1
00:01:38,473 --> 00:01:40,517
Mitä siellä tapahtui, vai mitä?

2
00:01:40,726 --> 00:01:42,644
Ajattelimme
nukuit, isä.

3
00:01:42,853 --> 00:01:46,106
Kuinka voin nukkua kahden kanssa
Twinkie-murtovarkaat vaeltelevat ympäriinsä?

4
00:01:46,315 --> 00:01:48,192
<i>Voimmeko katsoa
Dragon Tales, kiitos?</i>

5
00:01:48,400 --> 00:01:50,986
Joo. Miksi ei, miksi ei?

6
00:01:52,654 --> 00:01:54,531
Kumpi näistä
kytkee television päälle?

7
00:02:09,671 --> 00:02:11,465
Kulta, luulen sinua
juuri avannut autotallin.

8
00:02:11,673 --> 00:02:13,467
Suunnittelen vain eteenpäin. Tiedän.

9
00:02:15,093 --> 00:02:19,389
<i>- P-marjakuusi! Oliko se haiseva myrsky?
- Hyvää työtä.</i>

10
00:02:19,598 --> 00:02:21,350
Mitä ikinä tapahtuikaan
vanhoihin hyviin aikoihin...

11
00:02:21,558 --> 00:02:24,228
...kun vedit nuppia
ja tuli tissiputki?

12
00:02:24,436 --> 00:02:27,064
O'Doyles sai
yleiskaukosäädin.

13
00:02:27,272 --> 00:02:29,358
Yksi napsautuslaite hallitsee kaikkea.

14
00:02:29,566 --> 00:02:32,528
Helpottaa elämää paljon
kaltaisillesi vanhoille ihmisille.

15
00:02:33,445 --> 00:02:35,572
No hups-de-do
O'Doylesille.

16
00:02:35,781 --> 00:02:36,782
Puutalo?

17
00:02:36,949 --> 00:02:39,284
En tiedä. Kysy isältäsi.

18
00:02:39,493 --> 00:02:40,744
Kysy mitä?

19
00:02:40,953 --> 00:02:44,665
Luuletko, että sinulla on aikaa
Puumajan rakentaminen koskaan loppuun?

20
00:02:44,873 --> 00:02:48,836
Joo, isä. Se on tavallaan ollut
puolivälissä nyt kaksi kuukautta.

21
00:02:49,461 --> 00:02:54,299
Kunnossa. Haluan, minulla on vain paljon
töissä tällä hetkellä tapahtuvista asioista.

22
00:02:54,508 --> 00:02:58,804
Mutta heti kun olen valmis, aloitan sen.
Lupaan. Pidä kiinni.

23
00:03:00,973 --> 00:03:04,434
Hei, katso Sundancea
paini hänen ankkansa.

24
00:03:05,269 --> 00:03:07,187
Voi ei, se ei ole paini.

25
00:03:07,396 --> 00:03:11,191
Se on jotain, mitä sinun ei pitäisi
tietää vielä 10-30 vuoden ajan.

26
00:03:11,400 --> 00:03:13,652
Kymmenen sinulle. Sinulle kolmekymmentä.

27
00:03:17,030 --> 00:03:19,324
Hei, Michael? Nähdään illalla
uintitapahtumassa?

28
00:03:19,533 --> 00:03:21,076
Uinti kohtaaminen.

29
00:03:22,160 --> 00:03:24,454
- Täytyykö minun mennä siihen?
- Kyllä.

30
00:03:24,663 --> 00:03:28,792
- Vitsailen. Olen paikalla. Kunnossa?
- Selvä. Rakastan sinua, Michael.

31
00:03:29,001 --> 00:03:31,128
Ikuisesti ja ikuisesti, kulta.

32
00:03:31,837 --> 00:03:33,088
herra Newman.

33
00:03:33,297 --> 00:03:35,340
Kevin O'Doyle.
Joo. Aina ilo.

34
00:03:35,549 --> 00:03:38,760
Millainen stereo sinulla on?
siinä sinisessä paskassa?

35
00:03:38,969 --> 00:03:41,138
Tiedätkö mitä?
En ole koskaan tarkistanut, Kevin.

36
00:03:41,346 --> 00:03:43,765
Kyllä, isäni stereot
on Bose.

37
00:03:43,974 --> 00:03:46,768
Isäsi stereopuhelimet?
Se on liian huono.

38
00:03:46,977 --> 00:03:50,522
Ei! Sanoin - En minä sanonut sitä!

39
00:03:50,731 --> 00:03:53,901
Hänen isänsä stereot räjähtävät!

40
00:03:57,237 --> 00:03:59,865
Tule! Maksa miehelle, mennään!

41
00:04:06,205 --> 00:04:08,248
- Hyvää huomenta, herra Newman.
- Hyvää huomenta.

42
00:04:08,457 --> 00:04:09,917
- Hyvää huomenta, herra Newman.
- Hei.

43
00:04:10,083 --> 00:04:12,211
- Hyvää huomenta, herra Newman.
- Hei.

44
00:04:13,212 --> 00:04:15,047
Hyvää huomenta, herra Newman.

45
00:04:15,255 --> 00:04:16,924
- Hyvää huomenta, herra Newman.
- Mies, Alice...

46
00:04:17,132 --> 00:04:20,302
...juoksuin liikenteeseen tunnin
ja puoli. Milloin kokous on?

47
00:04:21,512 --> 00:04:23,639
- Se alkoi jo.
- Mitä?

48
00:04:24,431 --> 00:04:25,682
Voinko mennä vessaan?

49
00:04:25,891 --> 00:04:28,477
Mene kylpyhuoneeseen.
Sanoin, että sinun ei tarvitse kysyä minulta.

50
00:04:35,734 --> 00:04:37,736
No, mielenkiintoisin asia,
Prinssi Habeeboo...

51
00:04:37,986 --> 00:04:40,781
...onko se rakennusmääräykset
Manhattanilla antaa meille mahdollisuuden-

52
00:04:40,989 --> 00:04:42,991
- Michael.
- Anteeksi, että olen myöhässä, sir.

53
00:04:43,200 --> 00:04:46,328
Joku hölmö punaisessa Lamborghinissa
pysäköity paikkaani, joten

54
00:04:46,537 --> 00:04:49,748
Prinssi Habeeboo
ajaa punaista Lamborghinia.

55
00:04:50,624 --> 00:04:53,377
Punainen Lamborghini?
Tarkoitin sinistä Ferraria.

56
00:04:54,086 --> 00:04:56,338
Onko tämä yksi kumppaneistasi?

57
00:04:56,547 --> 00:04:58,590
Itse asiassa Michael
on vain kumppani.

58
00:04:58,799 --> 00:05:01,093
Mutta hän on yksi kirkkaimmistamme
nuoret arkkitehdit.

59
00:05:01,301 --> 00:05:02,261
Kiitos.

60
00:05:02,469 --> 00:05:04,471
Kävele Hänen Majesteettinsa
suunnittelukonseptimme kautta.

61
00:05:04,680 --> 00:05:06,390
ilolla.

62
00:05:07,182 --> 00:05:09,726
-Prinssi Haboobee-
- Habeeboo!

63
00:05:10,394 --> 00:05:12,437
Prinssi Habeeboo.

64
00:05:12,646 --> 00:05:15,148
Habeeboo. Luulin sanoneeni sen.

65
00:05:15,357 --> 00:05:17,985
Kun herra Ammer selitti minulle
millainen mies olet...

66
00:05:18,193 --> 00:05:22,030
...visionääri, joka ylpeilee itsestään
omaperäisyydestä...

67
00:05:22,239 --> 00:05:27,035
...sanoin itselleni: "Murrataan
muottiin ja määrittelee eleganssin uudelleen."

68
00:05:27,244 --> 00:05:29,538
Joten esittelen sinulle ravintolasi.

69
00:05:29,705 --> 00:05:31,206
Missä on-Missä baari?

70
00:05:31,415 --> 00:05:35,085
Baari on - Tässä on baari.
Nyt vesiputous-

71
00:05:35,294 --> 00:05:36,336
Tee baarista pidempi.

72
00:05:37,796 --> 00:05:41,550
Kunnossa. Voisimme leikata
hieman atriumiin.

73
00:05:41,717 --> 00:05:46,263
Ei atriumia. Tee vain baarista pidempi
prinssi Habeeboolle.

74
00:05:46,471 --> 00:05:47,431
Todella?

75
00:05:49,600 --> 00:05:51,727
- Kutittaa edelleen?
- Sait sen.

76
00:05:53,061 --> 00:05:56,315
Ja laita iso viemäri lattiaan
märkä T-paita kilpailuun.

77
00:05:56,523 --> 00:05:58,025
Nyt vitsailet minulle, eikö niin?

78
00:05:58,233 --> 00:06:00,277
Tissivesi on pakko
mene jonnekin, Michael.

79
00:06:00,485 --> 00:06:03,864
Otetaan vain atrium ulos ja
juokse sen kanssa ja siellä on viemärisi.

80
00:06:04,072 --> 00:06:07,534
- Jumala.
- Rakastan sitä. Se on yksinkertaisesti mahtavaa.

81
00:06:08,118 --> 00:06:13,081
Joo. Periaatteessa haluat minun suunnittelevan
oletko arabialainen hoochie talo?

82
00:06:13,290 --> 00:06:15,751
Miten kehtaat verrata
Prinssi Habeeboon bikinimaja...

83
00:06:15,959 --> 00:06:17,920
- ...tähän hoochie-taloon?
- Tämä idea on...

84
00:06:18,128 --> 00:06:20,464
...ei ole mitään tekemistä
ihailijoiden kanssa, Michael.

85
00:06:20,672 --> 00:06:22,174
Se on kuin hoochien vastakohta.

86
00:06:22,382 --> 00:06:24,176
Ei epäkunnioitusta,
Prinssi Hubbida Hubbida.

87
00:06:24,384 --> 00:06:26,094
- Hubba Bubba.
- Habeeboo!

88
00:06:26,303 --> 00:06:29,431
Habeeboo!
Hubba Bubba on purukumia.

89
00:06:29,640 --> 00:06:31,058
Prinssi Habeeboo
ei purukumia.

90
00:06:31,266 --> 00:06:35,812
Prinssi Habeeboo, me...
Minä toteutan tämän.

91
00:06:37,606 --> 00:06:38,565
John Ammerin toimisto.

92
00:06:38,774 --> 00:06:41,735
Toivottavasti atrium-idea ei kestänyt
liian pitkä konfigurointi, Michael.

93
00:06:41,944 --> 00:06:44,696
Tulee muita kesäkuuta
elämässäni, sir.

94
00:06:44,905 --> 00:06:49,451
Katso tuo parkkihalli
siellä 56:lla?

95
00:06:49,785 --> 00:06:54,039
Watsuhita haluaa kaataa sen
ja rakentaa luksushotelli.

96
00:06:54,248 --> 00:06:55,791
- Saitko palkkion?
- Ei vielä.

97
00:06:55,999 --> 00:07:01,046
Tarvitsen vain jonkun, joka tulee esiin
suunnitteluehdotuksen kanssa. Kiinnostaako?

98
00:07:02,965 --> 00:07:04,132
Helvetti, kyllä.

99
00:07:04,341 --> 00:07:07,469
Olen neljäs heinäkuuta lasten kanssa.
Kun palaan takaisin, olen kaiken yli.

100
00:07:07,678 --> 00:07:12,057
Hienoa. Hyvää heinäkuun neljättä päivää
lasten kanssa. Laitan Swardsonin siihen.

101
00:07:12,266 --> 00:07:16,061
Ei, ei. Ei todellakaan.
I-I-Eikö se voi vain odottaa kolme päivää?

102
00:07:16,270 --> 00:07:19,064
Nämä kaverit ovat japanilaisia.
He eivät malta odottaa, että kalat kypsyvät.

103
00:07:21,650 --> 00:07:23,819
Luulen, että voisin puhua vaimoni kanssa.

104
00:07:24,027 --> 00:07:26,655
Hienoa. Nähdään myöhemmin happy hourissa
prinssi Habadabeen kanssa.

105
00:07:27,364 --> 00:07:31,201
Pojallani on uintitapahtuma tänä iltana
että minun täytyy päästä s-

106
00:07:31,368 --> 00:07:33,161
Minä vain sotkun kanssasi.
Olemme hyviä.

107
00:07:38,375 --> 00:07:40,836
Joo, Ben!

108
00:07:49,094 --> 00:07:53,724
Se on minun poikani! Se on minun poikani!
Lapsi, olit mahtava!

109
00:07:54,141 --> 00:07:55,684
Et ole isäni.

110
00:07:56,602 --> 00:07:59,271
- Sikäli kuin tiedät.
- Mitä?

111
00:08:00,647 --> 00:08:02,524
Vitsailin vain.

112
00:08:02,733 --> 00:08:05,777
Onko hän todella isäni?

113
00:08:05,986 --> 00:08:09,323
Tule, tule! Kyllä, Ben.
Kyllä, teit sen!

114
00:08:09,531 --> 00:08:10,741
Kulta, olit niin mahtava.

115
00:08:10,949 --> 00:08:14,369
Vau, mitä sinä olet, puoli delfiiniä
tai jotain? Se oli uskomatonta.

116
00:08:14,620 --> 00:08:16,371
Tulit juuri tänne, isä. Näin sinut.

117
00:08:17,456 --> 00:08:19,958
Mitä tarkoitat, että saavuin juuri tänne?
Miksi sanot niin?

118
00:08:20,167 --> 00:08:22,127
Näin sinut. Hyppäsit sinne,
ui täällä.

119
00:08:22,336 --> 00:08:25,923
- Mitä aivohalvausta hän sitten teki, isä?
- Hän piti hiljaa.

120
00:08:27,424 --> 00:08:30,802
Hei. Hyvä asia on,
Isä oli täällä katsomassa, että lopetat.

121
00:08:31,011 --> 00:08:32,054
Hän ei nähnyt minun lopettavan.

122
00:08:32,262 --> 00:08:34,473
Hän oli hengailla
Ping Woon kanssa jostain syystä.

123
00:08:34,681 --> 00:08:37,142
- Niin, mistä oli kyse, häh?
- Lapsi oli hukkumassa.

124
00:08:37,309 --> 00:08:38,435
Annanko hänen hukkua?

125
00:08:39,311 --> 00:08:40,938
Kukaan ei hukku uima-altaani.

126
00:08:41,146 --> 00:08:43,732
Kuinka voit? Bill Herlihy.
Benin valmentaja. Sinun täytyy olla isä.

127
00:08:43,941 --> 00:08:46,610
Michael Speedo-
Michael Newman. Anteeksi.

128
00:08:47,110 --> 00:08:49,780
Big Ben, se oli hieno edistys
tuolla ulkona, vai mitä?

129
00:08:49,988 --> 00:08:52,824
Muista vain, oikea käsi ulos,
pää kääntyy vasemmalle. Vasen käsi ulos-

130
00:08:52,991 --> 00:08:55,619
Pää kääntyy oikealle. Tiedän.
Unohdin vain lopussa.

131
00:08:55,827 --> 00:08:56,870
No, ei hätää.

132
00:08:57,079 --> 00:09:00,374
Sinä hallitset sen, ihmiset osaavat
luulet olevasi puoli delfiini siellä.

133
00:09:00,582 --> 00:09:02,626
- Todellako?
- Joo.

134
00:09:03,502 --> 00:09:04,920
Söpö.

135
00:09:05,587 --> 00:09:07,756
Hei? Herra Ammer.

136
00:09:15,848 --> 00:09:18,642
Ben, kulta, hidasta.
Se ei ole kilpailu.

137
00:09:18,851 --> 00:09:20,519
Se on hänen toinen
viidessä minuutissa.

138
00:09:20,727 --> 00:09:22,437
Syö enemmän ja enemmän.

139
00:09:22,646 --> 00:09:25,524
Hän on kuin kone.
Hän ei voi silti olla nälkäinen.

140
00:09:25,732 --> 00:09:29,236
Hän ei ole. Hän vain tekee mitä tahansa
Michael tekee. Se tekee minut hulluksi.

141
00:09:29,444 --> 00:09:33,115
Kaikki mitä Michael on tehnyt viime aikoina
on hänelle erittäin epäterveellistä.

142
00:09:33,323 --> 00:09:35,701
Hän tappaa itsensä.

143
00:09:36,451 --> 00:09:39,037
Kuin allekirjoitusrakennus
me puhumme.

144
00:09:39,246 --> 00:09:40,664
Voi luoja.

145
00:09:42,499 --> 00:09:44,042
Pelästytti minua.

146
00:09:44,668 --> 00:09:47,045
Isä, kuinka kauan vielä
aiotko elää?

147
00:09:48,046 --> 00:09:50,632
- Minuutti.
- Minuutti?

148
00:09:50,841 --> 00:09:52,926
- Isä kuolee hetkessä!
- Ei, kulta.

149
00:09:53,135 --> 00:09:54,511
Älä huoli. En ole kuolemassa.

150
00:09:54,720 --> 00:09:58,599
Elän 200 vuotta.
Onko se tarpeeksi pitkä sinulle ja minulle?

151
00:09:59,141 --> 00:10:02,895
- Lupaako?
- Lupaan. Vanno. Tule tänne.

152
00:10:04,229 --> 00:10:05,856
Sinä paskiainen!

153
00:10:06,064 --> 00:10:08,817
Hei! Täällä on perheitä!

154
00:10:09,026 --> 00:10:11,361
Osoita kunnioitusta,
te paskiaiset!

155
00:10:12,112 --> 00:10:14,865
Mene kotiin katsomaan VH1:tä, vanha mies.

156
00:10:15,073 --> 00:10:17,910
Älä sytytä toista helvettiä!

157
00:10:19,203 --> 00:10:21,747
Benjamin. Benjamin.
Mitä minulla on?

158
00:10:21,955 --> 00:10:24,750
Neljännes. Nyt isoäiti
ei anna minun syödä jäätelöä...

159
00:10:24,958 --> 00:10:26,543
- ...diabetekseni takia.
- Totta.

160
00:10:26,752 --> 00:10:30,422
Mutta hän ei sano mitään,
noin maukas neljännes.

161
00:10:30,839 --> 00:10:32,090
Kunnossa.

162
00:10:34,301 --> 00:10:35,928
Kunnossa. Kunnossa.

163
00:10:36,136 --> 00:10:39,848
Hyvin nopeasti, ole hyvä ja laske kolmeen
koska se maistuu kamalalta.

164
00:10:40,057 --> 00:10:43,393
Yksi, kaksi, kolme.

165
00:10:45,020 --> 00:10:46,647
Vituttaako minua?

166
00:10:46,855 --> 00:10:49,650
Ensin hän syö kuin isänsä,
nyt puhut kuin hän?

167
00:10:49,816 --> 00:10:52,194
- Ben.
- Älä koskaan sano sitä enää.

168
00:10:52,402 --> 00:10:55,739
- Anteeksi isoäiti.
- Kuinka teet sen, isoisä?

169
00:10:56,114 --> 00:10:58,825
Hyvä taikuri
ei koskaan paljasta salaisuuksiaan.

170
00:10:58,992 --> 00:11:01,620
Isäsi on halunnut tietää
miten tein tuon tempun...

171
00:11:01,828 --> 00:11:02,955
...kun hän oli sinun ikäisesi.

172
00:11:03,163 --> 00:11:04,540
Eikö se ole totta, poika?

173
00:11:04,748 --> 00:11:07,084
Hei Michael.
Michael, kenelle sinä puhut?

174
00:11:07,292 --> 00:11:10,295
Jeesus. Puhun pomoni äidin kanssa.
Ota rauhallisesti.

175
00:11:10,504 --> 00:11:12,172
Ai niin?
Sano hänelle, että hän hankkii elämän.

176
00:11:12,381 --> 00:11:14,591
Sinulla on perhe täällä.
Olet kiireinen. Tule.

177
00:11:14,800 --> 00:11:16,134
Äitini tervehtii.

178
00:11:16,343 --> 00:11:18,554
Oi, hän on niin iso poika, eikö?

179
00:11:18,762 --> 00:11:22,099
Hänen isossa kännykässään. Iso poika.

180
00:11:22,307 --> 00:11:27,646
Siinä se. Nuku vähän. kiitos,
Herra Ammer. Kunnossa. Hyvää yötä.

181
00:11:27,855 --> 00:11:30,274
- Oletko valmis? Voimmeko nyt rentoutua?
- Anteeksi.

182
00:11:31,900 --> 00:11:34,361
Syö minut, isoisä!

183
00:11:34,778 --> 00:11:35,863
Olet kuollut.

184
00:11:36,530 --> 00:11:39,783
- Voi vittu!
- Joo, sinun on parasta juosta!

