából.

1003
01:03:59,173 --> 01:04:01,300
Nincs több zuhanyozás, nincs több forgalom.

1004
01:04:01,508 --> 01:04:04,052
Nincs több vita.
Nincs több betegség.

1005
01:04:04,261 --> 01:04:05,637
Ez rossz, ez rossz.

1006
01:04:05,846 --> 01:04:07,848
Visszaveszed,
Kikapcsolom a szolgáltatásomat.

1007
01:04:08,056 --> 01:04:11,101
Abbahagytam, abbahagytam. Köszönök mindent,
jól van, de én...

1008
01:04:13,520 --> 01:04:14,480
Igen.

1009
01:04:20,777 --> 01:04:24,323
Te... ez nem...

1010
01:04:27,534 --> 01:04:28,785
Ne légy gonosz.

1011
01:04:32,372 --> 01:04:33,415
Szép sapka.

1012
01:04:34,166 --> 01:04:36,460
Nem, nem, nem.

1013
01:04:39,505 --> 01:04:43,884
Távozz tőlem. Csak menj el.
Menj el. Hagyjon békén.

1014
01:04:44,051 --> 01:04:47,888
Ez egy ragacs?
Vagy csak boldog vagy?

1015
01:04:49,848 --> 01:04:51,683
Igen? fogok
vedd le a ruháimat, akkor...

1016
01:04:51,892 --> 01:04:53,477
Én a helyedben nem tenném.

1017
01:04:53,685 --> 01:04:56,522
Már csak egy hely maradt
hogy felbukkanjon.

1018
01:04:58,065 --> 01:05:01,652
Ó. Nem, nem, ezt nem akarom.
Gyerünk, ember.

1019
01:05:01,860 --> 01:05:06,031
mondtam neked,
ez a tétel nem visszaváltható.

1020
01:05:07,241 --> 01:05:10,244
- Gyerünk, vedd csak el.
- Amíg újra találkozunk.

1021
01:05:10,452 --> 01:05:15,374
Ne tedd ezt. Gyerünk, Morty.
Hogyan tudom leállítani a gyors előretekerést?

1022
01:05:18,126 --> 01:05:20,546
Reggelt, édesem.

1023
01:05:21,672 --> 01:05:23,298
Szeretnél előbb zuhanyozni?

1024
01:05:23,507 --> 01:05:27,261
Igen. Nem! nem tudok zuhanyozni
mert akkor gyorsulok előre.

1025
01:05:27,427 --> 01:05:30,264
És ha gyorsítok előre, ki tudja
meddig fogok gyorsan előre.

1026
01:05:30,430 --> 01:05:33,350
Hogy van ez? Ma durván megcsinálom,
mint a Régi Nyugaton. Rendben?

1027
01:05:33,559 --> 01:05:36,145
Donna, el akarom mondani
mi történik most olyan rossz...

1028
01:05:36,353 --> 01:05:39,648
...de ez vitához vezethet.
Nem vitatkozhatunk, mert én megyek.

1029
01:05:39,857 --> 01:05:41,483
Tehát csak tudd, hogy probléma van.

1030
01:05:41,692 --> 01:05:44,486
Megpróbáltam megszabadulni a problémától,
majdnem a fenekemben kötött ki.

1031
01:05:44,695 --> 01:05:46,780
megyek dolgozni
és próbáld meg ezt kitalálni.

1032
01:05:46,989 --> 01:05:48,615
Mész dolgozni
a fürdőköpenyedben?

1033
01:05:48,824 --> 01:05:50,909
Méz. Nem vitatkozhatunk, oké?
Nincs több vita.

1034
01:05:51,118 --> 01:05:53,537
igazad van. tévedek. Mindig.
Akarsz egy csókot?

1035
01:05:53,745 --> 01:05:56,456
- Veszek egy csókot.
- Nem tudok. Ha adok egy csókot...

1036
01:05:56,665 --> 01:05:59,543
...valami máshoz vezethet,
aztán... eltelik három perc.

1037
01:05:59,751 --> 01:06:01,920
Csalódottan fekszel,
mosolygok.

1038
01:06:02,129 --> 01:06:05,424
Veled akarok lenni minden percben
az életemből, ezért most el kell mennem.

1039
01:06:05,632 --> 01:06:07,217
Legyen szép napod!

1040
01:06:07,426 --> 01:06:11,930
<i>Michael ismét elhagyta Donnát
az ágyban zavartan és elégedetlenül.</i>

1041
01:06:12,139 --> 01:06:13,724
Fogd be, James Earl Jones!

1042
01:06:13,932 --> 01:06:16,852
<i>Nem, fogd be, nagy pofád!</i>

1043
01:07:09,738 --> 01:07:11,657
Michael!

1044
01:07:11,865 --> 01:07:13,659
<i>♪ Ammer úr itt van ♪</i>

1045
01:07:14,326 --> 01:07:18,163
Az első napod partnerként, jössz
fürdőköpenyben dolgozni?

1046
01:07:18,372 --> 01:07:20,874
megtettem. megtettem.

1047
01:07:21,083 --> 01:07:24,545
John, úgy érzem, meg kellene
ne pazaroljuk az energiánkat...

1048
01:07:24,753 --> 01:07:28,006
...a vállalati barna orrú és
aggódni, hogy kinek van jobb öltöny.

1049
01:07:28,215 --> 01:07:30,801
Armani, Calvin Klein, kit érdekel?

1050
01:07:31,009 --> 01:07:34,179
Koncentráljunk
ami igazán számít, a munka.

1051
01:07:36,265 --> 01:07:38,517
Ez a legőrültebb dolog
valaha is hallottam.

1052
01:07:40,602 --> 01:07:42,855
De a fenébe is, igazad van.

1053
01:07:46,608 --> 01:07:49,987
Életet megváltoztató. szabadabbnak érzem magam.

1054
01:07:50,320 --> 01:07:51,697
Igen, tartsd a nadrágot.

1055
01:07:52,489 --> 01:07:54,658
Szexuális zaklatás, mi?

1056
01:07:55,325 --> 01:07:57,202
Ha már az élet megváltoztatásáról beszélünk...

1057
01:07:57,411 --> 01:08:02,416
...van valami, vagy valójában
valakiről szeretnék beszélni veled.

1058
01:08:04,001 --> 01:08:05,836
- Janine.
- Minden rendben?

1059
01:08:06,044 --> 01:08:08,672
Michael, Janine és én úgy döntöttünk
kiesni a patkányversenyből...

1060
01:08:08,881 --> 01:08:10,257
...lassíts, költözz Marokkóba.

1061
01:08:10,465 --> 01:08:12,968
- Marokkó?
- Marokkó.

1062
01:08:13,677 --> 01:08:14,636
Rendben.

1063
01:08:14,845 --> 01:08:17,681
Eric Lamensoff feltételezi
a mindennapi feladataim...

