1
00:00:59,792 --> 00:01:01,993
Kreirao i kodirao -- Bokutox -- s www.YIFY-TORRENTS.com. Najbolji 720p/1080p/3d filmovi s najmanjom veličinom datoteke na internetu. Dođi i pozdravi me; World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (ime)


2
00:01:01,994 --> 00:01:03,756
Da.

3
00:01:53,479 --> 00:01:56,470
Teroristi?

4
00:02:01,487 --> 00:02:05,320
Ostavio sam lonac za kavu
ponovno, zar ne?

5
00:02:07,493 --> 00:02:09,327
Sranje!

6
00:02:09,328 --> 00:02:11,329
Sad gdje ću
dovoditi ribe na kurac

7
00:02:11,330 --> 00:02:14,424
kad je moja mama kod kuće?

8
00:02:46,432 --> 00:02:49,701
Ovdje stojimo

9
00:02:49,702 --> 00:02:53,069
Kao Adam i Eva

10
00:02:53,606 --> 00:02:57,809
Slapovi

11
00:02:57,810 --> 00:03:01,813
Rajski vrt

12
00:03:01,814 --> 00:03:05,550
Dvije zaljubljene budale

13
00:03:05,551 --> 00:03:06,551
Tako lijepa...

14
00:03:06,552 --> 00:03:09,487
Dakle, spremni za svoj veliki zadnji dan?

15
00:03:09,488 --> 00:03:10,655
jesam

16
00:03:10,656 --> 00:03:12,457
Kad ti i tvoja stara
krenuti na Floridu?

17
00:03:12,458 --> 00:03:13,658
Sutra ujutro.

18
00:03:13,659 --> 00:03:14,826
Auto je sav spakiran.

19
00:03:14,827 --> 00:03:15,827
Učinit ćeš sve ludo

20
00:03:15,828 --> 00:03:17,962
prije nego što odeš
New Jersey zauvijek?

21
00:03:17,963 --> 00:03:18,963
Koliko dugo me poznaješ?

22
00:03:18,964 --> 00:03:20,665
da sam na tvom mjestu,
Naslikao bih "jedi pičku"

23
00:03:20,666 --> 00:03:23,001
preko strane zgrade
velikim slovima.

24
00:03:23,002 --> 00:03:24,836
Zašto?

25
00:03:24,837 --> 00:03:26,604
Neka znaju
bio si tamo, čovječe.

26
00:03:26,605 --> 00:03:28,339
Radije bih im javio
Nisam seronja.

27
00:03:28,340 --> 00:03:29,874
Prekasno za to.

28
00:03:29,875 --> 00:03:32,644
Stvarno ćeš mi nedostajati, čovječe.

29
00:03:32,645 --> 00:03:33,878
hej

30
00:03:33,879 --> 00:03:35,547
Nekada su tu bila parkirališta

31
00:03:35,548 --> 00:03:40,018
Sada je to oaza mira

32
00:03:40,019 --> 00:03:42,120
Imaš ga, imaš ga

33
00:03:42,121 --> 00:03:43,722
Ovo je bio Pizza Hut

34
00:03:43,723 --> 00:03:48,026
Sada je sve pokriveno
s tratinčicama

35
00:03:48,027 --> 00:03:49,961
Imaš ga, imaš ga

36
00:03:49,962 --> 00:03:55,667
Nedostaju mi honky-tonks,
Dairy Queens i 7-Elevens

37
00:03:55,668 --> 00:03:57,569
Imaš ga, imaš ga

38
00:03:57,570 --> 00:03:59,504
I dok su se stvari raspadale

39
00:03:59,505 --> 00:04:03,508
Nitko nije obraćao previše pažnje

40
00:04:03,509 --> 00:04:06,102
Imaš ga, imaš ga

41
00:04:14,353 --> 00:04:17,789
Prije mnogo godina

42
00:04:17,790 --> 00:04:21,526
Bio sam ljutiti mladić...

43
00:04:21,527 --> 00:04:23,528
Ne mogu vjerovati da nisu
učinio išta s tim još.

44
00:04:23,529 --> 00:04:25,697
Gospodin je
nešto s tim.

45
00:04:25,698 --> 00:04:28,199
Srušio je tu paklenu rupu.

46
00:04:28,200 --> 00:04:29,534
Slušaj te.

47
00:04:29,535 --> 00:04:30,535
Misliš li mi reći

48
00:04:30,536 --> 00:04:32,036
ne propuštaš
to mjesto uopće?

49
00:04:32,037 --> 00:04:33,705
<i>Bože, ne.</i>

50
00:04:33,706 --> 00:04:36,037
da li ti

51
00:04:38,377 --> 00:04:39,878
Naravno da nije.

52
00:04:39,879 --> 00:04:43,548
Volio bih da imam kosilicu

53
00:04:43,549 --> 00:04:46,108
Imaš ga, imaš ga

54
00:05:52,318 --> 00:05:54,285
Sanjam pite od višanja

55
00:05:54,286 --> 00:05:58,890
Slatkiši
i kolačiće s komadićima čokolade

56
00:05:58,891 --> 00:06:01,092
Imaš ga, imaš ga

57
00:06:01,093 --> 00:06:03,294
Ne ostavljaj me na cjedilu ovdje

58
00:06:03,295 --> 00:06:08,459
Ne mogu se naviknuti
na ovaj način života.

59
00:06:18,677 --> 00:06:22,180
Bako, kako je bilo

60
00:06:22,181 --> 00:06:26,017
Biti na tom mjestu za odmor?

61
00:06:26,018 --> 00:06:27,986
Odjebi odavde!

62
00:06:27,987 --> 00:06:31,155
Baka je rekla: "Uđi,
moj mali prijatelju."

63
00:06:31,156 --> 00:06:34,359
Znaš, ponekad poželim
Učinio sam malo više sa svojim životom

64
00:06:34,360 --> 00:06:37,988
umjesto da se druži ispred
mjesta koja prodaju travu i sranja.

65
00:06:38,530 --> 00:06:41,366
Kao, možda biti liječnik za životinje.

66
00:06:41,367 --> 00:06:42,867
Zašto ne ja?

67
00:06:42,868 --> 00:06:45,700
Volim tuljane i ta sranja.

68
00:06:46,205 --> 00:06:48,706
Ili možda astronaut.

69
00:06:48,707 --> 00:06:50,475
Da.

70
00:06:50,476 --> 00:06:53,311
Kao, biti prvi mamojebač
vidjeti novu galaksiju

71
00:06:53,312 --> 00:06:57,749
ili pronaći
novi izvanzemaljski oblik života...

72
00:06:57,750 --> 00:06:59,649
i jebi ga.

73
00:07:00,185 --> 00:07:03,454
I ljudi bi bili kao,
„Eno ga.

74
00:07:03,455 --> 00:07:07,225
Homeboy je jednom pojebao Marsovca."

75
00:07:07,226 --> 00:07:09,327
Sranje.

76
00:07:09,328 --> 00:07:10,995
Naš prvi kupac
od našeg trijumfalnog povratka.

77
00:07:10,996 --> 00:07:11,996
Ponašaj se cool.

78
00:07:11,997 --> 00:07:14,624
izdrži.

79
00:07:17,369 --> 00:07:18,836
Da, držite se?

80
00:07:18,837 --> 00:07:21,706
Sranje, sve osim koka-kole,
heroin i tvoj kurac.

81
00:07:21,707 --> 00:07:23,474
Što?

82
00:07:23,475 --> 00:07:24,776
Što kažeš na torbu od nikla, čovječe?

83
00:07:24,777 --> 00:07:27,312
<i>Oh, 15 dolara, mali čovječe.</i>

84
00:07:27,313 --> 00:07:29,280
Stavi mi to sranje u ruku.

85
00:07:29,281 --> 00:07:32,150
Nong, nong, nagga-
nagga-nong-nong.

86
00:07:32,151 --> 00:07:34,642
Voli pjevati.

87
00:07:38,023 --> 00:07:40,692
Dakle, uh, nisam vidio
uskoro ćete, čovječe.

88
00:07:40,693 --> 00:07:41,826
Gdje si bio sve ovo vrijeme?

89
00:07:41,827 --> 00:07:43,695
Ja i Tihi Bob
napokon kupio auto,

90
00:07:43,696 --> 00:07:45,196
spuštamo se
do šetnice...

91
00:07:45,197 --> 00:07:46,998
jebeni policajac iz Middletowna
povuče nas

92
00:07:46,999 --> 00:07:48,633
zbog sumnje na zlo.

93
00:07:48,634 --> 00:07:49,934
Što to, dovraga, znači?

94
00:07:49,935 --> 00:07:53,004
Vozili smo se okolo
s otvorenim zračnim jastukom.

95
00:07:53,005 --> 00:07:54,472
Policajci nas zaustavljaju.

96
00:07:54,473 --> 00:07:56,741
Nađu dvije funte
vune jamajčanske janjetine.

97
00:07:56,742 --> 00:07:58,643
Tužitelj želi
zatvoriti nas za novčić,

98
00:07:58,644 --> 00:08:00,945
ali sudac nam daje
umjesto toga na rehabilitaciju.

99
00:08:00,946 --> 00:08:01,946
Sranje, rehabilitacija?

100
00:08:01,947 --> 00:08:02,714
Jup-jup.

101
00:08:02,715 --> 00:08:03,848
Koliko ste dugo bili unutra?

102
00:08:03,849 --> 00:08:04,849
Šest mjeseci, gospodine.

103
00:08:04,850 --> 00:08:06,818
Imamo šest mjeseci
i dva dana na vagonu

104
00:08:06,819 --> 00:08:08,486
kao dobar prijatelj Billa W.-a.

105
00:08:08,487 --> 00:08:10,488
Provjerite.

106
00:08:10,489 --> 00:08:12,490
Upravo sam ga dobio prije dva dana,
prije nego što smo izašli.

107
00:08:12,491 --> 00:08:14,125
Da, ali ako se držiš
cijelo vrijeme,

108
00:08:14,126 --> 00:08:16,461
nećeš li doći u iskušenje
napušiti se?

109
00:08:16,462 --> 00:08:20,363
Oh, ne sa snagom
Krist na mojoj strani, gospodine.

110
00:08:21,734 --> 00:08:23,134
Je li to jebena Biblija?

111
00:08:23,135 --> 00:08:25,636
hej hej
Sveta jebena Biblija, sine!

112
00:08:25,637 --> 00:08:27,872
Koji kurac
pjevice Isus-trgovac nakazama

113
00:08:27,873 --> 00:08:29,207
jesi li me doveo?

114
00:08:29,208 --> 00:08:31,209
<i>Sviđaju mi ​​se, čovječe.
Smiješni su.</i>

115
00:08:31,210 --> 00:08:33,011
Oni su jebeno glupi.

116
00:08:33,012 --> 00:08:34,379
Trebao bi čitati svoju Bibliju,
gospodo.

117
00:08:34,380 --> 00:08:37,415
Naći ćete sve vrste
čudnih sranja unutra.

118
00:08:37,416 --> 00:08:40,282
Kao, jeste li znali
Isus je bio Židov?

119
00:08:40,819 --> 00:08:42,911
Da.

120
00:08:46,225 --> 00:08:47,992
Trebam dva Egga-Mooby Muffina,

121
00:08:47,993 --> 00:08:49,293
i skoro smo vani
od haš smeđe boje.

122
00:08:49,294 --> 00:08:50,886
izdrži.

123
00:08:51,363 --> 00:08:53,387
Sada, Randal!

124
00:08:59,338 --> 00:09:00,872
Što pišeš
tamo, svejedno,

125
00:09:00,873 --> 00:09:01,873
tvoji memoari?

126
00:09:01,874 --> 00:09:03,241
Ja se borim

127
00:09:03,242 --> 00:09:05,643
ovaj magarac
na oglasnoj ploči njegovog bloga.

128
00:09:05,644 --> 00:09:06,677
O čemu?

129
00:09:06,678 --> 00:09:09,113
O tome kako mu je
previše slobodnog vremena i nikakav život.

130
00:09:09,114 --> 00:09:10,982
Kao i tip koji je
raspalio ga je na njegovoj web stranici.

131
00:09:10,983 --> 00:09:12,984
Ne mogu si pomoći.
Tip me ljuti.

132
00:09:12,985 --> 00:09:14,419
To je ovaj kreten u invalidskim kolicima

133
00:09:14,420 --> 00:09:16,287
to je uvijek pljačkanje
na svim simpatijama,

134
00:09:16,288 --> 00:09:19,557
pišući ove dugačke dijatribe
o tome kako više nikada neće hodati

135
00:09:19,558 --> 00:09:21,893
a kako šetači trebaju
cijeniti blagoslove

136
00:09:21,894 --> 00:09:23,694
njihovih funkcionalnih nogu.

137
00:09:23,695 --> 00:09:24,896
Ta dijatriba, kako je vi zovete,

138
00:09:24,897 --> 00:09:26,064
zvuči kao
neki jadni bogalj

139
00:09:26,065 --> 00:09:27,765
izlijevajući svoje srce
i osjećaje.

140
00:09:27,766 --> 00:09:29,067
Oh, jebi ga, čovječe.

141
00:09:29,068 --> 00:09:30,735
Pokušava me kriviti
u više hodanja uokolo

142
00:09:30,736 --> 00:09:32,403
jer je sav izbačen?

143
00:09:32,404 --> 00:09:34,105
Kakav umotvorin
je li to sranje?

144
00:09:34,106 --> 00:09:35,840
Pa sam dobivao
u to s njim,

145
00:09:35,841 --> 00:09:38,810
bacajući ga natrag
u njegovom glupom dječačkom licu

146
00:09:38,811 --> 00:09:40,411
o tome kako volim
samo sjediti

147
00:09:40,412 --> 00:09:43,848
i kako bih se radije odvezao do
kraj bloka nego hodati.

148
00:09:43,849 --> 00:09:45,583
Tip je u invalidskim kolicima.

149
00:09:45,584 --> 00:09:47,452
Da. Eto zašto
Zvao sam ga crappy-boy.

150
00:09:47,453 --> 00:09:49,020
Ugodno se provedite.

151
00:09:49,021 --> 00:09:51,955
Ti jebena nakazo.

152
00:09:54,126 --> 00:09:56,794
Neću ni isticati
ironija je ovdje.

153
00:09:56,795 --> 00:09:58,296
Što je s tobom?

154
00:09:58,297 --> 00:09:59,464
Što sam sad napravio?

155
00:09:59,465 --> 00:10:00,631
Tamo je jedan bogalj
koji je pronašao način

156
00:10:00,632 --> 00:10:02,800
doprijeti do svijeta
osjeća se izolirano od,

157
00:10:02,801 --> 00:10:04,969
i nekako ste pronašli a
način da se sukobite s njim.

158
00:10:04,970 --> 00:10:06,637
Naravno, stani na njegovu stranu.

159
00:10:06,638 --> 00:10:07,805
Jeste li postali toliko ogorčeni

160
00:10:07,806 --> 00:10:10,475
da sada osjećate potrebu
napadati hendikepirane?

161
00:10:10,476 --> 00:10:11,642
Kakav hendikep?

162
00:10:11,643 --> 00:10:13,144
Od tipa
samo u invalidskim kolicima.

163
00:10:13,145 --> 00:10:15,480
Nije kao
on je Anne Frank ili tako nešto.

164
00:10:15,481 --> 00:10:17,148
Anne Frank?

165
00:10:17,149 --> 00:10:19,617
Da, Anne Frank,
cura koja je bila sve...

166
00:10:20,152 --> 00:10:21,819
...do čudotvorca
pojavio se

167
00:10:21,820 --> 00:10:23,521
i pokucao
malo pameti u nju.

168
00:10:23,522 --> 00:10:24,522
<i>Ti govoriš</i>

169
00:10:24,523 --> 00:10:25,857
o Helen Keller.

170
00:10:25,858 --> 00:10:27,191
Ne, nisam.
Govorim o Anne Frank.

171
00:10:27,192 --> 00:10:28,359
Bila je gluha, nijema i slijepa.

172
00:10:28,360 --> 00:10:29,360
Ne, nije.

173
00:10:29,361 --> 00:10:31,529
Helen Keller je bila
gluhi, nijemi i slijepi.

174
00:10:31,530 --> 00:10:32,697
Jeste li sigurni?

175
00:10:32,698 --> 00:10:33,865
da

176
00:10:33,866 --> 00:10:36,033
Tko je onda Anne Frank?

177
00:10:36,034 --> 00:10:37,535
Anne Frank
mala židovska djevojčica

178
00:10:37,536 --> 00:10:39,036
koji su se skrivali od nacista

179
00:10:39,037 --> 00:10:40,705
u tajnoj sobi
sa svojom obitelji.

180
00:10:40,706 --> 00:10:41,706
Pisala je dnevnik.

181
00:10:41,707 --> 00:10:42,773
Oh, da.

182
00:10:42,774 --> 00:10:44,876
Pa, onda, valjda
ovaj tip je kao Anne Frank,

183
00:10:44,877 --> 00:10:47,378
što je s dnevnikom, znaš?

184
00:10:47,379 --> 00:10:51,838
Ne, on je poput Helen Keller
s hendikepom, kretenu!

185
00:10:52,384 --> 00:10:53,985
Uvijek moraš biti u pravu,
zar ne

186
00:10:53,986 --> 00:10:55,820
Ti nacistički kretenu.

187
00:10:55,821 --> 00:10:57,488
Što? što hoćeš

188
00:10:57,489 --> 00:11:00,491
Ne, ne poslužujemo kravlje kipere
ujutro.

189
00:11:00,492 --> 00:11:04,086
Tost slobode je mogućnost.

190
00:11:17,276 --> 00:11:20,370
Oh, potpuno želimo.

191
00:11:22,915 --> 00:11:24,939
U redu, to će biti 12,64 dolara.

192
00:11:41,133 --> 00:11:44,966
Odvrati oči, perverznjaku.

193
00:11:45,504 --> 00:11:46,704
To nije baš higijenski.

194
00:11:46,705 --> 00:11:49,070
To je sve što ću ti reći.

195
00:11:51,977 --> 00:11:53,144
Emma, jesi li ovakva

196
00:11:53,145 --> 00:11:55,704
jer imaš
neprirodno veliki klitoris?

197
00:11:58,083 --> 00:11:59,483
Samo si mu morala reći,
zar ne?

198
00:11:59,484 --> 00:12:00,818
To je nekako izašlo jednog dana.

199
00:12:00,819 --> 00:12:01,953
Kaže da je tako velik,

200
00:12:01,954 --> 00:12:03,154
gotovo je kao
mali kurac...

201
00:12:03,155 --> 00:12:05,323
što kaže svakakvih
čudnih stvari o njemu

202
00:12:05,324 --> 00:12:06,891
da ni ne želim
razmišljati o tome.

203
00:12:06,892 --> 00:12:07,992
Ne biste željeli
biti s djevojkom

204
00:12:07,993 --> 00:12:09,227
s prevelikim klitorisom?

205
00:12:09,228 --> 00:12:13,061
Ne, jer je sljedeća stanica
tip s premalim kurcem.

206
00:12:34,353 --> 00:12:36,787
Malo si tvrd.

207
00:12:36,788 --> 00:12:38,155
Jer jesi
malo blizu mene.

208
00:12:38,156 --> 00:12:39,624
Mogu se povući, ako želiš.

209
00:12:39,625 --> 00:12:42,760
Možemo li se vratiti u naš
ponovno vlastiti stan na Floridi?

210
00:12:42,761 --> 00:12:44,695
Stvarno? Prokletstvo, Dante.

211
00:12:44,696 --> 00:12:45,863
Koliko puta
hoćemo li imati

212
00:12:45,864 --> 00:12:47,632
ovaj jebeni razgovor?

213
00:12:47,633 --> 00:12:50,301
Nema smisla
u dobivanju stana više.

214
00:12:50,302 --> 00:12:51,969
Moja majka ima
prilično nam je rekao

215
00:12:51,970 --> 00:12:53,971
da će nas ona uhvatiti
kuću kao vjenčani dar.

216
00:12:53,972 --> 00:12:55,473
Velikodušnost tvojih roditelja

217
00:12:55,474 --> 00:12:57,708
jednostavno me tjera
malo mi je neugodno, Em.

218
00:12:57,709 --> 00:12:59,243
Daju nam kuću.

219
00:12:59,244 --> 00:13:01,746
Tvoj tata mi daje
jednu od njegovih autopraonica pokrenuti.

220
00:13:01,747 --> 00:13:03,080
Jednostavno je čudan osjećaj.

221
00:13:03,081 --> 00:13:05,983
Dušo, samo je čudan osjećaj
jer si tako iskorišten

222
00:13:05,984 --> 00:13:07,885
na životno sranje
na tebi cijelo vrijeme.

223
00:13:07,886 --> 00:13:09,920
Što to, dovraga, znači?

224
00:13:09,921 --> 00:13:11,656
Sve što govorim je da odjednom,

225
00:13:11,657 --> 00:13:13,324
imaš ženu koja te voli,

226
00:13:13,325 --> 00:13:15,293
nova prilika za posao

227
00:13:15,294 --> 00:13:18,592
i fantastičan život
veseliti se, zar ne?

228
00:13:19,131 --> 00:13:22,395
Moraš se suočiti s tim, tigre:
Dobio si jackpot.

229
00:13:27,139 --> 00:13:30,130
sta ima

230
00:13:32,577 --> 00:13:33,778
Nešto nije u redu?

231
00:13:33,779 --> 00:13:34,779
Ne.

232
00:13:34,780 --> 00:13:36,314
Upravo sam vas vidio kako razgovarate.

233
00:13:36,315 --> 00:13:37,915
Mislio sam doći ovamo
i pridružiti vam se.

234
00:13:37,916 --> 00:13:38,916
Bože, mora biti
lijepo je imati posao

235
00:13:38,917 --> 00:13:40,584
s toliko zastoja.

236
00:13:40,585 --> 00:13:42,153
Zastoj je važan.

237
00:13:42,154 --> 00:13:44,221
Kad bih se morao nositi sa svima
jebeni koji dišu na usta

238
00:13:44,222 --> 00:13:45,756
bez prestanka, bez pauze,

239
00:13:45,757 --> 00:13:47,724
Položio bih glavu
u fritezi.

240
00:13:48,760 --> 00:13:50,661
Lopte također.

241
00:13:50,662 --> 00:13:51,662
Želiš li stvarno

242
00:13:51,663 --> 00:13:53,831
sjediti ovdje i gledati me
i moj zaručnik� ljubiti?

243
00:13:53,832 --> 00:13:55,566
- Jeste li toliki gubitnik?
- Ne baš.

244
00:13:55,567 --> 00:13:57,435
Zapravo sam htio pitati
vas dvoje da prekinete

245
00:13:57,436 --> 00:13:59,136
dok sam bio ovdje.

246
00:13:59,137 --> 00:14:00,438
Jebeno ne razumijem
zašto ne možeš biti sretan

247
00:14:00,439 --> 00:14:01,939
za svog najboljeg prijatelja.

248
00:14:01,940 --> 00:14:04,271
Napokon je našao ženu
koja ga voli.

249
00:14:04,810 --> 00:14:06,444
Kao da se uopće registrirate
kao pile meni.

250
00:14:06,445 --> 00:14:08,145
Mogao bi biti i frajer.

251
00:14:08,146 --> 00:14:09,613
Stvarno?

252
00:14:09,614 --> 00:14:11,549
Da. ti si
djevojka mog najboljeg prijatelja.

253
00:14:11,550 --> 00:14:13,451
postao si
persona za mene ne-nookie

254
00:14:13,452 --> 00:14:15,920
onog trenutka kada je počeo petljati
tvoj pooter.

255
00:14:15,921 --> 00:14:17,521
Tako misli na mene
u smislu da je djevojka

256
00:14:17,522 --> 00:14:18,889
malo te jezi,
radi li?

