1
00:00:24,624 --> 00:00:27,593
~~[Orquestra: "San Francisco"]
2
00:01:05,131 --> 00:01:07,099
[Trovão]
3
00:01:13,173 --> 00:01:16,233
- [Mulher] Suja Dora de novo.
- Eu tive da última vez.
4
00:01:16,342 --> 00:01:20,369
- Quer se juntar a nós, Sr. Chan?
- Não, obrigado. Eu... tenho que caminhar.
5
00:01:20,480 --> 00:01:22,710
Ah, demorando um pouco
passear? Esse é o espírito.
6
00:01:22,816 --> 00:01:24,943
Por favor, eu gostaria do meu pára-quedas agora.
7
00:01:25,051 --> 00:01:27,383
Ora, esses aviões são
perfeitamente seguro, Sr. Chan.
8
00:01:27,487 --> 00:01:30,047
E além disso, São Francisco
relata tempo bom pela frente.
9
00:01:30,156 --> 00:01:32,056
- Quão longe está?
- Ah, algumas horas.
10
00:01:32,158 --> 00:01:35,559
- Algumas horas?
- [Trovão]
11
00:01:35,662 --> 00:01:37,596
Você não está preocupado, está, Sr. Chan?
12
00:01:37,697 --> 00:01:39,597
Oh não. Não.
13
00:01:39,699 --> 00:01:42,998
A maioria das estatísticas prova que você está mais seguro
num avião moderno do que na sua própria banheira.
14
00:01:43,103 --> 00:01:46,004
Eu- Prefiro tomar banho.
15
00:01:46,106 --> 00:01:48,404
- Diga-me, quantos anos
você é? - Vinte e um.
16
00:01:48,508 --> 00:01:52,444
- Vinte e um, né? - Se
Chego ao meu próximo aniversário.
17
00:01:52,545 --> 00:01:54,979
Bem, de acordo com os números do meu seguro...
18
00:01:55,081 --> 00:01:58,915
você pode esperar mais 45,16 anos de vida-
19
00:01:59,018 --> 00:02:01,509
exceto, é claro, um acidente fatal.
20
00:02:01,621 --> 00:02:03,350
Ah-
21
00:02:03,456 --> 00:02:05,788
[Trovão]
22
00:02:05,892 --> 00:02:07,792
Olá, Jimmy. Me dê uma mão, sim?
23
00:02:07,894 --> 00:02:09,794
Estou no último capítulo desta história.
24
00:02:09,896 --> 00:02:13,855
O que um cara faria?
você- se confrontado com a morte certa?
25
00:02:13,967 --> 00:02:16,492
Oh. Pop!
26
00:02:16,603 --> 00:02:21,199
Pop, antes que seja tarde demais, eu acho
há algo que você deveria saber.
27
00:02:21,307 --> 00:02:24,834
O filho número dois parece um criminoso
prestes a fazer uma confissão.
28
00:02:24,944 --> 00:02:26,935
Eu não sei se já
já te disse ou não...
29
00:02:27,046 --> 00:02:30,379
mas eu acho que você é o
o melhor pop que um cara já teve.
30
00:02:30,483 --> 00:02:35,682
Pai humilde agradece ao clima instável por
expressão de amor dos filhos favoritos.
31
00:02:35,788 --> 00:02:37,688
Ah, mas estou falando sério, pai. Honesto.
32
00:02:37,790 --> 00:02:41,886
Então não deixe o céu limpo
amanhã mude de mente inquieta.
33
00:02:41,995 --> 00:02:44,896
Ah, não vou. Eu vou em frente
pegar o trem e voltar para a escola.
34
00:02:44,998 --> 00:02:50,300
Aprecie a decisão. Um estudioso em
família melhor do que dois detetives.
35
00:02:50,403 --> 00:02:53,861
Bem, Charlie, isso vai dar um
os cabelos de muita gente ficam em pé.
36
00:02:53,973 --> 00:02:56,407
Não conte aos meus leitores, mas o
verdadeiro mistério neste policial...