1064
01:08:17,848 --> 01:08:20,017
...és szeretném, ha elvállalnád a munkáját.

1065
01:08:20,809 --> 01:08:25,481
De Eric Lamensoff a feje
az egész nemzetközi divízió.

1066
01:08:25,689 --> 01:08:27,649
- Egy nap a társad voltam.
- Szóval?

1067
01:08:27,858 --> 01:08:30,652
Minden fiók, amelyen dolgozott
arannyá változott.

1068
01:08:30,861 --> 01:08:32,404
Tudod, nem lepődnék meg...

1069
01:08:32,613 --> 01:08:34,907
...ha egy nap a végére jársz
hogy a vezérigazgatónk.

1070
01:08:36,033 --> 01:08:38,869
Szia, örülnék
hogy ez megtörténjen, de...

1071
01:08:39,036 --> 01:08:42,039
Nem! Nem, nem, nem!
Nem akarok előléptetést!

1072
01:08:42,206 --> 01:08:45,042
Nem!

1073
01:08:49,630 --> 01:08:52,424
<i>Michael, telefonhívásod van.</i>

1074
01:08:52,633 --> 01:08:53,717
Michael Newman.

1075
01:08:57,429 --> 01:08:58,555
<i>Szóval, nagyfiú.</i>

1076
01:08:58,764 --> 01:09:02,226
<i>Tíz évvel ezelőtt azt mondtad nekem
vezérigazgató akartál lenni.</i>

1077
01:09:02,434 --> 01:09:05,771
<i>Remek hír.
Eric Lamensoff öngyilkos lett.</i>

1078
01:09:05,979 --> 01:09:08,565
<i>Szóval jobb, ha abbahagyja a gyorsételeket,
elnök úr...</i>

1079
01:09:08,774 --> 01:09:11,109
<i>...különben a végére jársz
öngyilkos is.</i>

1080
01:09:14,696 --> 01:09:17,074
<i>Virtuális redőnyök megnyitása.</i>

1081
01:09:17,282 --> 01:09:21,912
Tíz év?
Mennyivel rosszabbra fordulhatnak a dolgok?

1082
01:09:37,719 --> 01:09:40,264
Istenem, de kövér fickó vagyok!

1083
01:09:40,472 --> 01:09:41,932
Nézz rám.

1084
01:09:47,980 --> 01:09:50,899
Mi ez? Ez a cicik.

1085
01:09:51,608 --> 01:09:53,610
Szaftos cicik vannak!

1086
01:09:53,819 --> 01:09:55,571
Mi-Mi az?

1087
01:09:55,779 --> 01:09:59,491
Istenem, nem.

1088
01:10:00,033 --> 01:10:01,535
Csak vigyél haza.

1089
01:10:08,333 --> 01:10:11,670
<i>Ez az 1010 WINS hír.
2017. február 5.</i>

1090
01:10:11,879 --> 01:10:14,173
<i>Britney Spears
ma született 23. babája.</i>

1091
01:10:14,339 --> 01:10:17,718
<i>A büszke apa, Kevin Federline mondja
most azt fontolgatja, hogy állást keres.</i>t

1092
01:10:17,926 --> 01:10:21,263
<i>Valamint Michael Jackson,
az első ember, aki klónozta magát...</i>

1093
01:10:21,472 --> 01:10:24,141
<i>...most bepereli magát
önmaga molesztálásáért.</i>

1094
01:10:37,988 --> 01:10:39,364
Donna!

1095
01:10:40,282 --> 01:10:42,034
Donna!

1096
01:10:51,210 --> 01:10:52,252
Segíthetek?

1097
01:10:53,795 --> 01:10:57,466
- Szia apa.
- "Hé, apa"?

1098
01:10:57,674 --> 01:11:00,594
Ben? te vagy az?

1099
01:11:00,802 --> 01:11:03,889
Nézd, mekkora lettél.
Óriási vagy.

1100
01:11:04,473 --> 01:11:08,227
<i>Nézd, ki beszél, Twinkie kapitány
az S.S. Fat-Ass!</i>ból

1101
01:11:08,435 --> 01:11:09,937
Nagyon jót tesz az önbecsülésemnek.

1102
01:11:10,145 --> 01:11:12,564
Talán ha elvinnél
a Pilateshez, ahogy mondtad...

1103
01:11:12,773 --> 01:11:14,775
...az emberek nem gondolnák
Rosie O'Donnell voltam!

1104
01:11:14,983 --> 01:11:16,527
Gyerünk, szeretlek!

1105
01:11:16,735 --> 01:11:19,571
- Hozd vissza a Twinki-ket!
- Olyan kegyetlen vagy!

1106
01:11:19,780 --> 01:11:22,115
Abbahagynád az ordibálást?
Ez annyira kínos.

1107
01:11:22,324 --> 01:11:25,410
- Az én lányom?
- Anya, megyek Derekhez!

1108
01:11:25,619 --> 01:11:29,206
Te vagy az, Samantha?
Mikor kaptál melleket?

1109
01:11:29,540 --> 01:11:32,125
Ugyanúgy, mint te, apa.
Most mehetek?

1110
01:11:32,334 --> 01:11:34,586
Hú, hú, hú.
Ki a fene ez a Derek srác?

1111
01:11:34,795 --> 01:11:37,923
A barátom, a legdögösebb fiú
suliban, helló?

1112
01:11:38,131 --> 01:11:40,133
Meleg lesz
amikor felgyújtom a házát.

1113
01:11:40,300 --> 01:11:42,302
Tedd fel a segged,
vegyen fel normális ruhát.

1114
01:11:42,469 --> 01:11:45,305
- Miért vagy ilyen gonosz velem?
- Vedd fel őket most!

1115
01:11:45,514 --> 01:11:47,599
- És töröld le azt a sminket!
- Helyes!

1116
01:11:50,060 --> 01:11:51,728
A Peanut is meghalt?

1117
01:11:52,938 --> 01:11:55,482
Itt van a kacsa
minden munkát végez.

1118
01:11:58,318 --> 01:12:00,070
Donna. Donna.

1119
01:12:01,655 --> 01:12:03,157
A fenébe is.

1120
01:12:03,365 --> 01:12:06,451
Nézd, milyen gyönyörűen nézel ki.
annyira félek.

1121
01:12:06,660 --> 01:12:09,705
- Kopp, kopp, banda.
- Hé édesem.

1122
01:12:15,711 --> 01:12:16,879
mi folyik itt?

1123
01:12:17,087 --> 01:12:18,839
Donna és én meg akartuk kapni
forró csokoládé.

1124
01:12:19,047 --> 01:12:21,300
- Akarod, hogy hozzunk neked egyet?
- Megcsalsz?

1125
01:12:21,508 --> 01:12:23,093
Johnny G-Stringgel?

1126
01:12:23,302 --> 01:12:25,345
Gyerünk. Időtúllépés.
Azt hittem, ezen már túl vagyunk.