185
00:11:39,992 --> 00:11:41,785
Potkin isäsi perseeseen
lukiossa!

186
00:11:41,994 --> 00:11:43,328
Nyt potkaisen sinun!

187
00:11:43,537 --> 00:11:46,248
Vihaan sitä miestä.

188
00:11:46,582 --> 00:11:48,709
Okei, hyvää yötä, te kaksi cowboyta.

189
00:11:48,917 --> 00:11:51,378
- Kurottaudu taivaalle, Pocahontas.
- Ei, takaisin sänkyyn.

190
00:11:51,587 --> 00:11:55,215
Tule. Pocahontas on vapaana.
Olen pois täältä.

191
00:11:58,177 --> 00:12:00,387
Oletko sairaana, sheriffi?

192
00:12:00,804 --> 00:12:02,890
Minulla ei ole aikaa olla sairas, joten ei.

193
00:12:03,098 --> 00:12:05,934
Minun täytyy katsoa tämä dokumentti
aasialaisesta arkkitehtuurista.

194
00:12:06,143 --> 00:12:08,896
No, sinun täytyy levätä
joskus, kultaseni.

195
00:12:09,104 --> 00:12:11,356
Sitä paitsi metsän olennot
nauraa sinulle...

196
00:12:11,565 --> 00:12:14,151
...jos romahdat yrittäessäsi
pystyttää teltan tänä viikonloppuna.

197
00:12:15,277 --> 00:12:18,780
Joo. Unohdin kertoa sinulle.

198
00:12:19,239 --> 00:12:21,325
Meidän täytyy lykätä
leirintämatka.

199
00:12:22,034 --> 00:12:23,911
Ammer laittoi minut projektiin.

200
00:12:24,119 --> 00:12:26,497
Se on tiistaina. Jos en lopeta,
Olen poissa siitä, joten...

201
00:12:26,705 --> 00:12:28,874
Lapset ovat puhuneet
telttailusta ympäri vuoden.

202
00:12:29,082 --> 00:12:30,167
Luuletko etten tiedä sitä?

203
00:12:30,375 --> 00:12:32,628
Se on vain jokainen valinta, jonka teen,
kaikki mitä teen...

204
00:12:32,836 --> 00:12:34,755
...Olen pettynyt jollekin.

205
00:12:34,963 --> 00:12:37,549
Varmista, että et pidä
pettymys vääriin ihmisiin.

206
00:12:37,758 --> 00:12:40,260
En ole juomassa tai pelaamassa uhkapelejä
tai lyömällä poikasten päälle.

207
00:12:40,469 --> 00:12:43,263
Harrastan persettäni
jotta perheelläni olisi parempi elämä...

208
00:12:43,472 --> 00:12:45,224
...kuin unelmoin
kun olin lapsi.

209
00:12:45,766 --> 00:12:49,353
Ainoa tapa, jolla se voi tapahtua
minun on katsottava tämä haiseva ohjelma!

210
00:12:49,561 --> 00:12:51,396
Joten rentoudu, kulta.

211
00:12:54,942 --> 00:12:56,443
Pilailetko minua?

212
00:12:56,652 --> 00:12:59,655
Annatko minulle tauon kerran?

213
00:13:00,155 --> 00:13:03,700
Voi vittu! O'Doyles sai
haiseva yleiskaukosäädin.

214
00:13:03,909 --> 00:13:05,744
Meilläkin tulee sellainen.

215
00:13:05,953 --> 00:13:07,704
Olen kyllästynyt tähän.

216
00:13:12,334 --> 00:13:14,795
Haluat minun avaavan
autotalli sinulle?

217
00:13:27,766 --> 00:13:28,725
Suljettu.

218
00:13:31,478 --> 00:13:32,437
Suljettu.

219
00:13:34,273 --> 00:13:35,232
Avata.

220
00:13:35,440 --> 00:13:37,776
Bed Bath and Beyond se on.

221
00:13:43,156 --> 00:13:44,783
Hei mies?

222
00:13:44,992 --> 00:13:47,911
Onko teillä mikä tahansa universaali
kaukosäätimet siellä?

223
00:13:48,120 --> 00:13:50,998
- Suihkuverhoksi tai kylpymatoksi?
- Televisiota varten.

224
00:13:51,832 --> 00:13:54,126
En usko niin.
Ehkä peitolle?

225
00:13:54,334 --> 00:13:55,919
Onko sinulla kaukosäädintä peittoon?

226
00:13:56,670 --> 00:13:59,089
Anteeksi, en ole täällä töissä.
Odotan ystäviäni.

227
00:13:59,298 --> 00:14:00,674
Vitsailet minulle.

228
00:14:00,883 --> 00:14:03,886
Itse asiassa, kyllä. Minulla ei ole ystäviä.
Tuletko ystäväni?

229
00:14:08,056 --> 00:14:09,683
Vau mies.

230
00:14:12,644 --> 00:14:15,439
Vuode. Vuode.

231
00:14:15,606 --> 00:14:18,400
Kylpy. Kylpy.

232
00:14:18,609 --> 00:14:20,277
Vuode.

233
00:14:22,446 --> 00:14:25,115
Niin väsynyt elämääni.

234
00:14:30,829 --> 00:14:32,039
Yli?

235
00:15:09,076 --> 00:15:10,911
Anteeksi, että hiipin sinua vastaan. minä vain-

236
00:15:11,119 --> 00:15:13,413
Teillä on universaali
kaukosäädin tänne?

237
00:15:15,791 --> 00:15:19,044
Jotain haisee
kuin vanhoja ranskalaisia perunoita.

238
00:15:20,420 --> 00:15:22,381
Selvä, se olen luultavasti minä.

239
00:15:22,589 --> 00:15:25,384
Tiedätkö, pikaruokaa
lyhentää elämääsi.

240
00:15:25,592 --> 00:15:26,844
Joo, sen kuulin.

241
00:15:27,052 --> 00:15:30,180
Mutta miten elämäni on mennyt
viime aikoina se ei ole niin huono asia.

242
00:15:30,389 --> 00:15:32,558
sinä katsot
yleiskaukosäätimelle?

243
00:15:32,766 --> 00:15:35,227
Joo. Vain yksi laite
tekemään kaiken puolestani...

244
00:15:35,394 --> 00:15:39,523
... helpottaa elämääni hieman,
nopeampi, ei niin helvetin monimutkainen.

245
00:15:39,731 --> 00:15:43,193
Minun ei pitäisi tehdä tätä,
mutta vaikutat hyvältä tyypiltä.

246
00:15:43,402 --> 00:15:45,028
Hei. Joku huomasi. Kiitos.

247
00:15:45,237 --> 00:15:47,281
Näytän sinulle kaukosäätimen
pääsimme juuri sisään...

248
00:15:47,489 --> 00:15:50,033
...se on luultavasti edistynein
tekniikkaa...

249
00:15:50,242 --> 00:15:51,368
...meillä on tässä paikassa.

250
00:15:51,743 --> 00:15:54,454
- Kuulostaa makealta.
- Se on makeaa.

251
00:15:54,663 --> 00:15:59,293
Uusin, paras yleiskaukosäädin
ei vielä edes markkinoilla.

252
00:15:59,501 --> 00:16:04,256
Luulen, että O'Doylesin kaukosäädin voi purra
edistyneen teknologian perseeni sitten.

253
00:16:04,423 --> 00:16:06,925
En tunne O'Doylejä...

254
00:16:08,135 --> 00:16:09,803
...mutta he voivat purra sitä kovaa.

255
00:16:10,012 --> 00:16:11,388
Joo.

256
00:16:11,597 --> 00:16:12,973
Tule taakseni kanssani.

257
00:16:13,473 --> 00:16:15,017
Kunnossa.

258
00:16:15,976 --> 00:16:18,228
Tämä on - Tämä on erittäin mukavaa sinulta.

259
00:16:18,687 --> 00:16:21,565
- Mikä sinun nimesi muuten on?
- Kutsu minua Mortyksi.

260
00:16:21,773 --> 00:16:23,066
Morty, olen Michael Newman.

261
00:16:23,483 --> 00:16:25,527
Michael Newman.

262
00:16:27,362 --> 00:16:29,281
Aion järkyttää maailmaasi.

263
00:16:29,698 --> 00:16:30,908
Kunnossa.

264
00:16:40,250 --> 00:16:44,046
Minun täytyy olla rehellinen sinulle. Tämä paikka
näyttää isommalta ulkopuolelta.

265
00:16:44,254 --> 00:16:46,006
vitsi vain.

266
00:16:47,424 --> 00:16:48,800
Hei hei.

267
00:17:07,903 --> 00:17:09,696
Luulen, että ehkä siellä keskellä?

268
00:17:22,835 --> 00:17:24,795
Ovela.

269
00:17:30,050 --> 00:17:32,302
Missä laatikko on?
Tuleeko sen mukana ohjeet?

270
00:17:32,511 --> 00:17:34,012
Ei välttämätöntä.

271
00:17:34,221 --> 00:17:37,808
Osoita vain, napsauta.

272
00:17:38,016 --> 00:17:40,143
Lopulta se ohjelmoi itsensä.

273
00:17:43,063 --> 00:17:44,022
Paljonko tämä on?

274
00:17:44,273 --> 00:17:46,733
Koska en aivan
Thurston Howell, tiedätkö?

275
00:17:46,942 --> 00:17:50,237
Onneksi se ei ole
viivakoodijärjestelmässä vielä.

276
00:17:50,445 --> 00:17:53,740
Joten saan
vain antamaan sen sinulle.

277
00:17:53,949 --> 00:17:56,368
Voi, vau, vau.
Mikä tässä on vikana?

278
00:17:56,577 --> 00:17:59,997
Haluatko, että riisun paitani puolestasi?
Koska en pelaa siinä joukkueessa.

279
00:18:00,205 --> 00:18:02,916
Hei. Mies, pois täältä.

280
00:18:03,750 --> 00:18:05,085
Miksi sitten teet tämän?

281
00:18:05,294 --> 00:18:09,006
Koska hyvät kaverit tarvitsevat tauon
aina silloin tällöin.

282
00:18:10,007 --> 00:18:11,216
Ota se.

283
00:18:12,050 --> 00:18:13,010
Nauti.

284
00:18:15,971 --> 00:18:17,181
Kunnossa.

285
00:18:17,389 --> 00:18:19,683
Vain yksi asia
sinun täytyy tietää, Michael.

286
00:18:19,892 --> 00:18:22,561
Tätä tuotetta ei palauteta.

287
00:18:22,769 --> 00:18:26,273
Miksi haluaisin palauttaa jotain
Sainko ilmaiseksi?

288
00:18:47,669 --> 00:18:50,547
Twinkie. Et tarvitse sitä.
Et tarvitse sitä, mies.

289
00:18:50,756 --> 00:18:54,051
Tarvitset kuitenkin Yodelin.
Kunnossa. Hyvää työtä.

290
00:18:54,551 --> 00:18:57,095
Katsotaan mitä sinulla on, kaveri.

291
00:19:04,520 --> 00:19:08,815
Katso minua, kun laitan oman televisioni päälle.
Olen ällöttävä lapsi.

292
00:19:09,942 --> 00:19:11,860
<i>Asuinarkkitehtuuri...</i>

293
00:19:12,027 --> 00:19:13,904
- Joten puhuin lasten kanssa.
- Ai niin?

294
00:19:14,112 --> 00:19:16,949
He ovat hyvin ymmärtäväisiä
en mene telttailemaan tänä viikonloppuna.

295
00:19:17,157 --> 00:19:19,910
- Hienoa.
- He voisivat nukkua sen sijaan.

296
00:19:20,118 --> 00:19:22,371
Se on hieno idea.
Kiitos, kiitos.

297
00:19:22,579 --> 00:19:25,207
Kiitos että olet
niin siistiä myös tästä.

298
00:19:25,415 --> 00:19:27,876
- Voinko kysyä jotain?
- Kyllä.

299
00:19:28,043 --> 00:19:32,005
Kun teet kaiken tämän työn ja tulet
iso pelaaja yrityksessäsi...

300
00:19:32,256 --> 00:19:34,550
...luuletko aikovasi
on enemmän aikaa meille...

301
00:19:34,758 --> 00:19:37,261
...vai tulevatko asiat vain järjestymään
vielä enemmän käsistä?

302
00:19:37,469 --> 00:19:40,347
Odota. Kun pääsen siihen paikkaan
ja tulla pomoksi...

303
00:19:40,556 --> 00:19:43,225
...miljonääri, iso laukaus,
ensimmäinen asia, jonka teen...

304
00:19:43,433 --> 00:19:46,061
...on palkkaamassa joukon idiootteja kuten minä
tekemään kaiken työni.

305
00:19:46,270 --> 00:19:49,481
Siis sinä, minä ja lapset
voimme tehdä mitä haluamme.

306
00:19:49,690 --> 00:19:51,608
Sinun täytyy vain antaa minulle aikaa.

307
00:19:53,986 --> 00:19:55,821
Älä katso minulle tuota katsetta.

308
00:19:56,029 --> 00:19:59,366
Sanon vain, anna minulle tukea.
Kunnossa?

309
00:19:59,575 --> 00:20:01,827
rakastan sinua. Mene nukkumaan.

310
00:20:02,035 --> 00:20:05,080
- Ajattele vain sitä, Michael.
- Ehdottomasti.

311
00:20:05,289 --> 00:20:06,498
Ja lopeta jodelit.

312
00:20:06,707 --> 00:20:08,917
- Heräät 400 kiloa.
- Okei.

313
00:20:21,430 --> 00:20:25,184
Hei, hei, hei. Pidä se alas, kaveri.
Kaikki nukkuvat.

314
00:20:27,561 --> 00:20:28,729
Pitäisikö sinun kakailla taas?

315
00:20:29,354 --> 00:20:32,107
Mikset tee humppaa
ankan päällä, okei?

316
00:20:33,483 --> 00:20:38,447
Pidätkö sitä vain viisi minuuttia
ja pitää äänenvoimakkuuden alhaalla?

317
00:21:04,264 --> 00:21:05,474
Varmaan kun yhdistät...

318
00:21:05,682 --> 00:21:09,061
...massamääriä yskänsiirappia
Yodelsin kanssa...

319
00:21:09,269 --> 00:21:11,438
...saat happoa.

320
00:21:15,275 --> 00:21:16,610
Mennä.

321
00:21:24,576 --> 00:21:26,870
Hei, sanoit, että sinun täytyy mennä.
Mene jo, mies.

322
00:21:33,460 --> 00:21:35,295
Sniffy Longdroppings, tänään.

323
00:22:06,410 --> 00:22:07,995
Pyhä äiti-!

324
00:22:10,247 --> 00:22:12,374
Joo, tarkoitan, olet oikeassa.
Lyhyellä aikavälillä...

325
00:22:12,583 --> 00:22:15,043
...plastiikkakirurgia on vaikeeta.

326
00:22:15,252 --> 00:22:17,588
Mutta kuuden kuukauden kuluttua...

327
00:22:17,796 --> 00:22:19,423
...Minulla on kasvot
ja ruumis...

328
00:22:19,631 --> 00:22:22,009
...se vie minut paikkoihin
missä haluan olla.

329
00:22:24,136 --> 00:22:27,181
Voi äitini, tyypillistä
tiedätkö, hän sanoo:

330
00:22:27,389 --> 00:22:30,559
"Voi, tämä menettely on liian riskialtista."

331
00:22:30,767 --> 00:22:34,146
Jos Samantha haluaisi poskipäänsä
ajeltua, luulen, että minäkin säikähtäisin.

332
00:22:34,313 --> 00:22:37,441
Tiedän, mutta ajattelen vain, tiedätkö,
he ovat liian slaavilaisia.

333
00:22:37,649 --> 00:22:39,276
Sinun pitäisi tehdä töitä.

334
00:22:39,484 --> 00:22:42,946
Sitten ehkä Michael
haluaa myös olla kanssasi.

335
00:22:44,740 --> 00:22:48,202
Huomenta, Michael.
Näytät todella ikävältä tänään.

336
00:22:48,410 --> 00:22:51,455
Huomenta, Janine
näytät hyvin slaavilaiselta.

337
00:22:53,040 --> 00:22:56,752
Olet vain kateellinen, koska Donna
ja menen salille...

338
00:22:56,960 --> 00:22:59,046
...ja kaikki kaverit
iskevät meihin.

339
00:23:03,634 --> 00:23:06,470
Michael tietää
hän on minun ainoa.

340
00:23:06,678 --> 00:23:07,888
Ikuisesti ja ikuisesti, kulta.

341
00:23:08,722 --> 00:23:12,017
Anteeksi eilisillasta.
Ja minä rakastan sinua. olen s-

342
00:23:12,226 --> 00:23:14,686
Voi luoja. Haluan sen niin kovasti.

343
00:23:14,895 --> 00:23:19,775
Aviomies, jota voin suudella ja rakastaa
ja anna mehua.

344
00:23:19,983 --> 00:23:23,737
Olet jo pettänyt kolmea
eri aviomiehiä veljiensä kanssa.

345
00:23:23,946 --> 00:23:26,740
Luulen, että olet antanut tarpeeksi mehua
kaikille.

346
00:23:28,283 --> 00:23:29,952
Rakkaus mehua.

347
00:23:30,410 --> 00:23:32,871
Tiedät liian paljon minusta.

348
00:23:33,080 --> 00:23:35,958
Minun ei olisi koskaan pitänyt tehdä
että Montel Williams näyttää.

349
00:23:36,166 --> 00:23:38,043
Jopa Montel Williams
luulet olevasi hullu...

350
00:23:38,252 --> 00:23:39,586
...ja hän on nähnyt paljon paskaa.

351
00:23:40,128 --> 00:23:42,756
Kaipasin epätoivoisesti kumppanuutta!

352
00:23:42,965 --> 00:23:44,716
Kaikki mieheni...

353
00:23:44,925 --> 00:23:47,386
ne kaikki
ovat emotionaalisesti hylänneet minut.

354
00:23:47,594 --> 00:23:51,348
He menivät töihin. Harrastit seksiä
työttömien veljiensä kanssa.

355
00:23:51,557 --> 00:23:53,517
- Sinä olet horndog.
- Michael.

356
00:23:53,725 --> 00:23:55,853
- Okei, kulta. Rauhoitu.
- Ei, ei!

357
00:23:56,061 --> 00:23:59,439
Minulla on ollut itsetuntoongelmia
lapsesta asti.

358
00:23:59,648 --> 00:24:03,652
Minulla oli kani nimeltä Pepper.
Ja se kani hylkäsi myös minut!

359
00:24:03,861 --> 00:24:06,446
Jopa kani teki! Jopa rab-

360
00:24:12,619 --> 00:24:13,620
Älä katso minua!

361
00:24:14,288 --> 00:24:16,248
- Mikä minua vaivaa?
- Pupu kani, pupu-

362
00:24:19,459 --> 00:24:22,880
<i>Tässä on esitys Matsuille.
Syvä ajaa.</i>

363
00:24:23,088 --> 00:24:25,299
<i>Voi, se on pois täältä!</i>

364
00:24:25,507 --> 00:24:30,470
<i>Kahden juoksun laukaus oikealle kentälle
istuimet Hideki Matsuille.</i>

365
00:24:31,471 --> 00:24:32,848
Olen pahoillani. Mikä se oli?

366
00:24:33,056 --> 00:24:35,684
Hänellä on niin monia ongelmia.
Miksi pitää olla niin ilkeä?

367
00:24:37,352 --> 00:24:39,980
En tiedä, minä-Hei.

368
00:24:41,773 --> 00:24:43,442
Minun täytyy mennä.

369
00:24:47,404 --> 00:24:49,615
Joo, hyvä RoboDog.

370
00:24:49,823 --> 00:24:52,284
Ja hän osaa haukkua
yli kuudella eri kielellä.

371
00:24:52,493 --> 00:24:54,161
Se on niin siistiä.

372
00:24:54,369 --> 00:24:57,164
Joo, se on paljon siistimpää
kuin tyhmä ihmiskoirasi.

373
00:24:57,372 --> 00:25:00,209
Hei, isä, katso Kevinin luo
uusi robottikoira?

374
00:25:00,417 --> 00:25:02,169
Joo, joo. Erittäin mukava.

375
00:25:02,377 --> 00:25:05,964
"erittäin kiva"? Tämä asia
on arvokkaampi kuin autosi.

376
00:25:07,883 --> 00:25:11,136
- Ei ole enää.
- RoboDog!

377
00:25:18,101 --> 00:25:20,020
Hei, hei, hei.

378
00:25:20,229 --> 00:25:24,566
Kunnossa. Onko tämä jonkinlainen
tosishowsta? Oletko isäntä?