257
00:14:18,890 --> 00:14:21,425
Dušo, ne mislim
od tebe u smislu da si djevojka.

258
00:14:21,426 --> 00:14:24,759
ne mislim na tebe
na bilo koji način...

259
00:14:25,263 --> 00:14:27,698
Oh, to je bilo pogrešno.

260
00:14:27,699 --> 00:14:29,133
Ako ne dobijete
odjebi odavde

261
00:14:29,134 --> 00:14:31,469
tako da mogu potrošiti
malo kvalitetnog vremena sa svojim čovjekom,

262
00:14:31,470 --> 00:14:33,371
sljedeće, pokazat ću ti
moj pooter.

263
00:14:33,372 --> 00:14:35,840
Zašto biste htjeli
učiniti tako nešto?

264
00:14:35,841 --> 00:14:38,376
U redu, u redu,
ja odlazim!

265
00:14:38,377 --> 00:14:39,866
Isus!

266
00:14:43,515 --> 00:14:44,782
Zašto si to učinio?

267
00:14:44,783 --> 00:14:46,751
Shvaćaš da je on samo
misli da se trudiš

268
00:14:46,752 --> 00:14:48,853
da ga uvede u trojku
s nama sada, zar ne?

269
00:14:48,854 --> 00:14:50,654
Da, točno.
S Gravesom?

270
00:14:50,655 --> 00:14:53,257
Taj čovjek je totalni seronja
Lloyd, kao i većina momaka iz Jerseyja.

271
00:14:53,258 --> 00:14:54,458
hej

272
00:14:54,459 --> 00:14:56,427
Govoriš grubo, ali kad
prelazimo državnu granicu,

273
00:14:56,428 --> 00:14:57,928
Kladim se da si sav sentimentalan
za Jersey

274
00:14:57,929 --> 00:14:59,430
i briznuti koju suzu.

275
00:14:59,431 --> 00:15:00,965
Da, suze radosnice, možda.

276
00:15:00,966 --> 00:15:02,032
Jersey je sranje,

277
00:15:02,033 --> 00:15:03,534
a okruženi smo debilima.

278
00:15:03,535 --> 00:15:05,770
S tim u vezi, idem.

279
00:15:05,771 --> 00:15:07,271
Vau, joj, joj!
odlaziš?

280
00:15:07,272 --> 00:15:09,073
Da, imam
hrpa stvari za napraviti

281
00:15:09,074 --> 00:15:11,303
prije nego krenemo ujutro,
ali volim te.

282
00:15:11,843 --> 00:15:13,277
I ja tebe volim.

283
00:15:13,278 --> 00:15:15,609
<i>Bok.</i>

284
00:15:22,621 --> 00:15:24,455
Čovječe, prilično sam siguran
tvoja stara želi

285
00:15:24,456 --> 00:15:28,016
da spojimo tebe i mene
u trosmjeru.

286
00:15:52,451 --> 00:15:53,451
jao

287
00:15:53,452 --> 00:15:55,249
Čovječe, koliko imaš godina?

288
00:15:56,121 --> 00:15:58,122
Znaš da imam 19 godina, Randal.

289
00:15:58,123 --> 00:16:00,791
Ne bi radila za mene
prošli tjedan, sjećaš se?

290
00:16:00,792 --> 00:16:03,127
Jer si rekao da radim
na moj rođendan

291
00:16:03,128 --> 00:16:05,755
pomoglo bi mi izgraditi karakter.

292
00:16:06,798 --> 00:16:09,300
Pa, barem ste sricali
"kurac" ovaj put upravo.

293
00:16:09,301 --> 00:16:11,302
Zašto si ti kurac
i dalje dobivam vožnje

294
00:16:11,303 --> 00:16:12,970
od tvoje majke?

295
00:16:12,971 --> 00:16:14,138
I još gore,

296
00:16:14,139 --> 00:16:16,140
koji si ti kurac
poljubiti je za rastanak?

297
00:16:16,141 --> 00:16:18,309
što je ona,
tvoj jebeni suputnik s maturalne?

298
00:16:18,310 --> 00:16:19,977
Nećeš mi smetati
danas, Randal.

299
00:16:19,978 --> 00:16:21,145
Predobro sam raspoložen.

300
00:16:21,146 --> 00:16:23,147
Jer tvoja mama
okliznuo ti se za jezik?

301
00:16:23,148 --> 00:16:27,485
Ne, jer samo čitam na internetu
da će biti

302
00:16:27,486 --> 00:16:29,587
radnja uživo
Film Transformers.

303
00:16:29,588 --> 00:16:30,754
I?

304
00:16:30,755 --> 00:16:33,424
Pa... Mislim, kao što znaš,

305
00:16:33,425 --> 00:16:35,426
moj online rukohvat
je Optimus Prime.

306
00:16:35,427 --> 00:16:37,428
ja to znam
Voljela bih da nisam.

307
00:16:37,429 --> 00:16:40,931
Pa, ne samo da je super

308
00:16:40,932 --> 00:16:44,268
da će biti
igrani film Transformers,

309
00:16:44,269 --> 00:16:47,438
ali ja sam, kao,
pozicioniran ili što već

310
00:16:47,439 --> 00:16:52,276
s najboljim mogućim
Net ručka i e-mail adresa

311
00:16:52,277 --> 00:16:53,944
kad film izađe.

312
00:16:53,945 --> 00:16:57,114
Oh, ići ćeš
u pičku, čovječe.

313
00:16:57,115 --> 00:16:58,849
Ne budi grub.

314
00:16:58,850 --> 00:17:00,284
Kaže tip
koji se samo igrao

315
00:17:00,285 --> 00:17:02,219
hokej na krajnicima s majkom.

316
00:17:02,220 --> 00:17:03,554
gospodine Dante!

317
00:17:03,555 --> 00:17:07,422
Ostavi Eliasa na miru, Randal!

318
00:17:08,627 --> 00:17:10,924
Ne gledaj u njegov pi-pi.

319
00:17:11,763 --> 00:17:13,564
Čovječe, Transformersi su sranje.

320
00:17:13,565 --> 00:17:14,798
O, ne, nisu.

321
00:17:14,799 --> 00:17:16,664
Bili su više
nego što se vidi na prvi pogled.

322
00:17:17,536 --> 00:17:19,470
Mogli bi pobijediti hlače
off Ranger Danger bilo koji dan.

323
00:17:19,471 --> 00:17:21,572
Da. Izgubit ću san pitajući se
da li si u pravu

324
00:17:21,573 --> 00:17:23,040
- o tome ili ne.
- Jao.

325
00:17:23,041 --> 00:17:25,476
Mislio sam da nisi kvit
dopušteno gledati puno TV-a

326
00:17:25,477 --> 00:17:27,311
u tvojoj kući jer si ti sve
Christian i sranje.

327
00:17:27,312 --> 00:17:29,613
Pa, kako se ispostavilo,
automobili i kamioni

328
00:17:29,614 --> 00:17:31,415
koji se pretvaraju u...

329
00:17:31,416 --> 00:17:35,519
roboti zapravo nisu
to bogohulno,

330
00:17:35,520 --> 00:17:37,521
jer moj župnik kaže

331
00:17:37,522 --> 00:17:40,224
da strojevi mogu okretati
u druge strojeve,

332
00:17:40,225 --> 00:17:42,993
i nije lukavstvo
protiv Boga.

333
00:17:42,994 --> 00:17:44,728
Transformatori su bili
potpuna prijevara protiv Boga,

334
00:17:44,729 --> 00:17:47,431
koliko je Bog poslao
Njegov jedinorođeni sin

335
00:17:47,432 --> 00:17:50,000
umrijeti na križu
otkupiti čovječanstvo,

336
00:17:50,001 --> 00:17:51,235
i sve što smo učinili da mu vratimo

337
00:17:51,236 --> 00:17:54,864
bilo je užasno jebeno
crtiće poput Transformersa.

338
00:17:55,407 --> 00:17:57,241
Dobar pogodak.

339
00:17:57,242 --> 00:18:02,079
Pa, jer u biblijskom kampu,
napravili smo ovaj dijagram toka koji...

340
00:18:02,080 --> 00:18:03,414
Mislim, ne znam,

341
00:18:03,415 --> 00:18:06,584
nekako, kao, dokazano
ili sta god to...

342
00:18:06,585 --> 00:18:07,718
Pa dobro...

343
00:18:07,719 --> 00:18:09,019
Biblijski kamp?!

344
00:18:09,020 --> 00:18:10,509
Otkako je Bog stvorio...

345
00:18:11,056 --> 00:18:13,290
Otkako je Bog stvorio čovjeka,

346
00:18:13,291 --> 00:18:17,090
i čovjek stvorio
transformatori...

347
00:18:17,729 --> 00:18:20,764
...Transformersi su kao
dar od Boga, Randal.

348
00:18:20,765 --> 00:18:23,601
Ne gospodine.
Oni nisu Božji dar.

349
00:18:23,602 --> 00:18:25,836
Oni su nesveta kletva

350
00:18:25,837 --> 00:18:27,805
od zvijeri
zovemo Pusta.

351
00:18:27,806 --> 00:18:29,273
zapravo ne želim
čuti ovo, Randal.

352
00:18:29,274 --> 00:18:30,841
Prvi od palih,

353
00:18:30,842 --> 00:18:32,209
kvaritelj djevica,

354
00:18:32,210 --> 00:18:34,511
majstor pobačaja!

355
00:18:34,512 --> 00:18:36,280
Znaš da ne volim pričati
o mračnim silama, Randal.

356
00:18:36,281 --> 00:18:37,748
<i>Dopusti da ti pomognem</i>

357
00:18:37,749 --> 00:18:39,617
Iz stolice, bako!

358
00:18:39,618 --> 00:18:41,919
Bako, kako je bilo

359
00:18:41,920 --> 00:18:45,089
Biti na tom mjestu za odmor?

360
00:18:45,090 --> 00:18:47,658
Kasno te noći,
Probudio sam se iz sna

361
00:18:47,659 --> 00:18:50,260
Čuti nepoznate glasove

362
00:18:50,261 --> 00:18:51,955
Ludi smijeh...

363
00:18:56,434 --> 00:18:58,731
<i>Oh...</i>

364
00:19:16,021 --> 00:19:18,355
Oh, koji je to kurac?

365
00:19:18,356 --> 00:19:19,356
Što?

366
00:19:19,357 --> 00:19:20,357
Taj val.

367
00:19:20,358 --> 00:19:22,192
Vidio sam Becky, pa sam mahnuo.

368
00:19:22,193 --> 00:19:24,361
Bit će ovdje za 20 sekundi.

369
00:19:24,362 --> 00:19:25,362
I?

370
00:19:25,363 --> 00:19:26,530
I moraš je pozdraviti

371
00:19:26,531 --> 00:19:28,799
prije nego što uđe ovamo,
jebeni poljubac?

372
00:19:28,800 --> 00:19:29,800
O čemu se radi?

373
00:19:29,801 --> 00:19:31,268
To se zove prijateljstvo.

374
00:19:31,269 --> 00:19:32,269
Ona je tvoja šefica.

375
00:19:32,270 --> 00:19:33,637
Ne možete biti prijatelji
sa svojim šefom.

376
00:19:33,638 --> 00:19:35,639
Ne, ne možete biti prijatelji
sa svojim šefom.

377
00:19:35,640 --> 00:19:36,974
Sviđa mi se moj šef.

378
00:19:36,975 --> 00:19:38,976
Mislim da ima
nešto se događa

379
00:19:38,977 --> 00:19:40,144
između vas dvoje.

380
00:19:40,145 --> 00:19:41,145
ti si luda

381
00:19:41,146 --> 00:19:43,147
Trošiš jako puno
vremena razgovarajući s njom.

382
00:19:43,148 --> 00:19:45,482
provodim jako puno vremena
razgovaram i s tobom.

383
00:19:45,483 --> 00:19:46,650
I uvijek sam održavao

384
00:19:46,651 --> 00:19:49,520
skrivaš neuzvraćenog
homoseksualna zaljubljenost u mene.

385
00:19:49,521 --> 00:19:50,688
Mi smo samo prijatelji.

386
00:19:50,689 --> 00:19:52,189
To ti stalno govorim.

387
00:19:52,190 --> 00:19:54,191
Ne, idiote, ja i Becks.

388
00:19:54,192 --> 00:19:55,693
"Becks"?

389
00:19:55,694 --> 00:19:56,694
znala sam.

390
00:19:56,695 --> 00:19:59,196
Ti se zajebavaš
okolo sa šefom.

391
00:19:59,197 --> 00:20:02,700
Da, zato se selim
na Floridu sa svojom zaručnicom.

392
00:20:02,701 --> 00:20:03,867
Zašto biste htjeli
zajebavati se

393
00:20:03,868 --> 00:20:05,536
s ribom tvojih godina, čovječe?

394
00:20:05,537 --> 00:20:07,538
Ako moraš sijati
malo tvoje divlje zobi,

395
00:20:07,539 --> 00:20:09,206
tu je sve
ove fine mlade cure

396
00:20:09,207 --> 00:20:10,941
koji stanu ovdje nakon škole.

397
00:20:10,942 --> 00:20:14,478
Prvo, ne varam
na moju zaručnicu.

398
00:20:14,479 --> 00:20:17,081
Drugo, ako sam varala
na moju zaručnicu,

399
00:20:17,082 --> 00:20:19,016
ne bi bilo s tinejdžerom.

400
00:20:19,017 --> 00:20:20,084
Zašto ne?

401
00:20:20,085 --> 00:20:21,485
Najbolji dio ovog posla

402
00:20:21,486 --> 00:20:23,987
je sve jedva legalna maca
koji dolazi ovdje.

403
00:20:23,988 --> 00:20:25,389
I svi se ugledaju na mene,

404
00:20:25,390 --> 00:20:27,157
jer imam
vozačku dozvolu.

405
00:20:27,158 --> 00:20:29,860
super je
imaš 33 godine

406
00:20:29,861 --> 00:20:31,695
Pokaži mi jednu
33-godišnja cura

407
00:20:31,696 --> 00:20:33,130
koji je divlji u krevetu

408
00:20:33,131 --> 00:20:34,898
kao njezina 17-godišnjakinja
pandan.

409
00:20:34,899 --> 00:20:36,700
17-godišnjaci
današnje vrijeme je ludo.

410
00:20:36,701 --> 00:20:38,135
Spremni su na sve.

411
00:20:38,136 --> 00:20:40,934
Čak im se i sviđa kada
ideš guzicu u usta.

412
00:20:41,706 --> 00:20:43,807
Oh... moj... Bože.

413
00:20:43,808 --> 00:20:44,808
Što?

414
00:20:44,809 --> 00:20:45,943
ti to ozbiljno

415
00:20:45,944 --> 00:20:48,345
Ne zajebavam se kad
dolazi do magarca do usta.

416
00:20:48,346 --> 00:20:49,880
Nikad ne ideš od guzice do usta.

417
00:20:49,881 --> 00:20:51,248
Nikad nije moja ideja.

418
00:20:51,249 --> 00:20:53,283
Ove mlade djevojke danas
naježi se,

419
00:20:53,284 --> 00:20:55,119
i oni vam kažu
to go ass to mouth.

420
00:20:55,120 --> 00:20:56,653
Ti nikad ne ideš
dupe u usta, Randal!

421
00:20:56,654 --> 00:20:57,988
Zvučiš kao moja mama.

422
00:20:57,989 --> 00:20:59,523
Becks, jesi li ikada
ići guzicom u usta?

423
00:20:59,524 --> 00:21:00,991
Nikad ne ideš od guzice do usta.

424
00:21:00,992 --> 00:21:02,693
Nikada niste razgovarali?

425
00:21:02,694 --> 00:21:04,161
Nikad ne ideš od guzice do usta.

426
00:21:04,162 --> 00:21:05,729
Nikada nisam išao na usta.

427
00:21:05,730 --> 00:21:06,964
Ni jednom?

428
00:21:06,965 --> 00:21:08,398
Čak niti ikada.

429
00:21:08,399 --> 00:21:09,767
Oboje ste tako potisnuti.

430
00:21:09,768 --> 00:21:10,868
U redu, gledaj,

431
00:21:10,869 --> 00:21:12,903
Znam da si dao
pušenje, zar ne?

432
00:21:12,904 --> 00:21:14,905
Nisam ni stavio
moja torbica dolje.

433
00:21:14,906 --> 00:21:16,073
To je da.

434
00:21:16,074 --> 00:21:18,275
I znam da jesi
pao na cure.

435
00:21:18,276 --> 00:21:19,610
Što želite reći?

436
00:21:19,611 --> 00:21:20,644
Pa,

437
00:21:20,645 --> 00:21:22,846
kad završiš sa žvakanjem
na no-no dijelovima

438
00:21:22,847 --> 00:21:24,448
tvog ljubavnika,
poljubiš ga, zar ne?

439
00:21:24,449 --> 00:21:26,116
To je kao da ideš
magarac na usta.

440
00:21:26,117 --> 00:21:29,153
U redu, prilično sam siguran da samo
usporedio vaginu sa šupkom.

441
00:21:29,154 --> 00:21:30,420
<i>I?</i>

442
00:21:30,421 --> 00:21:33,323
Jeste li obnovili zalihe
već svi držači za salvete?

443
00:21:33,324 --> 00:21:35,325
To je Eliasov posao.

444
00:21:35,326 --> 00:21:37,728
Ta usporedba
ružičastih i smeđih očiju

445
00:21:37,729 --> 00:21:39,429
upravo je to postao Randal posao.

446
00:21:39,430 --> 00:21:40,597
Zing!

447
00:21:40,598 --> 00:21:43,123
Začepi, GoBot.

448
00:21:47,172 --> 00:21:49,606
Vjerojatno bih mogao tužiti
cijela ova korporacija upravo sada

449
00:21:49,607 --> 00:21:50,841
za seksualno uznemiravanje.

450
00:21:50,842 --> 00:21:53,043
Samo me tjeraš
obnoviti zalihe držača za ubruse

451
00:21:53,044 --> 00:21:54,511
zbog moje čvrsto držane
uvjerenja

452
00:21:54,512 --> 00:21:56,513
na temu magarca na usta.

453
00:21:56,514 --> 00:21:58,248
Nikad ne ideš od guzice do usta!

454
00:21:58,249 --> 00:22:01,081
Bi li odrastao?

455
00:22:03,855 --> 00:22:06,323
<i>U redu,
Reći ću ti ovo</i>

456
00:22:06,324 --> 00:22:08,125
jer mi smo prijatelji...

457
00:22:08,126 --> 00:22:11,028
ali ponekad,
u žaru trenutka,

458
00:22:11,029 --> 00:22:13,963
to je oprostivo
to go ass to mouth.

459
00:22:15,166 --> 00:22:17,497
znala sam.

460
00:22:19,537 --> 00:22:23,540
Jebeno mi je dosadno, čovječe!

461
00:22:23,541 --> 00:22:28,501
A dosada je prvi korak
na putu ka recidivu.

462
00:22:43,127 --> 00:22:45,288
Oh!

463
00:22:54,339 --> 00:22:57,239
Bi li me jebao?

464
00:22:57,976 --> 00:23:00,644
Jebao bih se.

465
00:23:00,645 --> 00:23:04,248
Jako bih se pojebao.

466
00:23:04,249 --> 00:23:11,382
Ooh, ooh... ooh, ooh...

467
00:23:25,737 --> 00:23:28,228
sranje

468
00:23:28,740 --> 00:23:31,174
Pa, zdravo, gospođice Scott.

469
00:23:31,175 --> 00:23:34,645
Pa, evo ga,
umjetnik bijega.

470
00:23:34,646 --> 00:23:36,179
Nisam još otišao.

471
00:23:36,180 --> 00:23:38,448
Molim. Bio si
otišao zadnjih mjesec dana.

472
00:23:38,449 --> 00:23:39,783
Kad odlazite?

473
00:23:39,784 --> 00:23:42,052
Pa, počinjemo voziti
sutra ujutro.

474
00:23:42,053 --> 00:23:43,987
Oh, uh, ostavio sam te
adresu za prosljeđivanje

475
00:23:43,988 --> 00:23:45,923
za moju posljednju provjeru
na tamošnjem kalendaru.

476
00:23:45,924 --> 00:23:48,425
Pa jesi.

477
00:23:48,426 --> 00:23:51,094
To je kuća njenih roditelja,
točno?

478
00:23:51,095 --> 00:23:54,831
Da, ali samo do vjenčanja.

479
00:23:54,832 --> 00:23:56,566
A onda, koliko čujem,

480
00:23:56,567 --> 00:23:58,936
njezini roditelji
daju nam kuću.

481
00:23:58,937 --> 00:24:00,971
Lijepo!

482
00:24:00,972 --> 00:24:03,307
Pa valjda miraz
se vraćaju.

483
00:24:03,308 --> 00:24:04,441
Oh, da.

484
00:24:04,442 --> 00:24:06,510
Njezin je tata zasladio lonac
s dva ugojena teleta

485
00:24:06,511 --> 00:24:08,239
<i>i kozu.</i>

486
00:24:09,547 --> 00:24:11,548
Nedostajat ćeš mi, Hicks.

487
00:24:11,549 --> 00:24:13,483
Da, i ti ćeš meni nedostajati.

488
00:24:13,484 --> 00:24:14,618
Još uvijek ne mogu vjerovati

489
00:24:14,619 --> 00:24:17,254
samo ćeš otići
ja sam na ovom mjestu...

490
00:24:17,255 --> 00:24:19,022
s Randalom Gravesom,
svih ljudi.

491
00:24:19,023 --> 00:24:20,157
Prestati.

492
00:24:20,158 --> 00:24:21,258
Preseli se na Floridu.

493
00:24:21,259 --> 00:24:22,960
Mogla bi raditi
u autopraonici sa mnom.

494
00:24:22,961 --> 00:24:25,262
Wow, uspio si
zvuči tako primamljivo.

495
00:24:25,263 --> 00:24:27,130
Kako mogu reći ne?

496
00:24:27,131 --> 00:24:30,267
Oh, da... jer to je
jebena autopraonica na Floridi.

497
00:24:30,268 --> 00:24:31,969
Kao da je gore
nego ovo mjesto.

498
00:24:31,970 --> 00:24:34,037
Izgovaraj uvrede
sve što želiš, prijatelju.

499
00:24:34,038 --> 00:24:36,039
Čim je stričev
opet na noge,

500
00:24:36,040 --> 00:24:38,075
nije kao da jesam
ostat ću ovdje.

501
00:24:38,076 --> 00:24:40,043
- Hej, kako mu je?
- Puno bolje.

502
00:24:40,044 --> 00:24:42,145
Trebalo je samo dvije godine
i hrpu kemoterapije,

503
00:24:42,146 --> 00:24:44,581
ali... njegov broj crvenih krvnih zrnaca
gotovo vratiti u normalu.

504
00:24:44,582 --> 00:24:45,782
To je sjajno.

505
00:24:45,783 --> 00:24:47,284
Da, i meni je super.

506
00:24:47,285 --> 00:24:49,086
Nekoliko tjedana
u ovoj usranoj kolibi

507
00:24:49,087 --> 00:24:51,822
pretvorio u par
godine malo prebrzo.

508
00:24:51,823 --> 00:24:53,323
Ali, Hicks, možemo sjediti ovdje

509
00:24:53,324 --> 00:24:55,459
čavrljanje
o tvom posljednjem danu

510
00:24:55,460 --> 00:24:57,794
i što je idem
učiniti jednom kad odeš,

511
00:24:57,795 --> 00:25:02,566
ili možemo liječiti ovo
kao i svaki drugi radni dan.

512
00:25:02,567 --> 00:25:04,329
Ding-a-ling-a-ling!

513
00:25:15,380 --> 00:25:17,211
Randal.

514
00:25:17,815 --> 00:25:20,884
Jedan prsten koji će vladati svima.

515
00:25:20,885 --> 00:25:24,888
I pitate se zašto nijedna cura neće
neka zabiješ svoj kurac u nju.