1127
01:12:25,554 --> 01:12:28,807
Nem, nem, túl vagyunk ezen a vitán.
Nem, igazad van, nem nagy baj.

1128
01:12:29,016 --> 01:12:31,768
Hé, csak te nem
kavarj egy másik férfi feleségével!

1129
01:12:31,977 --> 01:12:33,937
Michael! Hagyd abba! Hagyd abba, Michael!

1130
01:12:34,146 --> 01:12:36,106
A te döntésed volt, hogy elköltöztél!
Szóval maradj kint!

1131
01:12:36,315 --> 01:12:38,025
Szállj le rólam!
Kitartasz mellette?

1132
01:12:38,233 --> 01:12:40,861
Menj innen! Menj el, utállak!

1133
01:12:41,069 --> 01:12:43,614
- Nem vitatkozhatunk! Donna, kérlek!
- Utállak! utállak!

1134
01:12:44,656 --> 01:12:46,033
Ó, ember!

1135
01:12:46,241 --> 01:12:48,285
Gyűlölsz engem?

1136
01:12:51,330 --> 01:12:55,083
Nem. Nem.

1137
01:12:55,292 --> 01:12:57,878
Tíz év, még nem fejezted be?

1138
01:12:58,253 --> 01:13:03,008
Morty! Miért tetted ezt velem?

1139
01:13:03,217 --> 01:13:05,469
Ezt magaddal tetted, Michael.

1140
01:13:05,677 --> 01:13:08,096
Nem. Nem, nem akartam
elvesztegetni azt az időt.

1141
01:13:08,263 --> 01:13:09,681
Nem akartam elveszíteni Donnát!

1142
01:13:09,890 --> 01:13:11,600
A távirányító a viselkedésed szerint megy.

1143
01:13:11,809 --> 01:13:15,312
Minden alkalommal, amikor konfliktusod volt
munka és otthon között a munka győzött.

1144
01:13:15,521 --> 01:13:17,022
- Nem, nem igaz.
- Hazudj a feleségednek.

1145
01:13:17,231 --> 01:13:19,817
Hazudj magadnak.
De nem hazudhatsz a távirányítónak.

1146
01:13:20,025 --> 01:13:23,946
A távirányító hazugságbiztos, így nem lehet
megváltoztatni a már történteket.

1147
01:13:24,112 --> 01:13:26,073
De te még fiatal vagy.

1148
01:13:26,281 --> 01:13:28,909
Fiatal, kövér ember.
Visszanyerheti Donnát.

1149
01:13:29,117 --> 01:13:31,203
Szóval ezt fogom tenni.

1150
01:13:31,411 --> 01:13:33,205
Hajrá, kádak.

1151
01:13:34,122 --> 01:13:38,544
Láttam mit csináltál a kacsával.
Nagyon jó. Szép munka.

1152
01:13:54,518 --> 01:13:56,228
Ezt egy pillanat alatt érezni fogod.

1153
01:13:56,687 --> 01:13:59,982
Rendben, kérem,
kérlek olvasd el a jegyzetemet.

1154
01:14:00,190 --> 01:14:02,985
Utállak! utállak! utállak!

1155
01:14:13,704 --> 01:14:15,831
Michael, ébren vagy?

1156
01:14:17,207 --> 01:14:20,794
Michael, édesem. ébren vagy?

1157
01:14:22,796 --> 01:14:24,673
Donna.

1158
01:14:27,342 --> 01:14:29,803
Hová tűnt a sok zsírom?

1159
01:14:32,473 --> 01:14:36,059
Csak álom volt?
Szörnyű, szörnyű álom.

1160
01:14:36,268 --> 01:14:38,312
Mi az, Michael?
Rosszat álmodtál?

1161
01:14:38,520 --> 01:14:40,814
Egy elmosódott kutya lökött át?

1162
01:14:42,733 --> 01:14:44,902
Ó, Shaggy, a csodakutya?

1163
01:14:45,110 --> 01:14:47,196
Igen, ha nem koppintott volna
a tiédben...

1164
01:14:47,404 --> 01:14:50,824
...nem végezte volna el a CAT vizsgálatot
amely megtalálta a rákot, mielőtt elterjedt volna.

1165
01:14:51,033 --> 01:14:52,451
rákos vagyok?

1166
01:14:52,659 --> 01:14:54,495
Nem, rákos voltál.

1167
01:14:54,703 --> 01:14:56,914
Te vagy az egyetlen ember
hízni a kemoterápia során.

1168
01:14:57,122 --> 01:14:59,124
Valószínűleg ez okozta
szívrohamod.

1169
01:14:59,333 --> 01:15:00,584
Szívroham?

1170
01:15:00,792 --> 01:15:02,794
Azt hittem, elválasztottak
le a morfiumról.

1171
01:15:03,545 --> 01:15:05,172
Oké, Mr. Junk Food...

1172
01:15:05,380 --> 01:15:07,966
...a sérülés óta
egész nap nem voltál egészséges.

1173
01:15:08,175 --> 01:15:10,552
Pontosan mikor fájt a fejem?

1174
01:15:11,512 --> 01:15:14,890
Mikor volt? Például hat évvel ezelőtt?

1175
01:15:15,098 --> 01:15:20,437
Még hat év! Nem! Nem!
Kihagyta az összes betegségemet.

1176
01:15:20,646 --> 01:15:22,606
Megkérdezem őket
hogy csökkentsék a fájdalomcsillapítókat.

1177
01:15:22,815 --> 01:15:24,399
Donna, ne menj.

1178
01:15:26,068 --> 01:15:27,736
Mi ez?

1179
01:15:30,280 --> 01:15:34,284
Ez nem rossz
a harmadik zsírleszívásodhoz.

1180
01:15:35,536 --> 01:15:37,412
Még egy hasplasztika
gondoskodnia kell róla.

1181
01:15:38,455 --> 01:15:41,208
Ó, úgy néz ki, mint egy nyelv...

1182
01:15:41,416 --> 01:15:43,001
...nyalás.

1183
01:15:44,127 --> 01:15:47,589
Nézd, mennem kellene.
Bill vár rám lent.

1184
01:15:47,798 --> 01:15:49,675
- Szóval valószínűleg...
- Bill?

1185
01:15:49,883 --> 01:15:52,261
Még mindig a Speedo Torpedóval vagy?

1186
01:15:52,469 --> 01:15:55,097
Bármi is történt
az "örökkön-örökké", édesem?

1187
01:15:55,305 --> 01:15:57,432
"Örökké örökké"?

1188
01:15:57,641 --> 01:16:00,978
Nézd, Michael, megpróbálom megszerezni
civilizált kapcsolat veled...

1189
01:16:01,186 --> 01:16:02,479
...a gyerekek kedvéért.