379
00:25:24,775 --> 00:25:27,194
Morty? Missä kamerat ovat?

380
00:25:27,402 --> 00:25:32,157
Saitko kaikki mukaan, vai mitä?
Sundance menestyi myös erittäin hyvin.

381
00:25:33,283 --> 00:25:37,496
<i>Hyvä on, Amerikka! Naura!
Olen idiootti!</i>

382
00:25:38,080 --> 00:25:40,165
Donna, haen sinut!

383
00:25:40,374 --> 00:25:42,042
<i>Pikakelaus eteenpäin.</i>

384
00:25:43,752 --> 00:25:45,546
Kukaan ei naura sinulle, Michael.

385
00:25:45,754 --> 00:25:51,176
Halusit yleiskaukosäätimen
joka kauko-ohjaa universumiasi.

386
00:25:52,302 --> 00:25:55,681
Joo, mutta mikä ohjaa
tanssitaitoni?

387
00:26:03,564 --> 00:26:04,731
Mortykin pitää siitä.

388
00:26:06,942 --> 00:26:08,861
Michael, paina vain valikkoa.

389
00:26:09,736 --> 00:26:10,863
Kaukosäätimellä?

390
00:26:11,071 --> 00:26:14,741
Ei, Red Lobsterin ruokalista.
Kyllä, kaukosäätimellä.

391
00:26:20,664 --> 00:26:21,915
Missä olemme?

392
00:26:26,336 --> 00:26:28,630
<i>- Mene, Michael, mene!
- Yksi Mississippi. Kaksi Mississippiä.</i>

393
00:26:28,839 --> 00:26:31,842
<i>- Mitä minulla on täällä?
- Kaksi, kolme.</i>

394
00:26:32,009 --> 00:26:34,511
Yskäsiirappi alkaa taas tunkeutua.

395
00:26:34,720 --> 00:26:37,890
<i>- Meillä on poika!
- Toimiiko se?</i>

396
00:26:38,098 --> 00:26:39,224
Mikä tämä on?

397
00:26:39,433 --> 00:26:42,019
<i>- Selvä, rakastan sinua, Michael.
- Elämäsi menu.</i>

398
00:26:43,020 --> 00:26:44,813
Onko elämälläni kommentteja?

399
00:26:45,022 --> 00:26:47,316
Se on täynnä herkkuja.

400
00:26:47,524 --> 00:26:50,277
- Napsauta sitä.
- Napsauta sitä.

401
00:26:51,695 --> 00:26:54,156
Tämä on viime tiistaina.

402
00:26:54,364 --> 00:26:58,368
<i>Michael odotti innolla
hänen lounastilauksensa saapumisesta.</i>

403
00:26:58,577 --> 00:27:00,162
Kuka tuo on, James Earl Jones?

404
00:27:00,370 --> 00:27:02,831
James Earl
tekee paljon äänitöitä.

405
00:27:03,040 --> 00:27:05,375
<i>Mutta hänen odotuksensa
muuttui nopeasti kauhistukseksi...</i>

406
00:27:05,584 --> 00:27:08,170
<i>...kuten hän tajusi Alicen
oli tuonut hänelle juustohampurilaisen...</i>

407
00:27:08,378 --> 00:27:10,214
<i>...hampurilaisen sijaan
kuten hän pyysi.</i>

408
00:27:10,422 --> 00:27:12,466
Juustohampurilainen?
Sanoin hampurilaisen.

409
00:27:12,674 --> 00:27:13,842
Hän tekee aina tämän minulle.

410
00:27:14,051 --> 00:27:16,929
<i>Michael piti vaativansa
että Alice raaputtaa juuston pois...</i>

411
00:27:17,137 --> 00:27:18,180
<i>...mutta päätti olla...</i>

412
00:27:18,388 --> 00:27:19,932
<i>...pelkääen, että Alice saattaa sylkeä sisään...</i>

413
00:27:20,140 --> 00:27:23,685
<i>...tai muuten saastuttaa
hampurilainen jollain tavalla.</i>

414
00:27:23,894 --> 00:27:25,521
<i>Viisas päätös...</i>

415
00:27:25,729 --> 00:27:29,816
<i>...sillä juuri niin
mitä Alice aikoi tehdä.</i>

416
00:27:31,235 --> 00:27:33,445
- Pilailetko minua?
- Ovela.

417
00:27:33,654 --> 00:27:35,906
Jumalani.

418
00:27:39,535 --> 00:27:41,620
Mitä muuta meillä täällä on?

419
00:27:43,205 --> 00:27:45,666
- "Tekeminen"?
- Napsauta vain.

420
00:27:46,708 --> 00:27:49,670
Hei, hei, psykedeelistä.
Missä olemme?

421
00:27:51,213 --> 00:27:53,215
Onko tämä pornoa vai jotain?

422
00:27:53,423 --> 00:27:55,759
Voi, Ted. Voi Teddy!

423
00:27:55,968 --> 00:27:57,261
Ovatko ne vanhempani?

424
00:27:57,427 --> 00:27:59,805
He tekevät sinusta.
Kuten pupu kanit.

425
00:28:00,013 --> 00:28:02,724
- Se on paikka.
- Lyö heineeni!

426
00:28:02,933 --> 00:28:06,144
Vaihda kanavaa!
Kuinka teet tämän?

427
00:28:07,479 --> 00:28:08,856
En näe.

428
00:28:09,064 --> 00:28:12,109
- Mitä tapahtui?
- Mitä-?

429
00:28:12,317 --> 00:28:16,780
Lattia on niin tahmea ja liukas.
Tuntuu hyvältä jaloissani.

430
00:28:16,989 --> 00:28:20,117
Tarkista se.
Painat eteenpäinkelauspainiketta.

431
00:28:20,325 --> 00:28:22,870
Uskon, että olemme joskus
hedelmöityksesi jälkeen.

432
00:28:23,078 --> 00:28:25,414
Okei, erittäin hyvä, rouva Newman.

433
00:28:25,622 --> 00:28:28,709
Ei! Olemmeko äitini emättimessä?

434
00:28:28,917 --> 00:28:31,628
Uudelleen. Ja työnnä.

435
00:28:31,837 --> 00:28:34,631
- Se on tyttö.
- Se on tyttö!

436
00:28:34,840 --> 00:28:37,843
- Se on tyttö. Kiitos paljon.
- Kiitos siitä.

437
00:28:38,051 --> 00:28:40,512
Hetkinen.
Olen pahoillani, se voi olla poika.

438
00:28:40,721 --> 00:28:42,639
Mitä tarkoitat "voi olla"?
Mikä se on?

439
00:28:42,848 --> 00:28:44,016
Ehkä se on penis.

440
00:28:44,224 --> 00:28:46,810
Ehkä se on pe-? Se on penis.
Se on minun penikseni.

441
00:28:47,019 --> 00:28:50,147
Voinko nähdä sen?
Voitko tuoda sitä hieman lähemmäs?

442
00:28:50,355 --> 00:28:51,315
Näetkö?

443
00:28:51,732 --> 00:28:53,775
- Se on pieni schmeckel.
- Niin?

444
00:28:53,984 --> 00:28:55,444
- Meillä on poika!
- Meillä on poika!

445
00:28:55,652 --> 00:28:59,907
Äidilläsi täytyy olla
jotain supervoimaa näkökykyä...

446
00:29:00,115 --> 00:29:03,035
...koska en nähnyt mitään.

447
00:29:03,243 --> 00:29:04,453
Mennään pois täältä.

448
00:29:06,705 --> 00:29:08,707
Joten jos ajattelee sitä...

449
00:29:08,874 --> 00:29:12,419
...voin kokea uudelleen
mitä tahansa elämääni haluan.

450
00:29:12,628 --> 00:29:14,171
Se on hämmästyttävää.

451
00:29:15,380 --> 00:29:18,717
Mitä tapahtui?
Voi luoja, mitä minä tein?

452
00:29:18,884 --> 00:29:21,011
Hei? Miten saan sinut
takaisin tänne, kaveri?

453
00:29:22,262 --> 00:29:23,222
Selvä.

454
00:29:24,473 --> 00:29:26,099
Enkö ole tarpeeksi järkyttynyt?

455
00:29:26,308 --> 00:29:28,143
Se on yksinkertaista. Ajattele aikaa
ja paikka...

456
00:29:28,352 --> 00:29:30,896
...napauta kelaa, niin olet perillä.

457
00:29:32,064 --> 00:29:34,525
Aika ja paikka. Aika ja paikka.

458
00:29:40,405 --> 00:29:43,408
Voi luoja. Winnipesaukee-järvi.

459
00:29:43,909 --> 00:29:46,119
Se olen minä Jetsin paidassa.

460
00:29:46,328 --> 00:29:47,996
Mene, pikku minä, mene!

461
00:29:51,416 --> 00:29:53,377
Hyvät kädet! Kivat kädet.

462
00:29:53,585 --> 00:29:54,795
Michael!

463
00:29:55,295 --> 00:29:59,591
Michael, illallinen on melkein valmis.
Kutsu ystäväsi mukaan, jos haluat.

464
00:30:00,217 --> 00:30:03,637
Joten kuka tahansa teistä haluaa tulla
telttani illalliselle?

465
00:30:03,846 --> 00:30:06,807
<i>Tai voisimme syödä Winnebagossani
ja katso Three's Company.</i>

466
00:30:09,518 --> 00:30:11,103
<i>Kolmen yritys.</i>

467
00:30:11,645 --> 00:30:13,939
Se on nöyryyttävää.

468
00:30:15,816 --> 00:30:19,778
Äiti, miksi emme voisi leiriytyä matkailuautossa
kuten kaikki muutkin perheet?

469
00:30:19,987 --> 00:30:21,822
Voi, tule.
Kutsutko sitä leirintäalueeksi?

470
00:30:22,030 --> 00:30:24,616
Kuinka pääset lähelle luontoa
sellaisessa tölkissä?

471
00:30:24,825 --> 00:30:28,328
Lisäksi se on hauskempaa
pitämään toisiaan lämpiminä yöllä.

472
00:30:28,871 --> 00:30:30,455
Etkö tiedä sitä.

473
00:30:39,631 --> 00:30:42,342
- Ei vielä kuppikakkuja.
- Mutta minulla on nälkä.

474
00:30:42,551 --> 00:30:44,845
Olen samaa mieltä kanssasi, Michael.
Tiedätkö kuinka nälkäinen minulla on?

475
00:30:45,012 --> 00:30:48,015
Olen niin nälkäinen, että voisin syödä tämän.

476
00:30:48,223 --> 00:30:50,684
Oh, tämä on missä
neljännestemppu alkoi.

477
00:30:57,232 --> 00:30:58,817
Miten ihmeessä hän teki sen?

478
00:30:59,026 --> 00:31:02,196
Voi, se on temppukolikko
ostat taikakaupasta.

479
00:31:02,404 --> 00:31:04,448
En vain voinut kertoa hänelle
Tiesin sen.

480
00:31:04,656 --> 00:31:06,116
Se on söpöä.

481
00:31:06,325 --> 00:31:09,244
Nyt minun täytyy palata töihin,
joten pelaa.

482
00:31:17,294 --> 00:31:20,881
Se on erittäin tehokas laite.
Käytä sitä varoen.

483
00:31:21,089 --> 00:31:22,549
Kunnossa.

484
00:31:24,092 --> 00:31:25,052
Kuka sinä olet?

485
00:31:25,886 --> 00:31:27,346
Tiedät kuka minä olen.

486
00:31:28,430 --> 00:31:29,556
Morty?

487
00:31:29,765 --> 00:31:32,226
Jos sinulla on kysyttävää...

488
00:31:32,851 --> 00:31:34,436
...soita minulle.

489
00:31:42,903 --> 00:31:47,741
Ei, Linda, luulen, että Stacy ymmärtää
kauneimpien jalkojen palkinto.

490
00:31:47,950 --> 00:31:49,451
Halusitko nähdä minut?

491
00:31:49,660 --> 00:31:52,746
Michael. Katsokaa, minä olen lähdössä
Hamptons parissa minuutissa.

492
00:31:52,955 --> 00:31:54,081
Luotan sinuun.

493
00:31:54,289 --> 00:31:56,333
Tämä hotelliprojekti? Se on iso kala.

494
00:31:56,542 --> 00:32:00,420
Kierrät sen minulle
ja se on "Hei, kumppani."

495
00:32:03,882 --> 00:32:05,300
Kunnossa. Kiitos.

496
00:32:05,467 --> 00:32:09,221
Vieritä se kuitenkin, ja se on
"Takaisin postihuoneeseen, atriumpoika."

497
00:32:11,807 --> 00:32:13,141
<i>Mr. Ammer, Denise soitti juuri.</i>

498
00:32:13,308 --> 00:32:16,687
<i>Hänen täytyy mennä uudelleen kuntoutukseen,
joten hän ei pääse Hamptonsiin.</i>

499
00:32:16,895 --> 00:32:19,106
Aion olla yksin
heinäkuun neljäntenä päivänä?

500
00:32:19,481 --> 00:32:22,234
Herra Ammer, jos tarvitset naista
seuraa tänä viikonloppuna...

501
00:32:22,442 --> 00:32:24,945
...vaimoni ystävä Janine, vau.

502
00:32:26,488 --> 00:32:29,700
Todella? Millainen hän on?

503
00:32:30,367 --> 00:32:35,164
Sanotaanpa vaikka
hän syö sinut, sir.

504
00:32:37,291 --> 00:32:38,834
Anteeksi. Anteeksi, että keskeytän...

505
00:32:39,042 --> 00:32:41,170
- ...mutta tämä on tavallaan tärkeää.
- Okei.

506
00:32:43,088 --> 00:32:45,132
- Mene vessaan.
- Okei.

507
00:32:56,351 --> 00:32:59,396
Kaveri! Sinä olet niin paha.

508
00:32:59,605 --> 00:33:01,648
Älä. Hei, isä.

509
00:33:01,899 --> 00:33:03,650
Miten menee, kaveri?
Pelaatko saalista?

510
00:33:03,859 --> 00:33:07,696
Itse asiassa, pelaamme jotain pudotusta,
koska Ben ei ole vielä saanut sitä kiinni.

511
00:33:07,905 --> 00:33:09,656
Voi vittu.

512
00:33:23,629 --> 00:33:25,839
Olet tavallinen Derek Jeter
itse, O'Doyle.

513
00:33:26,215 --> 00:33:28,675
- Rakastan sinua, poika.
- Rakastan sinuakin, isä.

514
00:33:29,468 --> 00:33:32,012
Äiti!

515
00:33:32,804 --> 00:33:35,474
Ei, tiedän. No, ajattelin
hänet olisi pitänyt äänestää pois.

516
00:33:35,682 --> 00:33:38,101
Mutta näitkö hänen Kate Spaden
käsilaukku? Se oli upea.

517
00:33:38,310 --> 00:33:40,938
Odota hetki, Trudy.
Minun täytyy tervehtiä poikaasi.

518
00:33:41,146 --> 00:33:45,192
- Sanoin vanhempiesi tulemaan päivälliselle.
- Todellako? Se kuulostaa hyvältä.

519
00:33:45,400 --> 00:33:47,778
Heille olisi hauskaa olla täällä
yöpymistä varten.

520
00:33:49,571 --> 00:33:51,281
Okei, niin hienoa. Joo.

521
00:33:51,490 --> 00:33:53,909
Nähdään myöhemmin.
Okei, hei hei.

522
00:33:54,117 --> 00:33:57,246
Se ei tapa sinua syömään illallista
perheesi kanssa, kulta.

523
00:33:57,454 --> 00:34:00,290
Tiedän, minun täytyy vain rakentaa
koko malli tänä iltana.

524
00:34:01,625 --> 00:34:05,087
- Olen johtaja!
- Ei, minä olen johtaja!

525
00:34:07,047 --> 00:34:08,966
Mene tervehtimään isää. Jatka.

526
00:34:11,969 --> 00:34:14,471
En kestä tätä koko yötä.

527
00:34:14,638 --> 00:34:17,975
<i>- En aio tehdä.
- Q, R, S, T, U-</i>

528
00:34:24,022 --> 00:34:25,440
Viileä.

529
00:34:25,649 --> 00:34:28,819
Voin ohittaa lukuja.

530
00:34:34,658 --> 00:34:35,993
Mikä perhe.

531
00:34:37,661 --> 00:34:41,456
Selvä, mennään illalliseen
kanssa. Seuraavaksi.

532
00:34:41,665 --> 00:34:43,083
Seuraavaksi.

533
00:34:43,292 --> 00:34:46,295
Kaikki ovat valmiita paitsi sinä, kaveri.
Mennään.

534
00:34:48,380 --> 00:34:50,757
Lopetatko jo?

535
00:34:50,966 --> 00:34:54,845
Voi poika, isän neljännestemppu.
En malta odottaa, etten näe sitä.

536
00:34:56,805 --> 00:34:58,599
Yksin kellarissani vihdoinkin.

537
00:34:58,807 --> 00:35:02,853
Pitäisikö minun tehdä työni
ja ryhtyä kumppaniksi nyt? Luulen niin.

538
00:35:04,521 --> 00:35:06,356
Mennään asiaan.

539
00:35:07,191 --> 00:35:08,650
- Michael?
- Joo.

540
00:35:08,859 --> 00:35:10,402
Emme halua keskeyttää.

541
00:35:10,611 --> 00:35:12,446
Olemme lähdössä.
Kiitos hienosta illasta.

542
00:35:12,654 --> 00:35:14,323
Teillä oli hauskaa
hengailla kanssani?

543
00:35:14,531 --> 00:35:16,450
Se oli - Meillä meni hyvin, eikö?

544
00:35:17,034 --> 00:35:18,535
- Hyvää yötä kulta.
- Rakastan sinua.

545
00:35:19,077 --> 00:35:23,207
Mun schmeckel on nyt isompi
Olen vanhempi, jotta te tiedätte sen.

546
00:35:23,415 --> 00:35:25,834
Se ei olisi voinut pienentyä.

547
00:35:26,627 --> 00:35:27,711
Joo, joo.

548
00:35:27,920 --> 00:35:31,048
Se näytti pieneltä Tic Tacilta.

549
00:35:31,256 --> 00:35:34,301
Joo, tule tänne,
Raikastan hengityksesi.

550
00:35:35,511 --> 00:35:36,929
- Hei kaverit.
- Hei, kulta.

551
00:35:37,137 --> 00:35:39,056
Hyvää yötä kulta.

552
00:35:41,600 --> 00:35:43,185
Upea illallinen, kulta.

553
00:35:43,393 --> 00:35:45,646
Näetkö? Oliko se niin paha?

554
00:35:45,854 --> 00:35:47,731
Vitsailetko? Minulla oli hauskaa.

555
00:35:47,940 --> 00:35:51,652
Hyvä sinulle. Voitko katsoa porukkaa
10 minuutiksi kun siivoan?

556
00:35:51,860 --> 00:35:54,154
Etkö voi? minä vain-
Minulla on niin paljon tekemistä täällä.

557
00:35:54,363 --> 00:35:55,781
Ai, onko sinulla tekemistä?

558
00:35:55,948 --> 00:35:58,408
Minulla on kummitustarinoita, sarjoja,
astiat...

559
00:35:58,617 --> 00:36:01,370
...ja sitten minun täytyy ommella ankan pää
takaisin Sundanceen...

560
00:36:01,578 --> 00:36:03,205
...ja korjaa hänen perseensä.

561
00:36:03,413 --> 00:36:04,498
Hyvää matkaa, mestari.

562
00:36:06,041 --> 00:36:07,918
Toivon, että minulla olisi aikaa tehdä kaikkea sitä.

563
00:36:08,126 --> 00:36:09,545
Anna minulle tauko, Michael.

564
00:36:09,753 --> 00:36:11,713
Olet iso poika.
Asetat omat prioriteettisi.

565
00:36:11,922 --> 00:36:14,299
Pyydän 10 minuuttia,
ei koko päivää.

566
00:36:14,466 --> 00:36:15,843
Sinun ei tarvitse tehdä niin paljon.

567
00:36:16,051 --> 00:36:18,846
Kuinka iso juttu se on?
Olen niin kyllästynyt tähän väittelyyn.

568
00:36:26,687 --> 00:36:29,439
Ohitin koko taistelun.

569
00:36:32,526 --> 00:36:33,986
kulta?

570
00:36:35,445 --> 00:36:37,739
- En saa unta.
- Etkö voi?

571
00:36:37,948 --> 00:36:39,533
Minusta tuntuu pahalta, että riitelemme jatkuvasti.

572
00:36:39,741 --> 00:36:42,870
Tiedän. Älä ole järkyttynyt, okei?

573
00:36:43,078 --> 00:36:46,456
- Olin ääliö.
- Olet ääliö.