37
00:02:56,509 --> 00:02:58,409
foi como eu terminei.
38
00:02:58,511 --> 00:03:02,242
Somente um trabalhador diligente pode
sobreviver à hospitalidade havaiana.
39
00:03:02,348 --> 00:03:04,339
Sim, que férias. Stella estava certa.
40
00:03:04,450 --> 00:03:06,645
Esta viagem tirou as teias de aranha da minha cabeça.
41
00:03:06,753 --> 00:03:08,653
Há uma esposa em um milhão, Charlie.
42
00:03:08,755 --> 00:03:13,055
Correção, por favor. Também tem
excelente esposa no mesmo milhão.
43
00:03:13,159 --> 00:03:16,890
Esposa? Depois de te dar 13
crianças, ela é uma instituição.
44
00:03:20,967 --> 00:03:24,664
Desculpe, Sr. Gregory. eu não
quero meu manuscrito misturado.
45
00:03:24,771 --> 00:03:27,797
Você pode comprar uma cópia após a publicação.
Vai custar dois dólares.
46
00:03:27,907 --> 00:03:30,569
Eu vou a uma biblioteca de empréstimo.
47
00:03:31,945 --> 00:03:34,209
- Amigo?
- Praga.
48
00:03:34,314 --> 00:03:36,714
Diz que é atuário de seguros.
49
00:03:36,816 --> 00:03:39,011
Tinha o bangalô ao lado do meu em Waikiki.
50
00:03:39,118 --> 00:03:42,679
E quando ele não estava me irritando, ele
estava atirando em passarinhos com uma.22.
51
00:03:42,789 --> 00:03:47,726
Estranho para o homem que aposta na vida
para os negócios causarem morte por passatempo.
52
00:03:47,827 --> 00:03:52,821
- Ah, ninguém pode falar de nada além da morte?
- Não se preocupe, Jimmy. Em breve acabará.
53
00:03:53,066 --> 00:03:56,399
- Radiograma para você, Sr. Essex.
- Obrigado.
54
00:04:01,507 --> 00:04:03,498
Oh, papai, eu me sinto bobo.
55
00:04:03,610 --> 00:04:05,510
Mais habitual.
56
00:04:11,050 --> 00:04:15,214
Notícias infelizes às vezes
se corrige no dia seguinte.
57
00:04:15,321 --> 00:04:17,585
Em que mês é Escorpião?
58
00:04:17,690 --> 00:04:22,354
Escorpião? Hum, outubro-
59
00:04:22,462 --> 00:04:26,057
Amanhã é o primeiro dia de escorpião
símbolo no calendário chinês.
60
00:04:28,167 --> 00:04:30,158
Você acredita em astrologia?
61
00:04:30,270 --> 00:04:32,704
Não.
62
00:04:32,805 --> 00:04:34,932
Não, isso é outra coisa.
63
00:04:35,041 --> 00:04:38,943
Paul, o velho amigo poderia ajudar a aliviar a angústia?
64
00:04:39,045 --> 00:04:41,275
Não, obrigado, Charlie.
65
00:04:41,381 --> 00:04:43,849
Tenho que enviar um rádio.
66
00:04:47,520 --> 00:04:49,420
Bem, espero que isso não seja uma má notícia.
67
00:04:49,522 --> 00:04:52,980
- Espero que não seja uma má notícia?
- Aquele radiograma que ele acabou de receber.
68
00:04:54,193 --> 00:04:56,821
Como você sabia que o Sr. Essex recebeu a mensagem?
69
00:04:58,097 --> 00:05:00,395
Oh, o mordomo trouxe para mim por engano.
70
00:05:03,403 --> 00:05:05,394
- Por que, pai,
ele é um... - Por favor.
71
00:05:09,776 --> 00:05:12,768
- Esta é a única maneira de viajar.
- Imagine- São Francisco já.
72
00:05:12,879 --> 00:05:16,110
- Tem a Feira Mundial, Ilha do Tesouro.
- [Homem] Onde vamos pousar.
73
00:05:16,215 --> 00:05:18,308
[Mulher] Ah, parece um grande bolo de casamento.
