1 00:01:08,791 --> 00:01:09,791 سال نو مبارک! 2 00:01:10,708 --> 00:01:15,375 من ریو سایبا یا شکارچی شهر هستم، یک کارآگاه خصوصی 3 00:01:16,291 --> 00:01:18,333 من دوست دارم به تنهایی کار کنم و جلوی جنایت را بگیرم. 4 00:01:19,291 --> 00:01:21,291 من یک دستیار دارم به نام ماکیمورا. 5 00:01:21,708 --> 00:01:25,041 اما او آنقدرها هم جسور نیست و مثل من یک مبارز خوب 6 00:01:25,458 --> 00:01:28,958 او آنقدرها هم خوش قیافه و کوتاه قد نیست. 7 00:01:29,041 --> 00:01:30,041 به نظر شما درست است؟ 8 00:01:30,125 --> 00:01:32,958 اما ما دوستان صمیمی هستیم ما سخت و نازک را پشت سر گذاشته ایم. 9 00:01:38,750 --> 00:01:40,166 ما شکست ناپذیریم! 10 00:01:40,958 --> 00:01:44,666 اما او در یک مورد لغزید وقتی تنها بود. 11 00:01:55,666 --> 00:01:57,208 ماکیمورا! 12 00:01:59,666 --> 00:02:01,541 ماکیمورا، حالت خوبه؟ 13 00:02:01,875 --> 00:02:04,291 فکر میکنی خوب میشی بعد از 20 گلوله خوردن؟ 14 00:02:05,166 --> 00:02:07,125 ماکیمورا، هیچ اتفاقی برایت نخواهد افتاد. 15 00:02:07,625 --> 00:02:09,291 ریو صائبا، من اول می روم. 16 00:02:09,458 --> 00:02:11,916 به من قول بده که مراقبت کنی خواهرم، کائوری. 17 00:02:15,833 --> 00:02:19,583 باشه قسم میخورم ازش مراقبت میکنم تا زمانی که کسی از من مراقبت کند 18 00:02:19,916 --> 00:02:22,541 یه چیز دیگه دستت را از او دور کن 19 00:02:25,750 --> 00:02:28,083 باشه، قسم می خورم که دنبالش نخواهم رفت. 20 00:02:29,416 --> 00:02:31,416 بسیار خوب. حالا می توانم در آرامش استراحت کنم. 21 00:02:33,875 --> 00:02:35,041 ماکیمورا! 22 00:02:37,500 --> 00:02:40,083 از آن زمان، کائوری تنها خانواده من شد. 23 00:02:41,625 --> 00:02:44,291 چیزی که من متوجه نشدم این بود 24 00:02:44,875 --> 00:02:46,416 دختران کوچک خیلی زود بزرگ می شوند. 25 00:02:47,500 --> 00:02:50,291 سریعتر از چیزی که تصورش را بکنید. 26 00:02:57,625 --> 00:02:58,666 موافق نیستی؟ 27 00:03:03,916 --> 00:03:06,333 چرا من هرگز به ماکیمورا قول دادم من دنبالش نخواهم رفت؟ 28 00:03:07,500 --> 00:03:10,166 ماکیمورا، می دانم که قول داده ام. 29 00:03:10,291 --> 00:03:11,708 آیا می توانم اکنون نظرم را تغییر دهم؟ 30 00:03:11,875 --> 00:03:13,333 نه! 31 00:03:17,625 --> 00:03:20,333 از آن زمان، Kaori دستیار من شده است. 32 00:03:20,958 --> 00:03:23,291 من هرگز نمی دانستم که او در مورد من چه احساسی دارد. 33 00:03:23,583 --> 00:03:24,916 تا یک روز... 34 00:03:32,458 --> 00:03:33,833 لعنت به ریو صائبا، دوباره خوابید! 35 00:04:27,875 --> 00:04:30,041 هی، ریو صائبا. 36 00:04:33,333 --> 00:04:35,625 هی بیدار شو 37 00:04:37,750 --> 00:04:40,333 هی بلند شو دست از خواب بردار 38 00:04:40,458 --> 00:04:42,958 وقت آن است. بیدار شو 39 00:04:43,041 --> 00:04:44,541 سلام. 40 00:04:47,250 --> 00:04:49,166 ریو صائبا، تو همیشه با ما هستی. 41 00:04:49,250 --> 00:04:50,875 آیا کائوری حسادت نمی کند؟ 42 00:04:50,958 --> 00:04:52,708 چی؟ کائوری؟ 43 00:04:52,875 --> 00:04:54,875 او برای من مثل یک خواهر است. 44 00:04:55,250 --> 00:04:57,166 او در خانه است و توالت را تمیز می کند. 45 00:04:57,250 --> 00:05:00,291 چی؟ تمیز کردن توالت؟ 46 00:05:00,375 --> 00:05:02,958 ریو سابا، او مانند یک سگ توله سگ بامزه است. 47 00:05:03,041 --> 00:05:05,500 او؟ او بزرگ و چاق است. 48 00:05:05,583 --> 00:05:11,166 او مثل یک فیل با هم می دود. او در روز هفت وعده غذا می خورد. 49 00:05:11,500 --> 00:05:15,916 او دوست دارد بیرون برود و دور و بر کند. او با هر پسری خوب است. 50 00:05:16,000 --> 00:05:19,333 هر وقت از او چیزی پرسیدی، او فقط زبانش را بیرون می آورد، 51 00:05:19,833 --> 00:05:23,208 دست هایش را بالا می گیرد، و باسنش را از این طرف به طرف دیگر تکان می دهد. 52 00:05:26,291 --> 00:05:28,791 من می خواهم او را بدهم. 53 00:05:28,875 --> 00:05:30,666 اما هیچ گیرنده ای وجود ندارد. 54 00:05:30,750 --> 00:05:31,958 لعنت به تو، ریو صائبا! 55 00:05:35,500 --> 00:05:37,333 این حس خوبی دارد! 56 00:05:42,833 --> 00:05:43,666 سلام! 57 00:05:44,750 --> 00:05:45,916 بیدار شو 58 00:05:46,000 --> 00:05:48,541 بس کن بخواب! سلام! 59 00:05:50,958 --> 00:05:53,125 او ریو سایبا است. من دستیار او هستم، Kaori. 60 00:05:53,208 --> 00:05:55,083 ما اینجا هستیم تا آقای امامورا را ببینیم. 61 00:06:06,125 --> 00:06:07,041 هی، بیدار شو، ریو! 62 00:06:07,125 --> 00:06:09,041 شما در دفتر مشتری هستید! 63 00:06:09,416 --> 00:06:13,416 هی بیدار شو 64 00:06:18,625 --> 00:06:21,208 چه عطری و فونداسیون استفاده می کنید؟ 65 00:06:21,458 --> 00:06:22,833 از چه محصولات مراقبت از پوست استفاده می کنید؟ 66 00:06:23,416 --> 00:06:24,250 چه کار می کنی؟ 67 00:06:24,333 --> 00:06:25,833 -من منشی هستم. -میبینم 68 00:06:25,916 --> 00:06:26,916 اسمت چیه؟ 69 00:06:34,916 --> 00:06:36,416 من خرخر شدم! 70 00:06:37,708 --> 00:06:38,791 هی به چی فکر میکنی 71 00:06:39,416 --> 00:06:40,333 به تو ربطی نداره! 72 00:06:40,416 --> 00:06:45,750 آقای ریو صائبا، من کوجی ایمامورا هستم، رئیس انتشارات امامورا 73 00:06:46,666 --> 00:06:48,666 او تنها دختر من، شیزوکو است. 74 00:06:50,708 --> 00:06:52,291 مادرش در جوانی فوت کرد. 75 00:06:52,375 --> 00:06:54,875 بنابراین، او بسیار سرکش است. 76 00:06:57,541 --> 00:06:59,291 پارسال با یه خانم آشنا شدم. 77 00:06:59,875 --> 00:07:02,541 رابطه ما به سرعت توسعه یافت و امسال قصد ازدواج دارند 78 00:07:03,458 --> 00:07:05,833 اما شیزوکو مخالفت کرد و خانه را ترک کرد. 79 00:07:06,958 --> 00:07:10,875 پس از پرس و جوهای فراوان، متوجه شدم او به تنهایی به هنگ کنگ رفت. 80 00:07:11,958 --> 00:07:13,666 پس میخوای برات پیداش کنم؟ 81 00:07:13,750 --> 00:07:17,666 بله، اما نه به زور. 82 00:07:18,250 --> 00:07:20,791 نگران نباشید. او با خانم ها خشونت نمی کند. 83 00:07:47,416 --> 00:07:49,083 عالیه خبری از شیزوکو هست؟ 84 00:07:50,208 --> 00:07:51,625 من باید با شما صحبت کنم. 85 00:07:52,000 --> 00:07:54,166 -صحبت کن! -یه هدیه تولد برات آماده کردم. 86 00:07:54,250 --> 00:07:55,916 چی؟ باند اسکیت برد؟ 87 00:07:56,125 --> 00:07:59,166 کجا؟ پارک ویکتوریا؟ 88 00:07:59,666 --> 00:08:00,583 اوشن پارک؟ 89 00:08:01,750 --> 00:08:03,083 آیا سفرهای دریایی را دوست دارید؟ 90 00:08:04,083 --> 00:08:05,000 بله، من انجام می دهم. 91 00:08:05,166 --> 00:08:07,750 -بیا با یک کشتی لوکس سفری داشته باشیم. -چی؟ می بینم. 92 00:08:08,166 --> 00:08:11,291 تو فقط راهی داری از کسب اطلاعات 93 00:08:12,416 --> 00:08:13,250 چی گفتی؟ 94 00:08:13,375 --> 00:08:15,833 -دوست داری بری سفر دریایی؟ -میبینم 95 00:08:19,833 --> 00:08:21,125 احمق! رانندگی بلد نیستی؟ 96 00:08:22,291 --> 00:08:24,375 کائوری، همین الان پیاده شو و برو جلو به یکباره به پارک ویکتوریا. 97 00:08:24,458 --> 00:08:26,583 ببین شیزوکو هست یا نه برو 98 00:08:27,125 --> 00:08:28,125 پارک اوشن را بررسی می کنم. 99 00:08:29,750 --> 00:08:30,750 بعدا حرف میزنیم 100 00:08:31,666 --> 00:08:33,958 لعنت به تو، ریو صائبا! 101 00:08:40,125 --> 00:08:41,166 مرا فرار کن! 102 00:08:41,375 --> 00:08:42,208 بیا! 103 00:08:42,291 --> 00:08:43,583 ماشین داشتن چه اهمیتی دارد؟ 104 00:08:43,666 --> 00:08:45,166 بیا، مرا پایین بیاور! 105 00:08:49,916 --> 00:08:51,583 دفعه بعد با چکش می کوبمش! 106 00:09:05,666 --> 00:09:07,041 شیزوکو، ژاپنی هستی؟ 107 00:09:07,375 --> 00:09:09,416 آیا من صدای ژاپنی دارم؟ 108 00:09:10,500 --> 00:09:11,791 امشب به دیسکو برویم چطور؟ 109 00:09:12,375 --> 00:09:14,291 اکنون به اندازه کافی سرگرم نیستید؟ بیا بریم پس 110 00:09:14,375 --> 00:09:15,208 سلام! 111 00:09:24,791 --> 00:09:25,875 متاسفم! 112 00:09:35,958 --> 00:09:37,833 هی، شما شیزوکو ایمامورا هستید؟ 