516
00:25:24,889 --> 00:25:27,057
Nikad se to nisam pitao.

517
00:25:27,058 --> 00:25:28,492
Da, jer si prihvatio
činjenica

518
00:25:28,493 --> 00:25:30,527
da nikad nećeš dobiti ribu
prije mnogo vremena.

519
00:25:30,528 --> 00:25:32,029
Mogao bih dobiti ribu da sam htio.

520
00:25:32,030 --> 00:25:33,497
<i>Koga zavaravaš?</i>

521
00:25:33,498 --> 00:25:35,165
Ne možeš dobiti ribu, kretenu.

522
00:25:35,166 --> 00:25:37,065
Previše si čudan i tužan.

523
00:25:40,872 --> 00:25:43,206
Odbijam cure
lijevo i desno.

524
00:25:43,207 --> 00:25:46,699
<i>Vaše cure jesu
vaše "lijevo" i "desno."</i>

525
00:25:47,478 --> 00:25:49,346
Da, točno.
Što ti znaš

526
00:25:49,347 --> 00:25:51,314
Uh, znam
ti si veliki jebeni štreber

527
00:25:51,315 --> 00:25:54,151
proporcija poput Potsieja,
i ne cure kopaju štrebere,

528
00:25:54,152 --> 00:25:57,416
<i>osobito štreberi koji jesu
u Gospodara prstenova.</i>

529
00:25:58,489 --> 00:26:00,290
<i>Cičke kopaju Gospodara prstenova,
Randal.</i>

530
00:26:00,291 --> 00:26:01,491
Da. Vrsta pilića

531
00:26:01,492 --> 00:26:03,326
koji su u mačeve
i vilenjaci i sranje,

532
00:26:03,327 --> 00:26:05,695
a ja ih ne bih zajebavao
s bakljom Gondora.

533
00:26:05,696 --> 00:26:07,925
Oh, tako si odvratan!

534
00:26:09,600 --> 00:26:11,533
Hej, stari.

535
00:26:17,308 --> 00:26:19,609
Dobrodošli u Mooby's.
Mogu li preuzeti vašu narudžbu?

536
00:26:19,610 --> 00:26:20,744
Da, um...

537
00:26:20,745 --> 00:26:22,045
da vidimo.

538
00:26:22,046 --> 00:26:25,148
Daj mi jedan Udderly
Ukusan Moo-ilk shake,

539
00:26:25,149 --> 00:26:28,777
Mršavo tele i red
kolutića luka. Hvala.

540
00:26:31,089 --> 00:26:34,422
"Jedan prsten da vlada svima."

541
00:26:35,560 --> 00:26:37,127
"Jedan prsten da ih pronađem."

542
00:26:37,128 --> 00:26:38,428
Oh, Isuse.

543
00:26:38,429 --> 00:26:40,597
"Jedan prsten da ih sve donese."

544
00:26:40,598 --> 00:26:43,333
"I u tami ih sveži."

545
00:26:43,334 --> 00:26:44,901
Da! Kicoš!

546
00:26:44,902 --> 00:26:46,269
Koliko puta?

547
00:26:46,270 --> 00:26:47,571
<i>Pa, hm, tri
za stipendiju,</i>

548
00:26:47,572 --> 00:26:48,572
<i>dva za Towers,</i>

549
00:26:48,573 --> 00:26:50,707
<i>četiri za povratak.</i>

550
00:26:50,708 --> 00:26:51,975
<i>Pet za povratak.</i>

551
00:26:51,976 --> 00:26:52,976
čovječe!

552
00:26:52,977 --> 00:26:54,077
U redu, gledaj,

553
00:26:54,078 --> 00:26:56,146
<i>postoji samo jedan povratak, u redu,</i>

554
00:26:56,147 --> 00:26:58,949
i nije od kralja...
to je od Jedija.

555
00:26:58,950 --> 00:27:00,851
<i>Oh, štreberu Ratova zvijezda.</i>

556
00:27:00,852 --> 00:27:02,018
Oh, ja sam štreber?

557
00:27:02,019 --> 00:27:04,154
Pogledaj vas dvoje,
šibajući svoje dragocjenosti.

558
00:27:04,155 --> 00:27:05,622
Morat ćete ga ispričati.

559
00:27:05,623 --> 00:27:07,457
On nije "dolje"
s trilogijom.

560
00:27:07,458 --> 00:27:09,993
Oh, koji se kurac dogodilo
ovom svijetu?

561
00:27:09,994 --> 00:27:11,361
Samo je jedna trilogija,

562
00:27:11,362 --> 00:27:13,130
vi jebeni moroni.

563
00:27:13,131 --> 00:27:14,664
znaš što

564
00:27:14,665 --> 00:27:16,466
Možda bismo trebali početi
zoveš svoju prijateljicu Padme,

565
00:27:16,467 --> 00:27:18,368
jer on voli
Maneken Skywalker

566
00:27:18,369 --> 00:27:19,703
toliko, zar ne?

567
00:27:19,704 --> 00:27:21,371
<i>"Opasnost, opasnost.</i>

568
00:27:21,372 --> 00:27:22,706
“Zovem se Anakin.

569
00:27:22,707 --> 00:27:25,809
Moja usrana gluma
uništava sagu."

570
00:27:25,810 --> 00:27:28,145
<i>Da.
Da, ti si lud, Jar-Jar.</i>

571
00:27:28,146 --> 00:27:29,412
Oh, ja sam luda?

572
00:27:29,413 --> 00:27:32,048
Ti jebeni filmovi o hobitima
bili dosadni ko vrag.

573
00:27:32,049 --> 00:27:34,384
Sve je bilo
bila hrpa ljudi koji su hodali.

574
00:27:34,385 --> 00:27:37,320
Tri filma ljudi koji hodaju
u jebeni vulkan.

575
00:27:37,321 --> 00:27:39,413
Evo prvog filma.

576
00:27:43,528 --> 00:27:46,656
A evo i drugog filma.

577
00:27:51,636 --> 00:27:53,737
On je daleko. Gubitnik.

578
00:27:53,738 --> 00:27:55,762
Jeste li spremni za treći film?

579
00:28:04,715 --> 00:28:07,217
Jebeni A.

580
00:28:07,218 --> 00:28:09,452
Čak je i jebeno drveće hodalo
u tim filmovima.

581
00:28:09,453 --> 00:28:10,487
znaš što

582
00:28:10,488 --> 00:28:11,688
Dosta mi te je.

583
00:28:11,689 --> 00:28:14,958
Tvoja jednostavna analiza
trilogije na stranu,

584
00:28:14,959 --> 00:28:17,194
<i>Gospodar prstenova
bilo je veliko postignuće koje</i>

585
00:28:17,195 --> 00:28:18,295
čak je i Akademija priznala

586
00:28:18,296 --> 00:28:21,031
kad su dali Petera Jacksona
Oscar za najbolju režiju...

587
00:28:21,032 --> 00:28:24,568
nagrada tvoj mali prijatelj
George "Toy Boy" Lucas nikada nije

588
00:28:24,569 --> 00:28:26,269
i nikada neće pobijediti.

589
00:28:26,270 --> 00:28:27,604
Kosti.

590
00:28:27,605 --> 00:28:28,805
Oh, bolesna opeklina.

591
00:28:28,806 --> 00:28:30,207
Da ti kažem nešto.

592
00:28:30,208 --> 00:28:32,509
Ako Peter Jackson
stvarno me htio oduševiti

593
00:28:32,510 --> 00:28:35,445
s onim "Rings" filmovima,
završio bi s trećim

594
00:28:35,446 --> 00:28:36,947
na logičnoj točki zatvaranja,

595
00:28:36,948 --> 00:28:39,382
ne 25 završetaka
koji je uslijedio.

596
00:28:39,383 --> 00:28:40,884
Što je logično
točka zatvaranja?

597
00:28:40,885 --> 00:28:42,085
Da, prijatelju,

598
00:28:42,086 --> 00:28:43,453
prosvijetli nas.

599
00:28:43,454 --> 00:28:46,323
Kad se jebeni Frito probudi iz
njegova mala koma ili što već,

600
00:28:46,324 --> 00:28:49,092
a mali hobiti su
skačući gore-dolje po njegovom krevetu,

601
00:28:49,093 --> 00:28:50,594
a Sam se naginje na vratima

602
00:28:50,595 --> 00:28:52,562
i daje mu
taj vrlo jebeni gay izgled.

603
00:28:52,563 --> 00:28:53,964
<i>Ne prstenovi, Randal.</i>

604
00:28:53,965 --> 00:28:55,498
Reci što hoćeš o Isusu,

605
00:28:55,499 --> 00:28:57,267
<i>ali izostavite prstenje iz ovoga.</i>

606
00:28:57,268 --> 00:28:59,703
Isprašit ću te
natrag u Shire

607
00:28:59,704 --> 00:29:01,071
ako to ne učiniš
zatvori svoja jebena usta.

608
00:29:01,072 --> 00:29:03,540
Taj pogled je bio tako vesel,
Mislio sam da će Sam reći

609
00:29:03,541 --> 00:29:05,175
mali hobiti
prošetati se

610
00:29:05,176 --> 00:29:06,810
kako bi mogao šetati
preko Froda

611
00:29:06,811 --> 00:29:08,144
i popušiti mu jebeni kurac.

612
00:29:08,145 --> 00:29:10,814
<i>To bi bilo
završetak vrijedan Oscara.</i>

613
00:29:10,815 --> 00:29:14,484
Hej, pederu, oni nisu gay.
Oni su hobiti.

614
00:29:14,485 --> 00:29:17,087
I onda odmah nakon toga
Sam-Frodo suckfest,

615
00:29:17,088 --> 00:29:18,922
neposredno prije odjavnih špica,

616
00:29:18,923 --> 00:29:21,591
Sam jebene ravne cigle
u Frodovim ustima.

617
00:29:21,592 --> 00:29:24,027
kunem se...

618
00:29:24,028 --> 00:29:25,722
Jebi se!

619
00:29:28,266 --> 00:29:30,066
<i>Ismijao sam se
Gospodar prstenova je tako težak,</i>

620
00:29:30,067 --> 00:29:32,469
neki su super-geekovi povraćali
na cijelom šalteru.

621
00:29:32,470 --> 00:29:34,037
Gdje držimo
krpu i kantu

622
00:29:34,038 --> 00:29:35,472
tako da mogu imati
Elias je počistio?

623
00:29:35,473 --> 00:29:37,774
U ormaru s ostatkom
proizvoda za čišćenje.

624
00:29:37,775 --> 00:29:41,711
Imamo li proizvode za čišćenje?

625
00:29:44,482 --> 00:29:46,716
Zašto miriše tako čudno
ovdje?

626
00:29:46,717 --> 00:29:48,650
ćao

627
00:29:49,186 --> 00:29:51,677
Ja sam za tobom.

628
00:29:53,958 --> 00:29:56,026
Znaš da nije
izdržat ću ovdje dugo

629
00:29:56,027 --> 00:29:58,828
jednom kada nisi ovdje da štitiš
on više, zar ne?

630
00:29:58,829 --> 00:30:01,231
Pa, ti si taj koji ispada
tamo ga ohrabrujući,

631
00:30:01,232 --> 00:30:03,233
zagovarajući ass to mouth.

632
00:30:03,234 --> 00:30:06,136
Nisam to zagovarao,
ti velika razbojniče.

633
00:30:06,137 --> 00:30:08,305
Samo sam rekao da je dobro
kad-tad.

634
00:30:08,306 --> 00:30:10,307
Kao da ti to ne bi učinio
ako ti je Emma rekla.

635
00:30:10,308 --> 00:30:11,841
<i>Kriste, ne!</i>

636
00:30:11,842 --> 00:30:14,572
Oh, mislio sam ljubav
nije poznavao granice.

637
00:30:15,279 --> 00:30:17,681
fuj To je ispalo
pomalo mačkasto, zar ne?

638
00:30:17,682 --> 00:30:19,649
Malo sapunasto dnevno, da.

639
00:30:19,650 --> 00:30:20,817
žao mi je

640
00:30:20,818 --> 00:30:22,519
Ne znam zašto sam to rekao.

641
00:30:22,520 --> 00:30:24,254
Zapravo mi se nekako sviđa Emma.

642
00:30:24,255 --> 00:30:25,355
I ja isto.

643
00:30:25,356 --> 00:30:27,490
Pa zato
udaješ se!

644
00:30:27,491 --> 00:30:29,459
Jedva čekam do
zaručiš se,

645
00:30:29,460 --> 00:30:32,028
tako da ti mogu razbijati jaja kao
teško kao što si razbio moju.

646
00:30:32,029 --> 00:30:34,431
Čekat ćeš
dugo, gospodine.

647
00:30:34,432 --> 00:30:35,899
Oh, tako je.
zaboravio sam

648
00:30:35,900 --> 00:30:38,134
Ti si hladnokrvna
ledena princeza

649
00:30:38,135 --> 00:30:40,103
to ne vjeruje
u braku.

650
00:30:40,104 --> 00:30:42,339
Ne kažem to
nije ti sve u redu,

651
00:30:42,340 --> 00:30:43,540
ali, da, mislim

652
00:30:43,541 --> 00:30:45,975
taj brak ide
protiv naše iskonske prirode.

653
00:30:45,976 --> 00:30:47,143
Biti voljen?

654
00:30:47,144 --> 00:30:49,779
Zajebavati što više...

655
00:30:49,780 --> 00:30:53,550
spread the seed around
i zadržati vrstu.

656
00:30:53,551 --> 00:30:55,685
And all that shit
hrane nas u filmovima

657
00:30:55,686 --> 00:30:57,354
and greeting cards
is just propaganda

658
00:30:57,355 --> 00:30:59,989
da nas natjera da se vjenčamo, imamo djecu
i održati gospodarstvo.

659
00:30:59,990 --> 00:31:02,525
Marriage is just
kamen temeljac ekonomije.

660
00:31:02,526 --> 00:31:03,927
Ti si tako vesela djevojka.

661
00:31:03,928 --> 00:31:06,062
- Mm.
- Pokušavaš li mi reći

662
00:31:06,063 --> 00:31:07,831
ti ne vjeruješ u ljubav,
Beckalah?

663
00:31:07,832 --> 00:31:09,165
In romantic love,

664
00:31:09,166 --> 00:31:10,467
br.

665
00:31:10,468 --> 00:31:12,635
Like, I love my parents.

666
00:31:12,636 --> 00:31:15,271
I love my car.
volim te

667
00:31:15,272 --> 00:31:17,941
But romantic love,
srca i cvijeće,

668
00:31:17,942 --> 00:31:20,777
"Postoji samo jedna osoba
tamo za mene"?

669
00:31:20,778 --> 00:31:23,513
Hajde, znaš koliko
ljudi tamo vani?

670
00:31:23,514 --> 00:31:24,948
Šanse su da uvijek postoji

671
00:31:24,949 --> 00:31:26,983
biti netko tko je
bolji spoj za tebe

672
00:31:26,984 --> 00:31:28,718
nego osoba
na kraju se oženiš.

673
00:31:28,719 --> 00:31:29,919
Dakle, na temelju vaše teorije,

674
00:31:29,920 --> 00:31:32,355
tamo je netko
bolje za mene nego Emma.

675
00:31:32,356 --> 00:31:35,225
o ne
Toga ne diram.

676
00:31:35,226 --> 00:31:36,693
Čekaj malo.

677
00:31:36,694 --> 00:31:38,428
Ne misliš
Stvarno je volim?

678
00:31:38,429 --> 00:31:40,630
<i>Mislim...</i>

679
00:31:40,631 --> 00:31:42,832
voliš ono što ona predstavlja.

680
00:31:42,833 --> 00:31:44,267
koji je?

681
00:31:44,268 --> 00:31:46,503
Hajde, Dante, bila je
djevojka koja ti ne bi dala

682
00:31:46,504 --> 00:31:48,037
doba dana
još u srednjoj školi.

683
00:31:48,038 --> 00:31:49,939
I godinama kasnije,
nakon što je igrala teren

684
00:31:49,940 --> 00:31:52,709
i shvatio koliko nezadovoljavajuće
takozvane "zgodne" su,

685
00:31:52,710 --> 00:31:54,911
konačno je nestala
s nekim tko izgleda...

686
00:31:54,912 --> 00:31:56,212
o moj Bože

687
00:31:56,213 --> 00:31:58,014
reći ćeš
"jadno", zar ne?

688
00:31:58,015 --> 00:31:59,115
Nekonvencionalno!

689
00:31:59,116 --> 00:32:00,383
Ah, lijepi backpedal.

690
00:32:00,384 --> 00:32:02,118
<i>Hvala.</i>

691
00:32:02,119 --> 00:32:03,820
Trebalo joj je nekoliko godina

692
00:32:03,821 --> 00:32:05,155
konačno shvatiti
ta stvar

693
00:32:05,156 --> 00:32:07,257
da svaka majka pokušava
podučavati njihovu djevojčicu

694
00:32:07,258 --> 00:32:08,625
ali mora naučiti sama,

695
00:32:08,626 --> 00:32:10,994
i to je to dečki
koji izgledaju kao ti

696
00:32:10,995 --> 00:32:13,062
imaju puno više za ponuditi,
jer ćeš uvijek

697
00:32:13,063 --> 00:32:14,631
potrudi se više od lijepog dečka.

698
00:32:14,632 --> 00:32:17,434
Što sam ja, odvratan neki
jebeni CHUD ovdje?

699
00:32:17,435 --> 00:32:20,403
<i>Ne, ti si ulov... nekako.</i>

700
00:32:20,404 --> 00:32:22,806
A i Emma je ulov.

701
00:32:22,807 --> 00:32:24,841
Jer ne samo
je li lijepa, ali...

702
00:32:24,842 --> 00:32:27,410
ona će donositi sve tvoje odluke
za vas.

703
00:32:27,411 --> 00:32:30,280
Što je sreća,
jer si prilično grozna

704
00:32:30,281 --> 00:32:32,182
pri donošenju odluka.

705
00:32:32,183 --> 00:32:34,150
Dakle, moj zadnji dan
sve je u tome što mi ti govoriš

706
00:32:34,151 --> 00:32:36,380
kako ružno,
neodlučan sam gubitnik?

707
00:32:37,054 --> 00:32:38,922
Hajde, radila si
na brzom zaustavljanju

708
00:32:38,923 --> 00:32:40,523
već jedno desetljeće,

709
00:32:40,524 --> 00:32:43,827
i bio si ovdje
skoro godinu dana,

710
00:32:43,828 --> 00:32:46,396
i od prvog dana na oba posla,

711
00:32:46,397 --> 00:32:48,131
sve što si ikada rekao
kako ti je trebalo

712
00:32:48,132 --> 00:32:49,566
izaći van
i započeti svoj život.

713
00:32:49,567 --> 00:32:51,801
I tek kad je Emma prohodala
kroz vrata i bio,

714
00:32:51,802 --> 00:32:53,436
kao: "Siđi dolje
na Floridu sa mnom,

715
00:32:53,437 --> 00:32:54,804
"i razbit ću ti mozak,

716
00:32:54,805 --> 00:32:57,073
i moj će ti tata dati
posao i bla-bla,"

717
00:32:57,074 --> 00:32:59,275
da si zapravo otišao
i učinio nešto u vezi s tim.

718
00:32:59,276 --> 00:33:00,710
I shvaćam... to je...

719
00:33:00,711 --> 00:33:03,780
ona je tvoja zlatna karta, stari.

720
00:33:03,781 --> 00:33:05,714
Dakle, uh...

721
00:33:06,183 --> 00:33:08,150
...što te to čini?

722
00:33:10,221 --> 00:33:14,390
Ja sam samo djevojka koja se ševi
ružni, neodlučni gubitnici

723
00:33:14,391 --> 00:33:17,689
u kuhinji
kad se ovo mjesto zatvori.

724
00:33:18,362 --> 00:33:19,954
<i>To sam ja.</i>

725
00:33:25,202 --> 00:33:28,071
To je nešto za
ljubavnici vani.

726
00:33:28,072 --> 00:33:30,240
J-RAM radio.
Tačno oko podneva...

727
00:33:30,241 --> 00:33:34,040
Dakle, nikada nećemo razgovarati
o tome, jesmo li?

728
00:33:35,145 --> 00:33:38,314
Što se tu ima reći?

729
00:33:38,315 --> 00:33:40,216
Žališ li zbog toga?

730
00:33:40,217 --> 00:33:41,985
da li ti

731
00:33:41,986 --> 00:33:44,988
Žao mi je što je tako
na stolu pripremne stanice.

732
00:33:44,989 --> 00:33:46,789
Da, požalio si...
ti nisi bio taj

733
00:33:46,790 --> 00:33:48,518
tko ima majonezu u tvom krevetu.

734
00:33:57,268 --> 00:33:59,869
Što želiš da kažem?

735
00:33:59,870 --> 00:34:01,905
Bili smo pijani, znaš?

736
00:34:01,906 --> 00:34:03,840
Jednostavno se dogodilo.

737
00:34:03,841 --> 00:34:06,175
Baš si sretnica

738
00:34:06,176 --> 00:34:08,778
Nisam jedan od onih monogamista
kao tvoja djevojka.

739
00:34:08,779 --> 00:34:11,981
U suprotnom, mogao bih pokušati
da te natjeram da ostaneš u Jerseyju.

740
00:34:11,982 --> 00:34:14,712
Ako bi itko to mogao učiniti,
to bi bio ti.

741
00:34:24,028 --> 00:34:27,429
Čovječe, tvoja stara je ovdje
traži te.

742
00:34:31,869 --> 00:34:33,563
<i>Da.</i>

743
00:34:38,309 --> 00:34:41,801
Dođi van sa mnom.
Imam iznenađenje za tebe.

744
00:34:52,189 --> 00:34:54,257
To je moje iznenađenje?

745
00:34:54,258 --> 00:34:56,282
br.

746
00:34:57,127 --> 00:35:00,892
Zbogom konji...

747
00:35:06,904 --> 00:35:08,632
hej

748
00:35:09,607 --> 00:35:11,140
Oh.

749
00:35:11,141 --> 00:35:13,242
Dakle, um...

750
00:35:13,243 --> 00:35:15,878
tražite li
dobra stranica za Transformerse?

751
00:35:15,879 --> 00:35:18,948
Jer u CarsToBots. Com,

752
00:35:18,949 --> 00:35:21,751
možete dobiti avatar

753
00:35:21,752 --> 00:35:25,955
to je tvoja slika
transformirao da izgleda kao robot.

754
00:35:25,956 --> 00:35:27,457
Hajde, čovječe.

755
00:35:27,458 --> 00:35:29,225
Znaš da ja samo surfam
Transformers stranice

756
00:35:29,226 --> 00:35:33,127
kad su djevojke u blizini,
da vide kako sam cool.

757
00:35:34,832 --> 00:35:36,799
Pa što onda radiš?

758
00:35:36,800 --> 00:35:40,269
Pokušavajući osigurati odlazak
poklon za gospodina Dantea.

759
00:35:40,270 --> 00:35:41,404
Stvarno?

760
00:35:41,405 --> 00:35:44,941
Pa, kako bi bilo
replika Arweninog mača?

761
00:35:44,942 --> 00:35:46,843
Što?

762
00:35:46,844 --> 00:35:49,646
uh...

763
00:35:49,647 --> 00:35:52,682
Jer je, kao,
promišljeno i praktično.

764
00:35:52,683 --> 00:35:57,520
Nešto sam razmišljao
malo više seksi.

765
00:35:57,521 --> 00:36:01,658
Pa što ima seksipilnije od
mač vilenjačke princeze?

766
00:36:01,659 --> 00:36:03,493
Predstava magaraca.

767
00:36:03,494 --> 00:36:04,560
Što je to?

768
00:36:04,561 --> 00:36:07,030
Jesi li ikada vidio ribu
popušiti mazgi?