74
00:05:18,418 --> 00:05:20,852
- [Mulher
- [Jimmy] O Pagode Chinês.
75
00:05:20,953 --> 00:05:24,184
- [Homem] Não, essa é a Torre do Sol.
- É o Pagode Chinês.
76
00:05:24,290 --> 00:05:27,521
- A menor é a Torre de
o Sol. - [Mulher] Ah, entendo isso-
77
00:05:27,627 --> 00:05:30,687
Nossa, pai, espero que Sr. Essex
não está faltando nada disso.
78
00:05:33,366 --> 00:05:36,028
[Risos] Não perca a vista, Sr. Gregory.
79
00:05:36,135 --> 00:05:38,535
- É a Feira.
- Vou esperar e ver o de Nova York.
80
00:05:38,638 --> 00:05:41,129
Você faria isso. Eu fico com a Califórnia.
81
00:05:41,240 --> 00:05:43,538
Ei, Sr. Essex, venha para cá...
82
00:05:43,643 --> 00:05:46,510
e talvez você possa ver sua esposa daqui.
83
00:05:46,612 --> 00:05:48,773
Ei, Sr. Essex, acorde.
84
00:05:50,817 --> 00:05:53,684
Paulo. Paulo?
85
00:05:53,786 --> 00:05:57,688
Pop! Ei, pai, algo está errado.
86
00:05:57,790 --> 00:05:59,690
Paulo.
87
00:05:59,792 --> 00:06:02,818
- Ele deve estar doente.
- Sentem-se, por favor. Estamos pousando.
88
00:06:02,929 --> 00:06:05,397
Seus assentos, por favor. Algo errado?
89
00:06:07,433 --> 00:06:10,800
- Ele está... morto?
- [Steward] Deve ter sido o coração dele.
90
00:06:10,903 --> 00:06:13,872
- [Homem] Qual é o problema?
- Voltem para seus lugares, por favor. Estamos prestes a pousar.
91
00:06:13,973 --> 00:06:16,567
- Por favor, sente-se.
- [Mulher] Não sei o que aconteceu.
92
00:06:20,346 --> 00:06:23,179
L-Olha, pai. O radiograma estava no chão.
93
00:06:24,450 --> 00:06:26,782
"Signo de Escorpião indica desastre...
94
00:06:26,886 --> 00:06:29,320
"se as obrigações do zodíaco forem ignoradas.
95
00:06:29,422 --> 00:06:30,889
Não assinado. "
96
00:06:32,625 --> 00:06:37,358
"Zodíaco"? Não é esse o gráfico
os astrólogos usam para prever a sorte?
97
00:06:37,463 --> 00:06:41,126
E Escorpião, eu acredito, é o
infeliz símbolo da morte.
98
00:06:41,234 --> 00:06:43,759
Não está correto, mas obrigado.
99
00:06:58,584 --> 00:07:00,711
Todas as bagagens serão inspecionadas na Alfândega.
100
00:07:00,820 --> 00:07:03,812
Todas as bagagens serão inspecionadas na Alfândega.
101
00:07:03,923 --> 00:07:06,824
Toda bagagem será inspecionada na Alfândega.
102
00:07:06,926 --> 00:07:09,326
- Diga, Pop, você viu a pasta de Paul?
- Não.
103
00:07:09,429 --> 00:07:11,897
- [Mulher] Que pena sobre o Sr. Essex.
- Estava aqui há um minuto.
104
00:07:13,666 --> 00:07:15,998
Onde está Gregório?
105
00:07:16,102 --> 00:07:19,333
Talvez encontre o mesmo
segurando pasta na alfândega.
106
00:07:19,439 --> 00:07:21,373
Ora, eu cuidarei dele.
107
00:07:21,474 --> 00:07:24,910
Diga, papai, eu- eu só
pensei- a esposa de Paul-
108
00:07:25,011 --> 00:07:27,980
Se ela estiver lá para conhecê-lo,
o que você vai dizer a ela?
109
00:07:28,080 --> 00:07:31,106
Somente aquilo que vem do coração.