574
00:36:46,665 --> 00:36:48,208
- Rakastan sinua.
- Minäkin rakastan sinua.

575
00:36:49,376 --> 00:36:51,378
- Kyllä. Se tuoksuu hyvälle.
- Mitä?

576
00:36:53,964 --> 00:36:56,008
Michael. Lopeta.
Nukkuminen saa meidät kiinni.

577
00:36:56,216 --> 00:36:58,343
He eivät kuule meitä. Tule.

578
00:36:59,094 --> 00:37:02,097
Kunnossa. Yritä hiljaa
ja houkuttele minut siihen.

579
00:37:02,306 --> 00:37:04,308
Minun täytyy palata töihin.
Emmekö vain voi tehdä sitä?

580
00:37:04,516 --> 00:37:06,476
Ei, emme voi vain tehdä sitä.
Kulta, tule.

581
00:37:07,019 --> 00:37:10,731
Eli minulla ei ole uusia liikkeitä
sinulle. Se on sama asia.

582
00:37:10,939 --> 00:37:13,650
Ajattele vain viimeistä kertaa ja käytä sitä.

583
00:37:13,859 --> 00:37:16,487
Pidän vanhoista liikkeistä. Tule.

584
00:37:18,071 --> 00:37:19,031
Kunnossa.

585
00:37:19,239 --> 00:37:21,200
Tällä kertaa olet Sundance,
Minä olen ankka.

586
00:37:21,408 --> 00:37:24,786
- Niin?
- Mutta sinun täytyy ensin hieroa minua.

587
00:37:24,995 --> 00:37:28,290
Hienoa, rakastan hierontaa.

588
00:37:33,337 --> 00:37:35,797
Hieronta täällä.

589
00:37:37,925 --> 00:37:41,011
Ai että tuntuu hyvältä.
Voi, joo, joo.

590
00:37:52,564 --> 00:37:55,901
- Teimme sen?
- No, teit.

591
00:37:57,444 --> 00:38:00,113
En halunnut kaikkea
mennä niin nopeasti.

592
00:38:00,322 --> 00:38:02,616
En usko, että kukaan teki.

593
00:38:03,033 --> 00:38:05,410
Joo. Haen sinut ensi kerralla.

594
00:38:05,619 --> 00:38:07,246
Kiitos.

595
00:38:08,205 --> 00:38:10,249
Onko meillä siis hyvää huomista?

596
00:38:11,917 --> 00:38:13,544
Mistä sinä puhut?

597
00:38:13,752 --> 00:38:14,962
Päivällisellä.

598
00:38:15,170 --> 00:38:18,674
Sanoit, että menemme lounaalle huomenna
ja valitse isäsi syntymäpäivälahja.

599
00:38:21,635 --> 00:38:23,095
Isän lahja on-

600
00:38:23,303 --> 00:38:27,099
- Tietenkin. Sanoin niin, joten olen paikalla.
- Okei.

601
00:38:27,933 --> 00:38:30,310
- Tarvitsetko toisen hieronnan tai jotain?
- Voi, mene pois.

602
00:38:30,519 --> 00:38:32,354
Minun täytyy mennä töihin.

603
00:38:33,730 --> 00:38:35,899
Hei Morty. Se on Michael Newman.

604
00:38:36,108 --> 00:38:38,569
Joo, voinko puhua kanssasi hetken?

605
00:38:40,362 --> 00:38:42,990
Odota hetki,
joku on ovellani.

606
00:38:45,951 --> 00:38:48,871
- Hei, Michael.
- Mistä sinä tulit?

607
00:38:49,538 --> 00:38:51,248
Et halua tietää.

608
00:38:53,876 --> 00:38:56,211
- Voimmeko kävellä?
- Totta kai.

609
00:38:57,921 --> 00:39:01,341
Se on yksinkertaista. Sinun täytyy
ovat olleet autopilotissa.

610
00:39:01,550 --> 00:39:02,634
Autopilotti?

611
00:39:02,843 --> 00:39:05,387
Näin sinulle tapahtuu
kun kelaat eteenpäin.

612
00:39:05,596 --> 00:39:07,556
- Okei.
- Joo. Näytän sinulle.

613
00:39:07,723 --> 00:39:09,141
Tässä.

614
00:39:12,895 --> 00:39:15,856
Näetkö? Siinä olet autopilotissa.

615
00:39:16,064 --> 00:39:18,650
Valot ovat päällä
mutta kukaan ei ole kotona.

616
00:39:18,859 --> 00:39:21,069
Kaukosäädin päästää mielesi
hyppää ympäriinsä...

617
00:39:21,278 --> 00:39:23,864
...mutta kehosi pysyy paikoillaan
tylsille jutuille.

618
00:39:24,072 --> 00:39:27,117
Meidän pitäisi mennä lounaalle huomenna
ja valitse isäsi syntymäpäivälahja.

619
00:39:27,326 --> 00:39:28,911
Kuulostaa hyvältä.

620
00:39:29,119 --> 00:39:30,287
Joten hän kertoi minulle.

621
00:39:30,496 --> 00:39:33,499
Käyn keskusteluja
siis autopilotilla.

622
00:39:33,707 --> 00:39:36,251
Et tule olemaan
juhlien elämää, mutta kyllä.

623
00:39:36,460 --> 00:39:38,754
Kaikki menevät autopilotille
silloin tällöin.

624
00:39:38,921 --> 00:39:41,798
Suuri ero
onko sinulla nyt näppärä kaukosäädin...

625
00:39:42,007 --> 00:39:44,343
...auttaakseen sinua päättämään milloin.

626
00:39:44,551 --> 00:39:46,428
Tämä asia on paras.

627
00:39:47,054 --> 00:39:50,516
Muuten, vaimosi?
Aivan upea.

628
00:39:50,724 --> 00:39:55,270
- Hän on, eikö niin?
- Täydelliset kasvot. Tiukka, keinuva runko.

629
00:39:56,563 --> 00:39:57,523
Oletko kunnossa?

630
00:39:58,982 --> 00:40:01,318
- Hämmästyttävää.
- Mikä on?

631
00:40:01,527 --> 00:40:03,612
Hän rakastui sinun kaltaiseen seurakuntaan.

632
00:40:03,821 --> 00:40:05,405
Olenko schlub?

633
00:40:05,614 --> 00:40:08,534
En tiedä siitä, kaveri.
Näen siellä hyvännäköisen miehen.

634
00:40:10,285 --> 00:40:13,455
Haluat nähdä mikä nappi
olinko minä? Joo?

635
00:40:13,664 --> 00:40:15,916
Selvä, katsotaan
joillain tytöillä...

636
00:40:16,124 --> 00:40:18,710
...harrastin
ennen kuin tapasin Donnan.

637
00:40:28,512 --> 00:40:30,514
Onko se mies vai nainen?

638
00:40:30,722 --> 00:40:32,683
Se on nainen.

639
00:40:36,061 --> 00:40:37,980
<i>Mikä tämä on, Animal Planet?</i>

640
00:40:39,773 --> 00:40:42,192
- Lopeta.
- Kyllä.

641
00:40:44,361 --> 00:40:50,242
Joskus on parempi pitää
tiettyjä muistoja vain päässäsi.

642
00:40:50,450 --> 00:40:52,035
Joten olen oppinut, Morty.

643
00:40:52,244 --> 00:40:54,163
Hyvää yötä. Kiitos.

644
00:40:54,663 --> 00:40:56,415
Hyvää yötä, Michael.

645
00:41:04,798 --> 00:41:08,218
Olen sairaana, mies.
Kelaa minua eteenpäin, kunnes voin paremmin.

646
00:41:09,761 --> 00:41:13,182
Michael, kulta, herää.
Myöhästyt töistä.

647
00:41:13,807 --> 00:41:16,852
Mitä? Onko jo maanantai?

648
00:41:26,069 --> 00:41:28,197
Pilailetko minua?
Ei enää limaa?

649
00:41:28,405 --> 00:41:30,032
Jätinkö koko flunssan väliin?

650
00:41:30,240 --> 00:41:32,701
Kiitos sinulle kulta! rakastan sinua!

651
00:41:32,951 --> 00:41:34,453
Ei enää Tylenolia!

652
00:41:34,661 --> 00:41:36,622
En muista tehneeni
mitään töitä tänä viikonloppuna.

653
00:41:39,166 --> 00:41:40,792
Mutta ilmeisesti tein.

654
00:41:41,335 --> 00:41:44,796
- Huonoja uutisia. Ei ole kuumaa vettä.
- Mitä? Minun täytyy käydä suihkussa.

655
00:41:44,963 --> 00:41:47,424
No, sinä jäädyt
sämpylät pois.

656
00:41:48,383 --> 00:41:50,677
Kaikki on hyvin.

657
00:41:57,434 --> 00:41:59,353
Kyllä! Katso minua.

658
00:41:59,561 --> 00:42:03,607
Kaikki suihkussa ja pukeutuneena
ja näyttää seksikkäältä.

659
00:42:03,815 --> 00:42:05,484
Pidän siitä. minä-

660
00:42:06,193 --> 00:42:08,445
Poltitko crackia, isä?

661
00:42:09,029 --> 00:42:12,115
Katso vain tonssejasi ja nauti
hieno päivä tänään äidin kanssa, okei?

662
00:42:15,285 --> 00:42:18,288
Syö kuppikakkuja kuin vanha miehesi.
Tässä, kulta.

663
00:42:18,497 --> 00:42:20,082
- Isä?
- Kyllä, herra?

664
00:42:20,290 --> 00:42:22,793
Joudutko työskentelemään myöhään
taas tänä iltana?

665
00:42:23,669 --> 00:42:27,089
- Valitettavasti kyllä.
- Voimmeko tehdä jotain auttaaksemme?

666
00:42:27,840 --> 00:42:31,218
No, minusta tulee pian kumppani, ja
Tarvitsen uusia rakennussuunnitelmia.

667
00:42:31,426 --> 00:42:34,096
Joten jos teillä on hienoja ideoita,
piirrä ne minulle.

668
00:42:34,304 --> 00:42:35,764
- Okei.
- Rock 'n' roll.

669
00:42:35,973 --> 00:42:38,934
- Saan paperin.
- Sain väriliidut.

670
00:42:44,690 --> 00:42:47,192
Lopettaisitko puhumisen
ja viemäri kuntoon?

671
00:43:06,920 --> 00:43:10,215
Olet siinä nyt, joo. Joo.

672
00:43:10,424 --> 00:43:14,136
Liikennettä, liikennettä, ei enää liikennettä.

673
00:43:16,430 --> 00:43:18,056
Odota hetki!

674
00:43:20,934 --> 00:43:23,395
Tässä mennään! Mama!

675
00:43:23,604 --> 00:43:27,149
Joo! Se on mitä
Puhun tästä, kulta!

676
00:43:29,860 --> 00:43:33,071
Näytät vähän kalpealta, kaveri.
Anna minun korjata se.

677
00:43:37,242 --> 00:43:41,163
Oi, katso nyt sinua.
Olet keltainen keripukista.

678
00:43:41,371 --> 00:43:42,414
Kapteeni.

679
00:43:45,125 --> 00:43:49,755
Älä saa Hulkia vihaiseksi.
Et pidä hänestä, kun hän on vihainen.

680
00:44:00,599 --> 00:44:01,767
Oh, siellä on Barney.

681
00:44:01,975 --> 00:44:05,270
<i>♪ Rakastan sinua, sinä rakastat minua ♪</i>

682
00:44:05,479 --> 00:44:09,775
<i>♪ Tuolla lenkkeilijällä oli jättimäiset tissit ♪</i>

683
00:44:10,150 --> 00:44:14,404
Okei. Otetaan sinulle rusketus
olet etsinyt.

684
00:44:14,613 --> 00:44:16,281
Siinä se. Siinä se.

685
00:44:16,490 --> 00:44:20,452
Katso Julio Iglesias... Kaunis.

686
00:44:23,247 --> 00:44:27,292
- Hyvältä näyttää, herra Newman.
- Todellako? Kiitos paljon, Judy.

687
00:44:27,501 --> 00:44:31,255
- Lopeta?
- Lopetinko? Uskon, että lopetin.

688
00:44:31,463 --> 00:44:34,883
- Katsotaanpa täällä. Katso sitä.
- Erittäin vaikuttava, Michael.

689
00:44:35,092 --> 00:44:39,054
Joo, joki aulassa.
Tämä on itse asiassa aika hyvä, mies.

690
00:44:39,721 --> 00:44:41,557
Mistä löysit ajan
saada rusketus?

691
00:44:43,058 --> 00:44:46,061
- Taidan tehdä kaiken, sir.
- Voit tehdä kaiken.

692
00:44:46,687 --> 00:44:50,816
Hyvä on, okei, kaikki.
Se on seksuaalisen häirinnän ja puheen päivä.

693
00:44:52,192 --> 00:44:54,361
Nyt kuka tahansa voi joutua uhriksi
seksuaalisesta häirinnästä:

694
00:44:54,570 --> 00:44:58,991
Sininen kaulus, valkoinen kaulus,
nainen, mies.

695
00:44:59,241 --> 00:45:01,493
Jopa toimistolutka.

696
00:45:01,702 --> 00:45:04,121
Ei sillä, että mainitsen mitään nimiä...

697
00:45:04,329 --> 00:45:05,539
...Stacy.

698
00:45:09,084 --> 00:45:13,213
Tässä mennään. Seksuaalinen häirintä
voi tulla monessa muodossa.

699
00:45:14,631 --> 00:45:18,093
Katsos, mikä on joillekin hauskaa,
voi olla loukkaavaa muille.

700
00:45:18,802 --> 00:45:22,598
Anna minun yrittää tarjota sinulle tosielämää
esimerkiksi, koska olen varma, että olen tehnyt sen.

701
00:45:24,308 --> 00:45:27,853
Kuten sinä päivänä, jolloin sanoin: "Haluat
ylennys, purkaa voide."

702
00:45:28,061 --> 00:45:30,731
Olin teknisesti mukana
seksuaalisessa häirinnässä.

703
00:45:31,482 --> 00:45:34,943
Hauska seksuaalinen häirintä,
jos minulta kysytään.

704
00:45:39,865 --> 00:45:44,661
Nyt on myös
homoseksuaalinen häirintä.

705
00:45:44,870 --> 00:45:47,623
Nyt tämä on kuin silloin
yksi jätkä tulee toisen luo...

706
00:45:47,831 --> 00:45:50,250
- ...ja sanoo jotain röyhkeää.
- Tästä tulee hyvä.

707
00:46:14,107 --> 00:46:15,359
Edetä.

708
00:46:21,323 --> 00:46:23,659
En tiedä teistä amerikkalaisista...

709
00:46:23,867 --> 00:46:27,120
...mutta minusta ei ole epäilystäkään...

710
00:46:27,329 --> 00:46:30,165
...Ichiro on kaikkien aikojen suurin.

711
00:46:30,374 --> 00:46:31,959
Kyllä, hän on uskomaton.

712
00:46:32,167 --> 00:46:34,211
Sinun täytyy myöntää,
voit aina luottaa Matsuihin.

713
00:46:34,419 --> 00:46:36,046
Voi Matsui.

714
00:46:36,255 --> 00:46:39,716
No, jos te rakastatte Ichiroa ja
Matsui niin paljon, tilataan ne molemmat.

715
00:46:41,218 --> 00:46:42,970
Syön mitä tahansa.

716
00:46:43,178 --> 00:46:46,557
- Anteeksi hetki.
- Ehdottomasti, herra Watsuhita.

717
00:46:46,765 --> 00:46:48,851
Nähdään hetken päästä.

718
00:46:49,059 --> 00:46:53,146
Ichiro ja Matsui ovat baseball-pelaajia.
Loukkasit juuri heidän kansallissankareitaan.

719
00:46:53,355 --> 00:46:55,858
Menen vessaan
leikkaamaan ranteeni.

720
00:46:56,066 --> 00:46:57,776
Olen täällä.

721
00:47:14,042 --> 00:47:15,210
Nämä tyhmät ovat niin tylsiä.

722
00:47:15,419 --> 00:47:17,546
He saavat minut haluamaan
leikkaa oma munani irti.

723
00:47:18,881 --> 00:47:20,674
Se hotellin suunnittelu?
Haluaisin repiä sen pois.

724
00:47:20,883 --> 00:47:23,468
Egghead katsoi huonon dokumentin
aasialaisesta arkkitehtuurista.

725
00:47:23,677 --> 00:47:25,387
Kuka tarvitsee tyhmää jokea
aulassa?

726
00:47:25,596 --> 00:47:27,598
Rakennetaan lisää huoneita
ja maksimoida voitot.

727
00:47:27,806 --> 00:47:29,391
Syö niin nopeasti kuin pystyt.

728
00:47:29,600 --> 00:47:30,934
Sitten voimme poistua täältä...

729
00:47:31,101 --> 00:47:34,021
...ja tee Jell-O-kuvia Amerikassa
suurin kulttuurisaavutus:

730
00:47:34,229 --> 00:47:35,230
T.G.I. Perjantain.

731
00:47:35,439 --> 00:47:36,940
T.G.I. Perjantai!

732
00:47:40,569 --> 00:47:44,281
- Hyvä on, Michael, pelasta meidät.
- Olen yli kaiken, kulta.

733
00:47:45,616 --> 00:47:49,495
Ennen kuin tilasimme, etsin
ehdotuksemme mukaan. Tiedätkö mitä?

734
00:47:49,703 --> 00:47:53,332
Kun olen tutustunut sinuun hieman,
Ymmärrän, että tämä ei ole sinun juttusi.

735
00:47:53,540 --> 00:47:56,793
Itse asiassa heitetään se pois,
kaikki hyvin? Aloittaa tyhjästä.

736
00:47:57,002 --> 00:47:59,880
Joki aulassa idea,
mikä munapään liike.

737
00:48:00,088 --> 00:48:03,926
Pidetään suunnitelmat yksinkertaisina, unohda
kaikki hienot, maksimoida tulomme.

738
00:48:04,134 --> 00:48:06,220
Siitä on joka tapauksessa kyse,
voitot.

739
00:48:06,428 --> 00:48:09,640
Mutta tee minulle palvelus. Anna vain meille
tilisi ja luottamuksesi.

740
00:48:09,848 --> 00:48:13,143
Näin pääsemme helvettiin
tästä kaatopaikasta, mene T.G.I. Perjantain...

741
00:48:13,352 --> 00:48:16,063
...Ota Jell-O-kuvia
kunnes tämä kaveri oksentaa keuhkot.

742
00:48:17,856 --> 00:48:19,024
Vittu kyllä.

743
00:48:22,694 --> 00:48:24,404
Siitä minä puhun.

744
00:48:30,744 --> 00:48:32,204
Kyllä, kyllä!

745
00:48:32,412 --> 00:48:36,375
Kuningas on kotona! Hei, hei!

746
00:48:37,543 --> 00:48:41,588
Kuinka te voitte nukkua
kun tiedät, että sain sinulle lahjoja?

747
00:48:41,797 --> 00:48:43,215
- Teit?
- Mikä se on?

748
00:48:43,423 --> 00:48:47,511
Mikä se on? No jos tuot
tushisi alakerrassa, me selvitämme.

749
00:48:48,554 --> 00:48:50,389
Olen tulossa. Olen tulossa.

750
00:48:50,597 --> 00:48:54,560
Kulta, hanki suloiset pullat
myös alakerrassa. Tule, tule!

751
00:48:58,105 --> 00:49:00,190
Tule hakemaan ne.

752
00:49:01,066 --> 00:49:04,111
- Mahtavaa! Ei mitenkään!
- Joo, joo.

753
00:49:04,903 --> 00:49:08,365
- Sen on täytynyt maksaa miljoona dollaria!
- Se on nyt hieno muutos.

754
00:49:08,574 --> 00:49:09,783
Te ansaitsette parasta...

755
00:49:09,992 --> 00:49:12,411
...ja sen sinä saat
tästä lähtien, okei?

756
00:49:12,578 --> 00:49:13,912
Mitä tämä kaikki on?

757
00:49:14,079 --> 00:49:16,206
Katso kuka täällä on.
Haluatko ajaa näillä pyörillä?

758
00:49:16,415 --> 00:49:18,375
- Joo!
- Viedään ne ulos!

759
00:49:18,584 --> 00:49:20,878
Herätkää O'Doyles,
anna heidän nähdä, mitä sinulla on.

760
00:49:24,840 --> 00:49:28,260
Nämä ovat tyylikkäimpiä pyöriä
koko kaupungissa.

761
00:49:28,427 --> 00:49:30,888
Kevin O'Doyle tulee paskaksi itseään.

762
00:49:31,096 --> 00:49:34,433
- Älä luule, että unohdin kauniin vaimoni.
- Voi luoja.