1190
01:16:02,688 --> 01:16:05,315
Nagyon szeretnék barátok lenni,
de nem tehetem meg, ha...

1191
01:16:05,524 --> 01:16:07,192
Abbahagynád a csapkodást?

1192
01:16:07,401 --> 01:16:10,154
Ez az én szárnyam, megteszem
amit a fenét akarok vele!

1193
01:16:12,072 --> 01:16:13,115
Elvégezted?

1194
01:16:15,075 --> 01:16:17,244
Nézd, Bill a férjem.

1195
01:16:17,452 --> 01:16:20,247
Kérlek tanuld meg ezt elfogadni.
tényleg mennem kell.

1196
01:16:20,455 --> 01:16:22,791
Férj? Donna?

1197
01:16:23,000 --> 01:16:28,589
Nem. Donna. Donna. Donna!

1198
01:16:29,173 --> 01:16:31,842
<i>Üdvözli a Newman Architecture.</i>

1199
01:16:32,050 --> 01:16:34,678
<i>Egy jobb világ építése mindannyiunk számára.</i>

1200
01:16:34,887 --> 01:16:37,014
<i>Az év építésze, 2018.</i>

1201
01:16:37,222 --> 01:16:39,766
Minden álmod valóra vált,
huh, bolond?

1202
01:16:39,975 --> 01:16:42,811
Apu. Hé, hogy érzed magad?

1203
01:16:44,730 --> 01:16:48,358
- Benjamin. Ezt nézd.
- Nézd... Mit?

1204
01:16:48,567 --> 01:16:52,738
Az arcod. A sovány arcod.
Most borotválkozol, mi, kölyök?

1205
01:16:52,946 --> 01:16:57,493
Az egész segged eltűnt.
Mi történt? Jó neked.

1206
01:16:57,701 --> 01:17:02,122
Igaz, a seggem. Miért nem
az irodámban beszélünk róla.

1207
01:17:04,958 --> 01:17:07,127
A régi irodám.

1208
01:17:10,380 --> 01:17:13,592
Az építész. Hogyan történt ez?

1209
01:17:13,759 --> 01:17:17,846
- Anya azt mondta, hogy még mindig egy kicsit hurka vagy.
- Nem, nem, nem. Remekül érzem magam.

1210
01:17:18,055 --> 01:17:21,642
A súly. hogyan csináltad?
Alapkezelés, mint az öreged?

1211
01:17:21,850 --> 01:17:23,894
Fedezőharcot akarsz vívni?
Ezt látnod kell...

1212
01:17:24,102 --> 01:17:27,606
Nem. Csak edzenek Billel
hetente ötször. Ugyanaz, mint mindig.

1213
01:17:32,945 --> 01:17:38,242
Ez egy nézegető.
Szőke, nagy ajkak. Göthös.

1214
01:17:38,450 --> 01:17:39,660
Ez a te lányod?

1215
01:17:40,494 --> 01:17:42,496
Nem, ő a lányod, Samantha.

1216
01:17:42,955 --> 01:17:44,373
Természetesen az.

1217
01:17:44,581 --> 01:17:47,209
És te jobban
mindig vigyázz rá...

1218
01:17:47,417 --> 01:17:51,213
...és győződjön meg róla, hogy senki sem ér hozzá
kivéve téged.

1219
01:17:52,172 --> 01:17:55,300
Pop, most készülök
erre a találkozóra.

1220
01:17:56,677 --> 01:17:59,721
Rendben. Teljesen.
felszállok érted.

1221
01:18:01,682 --> 01:18:05,519
Szeretnék több időt együtt tölteni.
mindannyian.

1222
01:18:05,727 --> 01:18:07,813
Vigyél el fagyizni.
Hogy van ez?

1223
01:18:08,188 --> 01:18:10,023
Tudom, hogy anyád nem jön...

1224
01:18:10,232 --> 01:18:14,361
...de te Samantha,
Nagypapa, nagymama.

1225
01:18:14,778 --> 01:18:16,071
Jó lenne, mi?

1226
01:18:17,698 --> 01:18:20,159
Tudtam valamit
vicces volt veled ma.

1227
01:18:20,367 --> 01:18:23,871
Papa, foglalj helyet.
Hadd hozzak egy vizet, oké?

1228
01:18:25,205 --> 01:18:27,332
Minek ülünk?

1229
01:18:28,584 --> 01:18:32,546
- Tessék, Pop, igya meg ezt.
- Rendben. Igyál egy kis vizet.

1230
01:18:34,548 --> 01:18:36,341
Ott volt a vizem.
mi folyik itt?

1231
01:18:39,636 --> 01:18:41,388
A nagypapa meghalt, apa.

1232
01:18:44,558 --> 01:18:46,768
Nem sokkal ezelőtt meghalt.

1233
01:18:51,231 --> 01:18:55,277
Nem, nem, nem.

1234
01:18:55,486 --> 01:18:57,863
Ne mondd ezt.

1235
01:18:58,655 --> 01:19:01,408
hol voltam?

1236
01:19:01,575 --> 01:19:02,910
te sírsz?

1237
01:19:03,994 --> 01:19:06,079
Mi történt?

1238
01:19:07,122 --> 01:19:11,793
Semmi. Tudod,
csak megöregedett. Ez az élet.

1239
01:19:12,002 --> 01:19:15,881
- A francba.
- Megszületsz, élsz és meghalsz.

1240
01:19:17,216 --> 01:19:18,509
Ember, mennem kell.

1241
01:19:18,717 --> 01:19:20,844
Hé, várj.
Susie, nyomja meg a következő találkozásomat.

1242
01:19:21,053 --> 01:19:23,305
Nem, nem, tartsd meg a találkozót.
Rendben van. csak szédülök.

1243
01:19:23,514 --> 01:19:26,266
- Miért sírsz?
- Szédülök a műtéttől.

1244
01:19:26,475 --> 01:19:30,103
- Meg fogsz sírni, apa.
- Nem kell... Nem kell menned.

1245
01:19:34,358 --> 01:19:36,610
Jól nézel ki.

1246
01:19:36,819 --> 01:19:38,737
Minden rendben. Búcsú.

1247
01:19:53,877 --> 01:19:55,546
Gyerünk.

1248
01:19:55,754 --> 01:19:57,089
Gyerünk.

1249
01:19:57,297 --> 01:19:59,341
Nem viszi oda.

1250
01:19:59,883 --> 01:20:01,343
Hová vigyél?

1251
01:20:02,136 --> 01:20:04,972
A halála pillanatáig.
Nem voltál ott.

1252
01:20:05,347 --> 01:20:07,432
Természetesen nem voltam.

1253
01:20:09,184 --> 01:20:11,520
el tudsz vinni
utoljára láttam, kérem?

1254
01:20:15,107 --> 01:20:18,652
Szia apa. Elnézést, hogy megzavarlak.