110
00:07:31,217 --> 00:07:33,117
- [Todas as conversas]
- [Homem] Oi, Ed!
111
00:07:33,219 --> 00:07:35,687
- Ainda não vejo Paul. - Paulo
não estaria na fila ainda-
112
00:07:35,788 --> 00:07:38,348
- Ah, lá está Charlie
lá. Sr. - Quem? Ah, uh-
113
00:07:38,458 --> 00:07:41,484
Ah, Sr. Chan!
114
00:07:41,594 --> 00:07:44,927
- É melhor voltar para a Alfândega e tentar encontrar Gregory, papai.
- Hum.
115
00:07:46,599 --> 00:07:49,693
Olá, Charlie. É grandioso
vejo você novamente. Onde está Paulo?
116
00:07:49,802 --> 00:07:52,100
Oh, uh, você não conhece meu tio, Sr. Redley.
117
00:07:52,205 --> 00:07:54,833
- Ouvi muito sobre você, Sr. Chan.
- Obrigado.
118
00:07:54,941 --> 00:07:58,536
Stella, gostaria que a língua pudesse
encontre palavras para lhe dizer-
119
00:07:58,644 --> 00:08:02,978
O que está prendendo Paul? Ah, você não tem ideia
como senti falta dele no mês passado.
120
00:08:03,082 --> 00:08:07,485
Impossível sentir falta de alguém
que estará sempre no coração.
121
00:08:08,588 --> 00:08:11,523
Ora, todo mundo se foi. Eu não o vejo.
122
00:08:11,624 --> 00:08:14,115
- Onde ele está,
Carlinhos? - Stella-
123
00:08:16,329 --> 00:08:19,560
É alguém do avião?
124
00:08:19,665 --> 00:08:21,860
Acidente mais infeliz.
125
00:08:23,269 --> 00:08:25,328
Algo aconteceu com Paul.
126
00:08:25,438 --> 00:08:29,670
A força do coração não é igual ao regresso a casa.
127
00:08:29,775 --> 00:08:31,675
Paulo está morto?
128
00:08:35,281 --> 00:08:39,445
Oh não! Ah, Paulo!
129
00:08:39,552 --> 00:08:42,350
Eu sabia que havia algo
errado. Seu estranho radiograma-
130
00:08:42,455 --> 00:08:45,720
Chegou ontem à noite. Nós
não conseguia entender.
131
00:08:45,825 --> 00:08:49,727
"Não posso escapar do zodíaco.
Adeus, meu amor. Paulo."
132
00:08:49,829 --> 00:08:52,127
Pode ver, por favor?
133
00:08:52,231 --> 00:08:54,825
Não sabemos o que ele
significado por essa palavra "zodíaco".
134
00:08:54,934 --> 00:08:57,869
Paulo certamente não acreditava em astrologia.
135
00:08:57,970 --> 00:09:02,430
Pense melhor você levar a Sra. Essex
casa agora. Vou me juntar a você lá.
136
00:09:02,542 --> 00:09:04,567
Oh, uh, ele terminou o manuscrito?
137
00:09:04,677 --> 00:09:06,668
Há um cheque esperando
por isso de seu editor.
138
00:09:06,779 --> 00:09:10,374
Por favor, qual é o seu interesse no mesmo?
139
00:09:10,483 --> 00:09:12,747
Ora, eu cuidei de seus negócios.
140
00:09:12,852 --> 00:09:18,791
- Melhor considerar a Sra. Essex neste momento.
- Sim.
141
00:09:20,560 --> 00:09:23,654
- Táxi, senhor?
- Ah, obrigado. Pode reservar um, por favor?
142
00:09:23,763 --> 00:09:25,663
- [Apito]
- Número oito em alta!
143
00:09:27,900 --> 00:09:30,494
- Entre.
- Uh, preciso esperar pelo filho.
144
00:09:30,603 --> 00:09:33,231
- Tudo bem, senhor. Você pode esperar no táxi.
- Ah.