763
00:49:34,641 --> 00:49:38,520
Se ei ole pyörä tai cowboy-hattu,
mutta toivottavasti pidät tästä.

764
00:49:38,896 --> 00:49:42,232
- Voi Michael, se on kaunista.
- Kuulin sinun puhuvan äidilleni.

765
00:49:42,441 --> 00:49:44,651
- Rakastan sitä!
- Näytät hyvältä, kulta.

766
00:49:44,860 --> 00:49:48,071
Hankin itselleni myös juhlasikarin.
Miksi ei?

767
00:49:48,280 --> 00:49:49,823
Mitä juhlimme?

768
00:49:50,032 --> 00:49:54,328
"Mitä me juhlimme?"
Olemme terveitä, meillä on mahtava perhe...

769
00:49:54,536 --> 00:49:56,788
...olen Ammerin uusin kumppani-

770
00:49:56,997 --> 00:50:00,417
Voi luoja, sinä vitsailet!
Kulta, onnittelut!

771
00:50:00,626 --> 00:50:03,837
Tiesin sen! Tiesin, että olisit psyykkissä!
Rakastan sitä! rakastan sinua!

772
00:50:04,046 --> 00:50:06,298
Laskeuduin yksin
Watsuhita-tiliä.

773
00:50:06,507 --> 00:50:08,884
Se on uskomatonta.
Tiesin, että tästä tulee hieno päivä.

774
00:50:09,092 --> 00:50:12,012
- Kuulin laulumme radiosta.
- Onko meillä laulu?

775
00:50:12,554 --> 00:50:17,017
Hunaja. Laulu joka soi
ensimmäisen suudelmamme aikana.

776
00:50:19,061 --> 00:50:21,021
Tule. Vitsailet minulle, eikö?

777
00:50:22,856 --> 00:50:27,861
Tiedän laulumme. Meidän laulu. Tietenkin
Tiedän laulumme. Laulumme on...

778
00:50:28,070 --> 00:50:30,364
Mikä hitto tuo biisi oli?

779
00:50:32,366 --> 00:50:34,326
Muistan tämän paikan.

780
00:50:34,535 --> 00:50:37,412
Ja - Voi luoja.

781
00:50:37,621 --> 00:50:40,374
Wolverinen typerä serkku.

782
00:50:41,124 --> 00:50:46,171
Mutta katso sinua. Vau.
Olet poissa hänen liigastaan, eikö niin?

783
00:50:48,882 --> 00:50:50,509
Ai niin, muistiinpanot.

784
00:50:50,717 --> 00:50:52,678
Tasaista, kaveri.

785
00:50:58,559 --> 00:51:00,185
Oi, katso häntä.

786
00:51:01,728 --> 00:51:05,691
Mitä tulee tapahtumaan?
Onko sinulla vastausta siihen?

787
00:51:08,902 --> 00:51:12,406
Kunnossa. Sinetöidä sopimus, kaveri.

788
00:51:19,913 --> 00:51:22,666
Hän ajattelee vain,
"En suutele sitä partaa.

789
00:51:22,875 --> 00:51:24,543
Ehdottomasti ei,
se satuttaa minua."

790
00:51:25,252 --> 00:51:27,045
Hetkinen.

791
00:51:29,923 --> 00:51:32,259
Joo, Newman. Hanki se.

792
00:51:34,011 --> 00:51:35,679
Joo.

793
00:51:39,349 --> 00:51:40,851
Donna!

794
00:51:41,059 --> 00:51:43,687
Donna. Voi luoja.

795
00:51:44,480 --> 00:51:46,106
Olen nyt niin kiimainen.

796
00:51:46,315 --> 00:51:50,027
Voi luoja, en ole.
Vie minut pois täältä.

797
00:51:52,196 --> 00:51:56,825
The Cranberriesin "Linger".
soitti ensimmäisen mehukkaan suudelmamme aikana.

798
00:51:57,034 --> 00:52:00,496
Ja luoja, näytit kauniilta
siinä vaaleanpunaisessa villapaidassa, joka oli päälläsi.

799
00:52:00,704 --> 00:52:02,372
Kulta, muistathan
mitä minulla oli päälläni?

800
00:52:02,581 --> 00:52:04,541
Tietenkin. muistan
mitä Janinella oli yllään.

801
00:52:04,750 --> 00:52:06,960
Silloin hän pelotti minut.

802
00:52:10,506 --> 00:52:12,132
rakastan sinua.

803
00:52:12,341 --> 00:52:15,010
Minäkin rakastan sinua kulta.

804
00:52:25,813 --> 00:52:27,856
Hei, herra Newman.

805
00:52:28,398 --> 00:52:30,651
Juuri tähän suuntaan, Michael.

806
00:52:30,776 --> 00:52:34,905
Hei, uusi tähteni. Onnittelut.
Istu alas, iso mies.

807
00:52:34,947 --> 00:52:36,490
Kunnossa.

808
00:52:36,698 --> 00:52:39,117
Olen hieman väsynyt.

809
00:52:39,326 --> 00:52:41,662
Perhe oli myöhässä
viime yönä juhlimassa.

810
00:52:41,870 --> 00:52:44,665
Sinä todella tyrmäsit yhden puistosta
eilen illalla, eikö niin?

811
00:52:44,873 --> 00:52:45,999
Hei, sinäkin olit mahtava.

812
00:52:46,208 --> 00:52:48,460
Sinun tarvitsee vain piirtää
rakennussuunnitelmat.

813
00:52:48,669 --> 00:52:50,754
Jos Watsuhita sitoutuu
suurimmalle osalle varoista...

814
00:52:50,963 --> 00:52:53,257
...katsoin uutta kumppaniani.

815
00:52:56,260 --> 00:52:58,053
Luulin olevani jo kumppanisi.

816
00:52:58,804 --> 00:53:00,264
Vau, cowboy.

817
00:53:00,472 --> 00:53:03,267
Sanoin: "Anna Watsuhita-tili,
sinut ylennetään."

818
00:53:03,475 --> 00:53:07,896
- En tarkoittanut oikein tällä hetkellä.
- Mutta kerroin jo vaimolleni, sir.

819
00:53:08,063 --> 00:53:10,399
Käytin rahaa, jota minulla ei ole.

820
00:53:10,607 --> 00:53:13,527
Voit tehdä nämä asiakirjat
kestää minulta kuukausia.

821
00:53:14,194 --> 00:53:16,196
Sitten sinun on parasta aloittaa.

822
00:53:23,662 --> 00:53:25,539
Vau, minulla on juuri kova päänsärky!

823
00:53:27,249 --> 00:53:30,252
- Törmäsikö minuun juna tai jotain?
- En nähnyt mitään.

824
00:53:30,460 --> 00:53:34,756
Unohdin kertoa sinulle. hengailin
ystäväsi Janinen kanssa tänä viikonloppuna.

825
00:53:34,965 --> 00:53:38,927
Toivottavasti hän tekee veljesi kanssa
juuri nyt, sinä isopäinen äijä.

826
00:53:48,854 --> 00:53:50,272
Ei, ei, ei. Sinulla on enemmän.

827
00:53:52,774 --> 00:53:54,568
Joo.

828
00:53:56,528 --> 00:54:00,407
Joka tapauksessa, mitä nopeammin
palaat töihin...

829
00:54:00,616 --> 00:54:02,451
...mitä nopeammin pääset kumppanuuteen.

830
00:54:02,659 --> 00:54:05,078
- Maistan paskaa.
- Tiedätkö?

831
00:54:05,829 --> 00:54:11,293
Stacy! Laitoitko paskaa lounaalleni?

832
00:54:12,503 --> 00:54:14,338
Lähden nyt, sir.

833
00:54:14,546 --> 00:54:16,632
Stacy!

834
00:54:22,471 --> 00:54:24,431
Oletko harkinnut
seuraukset...

835
00:54:24,640 --> 00:54:26,934
...asiasta
aiotteko tehdä?

836
00:54:27,476 --> 00:54:29,812
Joo. Mitä sinä sanot,
Minun ei pitäisi tehdä sitä?

837
00:54:30,020 --> 00:54:33,857
Se on sinun elämäsi. Mitä teet
kaukosäädin on sinun päätös, Michael.

838
00:54:34,066 --> 00:54:38,153
Tiedän, niin tarkoitan,
täällä puhutaan parista kuukaudesta.

839
00:54:38,362 --> 00:54:40,906
Kelaan sitä eteenpäin,
mitä jään kaipaamaan?

840
00:54:41,114 --> 00:54:42,866
Kolmekymmentä väitettä ja hiustenleikkaus?

841
00:54:43,408 --> 00:54:45,160
Muistatko leprechaunin?

842
00:54:46,203 --> 00:54:48,956
Se, joka on peräisin muromainoksesta.

843
00:54:50,415 --> 00:54:53,502
"Ne ovat maagisen herkullisia."
Tuo kaveri?

844
00:54:53,710 --> 00:54:57,339
Hän jahtaa aina kultaa
sateenkaaren lopussa.

845
00:54:57,548 --> 00:55:01,260
Mutta kun hän saapuu sinne
päivän päätteeksi...

846
00:55:02,761 --> 00:55:05,013
...se on vain maissihiutaleita.

847
00:55:11,395 --> 00:55:13,147
- Michael.
- Kyllä.

848
00:55:13,355 --> 00:55:17,484
- Etkö ymmärrä metaforaa?
- En tee sitä, okei.

849
00:55:33,917 --> 00:55:35,460
- Isä?
- Joo.

850
00:55:35,669 --> 00:55:39,047
- Meillä on joitain malleja sinulle.
- Ei ole hyvä aika, mies.

851
00:55:39,256 --> 00:55:41,216
Ehkä he auttavat sinua
valmistuu nopeammin.

852
00:55:41,466 --> 00:55:43,969
Kunnossa. Haluatko minun katsovan sitä?
Anna minun nähdä.

853
00:55:44,636 --> 00:55:47,764
Katto on liian korkea,
käytävä on liian kapea...

854
00:55:47,973 --> 00:55:50,184
...portaiden sijoitus
ei ole yhtään järkeä.

855
00:55:50,392 --> 00:55:52,769
- Mistä helvetistä tämä huone on tehty?
- Pizza.

856
00:55:52,978 --> 00:55:56,356
No, se on tyhmää. Seuraavaksi.
Mistä omasi on tehty?

857
00:55:56,815 --> 00:56:00,569
- Suolakurkkua.
- Älä ole vauva.

858
00:56:00,777 --> 00:56:03,822
Michael, oletko menettänyt järkesi?
Hän on 7-vuotias.

859
00:56:04,031 --> 00:56:06,450
Jos hän haluaa leikkihuoneen pizzasta,
niin miksi ei?

860
00:56:06,658 --> 00:56:09,828
Ehkä hänen täytyy joskus kasvaa aikuiseksi
ja päästä helvettiin Fantasy Islandista.

861
00:56:10,037 --> 00:56:13,290
Hei pizzapoika.
Elämä ei ole luovuutta.

862
00:56:13,499 --> 00:56:16,793
Kyse on perseen suutelemisesta, varman päälle pelaamisesta,
tienaat pomollesi paljon rahaa...

863
00:56:17,002 --> 00:56:19,922
...toivossa jonain päivänä hän saattaa heittää sinut
haiseva luu. Kunnossa?

864
00:56:20,130 --> 00:56:21,798
Kyllä, sir.

865
00:56:22,257 --> 00:56:23,967
Ammer ei tehnyt sinusta kumppania,
tekikö hän?

866
00:56:26,136 --> 00:56:28,931
Voi kulta, olen niin pahoillani.

867
00:56:29,515 --> 00:56:31,808
Mutta me selviämme tästä, okei?
Lupaan.

868
00:56:32,184 --> 00:56:34,812
Jep! Mies, sitä me koskaan teemme
selviää siitä.

869
00:56:35,020 --> 00:56:37,147
Milloin se loppuu?

870
00:56:53,664 --> 00:56:54,915
Aika söpöä, vai mitä?

871
00:56:55,123 --> 00:56:57,960
Kaksi queen-size-vuodetta, täydellinen keittiö,
höyrysuihku...

872
00:56:58,168 --> 00:57:00,337
...ja satelliitti-tv
surround-äänellä.

873
00:57:01,463 --> 00:57:05,133
Miksi yrität aina satuttaa minua?
Eräänä päivänä satutan sinua takaisin.

874
00:57:05,342 --> 00:57:08,345
Michael Newman,
En tiennyt, että poltat sikareita.

875
00:57:08,554 --> 00:57:10,180
Ja nyt on sen aika.

876
00:57:10,389 --> 00:57:11,932
Ei, Kathy, tämä ei ole minun.

877
00:57:12,140 --> 00:57:15,686
Otin sen Kevinin käsistä.
Kyllä, hän tupakoi kuin savupiippu.

878
00:57:15,894 --> 00:57:17,187
Ei, en ollut!

879
00:57:17,396 --> 00:57:19,148
Taidan haistaa siinä marihuanaa.

880
00:57:19,356 --> 00:57:22,651
Kevin O'Doyle, saat perseesi
tässä talossa juuri nyt!

881
00:57:22,860 --> 00:57:24,027
Vihaan sinua.

882
00:57:24,236 --> 00:57:27,656
Oletko kuuro? Siirrä se!
En halua kysyä sinulta uudestaan!

883
00:57:27,865 --> 00:57:29,867
Dope on huumeille, kaveri!

884
00:57:30,075 --> 00:57:31,952
Ota perse tähän taloon!

885
00:57:34,204 --> 00:57:35,789
Meillä ei ole
mikä tahansa muu vaihtoehto, kaverit.

886
00:57:35,998 --> 00:57:40,210
- Ei reilua! En halua palauttaa pyörääni!
- Meidän täytyy, kulta.

887
00:57:40,419 --> 00:57:43,172
- Mutta isä antoi ne meille!
- Koska hän rakastaa sinua.

888
00:57:43,380 --> 00:57:45,632
Valitettavasti siellä oli
sekaannusta isän töissä.

889
00:57:45,841 --> 00:57:47,759
Meidän täytyy tuoda
pyörät takaisin toistaiseksi.

890
00:57:47,968 --> 00:57:51,138
Mutta kerroin jo Kevin O'Doylelle
Sain uuden pyörän.

891
00:57:51,346 --> 00:57:54,099
No, voimme maalata vanhan pyöräni
ja saa sen näyttämään uudelta.

892
00:57:54,308 --> 00:57:58,145
Se on tyttöjen pyörä.
Kaikki lapset nauravat minulle.

893
00:57:58,562 --> 00:58:01,023
Ei!

894
00:58:02,441 --> 00:58:04,026
Haluan pitää pyöräni!

895
00:58:04,234 --> 00:58:06,487
En kestä tätä enää.

896
00:58:06,695 --> 00:58:08,363
Siirrä minut eteenpäin ylennukseeni.

897
00:58:13,869 --> 00:58:15,370
Tässä siis Michael Newman...

898
00:58:15,579 --> 00:58:18,582
...paras kumppani
Voisin koskaan unelmoida.

899
00:58:18,957 --> 00:58:20,584
Kuule, kuule!

900
00:58:21,043 --> 00:58:25,088
Kiitos. Kiitos, kaverit.
Perheeni kiittää sinua.

901
00:58:25,297 --> 00:58:28,550
Teen parhaani
enkä petä sinua, lupaan.

902
00:58:28,759 --> 00:58:30,427
Joo!

903
00:58:31,094 --> 00:58:34,389
- Onnittelut, herra Newman.
- Tämä on hienoa. Kiitos.

904
00:58:34,598 --> 00:58:36,099
Miltä tuntuu, tappaja?

905
00:58:36,308 --> 00:58:39,102
- Tuntuu uskomattomalta, sir.
- No, ansaitsit sen. Minä kerron sinulle.

906
00:58:39,311 --> 00:58:41,480
Ei pelkästään sen takia
Myös Watsuhita-projekti.

907
00:58:41,688 --> 00:58:45,400
Siitä, että autat minua saamaan löysyyttä
nyt vietän aikaa rouvani kanssa.

908
00:58:45,609 --> 00:58:47,110
Hei, Dinkie.

909
00:58:47,778 --> 00:58:50,697
Pilailetko minua? Teillä on
seurustellut nyt pari kuukautta?

910
00:58:50,864 --> 00:58:53,158
Se on aika valtava tälle.

911
00:58:55,661 --> 00:58:57,663
Ei, ensimmäiset kuukaudet olivat helppoja.

912
00:58:57,871 --> 00:59:00,123
Se oli vuoden kyttyrä
se oli se vaikein osuus.

913
00:59:00,332 --> 00:59:04,378
Hänen sopimaton viikonloppunsa
veljeni kanssa Cabossa...

914
00:59:04,586 --> 00:59:06,380
...no, se oli
mahdollinen nopeushäiriö.

915
00:59:06,588 --> 00:59:09,550
Mutta no, tohtori Bergman auttoi meitä
selvitä se, eikö hän, kulta?

916
00:59:09,758 --> 00:59:11,343
Miten hän voi sinulle ja Donnalle?

917
00:59:11,844 --> 00:59:15,013
tohtori Bergman. Mitä tarkoitat?

918
00:59:15,222 --> 00:59:18,392
Tiedätkö mitä, kultaseni?
Se ei kuulu meille.

919
00:59:18,600 --> 00:59:21,520
Annetaan Michaelin paistatella loistossaan.
Kippis.

920
00:59:21,728 --> 00:59:24,189
Lähde pois, kumppani.

921
00:59:24,940 --> 00:59:27,526
Otti sen paskiaisen
vuosi mainostaa minua?

922
00:59:29,069 --> 00:59:30,988
Mitä muuta kaipasin?

923
00:59:31,280 --> 00:59:33,574
- Paska.
- Tarvitsetko jotain, herra Newman?

924
00:59:33,782 --> 00:59:36,577
- Kuka sinä olet?
- Kirsten, avustajasi.

925
00:59:36,785 --> 00:59:38,412
Mitä tapahtui Alicelle?

926
00:59:38,620 --> 00:59:41,039
Hän muutti kirjanpitoon.
Et voinut käsitellä tuntejasi.

927
00:59:41,623 --> 00:59:44,793
Ja hän haluaa, että häntä kutsutaan nyt Alaniksi.
Muistaa?

928
00:59:48,630 --> 00:59:50,215
Ei

929
00:59:50,716 --> 00:59:53,010
Ei

930
00:59:53,218 --> 00:59:56,430
Ei! Ja kuka helvetti
tohtori Bergman?

931
00:59:57,181 --> 01:00:00,225
Ja minusta tuntuu, että Michael tekee
ei yritä saada minuun yhteyttä ollenkaan.

932
01:00:00,434 --> 01:00:03,187
Ei, ei. haluan. haluan.
Se on-olen autopilotissa.

933
01:00:03,395 --> 01:00:06,356
"Olen autopilotissa."
Enemmän kuin autozombi.

934
01:00:06,565 --> 01:00:07,858
Hyvä, Donna.

935
01:00:08,984 --> 01:00:12,070
- "Hyvä, Donna"?
- Michael, rentoudu.

936
01:00:12,279 --> 01:00:14,865
Kuka tämä isosuu on?
Miksi sinä ja minä emme voi vain puhua?

937
01:00:15,073 --> 01:00:18,118
Miksi? Koska ei puhuta
sinulle. Et ole koskaan kotona puhuaksesi.

938
01:00:18,327 --> 01:00:21,330
Ja kun olet, sinä vain istut
siellä tuijottaa avaruuteen.

939
01:00:21,497 --> 01:00:22,748
Mitä haluat minusta?

940
01:00:22,956 --> 01:00:25,125
Näin tapahtuu.
Hän vastaa puhelimeen.

941
01:00:27,044 --> 01:00:29,671
Mitä ihmettä tapahtui?
En edes koskenut kaukosäätimeen.

942
01:00:29,880 --> 01:00:31,882
Hienoa, alat katsoa televisiota
illallisella?

943
01:00:32,090 --> 01:00:33,550
Voimmeko?

944
01:00:34,134 --> 01:00:37,179
Samantha. Minun pieni enkelini.
Katsokaa sinua.

945
01:00:37,387 --> 01:00:38,889
Katso kuinka pitkät hiuksesi kasvavat.

946
01:00:39,097 --> 01:00:41,141
Milloin kasvoit?
Ben, tule tänne.

947
01:00:41,391 --> 01:00:43,101
Älä huoli.
En aio tehdä töitä tänä iltana.

948
01:00:43,310 --> 01:00:45,354
<i>Katso Dragon Tales yhdessä.
Mitä sanot?</i>

949
01:00:45,562 --> 01:00:49,066
<i>Dragon Tales on vauvoille, isä.
Haluan katsoa CSI:tä.</i>

950
01:00:49,274 --> 01:00:51,193
<i>Joo, CSI.</i>

951
01:00:51,401 --> 01:00:53,403
Se on jakso
kun he löytävät naisen käsivarren.