1255
01:20:18,861 --> 01:20:22,197
Megnéznéd
újra a bevásárlóközpont tervezésénél?

1256
01:20:22,406 --> 01:20:23,657
Ez olcsóbb.

1257
01:20:23,866 --> 01:20:26,910
De ha ezt megnézed...

1258
01:20:27,119 --> 01:20:30,164
...meglátod, hogy van
sokkal jobb természetes áramlás

1259
01:20:30,372 --> 01:20:33,375
Olcsóbb, mint mondtam.
Most pedig hadd írjam meg az e-mailemet.

1260
01:20:35,377 --> 01:20:37,462
Igen. Igen, igazad van, apa.

1261
01:20:37,671 --> 01:20:40,632
Nincs igaza. Te egy szar vagy!
Nézd meg!

1262
01:20:41,175 --> 01:20:42,176
Meglepetés.

1263
01:20:42,384 --> 01:20:44,720
Szia nagypapa.

1264
01:20:45,137 --> 01:20:47,681
Ó, istenem.

1265
01:20:51,477 --> 01:20:53,979
Mikor lettél ilyen jóképű?

1266
01:20:54,188 --> 01:20:56,565
Szóval, Michael, nagyszerű ötletem támadt.

1267
01:20:56,773 --> 01:20:59,193
Anyád kanászt játszik
a barátaival ma este.

1268
01:20:59,401 --> 01:21:01,737
azt hittem,
– Milyen nagyszerű lehetőség.

1269
01:21:01,945 --> 01:21:05,032
Neked, nekem és Bennek mennünk kell
és tarts egy fiú estét.

1270
01:21:05,240 --> 01:21:07,659
- Nem lehet.
- Hogy érted, hogy nem tudsz?

1271
01:21:07,868 --> 01:21:09,036
Valamikor enni kell.

1272
01:21:09,244 --> 01:21:11,622
Mehetnénk,
csinos lányokra fütyülhetnénk.

1273
01:21:11,830 --> 01:21:14,082
- Le vagyok esve ezért.
- Látod? Lent van.

1274
01:21:14,291 --> 01:21:16,376
Nem tudom mit jelent,
de lent van.

1275
01:21:16,585 --> 01:21:20,005
- Hé. Kérem.
- Ne add ide azt az ujjat.

1276
01:21:25,052 --> 01:21:27,179
alkut kötök veled.

1277
01:21:27,387 --> 01:21:31,725
Ha jössz, megmutatom
a negyed trükk.

1278
01:21:31,934 --> 01:21:34,311
- Megnézed a férfit?
- Elárulom a titkot.

1279
01:21:34,478 --> 01:21:36,396
Nem, apa.

1280
01:21:36,605 --> 01:21:37,856
Nem akarod tudni, hogyan...?

1281
01:21:38,065 --> 01:21:40,526
Tudom, hogyan csinálod ezt a hülye trükköt.
Mindig is tudtam.

1282
01:21:40,734 --> 01:21:42,027
Megengeded, hogy végezzem a munkámat?

1283
01:21:46,615 --> 01:21:48,283
Mindig is tudtad.

1284
01:21:48,492 --> 01:21:49,952
Szánalmas vagy.

1285
01:21:50,953 --> 01:21:52,454
Rendben.

1286
01:21:55,165 --> 01:21:57,709
Nagyon sajnálom, hogy belevágtam.

1287
01:21:58,126 --> 01:22:00,212
Szeretlek, fiam.

1288
01:22:03,006 --> 01:22:04,883
Később találkozunk, nagypapa, szeretlek.

1289
01:22:05,092 --> 01:22:06,677
Apu.

1290
01:22:07,344 --> 01:22:09,138
Pop.

1291
01:22:09,346 --> 01:22:11,014
Pop.

1292
01:22:35,080 --> 01:22:37,166
Szeretlek, fiam.

1293
01:22:41,170 --> 01:22:43,213
Szeretlek, fiam.

1294
01:22:44,923 --> 01:22:46,967
Szeretlek, fiam.

1295
01:22:52,931 --> 01:22:55,142
Én is szeretlek, apa.

1296
01:23:00,439 --> 01:23:02,232
hiányozni fogsz.

1297
01:23:04,610 --> 01:23:05,944
Tudod ezt.

1298
01:23:09,615 --> 01:23:11,283
Búcsú.

1299
01:23:37,142 --> 01:23:39,478
Sajnálom apádat.

1300
01:23:39,937 --> 01:23:43,899
Elvinni nem volt valami
meg akartam tenni.

1301
01:23:44,650 --> 01:23:46,068
Mit értesz azon, hogy "elvenni"?

1302
01:23:46,276 --> 01:23:47,861
Angyal vagyok, Michael.

1303
01:23:48,403 --> 01:23:50,072
Egy angyal?

1304
01:23:50,989 --> 01:23:53,492
Azt hittem egy angyal
az embereket kellene védenie.

1305
01:23:53,700 --> 01:23:55,786
Én vagyok a halál angyala.

1306
01:23:57,704 --> 01:24:00,499
Apád, az ő ideje volt.

1307
01:24:02,125 --> 01:24:04,086
Te barom.

1308
01:24:11,844 --> 01:24:13,679
Rendben, hagyj békén.
Hagyjon békén.

1309
01:24:13,887 --> 01:24:17,349
Jól szórakoztál.
Csak vigyél egy jó helyre.

1310
01:24:33,365 --> 01:24:37,953
És most mindenki, itt az ideje
hogy Mr. Newman szóljon néhány szót.

1311
01:24:38,579 --> 01:24:40,122
Jaj Michael!

1312
01:24:42,166 --> 01:24:44,918
Menj el hozzájuk, Michael! Beszéd!

1313
01:24:47,754 --> 01:24:50,215
Esküvői torta. Esküvői torta.

1314
01:24:51,008 --> 01:24:53,802
Oké, hol van a vőlegény?
Mutasd meg az arcod.

1315
01:24:54,011 --> 01:24:55,596
Szia apa.

1316
01:24:56,305 --> 01:24:59,933
Ben. nem hiányoztam
fiam esküvője.

1317
01:25:00,142 --> 01:25:04,605
Hú, ez nagyszerű, haver.
Ki a szerencsés hölgy?

1318
01:25:05,230 --> 01:25:07,816
Nagyon vicces, Mr. Newman.

1319
01:25:10,694 --> 01:25:12,154
Peggy néni, te vagy az?

1320
01:25:13,739 --> 01:25:15,657
Istenem, megöregedtél.

1321
01:25:17,618 --> 01:25:22,956
Nem, nem. Én-Ő-Csak játszom.
Ő tudja ezt.

1322
01:25:28,795 --> 01:25:30,130
Ma.

1323
01:25:34,218 --> 01:25:36,637
Ben felesége...

1324
01:25:37,262 --> 01:25:38,514
...üdvözöljük a családban.

1325
01:25:38,722 --> 01:25:39,890
Köszönöm.