145
00:09:41,681 --> 00:09:46,380
Desculpe, por favor. Não tenho nenhum desejo
para se intrometer. Queria táxi particular.
146
00:09:46,485 --> 00:09:48,578
Não importa o que você queria. Fique onde está.
147
00:09:48,688 --> 00:09:50,679
E não tente nada engraçado.
148
00:09:50,790 --> 00:09:53,953
Algo muito engraçado em ser
feito prisioneiro em plena luz do dia...
149
00:09:54,060 --> 00:09:56,460
em cidade conhecida pela hospitalidade.
150
00:09:56,562 --> 00:09:59,258
Você terá muita hospitalidade.
151
00:10:02,468 --> 00:10:08,065
Espero que a hospitalidade tenha a mesma generosidade
do tamanho dos sapatos dos irmãos policiais.
152
00:10:08,174 --> 00:10:10,608
- [Ambos riem]
- Ei, por que você quis a costela, hein?
153
00:10:10,710 --> 00:10:12,974
Não conseguimos colocar nada
em cima de você, Charlie.
154
00:10:13,079 --> 00:10:15,206
[Homens gritando]
155
00:10:15,314 --> 00:10:17,214
- Uma pitada, hein, Charlie?
- Como foi?
156
00:10:17,316 --> 00:10:19,716
Reconheça sua piada, Sr. Kilvaine.
157
00:10:19,819 --> 00:10:22,617
Bem, nós simplesmente não poderíamos deixar você escapar
para a cidade sem boas-vindas, Charlie.
158
00:10:22,722 --> 00:10:24,713
Agradeço as boas-vindas mais hospitaleiras...
159
00:10:24,824 --> 00:10:27,884
mas tem assunto de importância
que precisam de atenção primeiro.
160
00:10:27,994 --> 00:10:29,985
Ah, não me venha com isso.
Entre no meu escritório.
161
00:10:30,096 --> 00:10:32,121
Já faz muito tempo
Eu vi você, Charlie.
162
00:10:32,231 --> 00:10:35,564
Você e eu vamos ter um bom e velho
festival de queixo. Como está tudo em Honolulu?
163
00:10:35,668 --> 00:10:37,727
- Alguém roubando abacaxi?
- Por que você está querendo?
164
00:10:37,837 --> 00:10:39,737
- Charlie não quer ser entrevistado.
- Entrevista, meu olho.
165
00:10:39,839 --> 00:10:42,205
Conheço Charlie desde que
comecei a cobrir o boletim policial...
166
00:10:42,308 --> 00:10:44,208
- na antiga estação Powell Street.
- Repórter policial...
167
00:10:44,310 --> 00:10:47,370
- Pete Lewis amigo de muitos anos.
- Bem, cheguei na hora.
168
00:10:47,480 --> 00:10:50,779
Ah, é você. Diga, isso não é um sinal
"privado" na minha porta grande o suficiente para você?
169
00:10:50,883 --> 00:10:53,443
Esqueça. Eu disse a ele para se encontrar
eu aqui. Fred, eu quero você-
170
00:10:53,552 --> 00:10:56,419
Não me diga. Charlie Chan.
Eu reconheceria esse rosto em qualquer lugar.
171
00:10:56,522 --> 00:11:00,458
Pode retribuir o elogio. Você
é um mágico chamado Rhadini.
172
00:11:00,559 --> 00:11:05,519
Não posso esquecer de ver você pegar emprestado cinco anos
atrás para truque e retorno em muitas peças.
173
00:11:05,631 --> 00:11:08,623
- [Rindo]
- Você teve sorte de tê-lo recuperado.
174
00:11:08,734 --> 00:11:10,702
Rhadini melhorou agora,
Charlie. Ele é um figurão.
175
00:11:10,803 --> 00:11:13,294
Tem seu próprio teatro
- o Templo da Magia na Ilha do Tesouro.
176
00:11:13,406 --> 00:11:16,102
E meu jornal está apoiando ele
em uma exposição de falsos médiuns.
177
00:11:16,208 --> 00:11:18,642
Você gostaria de ver
alguns dos meus recortes de imprensa?
