1
00:00:52,184 --> 00:00:55,730
Kažu da osnivanje porodice
je čin optimizma.
2
00:00:55,813 --> 00:01:00,860
Pa, Tom i ja smo očigledno bili
veoma, veoma, veoma optimističan.
3
00:01:00,943 --> 00:01:04,321
Uvek ima dobrih trenutaka
i one teške na putu.
4
00:01:04,405 --> 00:01:07,825
A sa 12 djece naučite mnogo lekcija.
5
00:01:07,908 --> 00:01:12,913
Ali ono na koje se nikad ne naviknete je to
trenutak kada pogledate svoje dete u oči
6
00:01:12,997 --> 00:01:18,794
i shvatite da morate da kažete
najteža reč od svih: Zbogom.
7
00:01:18,878 --> 00:01:21,672
U redu, ostanite zajedno.
8
00:01:37,063 --> 00:01:40,024
Evo je.
9
00:01:40,107 --> 00:01:42,276
Sergio Archer.
10
00:01:43,903 --> 00:01:46,447
Vidi, ona je tamo.
11
00:01:48,240 --> 00:01:50,493
Robert Armstrong.
12
00:01:52,453 --> 00:01:54,205
Peter Bailey.
13
00:01:58,751 --> 00:02:01,962
Lorraine Baker.
14
00:02:25,069 --> 00:02:27,988
- Stvarno je postao dobar.
- Da.
15
00:02:31,450 --> 00:02:33,619
Bože moj. Udaranje, udaranje.
16
00:02:53,806 --> 00:02:57,351
U redu, u redu.
Vrijeme je da nazdravimo maturantu.
17
00:03:02,565 --> 00:03:04,650
Lorraine,
18
00:03:04,734 --> 00:03:06,986
svi smo tako ponosni na tebe,
19
00:03:07,069 --> 00:03:10,823
za držanje brade gore
i punjenje planine.
20
00:03:15,494 --> 00:03:19,331
I zato što je zaista jedinstven
i divna osoba.
21
00:03:19,415 --> 00:03:24,795
I za stažiranje u Allureu
magazin. Da li ste znali za to?
22
00:03:26,213 --> 00:03:31,052
Iako ću pokušati da te ubedim
boravak ovdje je bolji izbor za vašu budućnost
23
00:03:31,135 --> 00:03:37,099
nego preseljenje u prljavo, skupo, kriminalno
New York City, ali evo za Lorraine.
24
00:03:38,642 --> 00:03:42,396
OK. Moja ćerka Nora i njen muž Bud,
želiš nešto da kažeš?
25
00:03:42,480 --> 00:03:46,233
I naš budući linebacker.
Idemo. Idemo.
26
00:03:49,862 --> 00:03:52,573
Prije svega, čestitam, Lorraine.
27
00:03:52,656 --> 00:03:56,202
Bud i ja se nadamo da je naša beba
bit će kul i uspješan kao i ti.
28
00:03:56,285 --> 00:04:01,248
I drugo, ne mislim
da nazdravimo o Budu i meni,
29
00:04:01,332 --> 00:04:05,586
- ali imamo neke velike vesti.
- Znaš za ovo?
30
00:04:05,669 --> 00:04:10,883
Upravo mi je ponuđeno mjesto potpredsjednika
nove reklamne firme.
31
00:04:10,966 --> 00:04:14,053
Hej! Čestitam. Da!
32
00:04:14,553 --> 00:04:16,639
U Houstonu.
33
00:04:19,475 --> 00:04:23,270
Selimo se u septembru. Hvala.
34
00:04:23,354 --> 00:04:25,439
Odlično. Vau.
35
00:04:29,068 --> 00:04:33,114
- Da li to znači da nećemo biti ujaci?
- Bićete ujaci gde god da živimo.
36
00:04:33,197 --> 00:04:36,158
Možda su mislili
to je bio najbolji način da nam se to javi.
37
00:04:36,242 --> 00:04:39,870
- Prilično iznenađenje.
- Ja ću reći. Mogu li dobiti pivo i bijelo vino?
38
00:04:39,954 --> 00:04:42,123
- Hej, momci.
- Hej.
39
00:04:42,206 --> 00:04:45,876
- Osećam se kao da sada gubim dve ćerke.
- Nećeš nas izgubiti.
40
00:04:45,960 --> 00:04:49,964
Nadam se da imate pomoć, jer nemate porodicu
eto i ti si prva majka...
41
00:04:50,047 --> 00:04:53,759
- Bićeš na poslu ceo dan...
- Neću biti stalno na poslu.
42
00:04:53,843 --> 00:04:58,347
Bićemo dobro. I kakva god kuća
imamo rezervisanu sobu za tebe.
43
00:04:58,431 --> 00:05:01,517
Bar ćeš ostati
za fudbalsku igru na dodir.
44
00:05:01,600 --> 00:05:05,021
- Ne možemo. Imamo Lamaze.
- Ovo će vam pomoći da dišete.
45
00:05:05,104 --> 00:05:06,897
Vidimo se uskoro.
46
00:05:06,981 --> 00:05:09,817
Ti voziš, zar ne?
47
00:05:09,900 --> 00:05:13,154
- Vidimo se.
- Ćao, dušo. Izvolite, gospodine.
48
00:05:13,696 --> 00:05:15,197
to je...
49
00:05:15,281 --> 00:05:17,366
Djeluju tako ležerno i kavalirski.
50
00:05:17,450 --> 00:05:20,494
Pa, vrijeme je da zaprljam ruke.
51
00:05:20,578 --> 00:05:24,331
Radiš? Šta je sa igrom?
Revanš protiv rođaka.
52
00:05:24,415 --> 00:05:27,168
Moram otplatiti studentske kredite, tata.
53
00:05:28,502 --> 00:05:31,422
- OK. Vidimo se.
- Budi sigurna, dušo.
54
00:05:31,505 --> 00:05:34,925
Zar su svi zaboravili dodirni fudbal
da li je ovde bila tradicija?
55
00:05:35,009 --> 00:05:38,554
- Dušo, imaš još desetoro dece za regrutovanje.
- Zaboravio sam.
56
00:05:38,637 --> 00:05:40,264
- Zaboravili ste?
- Lorraine.
57
00:05:41,182 --> 00:05:43,934
- Ostajete na utakmici?
- Ne, zar ti mama nije rekla?
58
00:05:44,018 --> 00:05:47,688
Provodim vikend kod Beth.
Odlazim za pet minuta. Volim te.
59
00:05:47,772 --> 00:05:50,483
ćao. Hej, momci. Spremni za dodir?
60
00:05:50,566 --> 00:05:56,113
- Mike i ja se takmičimo u skejt parku.
- Volontirao sam u skloništu za životinje.
61
00:05:59,200 --> 00:06:02,244
Najdžel, Kajl, fudbal.
62
00:06:02,787 --> 00:06:04,872
U redu.
63
00:06:08,709 --> 00:06:12,838
- Ovde sam, treneru.
- Upravo si stigla na univerzitet, mala damo.
64
00:06:12,922 --> 00:06:15,633
Hajde. Izvoli.
Idi, idi, idi!
65
00:06:15,716 --> 00:06:18,344
- Blokiraću za tebe. Idemo. Idi!
- Sportisti!
66
00:06:20,554 --> 00:06:22,556
- Jesi li dobro?
- Da.
67
00:06:23,599 --> 00:06:26,185
Nekako sam mislio da će biti lakše.
68
00:06:26,268 --> 00:06:31,440
Prije deset minuta bili su svuda po nama. Sada
ne žele da se vide sa nama u javnosti.
69
00:06:31,524 --> 00:06:35,695
- Šta to radi ovde?
- Kladim se da je Lorraine gledala kroz ovo.
70
00:06:35,778 --> 00:06:37,863
To je slatko.
71
00:06:40,574 --> 00:06:43,160
Najslađi. Pogledaj je.
72
00:06:43,244 --> 00:06:45,913
Izgleda baš kao moja mama.
73
00:06:45,996 --> 00:06:48,040
Puno uspomena.
74
00:06:48,124 --> 00:06:50,418
Summers in Wisconsin.
75
00:06:50,501 --> 00:06:54,880
Plivanje. Svi kampujemo.
Svi zajedno. Zar to nije slatko?
76
00:06:54,964 --> 00:06:59,010
To je moralo biti zadnji put da smo bili tamo.
šta je to bilo? Prije tri ili četiri godine?
77
00:06:59,093 --> 00:07:03,431
- Pogledaj Saru. Nema zuba.
- Tada smo bili jedna tesna jedinica.
78
00:07:03,514 --> 00:07:06,600
Čak i ako nikada ne pobijedimo Murtaughove
za Kup za praznik rada.
79
00:07:06,684 --> 00:07:10,146
Pogledaj to.
Jimmy Murtaugh - Mr Competitive.
80
00:07:10,229 --> 00:07:14,358
Bio je tako očajan da pobedi,
on bi... pobedio bi.
81
00:07:14,442 --> 00:07:17,737
Sve vreme.
Čak i kada smo bili klinci, ovaj tip je bio...
82
00:07:17,820 --> 00:07:21,032
U redu, dušo. Hajde da ne idemo tamo.
83
00:07:22,533 --> 00:07:26,245
Znaš šta?
Upravo to treba da radimo.
84
00:07:26,328 --> 00:07:29,832
Vrati se do jezera. Cijela porodica
na odmoru, kao nekada.
85
00:07:29,915 --> 00:07:33,044
Mogao bih nazvati Mikea Romanow
i vidjeti da li je kuća slobodna.
86
00:07:33,127 --> 00:07:37,089
To je odlična ideja, ali djeca
su u ljetnoj školi i Nora je trudna.
87
00:07:37,173 --> 00:07:41,427
Upravo zato to treba da uradimo, Kate.
Rekli smo to. Život bukti.
88
00:07:41,510 --> 00:07:44,847
Vratimo se jezeru zadnji put.
89
00:07:45,598 --> 00:07:48,225
Tamo smo se dobro proveli, dušo.
90
00:07:48,309 --> 00:07:52,063
Ti i ja smo bili sami, što je bilo lijepo.
91
00:07:52,146 --> 00:07:54,231
Tu je dokaz.
92
00:07:55,858 --> 00:07:58,527
- Hej, Gunner.
- Hej, Gunner.
93
00:07:58,611 --> 00:08:01,530
Pozovimo Mikea Romanow, dušo.
94
00:08:05,117 --> 00:08:07,745
Vi se sastajete
sa svima nama i Lorraine.
95
00:08:07,828 --> 00:08:10,831
- Zdravo, Charlie.
- Hej, momci. sta ima
96
00:08:10,915 --> 00:08:13,209
- Lorraine je.
- Imamo iznenađenje.
97
00:08:13,292 --> 00:08:15,711
Iznajmili smo veliku kuću na jezeru Winnetka.
98
00:08:15,795 --> 00:08:18,798
- Winnetka? To je moje srednje ime.
- I Lake je moje.
99
00:08:18,881 --> 00:08:23,552
I tu ćemo provesti Praznik rada,
kao u stara vremena.
100
00:08:23,636 --> 00:08:26,180
Tata, onda ću biti jako trudna.
101
00:08:26,263 --> 00:08:29,600
I ja ću loviti stan
avgusta u Njujorku.
102
00:08:29,684 --> 00:08:34,105
- Želim da se družim sa prijateljima.
- Kako to da smo dobili ime po kući?
103
00:08:34,188 --> 00:08:38,150
Dobro pitanje. Vaše srednje ime je
Winnetka i tvoje srednje ime je Lake
104
00:08:38,234 --> 00:08:41,362
- Jer si tamo začeta.
- Šta znači "začeti"?
105
00:08:41,445 --> 00:08:46,242
- To znači mama i tata...
- Razgovarali smo o tome kasnije.
106
00:08:46,325 --> 00:08:49,412
Kyle i ja idemo bilo gdje
na kojem je naše ime.
107
00:08:49,495 --> 00:08:52,164
- Bingo! Hajde.
- Da. Volim jezero. Ja sam za.
108
00:08:52,248 --> 00:08:55,376
- Pretpostavljam da mogu otkazati par svirki.
- Bingo!
109
00:08:55,459 --> 00:08:56,919
- OK, ušli smo.
- U redu.
110
00:08:57,002 --> 00:08:59,088
Slažemo se da učestvujemo.
111
00:08:59,171 --> 00:09:01,882
Donijet ćemo wakeboarde
i potpuno dominiraju.
112
00:09:01,966 --> 00:09:06,262
- OK, ušli smo.
- U redu! I to ostavlja Lorraine.
113
00:09:06,345 --> 00:09:10,016
- Hajde. Zabavićeš se.
- Hajde, Lorraine. Samo dođi.
114
00:09:10,099 --> 00:09:12,893
U redu, evo dogovora. Idem na jezero
115
00:09:12,977 --> 00:09:15,896
ako tata prestane da mi prigovara
o tome da ne idem u New York.
116
00:09:15,980 --> 00:09:18,607
Dogovoreno. To je desetak. Idemo na jezero.
117
00:09:42,048 --> 00:09:46,010
- Ko je sjekao sir?
- Topnik je prdnuo.
118
00:09:46,761 --> 00:09:49,889
Vozićemo se sutra
ili narednog dana.
119
00:09:49,972 --> 00:09:53,184
- Promašio si.
- I ja tebe volim. ćao.
120
00:09:53,267 --> 00:09:57,313
Lorraine ima liniju na mjestu.
Ona i Charlie će doći za nekoliko dana.
121
00:09:57,396 --> 00:10:01,984
Par dana? Cijela poenta
odmor je da je cijela porodica na okupu.
122
00:10:02,068 --> 00:10:04,153
Dušo, opusti se.
123
00:10:06,322 --> 00:10:10,117
U redu. Sjećaš se ovoga?
Pogledaj jezero. Izgleda fantastično.
124
00:10:10,201 --> 00:10:13,162
- Da li izgleda sjajno ili šta?
- Hajde, deco.
125
00:10:13,245 --> 00:10:15,956
U redu. Izvucite. Požuri.
126
00:10:17,750 --> 00:10:21,128
Svi napolje. Hajde.
Hajde da proverimo mesto.
127
00:10:21,212 --> 00:10:23,339
- Pogledaj to.
- To je to?
128
00:10:23,422 --> 00:10:26,634
- Sećaš se ovoga?
- Izgleda manje.
129
00:10:26,717 --> 00:10:30,346
- I još odvratnije.
- Da. Zašto ne možemo iznajmiti to mjesto?
130
00:10:30,429 --> 00:10:33,391
Pa, to mjesto je novo.
131
00:10:33,474 --> 00:10:37,728
- Ovo mjesto je...
- Starije, ali i dalje lepo.
132
00:10:37,812 --> 00:10:43,818
Da. I to može imati vodeni tobogan,
ali naše mesto ima...
133
00:10:43,901 --> 00:10:46,112
Tu su stepenice. Zabavne su.
134
00:10:46,195 --> 00:10:50,157
Dakle, istovarite se, kamperi! cure in
severna soba na sprat, dečaci na jugu.
135
00:10:50,241 --> 00:10:52,743
- Bud i Nora u potkrovlju. Hajde!