1326
01:25:40,098 --> 01:25:42,893
Gratulálok.
Legyen a legjobb éjszakánk, oké?

1327
01:25:52,861 --> 01:25:57,449
Nézz magadra, anya. Elképesztően nézel ki.

1328
01:25:59,159 --> 01:26:02,830
Michael, nem csókoltál meg
így kisfiú korod óta.

1329
01:26:03,038 --> 01:26:06,333
Te vagy a legjobb anya.
Tudod, hogy én ezt tudom, igaz?

1330
01:26:06,542 --> 01:26:09,711
Ó, drágám, ez olyan édes.

1331
01:26:10,379 --> 01:26:14,174
Tudod, Michael, az apád
szeretett volna itt lenni.

1332
01:26:14,383 --> 01:26:15,884
Tudom, anya.

1333
01:26:16,718 --> 01:26:19,763
Rendben? Örülök, hogy itt vagy.

1334
01:26:20,556 --> 01:26:25,894
Én is, bubbala. én is. én is.
Ez gyönyörű. Gyönyörű.

1335
01:26:26,395 --> 01:26:27,729
Gyönyörű. Nézz rá.

1336
01:26:28,397 --> 01:26:30,399
Donna, a kedvencem.

1337
01:26:31,233 --> 01:26:33,569
Mekkora bunkó vagy
amiért elengedte őt.

1338
01:26:33,777 --> 01:26:36,864
De ne hagyd, hogy tönkretegyem az estédet.
Majd később beszélek.

1339
01:26:37,072 --> 01:26:39,074
Christina.

1340
01:26:41,869 --> 01:26:44,705
Michael, olyan nagylelkű voltál
gondoskodni erről az egészről...

1341
01:26:44,913 --> 01:26:46,039
...és a gyerekek nászútja.

1342
01:26:46,248 --> 01:26:48,375
- Abszolút.
- Köszönöm szépen.

1343
01:26:48,584 --> 01:26:52,754
Természetesen. Ben felesége
kedves gyereknek tűnik, mi?

1344
01:26:52,963 --> 01:26:55,924
- Szerintem csodálatos.
- Határozott őrző.

1345
01:26:56,091 --> 01:26:59,636
Íme egy, amire emlékezhetsz
a The Cranberries-ből.

1346
01:27:04,975 --> 01:27:07,561
Az összes dal közül, mi?

1347
01:27:09,229 --> 01:27:11,148
Bill, mivel a fiunk esküvője van...

1348
01:27:11,356 --> 01:27:14,276
...nem bánod, ha táncolok
a volt férjemmel egy percre?

1349
01:27:14,443 --> 01:27:16,737
- Egyáltalán nem.
- Köszönöm.

1350
01:27:16,945 --> 01:27:19,490
Csak hozza vissza éjfélre,
rendben, bajnok?

1351
01:27:19,698 --> 01:27:20,908
Érted, Bill.

1352
01:27:33,128 --> 01:27:35,506
Miért van neki
fürdőruha van rajta?

1353
01:27:37,216 --> 01:27:39,384
Szép Speedo, haver.

1354
01:27:51,396 --> 01:27:53,273
Még mindig jó az illata, mi?

1355
01:27:53,482 --> 01:27:55,943
Ennyi év után.

1356
01:27:57,694 --> 01:27:59,154
boldog vagy?

1357
01:27:59,363 --> 01:28:02,074
Természetesen örülök,
a fiunk most ment férjhez.

1358
01:28:02,282 --> 01:28:06,954
Nem arról. boldog vagy
arról, hogy hol végződött az életünk?

1359
01:28:07,162 --> 01:28:10,040
"Vége." Még nincs vége.

1360
01:28:10,207 --> 01:28:13,877
- Ő az én Donnám.
- Ez igaz.

1361
01:28:15,379 --> 01:28:17,005
Az a Samantha?

1362
01:28:17,631 --> 01:28:21,969
Szia. mit csinálsz?
Vegyen fel egy pulóvert. Takard le őket.

1363
01:28:22,970 --> 01:28:24,388
mi van veled?

1364
01:28:26,348 --> 01:28:28,225
Csak viccelek, én...

1365
01:28:28,392 --> 01:28:31,228
Csak nem szokott látni téged
mind ilyen felnőttek.

1366
01:28:32,229 --> 01:28:37,192
Oké, ha így mondod
ha jól nézek ki, akkor köszönöm.

1367
01:28:37,734 --> 01:28:39,153
Menjünk, vegyünk egy tortát.

1368
01:28:39,361 --> 01:28:41,238
- Ott versenyzek veled, apa. Gyerünk.
- Oké.

1369
01:28:42,948 --> 01:28:44,575
"Apu"?

1370
01:28:47,077 --> 01:28:48,412
Michael, jól vagy?

1371
01:28:50,998 --> 01:28:54,543
Van orvos?
Ide orvos kell!

1372
01:28:57,629 --> 01:28:58,922
Michael!

1373
01:28:59,131 --> 01:29:01,925
- Apa!
- Apa!

1374
01:29:03,927 --> 01:29:05,596
Ez csak kukoricapehely.

1375
01:29:30,954 --> 01:29:33,707
Egy tánc, kipattansz egy artériát.

1376
01:29:35,000 --> 01:29:39,129
Miért csináltál engem?
elpazarolja az egész életem?

1377
01:29:39,338 --> 01:29:41,423
Gyorsan előre haladtál
az életeden keresztül...

1378
01:29:41,632 --> 01:29:43,967
...jóval azelőtt, hogy találkoztál volna velem.

1379
01:29:44,176 --> 01:29:46,261
Azt az életet élted, amit választottál,
nagy lövés.

1380
01:29:47,137 --> 01:29:49,223
Nem erre az életre vágytam.

1381
01:29:49,431 --> 01:29:50,849
Ez az.

1382
01:29:56,063 --> 01:29:57,272
Úgy néz ki.

1383
01:30:01,151 --> 01:30:04,279
Szia. Fenn vagy. Hogy érzed magad?

1384
01:30:06,198 --> 01:30:09,159
jobban érzem magam
most, hogy itt vagytok.

1385
01:30:09,368 --> 01:30:11,620
Samantha itt volt
mint 36 óra egyfolytában.

1386
01:30:11,829 --> 01:30:15,207
Azt mondta, nem megy el
a kórházba, amíg fel nem ébred.

1387
01:30:16,166 --> 01:30:20,170
- Miért tetted ezt?
- Mert. Te vagy az apám.

1388
01:30:20,796 --> 01:30:23,257
Azt hittem, Bill az apád.

1389
01:30:24,007 --> 01:30:26,135
Két apám van.

1390
01:30:27,094 --> 01:30:31,765
Egyikük azt mondta, hogy fog
200 éves koráig élni. Emlékszel?