113 00:09:38,125 --> 00:09:39,166 این خیلی آسان است. 114 00:09:40,416 --> 00:09:41,416 تو کی هستی؟ 115 00:09:41,791 --> 00:09:44,625 من ریو صائبا هستم. پدرت مرا استخدام کرد تا تو را به خانه بیاورم. 116 00:09:51,916 --> 00:09:53,000 هی فرار نکن! 117 00:09:55,000 --> 00:09:57,750 -چی شده؟ -اون سعی کرد منو اذیت کنه! متوقفش کن 118 00:09:58,125 --> 00:09:58,958 چی؟ 119 00:09:59,583 --> 00:10:01,375 هی چرا به دوست دخترم اذیت کردی؟ 120 00:10:03,708 --> 00:10:05,083 ای پسر بد! تو منو زدی! 121 00:10:05,166 --> 00:10:06,000 بعد از او! 122 00:10:13,250 --> 00:10:15,916 نرو! 123 00:10:26,583 --> 00:10:27,666 نرو! 124 00:11:30,416 --> 00:11:33,500 لعنتی! او دور شد! 125 00:11:45,166 --> 00:11:46,000 متاسفم! 126 00:12:01,208 --> 00:12:02,875 خرید برای چیزی، خانم؟ 127 00:12:10,875 --> 00:12:12,708 آیا می توانید به من کمک کنید، آقا؟ 128 00:12:14,541 --> 00:12:17,375 من؟ 129 00:12:17,458 --> 00:12:18,833 بله، شما. 130 00:12:19,208 --> 00:12:20,541 مطمئنا! 131 00:12:43,125 --> 00:12:43,958 چی؟ 132 00:13:12,625 --> 00:13:15,166 کائوری کجایی؟ من دارم از گرسنگی میمیرم 133 00:13:15,958 --> 00:13:17,291 تمام روز را نخوردم 134 00:13:17,875 --> 00:13:19,166 کجا رفتی؟ 135 00:13:19,416 --> 00:13:20,541 "تولد ریو صائبا..." 136 00:13:20,625 --> 00:13:21,458 تولد ریو صائبا 137 00:13:21,541 --> 00:13:22,625 تولد من؟ 138 00:13:23,583 --> 00:13:26,625 چقدر بدبخت روز تولدم چیزی برای خوردن نیست. 139 00:13:30,000 --> 00:13:30,916 نصف کراکر؟ 140 00:13:33,250 --> 00:13:36,541 کائوری کجایی؟ 141 00:13:40,125 --> 00:13:41,958 تولدت مبارک! 142 00:13:50,166 --> 00:13:51,250 من لعنتی میشم... 143 00:13:51,333 --> 00:13:53,500 خیلی از خانم ها تولد من را به یاد دارند. 144 00:13:53,583 --> 00:13:54,875 سورپرایز! 145 00:13:54,958 --> 00:13:56,125 آیا من شما را می شناسم؟ 146 00:13:56,500 --> 00:13:57,958 شما در مورد آن فکر کنید. 147 00:13:58,041 --> 00:13:59,375 فراموشش کن بهش فکر نکنیم 148 00:13:59,458 --> 00:14:00,833 من دارم از گرسنگی میمیرم بیا یه کیک بخوریم 149 00:14:01,166 --> 00:14:04,125 -بعد از اینکه بندت کردیم بهت غذا میدیم. -بله 150 00:14:04,250 --> 00:14:07,666 مطمئنا، بیایید آن را انجام دهیم. 151 00:14:09,500 --> 00:14:10,500 من دارم از گرسنگی میمیرم 152 00:14:12,083 --> 00:14:14,458 آیا شما کوته بین هستید؟ اینجا 153 00:14:14,541 --> 00:14:17,541 نه، اما تو هستی! ما هرگز ملاقات نکرده ایم. 154 00:14:17,625 --> 00:14:19,458 چرا تولد من را جشن می گیرید؟ 155 00:14:19,833 --> 00:14:21,458 شما مردان ما را دستگیر کردید 156 00:14:21,541 --> 00:14:23,000 -ما شما را وادار به پرداخت می کنیم! -درسته! 157 00:14:23,125 --> 00:14:24,625 -بزنش! -نه! 158 00:14:25,541 --> 00:14:26,541 نرو! 159 00:14:26,625 --> 00:14:27,625 بعد از او! 160 00:14:28,125 --> 00:14:29,208 نرو! 161 00:14:31,791 --> 00:14:32,958 -به من گوش کن! -نمیخوام! 162 00:14:33,208 --> 00:14:34,083 نه! 163 00:14:34,958 --> 00:14:36,875 شما جایی برای رفتن ندارید. دویدن را متوقف کن! 164 00:14:38,208 --> 00:14:39,750 بزنش! اونجا! 165 00:14:40,583 --> 00:14:41,416 او را بگیرید. 166 00:14:42,375 --> 00:14:43,375 یخ کن! 167 00:14:45,458 --> 00:14:48,125 سلاح هایت را زمین بگذار! 168 00:14:51,083 --> 00:14:52,416 تولدت مبارک... 169 00:14:55,541 --> 00:14:56,541 کائوری. 170 00:14:56,625 --> 00:14:57,625 اینجا چه کار می کنند؟ 171 00:14:58,750 --> 00:15:01,083 اونا دارن منو بکشن 172 00:15:01,166 --> 00:15:03,416 اما تو اسلحه به دست داری 173 00:15:03,625 --> 00:15:04,708 چه بازی ای انجام می دهید؟ 174 00:15:07,000 --> 00:15:09,333 -ریو! -چی؟ 175 00:15:09,416 --> 00:15:12,958 او کیست؟ اون خیلی زشته! 176 00:15:13,041 --> 00:15:15,125 اون منه... 177 00:15:15,458 --> 00:15:16,750 لعنت به تو، ریو صائبا! 178 00:15:19,708 --> 00:15:21,125 ازت متنفرم! 179 00:15:24,875 --> 00:15:27,125 من با پسر عمویم عازم سفر دریایی هستم! 180 00:15:29,333 --> 00:15:30,333 کائوری. 181 00:15:30,500 --> 00:15:31,416 جیز 182 00:15:32,583 --> 00:15:34,083 همش تقصیر شماست، عوضی ها! 183 00:15:36,000 --> 00:15:37,458 اگر به اندازه کافی مرد هستید از تفنگ خود استفاده نکنید! 184 00:15:40,000 --> 00:15:40,833 خوب! 185 00:15:43,500 --> 00:15:44,750 بگذارید مهارت هایم را به شما نشان دهم. 186 00:15:45,750 --> 00:15:47,416 نزدیک تر نشو! 187 00:16:10,250 --> 00:16:14,083 باید اون احمق رو ول میکردی ریو صائبا خیلی وقت پیش، کائوری. 188 00:16:15,458 --> 00:16:19,250 او چنین بینی بزرگ و چشمان ریز دارد. 189 00:16:20,041 --> 00:16:24,458 او فقط یک مرد عضلانی است. چه چیزی در مورد او خوب است؟ 190 00:16:26,750 --> 00:16:28,625 -شلوارتو انداختی پایین. -چی؟ 191 00:16:31,416 --> 00:16:33,000 تو کی هستی لعنتی؟ 192 00:16:41,250 --> 00:16:42,250 عذرخواهی کافی نیست! 193 00:16:42,375 --> 00:16:45,958 تو هرگز نخواهی فهمید من چه می گویم. 194 00:16:46,541 --> 00:16:50,708 شما خارجی ها نفرت انگیزید. 195 00:16:50,791 --> 00:16:52,000 شما عجیب و غریب! 196 00:16:52,250 --> 00:16:54,416 امیدوارم همه شما ایدز بگیرید. 197 00:16:55,250 --> 00:16:57,166 چگونه می توانید این را بگویید؟ 198 00:16:57,250 --> 00:16:59,166 پدرت به تو ادب یاد نداده؟ 199 00:17:02,750 --> 00:17:04,250 دوباره شلوارتو انداختی پایین 200 00:17:12,750 --> 00:17:13,666 کائوری! 201 00:17:15,583 --> 00:17:16,750 منتظر من باش! 202 00:17:34,750 --> 00:17:36,000 صبر کن 203 00:17:36,750 --> 00:17:37,875 البته! 204 00:17:37,958 --> 00:17:38,958 سلام! 205 00:17:40,000 --> 00:17:41,375 کجا بودی؟ 206 00:17:42,458 --> 00:17:43,708 چرا اینقدر آهسته راه میری؟ 207 00:17:43,791 --> 00:17:45,333 وقتش است، برویم! 208 00:17:47,083 --> 00:17:48,500 این خیلی تحقیر کننده است! 209 00:17:57,083 --> 00:17:58,541 شما او را می شناسید؟ 210 00:17:58,791 --> 00:18:00,291 ریو صائبا. او یک چشم خصوصی است. 211 00:18:01,250 --> 00:18:02,333 او ریو صائبا است؟ 212 00:18:02,750 --> 00:18:04,166 او یک درد واقعی است. 213 00:18:14,125 --> 00:18:19,625 کائوری! 214 00:18:20,875 --> 00:18:21,875 خوش آمدید. 215 00:18:22,541 --> 00:18:24,333 آقا لطفا کارت دعوت خود را به ما نشان دهید. 216 00:18:25,083 --> 00:18:26,083 آدامس داشته باشید. 217 00:18:26,750 --> 00:18:29,375 آقا من باید کارت دعوتتون رو ببینم 218 00:18:29,458 --> 00:18:30,833 -کارت، درسته؟ -بله 219 00:18:31,708 --> 00:18:33,500 شما حس شوخ طبعی خوبی دارید! 220 00:18:35,791 --> 00:18:39,000 هی صبر کن 221 00:18:39,291 --> 00:18:40,541 باشگاه ماهجونگ 222 00:18:41,041 --> 00:18:43,208 کارت عضویت باشگاه فال ماهجونگ؟ 223 00:18:48,833 --> 00:18:50,875 من راهی برای ورود به آنجا پیدا خواهم کرد. 224 00:18:54,291 --> 00:18:56,875 -لطفا می توانید سوار کشتی شوید. -ممنون 225 00:18:57,250 --> 00:18:59,083 همه مهمانان، لطفاً توجه داشته باشید. 226 00:18:59,416 --> 00:19:01,000 فوجی مارو در شرف حرکت است. 227 00:19:37,291 --> 00:19:38,333 من دارم از گرسنگی میمیرم! 228 00:19:43,208 --> 00:19:44,375 خیلی راحت سوار کشتی شدم. 229 00:19:47,000 --> 00:19:48,041 بیا یه چیزی بخوریم 230 00:20:11,083 --> 00:20:12,541 هنگام کار روی عرشه بیشتر مراقب باشید. 231 00:20:13,125 --> 00:20:14,541 رستوران کجاست؟ 232 00:20:14,791 --> 00:20:15,833 این... 233 00:20:16,708 --> 00:20:18,041 -میدونم -تو... 234 00:20:18,375 --> 00:20:20,333 او را بگیر، اما هشدار نده سایر مسافران 235 00:20:54,458 --> 00:20:56,041 قربان بنوش 236 00:20:58,208 --> 00:21:00,708 آقا بیا یه نوشیدنی بخور 237 00:21:01,708 --> 00:21:02,708 متشکرم 238 00:21:23,291 --> 00:21:24,291 چیکار میکنی؟ 