769
00:36:07,031 --> 00:36:08,798
<i>O, ne!</i>

770
00:36:08,799 --> 00:36:10,900
ššš

771
00:36:10,901 --> 00:36:12,301
Isus!

772
00:36:12,302 --> 00:36:14,737
Ako pokvariš ovo,
Razbit ću ti mozak.

773
00:36:14,738 --> 00:36:16,773
Hoćeš li držati jezik za zubima?

774
00:36:16,774 --> 00:36:18,508
<i>Da.</i>

775
00:36:18,509 --> 00:36:19,509
Bože.

776
00:36:19,510 --> 00:36:21,744
To je bestijalnost, Randal.

777
00:36:21,745 --> 00:36:23,846
U najboljem izdanju, nadam se.

778
00:36:23,847 --> 00:36:25,848
Tko bi htio vidjeti
tako nešto?

779
00:36:25,849 --> 00:36:28,351
Ja, Dante, ti.

780
00:36:28,352 --> 00:36:29,986
Ne želim vidjeti
tako nešto.

781
00:36:29,987 --> 00:36:31,888
Zašto biste htjeli vidjeti
tako nešto?

782
00:36:31,889 --> 00:36:33,489
Jer je sjebano.

783
00:36:33,490 --> 00:36:34,691
I želim vidjeti

784
00:36:34,692 --> 00:36:37,293
ako pile sa zalogajem
magareće žustrosti laste.

785
00:36:37,294 --> 00:36:38,695
U redu, idemo.

786
00:36:38,696 --> 00:36:41,130
"Kinky Kelly i seksi pastuv.

787
00:36:41,131 --> 00:36:43,666
„Ravno iz
njihov prljavi debi u Tijuani,

788
00:36:43,667 --> 00:36:45,601
"Kelly će to uzeti na put.

789
00:36:45,602 --> 00:36:48,104
Uzeti ga u dupe, to jest."

790
00:36:48,105 --> 00:36:51,307
Moraš ga se odreći za Oscara
Dobra igra riječi poput Wildea.

791
00:36:51,308 --> 00:36:52,975
Pokazuju li slike?

792
00:36:52,976 --> 00:36:55,845
Samo jedan od Kinky Kelly
isisavajući Optimus Prime.

793
00:36:55,846 --> 00:36:56,846
Stvarno?

794
00:36:56,847 --> 00:36:58,481
jao

795
00:36:58,482 --> 00:36:59,982
Daj da posudim tvoj mobitel.

796
00:36:59,983 --> 00:37:01,017
opa

797
00:37:01,018 --> 00:37:02,952
Pa, jer, samo sam
trebao ga koristiti

798
00:37:02,953 --> 00:37:05,088
da nazovem roditelje
u slučaju nužde.

799
00:37:05,089 --> 00:37:06,255
Ovo je hitan slučaj.

800
00:37:06,256 --> 00:37:08,124
Moramo zaključati
Kinky Kelly za večeras,

801
00:37:08,125 --> 00:37:11,060
pa možemo dati gospodinu Danteu
nezaboravan ispraćaj.

802
00:37:11,061 --> 00:37:13,896
Voliš gospodina Dantea, zar ne?

803
00:37:13,897 --> 00:37:15,198
Na ne-gej način.

804
00:37:15,199 --> 00:37:16,632
Onda mi daj svoj telefon.

805
00:37:16,633 --> 00:37:18,768
Jer gospodin Dante nikad nije
vidio predstavu magaraca.

806
00:37:18,769 --> 00:37:21,304
I bilo bi lijepo dati
ovo prije nego što ode

807
00:37:21,305 --> 00:37:23,639
na Floridu i ženi se i
radi sve one druge stvari

808
00:37:23,640 --> 00:37:25,174
koji sprječavaju tipa
od ikad viđenja

809
00:37:25,175 --> 00:37:27,009
sjebani magarac
pokazati za života.

810
00:37:27,010 --> 00:37:28,377
Zdravo.

811
00:37:28,378 --> 00:37:31,547
Uh, nadala sam se rasporedu
Kinky Kelly za nastup.

812
00:37:31,548 --> 00:37:33,449
Večeras.

813
00:37:33,450 --> 00:37:35,118
U redu.

814
00:37:35,119 --> 00:37:36,786
Na čekanju sam.

815
00:37:36,787 --> 00:37:39,856
Držimo prste.

816
00:37:39,857 --> 00:37:43,292
Vjerojatno bismo trebali
križani kurac, također.

817
00:37:43,293 --> 00:37:44,293
br.

818
00:37:44,294 --> 00:37:46,329
Rad, rad, rad.

819
00:37:46,330 --> 00:37:48,097
To je sve od tebe
razmisli, Hicks.

820
00:37:48,098 --> 00:37:48,965
Hej, Becks.

821
00:37:48,966 --> 00:37:51,195
Bok, Emma.

822
00:37:52,202 --> 00:37:53,870
Odlična košulja.

823
00:37:53,871 --> 00:37:55,338
zar ne?
volim to

824
00:37:55,339 --> 00:37:57,673
Ono što volim još više su ove.

825
00:37:57,674 --> 00:37:58,708
Ovi su došli rano,

826
00:37:58,709 --> 00:38:00,910
i jednostavno sam se morala vratiti
i pokazati Dantea.

827
00:38:00,911 --> 00:38:02,779
I dati vam svoje, naravno.

828
00:38:02,780 --> 00:38:05,214
I ja imam jednu
za Randala, valjda.

829
00:38:05,215 --> 00:38:06,983
Što je to?

830
00:38:06,984 --> 00:38:08,417
Vidi, znam da je
za tri mjeseca,

831
00:38:08,418 --> 00:38:11,287
ali toliko bi nam značilo
ako biste mogli otputovati dolje.

832
00:38:11,288 --> 00:38:14,256
Pa... da.

833
00:38:15,092 --> 00:38:16,592
Uh, ne bih propustio.

834
00:38:16,593 --> 00:38:18,895
Mislio sam da čekamo
dok nismo stigli dolje

835
00:38:18,896 --> 00:38:20,229
prije nego što smo odabrali datum.

836
00:38:20,230 --> 00:38:22,131
Oh, on je tako sladak.

837
00:38:22,132 --> 00:38:24,031
Opet razmišlja, ha?

838
00:38:24,868 --> 00:38:26,602
Ako smo išta ostavili
do ovih šakala,

839
00:38:26,603 --> 00:38:28,798
nikad ništa ne bi
završiti, može?

840
00:38:29,606 --> 00:38:32,097
samo se zezam.

841
00:38:36,246 --> 00:38:39,214
Pretpostavljam da ih moraš napraviti
odluke za njih ponekad.

842
00:38:46,356 --> 00:38:47,456
U redu, imam ga.

843
00:38:47,457 --> 00:38:48,524
Vidimo se tada.

844
00:38:48,525 --> 00:38:50,092
Hvala.

845
00:38:50,093 --> 00:38:51,928
Prijatelju, večeras,

846
00:38:51,929 --> 00:38:54,954
donosimo malo TJ-a
u predgrađa Jerseya.

847
00:38:55,866 --> 00:38:57,466
Pa, ne znam
o ovome, Randal.

848
00:38:57,467 --> 00:38:59,569
Mislim, kako znamo
ovo nije prevara?

849
00:38:59,570 --> 00:39:01,470
Kao, je li ih bilo
slike na web stranici?

850
00:39:01,471 --> 00:39:02,939
Začudo, ne.

851
00:39:02,940 --> 00:39:05,541
Ali ako ste vidjeli slike
jedno pile sisa magarca,

852
00:39:05,542 --> 00:39:07,743
sve si ih vidio.

853
00:39:07,744 --> 00:39:09,445
Pa, što ako ti
nikad nisam vidio slike

854
00:39:09,446 --> 00:39:11,214
nečeg takvog?

855
00:39:11,215 --> 00:39:13,449
Pa, onda moraš biti
slijepa kao Anne Frank.

856
00:39:13,450 --> 00:39:15,685
Jer u čemu je smisao
imati internetsku vezu

857
00:39:15,686 --> 00:39:18,154
ako ga ne koristite za gledanje
na čudne, sjebane slike

858
00:39:18,155 --> 00:39:20,646
prljavog seksa
nikada nećeš imati sebe?

859
00:39:26,830 --> 00:39:30,499
Bože sranje.

860
00:39:30,500 --> 00:39:34,136
Znaš, nikad se nisam bavio
ovo zajedno do sada.

861
00:39:34,137 --> 00:39:35,638
Ti si djevica, zar ne?

862
00:39:35,639 --> 00:39:37,473
Znaš da jesam
djevojka, Randal.

863
00:39:37,474 --> 00:39:38,407
Oh, da.

864
00:39:38,408 --> 00:39:39,642
Kako se ono zove?

865
00:39:39,643 --> 00:39:41,644
Myra Hodgkiss.

866
00:39:41,645 --> 00:39:43,446
Izmislio si je, zar ne?

867
00:39:43,447 --> 00:39:45,181
To ime zvuči tako izmišljeno.

868
00:39:45,182 --> 00:39:47,683
br.

869
00:39:47,684 --> 00:39:50,052
Ozbiljno, Elias, jesi li
a Myra se već poseksala?

870
00:39:50,053 --> 00:39:52,455
Pa, to je samo
nekako osobno, Randal.

871
00:39:52,456 --> 00:39:53,489
hajde bre

872
00:39:53,490 --> 00:39:55,958
govorim ti o
moj seksualni život cijelo vrijeme.

873
00:39:55,959 --> 00:39:57,293
Pustio sam te da pomirišeš moje prste

874
00:39:57,294 --> 00:39:58,995
nakon što sam se ševio
Taton Weathersova mlađa sestra

875
00:39:58,996 --> 00:40:00,663
u uredu
taj jedan put, zar ne?

876
00:40:00,664 --> 00:40:03,724
Nekako si me napravio
pomirisati prste.

877
00:40:04,534 --> 00:40:07,169
Možda ti samo
ne sviđa mi se maca.

878
00:40:07,170 --> 00:40:09,005
Možda ste svi u vezi s pijetlom.

879
00:40:09,006 --> 00:40:11,274
Ne, ne, sviđa mi se maca.

880
00:40:11,275 --> 00:40:12,408
Pa hajde.

881
00:40:12,409 --> 00:40:14,810
Je li ti Myra ikada dala crack
na njezinu pukotinu ili što?

882
00:40:14,811 --> 00:40:17,647
Pa nije da je ikakav
tvog posla, Randal,

883
00:40:17,648 --> 00:40:18,848
ali ona ne može.

884
00:40:18,849 --> 00:40:20,816
Zašto?

885
00:40:21,685 --> 00:40:24,053
Isuse, Elias, hajde.

886
00:40:24,054 --> 00:40:26,055
Moraš početi
vjerujući mi više.

887
00:40:26,056 --> 00:40:27,623
Jer jednom kada Dante nestane,

888
00:40:27,624 --> 00:40:29,716
ti ćeš biti
moj novi najbolji prijatelj.

889
00:40:31,962 --> 00:40:33,162
Ne, nisam.

890
00:40:33,163 --> 00:40:35,364
Tko drugi, dovraga
hoću li se družiti s

891
00:40:35,365 --> 00:40:36,933
Bit ćemo ti i ja, druže.

892
00:40:36,934 --> 00:40:37,967
Pa hajde.

893
00:40:37,968 --> 00:40:39,168
Moraš početi
vjerujući mi više.

894
00:40:39,169 --> 00:40:41,864
Otvori i reci mi sranje.

895
00:40:42,372 --> 00:40:45,602
Kao zašto nisi
jesi li već jebao Myru?

896
00:40:48,378 --> 00:40:52,148
Pa, ne možemo
zbog Pillow Pants.

897
00:40:52,149 --> 00:40:54,216
Kakve su to jastučnice?

898
00:40:54,217 --> 00:40:58,813
Pillow Pants je mali trol
koja živi u svojoj mačkici.

899
00:41:06,496 --> 00:41:10,232
Pillow Pants je njezin pussy troll.

900
00:41:10,233 --> 00:41:12,200
Duh.

901
00:41:13,704 --> 00:41:16,405
znate
kako roditelji svake djevojke

902
00:41:16,406 --> 00:41:20,943
stavi mačkicu u njih
kad su djevojke mlade

903
00:41:20,944 --> 00:41:24,436
kako bi ih spriječili da imaju
seks prije braka?

904
00:41:25,983 --> 00:41:27,383
Naravno.

905
00:41:27,384 --> 00:41:30,786
Pa, Myra se zove
Jastuk hlače.

906
00:41:30,787 --> 00:41:35,524
I tako, iako ona potpuno
želi imati seks sa mnom,

907
00:41:35,525 --> 00:41:40,296
Myra kaže ako stavim
moja stvar u njoj,

908
00:41:40,297 --> 00:41:42,992
Jastuk će ga odgristi.

909
00:41:44,434 --> 00:41:48,037
Pa moram čekati
do Pillow Pants

910
00:41:48,038 --> 00:41:51,974
popiški se iz njezina tijela
na njezin 21. rođendan

911
00:41:51,975 --> 00:41:54,910
prije nego što se možemo seksati.

912
00:41:54,911 --> 00:41:57,546
I Myra ti je ovo rekla?

913
00:41:57,547 --> 00:41:58,647
Dečki i cure

914
00:41:58,648 --> 00:42:01,250
razgovarati jedni s drugima
o seksu, Randal.

915
00:42:01,251 --> 00:42:03,386
Ti bi ovo znao
ako si ikada imao djevojku.

916
00:42:03,387 --> 00:42:06,555
Jeste li ti i Myra
čak i poljubio?

917
00:42:06,556 --> 00:42:10,457
Već bismo,
da nije bilo Lister Fienda.

918
00:42:11,995 --> 00:42:14,563
Lister Fiend je njezin usmeni trol,
zar ne?

919
00:42:14,564 --> 00:42:16,929
žene.

920
00:42:22,039 --> 00:42:23,839
Odmah se vraćam.

921
00:42:23,840 --> 00:42:27,543
Nikada nećeš vjerovati
što mi je Elias upravo rekao.

922
00:42:27,544 --> 00:42:29,102
Pogledaj tko je, Randal.

923
00:42:29,546 --> 00:42:31,614
Randal Graves.

924
00:42:31,615 --> 00:42:33,149
I ti radiš ovdje?

925
00:42:33,150 --> 00:42:36,285
Isus. Bilo tko drugi iz
naš maturantski razred tamo?

926
00:42:36,286 --> 00:42:37,286
Pa, dobro, dobro...

927
00:42:37,287 --> 00:42:39,455
Zajebač kiselih krastavaca.

928
00:42:39,456 --> 00:42:41,624
Čovječe, pogledaj vas dvoje
fun-ployees.

929
00:42:41,625 --> 00:42:42,958
Ništa se nije promijenilo.

930
00:42:42,959 --> 00:42:44,994
Znaš, kladim se
dolara u krafne,

931
00:42:44,995 --> 00:42:46,228
kad se vas dvoje ne svađate

932
00:42:46,229 --> 00:42:49,031
o tome tko je prvi pucao,
Han ili Greedo,

933
00:42:49,032 --> 00:42:51,067
još uvijek možete skupiti
dovoljno energije

934
00:42:51,068 --> 00:42:53,335
ismijavati druge ljude.

935
00:42:53,336 --> 00:42:55,604
Da. Stoga požurite naručiti
i odlazi odavde,

936
00:42:55,605 --> 00:42:57,306
pa da te možemo ismijavati.

937
00:42:57,307 --> 00:42:59,175
Oh, ne znam
ako si u prilici

938
00:42:59,176 --> 00:43:01,177
ismijavati bilo koga
više, Graves.

939
00:43:01,178 --> 00:43:03,946
32 i ti si
okretanje hamburgera?

940
00:43:03,947 --> 00:43:05,981
Prije toga, čuo sam
bio je to Quick Stop

941
00:43:05,982 --> 00:43:08,084
za, koliko, deset godina?

942
00:43:08,085 --> 00:43:11,782
Ne možemo svi biti
Internet milijunaši.

943
00:43:12,589 --> 00:43:13,823
Tko je internetski milijunaš?

944
00:43:13,824 --> 00:43:15,691
Elias, ovo je Lance Dowds.

945
00:43:15,692 --> 00:43:17,059
Išli smo zajedno u srednju školu.

946
00:43:17,060 --> 00:43:18,394
Prije nekoliko godina,

947
00:43:18,395 --> 00:43:20,863
napravio je tražilicu koja
sastavlja najniže cijene

948
00:43:20,864 --> 00:43:23,466
trgovačke robe
možete kupiti online.

949
00:43:23,467 --> 00:43:25,935
Možda ste čuli za to...
MadDucketts. Kom.

950
00:43:25,936 --> 00:43:28,237
Nije li to upravo prodano Amazonu
za otprilike 20 milijuna dolara?

951
00:43:28,238 --> 00:43:29,772
Da, ali prije

952
00:43:29,773 --> 00:43:32,808
on je bio tip iz Mad Duckettsa,
on je bio samo Turšijad.

953
00:43:32,809 --> 00:43:34,210
Vidiš, prva godina,

954
00:43:34,211 --> 00:43:36,312
stariji bi nas lovili
dolje i spoji nas

955
00:43:36,313 --> 00:43:37,980
što su nazivali inicijacijama.

956
00:43:37,981 --> 00:43:39,315
Strpali bi nas u ormariće

957
00:43:39,316 --> 00:43:41,383
ili nas ubaci u djevojke
tuš kabina gola.

958
00:43:41,384 --> 00:43:43,219
Ali Lance je ovdje
dobio najgore od toga.

959
00:43:43,220 --> 00:43:45,287
Seniori su trzali
niz hlače,

960
00:43:45,288 --> 00:43:46,856
i gurnuo mu kiseli krastavac u dupe,

961
00:43:46,857 --> 00:43:48,224
i natjerao ga da hoda deset stopa.

962
00:43:48,225 --> 00:43:51,260
Kiseli krastavac je ispao
prije nego što je pogodio granicu od deset stopa.

963
00:43:51,261 --> 00:43:56,465
Morao je zagristi,
ponovno ga umetnite i ponovno hodajte.

964
00:43:56,466 --> 00:43:57,867
fuj...

965
00:43:57,868 --> 00:44:00,102
Da, ali ne brini...
napravio ga je.

966
00:44:00,103 --> 00:44:02,338
Njegov kiseli krastavac bio je dovoljno mali
ostati zaglavljen

967
00:44:02,339 --> 00:44:03,939
nakon samo četiri zalogaja.

968
00:44:03,940 --> 00:44:05,808
Kladim se da si ti jedini tip
u svijetu

969
00:44:05,809 --> 00:44:07,543
tko se toga još sjeća,
Grobovi.

970
00:44:07,544 --> 00:44:10,312
Oh, kladim se da se još uvijek toga sjećaš
dosta živopisno...

971
00:44:10,313 --> 00:44:11,313
Zajebač kiselih krastavaca.

972
00:44:11,314 --> 00:44:12,581
Imate li interesa

973
00:44:12,582 --> 00:44:14,850
u izgradnji
ultimativno mjesto za obožavatelje

974
00:44:14,851 --> 00:44:18,254
<i>za oba Gospodara prstenova
i The Transformers?</i>

975
00:44:18,255 --> 00:44:20,780
Zato što bih to moderirao
besplatno.

976
00:44:21,158 --> 00:44:22,424
Olakšaj, Jastučnice.

977
00:44:22,425 --> 00:44:25,161
Tipu se ne sviđa
tvoj DanD, GoBots sranje.

978
00:44:25,162 --> 00:44:26,228
Vau, vau, vau.

979
00:44:26,229 --> 00:44:27,229
Ne vrijeđaj tipa.

980
00:44:27,230 --> 00:44:30,266
GoBots su kao
Kmart transformatora.

981
00:44:30,267 --> 00:44:33,327
Hvala!

982
00:44:33,670 --> 00:44:36,172
Stalno im to govorim.

983
00:44:36,173 --> 00:44:38,007
Evo, evo moje e-mail adrese.

984
00:44:38,008 --> 00:44:41,076
Javi mi se
s nekim svojim idejama.

985
00:44:41,077 --> 00:44:42,566
Cool.

986
00:44:48,485 --> 00:44:50,586
U redu, da vidimo.

987
00:44:50,587 --> 00:44:52,721
Što želim?

988
00:44:52,722 --> 00:44:56,725
Uh... što kažete na Mršavo tele
sa sirom i dijetalnom Colom?

989
00:44:56,726 --> 00:44:59,922
Dobit ću tvoju narudžbu.

990
00:45:05,502 --> 00:45:07,026
Izvoli.

991
00:45:07,671 --> 00:45:08,938
Pa, to je bilo brzo.

992
00:45:08,939 --> 00:45:10,372
I svježe.

993
00:45:10,373 --> 00:45:12,408
Hvala. Dođi opet.

994
00:45:12,409 --> 00:45:15,511
Yo, završimo ovo
tako da mogu staviti svoj kravlji kiper.

995
00:45:15,512 --> 00:45:16,712
znaš što

996
00:45:16,713 --> 00:45:18,202
Uzmi moju.

997
00:45:19,015 --> 00:45:21,483
Nešto mi govori
Neće mi se svidjeti, zar ne?

998
00:45:22,619 --> 00:45:24,677
Wow, hvala, Pickle Fucker.

999
00:45:25,422 --> 00:45:27,756
Yo, pa Pickle Fucker
dao nam je besplatno!

1000
00:45:27,757 --> 00:45:29,825
znaš,
Ne jedem brzu hranu.

1001
00:45:29,826 --> 00:45:31,193
Nije dobro za tebe.

1002
00:45:31,194 --> 00:45:35,130
Ali kad sam vas čuo dečki
zapravo radili ovdje,

1003
00:45:35,131 --> 00:45:37,333
pa, upravo sam imao
da to sam vidim.

1004
00:45:37,334 --> 00:45:40,169
Nekako je lijepo
imati takvo slobodno vrijeme.

1005
00:45:40,170 --> 00:45:42,671
Baš kao što je
pomalo utješno znati

1006
00:45:42,672 --> 00:45:46,335
da se neke stvari nikada ne mijenjaju.

1007
00:45:48,545 --> 00:45:52,947
Čuvajte se službenici.

1008
00:45:56,486 --> 00:45:58,817
Ooh, bolesna opeklina.

1009
00:46:01,124 --> 00:46:02,925
Zajebi ovo.

1010
00:46:02,926 --> 00:46:04,159
Posudi mi tvoj auto.

1011
00:46:04,160 --> 00:46:05,261
Ti bi trebao raditi.

1012
00:46:05,262 --> 00:46:07,529
Moram otići odavde
nekoliko minuta.

1013
00:46:07,530 --> 00:46:08,864
Posudi mi tvoj auto.

1014
00:46:08,865 --> 00:46:11,526
Elias, reci Becky
odmah se vraćamo.

1015
00:46:15,939 --> 00:46:18,430
Kamo idemo?

1016
00:46:26,249 --> 00:46:30,419
Znaš, ovo ima takav okus
pišati i muhe, zar ne?

1017
00:46:30,420 --> 00:46:32,554
Sigurno želiš to učiniti?

1018
00:46:32,555 --> 00:46:33,656
Oh, da.

1019
00:46:33,657 --> 00:46:36,250
Od ovoga ću se bolje osjećati.