952
01:00:53,612 --> 01:00:57,866
<i>Mitä tapahtui? Kaipasin
koko Dragon Tales -aikakauden?</i>

953
01:01:03,413 --> 01:01:05,040
Hei hei, hei.

954
01:01:06,500 --> 01:01:08,669
Mitä sinä teet?
Tule tänne! Anna minulle Twinkieni!

955
01:01:08,877 --> 01:01:10,379
Palaa tänne,
sinä vitun gremlin!

956
01:01:10,587 --> 01:01:13,298
Älä huuda Peanutille, koska
hän löysi Twinkie-säilösi.

957
01:01:13,507 --> 01:01:14,967
Kuka on Peanut? Missä Sundance on?

958
01:01:15,175 --> 01:01:17,803
Älä mainitse Sundancea.
Lapset vain lopettivat itkemisen.

959
01:01:18,011 --> 01:01:19,429
mistä? Miksi?
Mitä tapahtui?

960
01:01:21,974 --> 01:01:23,433
Hän kuoli?

961
01:01:27,104 --> 01:01:31,733
Voi ei, ei, ei. Voi ei.

962
01:01:31,942 --> 01:01:35,154
Tyhmä idiootti ja pehmeä turkki.

963
01:01:35,362 --> 01:01:38,490
- Isä piti sitä niin kauan.
- Hän oli paras koira!

964
01:01:38,699 --> 01:01:41,243
Hän antaa vihdoin itsensä tuntea sen.

965
01:01:41,451 --> 01:01:45,622
Eräänä yönä, kun ankan pää
oli pois päältä...

966
01:01:45,831 --> 01:01:48,542
... hän yritti kytyttää jalkaani
enkä antanut hänen...

967
01:01:48,750 --> 01:01:51,295
...ja minun olisi pitänyt, ja olen pahoillani.

968
01:01:51,503 --> 01:01:55,799
- Mikä idiootti.
- Ei hätää, ei hätää.

969
01:01:56,175 --> 01:01:58,468
Mitä ihmettä minä tein?

970
01:01:58,677 --> 01:02:01,638
rakastan sinua. Rakastatko minua edelleen?

971
01:02:04,057 --> 01:02:06,310
Voi Michael.

972
01:02:06,518 --> 01:02:08,395
Se on ollut...

973
01:02:08,604 --> 01:02:10,189
Olen todella hämmentynyt.

974
01:02:10,397 --> 01:02:14,193
Ei, ei, ei. Vaihdan, okei?
Minusta tulee parempi mies, lupaan.

975
01:02:14,401 --> 01:02:17,488
Älä mene, älä mene.
Lopetan työskentelyn niin paljon, okei?

976
01:02:17,696 --> 01:02:20,991
Olen kanssasi. Pysy vain kanssani.

977
01:02:21,200 --> 01:02:25,120
Voi luoja, se ei kestänyt ankkaa
kauan päästä yli Sundancesta.

978
01:02:25,829 --> 01:02:29,291
Se on vähän poikkeavaa,
mutta se jotenkin saa minut syttymään.

979
01:02:29,500 --> 01:02:32,127
Joo, suudelkaamme ja sovitaan.

980
01:02:47,226 --> 01:02:50,020
Ei. Ei!

981
01:02:50,229 --> 01:02:52,356
Se ei ole minun syyni.

982
01:02:52,564 --> 01:02:55,234
Se hyppäsi itsestään.
En edes painanut nappia.

983
01:02:55,442 --> 01:02:56,860
Ei edes lähelle.

984
01:03:00,030 --> 01:03:01,365
Kyllä?

985
01:03:04,910 --> 01:03:07,412
- Sinä pelkäsit-
- Kulta, mitä siellä tapahtuu?

986
01:03:07,621 --> 01:03:11,750
Ei hätää! minä-
Siellä oli hiiri! Tapoin sen!

987
01:03:11,959 --> 01:03:15,921
Se on kuollut! Mutta se rikkoi pöydän ensin!

988
01:03:16,129 --> 01:03:19,716
- Kuinka pääsit tänne?
- Minulla oli tunne, että haluat nähdä minut.

989
01:03:19,925 --> 01:03:21,885
Olen sekaisin.
Tämä asia, se on rikki.

990
01:03:22,094 --> 01:03:24,555
Se on vain-Se kelaa eteenpäin
nyt omillaan.

991
01:03:24,763 --> 01:03:26,807
Se ei ole toimintahäiriö, se on ominaisuus.

992
01:03:27,015 --> 01:03:30,853
Se käyttää muistiaan
toteuttaaksesi mieltymyksesi.

993
01:03:31,061 --> 01:03:32,896
Muistaako se asioita?
Mitä tarkoitat?

994
01:03:33,105 --> 01:03:36,733
Se on edistynyt laite,
kuten TiVo.

995
01:03:37,234 --> 01:03:38,902
Sitä voisi kutsua MeVoksi.

996
01:03:39,111 --> 01:03:42,114
Selailin seksiä kerran eteenpäin,
En halua ohittaa sitä ikuisesti.

997
01:03:42,322 --> 01:03:43,949
Pidän seksistä. Se tuntuu hyvältä.

998
01:03:44,158 --> 01:03:48,370
Korjatkaa jos olen väärässä, mutta sinä
pikakelattu koko vuoden ajan.

999
01:03:48,579 --> 01:03:50,080
Se on paljon seksiä.

1000
01:03:50,289 --> 01:03:53,876
Laita kaikki yhteen,
se on noin 30 minuutin arvoinen sinulle.

1001
01:03:54,084 --> 01:03:56,461
Voi ei, ei. niin mitä,
kaikki mitä kelasin eteenpäin...

1002
01:03:56,628 --> 01:03:58,964
- ...tekeekö se nyt itsekseen?
- Melko paljon.

1003
01:03:59,173 --> 01:04:01,300
Ei enää suihkua, ei enää liikennettä.

1004
01:04:01,508 --> 01:04:04,052
Ei enää väitellä.
Ei enää sairautta.

1005
01:04:04,261 --> 01:04:05,637
Tämä on huono, tämä on huono.

1006
01:04:05,846 --> 01:04:07,848
Otat sen takaisin,
Poistan palveluni käytöstä.

1007
01:04:08,056 --> 01:04:11,101
Lopetin, lopetin. Kiitos kaikesta,
okei, mutta minä-

1008
01:04:13,520 --> 01:04:14,480
Joo.

1009
01:04:20,777 --> 01:04:24,323
Sinä... Tämä ei ole...

1010
01:04:27,534 --> 01:04:28,785
Älä ole ilkeä.

1011
01:04:32,372 --> 01:04:33,415
Kiva hattu.

1012
01:04:34,166 --> 01:04:36,460
Ei, ei, ei.

1013
01:04:39,505 --> 01:04:43,884
Mene pois luotani. Mene vain pois.
Mene pois. Jätä minut rauhaan.

1014
01:04:44,051 --> 01:04:47,888
Onko tämä pätkä?
Vai oletko vain onnellinen?

1015
01:04:49,848 --> 01:04:51,683
Joo? Minä aion
ota vaatteeni pois, niin

1016
01:04:51,892 --> 01:04:53,477
Sinuna en tekisi sitä.

1017
01:04:53,685 --> 01:04:56,522
Vain yksi paikka jäljellä
jotta se ponnahtaa esiin.

1018
01:04:58,065 --> 01:05:01,652
Voi. Ei, ei, en halua sitä.
Tule, mies.

1019
01:05:01,860 --> 01:05:06,031
sanoin sinulle,
tätä tuotetta ei palauteta.

1020
01:05:07,241 --> 01:05:10,244
- Tule, ota se.
- Kunnes tapaamme uudelleen.

1021
01:05:10,452 --> 01:05:15,374
Älä tee sitä. Tule, Morty.
Kuinka saan sen lopettamaan pikakelauksen?

1022
01:05:18,126 --> 01:05:20,546
Huomenta kulta.

1023
01:05:21,672 --> 01:05:23,298
Haluatko käydä suihkussa ensin?

1024
01:05:23,507 --> 01:05:27,261
Joo. Ei! En pääse suihkuun
koska sitten kelaan eteenpäin.

1025
01:05:27,427 --> 01:05:30,264
Ja jos kelaan eteenpäin, kuka tietää
kuinka kauan kelaan eteenpäin.

1026
01:05:30,430 --> 01:05:33,350
Miten tämä on? Aion tehdä sen tänään,
kuten vanhassa lännessä. Kunnossa?

1027
01:05:33,559 --> 01:05:36,145
Donna, haluan kertoa sinulle
mitä pahaa nyt tapahtuu...

1028
01:05:36,353 --> 01:05:39,648
...mutta se voi johtaa riitaan.
Emme voi riidellä, koska minä lähden.

1029
01:05:39,857 --> 01:05:41,483
Joten tiedä vain, että ongelma on olemassa.

1030
01:05:41,692 --> 01:05:44,486
Yritin päästä eroon ongelmasta,
se melkein päätyi perseeseeni.

1031
01:05:44,695 --> 01:05:46,780
Menen töihin
ja yritä selvittää tämä.

1032
01:05:46,989 --> 01:05:48,615
Menet töihin
kylpytakissasi?

1033
01:05:48,824 --> 01:05:50,909
Hunaja. Emme voi riidellä, okei?
Ei enää väitellä.

1034
01:05:51,118 --> 01:05:53,537
Olet oikeassa. Olen väärässä. Koko ajan.
Haluatko suudelman?

1035
01:05:53,745 --> 01:05:56,456
- Otan suudelman.
- En voi. Jos annan sinulle suukon...

1036
01:05:56,665 --> 01:05:59,543
...se voi johtaa johonkin muuhun,
sitten... kuluu kolme minuuttia.

1037
01:05:59,751 --> 01:06:01,920
Makaat siellä pettyneenä,
Minä hymyilen.

1038
01:06:02,129 --> 01:06:05,424
Haluan olla kanssasi joka minuutti
elämästäni, siksi minun täytyy lähteä nyt.

1039
01:06:05,632 --> 01:06:07,217
Hyvää päivää!

1040
01:06:07,426 --> 01:06:11,930
<i>Jälleen kerran Michael jätti Donnan
sängyssä hämmentynyt ja tyytymätön.</i>

1041
01:06:12,139 --> 01:06:13,724
Ole hiljaa, James Earl Jones!

1042
01:06:13,932 --> 01:06:16,852
<i>Ei, ole hiljaa, iso suu!</i>

1043
01:07:09,738 --> 01:07:11,657
Michael!

1044
01:07:11,865 --> 01:07:13,659
<i>♪ Mr. Ammer on täällä ♪</i>

1045
01:07:14,326 --> 01:07:18,163
Ensimmäinen päiväsi kumppanina, tulet
töihin kylpytakissa?

1046
01:07:18,372 --> 01:07:20,874
tein. tein.

1047
01:07:21,083 --> 01:07:24,545
John, minusta tuntuu, että meidän pitäisi
lopeta energiamme tuhlaaminen...

1048
01:07:24,753 --> 01:07:28,006
...yritysten ruskeakärkisessä ja
huolestuttaa, kenellä on parempi puku.

1049
01:07:28,215 --> 01:07:30,801
Armani, Calvin Klein, ketä kiinnostaa?

1050
01:07:31,009 --> 01:07:34,179
Keskitytään
siitä, mikä on todella tärkeää, työstä.

1051
01:07:36,265 --> 01:07:38,517
Se on hulluinta
Olen koskaan kuullut.

1052
01:07:40,602 --> 01:07:42,855
Mutta hitto, olet oikeassa.

1053
01:07:46,608 --> 01:07:49,987
Elämää muuttava. Tunnen itseni vapaammaksi.

1054
01:07:50,320 --> 01:07:51,697
Joo - Pidä housut jalassa.

1055
01:07:52,489 --> 01:07:54,658
Seksuaalinen häirintä, vai mitä?

1056
01:07:55,325 --> 01:07:57,202
Elämänmuutosta puheen ollen...

1057
01:07:57,411 --> 01:08:02,416
...on jotain, tai oikeastaan
joku, haluaisin puhua kanssasi.

1058
01:08:04,001 --> 01:08:05,836
- Janine.
- Onko kaikki hyvin?

1059
01:08:06,044 --> 01:08:08,672
Michael, Janine ja minä päätimme
pudottaa rottakilpailusta...

1060
01:08:08,881 --> 01:08:10,257
...hidasta, muuta Marokkoon.

1061
01:08:10,465 --> 01:08:12,968
- Marokko?
- Marokko.

1062
01:08:13,677 --> 01:08:14,636
Kunnossa.

1063
01:08:14,845 --> 01:08:17,681
Eric Lamensoff olettaa
päivittäiset velvollisuuteni...

1064
01:08:17,848 --> 01:08:20,017
...ja haluaisin sinun ottavan hänen työnsä.

1065
01:08:20,809 --> 01:08:25,481
Mutta Eric Lamensoff on pää
koko kansainvälisestä divisioonasta.

1066
01:08:25,689 --> 01:08:27,649
- Olen ollut kumppanisi eräänä päivänä.
- Joten?

1067
01:08:27,858 --> 01:08:30,652
Jokainen tili, jolla olet työskennellyt
muuttui kullaksi.

1068
01:08:30,861 --> 01:08:32,404
Tiedätkö, en olisi yllättynyt...

1069
01:08:32,613 --> 01:08:34,907
...jos jonain päivänä päädyit
olla toimitusjohtajamme.

1070
01:08:36,033 --> 01:08:38,869
Hei, haluaisin
jotta se tapahtuisi, mutta-

1071
01:08:39,036 --> 01:08:42,039
Ei! Ei, ei, ei!
En halua ylennystä!

1072
01:08:42,206 --> 01:08:45,042
Ei!

1073
01:08:49,630 --> 01:08:52,424
<i>Michael, sinulla on puhelu.</i>

1074
01:08:52,633 --> 01:08:53,717
Michael Newman.

1075
01:08:57,429 --> 01:08:58,555
<i>Sanalla, iso kaveri.</i>

1076
01:08:58,764 --> 01:09:02,226
<i>Kymmenen vuotta sitten kerroit minulle
halusit toimitusjohtajaksi.</i>

1077
01:09:02,434 --> 01:09:05,771
<i>Hyviä uutisia.
Eric Lamensoff tappoi itsensä.</i>

1078
01:09:05,979 --> 01:09:08,565
<i>Joten sinun on parasta lopettaa roskaruoka,
Herra puheenjohtaja...</i>

1079
01:09:08,774 --> 01:09:11,109
<i>...tai päädyt
tappaa myös itsesi.</i>

1080
01:09:14,696 --> 01:09:17,074
<i>Virtuaaliverhojen avaaminen.</i>

1081
01:09:17,282 --> 01:09:21,912
Kymmenen vuotta?
Kuinka paljon pahemmaksi asiat voivat mennä?

1082
01:09:37,719 --> 01:09:40,264
Voi luoja, olen lihava kaveri!

1083
01:09:40,472 --> 01:09:41,932
Katso minua.

1084
01:09:47,980 --> 01:09:50,899
Mikä tämä on? Tämä on tissit.

1085
01:09:51,608 --> 01:09:53,610
Sain mehukkaat tissit!

1086
01:09:53,819 --> 01:09:55,571
Mikä se on?

1087
01:09:55,779 --> 01:09:59,491
Voi luoja, ei.

1088
01:10:00,033 --> 01:10:01,535
Vie minut vain kotiin.

1089
01:10:08,333 --> 01:10:11,670
<i>Tämä on 1010 WINS -uutinen.
5. helmikuuta 2017.</i>

1090
01:10:11,879 --> 01:10:14,173
<i>Britney Spears
sai 23. lapsensa tänään.</i>

1091
01:10:14,339 --> 01:10:17,718
<i>Ylpeä isä Kevin Federline sanoo
hän harkitsee nyt työn saamista.</i>

1092
01:10:17,926 --> 01:10:21,263
<i>Myös Michael Jackson,
ensimmäinen ihminen, joka kloonaa itsensä...</i>

1093
01:10:21,472 --> 01:10:24,141
<i>...haastaa nyt itsensä oikeuteen
itsensä hyväksikäytöstä.</i>

1094
01:10:37,988 --> 01:10:39,364
Donna!

1095
01:10:40,282 --> 01:10:42,034
Donna!

1096
01:10:51,210 --> 01:10:52,252
Voinko auttaa sinua?

1097
01:10:53,795 --> 01:10:57,466
- Hei, isä.
- "Hei, isä"?

1098
01:10:57,674 --> 01:11:00,594
Ben? se olet sinä?

1099
01:11:00,802 --> 01:11:03,889
Katso kuinka iso olet.
Olet valtava.

1100
01:11:04,473 --> 01:11:08,227
<i>Katso kuka puhuu, kapteeni Twinkie
S.S. Fat-Ass!</i>sta

1101
01:11:08,435 --> 01:11:09,937
Todella hyvää itsetunnolleni.

1102
01:11:10,145 --> 01:11:12,564
Ehkä jos ottaisit minut mukaan
Pilatesiin kuten sanoit...

1103
01:11:12,773 --> 01:11:14,775
...ihmiset eivät ajattelisi
Olin Rosie O'Donnell!

1104
01:11:14,983 --> 01:11:16,527
Tule, minä rakastan sinua!

1105
01:11:16,735 --> 01:11:19,571
- Tuo minulle Twinkies takaisin!
- Olet niin julma!

1106
01:11:19,780 --> 01:11:22,115
Lopettaisitko huutamisen?
Se on niin noloa.

1107
01:11:22,324 --> 01:11:25,410
- Onko se minun tyttäreni?
- Äiti, minä menen Derekin luo!

1108
01:11:25,619 --> 01:11:29,206
Oletko se sinä, Samantha?
Milloin sait tissit?

1109
01:11:29,540 --> 01:11:32,125
Samaan aikaan sinä, isä.
Voinko nyt mennä?

1110
01:11:32,334 --> 01:11:34,586
Voi, vau, vau.
Kuka helvetti tämä Derek-tyyppi on?

1111
01:11:34,795 --> 01:11:37,923
Poikaystäväni, kuumin poika
koulussa, hei?

1112
01:11:38,131 --> 01:11:40,133
Hänestä tulee kuuma
kun poltan hänen talonsa.

1113
01:11:40,300 --> 01:11:42,302
Nosta perse yläkertaan,
pue normaalit vaatteet päälle.

1114
01:11:42,469 --> 01:11:45,305
- Miksi olet niin ilkeä minulle?
- Ota ne käyttöön nyt!

1115
01:11:45,514 --> 01:11:47,599
- Ja pyyhi pois kaikki meikki!
- Oikein!

1116
01:11:50,060 --> 01:11:51,728
Onko myös Peanut kuollut?

1117
01:11:52,938 --> 01:11:55,482
Tällä on ankka
tekee kaiken työn.

1118
01:11:58,318 --> 01:12:00,070
Donna. Donna.

1119
01:12:01,655 --> 01:12:03,157
Voi helvetti.

1120
01:12:03,365 --> 01:12:06,451
Katso kuinka upealta näytät.
Olen niin peloissani.

1121
01:12:06,660 --> 01:12:09,705
- Kop, kop, jengi.
- Hei kulta.

1122
01:12:15,711 --> 01:12:16,879
Mitä tapahtuu?

1123
01:12:17,087 --> 01:12:18,839
Donna ja minä aioimme saada
kuumaa suklaata.

1124
01:12:19,047 --> 01:12:21,300
- Haluatko, että tuomme sinulle sellaisen?
- Petätkö minua?

1125
01:12:21,508 --> 01:12:23,093
Johnny G-Stringin kanssa täällä?

1126
01:12:23,302 --> 01:12:25,345
Tule. Aikakatkaisu.
Luulin, että olimme sen ohi.

1127
01:12:25,554 --> 01:12:28,807
Ei, ei, ei, olemme ohittaneet tämän väitteen.
Ei, olet oikeassa, ei iso juttu.

1128
01:12:29,016 --> 01:12:31,768
Hei, et vain tee sitä
sotkea toisen miehen vaimon kanssa!

1129
01:12:31,977 --> 01:12:33,937
Michael! Lopeta! Lopeta, Michael!

1130
01:12:34,146 --> 01:12:36,106
Se oli sinun päätöksesi muuttaa pois!
Pysy siis poissa!

1131
01:12:36,315 --> 01:12:38,025
Pois minusta!
Tuetko häntä?

1132
01:12:38,233 --> 01:12:40,861
Mene pois! Mene pois, minä vihaan sinua!