239 00:21:26,208 --> 00:21:28,250 -چیزی ندیدم. -به دامنش نگاه کردی! 240 00:21:29,958 --> 00:21:31,541 هی روی نان پا نگذار! 241 00:21:31,625 --> 00:21:33,166 سلام! 242 00:21:36,916 --> 00:21:37,916 پا روی نان من گذاشتی! 243 00:21:44,500 --> 00:21:48,291 چرا این کار را کردی؟ به من پس بده 244 00:21:49,625 --> 00:21:50,833 اونجا او را بگیر! 245 00:21:51,833 --> 00:21:53,041 بگیر! 246 00:21:53,166 --> 00:21:54,875 خطرناک است، دور باشید 247 00:21:56,166 --> 00:21:57,541 -تو دیدیش؟ -نه! 248 00:21:57,625 --> 00:21:58,541 نه؟ 249 00:21:58,625 --> 00:22:00,625 کجا رفت؟ 250 00:22:00,916 --> 00:22:02,166 به اطراف نگاه کن! 251 00:22:06,208 --> 00:22:07,875 یک کشتی در جلو وجود دارد! صدای مه شکن. 252 00:22:08,041 --> 00:22:08,875 بله قربان 253 00:22:34,958 --> 00:22:35,791 لطفا 254 00:22:41,041 --> 00:22:42,333 چه اتاق زیبایی! 255 00:22:42,666 --> 00:22:44,916 -چمدان را بگذارید کنار. -باشه 256 00:22:51,666 --> 00:22:54,208 مرا نگه دار 257 00:22:56,916 --> 00:22:57,833 دوباره افتادی؟ 258 00:22:57,916 --> 00:22:59,750 دوباره تعادلم را از دست دادم. 259 00:23:00,625 --> 00:23:02,708 دلیلش این است که شما وزن زیادی را تحمل می کنید. 260 00:23:08,750 --> 00:23:10,708 این لاینر فوجی مارو است. 261 00:23:11,291 --> 00:23:15,041 آنها می گویند که همه مسافران کشتی کثیف غنی هستند. 262 00:23:16,583 --> 00:23:18,208 فکر میکنی پیدا کنم 263 00:23:18,333 --> 00:23:20,250 دوست پسر پولدار و خوش تیپ؟ 264 00:23:20,333 --> 00:23:21,750 ماموریت خود را فراموش نکنید. 265 00:23:23,625 --> 00:23:25,666 وظیفه من این است که به عنوان پوشش شما عمل کنم. 266 00:23:26,041 --> 00:23:29,250 آیا اگر پرونده را شکست دهید من جایزه می گیرم؟ 267 00:23:29,333 --> 00:23:31,833 البته. اگر نکته درست باشد، 268 00:23:31,916 --> 00:23:33,875 تروریست ها در حال برنامه ریزی هستند سرقت در کشتی 269 00:23:34,958 --> 00:23:36,708 چرا سفر دریایی را لغو نمی کنند؟ 270 00:23:37,291 --> 00:23:38,541 چون هیچ مدرکی نداریم. 271 00:23:38,625 --> 00:23:41,833 حتی مافوق من هم خود را متعهد نمی کند. من باید سوار بشوم و آن را بررسی کنم. 272 00:23:43,166 --> 00:23:44,416 آیا شما مسلح هستید؟ 273 00:23:45,250 --> 00:23:46,250 چند چیز آوردم. 274 00:24:53,041 --> 00:24:54,166 نزدیک بود به من لگد بزنی 275 00:24:54,250 --> 00:24:55,583 خیلی دیر اومدی 276 00:24:56,875 --> 00:24:58,041 در ترافیک گیر کردیم. 277 00:25:00,083 --> 00:25:01,625 این یک اتاق خوب است. 278 00:25:04,000 --> 00:25:05,708 بیایید اینجا لذت ببریم. 279 00:25:07,416 --> 00:25:11,041 نباید دیر می رسید. ما توان لغزش را نداریم. 280 00:25:11,916 --> 00:25:14,333 راحت باش آرام باش 281 00:25:14,541 --> 00:25:15,916 بیایید فعلا از وقت خود لذت ببریم. 282 00:25:17,666 --> 00:25:18,916 تا نیمه شب. 283 00:25:21,875 --> 00:25:23,916 بیا 284 00:25:31,166 --> 00:25:34,333 شما با هیچ مرد ثروتمندی آشنا نخواهید شد با طرز غذا خوردنت 285 00:25:35,000 --> 00:25:36,458 نمی توانم جلوی خودم را بگیرم. 286 00:25:47,875 --> 00:25:52,541 همه آدامس می جوند؟ یا من ناشنوا شده ام؟ 287 00:25:58,000 --> 00:26:02,000 ساکو، ببین، این احمق است از امروز صبح 288 00:26:02,375 --> 00:26:05,916 همیشه دردسر هست هر جا ریو صائبا می رود. 289 00:26:06,000 --> 00:26:07,750 -سلام -سلام! 290 00:26:09,208 --> 00:26:10,458 بدجنس نشو 291 00:26:11,125 --> 00:26:12,291 من می خواهم. 292 00:26:47,833 --> 00:26:50,041 او خیلی شیدا است. نمی ترسی؟ 293 00:26:50,291 --> 00:26:52,250 همه مردا همینطورن 294 00:26:52,583 --> 00:26:54,250 او به دنبال هر زنی می رود. 295 00:26:54,708 --> 00:26:56,458 کی بهتر از من؟ 296 00:26:56,625 --> 00:26:58,458 -او فقیر است. -چی؟ 297 00:26:58,750 --> 00:26:59,750 چه اتلاف وقت! 298 00:27:01,708 --> 00:27:02,958 همبرگر 299 00:27:03,041 --> 00:27:04,375 نرو همبرگر 300 00:27:08,625 --> 00:27:10,625 -دوستشون داری؟ -خیلی زیاد! 301 00:27:11,583 --> 00:27:14,416 فقط صبر کن، آنها امشب مال ما خواهند بود. 302 00:27:16,083 --> 00:27:17,750 -تو از اون طرف برو، من از این طرف میرم. -دنبالم کن 303 00:27:18,666 --> 00:27:19,541 متاسفم! 304 00:27:19,625 --> 00:27:20,791 عجله کن 305 00:27:22,250 --> 00:27:23,416 اینجا آمدیم! 306 00:27:24,625 --> 00:27:25,458 صبر کن 307 00:27:36,708 --> 00:27:40,250 کائوری، ما با هم ازدواج می کنیم وقتی به ژاپن رسیدیم، 308 00:27:40,500 --> 00:27:41,666 داشتن چند تا بچه، 309 00:27:42,000 --> 00:27:46,000 و برای همیشه با ریو صائبا خداحافظی کنید. 310 00:27:47,875 --> 00:27:49,625 اون میاد دنبال من 311 00:27:50,083 --> 00:27:52,291 نه زمانی که در دریا هستیم. 312 00:27:52,541 --> 00:27:54,791 مگر اینکه بتواند پرواز کند. 313 00:27:54,875 --> 00:27:56,125 کائوری! 314 00:28:00,791 --> 00:28:01,875 از من محافظت کن 315 00:28:02,583 --> 00:28:03,666 مشکلی نیست! 316 00:28:04,500 --> 00:28:05,583 چیکار میکنی؟ 317 00:28:18,416 --> 00:28:20,833 چرا اینجایی؟ چرا نمیری با شش دوست دخترت؟ 318 00:28:21,541 --> 00:28:23,041 من نمی توانم شما را بشنوم. 319 00:28:23,125 --> 00:28:25,416 گم شو! ما را تنها بگذار! 320 00:28:26,041 --> 00:28:27,583 ناشنوا شدم، کائوری. 321 00:28:28,250 --> 00:28:30,500 همیشه گوشم را کر می کنی 322 00:28:32,625 --> 00:28:34,541 من به سه شرط برمی گردم. 323 00:28:34,625 --> 00:28:36,416 یکی، هرگز زن دیگری را ملاقات نکنید. 324 00:28:36,500 --> 00:28:38,333 دو، هرگز با زن دیگری قرار ملاقات نگذارید. 325 00:28:38,416 --> 00:28:40,458 سه، هرگز به زن دیگری نگاه نکنید. 326 00:28:42,000 --> 00:28:43,291 لعنتی! من ناشنوا هستم! 327 00:28:43,375 --> 00:28:44,500 واقعا نمیتونم صداتو بشنوم 328 00:28:44,583 --> 00:28:45,791 فراموشش کن! 329 00:28:55,500 --> 00:28:56,708 چی؟ 330 00:28:57,208 --> 00:28:59,833 اگر پسر عمویم اینجا نبود، 331 00:28:59,916 --> 00:29:03,208 من از پنجه اژدهای مرگبارم استفاده خواهم کرد برای کشتن تو! 332 00:29:03,625 --> 00:29:04,458 چی؟ 333 00:29:05,250 --> 00:29:06,083 برویم 334 00:29:06,750 --> 00:29:07,750 این روز شانس شماست! 335 00:29:10,166 --> 00:29:11,666 -بذار یه رازی بهت بگم. -چیه؟ 336 00:29:11,750 --> 00:29:13,375 دکتر میگه من هموروئید دارم. 337 00:29:13,458 --> 00:29:16,166 -واقعا؟ پس چرا شنا می کنی؟ -به کسی نگو 338 00:29:16,583 --> 00:29:18,125 همه چیز را می شنوم! 339 00:29:33,958 --> 00:29:35,041 مال من هشت سالشه 340 00:29:37,500 --> 00:29:39,875 بانکر نه دارد. بانکدار برنده می شود. 341 00:29:41,291 --> 00:29:42,666 خوب! 342 00:29:43,958 --> 00:29:45,791 من با یک هشت باختم، این افتضاح است! 343 00:29:48,083 --> 00:29:52,166 من به شما گفتم که بانکدار برنده خواهد شد. تو به من گوش نمیدی 344 00:29:52,458 --> 00:29:53,458 من روی بانکدار شرط می بندم! 345 00:29:59,375 --> 00:30:03,291 -خوش اومدی! -چرا به دو اتاق نیاز داریم؟ 346 00:30:03,625 --> 00:30:06,125 این یک سفر دریایی عاشقانه است. 347 00:30:06,541 --> 00:30:10,166 آیا فکر نمی کنید یک داستان عشق بزرگ است اینجا برگزار می شود؟ 348 00:30:11,083 --> 00:30:13,541 امشب چرا من... 349 00:30:13,625 --> 00:30:15,166 خوب! میتونی امشب تو اتاق من بخوابی 350 00:30:17,958 --> 00:30:18,791 بسیار خوب. 351 00:30:18,958 --> 00:30:20,250 ولی من برم تو اتاقت بخوابم 352 00:30:24,666 --> 00:30:29,416 من به شدت کبود شده ام اما، من از شر آن خلاص خواهم شد. 353 00:30:30,208 --> 00:30:31,208 سلام! 354 00:30:31,500 --> 00:30:34,125 راکی، هرگز احساس نکن شرمنده یا حقیر 355 00:30:34,583 --> 00:30:37,750 تو نباید خجالت بکشی، 356 00:30:37,833 --> 00:30:39,000 غرورت را کنار بگذار 357 00:30:39,083 --> 00:30:42,333 تا زمانی که قلب او را بدست آورید 358 00:30:42,708 --> 00:30:45,416 مطمئنا موفق خواهید شد! 359 00:30:47,958 --> 00:30:52,125 او متعلق به من خواهد بود! 360 00:30:52,708 --> 00:30:55,125 این به اندازه کافی دلگیر است! 361 00:34:02,333 --> 00:34:03,750 بیا بریم و چند بازی داشته باشیم. 