1391
01:30:33,684 --> 01:30:36,103
Mindkettőtöknek igazán szüksége van
hogy aludjak egy kicsit.

1392
01:30:36,311 --> 01:30:38,522
És kaptam egy repülőt.

1393
01:30:39,231 --> 01:30:41,942
Big Bennek mennie kell
nászútján.

1394
01:30:42,609 --> 01:30:45,195
Tulajdonképpen most mondtam le
a nászút.

1395
01:30:45,404 --> 01:30:49,283
A Kensington-alku megbukhat,
szóval mennem kell kárelhárítást végeznem.

1396
01:30:49,491 --> 01:30:51,285
- Julie és én bármikor elmehetünk Olaszországba.
- Nem.

1397
01:30:51,493 --> 01:30:52,744
Nem olyan nagy ügy.

1398
01:30:52,911 --> 01:30:55,164
- Ez nem fair a feleségeddel szemben.
- Apa...

1399
01:30:55,372 --> 01:30:58,292
...megérti. Megtartás
az üzletmenet fontosabb.

1400
01:30:58,500 --> 01:31:01,253
Srácok, sajnálom. fogsz
távoznia kell. Kell neki a pihenés.

1401
01:31:01,461 --> 01:31:02,629
Minden rendben. Viszlát, apa.

1402
01:31:03,922 --> 01:31:05,716
Viszlát, papa.

1403
01:31:17,144 --> 01:31:18,937
Vedd le ezt rólam.

1404
01:31:23,484 --> 01:31:25,194
Hú, hú!

1405
01:31:25,402 --> 01:31:27,905
Hé, haver, messze vagy
attól, hogy kisétáljon innen.

1406
01:31:28,155 --> 01:31:29,615
Látnom kell a fiamat.

1407
01:31:29,823 --> 01:31:32,201
Nem mész sehova.
Most pedig menj vissza az ágyba.

1408
01:31:32,993 --> 01:31:35,037
- Nem Colin Farrell?
- Hol?

1409
01:31:41,126 --> 01:31:42,503
Michael.

1410
01:31:42,669 --> 01:31:46,131
Azok a gépek
életben tartanak.

1411
01:31:46,340 --> 01:31:48,801
Beszélnem kell a fiammal.

1412
01:31:55,724 --> 01:31:57,976
- Michael, állj meg.
- Nem.

1413
01:32:00,687 --> 01:32:03,690
Michael, ennek most nem kell véget érnie.

1414
01:32:12,366 --> 01:32:14,284
Ben!

1415
01:32:26,421 --> 01:32:27,631
Ben!

1416
01:32:36,390 --> 01:32:39,184
Ben!

1417
01:32:41,103 --> 01:32:44,523
Ben!

1418
01:32:47,067 --> 01:32:49,111
Apu? Apu?

1419
01:32:49,695 --> 01:32:51,697
Apa, mit csinálsz?

1420
01:32:51,905 --> 01:32:54,032
jól vagy?

1421
01:32:54,741 --> 01:32:58,287
- Istenem.
- Segítség! Segítség!

1422
01:32:58,495 --> 01:33:00,497
- Apa! Apu!
- Segítség!

1423
01:33:00,706 --> 01:33:02,249
Ben, Ben.

1424
01:33:06,336 --> 01:33:09,089
Család. Család. Család.

1425
01:33:09,298 --> 01:33:10,382
Mi?

1426
01:33:10,591 --> 01:33:14,970
Család. Család. A család az első.

1427
01:33:15,512 --> 01:33:17,222
A család az első.

1428
01:33:17,431 --> 01:33:19,558
Nászút. Nászút.

1429
01:33:20,017 --> 01:33:23,187
Nászút. szeretlek.

1430
01:33:24,980 --> 01:33:27,524
Samantha. Samantha.

1431
01:33:27,733 --> 01:33:32,029
Nem kerestem 200-at, de szeretlek.

1432
01:33:32,237 --> 01:33:34,072
szeretlek.

1433
01:33:34,823 --> 01:33:37,910
Bill, Bill, Bill.

1434
01:34:03,435 --> 01:34:05,437
sajnálom.

1435
01:34:09,191 --> 01:34:10,692
Michael.

1436
01:34:10,859 --> 01:34:15,030
A feljegyzés, amit írtál neki,
a zsebében van.

1437
01:34:29,461 --> 01:34:32,131
Örökké örökké, bébi.

1438
01:34:38,846 --> 01:34:40,305
Ideje indulni.

1439
01:35:15,340 --> 01:35:19,428
- Hol vagyok?
- Bed Bath and Beyondban vagy, uram.

1440
01:35:19,636 --> 01:35:21,138
Csak néztem, ahogy alszol.

1441
01:35:21,346 --> 01:35:23,765
Úgy néztél ki, mint amilyen
őrült álom.

1442
01:35:23,974 --> 01:35:24,933
Mi?

1443
01:35:25,142 --> 01:35:28,770
Nem szabad feküdnie
az ágyakban, de néha megteszem.

1444
01:35:31,773 --> 01:35:33,942
Visszajöttem a boltba?

1445
01:35:37,488 --> 01:35:40,991
Megint fiatal vagyok. Megint fiatal vagyok.

1446
01:35:41,200 --> 01:35:43,160
Nos, úgy értem,
nem vagy "fiatal" fiatal.

1447
01:35:43,368 --> 01:35:45,204
fiatal vagyok.
Valahogy hátul vagy a kilencedik között.

1448
01:35:45,412 --> 01:35:48,707
Nem, nem. Nem. Csak cigizek, bébi.

1449
01:35:48,916 --> 01:35:50,334
Nézz rád.

1450
01:35:50,542 --> 01:35:54,213
Akarsz egy barátot? Akarsz egy barátot?
A barátod leszek, bébi.

1451
01:35:54,421 --> 01:35:57,007
a barátod leszek. én leszek a te...

1452
01:35:58,383 --> 01:36:00,761
Ó, istenem!

1453
01:36:04,264 --> 01:36:06,809
Igen, az én vacak autóm!

1454
01:36:07,017 --> 01:36:10,354
Te átlagos, középosztálybeli
egy szar!

1455
01:36:10,562 --> 01:36:12,356
szeretlek!

1456
01:36:21,532 --> 01:36:25,369
Pop, pop. Pop.
Ott van. Ott van.

1457
01:36:25,577 --> 01:36:27,788
- Mi a baj? Mi történt?
- Semmi baj.

1458
01:36:27,996 --> 01:36:30,916
Minden hihetetlen, anya.
Csak azt akartam mondani, hogy szeretlek.

1459
01:36:31,124 --> 01:36:32,668
- Szeretlek.
- Nagyon szeretlek.

1460
01:36:32,876 --> 01:36:36,171
El kell mondanod, hogyan csinálod
a negyed trükk, ez megőrjít.

1461
01:36:36,380 --> 01:36:38,090
Egy bűvész soha nem fedi fel
a titkait.