1133
01:12:41,069 --> 01:12:43,614
- Emme voi riidellä! Donna, ole kiltti!
- Vihaan sinua! Vihaan sinua!

1134
01:12:44,656 --> 01:12:46,033
Voi mies!

1135
01:12:46,241 --> 01:12:48,285
Vihaatko minua?

1136
01:12:51,330 --> 01:12:55,083
Ei. Ei.

1137
01:12:55,292 --> 01:12:57,878
Kymmenen vuotta, etkö ole vielä valmis?

1138
01:12:58,253 --> 01:13:03,008
Morty! Miksi teit tämän minulle?

1139
01:13:03,217 --> 01:13:05,469
Teit tämän itsellesi, Michael.

1140
01:13:05,677 --> 01:13:08,096
Ei, en halunnut
tuhlata kaiken sen ajan.

1141
01:13:08,263 --> 01:13:09,681
En halunnut menettää Donnaa!

1142
01:13:09,890 --> 01:13:11,600
Kaukosäädin menee käytöksesi mukaan.

1143
01:13:11,809 --> 01:13:15,312
Joka kerta kun sinulla oli konflikti
työn ja kodin välillä työ voitti.

1144
01:13:15,521 --> 01:13:17,022
- Ei, ei totta.
- Valehtele vaimollesi.

1145
01:13:17,231 --> 01:13:19,817
Valehtele itsellesi.
Mutta et voi valehdella kaukosäätimelle.

1146
01:13:20,025 --> 01:13:23,946
Kaukosäädin on valheenkestävä, joten et voi
muuttaa jo tapahtunutta.

1147
01:13:24,112 --> 01:13:26,073
Mutta olet vielä nuori mies.

1148
01:13:26,281 --> 01:13:28,909
Nuori, lihava mies.
Voisit voittaa Donnan takaisin.

1149
01:13:29,117 --> 01:13:31,203
Joten sen minä teen.

1150
01:13:31,411 --> 01:13:33,205
Mene siihen, kylpylät.

1151
01:13:34,122 --> 01:13:38,544
Näin mitä teit ankalle.
Erittäin hyvä. Hienoa työtä.

1152
01:13:54,518 --> 01:13:56,228
Tunnet sen hetkessä.

1153
01:13:56,687 --> 01:13:59,982
Hyvä on, ole hyvä
ole hyvä ja lue vain muistiinpanoni.

1154
01:14:00,190 --> 01:14:02,985
Vihaan sinua! Vihaan sinua! Vihaan sinua!

1155
01:14:13,704 --> 01:14:15,831
Michael, oletko hereillä?

1156
01:14:17,207 --> 01:14:20,794
Michael, kulta. Oletko hereillä?

1157
01:14:22,796 --> 01:14:24,673
Donna.

1158
01:14:27,342 --> 01:14:29,803
Mihin kaikki rasvani katosi?

1159
01:14:32,473 --> 01:14:36,059
Oliko se vain unta?
Kauhea, kauhea uni.

1160
01:14:36,268 --> 01:14:38,312
Mikä tuo on, Michael?
Näitkö pahaa unta?

1161
01:14:38,520 --> 01:14:40,814
Työntiko sumea koira minut yli?

1162
01:14:42,733 --> 01:14:44,902
Voi, Shaggy ihmekoira?

1163
01:14:45,110 --> 01:14:47,196
Joo, jos hän ei olisi lyönyt sinua
nokkasi päällä...

1164
01:14:47,404 --> 01:14:50,824
...sinulla ei olisi ollut CAT-skannausta
joka löysi syövän ennen kuin se levisi.

1165
01:14:51,033 --> 01:14:52,451
Onko minulla syöpä?

1166
01:14:52,659 --> 01:14:54,495
Ei, sinulla oli syöpä.

1167
01:14:54,703 --> 01:14:56,914
Olet ainoa henkilö
lihoamaan kemohoidon aikana.

1168
01:14:57,122 --> 01:14:59,124
Siitä se varmaan johtui
sydänkohtauksesi.

1169
01:14:59,333 --> 01:15:00,584
Sydänkohtaus?

1170
01:15:00,792 --> 01:15:02,794
Luulin, että he vieroittivat sinut
morfiinista pois.

1171
01:15:03,545 --> 01:15:05,172
Okei, herra Roskaruoka...

1172
01:15:05,380 --> 01:15:07,966
...vamman jälkeen,
et ole ollut terve koko päivää.

1173
01:15:08,175 --> 01:15:10,552
Milloin tarkalleen satutin pääni?

1174
01:15:11,512 --> 01:15:14,890
Milloin se oli? Eli kuusi vuotta sitten?

1175
01:15:15,098 --> 01:15:20,437
Vielä kuusi vuotta! Ei! Ei!
Se ohitti kaikki sairauteni.

1176
01:15:20,646 --> 01:15:22,606
Kysyn heiltä
vähentää kipulääkkeitä.

1177
01:15:22,815 --> 01:15:24,399
Donna, älä mene.

1178
01:15:26,068 --> 01:15:27,736
Mikä tämä on?

1179
01:15:30,280 --> 01:15:34,284
Se ei ole huono
kolmanteen rasvaimuusi.

1180
01:15:35,536 --> 01:15:37,412
Vielä yksi vatsanleikkaus
pitäisi huolehtia siitä.

1181
01:15:38,455 --> 01:15:41,208
Oi, se näyttää kieleltä...

1182
01:15:41,416 --> 01:15:43,001
...nuolee.

1183
01:15:44,127 --> 01:15:47,589
Katso, minun pitäisi mennä.
Bill odottaa minua alakerrassa.

1184
01:15:47,798 --> 01:15:49,675
- Joten luultavasti...
- Bill?

1185
01:15:49,883 --> 01:15:52,261
Oletko edelleen Speedo Torpedon kanssa?

1186
01:15:52,469 --> 01:15:55,097
Mitä ikinä tapahtuikaan
"ikuisesti ja ikuisesti", kulta?

1187
01:15:55,305 --> 01:15:57,432
"Aina ja ikuisesti"?

1188
01:15:57,641 --> 01:16:00,978
Katso, Michael, yritän saada
sivistynyt suhde sinuun...

1189
01:16:01,186 --> 01:16:02,479
...lasten vuoksi.

1190
01:16:02,688 --> 01:16:05,315
Haluan todella olla ystäviä,
mutta en voi tehdä sitä, jos sinä...

1191
01:16:05,524 --> 01:16:07,192
Lopettaisitko sen räpäyttämisen?

1192
01:16:07,401 --> 01:16:10,154
Se on minun läppäni, minä teen
mitä helvettiä haluan sen kanssa!

1193
01:16:12,072 --> 01:16:13,115
Oletko tehnyt?

1194
01:16:15,075 --> 01:16:17,244
Katso, Bill on mieheni.

1195
01:16:17,452 --> 01:16:20,247
Opettele hyväksymään se.
Minun on todellakin mentävä.

1196
01:16:20,455 --> 01:16:22,791
Aviomies? Donna?

1197
01:16:23,000 --> 01:16:28,589
Ei. Donna. Donna. Donna!

1198
01:16:29,173 --> 01:16:31,842
<i>Tervetuloa Newman Architectureen.</i>

1199
01:16:32,050 --> 01:16:34,678
<i>Paremman maailman rakentaminen meille kaikille.</i>

1200
01:16:34,887 --> 01:16:37,014
<i>Vuoden arkkitehti 2018.</i>

1201
01:16:37,222 --> 01:16:39,766
Kaikki unelmasi toteutuivat,
häh, hölmö?

1202
01:16:39,975 --> 01:16:42,811
Isä. Hei, miltä sinusta tuntuu?

1203
01:16:44,730 --> 01:16:48,358
- Benjamin. Katso sitä.
- Katso-mitä?

1204
01:16:48,567 --> 01:16:52,738
Sinun kasvosi. Laihat kasvosi.
Ajeletko nyt parranajoa, vai mitä?

1205
01:16:52,946 --> 01:16:57,493
Koko perse on poissa.
Mitä tapahtui? Hyvä sinulle.

1206
01:16:57,701 --> 01:17:02,122
Aivan, perseeni. Miksi ei
puhumme siitä toimistossani.

1207
01:17:04,958 --> 01:17:07,127
Vanha toimistoni.

1208
01:17:10,380 --> 01:17:13,592
Arkkitehti. Miten tämä tapahtui?

1209
01:17:13,759 --> 01:17:17,846
- Äiti sanoi, että olet vielä vähän ujo.
- Ei, ei, ei. Minulla on mahtava olo.

1210
01:17:18,055 --> 01:17:21,642
Paino. Miten teit sen?
Perushoitoa kuin vanha miehesi?

1211
01:17:21,850 --> 01:17:23,894
Haluatko käydä läppätaistelua?
Sinun täytyy nähdä tämä -

1212
01:17:24,102 --> 01:17:27,606
Ei. Harjoittele vain Billin kanssa
viisi kertaa viikossa. Sama kuin aina.

1213
01:17:32,945 --> 01:17:38,242
Se on katsoja.
Blondi, suuret huulet. Chesty.

1214
01:17:38,450 --> 01:17:39,660
Onko se sinun tyttösi?

1215
01:17:40,494 --> 01:17:42,496
Ei, se on tyttäresi Samantha.

1216
01:17:42,955 --> 01:17:44,373
Tietenkin on.

1217
01:17:44,581 --> 01:17:47,209
Ja sinä paremmin
pidä hänestä aina huolta...

1218
01:17:47,417 --> 01:17:51,213
...ja varmista, ettei kukaan koske häneen
paitsi sinä.

1219
01:17:52,172 --> 01:17:55,300
Pop, olen juuri valmistautumassa
tätä kokousta varten.

1220
01:17:56,677 --> 01:17:59,721
Kunnossa. Täysin.
Nousen puolestasi.

1221
01:18:01,682 --> 01:18:05,519
Haluaisin viettää enemmän aikaa yhdessä.
me kaikki.

1222
01:18:05,727 --> 01:18:07,813
Vie sinut ulos jäätelölle.
Miten se on?

1223
01:18:08,188 --> 01:18:10,023
Tiedän, ettei äitisi tule...

1224
01:18:10,232 --> 01:18:14,361
...mutta sinä Samantha,
Isoisä, isoäiti.

1225
01:18:14,778 --> 01:18:16,071
Se olisi mukavaa, vai mitä?

1226
01:18:17,698 --> 01:18:20,159
Tiesin jotain
oli hauska kanssasi tänään.

1227
01:18:20,367 --> 01:18:23,871
Isä, istu.
Anna minun tuoda sinulle vettä, okei?

1228
01:18:25,205 --> 01:18:27,332
Mitä varten me istumme?

1229
01:18:28,584 --> 01:18:32,546
- Ole hyvä, Pop, juo tämä.
- Selvä. Juo vettä.

1230
01:18:34,548 --> 01:18:36,341
Siellä minulla oli vettä.
Mitä tapahtuu?

1231
01:18:39,636 --> 01:18:41,388
Isoisä kuoli, isä.

1232
01:18:44,558 --> 01:18:46,768
Hän kuoli hetki sitten.

1233
01:18:51,231 --> 01:18:55,277
Ei, ei, ei.

1234
01:18:55,486 --> 01:18:57,863
Älä sano niin.

1235
01:18:58,655 --> 01:19:01,408
Missä olin?

1236
01:19:01,575 --> 01:19:02,910
itketkö sinä?

1237
01:19:03,994 --> 01:19:06,079
Mitä tapahtui?

1238
01:19:07,122 --> 01:19:11,793
Ei mitään. Tiedätkö,
hän tuli juuri vanhaksi. Se on elämää.

1239
01:19:12,002 --> 01:19:15,881
- Paska.
- Sinä synnyt ja elät ja kuolet.

1240
01:19:17,216 --> 01:19:18,509
Mies, minun täytyy mennä.

1241
01:19:18,717 --> 01:19:20,844
Hei, odota.
Susie, työnnä seuraava tapaamistani.

1242
01:19:21,053 --> 01:19:23,305
Ei, ei, pidä kokouksesi.
Se on hyvä. Olen vain huimannut.

1243
01:19:23,514 --> 01:19:26,266
- Miksi itket?
- Olen huimannut leikkauksesta.

1244
01:19:26,475 --> 01:19:30,103
- Saat minut itkemään, isä.
- Sinun ei tarvitse mennä.

1245
01:19:34,358 --> 01:19:36,610
Näytät - näytät hyvältä.

1246
01:19:36,819 --> 01:19:38,737
Kaikki on kunnossa. Hyvästi.

1247
01:19:53,877 --> 01:19:55,546
Tule.

1248
01:19:55,754 --> 01:19:57,089
Tule.

1249
01:19:57,297 --> 01:19:59,341
Se ei vie sinua sinne.

1250
01:19:59,883 --> 01:20:01,343
Vie minut minne?

1251
01:20:02,136 --> 01:20:04,972
Siihen hetkeen, kun hän kuoli.
Et ollut siellä.

1252
01:20:05,347 --> 01:20:07,432
En tietenkään ollut.

1253
01:20:09,184 --> 01:20:11,520
Voitko viedä minut
viimeksi kun näin hänet, kiitos?

1254
01:20:15,107 --> 01:20:18,652
Hei, isä. Anteeksi, että häiritsin sinua.

1255
01:20:18,861 --> 01:20:22,197
Viitsisitkö katsoa
ostoskeskukseni suunnittelussa taas?

1256
01:20:22,406 --> 01:20:23,657
Tämä on halvempi.

1257
01:20:23,866 --> 01:20:26,910
Mutta jos tarkistat tämän...

1258
01:20:27,119 --> 01:20:30,164
...saat nähdä, että on
paljon parempi luonnollinen virtaus

1259
01:20:30,372 --> 01:20:33,375
Halvempi, kuten sanoin.
Anna minun nyt vain lähettää sähköpostini.

1260
01:20:35,377 --> 01:20:37,462
Joo. Joo, olet oikeassa, isä.

1261
01:20:37,671 --> 01:20:40,632
Hän ei ole oikeassa. Sinä olet paskiainen!
Katsokaa sitä!

1262
01:20:41,175 --> 01:20:42,176
Yllätys.

1263
01:20:42,384 --> 01:20:44,720
Hei isoisä.

1264
01:20:45,137 --> 01:20:47,681
Voi luoja.

1265
01:20:51,477 --> 01:20:53,979
Milloin sinusta tuli noin komea?

1266
01:20:54,188 --> 01:20:56,565
Joten, Michael, minulla oli upea idea.

1267
01:20:56,773 --> 01:20:59,193
Äitisi soittaa kanastaa
ystäviensä kanssa tänä iltana.

1268
01:20:59,401 --> 01:21:01,737
ajattelin,
"Mikä loistava tilaisuus."

1269
01:21:01,945 --> 01:21:05,032
Sinun, minun ja Benin pitäisi mennä
ja viettäkää poikien ilta.

1270
01:21:05,240 --> 01:21:07,659
- Ei voi.
- Mitä tarkoitat, ettet voi?

1271
01:21:07,868 --> 01:21:09,036
Pitää joskus syödä.

1272
01:21:09,244 --> 01:21:11,622
Voisimme mennä,
voisimme viheltää kauniita tyttöjä.

1273
01:21:11,830 --> 01:21:14,082
- Olen alas sen takia.
- Näetkö? Hän on alhaalla.

1274
01:21:14,291 --> 01:21:16,376
En tiedä mitä se tarkoittaa,
mutta hän on alhaalla.

1275
01:21:16,585 --> 01:21:20,005
- Hei. Ole hyvä.
- Älä anna minulle sitä sormea.

1276
01:21:25,052 --> 01:21:27,179
Teen sinulle sopimuksen.

1277
01:21:27,387 --> 01:21:31,725
Jos tulet, näytän sinulle
neljänneksen temppu.

1278
01:21:31,934 --> 01:21:34,311
- Katsotko miestä?
- Kerron sinulle salaisuuden.

1279
01:21:34,478 --> 01:21:36,396
Ei, isä.

1280
01:21:36,605 --> 01:21:37,856
Etkö halua tietää kuinka minä-?

1281
01:21:38,065 --> 01:21:40,526
Tiedän kuinka teet typerän tempun.
Olen aina tiennyt.

1282
01:21:40,734 --> 01:21:42,027
Voitko antaa minun tehdä työni?

1283
01:21:46,615 --> 01:21:48,283
Olet aina tiennyt.

1284
01:21:48,492 --> 01:21:49,952
Olet säälittävä.

1285
01:21:50,953 --> 01:21:52,454
Kunnossa.

1286
01:21:55,165 --> 01:21:57,709
Olen niin pahoillani, että ryntäsin sisään.

1287
01:21:58,126 --> 01:22:00,212
Rakastan sinua, poika.

1288
01:22:03,006 --> 01:22:04,883
Nähdään myöhemmin, isoisä, rakastan sinua.

1289
01:22:05,092 --> 01:22:06,677
Isä.

1290
01:22:07,344 --> 01:22:09,138
Pop.

1291
01:22:09,346 --> 01:22:11,014
Pop.

1292
01:22:35,080 --> 01:22:37,166
Rakastan sinua, poika.

1293
01:22:41,170 --> 01:22:43,213
Rakastan sinua, poika.

1294
01:22:44,923 --> 01:22:46,967
Rakastan sinua, poika.

1295
01:22:52,931 --> 01:22:55,142
Minäkin rakastan sinua, isä.

1296
01:23:00,439 --> 01:23:02,232
Tulen kaipaamaan sinua.

1297
01:23:04,610 --> 01:23:05,944
Tiedät sen.

1298
01:23:09,615 --> 01:23:11,283
Hyvästi.

1299
01:23:37,142 --> 01:23:39,478
Olen pahoillani isästäsi.

1300
01:23:39,937 --> 01:23:43,899
Hänen ottaminen ei ollut mitään
halusin tehdä.

1301
01:23:44,650 --> 01:23:46,068
Mitä tarkoitat "ottaa hänet"?

1302
01:23:46,276 --> 01:23:47,861
Olen enkeli, Michael.

1303
01:23:48,403 --> 01:23:50,072
Enkeli?

1304
01:23:50,989 --> 01:23:53,492
Luulin enkelin olevan
tarkoitus suojella ihmisiä.

1305
01:23:53,700 --> 01:23:55,786
Olen kuoleman enkeli.

1306
01:23:57,704 --> 01:24:00,499
Isäsi, se oli hänen aikansa.

1307
01:24:02,125 --> 01:24:04,086
Sinä paskiainen.

1308
01:24:11,844 --> 01:24:13,679
Hyvä on, jätä minut rauhaan.
Jätä minut rauhaan.

1309
01:24:13,887 --> 01:24:17,349
Sinulla oli hauskaa.
Vie minut vain hyvään paikkaan.

1310
01:24:33,365 --> 01:24:37,953
Ja nyt, kaikki, on aika
herra Newman sanoakseen muutaman sanan.

1311
01:24:38,579 --> 01:24:40,122
Jep, Michael!

1312
01:24:42,166 --> 01:24:44,918
Mene hakemaan ne, Michael! Puhe!

1313
01:24:47,754 --> 01:24:50,215
Hääkakku. Hääkakku.

1314
01:24:51,008 --> 01:24:53,802
Okei, missä sulhanen on?
Näytä kasvosi.

1315
01:24:54,011 --> 01:24:55,596
Hei, isä.

1316
01:24:56,305 --> 01:24:59,933
Ben. En missannut
poikani häät.

1317
01:25:00,142 --> 01:25:04,605
Vau, tämä on mahtavaa, kaveri.
Kuka on onnekas nainen?

1318
01:25:05,230 --> 01:25:07,816
Erittäin hauska, herra Newman.

1319
01:25:10,694 --> 01:25:12,154
Peggy-täti, oletko se sinä?

1320
01:25:13,739 --> 01:25:15,657
Jumalauta, olet tullut vanhaksi.

1321
01:25:17,618 --> 01:25:22,956
Ei, ei. Minä-Hän-Minä vain leikin.
Hän tietää sen.

1322
01:25:28,795 --> 01:25:30,130
Ma.

1323
01:25:34,218 --> 01:25:36,637
Benin vaimo...

1324
01:25:37,262 --> 01:25:38,514
...tervetuloa perheeseen.

1325
01:25:38,722 --> 01:25:39,890
Kiitos.

1326
01:25:40,098 --> 01:25:42,893
Onnittelut.
Pidetään paras ilta, okei?

1327
01:25:52,861 --> 01:25:57,449
Katso sinua, äiti. Näytät hämmästyttävältä.

1328
01:25:59,159 --> 01:26:02,830
Michael, et ole suudellut minua
noin pienestä pojasta asti.