- Oprezno.
136
00:10:52,827 --> 00:10:56,038
Hej, Bud, odmori telefon.
Na odmoru smo.
137
00:10:56,122 --> 00:10:58,541
Hej. Kako se Mad Dogu dopao putovanje?
138
00:10:58,624 --> 00:11:01,293
Možda bebinog
Neću biti "Ljuti pas", Tome.
139
00:11:01,377 --> 00:11:05,756
Ali to je klasično ime linebackera.
OK, a Dick Butkus McNulty?
140
00:11:05,840 --> 00:11:09,677
- Možda će to biti devojčica, tata.
- Donna Butkus McNulty.
141
00:11:09,760 --> 00:11:13,097
- Imamo sve na odmoru da izaberemo ime.
- Neko je ovde.
142
00:11:13,180 --> 00:11:15,975
- Mike Romanow. Drago mi je da te vidim.
- Drago mi je da te vidim.
143
00:11:16,058 --> 00:11:19,979
Sve u redu? Ne bi trebao biti previše
neorganizovano, samo dva iznajmljivača ove sezone.
144
00:11:20,062 --> 00:11:23,691
- Jezero je mnogo luksuznije.
- Hvala Jimmy Murtaughu. Sjećaš ga se?
145
00:11:23,774 --> 00:11:26,027
- Da.
- On je sada vlasnik većine jezera.
146
00:11:26,110 --> 00:11:28,279
To je njegovo mesto tamo.
147
00:11:28,821 --> 00:11:30,823
Pa, dobro za Jimmyja.
148
00:11:31,532 --> 00:11:35,202
- Hej, sećaš se Kate?
- Hej, Mike. kako si?
149
00:11:35,286 --> 00:11:37,038
- Drago mi je da te vidim.
- Drago mi je da te vidim.
150
00:11:37,121 --> 00:11:40,583
Ako ne volite da kuvate,
u klubu je gužva.
151
00:11:40,666 --> 00:11:42,793
- Možete doći kao moji gosti.
- Gosti?
152
00:11:42,877 --> 00:11:46,589
Da. Klub je sada privatan.
I renoviran.
153
00:11:46,672 --> 00:11:50,176
- Samo vlasnici. Da te stavim na listu?
- OK.
154
00:11:54,513 --> 00:11:56,599
- Šta se dešava?
- Stani!
155
00:11:57,725 --> 00:12:00,353
Chiseller.
156
00:12:00,436 --> 00:12:03,773
- Reci mi da to nisu moji ključevi.
- Izvedite ga napolje, OK?
157
00:12:03,856 --> 00:12:08,277
- Sećam se kako da se nosim sa ovim tipom.
- Ne mogu da verujem da je još uvek živ.
158
00:12:08,361 --> 00:12:11,489
- Znaš tu stvar?
- Hej.
159
00:12:12,073 --> 00:12:14,533
- Nemoj ga povrediti.
- Imam ga. Imam ga.
160
00:12:14,617 --> 00:12:18,621
To je brzo. Izvolite. Budi miran. Da.
161
00:12:25,378 --> 00:12:27,838
Ostavi ga na miru!
162
00:12:27,922 --> 00:12:30,424
Gunner! Ostani! Ostani, Gunner!
163
00:12:30,508 --> 00:12:33,135
- Uhvati ga.
- Gunner, ostani!
164
00:12:34,929 --> 00:12:36,889
Mama, pazi!
165
00:12:44,355 --> 00:12:46,899
Ne pali vatromet.
166
00:12:48,859 --> 00:12:52,321
- Nema eksploziva u kući!
- Najdžele! Kyle!
167
00:12:58,786 --> 00:13:00,454
Gunner, vrati se.
168
00:13:05,793 --> 00:13:08,462
- Šta je to bila zver?
- Chiseller?
169
00:13:08,546 --> 00:13:10,756
Pacov. Krade stvari i skriva ih.
170
00:13:10,840 --> 00:13:13,843
- Dobiću zamku ujutru.
- Humana zamka, zar ne?
171
00:13:13,926 --> 00:13:16,637
Znaš šta?
Imamo fantastičan prvi dan.
172
00:13:16,721 --> 00:13:22,727
Pa hajde da počistimo i raspakujemo,
jer moramo da odemo na pecivo! Clambake!
173
00:13:23,060 --> 00:13:26,981
- OK, idemo. Šta je sve ovo?
- Idem najbrže što mogu.
174
00:13:27,064 --> 00:13:29,984
Trebao bih da stavim više šećera u vašu ishranu,
pokrenuti te.
175
00:13:30,067 --> 00:13:32,111
Stvarno si kupio tu košulju?
176
00:13:32,194 --> 00:13:38,325
Svaki tata ima pravo na jednu groznu košulju i
jedan užasan džemper. To je dio tatine šifre.
177
00:13:38,409 --> 00:13:42,329
- Mark, baviš se vatrometom.
- OK.
178
00:13:42,413 --> 00:13:45,458
- Šta je sve to?
- Ništa.
179
00:13:45,541 --> 00:13:47,043
Seatbelts.
180
00:13:48,294 --> 00:13:51,339
OK, djeco. Znate pravila.
181
00:13:54,258 --> 00:13:58,637
Ja sam nedovoljno obučen. Mislio sam ovo
trebalo je da bude klambake.
182
00:13:58,721 --> 00:14:01,015
Izvinite. Odmah se vraćam.
183
00:14:01,098 --> 00:14:04,143
- Hej, momci. Drago mi je što si mogao doći.
- Zdravo, Mike.
184
00:14:04,226 --> 00:14:07,396
Drago mi je da te vidim.
Slušaj. Djeco, hrana je dolje.
185
00:14:07,480 --> 00:14:10,024
Mama, tata, bar je tamo.
Lepo se provedi.
186
00:14:10,107 --> 00:14:13,027
- Najbolje ponaljanje.
- Držite se zajedno. Pazi na njih.
187
00:14:13,110 --> 00:14:15,196
- Hrana.
- Vidimo se kasnije.
188
00:14:22,119 --> 00:14:24,914
- Lloyd, kako si?
- Drago mi je da te vidim, Jimmy.
189
00:14:24,997 --> 00:14:27,750
Tu je Jimmy Murtaugh!
Uključi me u razgovor.
190
00:14:27,833 --> 00:14:32,880
- Razgovaramo.
- Znam, ali intenzivnije pa neće doći.
191
00:14:34,048 --> 00:14:39,095
- Samo sakrij lice.
- Pa, to je malo očigledno.
192
00:14:39,178 --> 00:14:41,138
- Tom!
- Okreni se.
193
00:14:41,222 --> 00:14:46,143
Bože moj.
Pogledaj šta je vetar duvao.
194
00:14:46,227 --> 00:14:48,354
- Hej!
- Jimmy!
195
00:14:49,438 --> 00:14:52,692
- Tom. Pogledaj se.
- Kako si?
196
00:14:52,775 --> 00:14:58,906
Vau, izgledaš dobro. Malo naborano
oko ivica, ali nije loše za starca.
197
00:14:58,989 --> 00:15:01,659
- I ti.
- Kate.
198
00:15:01,742 --> 00:15:06,497
Kate. I dalje izgleda jako vruće za majku 12 djece.
199
00:15:06,580 --> 00:15:10,376
- Šta vas dovodi nazad na moje jezero?
- Tvoje jezero? Vaše jezero sada?
200
00:15:10,459 --> 00:15:15,089
Pa, znaš, samo moram kupiti Romanow
mjesto i još jedna ili dvije nekretnine.
201
00:15:15,172 --> 00:15:19,677
I onda mogu zadržati
riff-raff poput tebe odavde.
202
00:15:20,678 --> 00:15:24,557
Žao mi je, dušo.
Tom i Kate, ovo je Sarina, moja nova nevjesta.
203
00:15:24,640 --> 00:15:27,101
- Drago mi je, Sarina.
- Drago mi je.
204
00:15:27,184 --> 00:15:30,438
Roditelji te porodice šaljivdžija
Rekao sam ti o tome.
205
00:15:30,521 --> 00:15:35,317
Jimmy je uvijek bio ljubomoran jer nas ima 12
djece a on ima samo osmoro. Muškost.
206
00:15:35,401 --> 00:15:39,989
Pa, tvojih 12 nikad nije pobedilo mojih osam
za šolju, zar ne, Tome?
207
00:15:40,072 --> 00:15:42,867
- Pa, ne, nisu.
- Zato si se vratio?
208
00:15:42,950 --> 00:15:48,372
- Pokušavaš da oboriš moju porodicu sa zida?
- Ne. Došli smo samo na odmor.
209
00:15:48,456 --> 00:15:51,834
- Hajde. Časti me pićem.
- Da te častim pićem? g. Lake?
210
00:15:54,420 --> 00:15:57,798
Jake Baker? Eliot Murtaugh.
211
00:15:57,882 --> 00:16:00,551
Nema šanse. Čovječe, ovdje Eliot Murtaugh.
212
00:16:02,803 --> 00:16:04,930
- To je Mike.
- Hej, Mike.
213
00:16:05,014 --> 00:16:07,850
To je tako kul štap.
Možeš li napraviti neke trikove?
214
00:16:07,933 --> 00:16:10,436
Da. Provjerite.
215
00:16:12,646 --> 00:16:14,732
Sjajno!
216
00:16:19,445 --> 00:16:22,740
- Uzeću školjke, molim.
- Izvini, nema školjki.
217
00:16:22,823 --> 00:16:25,284
Imamo popečke od školjki.
218
00:16:25,368 --> 00:16:29,413
Dakle, ovaj klambek nije klesan?
Zašto onda to jednostavno ne nazovete švedskim stolom?
219
00:16:29,497 --> 00:16:34,001
- Osećam se kao stranac na ovoj planeti.
- Ne mogu se više složiti sa tobom.
220
00:16:35,044 --> 00:16:40,675
Dakle, Tom, pročitao sam da si dao otkaz na poziciji glavnog trenera
svirka u Illinois Polyju. Šta je to bilo?
221
00:16:40,758 --> 00:16:44,387
Trajalo mi je mnogo sati i ja sam želeo
provoditi više vremena sa porodicom.
222
00:16:44,470 --> 00:16:46,347
- Svaka čast.
- Hvala.
223
00:16:46,430 --> 00:16:49,809
- To je moja rec za dan.
- Kako zabavno. Zabavno je popričati.
224
00:16:49,892 --> 00:16:55,147
Pa, Katie, pretpostavljam da se s Tomom kod kuće presvlačimo
pelene, kidate listu bestselera.
225
00:16:55,231 --> 00:16:57,900
Imao sam samo jednu knjigu,
ali voleo bih...
226
00:16:57,983 --> 00:17:02,822
Izvinite. Konobar.
Još jedan viski, por favor. Još neko?
227
00:17:02,905 --> 00:17:06,075
- Dobro sam.
- Hej, šta je sa Čarlijem? Još uvijek igrate loptu?
228
00:17:06,158 --> 00:17:09,370
Ne. On živi u centru grada
i on radi u garaži
229
00:17:09,453 --> 00:17:11,914
da plati školarinu
na Univerzitet u Čikagu.
230
00:17:11,997 --> 00:17:15,584
Gostio sam na Monster Garage
kad sam glumio.
231
00:17:15,668 --> 00:17:19,213
I jednostavno volim
cela stvar sa motorima i automobilima.
232
00:17:19,296 --> 00:17:22,466
- Dakle, ti si glumica. To je super.
- Hvala, Tome.
233
00:17:22,550 --> 00:17:25,511
- Nema na čemu, Sarina.
- Svaka čast.
234
00:17:28,055 --> 00:17:32,393
- Koliko dugo ste vas dvoje u braku?
- Šest neverovatnih meseci.
235
00:17:32,476 --> 00:17:35,521
- Je li tako, dušo?
- Sretna godišnjica.
236
00:17:35,604 --> 00:17:40,067
Tu su Mike, Jake i Sarah. Oni se takmiče
na takmičenjima u klizanju na redovnoj osnovi.
237
00:17:40,151 --> 00:17:43,195
- Vidimo se.
- Hej! Sarah!
238
00:17:43,279 --> 00:17:48,826
To je dobro. Morate početi sa
male korake pre nego što preduzmete velike.
239
00:17:50,327 --> 00:17:52,580
- Mark Baker?
- Kenny manijak!
240
00:17:52,663 --> 00:17:55,166
Pa, ako to nije moj partner u zločinu.
241
00:17:55,249 --> 00:17:59,170
- Upašćeš u nevolju, Murtaugh.
- Samo ako me uhvate, Baker.
242
00:17:59,253 --> 00:18:02,340
Dođi ovamo. Želim ti nešto pokazati.
243
00:18:02,423 --> 00:18:06,635
- Molim te, nemoj me uvaliti u nevolje kao prošli put.
- Previše brineš.
244
00:18:06,719 --> 00:18:08,262
Kako su tvoja djeca?
245
00:18:08,346 --> 00:18:12,141
Imam tri u privatnoj školi
za darovitu djecu u Lake Forestu.
246
00:18:12,224 --> 00:18:14,352
Dva u Andoveru, jedan u Exeteru.
247
00:18:14,435 --> 00:18:20,107
Calvin je na Yaleu koji završava terensko učenje
fizika čestica. Stvaranje velikog interesovanja.
248
00:18:20,191 --> 00:18:24,487
Eliot je bio u Sports Illustratedu.
Upravo sam osvojio snoubording juniorske nacionalnosti.
249
00:18:24,570 --> 00:18:27,490
- Stil nagiba.
- Pa, to nije bilo iznenađenje.
250
00:18:27,573 --> 00:18:30,242
Ali moram reći, Anne je i dalje moja superzvijezda.
251
00:18:30,326 --> 00:18:35,289
Kada završi MBA na Harvardu, ona je
će raditi za mene u Murtaugh Enterprises.
252
00:18:35,373 --> 00:18:37,375
Definitivno korporativni materijal.
253
00:18:40,878 --> 00:18:43,547
Nešto smrdi.
254
00:18:57,687 --> 00:18:59,814
Sklanjaj se s puta!
255
00:19:03,192 --> 00:19:06,612
Pazi! Pazi! Pazi!
256
00:19:12,785 --> 00:19:14,829
Pazi. Ona će eksplodirati!
257
00:19:38,102 --> 00:19:39,687
Cool.
258
00:19:39,770 --> 00:19:43,607
Slušaj, gospodine, nesreća ili ne,
ti ćeš iznositi smeće,
259
00:19:43,691 --> 00:19:45,985
ili nešto što ne želiš da uradiš,
za 30 dana.
260
00:19:46,068 --> 00:19:49,697
Sjednite, molim vas. Svi, tiho. Za mene.
261
00:19:49,780 --> 00:19:54,910
Roditeljstvo se svodi na jednu riječ - "gurati".
Ako ne gurate, oni ništa ne rade.
262
00:19:54,994 --> 00:19:59,623
- Mislim da je malo komplikovanije.
- Je li?
263
00:19:59,707 --> 00:20:04,628
„Većina je prolazila kroz periode u životu kada
brinuli su o plaćanju automobila."
264
00:20:04,712 --> 00:20:07,548
- Hej! Imam te!