1020
00:46:40,463 --> 00:46:44,733
Kišne kapi nastavljaju padati
na mojoj glavi

1021
00:46:44,734 --> 00:46:50,139
I baš poput tipa koji je
stopala su prevelika za njegov krevet

1022
00:46:50,140 --> 00:46:53,575
Čini se da ništa ne odgovara,
one

1023
00:46:53,576 --> 00:46:56,412
kišne kapi
padaju mi na glavu

1024
00:46:56,413 --> 00:46:57,746
Stalno padaju

1025
00:46:57,747 --> 00:47:04,286
Ali jedno znam

1026
00:47:04,287 --> 00:47:07,990
Blues
šalju mi u susret

1027
00:47:07,991 --> 00:47:11,160
Neće me poraziti

1028
00:47:11,161 --> 00:47:13,595
Neće dugo

1029
00:47:13,596 --> 00:47:18,624
Do sreće
prilazi da me pozdravi

1030
00:47:22,105 --> 00:47:26,809
Kišne kapi nastavljaju padati
na mojoj glavi

1031
00:47:26,810 --> 00:47:31,880
Ali to ne znači moje oči
uskoro će pocrvenjeti

1032
00:47:31,881 --> 00:47:35,584
Plakanje nije za mene,
jer

1033
00:47:35,585 --> 00:47:39,955
Nikada neću prestati
kiša prigovaranjem

1034
00:47:39,956 --> 00:47:44,927
Jer sam slobodan

1035
00:47:44,928 --> 00:47:48,297
Ništa nije zabrinjavajuće...

1036
00:47:48,298 --> 00:47:51,567
mene

1037
00:47:51,568 --> 00:47:53,635
Evo što ne znam
razumjeti o tebi.

1038
00:47:53,636 --> 00:47:56,638
Imaš dozvolu, ti
može voziti odrasli auto.

1039
00:47:56,639 --> 00:47:58,107
Ali kad voziš karting,

1040
00:47:58,108 --> 00:48:00,376
nekako osjećaš
bolje o sebi.

1041
00:48:00,377 --> 00:48:02,444
Gledaj, samo me centrira,
u redu

1042
00:48:02,445 --> 00:48:05,013
Na neki način drkanje
na poslu centri vas.

1043
00:48:05,014 --> 00:48:07,282
Učinio sam to samo taj put.

1044
00:48:07,283 --> 00:48:08,650
I nije bilo da me središ.

1045
00:48:08,651 --> 00:48:10,319
Da, trebalo je doći.

1046
00:48:10,320 --> 00:48:12,821
Pa, ne znam za tebe,
ali dolazak me usredotočuje.

1047
00:48:12,822 --> 00:48:14,323
Zašto smo onda
moram napustiti posao,

1048
00:48:14,324 --> 00:48:16,225
pa se možemo voziti go-cartima
razbistriti glavu?

1049
00:48:16,226 --> 00:48:18,494
Pa, ne želim drkati
u Moobyjevoj kupaonici.

1050
00:48:18,495 --> 00:48:19,895
Što ako mušterija uđe

1051
00:48:19,896 --> 00:48:23,031
a moje drkanje ga pogađa
svi seks ludi i jaki retardirani?

1052
00:48:23,032 --> 00:48:24,166
Odjednom, otimam mu se

1053
00:48:24,167 --> 00:48:26,235
dok pokušava zaglaviti
moj kurac u njegovim ustima.

1054
00:48:26,236 --> 00:48:28,636
Najvjerojatniji scenarij.

1055
00:48:29,372 --> 00:48:32,908
Čovječe, ono sranje koje je Lance rekao
mora da vas je jako mučilo.

1056
00:48:32,909 --> 00:48:33,976
Oh, jebi ga.

1057
00:48:33,977 --> 00:48:35,944
On je seronja.
Uvijek je bio.

1058
00:48:36,579 --> 00:48:39,448
Žao mi je što sam mu dopustio da me gnjavi
čak i na sekundu.

1059
00:48:39,449 --> 00:48:42,144
Bar sam dobio karting putovanje
izvan toga.

1060
00:48:43,686 --> 00:48:45,220
Zašto go-carti pomažu?

1061
00:48:45,221 --> 00:48:46,822
ne znam

1062
00:48:46,823 --> 00:48:49,525
Samo me podsjećaju
boljeg vremena u mom životu.

1063
00:48:49,526 --> 00:48:51,560
Kao kada?

1064
00:48:51,561 --> 00:48:54,696
Kao kad smo bili mladi i
svijet je još uvijek bio pred nama.

1065
00:48:54,697 --> 00:48:56,265
Nismo mi toliko stari.

1066
00:48:56,266 --> 00:48:57,399
Da.

1067
00:48:57,400 --> 00:48:58,767
Ali ponekad imam osjećaj

1068
00:48:58,768 --> 00:49:01,537
svijet nas je nekako ostavio iza sebe
prije mnogo vremena.

1069
00:49:01,538 --> 00:49:02,538
znaš...

1070
00:49:02,539 --> 00:49:05,073
možete učiniti nešto u vezi s tim.

1071
00:49:05,074 --> 00:49:08,410
Rekao sam ti, ne želim se kretati
u kupaonici na poslu.

1072
00:49:08,411 --> 00:49:11,313
Ne, mislim da možeš
izađi i iz Moobyja,

1073
00:49:11,314 --> 00:49:13,382
potpuno promijeniti
svoju situaciju u životu.

1074
00:49:13,383 --> 00:49:17,219
Koja bi bila svrha? Osim toga,
zašto te briga?

1075
00:49:17,220 --> 00:49:18,744
Ti odlaziš.

1076
00:49:31,367 --> 00:49:32,801
Hvala, momci, hvala.

1077
00:49:32,802 --> 00:49:33,802
hajde bre

1078
00:49:33,803 --> 00:49:35,337
Oh, žao mi je.

1079
00:49:35,338 --> 00:49:36,538
Je li to bio broj dva
htio si?

1080
00:49:36,539 --> 00:49:38,106
Da, i veličine goveda.

1081
00:49:38,107 --> 00:49:39,107
13,84 dolara.

1082
00:49:39,108 --> 00:49:41,210
Trebam dva Surlija
i kravlji kiper.

1083
00:49:41,211 --> 00:49:42,211
Radim na tome.

1084
00:49:42,212 --> 00:49:43,212
Kako pripremamo krumpiriće?

1085
00:49:43,213 --> 00:49:44,713
ne mislim
ovi izgledaju dobro.

1086
00:49:44,714 --> 00:49:48,417
Isus! Odmaknite se od friteze
prije nego nas sve žive spališ.

1087
00:49:48,418 --> 00:49:50,652
Nisam ja kriv
napustio si svoj post!

1088
00:49:50,653 --> 00:49:52,721
Je li bilo previše tražiti
da rukuješ krumpirićima?

1089
00:49:52,722 --> 00:49:54,223
Stroj obavlja sav posao.

1090
00:49:54,224 --> 00:49:55,891
Što je stroj
mora se transformirati

1091
00:49:55,892 --> 00:49:59,027
u nekog ogromnog jebenog robota
prije nego što to shvatiš ozbiljno?

1092
00:49:59,028 --> 00:50:00,162
Idi kući.

1093
00:50:00,163 --> 00:50:01,830
Hoćete li samo napraviti
već malo krumpirića?

1094
00:50:01,831 --> 00:50:03,365
Vidi, nemam cijelu noć.

1095
00:50:03,366 --> 00:50:04,366
Žao mi je, gospođo.

1096
00:50:04,367 --> 00:50:06,134
Trebaju dobiti
neki Meksikanci rade ovdje.

1097
00:50:06,135 --> 00:50:07,135
<i>Bili bi...</i>

1098
00:50:07,136 --> 00:50:08,136
Ne igraju se.

1099
00:50:08,137 --> 00:50:11,440
Ja to znam.
Zbog Meksika sam ostao bez posla.

1100
00:50:11,441 --> 00:50:13,742
Taj drkadžija
postaviti krov za 30 sekundi.

1101
00:50:13,743 --> 00:50:15,077
Gdje ste, dovraga, otišli?

1102
00:50:15,078 --> 00:50:16,278
Ne želiš znati.

1103
00:50:16,279 --> 00:50:17,379
Pa, znam da jest
tvoj posljednji dan i sve,

1104
00:50:17,380 --> 00:50:18,580
ali dok si
još uvijek na satu,

1105
00:50:18,581 --> 00:50:20,382
ne možeš li se pretvarati
kao da te još uvijek briga?

1106
00:50:20,383 --> 00:50:21,416
Nemojte kriviti ovog tipa.

1107
00:50:21,417 --> 00:50:23,552
Neka mrlja od kuraca koju smo išli
u srednju školu sa

1108
00:50:23,553 --> 00:50:25,487
pojavio da nas podsjeti
da smo jebeni promašaji,

1109
00:50:25,488 --> 00:50:27,122
pa sam htio otići odavde

1110
00:50:27,123 --> 00:50:28,991
i ispuhati malo pare,
ako baš moraš znati.

1111
00:50:28,992 --> 00:50:30,926
Je li rekao "mrlja od pijetla"?

1112
00:50:30,927 --> 00:50:32,928
Što je, dovraga, mrlja od kuraca?

1113
00:50:32,929 --> 00:50:34,796
ne znam... to je
neke bijele čudne stvari.

1114
00:50:34,797 --> 00:50:37,466
Bijeli dječaci dobivaju bijele žene
učiniti sve.

1115
00:50:37,467 --> 00:50:38,867
Želiš li napraviti mrlju za kurac?

1116
00:50:38,868 --> 00:50:40,969
Znate li koliko često
Ljudi su mi dolazili ovamo

1117
00:50:40,970 --> 00:50:42,204
s kojim sam išao u školu?

1118
00:50:42,205 --> 00:50:44,339
Jebote, morao sam uzeti
jebeno naređenje od tipa

1119
00:50:44,340 --> 00:50:45,541
Jednom sam popušio nakon maturalne.

1120
00:50:45,542 --> 00:50:47,476
Da, čekao sam
i tvoj brat... h'noop!

1121
00:50:47,477 --> 00:50:48,610
Ne mogu ti vjerovati.

1122
00:50:48,611 --> 00:50:50,112
Najpametniji od pametnjakovića
uzdrmao se

1123
00:50:50,113 --> 00:50:51,613
od strane nekog jebenog gubitnika
dolazi ovamo

1124
00:50:51,614 --> 00:50:53,115
zajebavati te
o vašem McJobu.

1125
00:50:53,116 --> 00:50:54,449
Oh, jebi ga, u redu?

1126
00:50:54,450 --> 00:50:56,652
Prije ili kasnije,
Učinit ću nešto sa sobom

1127
00:50:56,653 --> 00:50:57,953
i ostavi moj znak.

1128
00:50:57,954 --> 00:51:01,223
Ali do tada, što god da radim
nije gubljenje vremena,

1129
00:51:01,224 --> 00:51:02,758
sve se gradi
prema nečemu.

1130
00:51:02,759 --> 00:51:05,460
Kako bi bilo da gradiš prema
praviti jebene krumpiriće?

1131
00:51:05,461 --> 00:51:06,495
Oni dolaze!

1132
00:51:06,496 --> 00:51:08,530
Zapamtite, spasili ste.

1133
00:51:08,531 --> 00:51:09,765
Ne koristite
takav jezik.

1134
00:51:09,766 --> 00:51:11,400
Nije nitko
iz moje crkve ovdje.

1135
00:51:11,401 --> 00:51:12,868
Ne smeta mi što se ljudi smiju

1136
00:51:12,869 --> 00:51:14,670
u glupoj uniformi
Moram nositi.

1137
00:51:14,671 --> 00:51:16,305
Ali neka sam proklet
ako ću dopustiti

1138
00:51:16,306 --> 00:51:18,707
neki samopravedni,
sretno govno dođi ovamo

1139
00:51:18,708 --> 00:51:20,042
i liječi mene i Dantea

1140
00:51:20,043 --> 00:51:22,077
kao da smo par
jebenih majmuna s trijema.

1141
00:51:22,078 --> 00:51:23,478
Randal!

1142
00:51:23,479 --> 00:51:24,746
Uh, žao mi je. on...

1143
00:51:24,747 --> 00:51:28,216
Nije zapravo samo rekao
što mislim da je rekao.

1144
00:51:28,217 --> 00:51:30,052
- Što? Majmuni s trijema?
- Randal!

1145
00:51:30,053 --> 00:51:31,587
Koji kurac
nije u redu s tobom?!

1146
00:51:31,588 --> 00:51:33,522
Želim svoj novac natrag odmah.

1147
00:51:33,523 --> 00:51:34,756
Naravno.
Hm, znaš što?

1148
00:51:34,757 --> 00:51:36,124
Evo, preuzmi ovo na nas.

1149
00:51:36,125 --> 00:51:37,392
Oh, ne, ne, ne.

1150
00:51:37,393 --> 00:51:38,493
Ne jedem nešto tako

1151
00:51:38,494 --> 00:51:40,662
kuhali su neki
cracker-ass hate-monger.

1152
00:51:40,663 --> 00:51:41,730
ja ću.

1153
00:51:41,731 --> 00:51:43,231
Dušo, ne možeš okusiti rasizam.

1154
00:51:43,232 --> 00:51:45,167
Kakav rasizam? Majmuni s trijema?!

1155
00:51:45,168 --> 00:51:47,069
- Ti mala majko...
- Smiri se, šampione.

1156
00:51:47,070 --> 00:51:48,070
Nije vrijedno toga.

1157
00:51:48,071 --> 00:51:49,137
Imaš sreće što moj muž nema

1158
00:51:49,138 --> 00:51:51,506
skoči preko ovog pulta
i zabijte zube.

1159
00:51:51,507 --> 00:51:53,842
- Zašto?
- Da, dušo, zašto?

1160
00:51:53,843 --> 00:51:55,410
Mislim, nije kao
nazvao nas je majmunima s trijema.

1161
00:51:55,411 --> 00:51:56,478
Hej, hej!

1162
00:51:56,479 --> 00:51:57,346
Dušo, prestani me napadati!

1163
00:51:57,347 --> 00:51:58,580
Vidite, sudac vam je rekao
o tome.

1164
00:51:58,581 --> 00:52:00,115
Moraš prestati
stavljajući ruke na ljude.

1165
00:52:00,116 --> 00:52:01,683
Evo, uzmi ovo.
Ovo je tvoj novac.

1166
00:52:01,684 --> 00:52:02,985
Molim vas, uzmite hranu na nas.

1167
00:52:02,986 --> 00:52:03,986
- Žao nam je.
- Oh, uh-uh.

1168
00:52:03,987 --> 00:52:05,087
Ja ću pisati
u novine o ovome,

1169
00:52:05,088 --> 00:52:06,622
i sve što dobivate
zapalio ovdje.

1170
00:52:06,623 --> 00:52:07,756
Isus!

1171
00:52:07,757 --> 00:52:09,024
Ja ću uzeti hranu.

1172
00:52:09,025 --> 00:52:12,358
Hvala vam puno.

1173
00:52:14,263 --> 00:52:15,597
Prokletstvo!

1174
00:52:15,598 --> 00:52:16,598
Jebeni majmun s trijema...

1175
00:52:16,599 --> 00:52:18,266
hvala Dođi opet.

1176
00:52:18,267 --> 00:52:20,102
Ne ostavljaj me, dušo!

1177
00:52:20,103 --> 00:52:21,870
Jeste li van
tvoj jebeni um?!

1178
00:52:21,871 --> 00:52:23,238
Što?! U čemu je problem?

1179
00:52:23,239 --> 00:52:25,741
Otkad je to zločin
reći "majmun na trijemu"?

1180
00:52:25,742 --> 00:52:27,609
Oh, ne znam...
oduvijek!

1181
00:52:27,610 --> 00:52:29,177
- Zašto?
- Jer "majmun s trijema"

1182
00:52:29,178 --> 00:52:31,046
je rasna uvreda
protiv crnaca.

1183
00:52:31,047 --> 00:52:33,181
Ne, nije. "Crnčuga" je.

1184
00:52:33,182 --> 00:52:34,249
Randal!

1185
00:52:34,250 --> 00:52:36,618
Je li Randal upravo nazvao
Gospodin Dante crnac?

1186
00:52:36,619 --> 00:52:37,953
Začepi, Elias!

1187
00:52:37,954 --> 00:52:40,255
Nisam samo nazvao
Dante crnac.

1188
00:52:40,256 --> 00:52:42,624
Upravo sam rekao to "crnčuga"
je rasna uvreda.

1189
00:52:42,625 --> 00:52:43,959
Kao i "majmun s trijema"!

1190
00:52:43,960 --> 00:52:45,427
Oh, nije.

1191
00:52:45,428 --> 00:52:49,164
Coon, spook, pik,
moolie, jiggaboo, nignug...

1192
00:52:49,165 --> 00:52:50,265
<i>to su rasne uvrede.</i>

1193
00:52:50,266 --> 00:52:51,533
"Porch monkey" nije.

1194
00:52:51,534 --> 00:52:53,368
Ja ću se pretvarati
poput ovog razgovora

1195
00:52:53,369 --> 00:52:54,870
nije se dogodilo.

1196
00:52:54,871 --> 00:52:56,271
Elias, idi pokupi
taj jebeni nered,

1197
00:52:56,272 --> 00:52:58,364
a ti si ovako blizu
do dobivanja govana u konzervi!

1198
00:52:59,208 --> 00:53:01,733
Upucaj me sada.

1199
00:53:03,046 --> 00:53:04,279
što radiš?!

1200
00:53:04,280 --> 00:53:05,681
Pokušavate li dobiti otkaz?

1201
00:53:05,682 --> 00:53:08,917
Od kada "majmun na trijemu"
odjednom postati rasna uvreda?

1202
00:53:08,918 --> 00:53:11,453
Kad su neuki rasisti krenuli
govoreći to prije 100 godina.

1203
00:53:11,454 --> 00:53:12,688
Oh, sranje.

1204
00:53:12,689 --> 00:53:15,223
Zvala me baka
majmun na trijemu cijelo vrijeme

1205
00:53:15,224 --> 00:53:17,225
kad sam bio dijete,
jer bih sjedio na trijemu

1206
00:53:17,226 --> 00:53:18,326
i buljiti u moje susjede.

1207
00:53:18,327 --> 00:53:19,327
Usprkos činjenici

1208
00:53:19,328 --> 00:53:21,063
da tvoja baka
možda ga koristio

1209
00:53:21,064 --> 00:53:22,497
kao pojam
naklonosti prema tebi,

1210
00:53:22,498 --> 00:53:24,066
to je još uvijek rasna uvreda.

1211
00:53:24,067 --> 00:53:26,535
Bilo bi kao tvoja baka
zove te mali kike.

1212
00:53:26,536 --> 00:53:27,569
Oh, nije.

1213
00:53:27,570 --> 00:53:28,737
Plus, moja baka je imala

1214
00:53:28,738 --> 00:53:31,506
ništa osim najvećeg poštovanja
za židovsku zajednicu.

1215
00:53:31,507 --> 00:53:33,241
Kad sam bio dijete,
rekla mi je da uvijek liječim

1216
00:53:33,242 --> 00:53:36,211
židovska djeca dobro, inače bi
prokletstvo baci na mene.

1217
00:53:36,212 --> 00:53:37,913
Koji kurac, čovječe?!

1218
00:53:37,914 --> 00:53:38,714
Što?!

1219
00:53:38,715 --> 00:53:40,415
"Sheeny" je također rasna uvreda!

1220
00:53:40,416 --> 00:53:41,483
Oh, nije.

1221
00:53:41,484 --> 00:53:42,751
Da, tako je!

1222
00:53:42,752 --> 00:53:44,586
Pa, nikad se nije javila
bilo Židovi sheeny.

1223
00:53:44,587 --> 00:53:46,354
Samo je govorila
"sheeny curse" puno.

1224
00:53:46,355 --> 00:53:47,355
<i>Bilo je slatko.</i>

1225
00:53:47,356 --> 00:53:49,458
Nije bilo slatko! Bilo je rasistički!

1226
00:53:49,459 --> 00:53:50,592
Ne slažem se, čovječe.

1227
00:53:50,593 --> 00:53:51,760
Bila je samo oldtimer.

1228
00:53:51,761 --> 00:53:53,595
Tako su ljudi pričali
tada.

1229
00:53:53,596 --> 00:53:56,431
Nije značilo da su rasisti.

1230
00:53:56,432 --> 00:53:59,601
Ali moja baka je uputila
jednom razbijenoj boci piva

1231
00:53:59,602 --> 00:54:01,399
kao crnjački nož.

1232
00:54:01,738 --> 00:54:03,939
Znaš, kad bolje razmislim,

1233
00:54:03,940 --> 00:54:05,807
moja baka je bila
nekakav rasist.

1234
00:54:05,808 --> 00:54:07,042
misliš?!

1235
00:54:07,043 --> 00:54:08,610
Pa, još uvijek ne mislim

1236
00:54:08,611 --> 00:54:10,946
"majmun na trijemu" trebao bi biti
smatra rasnim pojmom.

1237
00:54:10,947 --> 00:54:13,215
Mislim, uvijek sam ga koristio
opisati lijene ljude,

1238
00:54:13,216 --> 00:54:14,483
ne lijeni crnci.

1239
00:54:14,484 --> 00:54:15,817
Mislim da kad bismo stvarno pokušali,

1240
00:54:15,818 --> 00:54:18,086
mogli bismo povratiti "majmuna s trijema"
i spremite ga.

1241
00:54:18,087 --> 00:54:19,387
Ne može se spasiti, Randal.

1242
00:54:19,388 --> 00:54:21,056
Jedina svrha
za njegovo stvaranje,

1243
00:54:21,057 --> 00:54:22,924
jedini razlog zašto postoji
na prvom mjestu,

1244
00:54:22,925 --> 00:54:24,893
je omalovažavanje cijele rase.

1245
00:54:24,894 --> 00:54:26,228
Čak i kad bi se moglo spasiti,

1246
00:54:26,229 --> 00:54:28,363
ne možeš ga spasiti,
jer nisi crn!

1247
00:54:28,364 --> 00:54:29,898
Pa, slušaj se.

1248
00:54:29,899 --> 00:54:33,101
Govori mi da ne mogu nešto učiniti
zbog boje moje kože?

1249
00:54:33,102 --> 00:54:34,967
Ti si rasist.

1250
00:54:36,906 --> 00:54:39,874
Uzimam ga natrag. Ti gledaj.

1251
00:54:41,410 --> 00:54:42,911
<i>Hej.</i>

1252
00:54:42,912 --> 00:54:45,747
Što mogu donijeti za tebe,
ti mali majmune s trijema?

1253
00:54:45,748 --> 00:54:48,682
super je
Uzimam ga natrag.

1254
00:55:28,257 --> 00:55:29,558
hej

1255
00:55:29,559 --> 00:55:30,592
hej

1256
00:55:30,593 --> 00:55:33,823
Dakle, bojiš li se
o vjenčanju uopće?

1257
00:55:36,766 --> 00:55:37,799
Hm...

1258
00:55:37,800 --> 00:55:40,435
jesmo li bili u sredini
razgovora

1259
00:55:40,436 --> 00:55:41,636
Ne sjećam se da sam otišao?

1260
00:55:41,637 --> 00:55:45,106
Samo sam razmišljao o tome,
i razmišljao sam

1261
00:55:45,107 --> 00:55:47,609
da ste možda čekali
za nekog prijatelja

1262
00:55:47,610 --> 00:55:48,643
da te pokuša zaustaviti

1263
00:55:48,644 --> 00:55:50,078
od prolaska kroz
s vjenčanjem

1264
00:55:50,079 --> 00:55:52,814
pitanjem jesi li uopće spreman
otići i udati se.

1265
00:55:52,815 --> 00:55:54,816
Pa pitam.

1266
00:55:54,817 --> 00:55:56,618
Bojiš li se
o vjenčanju?

1267
00:55:56,619 --> 00:55:58,486
Pa, nekako.

1268
00:55:58,487 --> 00:56:00,856
Mislim, ne bojim se
vjenčanja, znaš...

1269
00:56:00,857 --> 00:56:03,325
Uvijek sam želio
vjenčati se jednog dana...

1270
00:56:03,326 --> 00:56:05,794
ali bojim se
vjenčanja.

1271
00:56:05,795 --> 00:56:08,286
Zašto?

1272
00:56:09,498 --> 00:56:12,228
Ne znam plesati.