178
00:11:18,744 --> 00:11:21,042
O jornal de Pete está oferecendo uma
mil dólares para qualquer médium...
179
00:11:21,147 --> 00:11:24,708
falso ou não, cujas acrobacias não posso
duplicar no palco do meu teatro.
180
00:11:24,817 --> 00:11:28,309
[Pete] E até agora ninguém coletou
- nem mesmo o grande Dr. Zodíaco.
181
00:11:29,922 --> 00:11:33,380
- Zodíaco?
- Sim, ele é o figurão do esquema assustador por aqui.
182
00:11:33,492 --> 00:11:35,551
O único problema é que ele
não cairá no nosso desafio.
183
00:11:35,661 --> 00:11:39,290
- Ele não vai aparecer onde eu possa alcançá-lo.
- Agora escutem, seus dois idiotas.
184
00:11:39,398 --> 00:11:43,562
Se você não se importa, eu acordei Charlie
aqui para uma pequena conversa privada.
185
00:11:43,669 --> 00:11:45,660
Ele já ouviu tudo o que queria sobre magia negra.
186
00:11:45,771 --> 00:11:47,864
Não, não. Muito interessante.
187
00:11:47,973 --> 00:11:52,706
Às vezes, a magia negra é muito
próximo em relação à chantagem.
188
00:11:52,812 --> 00:11:54,712
Agora, quem disse alguma coisa sobre chantagem?
189
00:11:54,814 --> 00:11:57,806
Por que, você não entende? Aqueles
médiuns falsos desenterram a sujeira...
190
00:11:57,917 --> 00:12:00,511
entregá-lo aos clientes
em uma sessão, então segure-os.
191
00:12:00,619 --> 00:12:04,214
Essa pode ser a razão
aqueles três suicídios recentemente.
192
00:12:04,323 --> 00:12:06,689
Diga, todos eles aconteceram
ser clientes do Dr. Zodíaco.
193
00:12:06,792 --> 00:12:09,386
Sim, mas eles estão mortos. Eles
não pode nos ajudar a provar nada.
194
00:12:09,495 --> 00:12:11,463
E os vivos não vão
falam porque eles têm medo...
195
00:12:11,564 --> 00:12:13,532
de sacudir os esqueletos
nos armários da família.
196
00:12:13,632 --> 00:12:15,532
[Kilvaine] Ah, você é
falando através do seu chapéu.
197
00:12:15,634 --> 00:12:18,967
Se houvesse alguma evidência conectando
Zodíaco com esses suicídios, eu-
198
00:12:19,071 --> 00:12:21,130
Bem, o que posso fazer sem evidências?
199
00:12:21,240 --> 00:12:25,609
Uh, muito pouco, talvez. Mas vai
peça ao legista para realizar a autópsia...
200
00:12:25,711 --> 00:12:30,080
no corpo de Paul Essex, que morreu mais
de repente no China Clipper esta manhã.
201
00:12:30,182 --> 00:12:32,082
Essex, escritor de mistério?
202
00:12:32,184 --> 00:12:36,280
Ele fez uma viagem para Honolulu cerca de seis semanas
atrás para escrever uma história sobre o esquema assustador?
203
00:12:36,388 --> 00:12:38,879
Diga, estávamos conversando sobre
Zodíaco. Ou isso se conecta?
204
00:12:38,991 --> 00:12:42,051
[Rhadini] Talvez, se Essex
era cliente do Dr. Zodíaco.
205
00:12:42,161 --> 00:12:44,493
- O que você está escondendo?
- Você falou com Essex antes de ele morrer?
206
00:12:44,597 --> 00:12:46,724
- Ele te contou alguma coisa?
- Ele era cliente do Dr. Zodíaco?
207
00:12:46,832 --> 00:12:50,233
- Ele cometeu suicídio?
- Por favor, por favor. Não é possível responder à pergunta agora.
208
00:12:50,336 --> 00:12:55,296
Mas, na humilde opinião, suicídio
induzido por chantagem é assassinato.