362 00:34:04,166 --> 00:34:05,541 فراموش نکنید که ما در یک ماموریت هستیم. 363 00:34:06,458 --> 00:34:10,083 جان، ما ممکن است برخی از سرنخ ها را انتخاب کنیم سر میز قمار 364 00:34:12,791 --> 00:34:13,625 سلام. 365 00:34:13,916 --> 00:34:15,625 آن مرد خوش قیافه است. 366 00:34:16,416 --> 00:34:17,583 او باید ثروتمند باشد. 367 00:34:18,041 --> 00:34:20,250 از رویاپردازی دست بردارید. این گاندام است. 368 00:34:20,375 --> 00:34:21,875 او پادشاه قمار آسیا است. 369 00:34:22,416 --> 00:34:25,500 او پول شما را می گیرد و همچنین قلب شما را بشکند. 370 00:34:26,333 --> 00:34:29,000 هر جا برود دردسر به دنبالش می آید. 371 00:34:33,416 --> 00:34:34,250 هفت. 372 00:34:35,333 --> 00:34:36,166 مال من هفت 373 00:34:36,583 --> 00:34:38,375 چهار 374 00:34:41,125 --> 00:34:42,333 هشت، من دوباره برنده شدم. 375 00:34:42,666 --> 00:34:44,875 شما همیشه یا هشت یا نه می گیرید. حتما داری خیانت میکنی! 376 00:34:45,333 --> 00:34:47,166 بیا، ضررهایت را مثل یک مرد قبول کن. 377 00:34:48,708 --> 00:34:50,041 -سرچش کن -بله قربان! 378 00:34:55,041 --> 00:34:55,875 ببخشید قربان 379 00:35:24,291 --> 00:35:25,458 آقا اینجا مشکل ایجاد نکن 380 00:35:25,875 --> 00:35:28,291 من فقط از خودم دفاع می کردم. در اینجا، این نکته را در نظر بگیرید. 381 00:35:29,041 --> 00:35:30,166 دست از سر من بردار 382 00:35:30,500 --> 00:35:31,666 من را نقد کنید، لطفا! 383 00:35:32,416 --> 00:35:33,750 -لطفا ادامه بدید! -اشکال نداره. 384 00:35:33,916 --> 00:35:34,875 با تشکر 385 00:35:35,375 --> 00:35:36,375 آس قلب شما. 386 00:35:41,000 --> 00:35:42,000 آن را به عنوان یادگاری نگه دارید. 387 00:35:45,791 --> 00:35:48,291 هی، بگذار او را داشته باشم اگر او را نمیخواهی چه ضایعاتی! 388 00:35:48,375 --> 00:35:49,541 او سلیقه خوبی دارد. 389 00:36:07,208 --> 00:36:11,041 خوب، بیایید ساعت هایمان را همگام کنیم. دقیقا ساعت 23:31 بعد از ظهر است. اکنون 390 00:36:11,291 --> 00:36:13,125 29 دقیقه دیگر تا نیمه شب. 391 00:36:29,041 --> 00:36:31,041 وینسنت، شما و تیم A در چهار دقیقه حرکت کنید 392 00:36:31,208 --> 00:36:32,166 بله، رئیس. 393 00:36:33,166 --> 00:36:35,875 مایک، تو و تیم B در نه دقیقه شروع کنید 394 00:36:35,958 --> 00:36:36,791 مطمئنا! 395 00:36:38,750 --> 00:36:42,416 من و کیم در کازینو خواهیم بود لذت بردن از منظره 396 00:36:47,833 --> 00:36:49,208 آرام باش 397 00:36:49,375 --> 00:36:52,125 حتما موفق میشیم 398 00:36:52,333 --> 00:36:53,750 شنیدی رئیس 399 00:36:53,958 --> 00:36:55,208 هیچ مشکلی ایجاد نکنید! 400 00:37:01,750 --> 00:37:05,375 خوب، من اینجا لیستی از 30 نام دارم. 401 00:37:06,541 --> 00:37:08,291 همه آنها میلیونر هستند 402 00:37:08,750 --> 00:37:11,125 کشتی را تحویل می گیریم و آنها را گروگان بگیرید. 403 00:37:11,375 --> 00:37:12,458 بقیه چطور؟ 404 00:37:16,083 --> 00:37:17,958 کوسه ها باید تا الان گرسنه باشند. 405 00:37:18,458 --> 00:37:19,708 آنها را به اقیانوس بیاندازید. 406 00:37:33,666 --> 00:37:35,125 به اتاق بعدی بروید و نگاه کنید. 407 00:37:35,416 --> 00:37:36,416 بله، رئیس. 408 00:37:37,125 --> 00:37:38,000 برویم 409 00:37:47,833 --> 00:37:48,708 کیست؟ 410 00:37:48,833 --> 00:37:49,666 سرویس اتاق خانم 411 00:37:49,916 --> 00:37:50,750 صبر کن 412 00:37:57,791 --> 00:37:58,666 بیا داخل 413 00:38:22,583 --> 00:38:24,125 قضیه چیه؟ میتونم کمکت کنم خانم؟ 414 00:38:24,208 --> 00:38:27,208 اتفاقی افتاد. 415 00:38:27,291 --> 00:38:29,625 من باید کاپیتان را ببینم. او کجاست؟ 416 00:38:29,875 --> 00:38:32,166 آرام باش الان داره استراحت میکنه 417 00:38:32,250 --> 00:38:33,416 بگو قضیه چیه 418 00:38:33,666 --> 00:38:35,500 نه خیلی جدیه 419 00:38:35,833 --> 00:38:38,750 با عرض پوزش، دستورات کاپیتان من نمی توانم به شما کمک کنم. 420 00:38:41,375 --> 00:38:44,250 گروهی از تروریست ها در حال برنامه ریزی هستند برای گروگان گرفتن مسافران 421 00:38:44,333 --> 00:38:46,083 اینو از کجا شنیدی؟ 422 00:38:46,208 --> 00:38:47,416 من آنها را شنیدم. 423 00:38:47,875 --> 00:38:49,625 آنها قصد ربودن کشتی را دارند. 424 00:38:49,833 --> 00:38:52,458 میبرمت پیش کاپیتان دنبالم کن 425 00:38:54,083 --> 00:38:55,041 مراقب باشید. 426 00:38:59,041 --> 00:39:01,125 از گرسنگی میمیرم اگر هنوز چیزی برای خوردن پیدا نکردم 427 00:39:08,416 --> 00:39:09,458 یک موش! 428 00:39:10,875 --> 00:39:13,291 من می توانم یک میان وعده بخورم! 429 00:39:23,541 --> 00:39:25,041 کاپیتان کجاست؟ 430 00:39:25,250 --> 00:39:26,250 او در کلوپ شبانه است. 431 00:39:26,958 --> 00:39:28,500 چرا منو آوردی اینجا؟ 432 00:39:28,625 --> 00:39:31,041 گفتی تروریست وجود دارد. 433 00:39:32,000 --> 00:39:32,875 بله! 434 00:39:34,333 --> 00:39:35,500 من یکی از آنها هستم. 435 00:39:39,625 --> 00:39:40,500 تو... 436 00:39:41,250 --> 00:39:42,375 ما کشتی را تحویل می گیریم 437 00:39:42,458 --> 00:39:44,208 و مردان ثروتمند را به تایلند بفرستید. 438 00:39:44,708 --> 00:39:45,583 ای تفاله! 439 00:39:46,208 --> 00:39:47,875 ببخشید خانم کوچولو! 440 00:39:52,666 --> 00:39:53,500 متاسفم! 441 00:39:55,875 --> 00:39:58,208 ریو صائبا اینجا چیکار میکنی؟ 442 00:39:58,541 --> 00:39:59,583 اومدم ببینمت 443 00:40:00,666 --> 00:40:01,833 اینجا، این را برای من نگه دارید. 444 00:40:05,375 --> 00:40:06,500 این میان وعده من بود! 445 00:40:06,666 --> 00:40:07,500 حرکت نکن! 446 00:40:13,833 --> 00:40:14,666 حرکت نکن! 447 00:40:16,250 --> 00:40:18,250 اگر کسی حرکت کند، آن را می گیرد. شیزوکو، برو! 448 00:40:18,500 --> 00:40:19,458 متوجه شدم. 449 00:40:20,166 --> 00:40:21,791 -شلیک کن -نکن! 450 00:40:27,333 --> 00:40:28,833 بدون گلوله؟ چه دردی. 451 00:40:32,875 --> 00:40:35,666 توجه، جوخه 3، زن و شوهر را سفیدپوش بکش 452 00:40:40,750 --> 00:40:41,666 منتظر من باش! 453 00:41:06,708 --> 00:41:07,541 جستجو در اطراف! 454 00:41:24,375 --> 00:41:25,458 اینجا! 455 00:41:41,166 --> 00:41:42,000 سلام. 456 00:41:45,250 --> 00:41:46,500 حرکت کن و من شلیک خواهم کرد. 457 00:42:01,458 --> 00:42:02,708 تو... 458 00:42:04,958 --> 00:42:07,208 -خوبی شیزوکو؟ -من خوبم 459 00:42:10,041 --> 00:42:11,250 چقدر خوش تیپ! 460 00:42:15,083 --> 00:42:16,125 منظورم او بود 461 00:42:17,666 --> 00:42:18,750 اون بد نیست 462 00:42:19,041 --> 00:42:21,625 او مبارز خوبی است. او حتی نمی ترسد از آن مرد قد بلند و سیاه پوست 463 00:42:21,708 --> 00:42:23,666 من دو سه تا را تحمل می کنم در یک زمان در زندگی واقعی 464 00:42:29,333 --> 00:42:30,916 بلند شوید و توجه آنها را جلب کنید. 465 00:42:31,208 --> 00:42:32,416 چی؟ من نمی فهمم. 466 00:42:32,500 --> 00:42:33,958 تو طعمه ای 467 00:42:34,041 --> 00:42:35,250 به هیچ وجه! 468 00:42:49,750 --> 00:42:52,083 تو تمام گلوله ها را هدر دادی، احمق! 469 00:42:53,583 --> 00:42:55,166 نگران نباش من هنوز مشت هایم را دارم. 470 00:43:01,083 --> 00:43:02,708 دو سه برای شما چیزی نیست، درست است؟ 471 00:43:02,958 --> 00:43:03,875 آنها را بگیرید! 472 00:43:05,125 --> 00:43:05,958 برویم 473 00:43:09,666 --> 00:43:11,958 لعنتی! حالا چی؟ 474 00:43:12,375 --> 00:43:13,250 این خط شماست. 475 00:43:13,458 --> 00:43:14,541 حالا چی؟ 476 00:43:14,750 --> 00:43:16,416 نگران نباش من ازشون مراقبت میکنم 477 00:43:21,750 --> 00:43:22,750 حالت خوبه؟ 