1273
00:56:13,436 --> 00:56:14,703
šališ se

1274
00:56:14,704 --> 00:56:16,037
Voljela bih da jesam.

1275
00:56:16,038 --> 00:56:18,139
Upravo ćete izjednačiti
svoj život nekome,

1276
00:56:18,140 --> 00:56:19,274
netko tko nema
čak te stvarno dobiti

1277
00:56:19,275 --> 00:56:20,375
kao i tvoji prijatelji,

1278
00:56:20,376 --> 00:56:23,645
a što se znojiš
je li ples na vašem prijemu?

1279
00:56:23,646 --> 00:56:25,814
Pa, shvatio sam
ona će me na kraju dobiti.

1280
00:56:25,815 --> 00:56:27,649
Mislim, oženjen si
nekome dovoljno dugo,

1281
00:56:27,650 --> 00:56:29,117
moraju te uhvatiti
na kraju, zar ne?

1282
00:56:29,118 --> 00:56:30,118
šališ se

1283
00:56:30,119 --> 00:56:33,154
Moji su roditelji vjenčani
za 35 godina,

1284
00:56:33,155 --> 00:56:34,823
i još uvijek ne dobivaju
jedni druge.

1285
00:56:34,824 --> 00:56:38,994
Emma je lijepa,
pametna, sretna, dobra osoba...

1286
00:56:38,995 --> 00:56:41,496
i iz nekog čudnog razloga,
ona me voli.

1287
00:56:41,497 --> 00:56:42,497
Mislim, što sam
trebao sam učiniti,

1288
00:56:42,498 --> 00:56:43,665
odustati od toga jer imam

1289
00:56:43,666 --> 00:56:45,200
nekoliko glupih sumnji
i malo treme?

1290
00:56:45,201 --> 00:56:48,136
Osim toga, ples
na recepciji

1291
00:56:48,137 --> 00:56:49,170
imperativnija briga
u ovom trenutku,

1292
00:56:49,171 --> 00:56:50,338
jer ja samo dobivam,

1293
00:56:50,339 --> 00:56:53,740
pa, vjerojatno, jedna prilika
plesati na mom vjenčanju.

1294
00:56:56,012 --> 00:56:57,712
Pa, što, ne znaš sporo plesati?

1295
00:56:57,713 --> 00:57:00,315
Ne. Svatko može sporo plesati,

1296
00:57:00,316 --> 00:57:02,717
ali ovo je jedan od jedinih
puta koje ću ikada sresti

1297
00:57:02,718 --> 00:57:04,719
većina Emmine šire obitelji,

1298
00:57:04,720 --> 00:57:06,554
i volio bih da mogu
pokazati malo njuha

1299
00:57:06,555 --> 00:57:08,023
na plesnom podiju, znaš?

1300
00:57:08,024 --> 00:57:10,992
Kao, ostaviti dojam
pa da možda vide

1301
00:57:10,993 --> 00:57:12,560
što god to bilo
koju Emma vidi u meni

1302
00:57:12,561 --> 00:57:15,664
umjesto da se svi osjećaju kao
Ja sam neki luzer koji prodaje hamburgere

1303
00:57:15,665 --> 00:57:17,462
koji se nije mogao ni pomaknuti.

1304
00:57:18,968 --> 00:57:20,802
Što?

1305
00:57:20,803 --> 00:57:23,464
<i>Ti to ozbiljno?</i>

1306
00:57:28,978 --> 00:57:30,502
hajde

1307
00:57:33,482 --> 00:57:36,143
Hej, 12 koraka!

1308
00:57:37,486 --> 00:57:39,851
Jay!

1309
00:57:41,457 --> 00:57:43,425
Gospodar?

1310
00:57:43,426 --> 00:57:45,518
Ovdje gore, magarče.

1311
00:57:46,929 --> 00:57:49,731
Koji kurac radiš
tamo gore?!

1312
00:57:49,732 --> 00:57:50,832
Yo, ako ćeš skočiti,

1313
00:57:50,833 --> 00:57:52,734
pusti me da dobijem crack
prvo kod te mace.

1314
00:57:52,735 --> 00:57:54,169
Pusti me da saznam.

1315
00:57:54,170 --> 00:57:56,900
Još uvijek imaš svoj boom box?

1316
00:57:59,442 --> 00:58:01,910
Pusti nešto,
i okreni prema gore.

1317
00:58:02,411 --> 00:58:06,142
Nešto plesno.

1318
00:58:07,750 --> 00:58:10,912
ovdje gore?

1319
00:58:11,420 --> 00:58:13,254
ti to ozbiljno

1320
00:58:13,255 --> 00:58:15,357
Ti ćeš me naučiti
plesati ovdje gore?

1321
00:58:15,358 --> 00:58:18,026
Što? Želiš da bih ja to trebao učiniti
pred svim kupcima?

1322
00:58:18,027 --> 00:58:19,027
Koje mušterije?

1323
00:58:19,028 --> 00:58:20,996
šuti.
Dođi ovamo.

1324
00:58:20,997 --> 00:58:23,898
U redu, pripremite se za glazbu.

1325
00:58:23,899 --> 00:58:27,630
Osjećate to... ovdje.

1326
00:58:28,137 --> 00:58:30,872
Evo dolazi.

1327
00:58:30,873 --> 00:58:34,309
Bako, kako je bilo

1328
00:58:34,310 --> 00:58:39,014
Biti na mjestu odmora?

1329
00:58:39,015 --> 00:58:41,649
Nešto malo
manje demonski, molim!

1330
00:58:41,650 --> 00:58:44,486
Ali s njima uz mene
u sumrak...

1331
00:58:44,487 --> 00:58:46,477
hvala vam

1332
00:58:55,431 --> 00:58:57,065
Da! u redu, u redu, um,
samo-samo slijedi

1333
00:58:57,066 --> 00:58:58,233
što god da radim, u redu?

1334
00:58:58,234 --> 00:58:59,234
- Korak naprijed...
- U redu.

1335
00:58:59,235 --> 00:59:00,402
-Išao si u školu...
- Odmakni se.

1336
00:59:00,403 --> 00:59:01,403
S tvoje desne strane.

1337
00:59:01,404 --> 00:59:02,904
Stvari koje nikada,
nikad prije nisam znao...

1338
00:59:02,905 --> 00:59:04,205
S vaše lijeve strane.

1339
00:59:04,206 --> 00:59:05,206
Okrenite se udesno.

1340
00:59:05,207 --> 00:59:06,541
Kao "l" prije "E"
osim iza "C"

1341
00:59:06,542 --> 00:59:08,109
I zašto dva plus dva
čini četiri

1342
00:59:08,110 --> 00:59:10,245
Sada, sada, sada,
Ja ću te naučiti

1343
00:59:10,246 --> 00:59:11,579
Nauči te, nauči te

1344
00:59:11,580 --> 00:59:12,747
Sve o ljubavi, djevojko

1345
00:59:12,748 --> 00:59:14,015
Sve o ljubavi

1346
00:59:14,016 --> 00:59:15,183
Sjednite sami...

1347
00:59:15,184 --> 00:59:16,851
U redu, stvarno si loš.
Sjesti.

1348
00:59:16,852 --> 00:59:18,186
Rekao sam ti.

1349
00:59:18,187 --> 00:59:19,187
Samo me gledaj, u redu?

1350
00:59:19,188 --> 00:59:21,256
A, B, C

1351
00:59:21,257 --> 00:59:23,358
Lako kao jedan, dva, tri

1352
00:59:23,359 --> 00:59:25,527
Jednostavno kao do, re, mi

1353
00:59:25,528 --> 00:59:27,862
A, B, C, jedan, dva, tri

1354
00:59:27,863 --> 00:59:29,597
Dušo, ti i ja, djevojko

1355
00:59:29,598 --> 00:59:31,199
A, B, C

1356
00:59:31,200 --> 00:59:33,435
Lako kao jedan, dva, tri

1357
00:59:33,436 --> 00:59:35,703
Jednostavno kao do, re, mi

1358
00:59:35,704 --> 00:59:38,206
A, B, C, jedan, dva, tri

1359
00:59:38,207 --> 00:59:41,509
Dušo, ti i ja, djevojko

1360
00:59:41,510 --> 00:59:44,212
Hajde i voli me
samo malo

1361
00:59:44,213 --> 00:59:46,848
Ja ću te naučiti
kako to otpjevati

1362
00:59:46,849 --> 00:59:47,849
Hajde, hajde, hajde

1363
00:59:47,850 --> 00:59:49,484
Dopusti mi da ti pokažem
o čemu se radi

1364
00:59:49,485 --> 00:59:51,553
Čitanje, pisanje, računanje

1365
00:59:51,554 --> 00:59:53,822
Jesu li grane
stabla učenja

1366
00:59:53,823 --> 00:59:56,925
Ali bez korijena
ljubavi svaki dan, djevojko

1367
00:59:56,926 --> 00:59:58,927
Vaše obrazovanje
nije potpuna

1368
00:59:58,928 --> 01:00:00,929
Čaj-Čaj-Čaj-Učiteljica
pokazat ću ti

1369
01:00:00,930 --> 01:00:02,097
Ona će ti pokazati

1370
01:00:02,098 --> 01:00:03,698
Kako dobiti "A"

1371
01:00:03,699 --> 01:00:05,100
Na-na-na-na-na-na

1372
01:00:05,101 --> 01:00:07,402
Kako se piše "ja", "ti,"
zbrojite to dvoje

1373
01:00:07,403 --> 01:00:09,771
Slušaj me, dušo,
to je sve što moraš učiniti

1374
01:00:09,772 --> 01:00:11,606
Oh, A, B, C

1375
01:00:11,607 --> 01:00:13,641
Lako je kao jedan, dva, tri

1376
01:00:13,642 --> 01:00:16,444
Jednostavno kao do, re, mi

1377
01:00:16,445 --> 01:00:18,880
A, B, C, jedan, dva, tri

1378
01:00:18,881 --> 01:00:20,014
Dušo, ti i ja, djevojko

1379
01:00:20,015 --> 01:00:22,217
A, B, C, lako je

1380
01:00:22,218 --> 01:00:24,886
Kao da brojim
do tri

1381
01:00:24,887 --> 01:00:28,223
Pjevanje jednostavnih melodija

1382
01:00:28,224 --> 01:00:30,358
Tako ljubav može biti laka

1383
01:00:30,359 --> 01:00:33,128
Tako je lako
ljubav može biti

1384
01:00:33,129 --> 01:00:35,630
Pjevanje jednostavnih melodija

1385
01:00:35,631 --> 01:00:40,135
Jedan, dva, tri, ti i ja!

1386
01:00:40,136 --> 01:00:42,627
Da!

1387
01:00:43,439 --> 01:00:45,273
<i>Sjedni, djevojko</i>

1388
01:00:45,274 --> 01:00:47,942
Mislim da te volim

1389
01:00:47,943 --> 01:00:50,945
Ne, ustani, djevojko

1390
01:00:50,946 --> 01:00:52,780
Pokaži mi što možeš

1391
01:00:52,781 --> 01:00:54,449
Protresi, protresi, dušo

1392
01:00:54,450 --> 01:00:55,450
Hajde sad

1393
01:00:55,451 --> 01:00:57,118
Protresi, protresi, dušo

1394
01:00:57,119 --> 01:01:00,121
Ooh, ooh, protresi ga,
protresi, dušo, da

1395
01:01:00,122 --> 01:01:02,123
Jedan, dva, tri, dušo

1396
01:01:02,124 --> 01:01:04,626
Ooh, ooh, A, B, C, dušo

1397
01:01:04,627 --> 01:01:07,128
Na, na, do, re, mi, baby

1398
01:01:07,129 --> 01:01:10,265
Sada je to tako jednostavno
ljubav može biti

1399
01:01:10,266 --> 01:01:12,400
Vau!
- A, B, C, lako je

1400
01:01:12,401 --> 01:01:14,736
Kao da brojim
do tri

1401
01:01:14,737 --> 01:01:17,839
Pjevanje jednostavnih melodija

1402
01:01:17,840 --> 01:01:20,508
Tako ljubav može biti laka

1403
01:01:20,509 --> 01:01:22,443
Učitelj će vas naučiti
kako to otpjevati

1404
01:01:22,444 --> 01:01:23,444
Hajde, hajde, hajde

1405
01:01:23,445 --> 01:01:25,280
Dopusti mi da ti pokažem
o čemu se radi

1406
01:01:25,281 --> 01:01:26,915
A, B, C, lako je

1407
01:01:26,916 --> 01:01:28,449
Kao da brojim
do tri...

1408
01:01:28,450 --> 01:01:29,450
Volim te, Becky.

1409
01:01:29,451 --> 01:01:30,952
Pjevanje jednostavnih melodija...

1410
01:01:30,953 --> 01:01:32,420
Trudna sam, Dante.

1411
01:01:32,421 --> 01:01:33,683
Tako je lako...

1412
01:01:35,658 --> 01:01:37,147
Oh!

1413
01:01:52,808 --> 01:01:54,742
Predomišljam se.

1414
01:01:54,743 --> 01:01:57,779
O svojoj seksualnosti?

1415
01:01:57,780 --> 01:01:59,713
O odlasku na Floridu.

1416
01:02:02,518 --> 01:02:03,685
Da, točno.

1417
01:02:03,686 --> 01:02:06,120
Zašto sada, odjednom?

1418
01:02:09,358 --> 01:02:11,826
Becky je trudna.

1419
01:02:12,361 --> 01:02:14,089
ona je?

1420
01:02:14,830 --> 01:02:16,698
huh

1421
01:02:16,699 --> 01:02:18,967
Pa, što, bojiš li se da jesi
hoćeš li propustiti baby shower?

1422
01:02:18,968 --> 01:02:20,935
Ja sam otac.

1423
01:02:23,539 --> 01:02:25,206
Ovo je sranje, čovječe.

1424
01:02:25,207 --> 01:02:28,343
Imam sindrom zdjeličnog pišanja
kao drkadžija,

1425
01:02:28,344 --> 01:02:31,642
pa budi stvarno jebeno tih.

1426
01:02:32,147 --> 01:02:34,615
Fuj, stari, ne pokušavaj
gledajući moj kurac.

1427
01:02:35,618 --> 01:02:37,485
Koji kurac?
Što?

1428
01:02:37,486 --> 01:02:38,886
Trebali smo
ostavio tog tipa unutra?

1429
01:02:38,887 --> 01:02:40,755
Oh, jebi ga! Kako jebote
jesi li otac djeteta

1430
01:02:40,756 --> 01:02:42,523
s pilićem
to nije tvoj zaručnik�?!

1431
01:02:42,524 --> 01:02:44,225
Sranje!

1432
01:02:44,226 --> 01:02:45,593
Ostala je trudna
sa WC školjke

1433
01:02:45,594 --> 01:02:46,761
izdrkao si na!

1434
01:02:46,762 --> 01:02:47,929
Jebeno sam znao!

1435
01:02:47,930 --> 01:02:50,398
Ne, poseksali smo se jednu noć
nakon posla, prije nekoliko tjedana.

1436
01:02:50,399 --> 01:02:51,366
Što?! Gdje?!

1437
01:02:51,367 --> 01:02:53,268
Ovdje, na stolu pripremne stanice.

1438
01:02:53,269 --> 01:02:54,435
fuj To je moj pripremni stol.

1439
01:02:54,436 --> 01:02:55,436
Ne znam što da radim.

1440
01:02:55,437 --> 01:02:56,437
Što je Beck rekao?

1441
01:02:56,438 --> 01:02:57,605
Kaže da ga želi imati.

1442
01:02:57,606 --> 01:02:59,274
Oh, moj Bože, tako ona želi
da ga prekineš

1443
01:02:59,275 --> 01:03:00,608
- s Emmom i oženiti je?
- Ne.

1444
01:03:00,609 --> 01:03:02,043
Hoće li reći Emmi?

1445
01:03:02,044 --> 01:03:03,044
Ne!

1446
01:03:03,045 --> 01:03:05,079
Čekaj malo...
u čemu je onda problem?

1447
01:03:05,080 --> 01:03:07,282
- Jesi li tako glup?
- Ozbiljan sam.

1448
01:03:07,283 --> 01:03:08,950
Ako Becks ne propadne
tvoja muda o tome,

1449
01:03:08,951 --> 01:03:09,951
u čemu je problem?

1450
01:03:09,952 --> 01:03:10,952
Još uvijek bi mogao
otići dolje na Floridu

1451
01:03:10,953 --> 01:03:12,287
i živjeti sretno do kraja života.

1452
01:03:12,288 --> 01:03:14,989
Znajući da imam voljeno dijete
gore u Jerseyju?!

1453
01:03:14,990 --> 01:03:15,990
Kako uvijek imaš,

1454
01:03:15,991 --> 01:03:18,059
kao, dva zgodna
cure koje te žele?

1455
01:03:18,060 --> 01:03:20,094
Ti si najviše
odvratni jebeni CHUD

1456
01:03:20,095 --> 01:03:21,596
ikada sam sreo,
i uvijek jesi

1457
01:03:21,597 --> 01:03:23,264
par djevojaka
boreći se oko tebe.

1458
01:03:23,265 --> 01:03:25,266
Slušaj, nikad se ne zna
bilo tko o ovome.

1459
01:03:25,267 --> 01:03:26,467
Kome ću reći?

1460
01:03:26,468 --> 01:03:28,102
Ozbiljan sam, Randal!
I ne samo za mene.

1461
01:03:28,103 --> 01:03:29,771
Becky kaže da ne želi
itko znati.

1462
01:03:29,772 --> 01:03:30,772
Zašto si mi onda rekao?

1463
01:03:30,773 --> 01:03:32,907
Gle, zajebao si me
u prošlosti,

1464
01:03:32,908 --> 01:03:34,108
ali ovo je ogromno.

1465
01:03:34,109 --> 01:03:35,276
Ovo je ozbiljno!

1466
01:03:35,277 --> 01:03:37,612
Obećaj mi da hoćeš
drži jezik za zubima,

1467
01:03:37,613 --> 01:03:38,946
jer ako me zajebeš
ovaj put,

1468
01:03:38,947 --> 01:03:41,449
Kunem se Bogom, pobijedit ću
sranje od tebe.

1469
01:03:41,450 --> 01:03:43,318
<i>Ti i koja vojska?</i>

1470
01:03:43,319 --> 01:03:44,319
Ozbiljan sam!

1471
01:03:44,320 --> 01:03:46,287
I ja sam ozbiljan.
Ti i koja vojska?

1472
01:03:46,288 --> 01:03:47,588
obećaj mi!

1473
01:03:47,589 --> 01:03:49,824
U redu!
Skini se s mene, ludače!

1474
01:03:49,825 --> 01:03:52,725
Koji kurac?!

1475
01:03:57,199 --> 01:03:58,933
Mogu li razgovarati s tobom na minutu?

1476
01:03:58,934 --> 01:04:00,668
Oh, da, naravno.
Uh, samo smo...

1477
01:04:00,669 --> 01:04:03,228
Neka vaše prvo dijete
biti muško dijete.

1478
01:04:09,011 --> 01:04:09,977
Becky!

1479
01:04:09,978 --> 01:04:11,145
Randal!

1480
01:04:11,146 --> 01:04:12,680
Znojila me.
Upravo je izašlo.

1481
01:04:12,681 --> 01:04:14,148
jao Sranje!

1482
01:04:14,149 --> 01:04:15,416
Zamahnuo si na mene!

1483
01:04:15,417 --> 01:04:17,585
- Sagnuo si se!
- Zato što si zamahnuo na mene!

1484
01:04:17,586 --> 01:04:19,576
Prokletstvo!

1485
01:04:21,790 --> 01:04:23,124
Gdje je Becky?

1486
01:04:23,125 --> 01:04:24,125
Upravo je otišla.

1487
01:04:24,126 --> 01:04:25,293
Trebam pomoć ovdje, g. Dante.

1488
01:04:25,294 --> 01:04:27,628
Ne mogu dobro zamotati,
a Randal je pojeo posljednje kisele krastavce.

1489
01:04:27,629 --> 01:04:29,297
Ti jebeni cinkaroš.

1490
01:04:29,298 --> 01:04:30,965
Žao mi je, Randal.
žao mi je

1491
01:04:30,966 --> 01:04:34,128
Becky!

1492
01:04:40,142 --> 01:04:42,343
Možda je otišla po
kućni test za trudnoću

1493
01:04:42,344 --> 01:04:43,344
samo da budem siguran.

1494
01:04:43,345 --> 01:04:46,837
Kako jebote
može li ovaj dan biti gori?

1495
01:04:49,985 --> 01:04:51,519
Pa, koji kurac
radiš li, čovječe?!

1496
01:04:51,520 --> 01:04:52,520
Slijedite je!

1497
01:04:52,521 --> 01:04:53,521
Ti-ti misliš?

1498
01:04:53,522 --> 01:04:54,522
Prokleto si u pravu, imam.

1499
01:04:54,523 --> 01:04:55,857
Vas dvoje imate
riješiti ovo.

1500
01:04:55,858 --> 01:04:57,024
Prati je, pričaj
njoj na sat vremena,

1501
01:04:57,025 --> 01:04:58,025
onda se vrati ovamo.

1502
01:04:58,026 --> 01:04:59,026
Sat vremena?!

1503
01:04:59,027 --> 01:05:00,795
S-našao sam da bilo koji
više vremena od toga,

1504
01:05:00,796 --> 01:05:02,697
riskirate reći
opet pogrešna stvar.

1505
01:05:02,698 --> 01:05:04,365
Prati je,
pričaj s njom sat vremena,

1506
01:05:04,366 --> 01:05:05,833
onda se vrati ovamo
i pomozi mi zatvoriti.

1507
01:05:05,834 --> 01:05:07,135
Ne možete sami zatvoriti?

1508
01:05:07,136 --> 01:05:09,203
Jebeni A, čovječe,
uskoro ćeš postati otac!

1509
01:05:09,204 --> 01:05:11,205
Vrijeme je da počnete djelovati
odgovorno!

1510
01:05:11,206 --> 01:05:14,607
Vrati se ovamo za sat vremena.
Ići!

1511
01:05:34,029 --> 01:05:35,329
Zdravo.

1512
01:05:35,330 --> 01:05:37,331
pretpostavljam
ti si s Kinky Kelly.

1513
01:05:37,332 --> 01:05:39,801
Dobar pogodak. Ti si Randal?

1514
01:05:39,802 --> 01:05:41,035
jesam

1515
01:05:41,036 --> 01:05:42,370
Koliko će ti trebati
postaviti?

1516
01:05:42,371 --> 01:05:44,005
Moram spojiti boom box,

1517
01:05:44,006 --> 01:05:45,706
objesi nekoliko zavjesa
i neka svjetla.

1518
01:05:45,707 --> 01:05:48,242
Imam malu mašinu za dim
za ambijent. Da.

1519
01:05:48,243 --> 01:05:50,478
Pa, mogao bi i ti
pa počnite postavljati.

1520
01:05:50,479 --> 01:05:51,479
Imamo oko sat vremena

1521
01:05:51,480 --> 01:05:53,047
prije počasnog gosta
vraća se.

1522
01:05:53,048 --> 01:05:56,684
Dakle, mogu li upoznati Kelly?
prije emisije ili što?

1523
01:05:56,685 --> 01:05:57,518
jok

1524
01:05:57,519 --> 01:05:59,353
Kelly voli privatnost
prije vremena predstave.

1525
01:05:59,354 --> 01:06:00,888
Ali nakon predstave, ako želiš,

1526
01:06:00,889 --> 01:06:03,191
za dodatnih 500 dolara,
možeš jebati Kelly.

1527
01:06:03,192 --> 01:06:05,159
Stvarno? slatko.

1528
01:06:05,160 --> 01:06:07,495
Da. Dakle, gdje
radimo ovu stvar?

1529
01:06:07,496 --> 01:06:10,191
Oh, točno u restoranu.