- Da.
265
00:20:07,631 --> 00:20:10,551
Najdžele, ostavi Kajlove pantalone na miru!
266
00:20:11,469 --> 00:20:14,347
Vidite, niko nije povređen. U redu je.
267
00:20:14,430 --> 00:20:17,641
U stvari, zašto ne dođeš
u The Boulders nekad?
268
00:20:17,725 --> 00:20:19,935
- The Boulders?
- Naša vikendica.
269
00:20:20,019 --> 00:20:22,146
Voleli bismo da to uradimo nekada...
270
00:20:22,229 --> 00:20:26,984
Hej, djeco, zašto ne ostavite vatromet
kod kuce? Svi ste dobrodošli kod nas.
271
00:20:27,068 --> 00:20:30,196
Imamo Seadoos, lasere, bežični internet,
272
00:20:30,279 --> 00:20:35,076
plazma ekrani, satelitski televizori,
sve igračke i zviždaljke.
273
00:20:35,159 --> 00:20:38,746
Znaš šta? Zapravo, tu smo
za kvalitetan provod sa decom.
274
00:20:38,829 --> 00:20:42,041
Hajde, vreme je da idemo.
Napravili smo dovoljno štete ovdje.
275
00:20:42,124 --> 00:20:45,753
- Verovatno ćemo se videti na jezeru.
- Naravno. Drugi put.
276
00:20:45,836 --> 00:20:49,006
- Drago mi je.
- I meni je drago.
277
00:20:49,090 --> 00:20:52,551
Drago mi je da te ponovo vidim, Tome.
i ti...
278
00:20:52,635 --> 00:20:54,720
- Kate.
- Kate.
279
00:20:57,264 --> 00:21:01,811
Dečko, znaš, kad smo bili klinci,
Nekada sam zavideo Tomu Bejkeru.
280
00:21:01,894 --> 00:21:04,188
Jednostavno je imao sve.
281
00:21:04,271 --> 00:21:10,111
Pa, pretpostavljam Gucci mokasine
na drugoj nozi, zar ne?
282
00:21:10,945 --> 00:21:13,989
- Svi, pravo u krevet.
- Kakav moron.
283
00:21:14,073 --> 00:21:16,367
- On je naš sin.
- Ne Mark, on je klinac.
284
00:21:16,450 --> 00:21:19,370
Murtaugh. „Izgleda kao ti
mogao koristiti riječ 'gurati'."
285
00:21:19,453 --> 00:21:22,164
Sljedeći put kada ga vidimo,
hajde da se dogovorimo da ga ignorišemo.
286
00:21:22,248 --> 00:21:26,460
- Neće biti sledećeg puta.
- Ne znam da li će se deca složiti.
287
00:21:26,544 --> 00:21:30,715
Mislite da bi se taj tobogan mogao takmičiti
sa zamahom gume koji ću da podnesem?
288
00:21:31,048 --> 00:21:33,926
Ustani i zablistaj! Dnevno svjetlo gori.
289
00:21:34,010 --> 00:21:36,470
To je doručak kod Bakersa, prvi dan!
290
00:21:36,554 --> 00:21:39,056
Hajde, pospane glave.
291
00:21:39,140 --> 00:21:43,394
Postoji li poseban razlog
da jedemo doručak napolju?
292
00:21:43,477 --> 00:21:48,691
- Jer je divan dan na jezeru Winnetka.
- Odmor je, dušo.
293
00:21:48,774 --> 00:21:54,321
A tu je i ostatak klana. Hajde.
Hej, momci. Hej, momci, pogledajte.
294
00:21:54,405 --> 00:21:57,241
Hej! Dobrodošli u zemlju obilja.
295
00:21:57,324 --> 00:22:04,081
Ovdje još uvijek isto miriše. Kao mrtvo lišće,
neoprane životinje i mutna voda jezera.
296
00:22:04,165 --> 00:22:07,043
- To se zove svež vazduh, dušo.
- Pazi na šešir.
297
00:22:07,126 --> 00:22:08,961
- Hej, momci.
- Hajde da jedemo.
298
00:22:09,045 --> 00:22:12,673
Trebaće nam viljuškar
da odnesem Lorrainin kofer odavde.
299
00:22:12,757 --> 00:22:16,510
Šta sam bio ovde, 30 sekundi,
a ti me već ismijavaš?
300
00:22:16,594 --> 00:22:19,096
Da, to je bilo moje stopalo.
301
00:22:20,014 --> 00:22:23,768
- Je li to kofer samo za šminku?
- Kako god, Butch.
302
00:22:23,851 --> 00:22:27,897
Veliki doručak, svi, pa ti
ima dovoljno prostora za porodične aktivnosti.
303
00:22:27,980 --> 00:22:32,401
- Porodične aktivnosti?
- Jabuka. Pecanje na Velikog tatu.
304
00:22:32,485 --> 00:22:34,737
Ljuljaška guma, daska za skokove.
305
00:22:34,820 --> 00:22:37,281
- Ukrcavam se.
- Kenneth ima video igrice.
306
00:22:37,365 --> 00:22:42,161
Htjeli smo koristiti internet Murtaughovih
za istraživanje za akademski desetoboj.
307
00:22:42,244 --> 00:22:44,538
Tačno. Trebaju nam dodatni sati.
308
00:22:44,622 --> 00:22:47,500
Pa, imaš sve na odmoru
da odem na to mesto.
309
00:22:47,583 --> 00:22:50,753
Svi imamo odmor
obavljati i porodične aktivnosti.
310
00:22:50,836 --> 00:22:53,673
Sarah, a ti?
Hoćeš da se družiš sa tatom?
311
00:22:53,756 --> 00:22:57,593
Zapravo, htela sam da se ukrcam sa Jakeom.
312
00:22:57,677 --> 00:23:00,304
I Eliot.
313
00:23:01,347 --> 00:23:04,558
Pa, znaš, pretpostavljam
mogli bismo raditi stvari sa jezera neki drugi dan.
314
00:23:04,642 --> 00:23:07,436
Idemo. Scones.
315
00:23:07,520 --> 00:23:11,941
Henry. Jake.
U redu. Ostavite to tamo, pas će to dobiti.
316
00:23:47,810 --> 00:23:50,563
Jeste li zakucali stan?
317
00:23:50,646 --> 00:23:52,857
Samo čekam da čujem.
318
00:23:52,940 --> 00:23:56,736
Kladim se da bi mogao
dobiti stan u Čikagu za polovinu kirije.
319
00:23:56,819 --> 00:23:59,321
Tata, mislio sam da smo se dogovorili.
320
00:24:00,573 --> 00:24:02,658
Taj dok treba poraditi.
321
00:24:14,086 --> 00:24:17,631
- Gde ideš?
- Željezarija. Ja ću srediti ovo mjesto.
322
00:24:17,715 --> 00:24:20,426
- Imaš lud izgled. šta dobijaš?
- Alati!
323
00:24:46,952 --> 00:24:49,163
Dušo.
324
00:24:49,372 --> 00:24:51,957
Dušo.
325
00:24:52,041 --> 00:24:54,585
OK. Ne ustaj. čuješ li me?
326
00:24:54,669 --> 00:24:57,380
tata! tata! halo?
327
00:24:58,756 --> 00:25:00,633
tata!
328
00:25:03,678 --> 00:25:06,222
Hej, djeco. Zamah guma spreman!
329
00:25:10,059 --> 00:25:12,144
Zamah guma nije spreman.
330
00:25:50,808 --> 00:25:53,769
- Hej, tata.
- Hej. Dosadi se kod Murtaughovih
331
00:25:53,853 --> 00:25:56,188
Ne. Vraćamo se nakon vremena učenja.
332
00:25:56,272 --> 00:25:59,817
Odvajate li vremena za svoje studije?
Zaista sam ponosan na tebe.
333
00:25:59,900 --> 00:26:01,736
Ne mi, tata. Njih.
334
00:26:01,819 --> 00:26:05,906
Mr Murtaugh prisiljava svu djecu
čitati i pisati dva sata svaki dan.
335
00:26:05,990 --> 00:26:08,492
Lame. Znam.
336
00:26:11,328 --> 00:26:13,247
Ko su ovi momci?
337
00:26:14,248 --> 00:26:16,876
- Šta?
- Nema šanse da kampujem.
338
00:26:16,959 --> 00:26:21,088
Da, dušo.
Možeš to uraditi jednu noć za tatu. Hajde.
339
00:26:21,172 --> 00:26:24,258
- Ovo mi ne pristaje.
- Znam na šta misliš.
340
00:26:24,342 --> 00:26:28,804
Lorraine, jesi li ozbiljna?
Šali se?
341
00:26:29,805 --> 00:26:33,017
To neće stati u tvoj šator, Lorraine.
342
00:26:33,100 --> 00:26:35,603
Napraviću ga, tata.
343
00:26:41,525 --> 00:26:44,570
- Hej, hajde. Pravimo s'mores.
- Ja ću ti pomoći.
344
00:26:44,653 --> 00:26:47,907
Zapravo, trudimo se
da jedu samo organsku hranu.
345
00:26:47,990 --> 00:26:51,786
- Trudimo se da jedemo samo organsku hranu.
- Je li to za bebu?
346
00:26:51,869 --> 00:26:54,955
Hajde. Bebi će se svidjeti još malo.
Zabava u stomaku.
347
00:26:55,039 --> 00:27:00,836
Cool. Bakersi imaju kampovanje.
Mogu li prijeći?
348
00:27:00,920 --> 00:27:05,466
Zašto imati kamp, kad možeš
puna fondi zabava upravo ovdje?
349
00:27:05,549 --> 00:27:07,218
Slatko.
350
00:27:07,301 --> 00:27:10,429
Charlie, ti si gori od mačića.
351
00:27:18,938 --> 00:27:21,857
Dušo, to ti je četvrto više.
352
00:27:21,941 --> 00:27:26,028
Roditelji mi to nikada nisu dali.
Oni su neverovatni.
353
00:27:32,076 --> 00:27:34,995
Mislite li da bi trebali biti
strožiji prema deci?
354
00:27:35,079 --> 00:27:41,085
Ne, dušo. Dajemo im ljubav i vodstvo.
Šta još ima, zapravo?
355
00:27:41,168 --> 00:27:44,505
Svaki put kada se okrenemo,
u nevolji su, spremaju se upasti,
356
00:27:44,588 --> 00:27:47,049
ili izlaganje dugoročnog plana za njegovo stvaranje.
357
00:27:47,133 --> 00:27:51,303
Tata, kako to ti momci
znaš kako tako dobro kampirati?
358
00:28:00,730 --> 00:28:04,900
- Hej. Hej! Šta ako otpjevamo logorsku pjesmu?
- OK. Zvuči dobro.
359
00:28:19,206 --> 00:28:21,709
Šta kažeš da im damo
trčanje za njihovim novcem?
360
00:28:45,441 --> 00:28:47,068
Hajde. Ustani.
361
00:29:08,547 --> 00:29:11,425
Ovaj momak je tako konkurentan!
362
00:29:27,316 --> 00:29:30,027
Iovjeie, ja volim kampiranje.
363
00:29:30,111 --> 00:29:32,196
Da. Ovo je zabavno.
364
00:29:33,989 --> 00:29:37,827
- Dobra vremena. Dobra vremena.
- Dobra vremena, da.
365
00:29:37,910 --> 00:29:42,999
Hej, djeco. Zar nisi volio
oduvao Murtaugha sa jezera sinoć?
366
00:29:43,082 --> 00:29:45,084
Djeca?
367
00:29:45,167 --> 00:29:47,378
Dušo, svi su u kući.
368
00:29:47,461 --> 00:29:49,505
- Ne.
- Da.
369
00:29:56,220 --> 00:29:58,597
halo?
370
00:29:58,681 --> 00:30:00,599
Sretan?
371
00:30:00,683 --> 00:30:03,185
Ne mogu provesti jednu noć u šatoru?
372
00:30:03,269 --> 00:30:05,104
Hej, Tom.
373
00:30:10,192 --> 00:30:12,737
E sad, šta hoće to razmetanje?
374
00:30:13,362 --> 00:30:15,448
Kakav dan. Hej, Tom?
375
00:30:15,531 --> 00:30:18,951
Čovječe, ovo mjesto tražiš...
376
00:30:20,202 --> 00:30:25,207
U svakom slučaju, vidim da trupe spavaju.
377
00:30:25,291 --> 00:30:28,961
Već su ustali.
Seku drva i prave kekse
378
00:30:29,045 --> 00:30:32,423
i otvarajući novi put nazad -
ništa neobično.
379
00:30:32,506 --> 00:30:37,636
Da. Zaista impresivno. Slušaj, gospođice
i razmišljam da se malo namažem.
380
00:30:37,720 --> 00:30:39,972
Pošto se deca tako dobro slažu,
381
00:30:40,056 --> 00:30:43,142
zašto ne i ti i banda
doći u The Boulders na ručak?
382
00:30:43,225 --> 00:30:46,103
- Zapravo, moramo...
- Super, u koje vreme?
383
00:30:46,187 --> 00:30:48,981
Mimoze u podne, na tačkicu.
384
00:30:49,065 --> 00:30:51,567
Da!
385
00:30:56,405 --> 00:30:58,574
Attagirl.
386
00:30:58,657 --> 00:31:01,160
Skloni to, dušo.
387
00:31:09,085 --> 00:31:11,003
Adios, amigo.
388
00:31:12,088 --> 00:31:16,217
- Zar nije kao najkul tata ikad?
- Da. Cool.
389
00:31:25,434 --> 00:31:27,520
Vau, stari!
390
00:31:30,564 --> 00:31:32,650
Sjajno, brate.
391
00:31:37,488 --> 00:31:40,574
Djeco, ostanite ovdje.
392
00:31:43,327 --> 00:31:45,538
Dobrodošli u The Boulders.
393
00:31:47,832 --> 00:31:50,126
- Hej. Recimo zdravo.
- Zdravo.
394
00:31:50,209 --> 00:31:54,714
Hej. Hvala što ste nas primili.
Gdje je suvenirnica?
395
00:31:54,797 --> 00:31:57,800
Doveo si svog psa.
396
00:31:57,883 --> 00:32:01,220
- Izvini. Samo reci "sedi".
- Dole, Gunner.
397
00:32:03,264 --> 00:32:05,599
Tom. Baker!
398
00:32:09,854 --> 00:32:11,939
Neka neko pomogne.
399
00:32:14,984 --> 00:32:18,237
- Dobro sam.
- Zovu se škole poslušnosti, Baker!
400
00:32:18,320 --> 00:32:20,197
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.
401
00:32:20,281 --> 00:32:24,285
- Veži Fido na pet minuta.
- Dušo, on je dobro. Pusti ga da igra.
402
00:32:24,368 --> 00:32:29,165
Ne želimo tu životinju blizu trpezarijskog seta.
Bio je to poklon kralja Tajlanda.
403
00:32:29,248 --> 00:32:32,209
Mark, u autu je povodac. Uzmi ga.
404
00:32:32,293 --> 00:32:34,587
- Zašto svi ne uđemo unutra?
- Dobra ideja.
405
00:32:34,670 --> 00:32:36,380
Odmah se vraćam.