209
00:12:55,407 --> 00:12:58,342
Sinto muito. Preciso sair agora...
210
00:12:58,444 --> 00:13:01,971
para conhecer a infeliz viúva, Sra. Essex.
211
00:13:02,081 --> 00:13:04,379
Desculpe, por favor. Desculpa.
212
00:13:07,286 --> 00:13:10,949
- Me dê esse telefone!
- Fora! Isto é para negócios oficiais.
213
00:13:11,056 --> 00:13:13,251
Ei, Charlie disse que estava indo
para conhecer a esposa de Paul Essex.
214
00:13:13,359 --> 00:13:16,954
- Um vai te dar 10, ele está a caminho do Zodiac's agora.
- E ele vai entrar. Vamos!
215
00:13:17,062 --> 00:13:20,429
- O que estamos esperando?
- Para lhe dar uma vantagem. Vamos quebrar o portão do Zodiac com ele.
216
00:13:22,802 --> 00:13:26,670
Olá, pai. O motorista do táxi me contou algumas
de caras trouxeram você aqui. E aí?
217
00:13:26,772 --> 00:13:30,970
Eles apenas trouxeram saudações de
velho amigo subchefe Kilvaine.
218
00:13:31,076 --> 00:13:32,976
Oh. Não encontrei a pasta do Paul.
219
00:13:33,078 --> 00:13:36,479
Gregory me deu o recibo na alfândega. Mas
se pudéssemos conseguir esse manuscrito-
220
00:13:36,582 --> 00:13:39,710
Por favor, lembre-se
- Fiz uma promessa de confiança aos pais...
221
00:13:39,819 --> 00:13:42,049
aplicar habilidade mental aos livros escolares.
222
00:13:42,154 --> 00:13:45,351
- Sr. Chan, tenho uma mensagem para você.
- Oh.
223
00:13:46,892 --> 00:13:48,883
O que é?
224
00:13:55,334 --> 00:13:57,302
O que é isso, papai?
225
00:13:57,403 --> 00:14:00,998
Aqui. Envolva os quartos do St. Francis Hotel.
226
00:14:01,106 --> 00:14:04,507
E quando a Sra. Essex
ligue, diga que vai demorar.
227
00:14:04,610 --> 00:14:09,912
- Mas o que há na nota?
- Antigo provérbio chinês, mal citado.
228
00:14:10,015 --> 00:14:13,678
Deveria ler: "Não
desafio sobrenatural...
229
00:14:13,786 --> 00:14:16,254
a menos que esteja armado com a espada da verdade."
230
00:14:33,339 --> 00:14:35,534
[Veículo se aproximando]
231
00:14:44,483 --> 00:14:47,543
- Espere por nós.
- Nada a fazer. Eu conheço esse lugar assustador.
232
00:14:47,653 --> 00:14:50,213
Cheio de pessoas mortas falando loucamente.
233
00:14:50,322 --> 00:14:53,314
[Risos] Bem, Charlie,
gostaria de encontrar você aqui.
234
00:14:53,425 --> 00:14:57,384
Tinha antecipado fantasia. Surpreso
você não chegou primeiro.
235
00:14:57,496 --> 00:15:00,522
Ah, deixe-me apresentar a professora Bixby
de Berkeley. Ótimo psicólogo.
236
00:15:00,633 --> 00:15:03,466
- Sr.
- Muito feliz em conhecer o eminente professor de magia...
237
00:15:03,569 --> 00:15:05,696
escondido sob bigodes psicológicos.
238
00:15:05,804 --> 00:15:07,704
- Calma, Charlie.
- Eu disse que não poderíamos enganá-lo.
239
00:15:07,806 --> 00:15:11,071
Se Zodíaco descobrir que Rhadini
conosco, ele nunca nos deixará entrar.
240
00:15:11,176 --> 00:15:15,044
Me expulsou uma dúzia de vezes, mas imaginei
Eu poderia entrar debaixo do colchão de cabelo.
241
00:15:15,147 --> 00:15:19,846
Farei o primeiro teste do Dr. Zodíaco
poderes místicos em bigodes falsos penetrantes.