1530
01:06:10,732 --> 01:06:11,899
šališ se

1531
01:06:11,900 --> 01:06:14,135
Nije dovoljno prostrano?

1532
01:06:14,136 --> 01:06:16,037
Ne, dosta je prostrano.

1533
01:06:16,038 --> 01:06:17,805
Malo čudno, zar ne?

1534
01:06:17,806 --> 01:06:18,806
Nekako čudno?

1535
01:06:18,807 --> 01:06:21,142
U bestijalnosti si
posao, stari.

1536
01:06:21,143 --> 01:06:23,110
Hej, jebote...

1537
01:06:23,312 --> 01:06:24,312
...mi to volimo zvati

1538
01:06:24,313 --> 01:06:26,180
erotika među vrstama.

1539
01:06:26,181 --> 01:06:28,478
Intrigantno.

1540
01:06:39,561 --> 01:06:44,760
Shakedown 1979

1541
01:06:47,102 --> 01:06:52,266
Cool djeca nikad nisu
vrijeme

1542
01:06:53,775 --> 01:06:59,280
Na žici pod naponom
odmah s ulice

1543
01:06:59,281 --> 01:07:03,945
Ti i ja bismo se trebali naći

1544
01:07:06,121 --> 01:07:11,456
Junebug preskače
poput kamena

1545
01:07:13,462 --> 01:07:18,729
Prednja svjetla uperena
u zoru

1546
01:07:20,736 --> 01:07:27,608
Bili smo sigurni da nikada nećemo vidjeti
kraj svega

1547
01:07:27,609 --> 01:07:33,447
A nije me ni briga

1548
01:07:33,448 --> 01:07:37,118
Da prodrmam ove plave patentne zatvarače

1549
01:07:37,119 --> 01:07:40,955
I ne znamo

1550
01:07:40,956 --> 01:07:44,792
Tamo gdje naše kosti
odmorit će se

1551
01:07:44,793 --> 01:07:48,462
U prašinu, valjda

1552
01:07:48,463 --> 01:07:52,133
Oplakivano i uvjereno

1553
01:07:52,134 --> 01:07:53,568
Na svjetla

1554
01:07:53,569 --> 01:07:58,339
I gradovi ispod

1555
01:07:58,340 --> 01:08:02,243
Brže od

1556
01:08:02,244 --> 01:08:06,180
Brzina zvuka

1557
01:08:06,181 --> 01:08:09,317
Brže od

1558
01:08:09,318 --> 01:08:13,154
Mislili smo da idemo

1559
01:08:13,155 --> 01:08:16,958
Ispod zvuka

1560
01:08:16,959 --> 01:08:19,290
Od nade

1561
01:08:21,663 --> 01:08:26,099
Ulica se grije
hitnost sada

1562
01:08:29,371 --> 01:08:35,366
kao što vidite,
nema nikoga u blizini.

1563
01:08:36,011 --> 01:08:38,212
Oh, ne.

1564
01:08:38,213 --> 01:08:39,680
Ne opet.

1565
01:08:41,216 --> 01:08:42,883
Da, imam vatru
kod Moobyja

1566
01:08:42,884 --> 01:08:45,181
na Memorial Parkwayu
i Leonardo.

1567
01:08:58,367 --> 01:09:00,494
Što?

1568
01:09:03,705 --> 01:09:06,407
Koji se kurac događa?

1569
01:09:06,408 --> 01:09:07,975
To je tvoja oproštajna zabava.

1570
01:09:07,976 --> 01:09:10,645
Vau! Vau!

1571
01:09:10,646 --> 01:09:14,715
Svi ćemo se napiti
i poševi se!

1572
01:09:14,716 --> 01:09:17,284
O, moj Bože, je li Elias udaren?

1573
01:09:17,285 --> 01:09:18,285
Nije li super?

1574
01:09:18,286 --> 01:09:20,651
Moj čovjek je popušio dva tupa
pun tvora.

1575
01:09:21,423 --> 01:09:22,423
Jebeš jastučnice!

1576
01:09:22,424 --> 01:09:24,592
Zatrubite ako volite
uska maca...

1577
01:09:24,593 --> 01:09:27,094
Yo, mi volimo macu.

1578
01:09:27,095 --> 01:09:28,763
Večeras, prije
ostavljaš me zauvijek,

1579
01:09:28,764 --> 01:09:30,765
nešto ćemo proviriti
o čemu smo pričali

1580
01:09:30,766 --> 01:09:32,266
otkako smo vidjeli "Momačku večer"

1581
01:09:32,267 --> 01:09:34,602
u kući tvojih roditelja
na Beti, kad smo imali 12 godina.

1582
01:09:34,603 --> 01:09:36,771
Koji su kurac
o čemu pričaš?

1583
01:09:36,772 --> 01:09:38,439
Nedostajat ćeš mi, čovječe.

1584
01:09:38,440 --> 01:09:41,942
I ti ćeš meni nedostajati,
ali ovo je malo puno.

1585
01:09:41,943 --> 01:09:44,172
Da? Samo čekaj.

1586
01:09:53,021 --> 01:09:54,681
Pokaži vrijeme!

1587
01:09:55,223 --> 01:09:56,957
Dame i gospodo...

1588
01:09:56,958 --> 01:09:57,958
a ti, Elias,

1589
01:09:57,959 --> 01:09:59,927
ravno iz razvrata

1590
01:09:59,928 --> 01:10:03,097
glavni grad svijeta,
Tijuana, Meksiko...

1591
01:10:03,098 --> 01:10:04,398
O, Bože, ne.

1592
01:10:04,399 --> 01:10:06,333
O, Bože, da.

1593
01:10:06,334 --> 01:10:09,270
Pripremite se za neke
tvrdokorna bestijalnost.

1594
01:10:09,271 --> 01:10:12,331
Erotika među vrstama, jebote!

1595
01:10:12,874 --> 01:10:15,409
Erotika među vrstama
u svom najboljem izdanju,

1596
01:10:15,410 --> 01:10:16,911
ravno iz TJ-a,

1597
01:10:16,912 --> 01:10:21,405
Dajem ti Kinky Kelly
i Seksi Stud!

1598
01:10:23,151 --> 01:10:24,640
možda

1599
01:10:25,220 --> 01:10:26,721
- Samo možda...
- Vau!

1600
01:10:26,722 --> 01:10:31,352
Zločeste djevojke
treba i ljubav...

1601
01:10:38,600 --> 01:10:41,864
Ne brini.
Chick dolazi.

1602
01:10:49,077 --> 01:10:52,713
Rečeno mi je
uvijek iznova

1603
01:10:52,714 --> 01:10:55,883
Da ne znaš liječiti ljubav
kao igra...

1604
01:10:55,884 --> 01:10:57,752
Bilo koje sekunde,
cura dolazi.

1605
01:10:57,753 --> 01:11:01,055
Ali igram grubo
sa srcima koja se nikad ne popravljaju

1606
01:11:01,056 --> 01:11:05,559
Zato što te neki tipovi vole
učini isto

1607
01:11:05,560 --> 01:11:08,796
Ljubav je bila
samo riječ od četiri slova

1608
01:11:08,797 --> 01:11:10,865
Nikad čuo, kako apsurdno...

1609
01:11:10,866 --> 01:11:12,767
Svaki čas.

1610
01:11:12,768 --> 01:11:14,568
Kako bi moglo biti?

1611
01:11:14,569 --> 01:11:18,239
Ali sada ne mogu vjerovati
ovo je stvarno

1612
01:11:18,240 --> 01:11:20,474
Kako se osjećam, sada kradeš

1613
01:11:20,475 --> 01:11:23,110
Moje srce daleko od mene

1614
01:11:23,111 --> 01:11:25,579
Bilo je tako dobro
i tako loše

1615
01:11:25,580 --> 01:11:29,083
Seks je bio nešto
Upravo sam imao...

1616
01:11:29,084 --> 01:11:32,086
Wow, taj tip se ponaša užasno
naprijed s tim magarcem.

1617
01:11:32,087 --> 01:11:33,587
Uh, Randal?!

1618
01:11:33,588 --> 01:11:37,353
Gdje je, dovraga, riba?

1619
01:11:39,761 --> 01:11:44,265
Dušo, ne daj mi
biti krivo shvaćen

1620
01:11:44,266 --> 01:11:45,766
<i>Privremena ljubav je tako loša...</i>

1621
01:11:45,767 --> 01:11:48,536
Hej, jebeni Freddie Mercury,
gdje je Kelly?

1622
01:11:48,537 --> 01:11:49,703
Onda si došao ti...

1623
01:11:49,704 --> 01:11:50,704
Upravo ovdje.

1624
01:11:50,705 --> 01:11:51,739
Sad znam da je istina...

1625
01:11:51,740 --> 01:11:54,542
Mislio sam da je to seksi pastuh.

1626
01:11:54,543 --> 01:11:57,845
<i>Ja sam seksi pastuv.</i>

1627
01:11:57,846 --> 01:12:00,214
<i>Onda si došao ti...</i>

1628
01:12:00,215 --> 01:12:02,149
Ali ovaj magarac je frajer.

1629
01:12:02,150 --> 01:12:05,419
Kelly može biti
ime tipa, također. hej

1630
01:12:05,420 --> 01:12:06,587
Da, istina je

1631
01:12:06,588 --> 01:12:07,755
zaljubljen sam u tebe

1632
01:12:07,756 --> 01:12:10,624
I vjeruj, dušo

1633
01:12:10,625 --> 01:12:13,889
ovaj put,
tvoja ljubav nece pobjeci...

1634
01:12:14,429 --> 01:12:16,430
Zbog nekih
nomenklaturna zbrka,

1635
01:12:16,431 --> 01:12:19,266
neće biti nijedne cure.

1636
01:12:19,267 --> 01:12:21,802
Pa tko je, dovraga
hoćeš li popušiti magarca?

1637
01:12:21,803 --> 01:12:25,272
Ooh, samo tebe obožavam

1638
01:12:25,273 --> 01:12:29,243
Toliko više
nego što je moje tijelo tražilo...

1639
01:12:29,244 --> 01:12:30,578
Oh!

1640
01:12:30,579 --> 01:12:32,613
Da, tvoja ljubav
razbija mi jezu...

1641
01:12:32,614 --> 01:12:36,750
Trenutačno mi se jako diže.

1642
01:12:36,751 --> 01:12:38,953
U mom srcu...

1643
01:12:38,954 --> 01:12:40,421
O moj Bože!

1644
01:12:40,422 --> 01:12:42,790
Becky!

1645
01:12:42,791 --> 01:12:43,958
kamo si nestao

1646
01:12:43,959 --> 01:12:46,126
Koji se kurac ovdje događa?

1647
01:12:46,127 --> 01:12:48,462
Uh, erotika među vrstama.

1648
01:12:48,463 --> 01:12:50,231
jesi dobro

1649
01:12:50,232 --> 01:12:54,068
Zgrožena sam i odbojna sam
i...

1650
01:12:54,069 --> 01:12:56,070
i ne mogu skrenuti pogled.

1651
01:12:56,071 --> 01:12:58,239
Dušo, ne daj mi
biti krivo shvaćen...

1652
01:12:58,240 --> 01:13:00,274
Ogromno je!

1653
01:13:00,275 --> 01:13:01,408
<i>Privremena ljubav je tako loša...</i>

1654
01:13:01,409 --> 01:13:02,610
<i>Ali tako je dobar osjećaj</i>

1655
01:13:02,611 --> 01:13:04,578
Onda si došao ti...

1656
01:13:04,579 --> 01:13:05,946
Moramo razgovarati.

1657
01:13:05,947 --> 01:13:08,082
Jeste li vidjeli veličinu
tog kurca...

1658
01:13:08,083 --> 01:13:09,481
volim te

1659
01:13:10,552 --> 01:13:12,952
I-i ja mislim
voliš i ti mene.

1660
01:13:14,422 --> 01:13:17,258
Uh, naravno.
ja...

1661
01:13:17,259 --> 01:13:18,459
Mislim, mi smo prijatelji.

1662
01:13:18,460 --> 01:13:21,190
Mislim da me voliš
kao više od prijatelja.

1663
01:13:23,164 --> 01:13:24,832
u redu je
Možeš to reći.

1664
01:13:24,833 --> 01:13:27,935
Ali ne vjerujem
u romantičnoj ljubavi.

1665
01:13:27,936 --> 01:13:30,028
Mislim da znaš.

1666
01:13:30,572 --> 01:13:32,806
Želiš li stvarno
učiniti ovo odmah?

1667
01:13:32,807 --> 01:13:34,608
Ali tako je dobar osjećaj

1668
01:13:34,609 --> 01:13:36,777
<i>Onda si došao ti...</i>

1669
01:13:36,778 --> 01:13:39,813
Pa, pretpostavljam da je predstava gotova.

1670
01:13:39,814 --> 01:13:41,315
Ne mislim tako, gospodine.

1671
01:13:41,316 --> 01:13:43,977
Zločeste djevojke
trebam ljubav... također...

1672
01:13:51,393 --> 01:13:53,394
Ako će drkati,

1673
01:13:53,395 --> 01:13:55,029
I ja ću izdrkati.

1674
01:13:55,030 --> 01:13:57,725
ne mislim
on će izdrkati.

1675
01:14:00,035 --> 01:14:02,036
Kreći se kao da ti je 40

1676
01:14:02,037 --> 01:14:04,438
Ovaj utor
previše je zločest

1677
01:14:04,439 --> 01:14:05,572
Zar ne vidiš?

1678
01:14:05,573 --> 01:14:07,308
Želim te samo za sebe

1679
01:14:07,309 --> 01:14:09,436
<i>Dečki, napravite malo buke...</i>

1680
01:14:09,978 --> 01:14:11,412
Hej, ljudi
nedostajat će im ovo sranje!

1681
01:14:11,413 --> 01:14:15,916
Veliki tip će propasti
taj magarac... sa svojom lopaticom!

1682
01:14:15,917 --> 01:14:17,584
Zadrži tu misao.

1683
01:14:17,585 --> 01:14:23,523
Zamrzni, zamrzni,
zamrzni, zamrzni...

1684
01:14:27,329 --> 01:14:31,065
Nadam se da taj magarac nema
heinie trol.

1685
01:14:31,066 --> 01:14:33,067
<i>Privremena ljubav je tako loša...</i>

1686
01:14:33,068 --> 01:14:34,868
U redu, želim.

1687
01:14:34,869 --> 01:14:36,770
učiniti što?

1688
01:14:36,771 --> 01:14:39,707
Onda si došao ti...

1689
01:14:39,708 --> 01:14:41,732
volim te.

1690
01:14:47,949 --> 01:14:51,350
<i>Privremeno, privremeno...</i>

1691
01:14:53,621 --> 01:14:56,156
Kakav bolesnik
jebote se pali

1692
01:14:56,157 --> 01:14:58,158
gledati tipa kako jebe magarca?

1693
01:14:58,159 --> 01:15:00,494
Zločestim djevojkama treba ljubav

1694
01:15:00,495 --> 01:15:03,691
dušo, dušo

1695
01:15:04,666 --> 01:15:07,634
Žao mi je, Isuse.

1696
01:15:09,471 --> 01:15:13,270
<i>Onda si došao ti...</i>

1697
01:15:18,079 --> 01:15:19,568
Dante?

1698
01:15:29,791 --> 01:15:32,092
Što se događa?

1699
01:15:32,093 --> 01:15:34,254
Oh, torta.

1700
01:15:35,296 --> 01:15:38,098
Joj, bio sam vani i pišao
kad sam čuo vijest.

1701
01:15:38,099 --> 01:15:39,588
svaka čast!

1702
01:15:41,302 --> 01:15:43,235
Imaš dijete, zar ne?

1703
01:15:45,006 --> 01:15:48,703
Ne. Tko je to rekao?

1704
01:15:50,578 --> 01:15:53,239
Neki seronja.

1705
01:15:54,582 --> 01:15:58,313
<i>Privremeno, privremeno...</i>

1706
01:16:01,289 --> 01:16:03,490
žao mi je

1707
01:16:03,491 --> 01:16:07,094
Zločestim curama treba ljubav...

1708
01:16:07,095 --> 01:16:09,028
Ti jebiga!

1709
01:16:11,766 --> 01:16:13,790
Brzo, udari to
zajebi ovo!

1710
01:16:17,105 --> 01:16:19,732
Hej, želiš li izaći ponekad?

1711
01:16:24,712 --> 01:16:27,339
Emma, ja ne...
Ne znam što da kažem.

1712
01:16:27,882 --> 01:16:30,782
Uzmi ga, jebena kurvo.

1713
01:16:35,023 --> 01:16:36,512
Emma!

1714
01:16:40,028 --> 01:16:42,229
Oh, ne.

1715
01:16:42,230 --> 01:16:44,198
<i>Nemoj mi dopustiti</i>

1716
01:16:44,199 --> 01:16:45,833
dušo

1717
01:16:45,834 --> 01:16:47,301
<i>Privremena ljubav je tako loša</i>

1718
01:16:47,302 --> 01:16:50,070
Privremene ljubavi
tako loše

1719
01:16:50,071 --> 01:16:51,138
<i>Onda si došao ti...</i>

1720
01:16:51,139 --> 01:16:54,631
Oh, sranje, ne opet.
Moram završiti.

1721
01:16:55,176 --> 01:16:57,544
Hej, policajci su vani,
držimo se,

1722
01:16:57,545 --> 01:17:00,775
i još uvijek sam na probnoj.

1723
01:17:01,883 --> 01:17:05,586
<i>Privremeno, privremeno...</i>

1724
01:17:05,587 --> 01:17:08,078
Koji kurac?

1725
01:17:11,659 --> 01:17:13,193
Majmun s trijema?!

1726
01:17:13,194 --> 01:17:14,761
Oh, ne, ne, super je.

1727
01:17:14,762 --> 01:17:16,524
Uzimam ga natrag.

1728
01:17:17,432 --> 01:17:21,068
Volim macu i pivo!

1729
01:17:21,069 --> 01:17:22,558
Vau-hu!

1730
01:17:33,314 --> 01:17:36,612
Jebeni deja vu, zar ne?

1731
01:17:46,628 --> 01:17:50,564
Dizajn zatvorske ćelije nije se promijenio
mnogo u stoljećima, zar ne?

1732
01:17:51,332 --> 01:17:53,367
Možda je vrijeme da ih dovedu
laserske trake ili tako nešto.

1733
01:17:53,368 --> 01:17:54,835
Ili mogu napraviti

1734
01:17:54,836 --> 01:17:58,572
<i>tvrdi plastični kavez
kao Magneto u X- Men 2.</i>

1735
01:17:58,573 --> 01:17:59,907
Ne, hajde, stari,

1736
01:17:59,908 --> 01:18:02,342
zadržimo to u stvarnom svijetu,
u redu

1737
01:18:03,111 --> 01:18:04,545
Ali znate
što ne bi bila loša ideja?

1738
01:18:04,546 --> 01:18:06,240
karbonit.

1739
01:18:08,950 --> 01:18:10,678
Što ti misliš, Dante?

1740
01:18:11,553 --> 01:18:12,586
Mislim da ću te ubiti!

1741
01:18:12,587 --> 01:18:14,121
Makni se s mene!

1742
01:18:14,122 --> 01:18:16,123
Što ima?! Utakmica u čeličnom kavezu!

1743
01:18:16,124 --> 01:18:17,291
Uništio si mi život!

1744
01:18:17,292 --> 01:18:19,259
Život ti je već uništen!

1745
01:18:20,195 --> 01:18:21,361
Isus!

1746
01:18:21,362 --> 01:18:22,596
Što si mislio?

1747
01:18:22,597 --> 01:18:23,897
Jebena predstava magaraca?!

1748
01:18:23,898 --> 01:18:25,566
Bio je to tvoj oproštajni poklon!

1749
01:18:25,567 --> 01:18:26,600
Sigurno je bilo.

1750
01:18:26,601 --> 01:18:28,101
Samo nikad nisam mislio
Otišao bih u zatvor.

1751
01:18:28,102 --> 01:18:30,331
Hej dečki.

1752
01:18:30,872 --> 01:18:32,272
Ne možete biti zatvoreni

1753
01:18:32,273 --> 01:18:34,541
za gledanje
spolni čin među vrstama.

1754
01:18:34,542 --> 01:18:36,243
Vi ćete hodati.

1755
01:18:36,244 --> 01:18:38,612
Najviše što ću dobiti bit će novčana kazna
za zlostavljanje životinja

1756
01:18:38,613 --> 01:18:41,949
i puno zgroženih pogleda
od asswipe konzervativaca

1757
01:18:41,950 --> 01:18:44,451
koji ne zna cijeniti
seksualno istraživanje.

1758
01:18:44,452 --> 01:18:46,146
hej

1759
01:18:49,657 --> 01:18:53,092
Nedostaje mi moj magarac.

1760
01:18:53,628 --> 01:18:55,229
Ne mogu ti vjerovati.

1761
01:18:55,230 --> 01:18:56,997
Napokon sam se sabrao.

1762
01:18:56,998 --> 01:18:58,498
Ja sam sati
od izlaska odavde

1763
01:18:58,499 --> 01:19:01,335
i stvarno počinje moj život,
a ti nekako smisliš način

1764
01:19:01,336 --> 01:19:03,870
da sve to zatre
i svede me na robijaša.

1765
01:19:03,871 --> 01:19:06,340
Oh, da, ja sam kriva
život ti je sjeban.

1766
01:19:06,341 --> 01:19:09,139
Ja sam zaručeni tip
koji je napuknuo mog šefa.

1767
01:19:09,677 --> 01:19:13,013
Napuknuo si tipa
tko je vlasnik Mooby'sa? fuj

1768
01:19:13,014 --> 01:19:14,147
<i>Što?</i>

1769
01:19:14,148 --> 01:19:15,444
Biste li zašutjeli?

1770
01:19:17,218 --> 01:19:18,819
Ti si utjelovljenje kaosa, čovječe.

1771
01:19:18,820 --> 01:19:20,020
Cijeli naš život,

1772
01:19:20,021 --> 01:19:22,556
uvlačio si me u to
nevolja i koči me.

1773
01:19:22,557 --> 01:19:24,024
Oh, kočim te, zar ne?

1774
01:19:24,025 --> 01:19:25,592
Sjećam se, prije desetak godina,

1775
01:19:25,593 --> 01:19:27,527
one noći kad smo otišli
na sprovod Julie Dwyer,

1776
01:19:27,528 --> 01:19:30,097
svi ste rekli: "Trebam
srati ili sići s lonca."

1777
01:19:30,098 --> 01:19:32,266
Rekao si: "Sranje
ili siđi s lonca", ne ja.

1778
01:19:32,267 --> 01:19:34,868
Sav si se napalio
preuzeti kontrolu nad svojim životom,

1779
01:19:34,869 --> 01:19:36,036
i što si učinio?

1780
01:19:36,037 --> 01:19:38,538
Radili ste u trgovini
dok mjesto nije izgorjelo.

1781
01:19:38,539 --> 01:19:39,973
Pohađao sam tečajeve u Brookdaleu.

1782
01:19:39,974 --> 01:19:40,941
I ispao.

1783
01:19:40,942 --> 01:19:42,409
Jer si prestao ići.

1784
01:19:42,410 --> 01:19:45,245
Jer smo samo ubijali
vrijeme s tim razredima.

1785
01:19:45,246 --> 01:19:46,513
Jedan semestar,

1786
01:19:46,514 --> 01:19:48,215
uzeli smo kriminalistiku,
za ime Krista.

1787
01:19:48,216 --> 01:19:50,450
Koji smo kurac trenirali
biti, Batman?

1788
01:19:50,451 --> 01:19:52,786
Barem smo bili
radeći nešto

1789
01:19:52,787 --> 01:19:55,555
umjesto da tratimo živote u
neka jebena trgovina!

1790
01:19:55,556 --> 01:19:56,890
znaš što

1791
01:19:56,891 --> 01:19:59,893
Možete psovati Quick Stop all
želiš, ali meni nedostaje to mjesto.