406
00:32:36,464 --> 00:32:40,092
Sarah. Želiš ići na Seadoo
sa mnom i Jakeom prije nego što jedemo?
407
00:32:40,176 --> 00:32:42,428
Da. Naravno.
408
00:32:42,511 --> 00:32:44,597
Cool. Idemo.
409
00:32:49,769 --> 00:32:52,605
Dolaziš li ili ne, stari?
410
00:32:52,688 --> 00:32:54,357
Da.
411
00:32:55,483 --> 00:32:57,693
Jimmy. Skoro zaboravio.
412
00:32:57,777 --> 00:33:01,989
Tome, za ime boga.
Nisi morao ovo da uradiš.
413
00:33:02,073 --> 00:33:05,076
- "Sparkling Cheesehead"?
- Najfiniji balončić u Wisconsinu.
414
00:33:05,159 --> 00:33:11,624
Siguran sam da jeste. Možda će morati pustiti ovu bebu
star oko dve, tri stotine godina, Tom.
415
00:33:13,167 --> 00:33:17,505
Superstar, učini mi uslugu. Odnesi ovo
podrum i donesi bocu Taittingera.
416
00:33:17,588 --> 00:33:20,883
- Naravno.
- Ja ću ti pomoći.
417
00:33:20,966 --> 00:33:25,429
- To je fantastično mesto.
- Nije puno, ali ja to zovem drugim domom.
418
00:33:27,682 --> 00:33:31,060
Kako to, momci
niste izgradili vlastitu kuću ovdje gore?
419
00:33:31,143 --> 00:33:34,772
Sa 12 djece, morate iskoristiti novac
za hranu i vodu.
420
00:33:34,855 --> 00:33:39,485
Kladim se da je Tom zadržao taj posao u Illinois Polyju
mogao je da izgradi ovakvo mesto.
421
00:33:39,568 --> 00:33:43,447
Pa, život je pun izbora.
Neki dobri, neki ne tako dobri.
422
00:33:43,531 --> 00:33:48,244
Dušo, zašto ne poveš Kate i pokažeš joj
trpezarijski set koji nam je dao kralj Tajlanda?
423
00:33:48,327 --> 00:33:52,415
- OK, dušo.
- Voleo bih da pogledam tanjire od kralja.
424
00:33:52,498 --> 00:33:57,044
- Ne gubi se, dušo.
- Tome, želim ti nešto pokazati.
425
00:33:57,128 --> 00:33:59,255
Uživajte u ovim medovima, Tome.
426
00:33:59,338 --> 00:34:03,384
albino željezno drvo,
pravo iz peruanske prašume.
427
00:34:03,467 --> 00:34:07,722
Još uvijek možete osjetiti miris džungle na njima.
Hajde, udahni.
428
00:34:07,805 --> 00:34:12,727
Hajde. Odmorite se
na dnevnik i udahnite.
429
00:34:12,810 --> 00:34:17,440
- Miriše na globalno zagrevanje.
- To je mahovina. To je mahovina, Tome.
430
00:34:17,523 --> 00:34:20,443
Pa, ovo je soba za trofeje.
431
00:34:22,653 --> 00:34:27,408
- Jesu li to tvoja djeca?
- Da. To je Murtaugh pobjednički kolut.
432
00:34:27,491 --> 00:34:31,245
- Na petlji je.
- To je dobra soba.
433
00:34:31,329 --> 00:34:35,416
Reći ću ti zašto
Mnogo volim ovu sobu, Tome.
434
00:34:35,499 --> 00:34:40,629
Svi trofeji, trake,
nagrade - prošle, sadašnje i buduće.
435
00:34:40,713 --> 00:34:43,090
To je dokaz da se djeca mogu njegovati
436
00:34:43,174 --> 00:34:46,719
da odražava najbolje aspekte
bilo kojeg genskog fonda.
437
00:34:46,802 --> 00:34:51,849
- Samo ih morate držati na kratkom povodcu.
- Ne mogu se više složiti.
438
00:34:51,932 --> 00:34:54,518
Dokaz moje Anne za to.
439
00:34:54,602 --> 00:34:57,897
Izgledaš mnogo više zajedno
nego prije nekoliko godina.
440
00:34:57,980 --> 00:34:59,398
Hvala.
441
00:34:59,482 --> 00:35:03,235
Upamti da ti je nos bio prevelik,
i ta iritacija kože na ruci?
442
00:35:03,319 --> 00:35:07,490
Samo je nastavilo raditi svojim putem
uz ruku i u vrat...
443
00:35:08,157 --> 00:35:12,119
Ipak mi je drago što je nestalo. Izgleda dobro.
444
00:35:12,203 --> 00:35:17,333
Pa, ako se dobro sećam,
ni ti nisi bio tako zgodan.
445
00:35:22,922 --> 00:35:26,342
Toj džukinji bi mogao koristiti i kraći povodac.
446
00:35:31,514 --> 00:35:33,599
Ona je tako cool.
447
00:35:35,393 --> 00:35:39,271
Da, djeca i ja smo proveli vikend
sastavljajući pristanište.
448
00:35:39,355 --> 00:35:43,484
Ništa kao malo ručnog rada
da ostanete skromni. Sedi, Tome.
449
00:35:43,567 --> 00:35:47,571
Znači Jimmy ima odgovarajuće pantalone uz tu košulju?
450
00:35:47,655 --> 00:35:50,783
Čovječe, ovo mjesto nije sastavljeno preko noći.
451
00:35:50,866 --> 00:35:53,703
- Da li tata zna za tvoju tetovažu?
- Ne.
452
00:35:55,538 --> 00:35:58,249
- Žao mi je, mama.
- Tako mi je žao.
453
00:35:58,332 --> 00:36:00,167
U redu je. dobro sam.
454
00:36:02,128 --> 00:36:06,090
- To je kao prolećni raspust. Nadam se da ću pobediti.
- Imam košulju koju možeš da pozajmiš.
455
00:36:06,173 --> 00:36:08,509
- Košulju? OK.
- Mama, ja...
456
00:36:09,927 --> 00:36:12,930
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.
457
00:36:13,014 --> 00:36:15,975
- Ako moj tata sazna prije nego što ja...
- Bićeš kažnjen?
458
00:36:16,058 --> 00:36:18,978
Molim te, samo nemoj ništa reći.
459
00:36:24,525 --> 00:36:26,610
Lijepe ruke.
460
00:36:37,913 --> 00:36:39,832
- Hej, Sarah.
- Hej, tata.
461
00:36:39,915 --> 00:36:42,501
Trebali biste vidjeti novi Seadoo gospodina Murtaugha.
462
00:36:42,585 --> 00:36:48,257
To je sjajno. Sada se okreni
i pretvarati se da gledaš pogled.
463
00:36:48,341 --> 00:36:49,717
Zašto?
464
00:36:49,800 --> 00:36:54,638
Okreni se i pretvaraj se
gledati u pogled.
465
00:36:54,722 --> 00:36:58,559
Jeste li još uvijek u kontaktu sa svojim mračnim darovima?
466
00:36:58,642 --> 00:37:02,772
Punking, praktične šale,
natapanje donjeg veša i...
467
00:37:02,855 --> 00:37:05,024
- Meso.
- Da.
468
00:37:05,107 --> 00:37:07,109
- Klasika.
- Da.
469
00:37:07,193 --> 00:37:12,406
- Da, u kontaktu sam. Zašto?
- Imam misiju za tebe.
470
00:37:12,490 --> 00:37:14,700
Ko je meta?
471
00:37:14,784 --> 00:37:16,869
Murtaugh.
472
00:37:18,120 --> 00:37:21,207
Mogu ti pomoći. Zdravo.
473
00:37:21,290 --> 00:37:25,378
- Sve dok ne odvojim vreme za zločin.
- Hej, momci. Zdravo.
474
00:37:25,461 --> 00:37:27,088
Gotovo.
475
00:37:27,171 --> 00:37:30,549
Nema uzemljenja. Nema pristajanja.
476
00:37:30,633 --> 00:37:33,761
Bez priče o razlici
između ispravnog i pogrešnog.
477
00:37:33,844 --> 00:37:37,014
I nemaš problema
sa metodama koje biram.
478
00:37:37,098 --> 00:37:40,851
To je tvoj ugovor, radi s njim šta hoćeš.
479
00:37:40,935 --> 00:37:44,021
- Dogovoreno?
- Dogovoreno.
480
00:37:44,105 --> 00:37:47,817
Hej, zagrli tatu. Zakucajte ga.
481
00:37:47,900 --> 00:37:51,570
Momci, momci. Momci! Imam misiju za tebe.
482
00:37:51,654 --> 00:37:55,074
- To je strogo poverljivo, i ima visok prioritet.
- Da? šta je to?
483
00:37:55,157 --> 00:37:57,576
Hajde. pokazaću ti.
484
00:38:13,676 --> 00:38:15,761
- Pozicije.
- Provjeri.
485
00:38:28,149 --> 00:38:31,277
Bože moj. To je ljubičasti bigfoot.
486
00:38:31,360 --> 00:38:34,280
- O čemu pričaš?
- Ljubičasti bigfoot!
487
00:38:34,363 --> 00:38:36,699
- Šta?
- Ne vidim ništa.
488
00:38:36,782 --> 00:38:39,201
Natjerao te da izgledaš, natjerao te da izgledaš.
489
00:38:39,285 --> 00:38:41,704
- Naterao te da pogledaš.
- Tako si glup.
490
00:38:41,787 --> 00:38:47,960
- Jesam li spomenuo da je trpezarijski set poklon?
- Kralj Tajlanda. Da, jesi.
491
00:38:48,044 --> 00:38:51,714
- Daj mi tu rolnu.
- Vidim da vaša deca jedva čekaju da počnu.
492
00:38:51,797 --> 00:38:55,718
Pa, takvi su upravo takvi.
493
00:38:57,928 --> 00:39:02,099
Hej, momci.
Nema jela dok svi ne sjednu.
494
00:39:05,061 --> 00:39:08,397
- Oči gore, dušo.
- Zar ne izgleda zgodno?
495
00:39:15,321 --> 00:39:20,951
Ne drži ti sveću, dušo.
Hajde, hajde da sednemo.
496
00:39:21,035 --> 00:39:24,246
- Gde si bio ceo moj život?
- U redu.
497
00:39:24,330 --> 00:39:27,208
- Tom, ovamo.
- Hvala.
498
00:39:27,291 --> 00:39:29,794
Zanemarite karticu mjesta.
Sedi pored svoje žene.
499
00:39:29,877 --> 00:39:32,838
U redu. Dobro, ako želiš haos.
Ovdje, Tom.
500
00:39:32,922 --> 00:39:35,216
Verujte mi, nemam ništa protiv.
501
00:39:35,299 --> 00:39:38,344
tata. nemoj...
502
00:39:38,427 --> 00:39:40,388
Jastuk sedišta je mekan.
503
00:39:40,471 --> 00:39:43,057
- Dakle, vas dvoje igrate tenis?
- Da.
504
00:39:43,140 --> 00:39:45,518
- Ti si u mesnom sedištu.
- Šta?
505
00:40:00,616 --> 00:40:03,285
Znao sam da će taj pas praviti probleme.
506
00:40:09,917 --> 00:40:11,711
Sedi!
507
00:40:16,882 --> 00:40:18,968
Moj porculan.
508
00:40:23,431 --> 00:40:26,642
- Gde je on?
- Ne znam.
509
00:40:26,726 --> 00:40:28,477
Ne znaš?
510
00:40:40,489 --> 00:40:43,075
U redu je. To se stalno dešava.
511
00:40:43,159 --> 00:40:47,538
Nije. Tako mi je žao. Zaista sam
posramljen. Hvala na divnoj majici.
512
00:40:47,621 --> 00:40:49,999
Insistiram da mi pošalješ račun za ovo.
513
00:40:50,082 --> 00:40:54,045
Ne razmišljaj o tome.
Šta je par hiljada dolara ovde ili tamo?
514
00:40:54,128 --> 00:40:56,714
Glavna stvar je da ste se dobro proveli.
515
00:40:56,797 --> 00:41:00,051
Pričaćemo o tome kasnije.
Vidimo se na teniskom terenu.
516
00:41:00,134 --> 00:41:02,219
Donesite svoju A igru.
517
00:41:03,262 --> 00:41:05,973
- Ćao.
- Šta je to bilo?
518
00:41:06,057 --> 00:41:07,933
- Ništa.
- To nije bilo ništa.
519
00:41:08,017 --> 00:41:11,896
Ovo nije bilo ništa. To je bilo nešto.
U redu. U kući.
520
00:41:12,897 --> 00:41:14,565
Znam. Ja sam užasan otac.
521
00:41:14,648 --> 00:41:17,985
- Dušo, prekršila si obećanje.
- Kakvo obećanje?
522
00:41:18,069 --> 00:41:21,280
Da se ne mešaš
u ovoj takmičarskoj stvari.
523
00:41:21,364 --> 00:41:23,199
Sve je tako infantilno.
524
00:41:23,282 --> 00:41:26,202
- Pokušao je da nam kaže kako da vaspitavamo decu.
- Što znači?
525
00:41:26,285 --> 00:41:28,746
- On misli da su deca...
- Je li on to rekao?
526
00:41:28,829 --> 00:41:34,001
Ne, ali moglo bi se reći da je implicirao
tako je mislio, da su deca...
527
00:41:34,960 --> 00:41:36,128
Tako je.
528
00:41:39,173 --> 00:41:44,220
„Ne volim zelena jaja i šunku.
Ne sviđaju mi se, Sam-l-am."
529
00:41:44,303 --> 00:41:46,472
Zar nisi malo star za tu knjigu?
530
00:41:46,555 --> 00:41:49,350
- Ona čita bebi.
- Čitaš bebi?
531
00:41:49,433 --> 00:41:53,688
Nerođene bebe, utješene su
po zvuku majčinog glasa.
532
00:41:53,771 --> 00:41:58,234
- Samo nemoj pokvariti mog beka.
- Beba će biti ono što želi.
533
00:41:58,317 --> 00:42:02,196
Samo nas pusti da budemo roditelji, OK, tata?
Hajde Bud. gladan sam.
534
00:42:02,279 --> 00:42:03,906
Da. I ja.
535
00:42:08,536 --> 00:42:11,080
- Zdravo, g. Baker.
- Zdravo, Eliote. sta ima
536
00:42:11,163 --> 00:42:13,374
- Tražio sam Saru.
- Misliš na Jakea?
537
00:42:13,457 --> 00:42:16,752
Sarah i ja i Calvin,
idemo na ukrcaj danas popodne.
538
00:42:16,836 --> 00:42:19,005
Pa, uskoro će se vratiti.
539
00:42:19,088 --> 00:42:23,718
- OK. Samo ću čekati na doku.
- Čekaj, čekaj, čekaj.
540
00:42:23,801 --> 00:42:25,636
Sedi.
541
00:42:35,271 --> 00:42:38,107
Čime se baviš, Eliote?
542
00:42:39,650 --> 00:42:42,945
- Ja sam osmi razred.
- Da. U redu.
543
00:42:43,029 --> 00:42:47,033
- A kako ti ide?
- Dobro.