1329
01:26:03,038 --> 01:26:06,333
Olet paras, äiti.
Tiedätkö, että tiedän sen, eikö?

1330
01:26:06,542 --> 01:26:09,711
Voi kulta, se on niin söpöä.

1331
01:26:10,379 --> 01:26:14,174
Tiedätkö, Michael, isäsi
olisi halunnut olla täällä.

1332
01:26:14,383 --> 01:26:15,884
Tiedän, äiti.

1333
01:26:16,718 --> 01:26:19,763
Kunnossa? Olen vain iloinen, että olet täällä.

1334
01:26:20,556 --> 01:26:25,894
Minä myös, bubbala. Minä myös. Minä myös.
Se on kaunista. Kaunis.

1335
01:26:26,395 --> 01:26:27,729
Kaunis. Katso häntä.

1336
01:26:28,397 --> 01:26:30,399
Donna, suosikkini.

1337
01:26:31,233 --> 01:26:33,569
Sä oot niin paska
siitä, että päästit hänet menemään.

1338
01:26:33,777 --> 01:26:36,864
Mutta älä anna minun pilata iltaasi.
Puhun kanssasi myöhemmin.

1339
01:26:37,072 --> 01:26:39,074
Christina.

1340
01:26:41,869 --> 01:26:44,705
Michael, olet ollut niin antelias
huolehtia tästä kaikesta...

1341
01:26:44,913 --> 01:26:46,039
...ja lasten häämatka.

1342
01:26:46,248 --> 01:26:48,375
- Ehdottomasti.
- Kiitos paljon.

1343
01:26:48,584 --> 01:26:52,754
Tietenkin. Benin vaimo
vaikuttaa mukavalta lapselta, vai mitä?

1344
01:26:52,963 --> 01:26:55,924
- Minusta hän on upea.
- Varma vartija.

1345
01:26:56,091 --> 01:26:59,636
Tässä on yksi, jonka saatat muistaa
The Cranberriesista.

1346
01:27:04,975 --> 01:27:07,561
Kaikista kappaleista, vai mitä?

1347
01:27:09,229 --> 01:27:11,148
Bill, koska kyseessä on poikamme häät...

1348
01:27:11,356 --> 01:27:14,276
... haittaako sinua, jos tanssin
hetken ex-mieheni kanssa?

1349
01:27:14,443 --> 01:27:16,737
- Ei ollenkaan.
- Kiitos.

1350
01:27:16,945 --> 01:27:19,490
Anna hänet takaisin keskiyöhön mennessä,
okei, mestari?

1351
01:27:19,698 --> 01:27:20,908
Ymmärsit sen, Bill.

1352
01:27:33,128 --> 01:27:35,506
Miksi hänellä on
uimapuku päällä?

1353
01:27:37,216 --> 01:27:39,384
Hieno Speedo, kaveri.

1354
01:27:51,396 --> 01:27:53,273
Tuoksuu edelleen hyvältä, vai mitä?

1355
01:27:53,482 --> 01:27:55,943
Kaikkien näiden vuosien jälkeen.

1356
01:27:57,694 --> 01:27:59,154
Oletko onnellinen?

1357
01:27:59,363 --> 01:28:02,074
Olen tietysti iloinen,
poikamme meni juuri naimisiin.

1358
01:28:02,282 --> 01:28:06,954
Ei siitä. Oletko onnellinen
siitä mihin elämämme päätyi?

1359
01:28:07,162 --> 01:28:10,040
"Loppu." Se ei ole vielä ohi.

1360
01:28:10,207 --> 01:28:13,877
- Se on minun Donna.
- Se on totta.

1361
01:28:15,379 --> 01:28:17,005
Tuo Samantha?

1362
01:28:17,631 --> 01:28:21,969
Hei. Mitä sinä teet?
Laita pusero päälle. Peitä ne.

1363
01:28:22,970 --> 01:28:24,388
Mitä sinulle kuuluu?

1364
01:28:26,348 --> 01:28:28,225
Vitsi vain, minä...

1365
01:28:28,392 --> 01:28:31,228
En vain ole tottunut näkemään sinua
kaikki aikuisia näin.

1366
01:28:32,229 --> 01:28:37,192
Okei, jos se on sinun tapasi kertoa
että näytän kauniilta, kiitos.

1367
01:28:37,734 --> 01:28:39,153
Mennään hakemaan kakkua.

1368
01:28:39,361 --> 01:28:41,238
- Kilpailen sinua siellä, isä. Tule.
- Okei.

1369
01:28:42,948 --> 01:28:44,575
"Isä"?

1370
01:28:47,077 --> 01:28:48,412
Michael, oletko kunnossa?

1371
01:28:50,998 --> 01:28:54,543
Onko lääkäriä?
Tarvitsemme tänne lääkärin!

1372
01:28:57,629 --> 01:28:58,922
Michael!

1373
01:28:59,131 --> 01:29:01,925
- Isä!
- Isä!

1374
01:29:03,927 --> 01:29:05,596
Se on vain maissihiutaleita.

1375
01:29:30,954 --> 01:29:33,707
Yksi tanssi, lyö valtimon.

1376
01:29:35,000 --> 01:29:39,129
Miksi sait minut
hukkaan koko elämäni?

1377
01:29:39,338 --> 01:29:41,423
Kävelit eteenpäin
elämäsi läpi...

1378
01:29:41,632 --> 01:29:43,967
...kauan ennen kuin tapasit minut.

1379
01:29:44,176 --> 01:29:46,261
Elät valitsemaasi elämää,
iso laukaus.

1380
01:29:47,137 --> 01:29:49,223
Tämä ei ole sitä elämää, jota halusin.

1381
01:29:49,431 --> 01:29:50,849
Se on.

1382
01:29:56,063 --> 01:29:57,272
Näyttää siltä.

1383
01:30:01,151 --> 01:30:04,279
Hei. Olet pystyssä. Miltä tuntuu?

1384
01:30:06,198 --> 01:30:09,159
Minusta tuntuu paremmalta
nyt kun olette täällä.

1385
01:30:09,368 --> 01:30:11,620
Samantha on ollut täällä
kuin 36 tuntia putkeen.

1386
01:30:11,829 --> 01:30:15,207
Hän sanoi, ettei lähde
sairaalaan kunnes heräsit.

1387
01:30:16,166 --> 01:30:20,170
- Miksi teit sen?
- Koska. Olet isäni.

1388
01:30:20,796 --> 01:30:23,257
Luulin, että Bill oli isäsi.

1389
01:30:24,007 --> 01:30:26,135
Minulla on kaksi isää.

1390
01:30:27,094 --> 01:30:31,765
Yksi heistä kertoi aikovansa
elää 200-vuotiaaksi asti. Muistatko?

1391
01:30:33,684 --> 01:30:36,103
Te molemmat todella tarvitsette
nukkumaan.

1392
01:30:36,311 --> 01:30:38,522
Ja minulla on lentokone.

1393
01:30:39,231 --> 01:30:41,942
Big Benin on mentävä
häämatkallaan.

1394
01:30:42,609 --> 01:30:45,195
Itse asiassa peruutin juuri
häämatka.

1395
01:30:45,404 --> 01:30:49,283
Kensingtonin sopimus saattaa kaatua,
joten minun täytyy mennä korjaamaan vahinkoja.

1396
01:30:49,491 --> 01:30:51,285
- Julie ja minä voimme mennä Italiaan milloin tahansa.
- Ei.

1397
01:30:51,493 --> 01:30:52,744
Se ei ole niin iso asia.

1398
01:30:52,911 --> 01:30:55,164
- Se ei ole reilua vaimoasi kohtaan.
- Isä...

1399
01:30:55,372 --> 01:30:58,292
... hän saa sen. Säilytys
liiketoiminnan kulku on tärkeämpää.

1400
01:30:58,500 --> 01:31:01,253
Kaverit, olen pahoillani. Sinä tulet
täytyy lähteä. Hän tarvitsee lepoa.

1401
01:31:01,461 --> 01:31:02,629
Kunnossa. Heippa, isä.

1402
01:31:03,922 --> 01:31:05,716
Heippa, isä.

1403
01:31:17,144 --> 01:31:18,937
Ota tämä pois minulta.

1404
01:31:23,484 --> 01:31:25,194
Vau, vau!

1405
01:31:25,402 --> 01:31:27,905
Hei kaveri, olet kaukana
poistumasta täältä.

1406
01:31:28,155 --> 01:31:29,615
Minun täytyy nähdä poikani.

1407
01:31:29,823 --> 01:31:32,201
Et ole menossa minnekään.
Nyt takaisin sänkyyn.

1408
01:31:32,993 --> 01:31:35,037
- Eikö se ole Colin Farrell?
- Missä?

1409
01:31:41,126 --> 01:31:42,503
Michael.

1410
01:31:42,669 --> 01:31:46,131
Ne koneet
pitävät sinut hengissä.

1411
01:31:46,340 --> 01:31:48,801
Minun täytyy puhua poikani kanssa.

1412
01:31:55,724 --> 01:31:57,976
- Michael, lopeta.
- Ei.

1413
01:32:00,687 --> 01:32:03,690
Michael, sen ei tarvitse loppua nyt.

1414
01:32:12,366 --> 01:32:14,284
Ben!

1415
01:32:26,421 --> 01:32:27,631
Ben!

1416
01:32:36,390 --> 01:32:39,184
Ben!

1417
01:32:41,103 --> 01:32:44,523
Ben!

1418
01:32:47,067 --> 01:32:49,111
Isä? Isä?

1419
01:32:49,695 --> 01:32:51,697
Isä, mitä sinä teet?

1420
01:32:51,905 --> 01:32:54,032
Oletko kunnossa?

1421
01:32:54,741 --> 01:32:58,287
- Voi luoja.
- Apua! Auttaa!

1422
01:32:58,495 --> 01:33:00,497
- Isä! Isä!
- Apua!

1423
01:33:00,706 --> 01:33:02,249
Ben, Ben.

1424
01:33:06,336 --> 01:33:09,089
Perhe. Perhe. Perhe.

1425
01:33:09,298 --> 01:33:10,382
Mitä?

1426
01:33:10,591 --> 01:33:14,970
Perhe. Perhe. Perhe on ensin.

1427
01:33:15,512 --> 01:33:17,222
Perhe on ensin.

1428
01:33:17,431 --> 01:33:19,558
Häämatka. Häämatka.

1429
01:33:20,017 --> 01:33:23,187
Häämatka. rakastan sinua.

1430
01:33:24,980 --> 01:33:27,524
Samantha. Samantha.

1431
01:33:27,733 --> 01:33:32,029
En tienannut 200, mutta rakastan sinua.

1432
01:33:32,237 --> 01:33:34,072
rakastan sinua.

1433
01:33:34,823 --> 01:33:37,910
Bill, Bill, Bill.

1434
01:34:03,435 --> 01:34:05,437
Olen pahoillani.

1435
01:34:09,191 --> 01:34:10,692
Michael.

1436
01:34:10,859 --> 01:34:15,030
Se muistiinpano, jonka kirjoitit hänelle,
se on taskussasi.

1437
01:34:29,461 --> 01:34:32,131
Ikuisesti ja ikuisesti, kulta.

1438
01:34:38,846 --> 01:34:40,305
On aika mennä.

1439
01:35:15,340 --> 01:35:19,428
- Missä minä olen?
- Olet Bed Bath and Beyondissa, sir.

1440
01:35:19,636 --> 01:35:21,138
Katselin vain sinua nukkumassa.

1441
01:35:21,346 --> 01:35:23,765
Näytit siltä kuin sinulla oli
hullu unelma.

1442
01:35:23,974 --> 01:35:24,933
Mitä?

1443
01:35:25,142 --> 01:35:28,770
Sinun ei pitäisi makaa
sängyissä, mutta teen joskus.

1444
01:35:31,773 --> 01:35:33,942
Olenko takaisin kaupassa?

1445
01:35:37,488 --> 01:35:40,991
Olen taas nuori. Olen taas nuori.

1446
01:35:41,200 --> 01:35:43,160
No, tarkoitan
et ole "nuori" nuori.

1447
01:35:43,368 --> 01:35:45,204
Olen nuori.
Olet tavallaan yhdeksän takana.

1448
01:35:45,412 --> 01:35:48,707
Ei, ei. Ei. Olen vain tiilaamassa, kulta.

1449
01:35:48,916 --> 01:35:50,334
Katsokaa sinua.

1450
01:35:50,542 --> 01:35:54,213
Haluatko ystävän? Haluatko ystävän?
Olen ystäväsi, kulta.

1451
01:35:54,421 --> 01:35:57,007
Olen ystäväsi. olen sinun-

1452
01:35:58,383 --> 01:36:00,761
Voi luoja!

1453
01:36:04,264 --> 01:36:06,809
Kyllä, paska autoni!

1454
01:36:07,017 --> 01:36:10,354
Sinä keskinkertainen, keskiluokkainen
paskaa!

1455
01:36:10,562 --> 01:36:12,356
rakastan sinua!

1456
01:36:21,532 --> 01:36:25,369
Pop, pop. Pop.
Siellä hän on. Siellä hän on.

1457
01:36:25,577 --> 01:36:27,788
- Mikä hätänä? Mitä tapahtui?
- Mikään ei ole vialla.

1458
01:36:27,996 --> 01:36:30,916
Kaikki on uskomatonta, äiti.
Halusin vain kertoa sinulle, että rakastan sinua.

1459
01:36:31,124 --> 01:36:32,668
- Rakastan sinua.
- Rakastan sinua niin paljon.

1460
01:36:32,876 --> 01:36:36,171
Sinun täytyy kertoa minulle, kuinka voit
neljännestemppu, se tekee minut hulluksi.

1461
01:36:36,380 --> 01:36:38,090
Taikuri ei koskaan paljasta
hänen salaisuutensa.

1462
01:36:38,298 --> 01:36:40,759
Jos kuitenkin kutsut meidät kylään
päivälliselle lisää -

1463
01:36:40,968 --> 01:36:44,429
Tulet huomenna illalla ja
sen jälkeisenä yönä. Milloin tahansa haluat.

1464
01:36:44,638 --> 01:36:47,641
- Lopeta, saan sydänkohtauksen.
- Ei, minulla on sydänkohtauksia.

1465
01:36:47,850 --> 01:36:50,686
Kiitos paljon lahjoituksestasi
synnyin minulle, tiedän, että se sattui. Kunnossa?

1466
01:36:50,894 --> 01:36:54,356
Sinulla ei ole aavistustakaan. Mutta kulta, ole kiltti
pysy irti Bong-putkesta.

1467
01:36:54,565 --> 01:36:56,733
En voi luvata sitä sinulle.

1468
01:36:58,360 --> 01:37:02,030
Kunnossa. Olen ylhäällä.

1469
01:37:02,239 --> 01:37:03,991
Mitä mieltä olette?

1470
01:37:05,200 --> 01:37:07,911
Jos hierosit minua ensin.

1471
01:37:08,120 --> 01:37:10,205
Okei, mennään nukkumaan.

1472
01:37:26,430 --> 01:37:30,476
Äiti, herää!
Alakerrasta kuuluu hullua ääntä.

1473
01:37:34,438 --> 01:37:35,647
Mitä ihmettä on tekeillä?

1474
01:37:36,148 --> 01:37:38,442
Hei, haittaako sinua?
Yritän keskittyä.

1475
01:37:38,650 --> 01:37:40,360
Täällä olen, valvon koko yön...

1476
01:37:40,569 --> 01:37:43,989
...yrittää keksiä aktiviteetteja
Neljännen heinäkuun leirintämatkallemme...

1477
01:37:44,156 --> 01:37:45,491
...mutta et anna minun ajatella!

1478
01:37:45,699 --> 01:37:49,786
Haluatko aikaa ajatella? Miksi et
ajattele sitä tosiasiaa, että sinä vain...

1479
01:37:52,539 --> 01:37:53,665
Mitä sinä juuri sanoit?

1480
01:37:53,874 --> 01:37:56,668
Kyllä, kuulit minut.
Jos jatkat tätä outoa asennetta...

1481
01:37:56,877 --> 01:38:00,088
...en voi tehdä töitä vuoteen
ja täytyy suunnitella 10 lomaa lisää.

1482
01:38:00,297 --> 01:38:02,925
- Se tekee sinut onnelliseksi?
- Söitkö huonon Yodelin?

1483
01:38:03,133 --> 01:38:04,134
Anna minulle nuo suuret huulet.

1484
01:38:06,428 --> 01:38:09,264
- Mitä täällä tapahtuu?
- Ben. Ben!

1485
01:38:09,473 --> 01:38:10,849
Tule tänne. Voi luoja.

1486
01:38:11,058 --> 01:38:13,477
Kaipasin sinua, kaipasin sinua.
Katso sinua, poika.

1487
01:38:13,685 --> 01:38:16,730
Aion viimeistellä puumajan.
Nukumme siinä ensi viikonloppuna.

1488
01:38:16,939 --> 01:38:19,900
Tästä eteenpäin harjoittelemme
enkä aio käyttää Speedoa.

1489
01:38:20,108 --> 01:38:21,151
- Selvä!
- Selvä.

1490
01:38:21,360 --> 01:38:24,696
Ja sinä. Hieno hyppy! rakastan sinua.

1491
01:38:24,905 --> 01:38:27,616
Jonain päivänä sinä tulet olemaan
kuumin elossa oleva poikanen.

1492
01:38:27,825 --> 01:38:29,243
Mutta sinulla on silti oltava aivoja.

1493
01:38:29,409 --> 01:38:31,328
Joten huomenna aion
opettele laskemaan.

1494
01:38:31,537 --> 01:38:32,704
Tiedätkö laskennan?

1495
01:38:32,913 --> 01:38:35,290
Tiesin, että soitat minulle.
Äitisi opettaa sinua.

1496
01:38:35,499 --> 01:38:38,210
Nyt lepää, sillä huomenna
lähdetään telttailemaan!

1497
01:38:38,418 --> 01:38:40,170
Tiedän! Siitä tulee paras!

1498
01:38:40,379 --> 01:38:43,006
- Laita pusero päälle! Älä ota sitä pois!
- Okei, isä.

1499
01:38:43,215 --> 01:38:44,716
Ja Sundance!

1500
01:38:44,925 --> 01:38:49,346
Koiravuodet kuluvat nopeasti,
joten on aika nauttia todellisesta asiasta.

1501
01:38:51,306 --> 01:38:53,600
Joo, mene hakemaan, kulta.

1502
01:39:08,615 --> 01:39:11,618
Mitä sinä teet?
Mitä sinä teet?

1503
01:39:12,953 --> 01:39:15,914
Ei. Mene Sundanceen, älä ankkaan.

1504
01:39:21,378 --> 01:39:23,380
He kertoivat minulle lemmikkikaupassa
se oli nainen.

1505
01:39:23,589 --> 01:39:24,965
He valehtelivat minulle.

1506
01:39:27,217 --> 01:39:30,429
- Pysytkö alakerrassa tänä yönä?
- Miksi? Saako se sinut liikkeelle?

1507
01:39:31,513 --> 01:39:35,517
On heinäkuun neljäs päivä,
Juhlan vaimoni kanssa.

1508
01:39:35,726 --> 01:39:40,230
Ota aikani, hiero häntä,
varmista, että hän on täysin tyytyväinen.

1509
01:39:40,439 --> 01:39:44,359
Mutta tiedätkö, se ei ole
heinäkuun neljäs, se on vasta toinen.

1510
01:39:44,568 --> 01:39:48,071
Se on vielä parempi.
Hyvää heinäkuun toista päivää, kulta.

1511
01:39:48,280 --> 01:39:50,073
- Luulen, että pidän tästä lomasta.
- Niin?

1512
01:39:50,282 --> 01:39:52,743
Menen vaihtamaan
Pocahontas-askuuni.

1513
01:39:52,951 --> 01:39:56,747
- Nähdään yläkerrassa.
- Tuon ankan.

1514
01:39:56,955 --> 01:40:00,751
Okei, minun täytyy soittaa isälleni
ja käske häntä valmistamaan vanha teltta.

1515
01:40:22,773 --> 01:40:26,026
"Kuten sanoin,
"Hyvät kaverit tarvitsevat tauon. '

1516
01:40:26,777 --> 01:40:30,030
Tiedän, että teet
oikea asia tällä kertaa.

1517
01:40:30,239 --> 01:40:32,699
Rakkaus, Morty.

1518
01:40:33,158 --> 01:40:34,535
P.S.:

1519
01:40:34,743 --> 01:40:38,455
Vaimosi keinuva vartalo
tekee minut edelleen hulluksi."

1520
01:40:39,164 --> 01:40:41,291
Okei, Morty.

1521
01:41:04,439 --> 01:41:06,984
Hei, kuka haluaa
tyynysotaa varten?