478 00:43:23,416 --> 00:43:25,291 نه یک خراش! 479 00:43:27,666 --> 00:43:28,750 درد داره 480 00:43:46,208 --> 00:43:50,250 بیا برو جلو و منو بکش 481 00:43:55,250 --> 00:43:56,666 کفشت خیلی بزرگه! 482 00:44:13,291 --> 00:44:14,125 نزدیک نشو! 483 00:44:55,125 --> 00:44:56,791 مرا زمین بگذار! 484 00:44:57,416 --> 00:44:58,541 ریو صائبا! 485 00:45:00,625 --> 00:45:02,666 کمکم کن ریو صائبا! 486 00:45:03,500 --> 00:45:05,458 من جرأت می کنم او را زمین بگذاری! 487 00:45:10,291 --> 00:45:11,208 نزدیک نشو 488 00:46:09,708 --> 00:46:10,833 تو باورنکردنی هستی! 489 00:46:15,041 --> 00:46:15,958 ریو صائبا! 490 00:46:23,041 --> 00:46:24,250 چند تروریست وجود دارد؟ 491 00:46:24,791 --> 00:46:25,833 من نمی دانم. 492 00:46:25,916 --> 00:46:27,708 -چند تفنگ؟ -نمیدونم 493 00:46:28,666 --> 00:46:29,750 جایی برای پنهان شدن پیدا کنید. 494 00:46:29,833 --> 00:46:30,833 کجا امن است؟ 495 00:46:31,041 --> 00:46:31,875 اتاق شما 496 00:46:32,166 --> 00:46:33,333 من تازه از اونجا اومدم 497 00:46:33,541 --> 00:46:35,958 اونجا دنبالت نمیگردن 498 00:46:36,375 --> 00:46:37,583 ممنون، برادر سیو لونگ. 499 00:46:38,833 --> 00:46:39,833 به آن اشاره نکنید! 500 00:46:54,250 --> 00:46:55,083 حرکت نکن! 501 00:46:55,750 --> 00:46:58,041 حرکت نکن دست روی سرت! 502 00:46:59,708 --> 00:47:00,958 ما کشتی را تحویل می گیریم. 503 00:47:03,083 --> 00:47:03,916 در رویاهای شما! 504 00:47:10,791 --> 00:47:11,791 خانم ها و آقایان. 505 00:47:12,125 --> 00:47:14,791 کاپیتان ویلیامز اکنون این کار را خواهد کرد شامپاین را باز کنید 506 00:47:15,250 --> 00:47:17,291 برای همه آرزوی سفری دلپذیر. 507 00:47:17,958 --> 00:47:19,041 لطفاً به او خوش آمدید! 508 00:47:24,583 --> 00:47:26,291 چقدر عالی میشه اگر ریو صائبا اینجا بود؟ 509 00:47:26,666 --> 00:47:27,750 چه چیزی در مورد آن عالی است؟ 510 00:47:32,041 --> 00:47:33,125 پاپیونم چطوره؟ 511 00:47:34,166 --> 00:47:35,000 خوب 512 00:48:09,208 --> 00:48:12,041 -واقعا تروریست وجود دارد! -نترس 513 00:48:34,791 --> 00:48:36,208 چرا تفنگ را انداختی؟ 514 00:48:49,125 --> 00:48:51,333 ما دوباره ملاقات می کنیم، زیبا! 515 00:48:54,208 --> 00:48:55,708 یکی رو تموم کردی؟ 516 00:49:01,791 --> 00:49:03,708 -چیکار میکنی؟ -دنبال چیزی برای خوردن می گردم. 517 00:49:04,583 --> 00:49:06,375 تنباکو؟ لعنتی! 518 00:49:06,583 --> 00:49:08,125 این برای سلامتی شما خطرناک است. 519 00:49:08,250 --> 00:49:09,625 هی چیزی برای خوردن داری؟ 520 00:49:10,166 --> 00:49:11,250 آدامس می خواهید؟ 521 00:49:11,666 --> 00:49:12,916 این نیز انجام خواهد شد. 522 00:49:17,583 --> 00:49:18,583 اون چیه؟ 523 00:49:19,833 --> 00:49:21,166 یک میکرو کامپیوتر 524 00:49:21,750 --> 00:49:24,500 این شامل هویت ها است از هر جنایتکاری 525 00:49:24,583 --> 00:49:26,750 فقط پرینت آنها را اسکن کنید 526 00:49:26,833 --> 00:49:29,291 و برگه های رپ آنها را فراخوانی خواهد کرد. 527 00:49:29,625 --> 00:49:31,291 می فهمی؟ خم شوید. 528 00:49:32,666 --> 00:49:33,791 ما باسن شما را اسکن می کنیم 529 00:49:34,208 --> 00:49:36,333 و دریابید که آن مردان چه کسانی هستند. 530 00:49:40,083 --> 00:49:43,041 ریو صائبا، که به عنوان شکارچی شهر نیز شناخته می شود. یک کارآگاه خصوصی. 531 00:49:43,125 --> 00:49:46,250 ویژگی های متمایز هستند خوش تیپ، زن زن، 532 00:49:46,458 --> 00:49:49,833 یک مبارز خوب، صادق، باهوش، قابل اعتماد، و با پدر و مادرش خوب است. 533 00:49:50,500 --> 00:49:51,333 تو بودی! 534 00:49:52,375 --> 00:49:53,208 شوخی کردم! 535 00:49:59,416 --> 00:50:02,166 همسایه ماندند. چاپ آنها مطمئناً وجود خواهد داشت. 536 00:50:10,416 --> 00:50:12,250 جان چان، تروریست بین المللی، 537 00:50:12,375 --> 00:50:14,500 توسط 17 کشور تحت تعقیب است، 538 00:50:14,708 --> 00:50:17,833 عضو سابق حداقل دو گروه تروریستی... 539 00:50:17,916 --> 00:50:20,416 ببینید؟ ببینیم کی دیگه اونجا هست 540 00:50:30,625 --> 00:50:31,750 چطوری آقای چان؟ 541 00:50:35,625 --> 00:50:36,541 زمان رفتن است! 542 00:50:51,541 --> 00:50:55,083 اجازه بدهید خودم را معرفی کنم. 543 00:50:55,583 --> 00:50:57,208 می توانید مرا مک دونالد صدا کنید. 544 00:50:57,916 --> 00:50:59,125 من فقط پول می خواهم. 545 00:50:59,708 --> 00:51:02,875 لطفا کار احمقانه انجام نده 546 00:51:03,208 --> 00:51:05,750 اگر همکاری کنی، تو را نمی کشیم. 547 00:51:06,041 --> 00:51:08,916 وگرنه اعدام میشی 548 00:51:10,625 --> 00:51:11,458 اینجا. 549 00:51:11,875 --> 00:51:13,666 من یک لیست از اسامی دارم. 550 00:51:13,916 --> 00:51:15,208 آنها را یکی یکی می خوانم. 551 00:51:15,416 --> 00:51:18,125 وقتی اسمت را شنیدی بیا جلو. 552 00:51:18,750 --> 00:51:21,000 من به هر کسی شلیک می کنم و می کشم که رعایت نمی کند. 553 00:51:21,791 --> 00:51:24,916 باشه الان شروع میکنم 554 00:51:26,041 --> 00:51:27,291 آقای رابینسون 555 00:51:28,625 --> 00:51:29,625 -این منم! -نرو 556 00:51:30,333 --> 00:51:32,333 -نرو -اگر نکنم میمیرم. 557 00:51:38,333 --> 00:51:39,208 اینجا صبر کن 558 00:51:41,708 --> 00:51:45,708 به من بده 559 00:51:47,000 --> 00:51:48,666 -چی؟ -سلام! 560 00:51:49,750 --> 00:51:52,041 -او به ما می زند! -بازی کن نه ما. 561 00:51:52,125 --> 00:51:53,000 اینجا چیکار میکنی؟ 562 00:51:53,083 --> 00:51:54,333 بازی Street Fighter. 563 00:51:54,416 --> 00:51:56,166 تروریست ها در کشتی هستند. آیا می دانید که؟ 564 00:51:56,250 --> 00:51:57,333 شما به اندازه کافی وحشتناک هستید! 565 00:51:57,583 --> 00:51:59,500 آنها گروگان می گیرند، فهمیدی؟ 566 00:51:59,583 --> 00:52:00,666 چه وحشتناک! 567 00:52:01,500 --> 00:52:02,708 بهترین راه برای رفتن به کازینو چیست؟ 568 00:52:02,791 --> 00:52:04,375 سوار آسانسور شوید. 569 00:52:04,625 --> 00:52:05,458 جیز 570 00:52:06,125 --> 00:52:07,708 منظورم مخفیانه است. 571 00:52:07,791 --> 00:52:10,541 فقط به کسی نگو 572 00:52:11,250 --> 00:52:13,666 مهم نیست! به پلیس زنگ بزن! به اطراف نروید! 573 00:52:13,750 --> 00:52:14,833 می فهمی؟ 574 00:52:18,958 --> 00:52:19,791 حالا چی؟ 575 00:52:19,875 --> 00:52:20,791 بریم خنک بشیم 576 00:52:21,416 --> 00:52:22,333 خنک شدن؟ 577 00:52:23,083 --> 00:52:27,208 بیایید کمی بازی کنیم. 578 00:52:27,666 --> 00:52:30,666 از شما می خواهم که جیب هایتان را خالی کنید. 579 00:52:30,750 --> 00:52:32,625 پول نقد و جواهرات خود را به ما بدهید. 580 00:52:32,708 --> 00:52:35,500 آنها را به مردان قرمزپوش بدهید. 581 00:52:36,500 --> 00:52:39,666 عجله کن 582 00:52:41,083 --> 00:52:43,500 عجله کن 583 00:52:44,583 --> 00:52:47,125 پس از آن، یک خط تشکیل دهید. 584 00:52:47,333 --> 00:52:49,083 از آنجایی که دوست دارید قمار کنید، 585 00:52:49,583 --> 00:52:51,583 من بانکدار می شوم 586 00:52:51,666 --> 00:52:53,500 و ببینیم برنده کیست 587 00:52:54,208 --> 00:52:55,041 خوب عالی 588 00:52:55,333 --> 00:52:58,500 ریو صائبا در قایق و آزاد است. 589 00:52:59,541 --> 00:53:02,583 برو ببرش! من او را زنده می خواهم! 590 00:53:02,791 --> 00:53:03,666 بله قربان 591 00:53:07,833 --> 00:53:09,250 بیایید یک تماس پریشان بفرستیم! 592 00:53:09,333 --> 00:53:10,875 ببین این چیه! 593 00:53:11,833 --> 00:53:12,666 این شگفت انگیز است! 594 00:53:12,750 --> 00:53:15,666 فرستنده تازه اختراع شده 595 00:53:15,750 --> 00:53:16,708 اینو ببین رفیق 596 00:53:16,791 --> 00:53:18,416 این فرستنده است؟ 597 00:53:19,208 --> 00:53:22,958 من این را از کانال خرید 500. 598 00:53:23,208 --> 00:53:24,541 واقعا؟ 599 00:53:24,625 --> 00:53:27,458 اون چیه؟ نمی دانی؟ 600 00:53:27,541 --> 00:53:29,041 -یک، دو، سه، چهار را فشار دادی. -بله! 601 00:53:29,125 --> 00:53:31,541 -اون چیه؟ -این یک رمز است. 602 00:53:31,625 --> 00:53:32,708 به چه معناست؟ نگاه کن! 603 00:53:32,791 --> 00:53:34,500 -یه حرفی هست آن را بخوانیم. -باشه 604 00:53:38,583 --> 00:53:39,750 در صف بمان! 605 00:53:48,250 --> 00:53:50,500 تو اولین نفری لطفا بشین 606 00:53:55,583 --> 00:53:56,958 باکارات دوست داری؟ 607 00:53:57,375 --> 00:53:58,208 مطمئنا! 608 00:53:58,291 --> 00:54:00,458 خوب! بیایید شروع کنیم. 609 00:54:09,041 --> 00:54:09,875 مال من هفت 610 00:54:10,125 --> 00:54:12,500 خوب، هفت 611 00:54:16,166 --> 00:54:17,333 مال من نه 612 00:54:26,750 --> 00:54:27,583 شش 613 00:54:28,291 --> 00:54:29,541 من هم شش تا دارم 614 00:54:30,208 --> 00:54:33,375 -این یک کراوات است. -ببخشید، بانکدار مزیت دارد. 615 00:54:36,250 --> 00:54:37,166 بعدی! 616 00:54:37,625 --> 00:54:40,041 من شرط نمی بندم اگر ببازم میمیرم! 617 00:54:55,458 --> 00:54:57,375 جنتلمن باش ببرش تو اتاقت 618 00:54:58,500 --> 00:54:59,416 برخیز! 619 00:54:59,500 --> 00:55:02,666 نه! 620 00:55:02,750 --> 00:55:03,875 -صبر کن! -چیه؟ 621 00:55:05,208 --> 00:55:08,958 میخواستم ازت بپرسم اگر مقداری از این تونیک را می خواهید ... 622 00:55:16,250 --> 00:55:19,958 بذار اول بازی کنم به من اعتماد کن 623 00:55:41,375 --> 00:55:42,208 هفت. 624 00:56:05,916 --> 00:56:07,125 بیایید یک دور دیگر بازی کنیم. 625 00:56:18,500 --> 00:56:19,666 -اونجا! -باشه 626 00:56:24,000 --> 00:56:28,166 باور نکردنی! 12 برد متوالی 627 00:57:06,875 --> 00:57:09,916 آقای مک دونالد، آیا می خواهید بدانید؟ ریو صائبا کجاست؟ 628 00:57:10,041 --> 00:57:11,708 میدونی ریو صائبا کجاست؟ 629 00:57:11,875 --> 00:57:13,291 البته! 630 00:57:13,750 --> 00:57:15,416 به من بگو و من از تو دریغ خواهم کرد. 631 00:57:35,291 --> 00:57:36,291 من نمی دانم. 632 00:58:12,333 --> 00:58:13,625 برو اونجا و حواسش رو پرت کن 633 00:58:33,833 --> 00:58:34,666 تو... 634 00:58:35,041 --> 00:58:36,666 هی به من ربطی نداره 635 00:58:38,166 --> 00:58:39,791 ریو، من چی؟ 636 00:58:39,875 --> 00:58:40,833 اونجا بمون و ترک نکن 637 00:58:40,916 --> 00:58:41,750 باشه 638 00:58:54,958 --> 00:58:55,791 ریو صائبا! 639 00:58:55,958 --> 00:58:56,958 تو مبارز خوبی هستی 640 00:58:57,041 --> 00:58:58,833 مرد بلوند کائوری را گرفت. برو نجاتش بده 641 00:58:58,916 --> 00:59:01,208 -هنوز یکی اون بالا هست. -من میرم دنبالش 642 00:59:17,041 --> 00:59:18,625 چه عجله ای داری؟ 643 00:59:21,833 --> 00:59:25,166 بیایید اول حال و هوا را درست کنیم. 644 01:00:04,416 --> 01:00:06,291 تو عالی هستی من واقعا شما را دوست دارم. 645 01:00:08,708 --> 01:00:10,875 پس از چیزهای کمی خشن لذت می برید؟ 646 01:00:18,833 --> 01:00:19,833 نوبت من است! 647 01:00:19,916 --> 01:00:24,333 باشه برو جلو نه اونجا، اینجا 648 01:00:32,125 --> 01:00:34,125 فوق العاده. 649 01:00:34,625 --> 01:00:36,041 دوباره نوبت من است! 650 01:00:43,041 --> 01:00:46,291 -حس خوبی؟ -احساس خوبی دارم 651 01:00:47,208 --> 01:00:48,708 اینجا من میام 652 01:00:56,875 --> 01:00:57,791 کائوری! 653 01:01:00,375 --> 01:01:02,291 -چرا اینجایی؟ -برای نجاتت 654 01:01:02,458 --> 01:01:05,583 من به کمک شما نیازی ندارم اینجا داریم خوش میگذره 655 01:01:08,708 --> 01:01:09,791 او کیست؟ 656 01:01:09,916 --> 01:01:10,916 من ریو صائبا هستم. 657 01:01:11,708 --> 01:01:12,958 ریو صائبا؟ 658 01:01:16,125 --> 01:01:18,250 شنیده ام که می توانی مبارزه کنی، شهر شکارچی. 659 01:01:18,541 --> 01:01:22,708 او هم خیلی خوب است. 660 01:01:24,500 --> 01:01:26,125 حالا اونو بزن 661 01:01:34,083 --> 01:01:35,208 انگشت گذاشتی روی دختر من؟ 662 01:01:38,208 --> 01:01:39,625 گفت من دخترش هستم؟ 663 01:01:45,666 --> 01:01:48,250 ریو صائبا همین الان چی گفتی؟ 664 01:01:48,583 --> 01:01:49,416 چی؟ 665 01:01:51,916 --> 01:01:53,166 بازم بگو 666 01:01:53,250 --> 01:01:54,125 چی؟ 667 01:01:56,500 --> 01:01:57,500 لعنتی! 668 01:01:58,791 --> 01:01:59,958 نه اون! 669 01:02:52,250 --> 01:02:53,250 لعنتی! 670 01:02:54,875 --> 01:02:56,583 حق با شماست، من می توانم بجنگم! 671 01:02:59,750 --> 01:03:00,583 حرکت نکن! 672 01:03:07,333 --> 01:03:08,166 یخ کن! 673 01:03:08,250 --> 01:03:09,083 من حرکت نمی کنم. 674 01:03:13,541 --> 01:03:14,375 یک اسلحه به من بده! 675 01:03:14,458 --> 01:03:15,875 -بهش نده -چی؟ 676 01:03:15,958 --> 01:03:17,708 اگه میشه با من بجنگ 677 01:03:22,500 --> 01:03:23,583 -بگیرش! -بله قربان. 678 01:03:25,333 --> 01:03:28,375 سلام، از آشنایی با شما خوشحالم، آقای ریو صائبا. 679 01:03:28,541 --> 01:03:29,750 لعنتی! 680 01:03:29,833 --> 01:03:32,500 تفنگت را رها کن و بیا بجنگیم، سرهنگ مک دونالد 681 01:03:32,750 --> 01:03:34,083 منو میشناسی؟ 682 01:03:34,583 --> 01:03:37,333 سرهنگ مک دونالد از کماندوهای ایالات متحده. 683 01:03:37,791 --> 01:03:40,208 تو چیزی جز یک راهزن نیستی 684 01:03:40,500 --> 01:03:43,916 بله حق با شماست. و حالا، من تو را به اعدام محکوم می کنم. 685 01:03:44,041 --> 01:03:44,958 من می خواهم تجدید نظر کنم. 686 01:03:45,500 --> 01:03:49,166 درخواست تجدیدنظر رد شد. قراره اعدام بشی قبل از طلوع آفتاب فردا 687 01:03:50,000 --> 01:03:51,083 نه! 688 01:04:10,958 --> 01:04:12,041 ریو صائبا کجاست؟ 689 01:04:12,541 --> 01:04:13,625 این به تو ربطی نداره 690 01:04:13,958 --> 01:04:16,208 دست از مشاجره بردارید او برای نجات تو نرفت؟ 691 01:04:16,333 --> 01:04:17,500 شاید او اسیر شده است. 692 01:04:23,791 --> 01:04:26,250 اکنون به ما بستگی دارد. ما باید ریو سایبا را نجات دهیم. 693 01:04:26,583 --> 01:04:30,166 -چطوری دعوا کنیم؟ با انگشتان ما؟ -من در اتاقم اسلحه دارم. 694 01:04:42,708 --> 01:04:45,208 او نزدیک بود ریو صائبا را بکشد و من همین الان 695 01:04:45,458 --> 01:04:47,291 ما مسلح نیستیم ما باید به او کمین کنیم. 696 01:04:49,416 --> 01:04:50,416 حواسش را پرت می کنم 697 01:04:51,125 --> 01:04:52,375 ایده خوبی! 698 01:04:52,458 --> 01:04:54,125 بذار امتحان کنم 699 01:04:56,666 --> 01:04:58,666 کمکش کن 700 01:04:59,375 --> 01:05:00,625 مشکلی نیست! 701 01:05:07,541 --> 01:05:11,458 من اینجا هستم تا تسلیم شوم منو نکش 702 01:05:16,958 --> 01:05:18,708 هر کاری دلت خواست انجام بده 703 01:05:19,083 --> 01:05:21,833 من مردان قوی را دوست دارم. 704 01:05:42,000 --> 01:05:46,083 سلام من سرم خیلی شلوغه بعدا باهات حرف بزن 705 01:05:46,250 --> 01:05:47,083 تو! 706 01:05:48,875 --> 01:05:51,291 تسلیم می شوم من هم مردان قوی را دوست دارم. 707 01:05:51,416 --> 01:05:54,250 امشب با من همراهی می کنی 708 01:05:54,916 --> 01:05:55,833 به هیچ وجه! 709 01:06:13,791 --> 01:06:16,041 در را می کوبید پایین من و کائوری با عجله وارد می شویم. 710 01:06:17,500 --> 01:06:18,750 به درد میخوره؟ 711 01:06:18,833 --> 01:06:20,500 نه واقعا. ادامه بده 712 01:06:34,375 --> 01:06:35,208 شارژ کنید! 713 01:06:45,833 --> 01:06:47,250 اردک! 714 01:06:58,458 --> 01:06:59,458 حرکت نکن! 715 01:07:04,416 --> 01:07:05,250 بزنش! 716 01:07:09,375 --> 01:07:10,291 اجازه بده 717 01:07:16,458 --> 01:07:19,958 پنجه اژدها! 718 01:07:27,333 --> 01:07:28,458 این واقعا بی رحمانه است. 719 01:07:29,458 --> 01:07:31,250 به چیزی راحت تبدیل شوید و دوباره گروه بندی کنید. 720 01:07:31,333 --> 01:07:32,500 مطمئنا 721 01:07:33,000 --> 01:07:33,916 بسیار خوب! 722 01:07:34,041 --> 01:07:35,541 اتاق مردانه همینطور است. 723 01:07:35,833 --> 01:07:36,750 درسته! 724 01:07:43,166 --> 01:07:44,500 سلاح خود را انتخاب کنید 725 01:07:49,291 --> 01:07:50,875 اینجا. تو اینو بگیر 726 01:07:51,708 --> 01:07:53,125 من نمی دانم چگونه از آن استفاده کنم. 727 01:07:54,666 --> 01:07:55,666 من این یکی را می خواهم. 