544
00:42:47,116 --> 00:42:51,454
- Jeste li u nekim timovima?
- Fudbal, boarding i bejzbol.
545
00:42:51,537 --> 00:42:55,082
Sav taj fokus na sport -
to mora dosta uticati na tvoje ocjene.
546
00:42:55,166 --> 00:42:59,337
Ne. Zapravo, znaš,
Ja sam odliian student.
547
00:43:00,504 --> 00:43:04,050
- Sviraš li neke instrumente?
- Bubnjevi.
548
00:43:04,133 --> 00:43:08,304
Verovatno jesi
u jednom od onih pank bendova, zar ne?
549
00:43:09,597 --> 00:43:12,224
Timpani. Znate, školski orkestar.
550
00:43:14,143 --> 00:43:16,729
- Hej, Eliote.
- Vidimo se, g. Baker.
551
00:43:16,812 --> 00:43:18,898
Kasnije, batice... tata.
552
00:43:27,740 --> 00:43:29,825
Momci.
553
00:43:31,494 --> 00:43:35,039
- Šta sad?
- Mogu li da odem na waterboard sa tobom?
554
00:43:35,122 --> 00:43:38,125
to je klecanje,
i prilično sam siguran da ti to ne možeš.
555
00:43:38,209 --> 00:43:40,670
Ako Jimmy to može, mogu i ja.
Ti mora da si Calvin.
556
00:43:40,753 --> 00:43:44,298
- Drago mi je. Upravo sam se vratio sa Yalea.
- Čestitam.
557
00:43:44,382 --> 00:43:47,426
Samo ću se stisnuti ovamo. Evo ga.
558
00:43:47,510 --> 00:43:49,720
- Jesu li svi spremni?
- Da.
559
00:43:49,804 --> 00:43:54,183
- Zabavno?
- Da. Zašto ne odeš prvi?
560
00:43:54,767 --> 00:43:57,812
Momci, držite ga na oku, u redu?
Jeste li spremni, g. Baker?
561
00:43:57,895 --> 00:43:59,980
OK, ja sam...
562
00:44:07,655 --> 00:44:12,284
- Izvinite što vas je ispitivao.
- Moj tata bi uradio istu stvar.
563
00:44:18,874 --> 00:44:22,545
- Stvarno?
- Trebao bi jednom doći kod mene.
564
00:44:32,596 --> 00:44:37,101
Zaista je lak i voli da bude skroman.
565
00:44:37,184 --> 00:44:41,230
- Imate li omiljeni predmet?
- Verovatno matematika.
566
00:44:51,907 --> 00:44:53,993
Stani!
567
00:44:56,704 --> 00:44:59,999
Bićete bolji sledeći put, g. Bejker. U redu je.
568
00:45:00,082 --> 00:45:04,128
- Jesi li siguran da će biti dobro?
- Da, biće on dobro.
569
00:45:08,132 --> 00:45:10,217
tata! jesi li dobro?
570
00:45:11,427 --> 00:45:13,846
Sve je u redu.
571
00:45:18,893 --> 00:45:22,313
Pa... Idem staviti malo parfema.
572
00:45:25,149 --> 00:45:28,736
Sarah, Eliot izgleda dobro.
573
00:45:29,779 --> 00:45:32,615
- Vidim zašto ti se sviđa.
- Neko postaje crven.
574
00:45:32,698 --> 00:45:34,283
Začepi!
575
00:45:35,326 --> 00:45:37,870
Hvala puno, tata.
576
00:45:37,953 --> 00:45:41,123
- Šta sam rekao?
- Muškarci mogu biti tako neupućeni.
577
00:45:41,207 --> 00:45:43,709
Dušo, muškarci nemaju pojma.
578
00:45:46,337 --> 00:45:49,507
- Idem da razgovaram sa njom.
- Mama, pusti me da uradim ovo, OK?
579
00:45:49,590 --> 00:45:54,053
Vjerujte mi, imam iskustva
u oblasti roditeljskog uznemiravanja.
580
00:46:02,770 --> 00:46:05,564
Hej, potpuno znam kako se osjećaš.
581
00:46:05,648 --> 00:46:07,733
kako si?
582
00:46:09,235 --> 00:46:14,156
Tata zna biti prilično praktičan,
ponekad u lice.
583
00:46:14,240 --> 00:46:16,534
Samo me ostavi na miru.
584
00:46:24,041 --> 00:46:26,293
O, nikad više neću pokušavati da joj pomognem.
585
00:46:26,377 --> 00:46:29,839
I B, jedva čekam da se preselim u New York.
586
00:47:15,760 --> 00:47:20,222
- Šta radiš ovde?
- Ovde ja bežim. sta radis
587
00:47:20,306 --> 00:47:25,227
- Volim da izađem iz kuće.
- Odmoriti se od savršene ćerke?
588
00:47:25,311 --> 00:47:29,523
Hej, nisam jedini koji je
glumi tatu ovde.
589
00:47:29,607 --> 00:47:32,193
Mrziš grad od kad smo bili djeca.
590
00:47:32,276 --> 00:47:35,738
- Zašto tamo idem u školu?
- Izgledalo je kao prava stvar.
591
00:47:35,821 --> 00:47:40,618
Činilo se da je to ispravno jer
tvoji roditelji su rekli da je to prava stvar?
592
00:47:40,701 --> 00:47:43,579
Ne. Moji roditelji su me hteli
bliže kući, zato.
593
00:47:43,663 --> 00:47:46,540
Hoćeš li zauvijek živjeti kod kuće?
594
00:47:46,624 --> 00:47:50,378
Samo moram smisliti svoj sljedeći potez i učiniti ga.
595
00:47:50,461 --> 00:47:54,715
A ti, superzvezdo?
Šta je glavni plan?
596
00:47:54,799 --> 00:47:58,094
Nekako moram reći svom tati
Nisam stvoren za korporativni život.
597
00:47:58,177 --> 00:48:02,431
- Sretno.
- Za sada ću samo crtati.
598
00:48:02,515 --> 00:48:05,434
- Šta crtaš?
- Ostani miran, Baker.
599
00:48:05,518 --> 00:48:10,189
Vau. Da, tačno. ne crtas me,
jer ću... OK, baš ovde? Je li ovo dobro?
600
00:48:10,272 --> 00:48:13,442
- Ako ostanem ovde? Moglo bi biti bolje...
- Prestani da se smeješ.
601
00:48:23,035 --> 00:48:27,039
- Sarah, hajde. Požurite!
- OK. OK.
602
00:48:27,123 --> 00:48:30,209
- Da li je neko video moju drugu tenisicu?
- Ne.
603
00:48:30,292 --> 00:48:32,211
Ne, nisam.
604
00:48:32,294 --> 00:48:36,465
- Jeste li vidjeli moju drugu tenisicu?
- Ne. Čizelu!
605
00:48:36,549 --> 00:48:38,843
Malo klesate...
606
00:48:44,515 --> 00:48:45,558
Odlično.
607
00:48:50,187 --> 00:48:52,523
- Hej, kako si?
- Hej, momci.
608
00:48:52,606 --> 00:48:54,442
- Drago mi je da te vidim.
- Zdravo.
609
00:48:54,525 --> 00:48:57,528
Lijepe cipele. Šalim se. Hajde da se zagrejemo.
610
00:48:57,611 --> 00:48:59,697
OK, uradimo to.
611
00:49:02,074 --> 00:49:04,744
- Hajde, Murtaugh!
- Imam ga.
612
00:49:05,286 --> 00:49:07,913
Ne sjećam te se ovdje
kada smo bili deca.
613
00:49:07,997 --> 00:49:12,335
Tata nam nije dozvolio
da izađe u šumu. OK, završio sam.
614
00:49:14,420 --> 00:49:18,924
To je Charlie Baker
smišljajući svoj sljedeći potez.
615
00:49:19,008 --> 00:49:22,887
- Dobro si.
- Reci mom tati.
616
00:49:22,970 --> 00:49:26,015
Možda će mi dozvoliti da se prebacim
u Madison Art School.
617
00:49:26,098 --> 00:49:31,729
- Želiš da živiš ovde i da ideš u školu?
- Ovo jezero je moje omiljeno mesto na planeti.
618
00:49:31,812 --> 00:49:35,649
- Zašto?
- Uvek sam maštao da se preselim ovde.
619
00:49:35,733 --> 00:49:38,361
ne znam,
možda otvoriti garažu ili tako nešto.
620
00:49:38,444 --> 00:49:43,658
- Izgleda da si smislio svoj sljedeći potez.
- Mislim da si u pravu.
621
00:49:45,201 --> 00:49:47,328
Hoćeš li u šetnju ili tako nešto?
622
00:49:47,411 --> 00:49:53,250
- Da li me Charlie Baker poziva na sastanak?
- Nisam siguran da bi naši očevi to odobrili.
623
00:49:53,334 --> 00:49:55,419
Idemo.
624
00:49:58,964 --> 00:50:01,759
Tvoja. Lijepo. Lijepo!
Ovo je moje.
625
00:50:04,553 --> 00:50:06,514
- To su ove cipele.
- OK. U redu.
626
00:50:06,597 --> 00:50:08,974
Siromašni radnik krivi svoj alat, Tome.
627
00:50:09,058 --> 00:50:13,104
- Samo ga posluži.
- Ovo je nadoknada za Kinu.
628
00:50:13,187 --> 00:50:17,692
Hajde. Daj mi sve od sebe, Jimmy,
daj mi sve od sebe.
629
00:50:17,775 --> 00:50:20,194
- Imam ga.
- Imam ga.
630
00:50:20,277 --> 00:50:23,656
- Imam ga, imam ga, imam ga.
- Imam ga.
631
00:50:23,739 --> 00:50:24,907
Moje.
632
00:50:24,991 --> 00:50:26,867
- Imam ga.
- Imam ga.
633
00:50:35,710 --> 00:50:37,169
- Moje.
- Vau.
634
00:50:40,089 --> 00:50:44,051
- To je turbo.
- U velikoj sam nevolji. Nema šanse.
635
00:50:44,135 --> 00:50:46,762
- Ne budi glupan.
- Ja nisam slabić.
636
00:50:46,846 --> 00:50:49,265
- Hajde. Ulazi.
- OK, samo jedno malo krstarenje.
637
00:50:49,348 --> 00:50:51,892
Hajde, Baker. Ja starim ovde.
638
00:50:51,976 --> 00:50:54,061
Samo budi oprezan.
639
00:50:55,187 --> 00:50:56,230
Vau! Uspori!
640
00:51:15,249 --> 00:51:20,629
Gospodine i gospođo Baker, izvinite. Evo
poziv obezbeđenja u suvenirnici.
641
00:51:20,713 --> 00:51:23,507
- O čemu se radi?
- Samo me prati.
642
00:51:23,591 --> 00:51:25,676
Uspori! Stani!
643
00:51:27,720 --> 00:51:29,805
Uspori!
644
00:51:36,228 --> 00:51:40,524
Spremni smo pustiti to da prođe ako vi
obećajte da ćete svoju djecu držati pod kontrolom.
645
00:51:40,608 --> 00:51:43,527
Zaista cijenim to.
Mi ćemo se pobrinuti za to.
646
00:51:43,611 --> 00:51:47,823
- Izvoli. Hvala, Skippy.
- Hvala, g. Murtaugh.
647
00:51:47,907 --> 00:51:49,784
Hoćeš li samo razgovarati s njom?
648
00:51:49,867 --> 00:51:53,287
Kako disciplinujem svoju decu
te se ne tiče.
649
00:51:53,371 --> 00:51:57,583
Znaš, pokušavao sam ovo reći
na lep nacin, ali...
650
00:51:57,667 --> 00:52:01,587
Pa, postoji razlog
tvoja deca su zeznuci.
651
00:52:01,671 --> 00:52:05,049
Moja deca su zeznula stvar. Oni nisu zeznuci.
652
00:52:05,132 --> 00:52:09,845
Nisi dovoljno strog.
Roditeljstvo nije takmičenje u popularnosti, Tome,
653
00:52:09,929 --> 00:52:13,599
ali pretpostavljam da si to znao,
vaša djeca ne bi bila tako nedisciplinirana.
654
00:52:13,683 --> 00:52:17,061
Jedini problem sa mojom decom
da li se druže sa tvojim.
655
00:52:17,144 --> 00:52:19,730
To nije bila moja ćerka
koji je uhvaćen u krađi.
656
00:52:19,814 --> 00:52:22,024
Nije moj sin uništio teniski teren.
657
00:52:22,108 --> 00:52:25,653
Da li zaista mislite
Zajebavam svoju djecu, Baker?
658
00:52:25,736 --> 00:52:28,280
Da. I jednog dana će puknuti.
659
00:52:28,364 --> 00:52:31,409
Pa, zašto ne bismo testirali tu teoriju?
Na praznik rada.
660
00:52:31,492 --> 00:52:35,496
Murtaughs protiv Bakersa. Za šolju.
661
00:52:35,579 --> 00:52:37,957
Vi ste na.
662
00:52:38,040 --> 00:52:40,334
Vidimo se tamo.
663
00:52:42,586 --> 00:52:43,713
Idemo.
664
00:52:43,796 --> 00:52:46,799
Da li ste se upravo složili
na ono takmičenje i pehar?
665
00:52:46,882 --> 00:52:48,968
Da.
666
00:52:51,262 --> 00:52:53,931
OK, gospođice, idemo prošetati i razgovarati.
667
00:52:54,724 --> 00:52:59,603
Sad mi reci o čemu se radi,
jer to nisi ti.
668
00:53:00,479 --> 00:53:04,108
- Bilo mi je neugodno.
- Pogledaj me, dušo.
669
00:53:04,191 --> 00:53:06,485
Sramota zbog čega?
670
00:53:07,570 --> 00:53:09,864
Šminka.
671
00:53:09,947 --> 00:53:15,745
Dušo, znaš da možeš doći kod mene
bilo kada sa bilo čim. Znaš to, zar ne?
672
00:53:18,205 --> 00:53:23,419
I znam zašto si htjela šminku.
Bilo je za Eliota, zar ne?
673
00:53:24,295 --> 00:53:25,880
Da.
674
00:53:25,963 --> 00:53:29,592
Jednostavno nisam lijepa kao Nora ili Lorraine.
675
00:53:31,302 --> 00:53:35,181
Mislio sam da bi možda šminka pomogla.
676
00:53:35,264 --> 00:53:37,933
prelijepa si.
677
00:53:38,017 --> 00:53:41,437
Želim da zapamtiš
nešto drugo što je zaista važno.
678
00:53:41,520 --> 00:53:45,900
kada voliš dečaka,
nikad ne budi niko osim sebe.
679
00:53:46,776 --> 00:53:50,279
Eliotu si se dopao bez šminke, zar ne?
680
00:53:51,113 --> 00:53:54,784
- Misliš li da mu se stvarno sviđam?
- Kako ne bi?
681
00:53:57,286 --> 00:54:00,081
- Nema više krivičnih dela. Dogovor?
- Dogovoreno.
682
00:54:00,164 --> 00:54:02,249
Dobro.
683
00:54:03,292 --> 00:54:07,505
- Labor Day Cup će biti krvoproliće.