1462
01:36:38,298 --> 01:36:40,759
Ha azonban meghívsz minket
vacsorára még-

1463
01:36:40,968 --> 01:36:44,429
Holnap este átjössz, és
az azt követő éjszaka. Bármikor, amikor csak akarja.

1464
01:36:44,638 --> 01:36:47,641
- Hagyd abba, szívrohamot kapok.
- Nem, szívrohamot kaptam.

1465
01:36:47,850 --> 01:36:50,686
Nagyon köszönöm, hogy adtál
megszületett, tudom, hogy fájt. Rendben?

1466
01:36:50,894 --> 01:36:54,356
Fogalmad sincs. De édesem, kérlek!
maradj távol a bong csőtől.

1467
01:36:54,565 --> 01:36:56,733
Ezt nem ígérhetem.

1468
01:36:58,360 --> 01:37:02,030
Rendben. fent vagyok.

1469
01:37:02,239 --> 01:37:03,991
mit gondolsz?

1470
01:37:05,200 --> 01:37:07,911
Ha előbb megmasszíroz.

1471
01:37:08,120 --> 01:37:10,205
Oké, menjünk aludni.

1472
01:37:26,430 --> 01:37:30,476
Anya, ébredj fel!
Őrült zaj hallatszik lent.

1473
01:37:34,438 --> 01:37:35,647
Mi a fene folyik itt?

1474
01:37:36,148 --> 01:37:38,442
Hé, nem bánod?
Próbálok koncentrálni.

1475
01:37:38,650 --> 01:37:40,360
Itt vagyok, egész éjjel ébren vagyok...

1476
01:37:40,569 --> 01:37:43,989
...próbál tevékenységeket kitalálni
július negyedikei táborozásunkra...

1477
01:37:44,156 --> 01:37:45,491
...de nem hagyod, hogy gondolkodjak!

1478
01:37:45,699 --> 01:37:49,786
Akarsz időt gondolkodni? Miért nem?
gondolj arra a tényre, hogy egyszerűen csak

1479
01:37:52,539 --> 01:37:53,665
Mit mondtál?

1480
01:37:53,874 --> 01:37:56,668
Igen, hallottál.
Ha folytatod ezt a furcsa hozzáállást...

1481
01:37:56,877 --> 01:38:00,088
...egy évig nem fogok tudni dolgozni
és még 10 nyaralást kell terveznie.

1482
01:38:00,297 --> 01:38:02,925
- Ez tesz boldoggá?
- Rossz Yodelt ettél?

1483
01:38:03,133 --> 01:38:04,134
Add ide azokat a nagy ajkakat.

1484
01:38:06,428 --> 01:38:09,264
- Mi folyik itt lent?
- Ben. Ben!

1485
01:38:09,473 --> 01:38:10,849
Gyere ide. Ó, istenem.

1486
01:38:11,058 --> 01:38:13,477
Hiányoztál, hiányoztál.
Nézz rád, fiú.

1487
01:38:13,685 --> 01:38:16,730
Befejezem a faházat.
Jövő hétvégén benne fogunk aludni.

1488
01:38:16,939 --> 01:38:19,900
Mostantól fogunk gyakorolni
és nem fogok Speedót hordani.

1489
01:38:20,108 --> 01:38:21,151
- Rendben!
- Rendben.

1490
01:38:21,360 --> 01:38:24,696
És te. Szép ugrás! szeretlek.

1491
01:38:24,905 --> 01:38:27,616
Egy napon az leszel
a legdögösebb élő csaj.

1492
01:38:27,825 --> 01:38:29,243
De akkor is kell eszed.

1493
01:38:29,409 --> 01:38:31,328
Szóval holnap megyek
számolni tanítani.

1494
01:38:31,537 --> 01:38:32,704
Ismered a számítást?

1495
01:38:32,913 --> 01:38:35,290
Tudtam, hogy fel fogsz hívni.
Anyukád megtanít.

1496
01:38:35,499 --> 01:38:38,210
Most pihenj, mert holnap
kempingezni megyünk!

1497
01:38:38,418 --> 01:38:40,170
tudom! Az lesz a legjobb!

1498
01:38:40,379 --> 01:38:43,006
- Vegyél fel egy pulóvert! Ne vedd le!
- Oké, papa.

1499
01:38:43,215 --> 01:38:44,716
Ja és Sundance!

1500
01:38:44,925 --> 01:38:49,346
A kutyus évek nagyon gyorsan telnek,
szóval ideje élvezni az igazit.

1501
01:38:51,306 --> 01:38:53,600
Igen, menj, vegyél egyet, bébi.

1502
01:39:08,615 --> 01:39:11,618
mit csinálsz?
mit csinálsz?

1503
01:39:12,953 --> 01:39:15,914
Nem. Menj a Sundance-ba, ne a kacsába.

1504
01:39:21,378 --> 01:39:23,380
Az állatkereskedésben elmondták
nőstény volt.

1505
01:39:23,589 --> 01:39:24,965
Azt hiszem, hazudtak nekem.

1506
01:39:27,217 --> 01:39:30,429
- Lent maradsz ma este?
- Miért? Ez indít téged?

1507
01:39:31,513 --> 01:39:35,517
Július negyedike van,
A feleségemmel fogok ünnepelni.

1508
01:39:35,726 --> 01:39:40,230
Szánjon rá időt, masszírozza meg,
győződjön meg róla, hogy teljesen elégedett.

1509
01:39:40,439 --> 01:39:44,359
De tudod, nem az
július negyedike, ez csak a második.

1510
01:39:44,568 --> 01:39:48,071
Ez még jobb.
Boldog július másodikát, édesem.

1511
01:39:48,280 --> 01:39:50,073
- Szerintem szeretem ezt az ünnepet.
- Igen?

1512
01:39:50,282 --> 01:39:52,743
Megyek átöltözni
a Pocahontas jelmezbe.

1513
01:39:52,951 --> 01:39:56,747
- Találkozunk az emeleten.
- Hozom a kacsát.

1514
01:39:56,955 --> 01:40:00,751
Oké, fel kell hívnom apámat
és mondd meg neki, hogy készítse elő a régi sátrat.

1515
01:40:22,773 --> 01:40:26,026
"Ahogy mondtam,
– A jó fiúknak szünetre van szükségük. '

1516
01:40:26,777 --> 01:40:30,030
Tudom, hogy megteszed
ezúttal a helyes.

1517
01:40:30,239 --> 01:40:32,699
Szerelem, Morty.

1518
01:40:33,158 --> 01:40:34,535
P.S.:

1519
01:40:34,743 --> 01:40:38,455
A feleséged ringató teste
még mindig megőrjít."

1520
01:40:39,164 --> 01:40:41,291
Oké, Morty.

1521
01:41:04,439 --> 01:41:06,984
Hé, ki akarja
párnacsatázni?