728 01:07:57,250 --> 01:07:58,958 خیلی سنگینه 729 01:07:59,166 --> 01:08:00,166 برو کنار! 730 01:08:02,666 --> 01:08:04,083 خوب! 731 01:08:05,833 --> 01:08:07,166 با لباس خوابت چیکار میکنی؟ 732 01:08:07,333 --> 01:08:09,333 گفتی بگیر به چیزی راحت 733 01:08:11,958 --> 01:08:13,791 از هم جدا می شویم برای نجات گروگان ها و ریو صائبا. 734 01:08:14,041 --> 01:08:15,250 من ریو صائبا را نجات خواهم داد. 735 01:08:15,916 --> 01:08:17,000 بیا بریم گروگان ها رو بگیریم 736 01:08:17,083 --> 01:08:17,916 باشه 737 01:08:18,000 --> 01:08:19,208 ما می رویم و ریو را می گیریم. 738 01:08:28,125 --> 01:08:31,875 آقای ریو صائبا، این آخرین بار است دیدن خورشید 739 01:08:32,333 --> 01:08:34,666 همه به آخرین آرزو می رسند. 740 01:08:34,833 --> 01:08:35,666 بگو 741 01:08:35,750 --> 01:08:38,791 آیا می توانم رشته فرنگی ونتون بخورم؟ من دارم از گرسنگی میمیرم 742 01:08:39,166 --> 01:08:41,875 او دیوانه است. او قبل از مرگ نودل ونتون می خواهد؟ 743 01:08:43,958 --> 01:08:45,416 متاسفم! خیر 744 01:08:45,833 --> 01:08:48,083 قفقازی لعنتی، تو حتی به آن نه گفتی. 745 01:08:50,833 --> 01:08:52,625 بسیار خوب. آماده شدن برای اجرا 746 01:08:56,541 --> 01:08:57,375 صبر کن 747 01:08:58,583 --> 01:08:59,958 اینجا چیکار میکنی؟ 748 01:09:00,916 --> 01:09:03,750 از دیدنت خوشحالم پرنسس 749 01:09:03,833 --> 01:09:05,416 لطفا اجازه دهید او برود. 750 01:09:05,916 --> 01:09:07,583 شما فقط پول می خواهید. 751 01:09:07,958 --> 01:09:11,250 پدرم صاحب انتشارات امامورا است. 752 01:09:11,333 --> 01:09:13,416 من می توانم از او پول زیادی بخواهم. 753 01:09:13,875 --> 01:09:15,625 فکر می کنی باورت کنم؟ 754 01:09:15,708 --> 01:09:17,625 می توانید با دفتر پدرم تماس بگیرید. 755 01:09:18,041 --> 01:09:21,291 شماره 0252429. 756 01:09:22,166 --> 01:09:25,375 شماره را به خاطر بسپار و برای بررسی آن تماس بگیرید 757 01:09:26,416 --> 01:09:28,166 آیا او برای شما اینقدر مهم است؟ 758 01:09:28,916 --> 01:09:31,291 او بهترین مردی است که من تا به حال در زندگی ام ملاقات کرده ام. 759 01:09:34,000 --> 01:09:37,541 ما به پدرت در ژاپن خبر می دهیم 760 01:09:37,625 --> 01:09:39,666 درباره خبر مرگ این مرد 761 01:09:40,166 --> 01:09:41,333 ای هرزه! 762 01:09:42,083 --> 01:09:43,583 یخ کن! 763 01:09:45,541 --> 01:09:46,458 سلاح هایت را رها کن! 764 01:09:46,541 --> 01:09:47,375 برویم 765 01:09:51,083 --> 01:09:52,833 دوباره دارم تعادلمو از دست میدم! 766 01:09:56,833 --> 01:09:58,333 -بگیرشون! -بله قربان! 767 01:10:07,250 --> 01:10:08,916 -بگیر! -دستم بسته است. 768 01:10:09,291 --> 01:10:10,500 حالت خوبه؟ 769 01:10:11,000 --> 01:10:11,833 برویم 770 01:10:17,416 --> 01:10:18,416 اسلحه را به من بده! 771 01:10:18,625 --> 01:10:19,458 آن را بگیرید. 772 01:10:20,291 --> 01:10:21,291 بگیر! 773 01:10:24,500 --> 01:10:25,333 به او شلیک کنید! 774 01:10:32,500 --> 01:10:33,583 من آنقدر سنگین نیستم، درست است؟ 775 01:10:34,083 --> 01:10:35,916 داری منو له میکنی! 776 01:10:38,166 --> 01:10:39,000 اردک! 777 01:10:41,083 --> 01:10:42,000 اسلحه را به من بده! 778 01:10:44,541 --> 01:10:45,791 آنجا پنهان شو! 779 01:10:45,916 --> 01:10:46,750 چی؟ 780 01:10:46,958 --> 01:10:47,791 بیا! 781 01:10:49,500 --> 01:10:50,833 -چطور؟ -دنبالم کن! 782 01:10:52,458 --> 01:10:53,291 برخیز! 783 01:11:00,666 --> 01:11:02,250 چقدر احمقانه فراموش کردم طناب را باز کنم. 784 01:11:32,750 --> 01:11:33,750 خدایا 785 01:13:28,083 --> 01:13:29,666 متاسفم من نمی توانم به شما کمک کنم. 786 01:13:33,666 --> 01:13:35,166 -چه لعنتی؟ -بریم! 787 01:13:39,250 --> 01:13:40,416 مهاجمان تندر؟ 788 01:13:48,583 --> 01:13:49,875 پلیس هوایی 789 01:14:05,958 --> 01:14:07,500 تو از این راه برو! تو اون طرف برو! 790 01:14:07,583 --> 01:14:08,666 بقیه شما من را دنبال کنید! 791 01:14:51,166 --> 01:14:52,083 کسی اینجاست؟ 792 01:14:54,000 --> 01:14:55,541 به آنها گفتم که نروید. 793 01:15:03,041 --> 01:15:04,208 آرایش کردی؟ 794 01:15:05,958 --> 01:15:07,166 گره منو باز کن! 795 01:15:07,333 --> 01:15:09,166 پشت سرت 796 01:15:14,208 --> 01:15:15,583 گره منو باز کن، سریع! 797 01:15:41,416 --> 01:15:43,000 Tatsumaki Senpuukyaku! 798 01:16:00,416 --> 01:16:02,416 دور 1، مبارزه! 799 01:16:35,041 --> 01:16:36,208 دوسو کوی! 800 01:17:02,291 --> 01:17:03,375 آتش یوگا! 801 01:17:11,166 --> 01:17:12,000 ببر! 802 01:17:17,875 --> 01:17:18,875 هادوکن! 803 01:17:19,000 --> 01:17:20,000 بوم صوتی! 804 01:17:20,083 --> 01:17:25,666 -هادوکن! -Sonic Boom! 805 01:17:33,208 --> 01:17:34,833 نفر بعدی کیست؟ 806 01:17:37,250 --> 01:17:38,750 ضربه پرنده چرخان! 807 01:17:49,708 --> 01:17:52,791 Shouryuuken! 808 01:17:52,875 --> 01:17:55,208 Shouryuuken! 809 01:18:05,458 --> 01:18:06,291 یاتا! 810 01:18:06,791 --> 01:18:07,875 هادوکن! 811 01:18:13,291 --> 01:18:15,708 -Tatsumaki Senpuukyaku! -Spinning Bird Kick! 812 01:18:23,041 --> 01:18:26,291 یاتا! 813 01:18:28,250 --> 01:18:30,083 بیایید ببینیم چه کاری می توانید انجام دهید اگر این را جدا کنم 814 01:18:30,166 --> 01:18:31,166 بله! 815 01:18:31,250 --> 01:18:32,083 درد داره! 816 01:18:32,166 --> 01:18:34,125 حالت خوبه؟ 817 01:18:34,208 --> 01:18:35,291 چه اتفاقی افتاد؟ 818 01:18:35,375 --> 01:18:36,458 من نمی دانم. 819 01:18:36,541 --> 01:18:38,250 میدونم اون مرده 820 01:18:38,333 --> 01:18:39,666 او هنوز زنده است! 821 01:18:39,750 --> 01:18:42,333 خوبه اگه بمیره 822 01:18:42,416 --> 01:18:45,125 به عرشه بالایی بروید. Thunder Strikers اینجا هستند. 823 01:18:45,208 --> 01:18:46,125 بیا بریم اونجا 824 01:18:46,208 --> 01:18:47,333 -صبر کن! -چی؟ 825 01:18:47,416 --> 01:18:49,333 -کائوری کجاست؟ -او به کازینو رفته است. 826 01:18:49,666 --> 01:18:50,958 من به کازینو می روم. 827 01:18:51,041 --> 01:18:52,208 من به کازینو می روم. 828 01:18:52,500 --> 01:18:55,000 -اونجا راه برو -چی شده؟ 829 01:19:00,583 --> 01:19:01,416 عجله کن 830 01:19:05,750 --> 01:19:07,583 هی، آنها آنجا هستند. عجله کن 831 01:19:10,416 --> 01:19:11,500 مراقب باشید! جدا شدن! 832 01:19:17,583 --> 01:19:18,416 وارد شوید! 833 01:19:50,500 --> 01:19:51,500 من از شانسم استفاده می کنم. 834 01:20:03,916 --> 01:20:04,750 لعنتی! 835 01:20:10,416 --> 01:20:11,250 گاندام! 836 01:20:45,750 --> 01:20:47,833 گاندام. 837 01:20:50,375 --> 01:20:51,625 -حالت چطوره؟ -من خوبم! 838 01:20:52,333 --> 01:20:54,166 با تشکر از آس قلب شما! 839 01:20:54,333 --> 01:20:55,833 Thunder Strikers اینجا هستند. 840 01:20:56,083 --> 01:20:57,625 با گروگان ها به عرشه بالایی بروید. 841 01:20:58,416 --> 01:20:59,250 شما چطور؟ 842 01:20:59,750 --> 01:21:01,750 من به ریو و کائوری در کازینو کمک می کنم. 843 01:21:01,958 --> 01:21:02,791 شما خوبی؟ 844 01:21:05,416 --> 01:21:06,250 من خوبم 845 01:21:06,333 --> 01:21:08,083 اما دفعه بعد، بیا بریم قرار ملاقات. 846 01:21:11,500 --> 01:21:12,458 مراقب باش! 847 01:21:12,541 --> 01:21:13,416 بسیار خوب! 848 01:22:37,458 --> 01:22:39,333 کائوری! 849 01:22:39,416 --> 01:22:40,250 ریو! 850 01:22:40,875 --> 01:22:41,791 چی؟ 851 01:22:42,041 --> 01:22:42,875 مراقب باشید! 852 01:22:47,625 --> 01:22:48,708 دوباره گلوله تمام شد؟ 853 01:22:49,500 --> 01:22:50,416 نگران نباش! 854 01:23:10,583 --> 01:23:11,500 ریو، پشت سر ما! 855 01:23:35,375 --> 01:23:36,291 مگر ما یک تیم نیستیم؟ 