- U pravu si.
684
00:54:07,838 --> 00:54:13,302
Od sada, nećemo vidjeti Murtaughove,
nema razgovora sa njima, nema razmišljanja o njima.
685
00:54:13,386 --> 00:54:16,472
- Zar ne možemo da se takmičimo i da ih još uvek vidimo?
- Ne.
686
00:54:16,555 --> 00:54:19,266
Trenutno nisam otac. Ja sam trener.
687
00:54:19,350 --> 00:54:24,563
I treniraćemo dva puta dnevno,
svaki dan, počevši vani za deset minuta.
688
00:54:27,775 --> 00:54:30,987
Džakovi za skakanje. Dobro.
689
00:54:31,862 --> 00:54:37,201
Lorraine, hajde. Sklekovi. Jedan, dva.
Sada se vratite na skakanje.
690
00:54:37,284 --> 00:54:40,538
- Lorraine, hajde.
- OK.
691
00:54:43,416 --> 00:54:45,835
I baci.
692
00:54:45,918 --> 00:54:47,461
Toss.
693
00:54:47,545 --> 00:54:50,673
- Baci. Toss.
- Tata!
694
00:54:50,756 --> 00:54:52,550
- Samo baci.
- Tata, odustani.
695
00:54:52,633 --> 00:54:54,760
- Baci!
- Bacam se.
696
00:54:54,844 --> 00:54:57,013
Bez plakanja.
697
00:54:57,096 --> 00:55:00,641
- Odmakni se.
- To je to. Ne mogu podnijeti pritisak, tata!
698
00:55:00,725 --> 00:55:01,976
Jaja koštaju novac.
699
00:55:04,937 --> 00:55:10,943
OK, trka je na tri noge, ali trči
kao da imaš dva! Na svoj znak, pripremite se, idite.
700
00:55:11,027 --> 00:55:12,695
Idi. Idemo.
701
00:55:13,904 --> 00:55:15,406
- Tvoja greška!
- Hej!
702
00:55:15,489 --> 00:55:18,284
Hajde, hajde, ulazi. Hajde.
703
00:55:19,660 --> 00:55:24,123
- Murtaugh! Murtaugh! Murtaugh! Murtaugh!
- Tata! Mi nismo Murtaughovi!
704
00:55:35,134 --> 00:55:37,595
Duboko zamahni. Bum, samo tako.
705
00:55:54,779 --> 00:55:57,281
Daj dobro. Hajde.
706
00:55:57,365 --> 00:55:58,699
Još jedan.
707
00:56:03,788 --> 00:56:05,414
To je nula.
708
00:56:20,596 --> 00:56:25,351
Zaista volim imati porodičnu večeru gdje
sve što možete čuti je da viljuške udaraju o tanjire.
709
00:56:25,434 --> 00:56:30,064
Znate, ovo bi mogla biti naša posljednja prilika
zajedno i totalno ga uništavate.
710
00:56:30,147 --> 00:56:36,821
Drago mi je što se selimo u Hjuston. I tako je
Iron Mike ili Donna Baker Butkus McNulty.
711
00:56:48,332 --> 00:56:50,001
Bulk up.
712
00:56:56,549 --> 00:56:59,510
Pališ mi rupu u licu.
713
00:56:59,593 --> 00:57:01,804
Tom.
714
00:57:01,887 --> 00:57:05,307
Moraš prestati
cela ova stvar sa trening kampom.
715
00:57:05,391 --> 00:57:11,647
Ovo nije neka mala svađa oko ograde.
Ovo je epska bitka između dve porodice.
716
00:57:11,731 --> 00:57:16,110
Ne, ne, dušo.
Mislim da je ovo Tom protiv Džimija.
717
00:57:17,278 --> 00:57:20,865
Žao mi je, generale, ali gubite
poštovanje vaših trupa.
718
00:57:20,948 --> 00:57:23,409
To je opasno. Dajte deci malo prostora.
719
00:57:23,492 --> 00:57:25,786
Tražiš od mene da se povučem?
720
00:57:25,870 --> 00:57:30,750
Ne, dušo. Samo... Posebno sa Sarom.
Ovo joj je prva zaljubljenost. Hajde.
721
00:57:30,833 --> 00:57:33,878
- Šta, sa Eliotom?
- Da.
722
00:57:34,628 --> 00:57:38,090
Ona mora da zna da joj verujemo.
723
00:57:38,174 --> 00:57:41,427
Nije mogla doći do mene
i reci mi da je htjela da se našminka.
724
00:57:41,510 --> 00:57:46,724
Da li je takva vrsta odnosa
želiš da bude sa nama?
725
00:57:55,524 --> 00:57:58,527
- Hej, Sarina. kako si?
- Zdravo.
726
00:57:58,611 --> 00:58:01,197
bježimo.
727
00:58:01,280 --> 00:58:03,574
Samo ostavi. Oni će dobiti nekoga.
728
00:58:03,658 --> 00:58:06,118
Djeca stalno bacaju stvari
i ostavi me.
729
00:58:06,202 --> 00:58:08,371
- Mogu li da te pitam nešto?
- Naravno.
730
00:58:08,454 --> 00:58:12,500
- Kako upravljate sa 12 djece?
- Sa velikom mukom. Veruj mi.
731
00:58:12,583 --> 00:58:16,045
Dobro, jer nemam pojma šta radim.
732
00:58:17,046 --> 00:58:20,383
Imaš puno voća.
Uzeo bih malo ovog rafinisanog šećera.
733
00:58:20,466 --> 00:58:24,553
Odličan je za
pregovaračke svrhe ili bilo šta drugo.
734
00:58:24,637 --> 00:58:27,348
Jimmy je pretjerao
sa ovom teškom ljubavnom stvari.
735
00:58:27,431 --> 00:58:30,393
Djeca su jadna
a on to ni ne vidi.
736
00:58:30,476 --> 00:58:32,728
On i Tom izvlače ono najbolje jedno u drugome.
737
00:58:32,812 --> 00:58:36,357
Stvarno dobijam udarac od toga.
Vrlo zabavno.
738
00:58:36,440 --> 00:58:38,859
- I iscrpljujuće.
- Ovo je dobro.
739
00:58:39,193 --> 00:58:42,154
Ako večeras bude dobro, pitaću svog tatu.
740
00:58:43,447 --> 00:58:48,035
Tako da se nadamo da će večeras uspjeti.
OK. Vidimo se.
741
00:58:52,748 --> 00:58:54,834
Ne moja devojčica.
742
00:59:03,342 --> 00:59:05,094
Hej, tata.
743
00:59:05,720 --> 00:59:07,513
jesi li dobro?
744
00:59:07,596 --> 00:59:13,728
Da. Samo mi trebaš da mi pomogneš
ići 25 jardi za trku jaja,
745
00:59:13,811 --> 00:59:16,605
počinjemo ovdje, OK? Izvoli.
746
00:59:16,689 --> 00:59:18,774
- Da.
- OK, samo napred.
747
00:59:21,360 --> 00:59:25,406
- Hej, tata, bio sam...
- Ti koraci su premali.
748
00:59:30,661 --> 00:59:35,499
- Ti koraci...
- Mogu li ići u bioskop sa Eliotom večeras?
749
00:59:37,585 --> 00:59:39,420
...su preveliki.
750
00:59:45,926 --> 00:59:48,387
Valjda da.
751
00:59:55,436 --> 00:59:56,437
Sarah!
752
00:59:56,520 --> 01:00:02,068
Sarah! Nora mora mokriti i punu bešiku
neumjereno opterećuje embrionalnu vreću...
753
01:00:02,151 --> 01:00:05,196
Kim! Hvala.
Mogli bismo samo sa "požuri".
754
01:00:05,279 --> 01:00:07,698
Požurite!
755
01:00:08,824 --> 01:00:11,744
Treba mi Lorraine.
756
01:00:14,080 --> 01:00:17,166
Uzmi Lorraine, ja ću piškiti napolju.
757
01:00:19,710 --> 01:00:21,962
Hej. Ja sam.
758
01:00:23,464 --> 01:00:26,175
Kako ide?
759
01:00:27,635 --> 01:00:34,100
Eliot me pozvao da izađemo, a ja sam nekako nov
na izlaske, pa...
760
01:00:38,020 --> 01:00:42,692
- Hoćeš li me natjerati da molim?
- Razmišljao sam o tome.
761
01:00:45,111 --> 01:00:47,196
Hajde.
762
01:00:48,364 --> 01:00:51,283
Počnimo s vašom šminkom.
763
01:00:54,078 --> 01:00:56,163
Lorraine...
764
01:00:57,248 --> 01:01:00,042
- Hvala.
- Ne brini za to.
765
01:01:02,336 --> 01:01:03,838
- Pink?
- Hajde.
766
01:01:03,921 --> 01:01:06,882
Zar ne možemo napraviti boju kože?
767
01:01:07,425 --> 01:01:10,136
Izvoli. Izgleda dobro.
768
01:01:16,726 --> 01:01:18,769
Hej, momci.
769
01:01:18,853 --> 01:01:21,022
Momci. Treba mi svačija pažnja.
770
01:01:21,105 --> 01:01:24,984
Sarah će sići dole,
i večeras ide na sastanak.
771
01:01:25,067 --> 01:01:28,988
Ona izgleda malo drugačije,
tako da bih to zaista cijenio
772
01:01:29,071 --> 01:01:33,034
ako biste mogli da joj date
postovanje koje mi nikad nisi ukazao,
773
01:01:33,117 --> 01:01:39,540
i ne ismijavati njen izbor stila prije nje
ulazi u svijet višerodnih interakcija.
774
01:01:39,623 --> 01:01:42,793
Zato se bavi svojim malim poslovima
i ponašaju se potpuno prirodno.
775
01:01:42,877 --> 01:01:45,463
Lorraine.
776
01:01:45,546 --> 01:01:49,508
Mislim da ideš
da bude dobro u Njujorku.
777
01:01:49,592 --> 01:01:51,677
Hvala.
778
01:02:03,314 --> 01:02:05,816
Hubba-hubba.
779
01:02:19,121 --> 01:02:21,749
Izgledaš veoma lepo, dušo. Uvijek to radiš.
780
01:02:21,832 --> 01:02:23,876
Hvala.
781
01:02:23,959 --> 01:02:26,295
Pa, idem u bioskop.
782
01:02:26,379 --> 01:02:28,923
Pa, zvuči dobro. Treba ti novac?
783
01:02:29,006 --> 01:02:31,801
Ne. Imam nešto od košenja travnjaka.
784
01:02:33,135 --> 01:02:37,056
- Limuzina je stigla.
- Tu je gospodin Murtaugh.
785
01:02:37,139 --> 01:02:42,144
Pa, zabavi se, a ja ću doći po tebe
ispred pozorišta u devet.
786
01:02:42,228 --> 01:02:44,313
ćao.
787
01:02:47,066 --> 01:02:49,151
- Ćao.
- Ćao, slatkice.
788
01:02:50,444 --> 01:02:53,781
Sačuvaću mesto za tebe na univerzitetu.
789
01:02:55,700 --> 01:02:58,202
Zabavi se.
790
01:02:59,745 --> 01:03:02,039
- Slatka, zar ne?
- Da.
791
01:03:03,165 --> 01:03:06,794
Izgleda da si to juče bila ti, gospođice.
792
01:03:09,588 --> 01:03:15,011
- Nećeš valjda početi da plačeš, tata?
- Ja sam fudbalski trener, sećaš se?
793
01:03:15,094 --> 01:03:18,556
- Sviđa mi se Henrietta.
- Nećeš to zvati Henrietta.
794
01:03:18,639 --> 01:03:21,559
U redu. Šta imamo za jelo?
795
01:03:29,317 --> 01:03:31,736
Mogu li ići u kino sa Eliotom?
796
01:03:31,819 --> 01:03:35,865
Mogu li ići u kino sa Eliotom?
797
01:03:37,825 --> 01:03:41,579
Dušo, hoćeš li nešto da jedeš?
798
01:03:43,456 --> 01:03:45,541
Tome, hoćeš li nešto pojesti?
799
01:03:45,624 --> 01:03:48,878
Ne. Znaš šta?
Zapravo, trebao bih otići po Saru.
800
01:03:48,961 --> 01:03:51,255
7:30 je. Film je upravo počeo.
801
01:03:51,339 --> 01:03:55,426
Ne idem direktno.
Samo ću prvo stati i uzeti benzin.
802
01:03:55,509 --> 01:03:58,888
Sigurno će biti saobraćaja,
jer je vikend za Praznik rada.
803
01:03:58,971 --> 01:04:00,973
- Naravno da postoji.
- Idem.
804
01:04:01,057 --> 01:04:06,145
I ne vjerujem tim ribljim satovima.
Oni su notorno spori.
805
01:04:06,228 --> 01:04:08,022
Volim te, dušo.
806
01:04:08,105 --> 01:04:09,607
Hvala.
807
01:04:09,690 --> 01:04:11,692
Jedan, molim.
808
01:04:27,416 --> 01:04:30,002
sta radis ovde?
809
01:04:30,086 --> 01:04:34,465
Ako morate znati, tu sam da se uvjerim
ovaj film je prikladan za našu djecu.
810
01:04:34,548 --> 01:04:37,218
Ocjenjeno je kao G.
811
01:04:38,928 --> 01:04:41,639
Gospodine, možete li sesti?
812
01:04:43,432 --> 01:04:47,853
- Šta radiš ovde tako rano?
- Otac ćerke uvek dolazi ranije.
813
01:04:47,937 --> 01:04:51,774
- Svi to znaju.
- Izvinite. Postoji li problem ovdje?
814
01:04:51,857 --> 01:04:54,944
- On me uznemirava.
- Kriv je za preterano roditeljstvo.
815
01:04:55,027 --> 01:05:00,408
Ako vas dvoje ne možete stišati,
Izbaciću vas oboje.
816
01:05:09,333 --> 01:05:11,502
Bože moj. Pogledaj ovo.
817
01:05:12,294 --> 01:05:14,797
sta? On se proteže.
818
01:05:18,592 --> 01:05:21,721
- On radi "pokret".
- Kakav potez?
819
01:05:23,681 --> 01:05:27,810
Sjediš u pozorištu, lažno zijevaš...
820
01:05:27,893 --> 01:05:30,604
Oh, čoveče, jesam li umoran.
821
01:05:32,023 --> 01:05:34,358
Ruka dolazi.
822
01:05:34,442 --> 01:05:38,779
Onda malo kasnije dolazi glava,
dajući vam dodatni doseg ovdje.
823
01:05:38,863 --> 01:05:41,407
Mama, pogledaj ovo dvoje dole.
824
01:05:41,490 --> 01:05:44,285
Vidite na šta mislim?
825
01:05:44,368 --> 01:05:46,203
Slatki Isuse.
826
01:05:48,664 --> 01:05:53,127
- Upozorenje broj dva.
- Pokazivao mi je "pokret".
827
01:05:56,255 --> 01:05:58,382
Da li vam smeta?
828
01:06:01,927 --> 01:06:05,348
- Ne znaš "pokret"?
- Ne. Ne znam "pokret", OK?