1792
01:19:59,894 --> 01:20:01,061
Voljela sam tamo raditi.

1793
01:20:01,062 --> 01:20:04,030
Osvrćem se na to razdoblje
kao najbolje vrijeme u mom životu.

1794
01:20:04,565 --> 01:20:06,066
Sad znam da si jebeno lud.

1795
01:20:06,067 --> 01:20:09,236
Zašto? Jer sam uživao
što sam učinio?

1796
01:20:09,237 --> 01:20:10,804
Moram gledati filmove,

1797
01:20:10,805 --> 01:20:13,240
zajebavati se sa šupcima,
i družim se s mojom najboljom prijateljicom

1798
01:20:13,241 --> 01:20:14,408
cijeli dan.

1799
01:20:14,409 --> 01:20:15,742
Možete li smisliti bolji način
zaraditi za život?

1800
01:20:15,743 --> 01:20:17,744
Da, možda i nije
što svi rade,

1801
01:20:17,745 --> 01:20:19,906
ali bilo je jebeno dobro.

1802
01:20:20,448 --> 01:20:22,082
Čovječe, to si ti posvuda.

1803
01:20:22,083 --> 01:20:23,717
Iskoristite minimum.

1804
01:20:23,718 --> 01:20:26,153
Pa, umoran sam od toga, Randal.

1805
01:20:26,154 --> 01:20:27,754
Nisam više u srednjoj školi.

1806
01:20:27,755 --> 01:20:30,090
Sranje, nisam
čak i u dvadesetima više.

1807
01:20:30,091 --> 01:20:31,925
Ne želim sjediti
a krpa na kupce

1808
01:20:31,926 --> 01:20:33,093
dok jedu besplatnu hranu.

1809
01:20:33,094 --> 01:20:34,294
To je ono što želiš učiniti.

1810
01:20:34,295 --> 01:20:36,229
To je ono što imaš
uvijek želio učiniti.

1811
01:20:36,230 --> 01:20:38,432
Pa, ako je to sve što želiš van
života, čovječe, onda Bog blagoslovi,

1812
01:20:38,433 --> 01:20:41,301
ali odbijam dopustiti tvoja sranja
zaprljati ostatak moga.

1813
01:20:41,302 --> 01:20:44,438
Ne. Izgladit ću
stvari su gotove s Emmom,

1814
01:20:44,439 --> 01:20:45,839
idi na Floridu

1815
01:20:45,840 --> 01:20:49,400
i početi
moje postojanje bez Randala Gravesa.

1816
01:20:50,745 --> 01:20:55,579
I pokušajte zaboraviti ove zadnje
Dogodile su se 33 godine.

1817
01:21:01,055 --> 01:21:04,854
Dakle, to je način na koji sve vidite
ovo vrijeme koje smo proveli zajedno?

1818
01:21:06,694 --> 01:21:08,562
To je čudno, čovječe.

1819
01:21:08,563 --> 01:21:10,564
Mislio sam da jesi
jedini tip na svijetu

1820
01:21:10,565 --> 01:21:12,466
koji me uhvatio i čuvao mi leđa...

1821
01:21:12,467 --> 01:21:15,569
jedina osoba
tko bi primio metak za mene,

1822
01:21:15,570 --> 01:21:17,070
jer sam pretpostavio
osjećao si prema meni

1823
01:21:17,071 --> 01:21:19,940
isto što i ja osjećam prema tebi.

1824
01:21:19,941 --> 01:21:22,442
Onda, odjednom, jednog dana,
ti kažeš: "Selim se. Ćao."

1825
01:21:22,443 --> 01:21:26,071
znate li
kako je to bilo za mene?

1826
01:21:26,814 --> 01:21:28,582
Gledam u budućnost
to je sranje,

1827
01:21:28,583 --> 01:21:30,584
jer ti si
neću više biti u njemu.

1828
01:21:30,585 --> 01:21:32,085
A ti nisi
čak me bacajući

1829
01:21:32,086 --> 01:21:33,920
za cijeli život
to ti nešto znači.

1830
01:21:33,921 --> 01:21:35,922
To je samo glupo,
šuplje postojanje

1831
01:21:35,923 --> 01:21:36,923
misliš da bi trebao zagrliti

1832
01:21:36,924 --> 01:21:38,325
jer stariš
ili nešto,

1833
01:21:38,326 --> 01:21:43,430
jer takav je život
svi ostali idu za njim.

1834
01:21:43,431 --> 01:21:46,099
Ti si jebeni dron, stari.

1835
01:21:46,100 --> 01:21:47,100
Fino.

1836
01:21:47,101 --> 01:21:48,769
Zatim sljedeći prijatelj
čiji život uništavaš

1837
01:21:48,770 --> 01:21:50,704
može biti potpuno slobodan duh.

1838
01:21:50,705 --> 01:21:51,838
Kako to?

1839
01:21:51,839 --> 01:21:55,542
Misliš da želim početi
sklapati prijateljstva u mojim godinama?

1840
01:21:55,543 --> 01:21:57,544
Krist.

1841
01:21:57,545 --> 01:22:00,036
Tko bi me htio
kao njihov prijatelj?

1842
01:22:00,715 --> 01:22:04,707
Mrzim sve i sve
deluje mi glupo...

1843
01:22:06,921 --> 01:22:09,890
...ali uvijek si bio
protuteža tome...

1844
01:22:09,891 --> 01:22:14,227
tip koji je bio yin
mom jangu.

1845
01:22:14,228 --> 01:22:18,220
Ali što ću sad, koji kurac
učiniti do kraja života?

1846
01:22:20,234 --> 01:22:22,035
Mislim, sranje, stvarno želim

1847
01:22:22,036 --> 01:22:23,537
ti bi mi ovo rekao
kad sam te prvi put sreo

1848
01:22:23,538 --> 01:22:24,871
tog jednog dana,
ti bi se izvukao

1849
01:22:24,872 --> 01:22:26,206
na našem prijateljstvu,

1850
01:22:26,207 --> 01:22:28,208
jer da sam znao
samo bi se naljutio na mene

1851
01:22:28,209 --> 01:22:31,878
nekoliko desetljeća kasnije...

1852
01:22:31,879 --> 01:22:33,547
Ne bih se ni trudio
sa svojim dupetom

1853
01:22:33,548 --> 01:22:36,278
na prvom mjestu.

1854
01:22:38,519 --> 01:22:39,719
Isuse, zašto ne biste vas dvoje

1855
01:22:39,720 --> 01:22:42,381
samo jebi i uzmi
već gotovo?

1856
01:22:43,825 --> 01:22:44,991
<i>Pederi.</i>

1857
01:22:44,992 --> 01:22:49,326
Zašto nikad ne možeš reći
nešto korisno za promjenu?

1858
01:22:49,864 --> 01:22:51,164
Pa, koji kurac
čekaš?

1859
01:22:51,165 --> 01:22:53,997
To je tvoj znak, čovječe.

1860
01:23:04,178 --> 01:23:06,339
Nemam ništa.

1861
01:23:07,715 --> 01:23:09,015
Isuse jebeni Kriste,
što si dobar,

1862
01:23:09,016 --> 01:23:10,183
ti nijemi jebote?!

1863
01:23:10,184 --> 01:23:11,718
znaš što
To boli.

1864
01:23:11,719 --> 01:23:14,287
Kao, što ikada dodati
na jebeni postupak?

1865
01:23:14,288 --> 01:23:17,123
Imaš jedan odgovor
za sve: "Maca, čovječe."

1866
01:23:17,124 --> 01:23:19,693
Oh, onda, čovječe, moraš voljeti
ovaj jebeni tip,

1867
01:23:19,694 --> 01:23:21,661
jer on je najveća pička
ikad sam upoznao.

1868
01:23:21,662 --> 01:23:23,196
Čovjek koji živi svoj život

1869
01:23:23,197 --> 01:23:24,464
prema
prema standardima svih ostalih.

1870
01:23:24,465 --> 01:23:26,299
“Moram ići na Floridu

1871
01:23:26,300 --> 01:23:28,702
i vjenčati se, jer to je
što se od mene očekuje."

1872
01:23:28,703 --> 01:23:31,371
A jebeni ludi dio je,
nije čak ni toliko lud

1873
01:23:31,372 --> 01:23:33,673
o curi kojom se ženi
ili Florida,

1874
01:23:33,674 --> 01:23:34,875
nema veze s činjenicom
da on ima

1875
01:23:34,876 --> 01:23:35,876
savršeno dobra riba

1876
01:23:35,877 --> 01:23:38,545
upravo ovdje u Jerseyu
za kim je lud,

1877
01:23:38,546 --> 01:23:41,715
pa čak i Anne jebeni Frank
mogao vidjeti da je luda za njim.

1878
01:23:41,716 --> 01:23:43,383
Bog zna zašto.

1879
01:23:43,384 --> 01:23:45,552
I sviđaš joj se
zbog onoga što jesi, čovječe.

1880
01:23:45,553 --> 01:23:47,387
Ona se ne trudi
da te strpam u kutiju

1881
01:23:47,388 --> 01:23:48,889
nikad se nećeš uklopiti.

1882
01:23:48,890 --> 01:23:50,490
Da ne spominjem činjenicu
koju ona nosi

1883
01:23:50,491 --> 01:23:52,652
tvoj odvratni jebeni CHUD
od klinca.

1884
01:23:53,461 --> 01:23:54,995
Isuse, kad bi imao imalo razuma
što god,

1885
01:23:54,996 --> 01:23:56,329
ti bi jebeno prestao pokušavati

1886
01:23:56,330 --> 01:23:57,998
to bray it up
s ostalim ovcama

1887
01:23:57,999 --> 01:24:00,834
i živi svoj život
onako kako to tebi ima smisla,

1888
01:24:00,835 --> 01:24:02,235
ti jebeno dupe!

1889
01:24:02,236 --> 01:24:04,237
Oh, da?
A što je to?

1890
01:24:04,238 --> 01:24:05,539
Očito jesi
tako sjajna drška

1891
01:24:05,540 --> 01:24:06,840
na svoj život.

1892
01:24:06,841 --> 01:24:08,508
Reci mi što bi ti napravio
da si ti na mom mjestu...

1893
01:24:08,509 --> 01:24:10,810
ili čak što biste učinili
u vlastitoj poziciji?

1894
01:24:10,811 --> 01:24:13,346
Zanjihajte to osuđujuće klatno
natrag drugim putem

1895
01:24:13,347 --> 01:24:15,148
i reci mi kako ćeš riješiti
sve tvoje probleme, seronjo.

1896
01:24:15,149 --> 01:24:17,250
Koji bi kurac
veliki Randal Graves učiniti

1897
01:24:17,251 --> 01:24:18,685
kad bi on bio pola
gospodar svoje sudbine

1898
01:24:18,686 --> 01:24:20,153
što bih trebao biti?!

1899
01:24:20,154 --> 01:24:24,818
Kupio bih Quick Stop
i sam ga ponovo otvorim!

1900
01:24:26,227 --> 01:24:28,161
To bih ja napravio.

1901
01:24:28,162 --> 01:24:31,256
To je ono što bismo trebali učiniti.

1902
01:24:31,799 --> 01:24:33,300
Da, točno.

1903
01:24:33,301 --> 01:24:36,002
Tko-tko smo mi, Lance Dowds?

1904
01:24:36,003 --> 01:24:37,804
znate li
koliko bi to koštalo

1905
01:24:37,805 --> 01:24:38,805
kupiti Quick Stop?

1906
01:24:38,806 --> 01:24:40,540
Kao, 50 tisuća, lagano.

1907
01:24:40,541 --> 01:24:44,533
I nitko od nas nije
tu vrstu novca.

1908
01:24:51,118 --> 01:24:54,109
Mi radimo.

1909
01:24:57,992 --> 01:25:00,722
tako je.

1910
01:25:01,462 --> 01:25:03,964
Vi biste bili voljni
da nam posudite nešto od tog novca

1911
01:25:03,965 --> 01:25:05,989
da možemo ponovno otvoriti trgovine?

1912
01:25:08,803 --> 01:25:11,471
Naravno, pod dva uvjeta.

1913
01:25:11,472 --> 01:25:13,640
Jedan: Možemo se družiti
ispred dućana

1914
01:25:13,641 --> 01:25:15,904
kad god želimo, i
ne možeš zvati policiju.

1915
01:25:16,644 --> 01:25:18,511
I dva:

1916
01:25:18,512 --> 01:25:20,313
Morate puhati jedno drugom,

1917
01:25:20,314 --> 01:25:21,803
i možemo gledati.

1918
01:25:22,283 --> 01:25:25,308
Onda imate
to go ass to mouth.

1919
01:25:28,289 --> 01:25:31,656
U redu, samo
prvi uvjet.

1920
01:25:32,193 --> 01:25:33,460
Ozbiljno?

1921
01:25:33,461 --> 01:25:34,461
Mucam li?

1922
01:25:34,462 --> 01:25:36,930
Da, ozbiljno.

1923
01:25:41,068 --> 01:25:43,331
što ti misliš

1924
01:25:44,372 --> 01:25:47,374
Skoro da mrzim to reći, ali...

1925
01:25:47,375 --> 01:25:49,843
nekako ima smisla.

1926
01:25:50,511 --> 01:25:53,513
Hej, možda smo zato potrošili
toliko vremena u toj trgovini,

1927
01:25:53,514 --> 01:25:55,015
zašto fakultet

1928
01:25:55,016 --> 01:25:57,550
ili bilo što drugo
nikad nam nije uspjelo.

1929
01:25:57,551 --> 01:25:59,119
Mislim, razmisli o tome, čovječe.

1930
01:25:59,120 --> 01:26:00,654
Ti i ja trčimo
naš vlastiti posao

1931
01:26:00,655 --> 01:26:03,817
umjesto da rade
za nekog drugog seronju?

1932
01:26:04,392 --> 01:26:07,417
Moglo bi biti
jebeno slatko, zar ne?

1933
01:26:08,829 --> 01:26:11,820
Da, stvarno bi moglo.

1934
01:26:16,671 --> 01:26:18,238
Ali ne znam, čovječe.

1935
01:26:18,239 --> 01:26:22,004
Bio sam ovako blizu
za početak novog života.

1936
01:26:22,543 --> 01:26:24,305
Isus.

1937
01:26:25,546 --> 01:26:28,708
Zapravo ćeš me natjerati
učini ovo, zar ne?

1938
01:26:32,119 --> 01:26:35,918
Možete li se pokriti ušima
na minutu, molim?

1939
01:26:44,899 --> 01:26:48,601
Ti si moj najbolji prijatelj...

1940
01:26:48,602 --> 01:26:50,967
i volim te.

1941
01:26:52,239 --> 01:26:55,408
Na potpuno heteroseksualan način.

1942
01:26:55,409 --> 01:26:58,241
Da, točno.

1943
01:26:59,613 --> 01:27:03,708
Molim te, čovječe, ne ostavljaj me.

1944
01:27:08,022 --> 01:27:10,353
Hvala.

1945
01:27:16,197 --> 01:27:18,528
To će biti 5,79 dolara.

1946
01:27:28,442 --> 01:27:31,536
Mislim, već si me naučio
kako plesati na svadbi.

1947
01:27:32,079 --> 01:27:35,912
Mislim... poznajem te
ne vjeruj u romantičnu ljubav.

1948
01:27:37,418 --> 01:27:43,550
Ja sam najljubaznija duša
s kojim ste povezani

1949
01:27:44,458 --> 01:27:47,293
Ja imam najhrabrije srce

1950
01:27:47,294 --> 01:27:49,162
Koje ste ikada vidjeli

1951
01:27:49,163 --> 01:27:51,631
Je li to da?

1952
01:27:51,632 --> 01:27:54,801
Što ti je trebalo tako dugo?

1953
01:27:54,802 --> 01:27:56,636
... ponekad jesam

1954
01:27:56,637 --> 01:28:00,006
Vidiš sve

1955
01:28:00,007 --> 01:28:03,109
Vidiš svaki dio

1956
01:28:03,110 --> 01:28:06,545
Vidiš svu moju svjetlost

1957
01:28:07,047 --> 01:28:10,450
"Jedan prsten da vlada svima."

1958
01:28:10,451 --> 01:28:13,286
Kopaš sve

1959
01:28:13,287 --> 01:28:16,356
Čega se sramim

1960
01:28:16,357 --> 01:28:22,529
Nema ništa
s kojim se ne možete poistovjetiti

1961
01:28:22,530 --> 01:28:25,123
A ti si još uvijek ovdje

1962
01:28:27,268 --> 01:28:30,136
Čemu se opirem

1963
01:28:30,137 --> 01:28:33,573
Ustraje i govori

1964
01:28:33,574 --> 01:28:37,410
Glasnije od

1965
01:28:37,411 --> 01:28:41,381
ja znam

1966
01:28:41,382 --> 01:28:43,783
Čemu se opirem

1967
01:28:43,784 --> 01:28:47,954
Voliš, bez obzira

1968
01:28:47,955 --> 01:28:50,056
Kako nisko

1969
01:28:50,057 --> 01:28:52,058
Ili idem visoko...

1970
01:28:52,059 --> 01:28:53,593
hajde bre

1971
01:28:53,594 --> 01:28:56,296
Vidiš sve

1972
01:28:56,297 --> 01:28:59,966
Vidiš svaki dio

1973
01:28:59,967 --> 01:29:02,602
Vidiš svu moju svjetlost

1974
01:29:02,603 --> 01:29:06,973
I voliš moju tamnu

1975
01:29:06,974 --> 01:29:09,876
Kopaš sve

1976
01:29:09,877 --> 01:29:13,246
Čega se sramim

1977
01:29:13,247 --> 01:29:19,452
Nema ništa
s kojim se ne možete poistovjetiti

1978
01:29:19,453 --> 01:29:21,454
A ti si još uvijek ovdje

1979
01:29:21,455 --> 01:29:24,691
<i>Vidiš sve</i>

1980
01:29:24,692 --> 01:29:28,394
<i>- Vidiš svaki dio
- Još si ovdje</i>

1981
01:29:28,395 --> 01:29:31,297
<i>Vidiš svu moju svjetlost</i>

1982
01:29:31,298 --> 01:29:35,201
<i>- I voliš moju tamnu
- A ti si još uvijek ovdje</i>

1983
01:29:35,202 --> 01:29:38,204
<i>Kopaš sve</i>

1984
01:29:38,205 --> 01:29:41,875
<i>Čega se sramim</i>

1985
01:29:41,876 --> 01:29:45,912
<i>Nema ništa
s kojim se ne možete poistovjetiti</i>

1986
01:29:45,913 --> 01:29:49,507
A ti si još uvijek ovdje.

1987
01:30:21,749 --> 01:30:24,479
Oh!

1988
01:30:27,254 --> 01:30:30,018
Hvala.
U redu.

1989
01:30:30,858 --> 01:30:33,326
Kutija cigareta?

1990
01:30:39,066 --> 01:30:41,067
znaš što
Što?

1991
01:30:41,068 --> 01:30:43,900
Ni ne bi trebao
biti danas ovdje.

1992
01:30:45,739 --> 01:30:48,741
<i>Osjećate li to?</i>

1993
01:30:48,742 --> 01:30:50,443
osjetiti što?

1994
01:30:50,444 --> 01:30:54,004
Danas je prvi dan
ostatka naših života.

1995
01:31:03,290 --> 01:31:07,794
Kažu bijeda

1996
01:31:07,795 --> 01:31:11,731
Voli društvo

1997
01:31:11,732 --> 01:31:16,402
Mogli bismo osnovati tvrtku

1998
01:31:16,403 --> 01:31:19,539
I stvarati bijedu

1999
01:31:19,540 --> 01:31:25,706
Frustriran, Incorporated

2000
01:31:27,381 --> 01:31:30,416
Pa, znam
upravo ono što vam treba

2001
01:31:30,417 --> 01:31:32,919
Možda baš imam tu stvar

2002
01:31:32,920 --> 01:31:36,622
Znam koliko biste platili

2003
01:31:36,623 --> 01:31:40,183
vidjeti

2004
01:31:41,261 --> 01:31:45,264
Oslobodi me moje bijede

2005
01:31:45,265 --> 01:31:46,933
Učinio bih to za tebe

2006
01:31:46,934 --> 01:31:49,669
Bi li to učinio za mene?

2007
01:31:49,670 --> 01:31:54,007
Uvijek ćemo biti zauzeti

2008
01:31:54,008 --> 01:31:58,501
Činiti bijedu

2009
01:32:01,415 --> 01:32:05,818
Mogli bismo izgraditi tvornicu

2010
01:32:05,819 --> 01:32:10,123
I stvarati bijedu

2011
01:32:10,124 --> 01:32:14,394
Stvorit ćemo lijek

2012
01:32:14,395 --> 01:32:17,764
Mi smo napravili bolest

2013
01:32:17,765 --> 01:32:23,931
Frustriran, Incorporated

2014
01:32:26,040 --> 01:32:32,809
Frustriran, Incorporated

2015
01:32:33,914 --> 01:32:37,083
Pa, znam
upravo ono što vam treba

2016
01:32:37,084 --> 01:32:39,485
Možda baš imam tu stvar

2017
01:32:39,486 --> 01:32:43,156
Znam koliko biste platili

2018
01:32:43,157 --> 01:32:45,648
Osjećati

2019
01:32:47,928 --> 01:32:51,597
Oslobodi me moje bijede

2020
01:32:51,598 --> 01:32:56,069
Svi vi kraljevi samoubojice
a vi kraljice drame

2021
01:32:56,070 --> 01:33:00,173
Zauvijek sretno

2022
01:33:00,174 --> 01:33:06,044
Činiti bijedu

2023
01:33:24,331 --> 01:33:29,302
Jeste li zadovoljili svoju pohlepu?

2024
01:33:29,303 --> 01:33:32,772
Dobiti ono što vam treba?

2025
01:33:32,773 --> 01:33:37,410
Je li to bila samo zavist?

2026
01:33:37,411 --> 01:33:40,913
Tako prazna

2027
01:33:40,914 --> 01:33:47,080
Frustriran, Incorporated

2028
01:33:49,356 --> 01:33:55,817
frustriran,
Incorporated

2029
01:33:57,698 --> 01:34:01,834
Frustriran, Incorporated

2030
01:34:01,835 --> 01:34:05,972
<i>Oslobodi me patnje</i>

2031
01:34:05,973 --> 01:34:09,909
Frustriran, Incorporated

2032
01:34:09,910 --> 01:34:14,147
<i>Učinio bih to za tebe,
bi li to učinio za mene?</i>

2033
01:34:14,148 --> 01:34:18,251
Frustriran, Incorporated

2034
01:34:18,252 --> 01:34:22,288
<i>Zauvijek sretno</i>

2035
01:34:22,289 --> 01:34:26,292
Frustriran, Incorporated

2036
01:34:26,293 --> 01:34:30,396
<i>Stvaranje jada</i>

2037
01:34:30,397 --> 01:34:34,534
Frustriran, Incorporated

2038
01:34:34,535 --> 01:34:38,638
<i>Oslobodi me patnje</i>

2039
01:34:38,639 --> 01:34:42,642
Frustriran, Incorporated

2040
01:34:42,643 --> 01:34:46,946
<i>Učinio bih to za tebe,
bi li to učinio za mene?</i>

2041
01:34:46,947 --> 01:34:51,150
Frustriran, Incorporated

2042
01:34:51,151 --> 01:34:54,954
<i>Oslobodi me patnje</i>

2043
01:34:54,955 --> 01:35:00,950
Frustriran, Incorporated.

2044
01:37:09,956 --> 01:37:11,924
Oh, sranje, moram završiti!

2045
01:37:11,925 --> 01:37:13,790
hej

2046
01:37:15,028 --> 01:37:17,096
Snooge do noogea!

2047
01:37:17,097 --> 01:37:19,565
<i>O, moj Bože!</i>