856 01:23:38,666 --> 01:23:39,583 ریو! 857 01:23:40,666 --> 01:23:42,208 من منتظرت بودم 858 01:23:43,000 --> 01:23:43,833 حرکت نکن! 859 01:23:43,916 --> 01:23:44,750 حرکت نکن! 860 01:23:44,833 --> 01:23:45,750 چرا او را در آغوش می گیرید؟ 861 01:23:45,833 --> 01:23:47,375 او سلاح من است! 862 01:23:47,458 --> 01:23:48,958 شرط می بندم دوست دختر توست 863 01:23:50,625 --> 01:23:53,041 مک دونالد، مهاجمان تندر اینجا هستند. 864 01:23:53,291 --> 01:23:54,125 نمیتونی فرار کنی 865 01:23:54,208 --> 01:23:57,375 من هنوز هم می توانم فرار کنم اگر تو گروگان من باشی. 866 01:24:05,333 --> 01:24:06,666 بیا معامله کنیم 867 01:24:06,750 --> 01:24:08,250 اگر از آنها خواستی مرا رها کنند، 868 01:24:08,333 --> 01:24:09,750 من او را رها می کنم. 869 01:24:09,958 --> 01:24:10,875 اجازه ندهید که او فرار کند! 870 01:24:10,958 --> 01:24:12,458 او پسر عمویم را به شدت مجروح کرد. 871 01:24:12,541 --> 01:24:13,375 کجا؟ 872 01:24:14,125 --> 01:24:16,875 من دارم میمیرم 873 01:24:19,541 --> 01:24:20,791 تو رقت انگیزی 874 01:24:22,583 --> 01:24:24,000 پشت سرت! 875 01:24:42,958 --> 01:24:44,083 با تشکر 876 01:24:44,166 --> 01:24:45,250 من دوباره خراب شدم 877 01:24:46,916 --> 01:24:48,666 خداحافظ ریو صائبا! 878 01:24:59,083 --> 01:25:03,250 شما تمام شده اید! 879 01:25:03,333 --> 01:25:05,500 منو نکش! من هفت فرزند دارم که باید از آنها مراقبت کنم. 880 01:25:05,583 --> 01:25:06,416 لطفا منو نکش 881 01:25:06,500 --> 01:25:08,416 ای احمق، 100 سال در زندان برای شما خیلی مهربان است 882 01:25:08,500 --> 01:25:10,500 200 سال چطور؟ 883 01:25:10,583 --> 01:25:12,458 به تو نگاه کن! گوش هایت را بگیر! 884 01:25:12,541 --> 01:25:13,541 من خواهم کرد. 885 01:25:13,625 --> 01:25:15,375 ده بار آن را تکرار کنید دیگر هرگز این کار را نخواهی کرد 886 01:25:15,458 --> 01:25:17,208 من دیگر جرات انجام آن را ندارم. 887 01:25:17,291 --> 01:25:18,125 الان میتونم برم؟ 888 01:25:18,500 --> 01:25:19,583 در رویاهای شما! 889 01:27:18,083 --> 01:27:20,083 ریو صائبا، بگیر! 890 01:27:25,500 --> 01:27:27,083 من نباید این کار را می کردم. 891 01:27:39,041 --> 01:27:40,375 بگیر! 892 01:27:40,458 --> 01:27:41,541 اونجا! 893 01:27:56,500 --> 01:27:58,166 بالا پایین. 894 01:27:58,250 --> 01:27:59,166 بالا سمت چپ. 895 01:27:59,250 --> 01:28:00,083 درسته سمت چپ. 896 01:28:00,166 --> 01:28:01,583 -با هم -هر چی باشه 897 01:28:09,458 --> 01:28:11,625 تو نمیتونی منو بزنی! 898 01:28:14,958 --> 01:28:15,791 طفره رفتن! 899 01:28:20,166 --> 01:28:22,833 تو نمیتونی منو بزنی! 900 01:28:32,125 --> 01:28:33,291 بیا! 901 01:28:40,500 --> 01:28:42,250 -حرامزاده! -هنوز نمیتونی منو بگیری! 902 01:28:44,375 --> 01:28:45,208 خب؟ 903 01:30:14,041 --> 01:30:14,875 بیا! 904 01:30:58,041 --> 01:30:59,541 خداحافظ ریو صائبا! 905 01:31:23,208 --> 01:31:24,375 ریو صائبا! 906 01:31:27,583 --> 01:31:29,333 حالت خوبه ساکو؟ 907 01:31:29,416 --> 01:31:30,666 نه، فقط یک زخم گوشتی 908 01:31:31,000 --> 01:31:32,083 من تو را حمل می کنم، خوب؟ 909 01:31:32,208 --> 01:31:33,041 بسیار خوب. 910 01:31:33,708 --> 01:31:35,208 -ریو صائبا! -بله؟ 911 01:31:36,250 --> 01:31:37,250 کائوری. 912 01:31:38,666 --> 01:31:40,083 -حالت خوبه؟ -درد داره! 913 01:31:40,166 --> 01:31:41,000 کجا؟ 914 01:31:41,083 --> 01:31:42,500 همه جا! 915 01:31:42,583 --> 01:31:43,666 بگذار تو را حمل کنم 916 01:31:44,750 --> 01:31:45,750 بهتره؟ 917 01:31:46,250 --> 01:31:48,083 خوب، سالم و سلامت 918 01:31:48,250 --> 01:31:49,833 نه، شیزوکو چطور؟ 919 01:31:50,958 --> 01:31:52,125 لعنتی! فراموش کردم! 920 01:31:52,875 --> 01:31:54,291 هی مراقب ساکو برای من باش 921 01:31:55,333 --> 01:31:58,333 ریو صائبا، داری بهم میخوری! 922 01:32:05,916 --> 01:32:06,750 شیزوکو! 923 01:32:07,000 --> 01:32:08,000 ریو صائبا! 924 01:32:09,375 --> 01:32:11,875 شیزوکو لطفا دیگه فرار نکن 925 01:32:12,166 --> 01:32:15,750 من نمی خواهم. دیگه هیچ وقت فرار نمیکنم 926 01:32:17,416 --> 01:32:18,916 هر کاری بگی انجام میدم 927 01:32:19,791 --> 01:32:21,208 -واقعا؟ -بله! 928 01:32:21,666 --> 01:32:24,583 کمی رشته فرنگی ونتون به من بدهید. من خیلی گرسنه ام! 929 01:32:24,666 --> 01:32:28,250 ریو سابا، حالت خوبه؟ 930 01:32:42,833 --> 01:32:45,500 من از شما بسیار سپاسگزارم، آقای ریو صائبا. 931 01:32:45,916 --> 01:32:46,750 باعث خوشحالی من است. 932 01:32:48,208 --> 01:32:49,041 لطفا بنشین 933 01:32:52,708 --> 01:32:53,708 آقای صائبا. 934 01:32:54,208 --> 01:32:56,958 من می خواهم در خلوت با شما صحبت کنم. 935 01:32:58,208 --> 01:32:59,208 من بیرون منتظر می مونم 936 01:33:03,583 --> 01:33:04,833 من هم همینطور 937 01:33:06,208 --> 01:33:07,208 من شما را بیرون می بینم! 938 01:33:16,250 --> 01:33:18,250 تماس های من را نگه دارید 939 01:33:22,291 --> 01:33:23,375 شیزوکو تغییر کرده است 940 01:33:23,458 --> 01:33:25,875 از زمانی که از هنگ کنگ برگشت. 941 01:33:25,958 --> 01:33:28,041 همش به خاطر توست 942 01:33:28,125 --> 01:33:29,291 شما مرا چاپلوسی می کنید! 943 01:33:29,583 --> 01:33:30,916 امیدوارم باهاش ​​ازدواج کنی 944 01:33:31,000 --> 01:33:33,833 تو تنها کسی هستی که او به او گوش خواهد داد. 945 01:33:37,166 --> 01:33:38,583 او تنها فرزند من است. 946 01:33:38,666 --> 01:33:40,250 عزیزم عزیزم 947 01:33:40,750 --> 01:33:42,500 عشق زندگی من. 948 01:33:43,333 --> 01:33:44,500 وقتی بازنشسته شدم، 949 01:33:44,583 --> 01:33:47,083 داماد من همه چیز را به ارث خواهد برد. 950 01:33:47,333 --> 01:33:49,083 شیزوکو دختر زیبایی است. 951 01:33:50,250 --> 01:33:52,083 من معتقدم که شما آن را رد نمی کنید. 952 01:34:07,875 --> 01:34:08,791 چرا؟ 953 01:34:09,000 --> 01:34:10,583 من خیلی تنبلم 954 01:34:10,833 --> 01:34:12,333 علاوه بر این، من نمی توانم بند باشم. 955 01:34:12,500 --> 01:34:13,916 من هرگز ازدواج نمی کنم 956 01:34:16,583 --> 01:34:18,666 دوست شما به تازگی با عجله رفته است. 957 01:34:20,000 --> 01:34:21,083 بگذار او باشد. 958 01:34:21,791 --> 01:34:23,791 متشکرم آقای امامورا. 959 01:34:25,000 --> 01:34:26,833 هزینه من را بپردازید وگرنه از شما بهره می گیرم! 960 01:34:34,583 --> 01:34:35,500 کجا رفت؟ 961 01:34:35,666 --> 01:34:37,083 -او اون طرف رفت -اینجوری؟ 962 01:34:38,166 --> 01:34:39,750 -اسمت چیه خانم؟ -چوی. 963 01:34:39,833 --> 01:34:40,666 چوی. 964 01:35:03,750 --> 01:35:06,458 کائوری کجا میری؟ 965 01:35:07,291 --> 01:35:08,541 این برای شماست. 966 01:35:10,458 --> 01:35:13,958 اینطوری نباش کائوری، گوش کن 967 01:35:14,041 --> 01:35:15,208 من گوش نمیدم 968 01:35:15,291 --> 01:35:18,625 تو داری دامادش میشی و از من انتظار داری به عنوان خدمتکارت تگ کنم؟ 969 01:35:19,708 --> 01:35:21,375 میدونی من از ساشیمی متنفرم 970 01:35:21,750 --> 01:35:24,000 من فقط خمیر کباب و سرخ شده را دوست دارم. 971 01:35:24,375 --> 01:35:26,458 عصبانی نشو! این برای شماست. 972 01:35:28,666 --> 01:35:29,500 ریو صائبا! 973 01:35:35,041 --> 01:35:35,958 ریو صائبا. 974 01:35:37,083 --> 01:35:38,000 سائوکو 975 01:35:39,708 --> 01:35:40,708 وقت داری؟ 976 01:35:41,000 --> 01:35:41,833 بله. 977 01:35:43,125 --> 01:35:44,875 آیا می خواهید با من به دیزنی لند بروید؟ 978 01:35:45,375 --> 01:35:46,208 مطمئنا! 979 01:35:47,208 --> 01:35:48,500 چه گل خوبی! 980 01:35:48,708 --> 01:35:50,458 -برای توست. -ممنون! 981 01:35:50,666 --> 01:35:53,708 ریو صائبا! 982 01:36:01,375 --> 01:36:02,375 باور نکردنی! 983 01:36:05,625 --> 01:36:08,708 من دوباره خواب می بینم! لطفا بیدارم نکن! 984 01:36:13,333 --> 01:36:16,083 نوبت بگیر!