829
01:06:05,431 --> 01:06:09,810
I nisam bio Romeo poludjeli hormonima
kad sam bio klinac. Imao sam samokontrolu.
830
01:06:09,894 --> 01:06:13,481
- Imao sam društvenu sofisticiranost, kao i moj sin.
- Budi tih dole!
831
01:06:13,564 --> 01:06:18,194
- Vaš sin ima hormone kao i svaki tinejdžer.
- Šta to znači?
832
01:06:18,277 --> 01:06:22,239
Što znači na ljestvici sofisticiranosti,
on je jedan korak iznad majmuna.
833
01:06:22,323 --> 01:06:26,535
- Da li ti mog sina nazivaš majmunom?
- On je majmun kao i svaki drugi tinejdžer.
834
01:06:26,619 --> 01:06:29,538
- Uzmi to nazad.
- Neću to uzeti nazad.
835
01:06:29,622 --> 01:06:31,624
uzmi...
836
01:06:31,707 --> 01:06:33,042
Uzmi ga nazad.
837
01:06:33,125 --> 01:06:37,254
- Hoćeš li me bocnuti?
- Ne, nisam htela da te bockam.
838
01:06:37,338 --> 01:06:40,716
- Hteo si me bocnuti.
- Zato što si to tražio.
839
01:06:40,800 --> 01:06:43,761
ako to tražim,
zašto mi ga ne daš?
840
01:06:43,844 --> 01:06:48,140
- Želiš li boc?
- Šta se dešava dole?
841
01:06:48,224 --> 01:06:50,559
- Nazvati to bockanjem?
- Ja to zovem praksom.
842
01:06:50,643 --> 01:06:54,063
- Daj mi svoj najbolji udarac. Želim tvoje najbolje.
- Ti to tražiš.
843
01:06:54,146 --> 01:06:56,148
Da. Da.
844
01:06:59,068 --> 01:07:02,279
Hej! Pozovi nekoga. Neka neko pomogne.
845
01:07:10,913 --> 01:07:14,625
- Hej, dušo, kako je prošlo?
- Tata me je totalno špijunirao.
846
01:07:14,709 --> 01:07:16,585
Sve si upropastio.
847
01:07:16,669 --> 01:07:21,966
Nema šanse da se takmičim za tebe
u toj glupoj šoljici sutra.
848
01:07:24,010 --> 01:07:27,972
- Ne mogu da verujem da si to uradio.
- Stvarno, tata, to je tako veliki brat.
849
01:07:28,055 --> 01:07:32,852
- Da, idemo.
- Hajde, Bud, stavimo ovu bebu u krevet.
850
01:07:32,935 --> 01:07:35,396
Nije kul, tata.
851
01:07:35,479 --> 01:07:41,861
Ti i Jimmy niste toliko različiti, tata.
Različiti stilovi, da, ali isti rezultat.
852
01:07:41,944 --> 01:07:44,447
Idemo, momci.
853
01:07:45,156 --> 01:07:47,325
Dušo.
854
01:07:47,408 --> 01:07:49,577
Dušo, pričali smo o ovome, zar ne?
855
01:07:49,660 --> 01:07:54,040
Što se čvršće držiš,
više će se povući. zar ne?
856
01:07:54,123 --> 01:07:56,208
Idem razgovarati s njom.
857
01:08:05,718 --> 01:08:09,096
Pa, idemo da se takmičimo za pehar.
858
01:08:10,139 --> 01:08:14,018
Niste mogli dobiti više volontera?
859
01:08:14,101 --> 01:08:16,812
Ti ćeš doći
i gledati nas kako šutnemo malo boda?
860
01:08:16,896 --> 01:08:21,567
Pa, možda hoću, dušo,
kad nahranim sve.
861
01:08:21,651 --> 01:08:23,736
Žao mi je.
862
01:08:29,575 --> 01:08:33,204
- OK, momci. Hajde, idemo.
- Hajde, tata.
863
01:08:33,287 --> 01:08:35,414
I meni je žao.
864
01:08:41,879 --> 01:08:46,759
- Da li je tata otišao?
- Da. Sa Kajlom i Najdželom.
865
01:09:01,816 --> 01:09:04,568
Hej. Chiseller ima moj novčanik.
866
01:09:12,201 --> 01:09:14,787
- Pogledaj.
- Mora imati otvor za bijeg.
867
01:09:14,870 --> 01:09:20,501
- Pogledaj sve ove stvari.
- To je moje iz '80-ih.
868
01:09:22,753 --> 01:09:24,839
Pažljivo. Pažljivo.
869
01:09:26,465 --> 01:09:28,759
Da vidim to.
870
01:09:30,594 --> 01:09:32,930
Pogledaj ovo.
871
01:09:33,014 --> 01:09:35,433
To je naša stara zastava tima.
872
01:09:35,516 --> 01:09:37,810
Izgubili smo od Murtaugha sa dva razlike.
873
01:09:37,893 --> 01:09:40,271
Da, jer je mama pala u trci.
874
01:09:40,354 --> 01:09:43,274
Tata me nosio cijelim putem do kuće.
Lepe uspomene.
875
01:09:43,357 --> 01:09:47,320
Znaš svog oca. On želi da bude
dio svakog od njih.
876
01:09:47,403 --> 01:09:50,114
Zato i ima
tako je teško otpustiti.
877
01:09:50,197 --> 01:09:55,828
Ali jedna stvar - bez obzira šta tata kaže,
ako je dobro raspoložen ili neraspoložen,
878
01:09:55,911 --> 01:09:58,831
ti si njegov omiljeni tim, zar ne?
879
01:10:07,298 --> 01:10:10,217
I otišao. I tačno.
880
01:10:11,052 --> 01:10:13,763
I otišao. I tačno.
881
01:10:13,846 --> 01:10:15,806
I lijevo...
882
01:10:15,890 --> 01:10:17,975
Bakers.
883
01:10:20,311 --> 01:10:23,064
Šta daje, Tome? Niste mogli da okupite svoj tim?
884
01:10:23,147 --> 01:10:27,026
to je sve što imam,
ali dovoljno je da te obori, Murtaugh.
885
01:10:27,109 --> 01:10:31,989
Šališ se?
Imaćete sreće da pobedite Doobnerse.
886
01:10:34,700 --> 01:10:37,912
- Videćemo. Hajde, momci.
- Videćemo.
887
01:10:37,995 --> 01:10:43,668
Dame i gospodo, dobrodošli na 46
godišnji Kup za praznik rada jezera Winnetka.
888
01:10:45,795 --> 01:10:49,173
Sada imamo sedam porodica
danas se takmiči u deset takmičenja.
889
01:10:49,256 --> 01:10:52,968
Porodica osvaja najviše događaja
osvojiće pehar. Dovoljno jednostavno.
890
01:10:53,052 --> 01:10:57,723
Pa da pređemo na to, u redu?
Takmičari, idemo.
891
01:11:00,601 --> 01:11:04,063
OK, momci. Hajde da uradimo ovo.
892
01:11:11,487 --> 01:11:13,990
Hej, tata. Stigli smo.
893
01:11:21,330 --> 01:11:23,416
tata!
894
01:11:26,335 --> 01:11:29,463
Tu je tim. Tu je tim.
895
01:11:30,798 --> 01:11:33,009
Ne možete zadržati univerzitet.
896
01:11:33,092 --> 01:11:38,347
I obećavam da nikada neću ići na sastanak
sa tobom i Eliotom ponovo.
897
01:11:40,182 --> 01:11:42,643
Hej, Murtaugh!
898
01:11:42,727 --> 01:11:45,396
Ovo je naša godina!
899
01:11:45,479 --> 01:11:47,440
Da vidimo šta imaš, Tome.
900
01:11:50,026 --> 01:11:53,112
- OK, Murtaughs.
- Druženje.
901
01:11:53,195 --> 01:11:55,865
Bio sam kreten cele nedelje,
ali to je stara vijest.
902
01:11:55,948 --> 01:11:59,702
- Oslobodi se. Ne dozvoli im da te zastraše.
- Da!
903
01:11:59,785 --> 01:12:02,580
Svaki od vas ima poseban talenat.
Želim da ga iskoristiš.
904
01:12:02,663 --> 01:12:05,416
Nije me briga hoćemo li pobijediti ili izgubiti.
Samo daj sve od sebe.
905
01:12:05,499 --> 01:12:08,419
OK. Hej, šta to radiš?
906
01:12:08,502 --> 01:12:11,005
Prestani sa lepim-lepim.
907
01:12:12,465 --> 01:12:18,095
Evo plana igre. Nagazićemo ih
grla i pritiskati dok ne prestanu da dišu.
908
01:12:18,179 --> 01:12:21,432
- Da!
- Usredsredite se i ostanite sa planom igre.
909
01:12:21,515 --> 01:12:25,102
- Šta bi to bilo?
- Nemamo plan igre, ali...
910
01:12:25,186 --> 01:12:28,731
- Bradu gore. Napunite planinu!
- Upravo tako! To je plan igre.
911
01:12:28,814 --> 01:12:30,107
OK, pauza na tri.
912
01:12:30,441 --> 01:12:32,985
Jedan, dva, tri.
913
01:12:35,696 --> 01:12:37,657
Hajde, hajde, hajde.
914
01:12:37,740 --> 01:12:39,533
Hajde, idi. Hajde, idi. Idi, idi!
915
01:12:39,617 --> 01:12:41,285
Da! Da!
916
01:12:42,203 --> 01:12:44,705
Da, Mark! Hajde.
917
01:12:45,498 --> 01:12:46,999
Idi! Idi!
918
01:12:47,083 --> 01:12:49,627
Napunite, napunite, napunite!
919
01:12:58,928 --> 01:13:01,013
Dobar posao.
920
01:13:02,848 --> 01:13:04,767
OK. U redu je.
921
01:13:09,397 --> 01:13:12,525
- Uglavnom!
- Jedan za Bakere!
922
01:13:24,161 --> 01:13:26,455
Hajde, Charlie.
923
01:13:26,539 --> 01:13:28,749
- To je to. To je to.
- Idi! Idi!
924
01:13:33,713 --> 01:13:35,673
Idi, superzvezdo.
925
01:13:35,756 --> 01:13:37,591
Da!
926
01:13:38,592 --> 01:13:42,638
- Mora biti teška, Baker. Mora biti teška.
- Šta je ovo?
927
01:13:51,605 --> 01:13:53,482
Van.
928
01:14:09,123 --> 01:14:11,917
- Idemo, Tome.
- Dobro sam, Murtaugh.
929
01:14:12,001 --> 01:14:14,211
Pazi.
930
01:14:15,087 --> 01:14:17,882
Nije tvoj sport?
931
01:14:17,965 --> 01:14:20,343
Idi na trčanje.
932
01:14:20,426 --> 01:14:22,136
Hajde. Nastavite.
933
01:14:23,846 --> 01:14:26,098
Obrnuto.
934
01:14:26,182 --> 01:14:29,393
Ne bih mogao tražiti bolji dan.
935
01:14:32,730 --> 01:14:35,066
Pazi!
936
01:14:38,444 --> 01:14:40,529
Jao.
937
01:14:43,324 --> 01:14:49,538
Pa ljudi, prvi put od 1961.
naš Kup za praznik rada završio je neriješenim rezultatom.
938
01:14:52,958 --> 01:14:55,503
Porodica Miller
zauzeće treće mesto.
939
01:14:55,586 --> 01:14:58,506
I da odredimo drugo mjesto
i naš šampion,
940
01:14:58,589 --> 01:15:02,259
Bakers i Murtaughovi
imaće trku kanua
941
01:15:02,343 --> 01:15:05,763
odavde do Državne šume
kraj parka i nazad.
942
01:15:05,846 --> 01:15:08,349
I svi članovi porodice moraju učestvovati.
943
01:15:08,432 --> 01:15:12,478
Mike, imam ćerku koja treba da dođe za nedelju dana.
Ona to ne može.
944
01:15:12,561 --> 01:15:15,815
Tome, možda možeš
dogovorite nešto sa Jimmyjem.
945
01:15:15,898 --> 01:15:19,527
Izgleda da ćeš morati da odustaneš, Tome.
946
01:15:19,610 --> 01:15:21,696
pa...
947
01:15:29,912 --> 01:15:32,915
Ona to ne može, pa smo gotovi.
948
01:15:32,999 --> 01:15:35,084
I čestitam.
949
01:15:37,670 --> 01:15:39,755
Idem, tata.
950
01:15:41,465 --> 01:15:44,844
Samo si ljut
trudnica sa teškim hormonima.
951
01:15:44,927 --> 01:15:46,595
Hajde da uradimo ovo!
952
01:15:47,221 --> 01:15:49,306
Nora?
953
01:15:51,559 --> 01:15:54,312
- Jeste li sigurni?
- Treba mi prsluk za spasavanje.
954
01:15:54,395 --> 01:15:57,565
- Idi, Bakers.
- Hajde, Murtaughs.
955
01:15:57,648 --> 01:16:01,819
- Izgubi te cipele. Otmjeni su i novi.
- Šta? Tvoji su isti.
956
01:16:01,902 --> 01:16:04,488
Ja sam mama. Treba mi visina.
Skini to.
957
01:16:04,572 --> 01:16:07,992
mama. Moji povezuju moju novu odjeću.
958
01:16:12,872 --> 01:16:15,624
Ostanite na sjevernoj strani jezera.
Manje je vjetra.
959
01:16:15,708 --> 01:16:19,670
- Hvala, Murtaugh.
- Nema na cemu, Baker.
960
01:16:20,963 --> 01:16:23,591
Idemo, superzvezdo.
961
01:16:23,674 --> 01:16:25,760
Trebalo bi da bude zabavno.
962
01:16:42,485 --> 01:16:45,363
- Jesi li spreman?
- Spreman.
963
01:16:45,446 --> 01:16:48,449
- Po tvojim oznakama.
- Murtaugh!
964
01:16:48,532 --> 01:16:50,451
- Spremite se.
- Murtaugh!
965
01:17:03,506 --> 01:17:06,759
Idi, Bakers! Idi, Bakers!
966
01:17:13,641 --> 01:17:15,810
Hajde, stići ćemo. Idemo.
967
01:17:15,893 --> 01:17:19,522
Pobedićemo ovo, Murtaughs!
968
01:17:19,605 --> 01:17:22,358
Hajde. Stavi malo mišića u to, Bakers.
969
01:17:22,441 --> 01:17:24,527
Moždani udar.
970
01:17:26,862 --> 01:17:29,782
- Moždani udar.
- Moždani udar.
971
01:17:29,865 --> 01:17:32,827
Hajde, superzvezdo. Hajde, Kenneth.
972
01:17:32,910 --> 01:17:35,788
- Ne ovaj put, Murtaugh.
- To ti misliš.
973
01:17:35,871 --> 01:17:38,290
Moždani udar, moždani udar.
974
01:17:44,338 --> 01:17:46,882
Mislim da uzimamo vodu.
975
01:17:46,966 --> 01:17:48,634
Ja sam.
976
01:17:48,718 --> 01:17:52,179
Bože moj! Bože moj!
Norin je voda upravo pukla.
977
01:17:54,265 --> 01:17:56,225
Jimmy!
978
01:17:56,308 --> 01:17:59,020
- Veslajte! Row!
- Jimmy!
979
01:18:00,021 --> 01:18:03,941
- Nešto nije u redu, Jimmy.
- Pokušava da izvede brzu. Sad veslaj.
980
01:18:04,025 --> 01:18:07,111
- Ne mogu da verujem.
- Šta ako je neko povređen?
981
01:18:07,194 --> 01:18:09,780
Dušo, imamo značajan trag. To je trik.
982
01:18:09,864 --> 01:18:15,494
- Kako možeš biti siguran?
- Ne želim da izgubim. Sad veslaj. Moždani udar.
983
01:18:16,412 --> 01:18:18,247
OK, svi, smirite se.
984
01:18:18,331 --> 01:18:21,375
- Ako presečemo, put nije daleko.
- Možeš li nas odvesti tamo?
985
01:18:21,459 --> 01:18:24,462
- Zdravo. Dječak iz prirode, sjećaš se?
- Idemo.
986
01:18:24,545 --> 01:18:26,339
- Sedi mirno.
- Idi brže.
987
01:18:26,422 --> 01:18:29,133
- Ne, Bud. Ostani sa Norom.
- Veslajte.
988
01:18:30,926 --> 01:18:34,555
Annie, šta to radiš?
Šta radiš, superzvezdo? Veslaj.
989
01:18:34,638 --> 01:18:37,641
Ja nisam superzvijezda, tata.
990
01:18:39,644 --> 01:18:42,730
Ja sam samo osoba
koja pokušava da ima svoj život.
991
01:18:42,813 --> 01:18:46,025
I ovo nije moja ideja života. Tvoja je.
992
01:18:48,569 --> 01:18:50,905
Sviđa mi se moja tetovaža?
993
01:18:54,492 --> 01:18:58,037
- Annie, vrati se u ovaj čamac.
- Moraćeš da pobediš i bez mene.
994
01:18:58,120 --> 01:19:00,623
Eliote, da se nisi usudio. zar ne...
995
01:19:00,706 --> 01:19:03,751
- Idem odavde.
- Kenneth!
996
01:19:04,251 --> 01:19:07,922
- Nije kul, tata.
- Becky, zar ne...
997
01:19:08,005 --> 01:19:11,300
- Moraš se razvedriti.
- Daniele!
998
01:19:11,384 --> 01:19:14,095
- Sviđaju nam se Bakersi.
- Da, tata.
999
01:19:14,178 --> 01:19:16,806
Lisa! Robin!
1000
01:19:16,889 --> 01:19:21,978
OK, to je to. Znaš šta? Vi djeco
bice odsecen ako ne uradis, znas...
1001
01:19:22,061 --> 01:19:25,272
Nema više računa za naplatu. Razmisli o tome.
1002
01:19:25,356 --> 01:19:28,234
- Šta nije u redu s tobom?
- Želim da pobedim!
1003
01:19:28,317 --> 01:19:32,655
Ne kapiraš, Sarina. Nisam ja.
To je on. Tom je.
1004
01:19:32,738 --> 01:19:35,950
On je uvek bio popularan.
On je bio taj koji se svima dopao.
1005
01:19:36,033 --> 01:19:39,036
Svi. Sve devojke.
Svim roditeljima se dopao.
1006
01:19:39,120 --> 01:19:43,499
- Čak ga je i moj rođeni otac više volio.
- To je bilo 18 godina pre mog rođenja.
1007
01:19:43,582 --> 01:19:47,712
Prebolite to. Gledaj, tvoja deca
pokušavam nešto da ti kažem.
1008
01:19:47,795 --> 01:19:51,924
I osim ako ne želite da počnete da tražite
za ženu broj četiri, bolje slušaj.
1009
01:19:52,008 --> 01:19:54,093
Sad veslaj.
1010
01:19:56,137 --> 01:19:59,432
- Pazi.
- Jesi li siguran da si dobro?
1011
01:19:59,515 --> 01:20:02,601
- 50 centi kaže da je devojka.
- Prihvatiću tu opkladu.
1012
01:20:02,685 --> 01:20:04,687
- Ja sam za.
- Mama, mama, mama!
1013
01:20:04,770 --> 01:20:07,773
- Dobro sam, dobro sam.
- Imam te, imam te!
1014
01:20:07,857 --> 01:20:11,235
U redu je. Imam kukove da me balansiraju.
kako se osecas
1015
01:20:11,319 --> 01:20:13,237
- Malo se grčim.
- OK, koliko često?
1016
01:20:13,321 --> 01:20:15,906
Samo par puta do sada.
1017
01:20:18,117 --> 01:20:21,996
- Mislim da će mi pozliti.
- Obratite pažnju na nju!
1018
01:20:22,079 --> 01:20:24,248
Je li ona dobro?
1019
01:20:24,332 --> 01:20:28,294
Da. Rađa na obali jezera, ali da.
Jeste li plivali do kraja?
1020
01:20:28,377 --> 01:20:32,965
- Bejkeru, šta se dešava?
- Nora ima bebu. Treba nam bolnica.
1021
01:20:33,049 --> 01:20:35,509
- Šta mogu učiniti da pomognem?
- Možeš pomoći sa Norom.
1022
01:20:35,593 --> 01:20:38,596
- Mark je u pravu. zar ne?
- Poznajem to područje jako dobro.
1023
01:20:38,679 --> 01:20:42,808
Tata me je tjerao da čitam topografske karte
ovog područja, bez vidljivog razloga.
1024
01:20:42,892 --> 01:20:45,770
Hej, to je moj dečko.
Predvodi, Kenneth Murtaugh.
1025
01:20:45,853 --> 01:20:49,231
Tata mi je dozvolio
gotovo svaka životinja na svijetu,
1026
01:20:49,315 --> 01:20:51,442
što me čini stručnjakom za scat staze.
1027
01:20:51,525 --> 01:20:54,862
- To je moj dečko.
- Ukaži nam pravi put, ja ću naći trag.
1028
01:20:54,945 --> 01:20:56,906
- Šta je "scat"?
- Životinjski izmet.
1029
01:20:56,989 --> 01:20:59,700
Super, pratimo kakicu.
1030
01:21:00,743 --> 01:21:03,913
OK, malo sam konkurentan.
1031
01:21:03,996 --> 01:21:05,790
- Znam.
- Idi! Idi!
1032
01:21:05,873 --> 01:21:09,210
- Hajde, momci. Ovuda.
- Pred vama je put.
1033
01:21:29,772 --> 01:21:31,857
Da. Uspeli smo!
1034
01:21:33,567 --> 01:21:35,653
Hajde, momci, ovuda.
1035
01:21:39,448 --> 01:21:42,368
Hajde. Požuri! Hajde, požuri!
1036
01:21:46,539 --> 01:21:49,291
Ja ću preuzeti odavde. Imam ga.
1037
01:21:53,963 --> 01:21:56,924
Moja ćerka će se poroditi
i moram da je uvedem.
1038
01:21:57,008 --> 01:22:01,137
Ne želim da oseća bol.
Želim da beba bude zdrava. Shvatili ste? Dobro.
1039
01:22:01,220 --> 01:22:05,558
- Kad bih te mogao natjerati da popuniš...
- Ne bih se zezao sa njom da sam na tvom mestu, OK?
1040
01:22:05,641 --> 01:22:07,351
U redu.
1041
01:22:07,435 --> 01:22:10,396
- Vau.
- Ima bebu.
1042
01:22:11,522 --> 01:22:14,650
Ostanite mirni! Možemo li dobiti stolicu ovdje?!
1043
01:22:14,734 --> 01:22:17,737
- Stavi me u invalidska kolica.
- Trebaju mi invalidska kolica, stat!
1044
01:22:17,820 --> 01:22:19,572
Uzmi stolicu!
1045
01:22:20,406 --> 01:22:22,992
- Moj Bože. Bože moj.
- Sretno.
1046
01:22:30,916 --> 01:22:33,419
Mora biti ovako.
1047
01:22:33,502 --> 01:22:36,756
Na taj način. U redu.
Porodica samo u porođajnoj sali.
1048
01:22:36,839 --> 01:22:40,801
- Vau, vau! Svi ste porodica?
- Da.
1049
01:22:40,885 --> 01:22:43,012
- Pomozi mi ovde.
- Ja sam njena majka.
1050
01:22:43,095 --> 01:22:45,431
- Naravno.
- Kate.
1051
01:22:47,141 --> 01:22:49,226
Uradi svoju stvar.
1052
01:22:51,854 --> 01:22:56,817
- OK, hajde. Idemo.
- Tom, zapravo, voljeli bismo da Lorraine dođe.
1053
01:22:56,901 --> 01:22:59,320
Želimo da ti budeš kuma.
1054
01:22:59,403 --> 01:23:01,906
Stvarno?
1055
01:23:01,989 --> 01:23:04,325
Vau! Ovde imam bebu!
1056
01:23:04,408 --> 01:23:09,080
- Pokušaćemo da ti nađemo beka, Tome.
- Hajde, svi. Hajde.
1057
01:23:09,163 --> 01:23:11,749
Ovo je bolnica. Morate biti tihi.
1058
01:23:11,832 --> 01:23:13,751
Tom.
1059
01:23:13,834 --> 01:23:16,212
Smeta li vam da sačekamo sa vama?
1060
01:23:16,295 --> 01:23:18,214
To bi bilo super.
1061
01:23:29,642 --> 01:23:31,852
Oni su dobra deca, Jimmy. Svi oni.
1062
01:23:31,936 --> 01:23:34,480
A vi kažete da imamo
nema veze s tim?
1063
01:23:34,563 --> 01:23:36,357
Oni se rađaju ožičeni.
1064
01:23:36,440 --> 01:23:38,359
- Vidi šta smo našli.
- Pogledaj.
1065
01:23:38,442 --> 01:23:41,821
Hej. Samo budite sigurni i dezinfikujte ih.
1066
01:23:41,904 --> 01:23:44,949
To je posuda, Kenny. Skini to.
1067
01:23:45,032 --> 01:23:48,869
- Dakle, tvoje dete natera moje dete da nosi lonac...
- Nisam mu rekao da to uradi.
1068
01:23:49,203 --> 01:23:54,625
Gledate u lice šestomjesečnog djeteta
i takvi su.
1069
01:23:57,378 --> 01:24:01,424
Izgledaš kao
imaš nešto da kažeš.
1070
01:24:01,507 --> 01:24:07,304
Završio sam sa gradom, tata. Ja ću otvoriti
u svoju garažu i selim se gore.
1071
01:24:07,388 --> 01:24:09,640
I želim da revidiram časove umetnosti u Medisonu.
1072
01:24:09,724 --> 01:24:13,269
- Molim?
- Tata, želim da budem umetnik.
1073
01:24:13,352 --> 01:24:16,731
Mislim da se to neće dogoditi.
1074
01:24:17,273 --> 01:24:19,400
Jimmy.
1075
01:24:21,736 --> 01:24:25,239
Iako zvuči prilično uzbudljivo.
1076
01:24:30,578 --> 01:24:36,000
- Dušo, da li ovo stvarno želiš?
- Siguran sam.
1077
01:24:36,083 --> 01:24:40,546
znaš, Annie,
Samo sam pokušavao da budem dobar otac.
1078
01:24:41,380 --> 01:24:43,883
Znam.
1079
01:24:47,178 --> 01:24:50,473
- Šta ti misliš?
- Zvuči kao da si se odlučio.
1080
01:24:50,556 --> 01:24:52,975
Da. Jesi li u redu sa tim?
1081
01:24:54,935 --> 01:24:57,313
Da. Mislim da jesam.
1082
01:25:02,818 --> 01:25:04,904
Izvinite. Tom?
1083
01:25:07,114 --> 01:25:09,325
Želiš li upoznati svog unuka?
1084
01:25:12,286 --> 01:25:14,246
Da.
1085
01:25:38,646 --> 01:25:41,732
Uradila si dobar posao, dušo. Zaista dobar posao.
1086
01:25:41,816 --> 01:25:46,237
To je veliki dečko. Šteta
nije bio tu da nam pomogne da osvojimo kup.
1087
01:25:46,320 --> 01:25:48,698
Dobiće šansu.
1088
01:25:48,781 --> 01:25:51,158
Mike Romanow mi je dao dogovor.
1089
01:25:52,159 --> 01:25:55,162
Sada posjedujemo veliku kuću na jezeru.
1090
01:25:57,081 --> 01:26:00,292
Biće lepo imati tebe
u susjedstvu, Bud.
1091
01:26:00,376 --> 01:26:05,673
Bolje da vi Murtaughovi počnete da se trgate
unuci ako želite da se takmičite.
1092
01:26:05,756 --> 01:26:09,927
Vi momci. Moje kumče pokušava odgoditi.
1093
01:26:10,011 --> 01:26:13,222
Dakle, imate li ideje o imenima?
1094
01:26:16,142 --> 01:26:19,562
Mislim da ćemo ići sa "Tomom".
1095
01:26:19,645 --> 01:26:23,899
Jer ti si nas naučio
da ne postoji način da se bude savršen roditelj,
1096
01:26:23,983 --> 01:26:27,528
ali milion načina da budeš stvarno dobar.
1097
01:26:29,613 --> 01:26:33,075
A ti si dobar koliko i oni.
1098
01:26:33,159 --> 01:26:35,244
Pozdravi dedu.
1099
01:26:36,037 --> 01:26:37,955
Hajde.
1100
01:26:47,965 --> 01:26:50,051
Tako si lijepa.
1101
01:26:56,807 --> 01:26:59,435
Tom. Hej, Tom.
1102
01:27:06,067 --> 01:27:08,361
Dobrodošli u porodicu.
1103
01:27:40,351 --> 01:27:44,105
Otpustiti je najteža stvar
možeš kao roditelj.
1104
01:27:44,188 --> 01:27:47,984
Moraš se pomiriti sa prošlošću,
baviti se sadašnjošću,
1105
01:27:48,067 --> 01:27:50,277
i verovati u budućnost.
1106
01:27:50,361 --> 01:27:52,989
Taj odmor na jezeru Winnetka
podsjetio je Toma i mene
1107
01:27:53,072 --> 01:27:59,412
da uvek učimo kao roditelji,
i da je veza zauvek.
1108
01:27:59,495 --> 01:28:02,289
Čak i dok djeca rastu
i odvaže se sami,
1109
01:28:02,373 --> 01:28:06,252
uvek ćemo biti sa njima
i uvek će biti sa nama.
1110
01:28:06,335 --> 01:28:10,089
Jer život je putovanje
to je za kucu.
1111
01:29:15,738 --> 01:29:18,324
Je li ovo moje normalno lice?
1112
01:29:20,368 --> 01:29:23,079
Zdravo, pu-pu. Hoćeš poslasticu?
1113
01:29:29,794 --> 01:29:31,587
Mogu li to ponoviti?
1114
01:29:36,384 --> 01:29:38,469
sta cemo da radimo?
1115
01:29:39,595 --> 01:29:44,058
Nikada više neće hodati, to ću ti reći.
1116
01:33:44,090 --> 01:33:46,926
Visiontext Titlovi: Simon Campbell
1117
01:33:47,009 --> 01:33:49,095
engleski