242
00:15:19,952 --> 00:15:21,852
Vamos.
243
00:15:26,725 --> 00:15:29,751
Desculpe, por favor. Pode consultar o Dr. Zodíaco?
244
00:15:29,862 --> 00:15:34,799
Dr. Zodiac ficará feliz em receber o
o célebre detetive Charlie Chan...
245
00:15:34,900 --> 00:15:36,834
e seus amigos.
246
00:15:36,936 --> 00:15:38,836
Muito obrigado.
247
00:15:40,639 --> 00:15:44,006
Isso me surpreende, Charlie. Aquela cara de
a sua pode abrir mais portas do que uma chave de acesso.
248
00:15:51,383 --> 00:15:54,216
Dr. Zodíaco é natural de São Francisco?
249
00:15:54,320 --> 00:15:57,187
Dr. Zodiac é um nativo do universo.
250
00:15:57,289 --> 00:16:00,656
Ele sabe todas as coisas sobre todas as pessoas.
251
00:16:00,759 --> 00:16:02,659
Siga-me, por favor.
252
00:16:06,598 --> 00:16:09,328
Nesta sala, senhores.
253
00:16:09,435 --> 00:16:14,395
- ~~[Fundo misterioso]
- Fiquem à vontade, por favor.
254
00:16:16,775 --> 00:16:19,539
Vou anunciá-lo ao Dr. Zodíaco.
255
00:16:21,580 --> 00:16:23,480
Rapaz, que layout.
256
00:16:23,582 --> 00:16:25,516
Diga, eu mesmo não poderia representar melhor.
257
00:16:25,617 --> 00:16:28,017
Ele tem todos os adereços: incenso, música...
258
00:16:28,120 --> 00:16:32,056
Aconselho cautela. Até as cortinas podem ter orelhas.
259
00:16:32,157 --> 00:16:34,057
Que monte de lixo falso.
260
00:16:34,159 --> 00:16:37,151
Não. Antiguidades muito genuínas e valiosas.
261
00:16:37,262 --> 00:16:40,823
Candeeiro de mesa do antigo Egito
- Dinastia Ramsés.
262
00:16:40,933 --> 00:16:45,131
Esta é uma faca sacrificial persa.
263
00:16:45,237 --> 00:16:47,137
Também muito, muito antigo.
264
00:16:47,239 --> 00:16:49,332
[Soa do gongo]
265
00:16:49,441 --> 00:16:54,674
[Voz Masculina] Dr. Zodíaco,
o Olho de Allamata.
266
00:16:59,418 --> 00:17:02,080
Sr. Chan, estou honrado.
267
00:17:02,187 --> 00:17:05,384
Obrigado. O privilégio é meu.
268
00:17:05,491 --> 00:17:09,587
É certamente um privilégio, Dr.
Zodíaco. Sou Pete Lewis, do Chronicle.
269
00:17:09,695 --> 00:17:12,095
Como vai, Sr. Lewis?
270
00:17:12,197 --> 00:17:16,190
Ouvi falar de sua campanha
para expor os charlatões...
271
00:17:16,301 --> 00:17:19,361
que atacam um público demasiado suscetível.
272
00:17:19,471 --> 00:17:22,838
- Concordo plenamente com isso.
- E eu sou o professor Bixby de Berkeley.
273
00:17:22,941 --> 00:17:25,034
Estou profundamente interessado
no seu trabalho, doutor.
274
00:17:25,144 --> 00:17:28,204
Obrigado. Sentem-se, senhores.
275
00:17:30,215 --> 00:17:33,514
Você fará o máximo
círculo inteligente e incomum.
276
00:17:35,421 --> 00:17:37,412
Como posso atendê-lo?
277
00:17:37,523 --> 00:17:41,926
Peço humildemente que você penetre
além do véu místico da vida...
278
00:17:42,027 --> 00:17:45,519
e se comunicar com
amigo partiu recentemente.
279
00:17:45,631 --> 00:17:49,590
Essa é a demonstração suprema.
280
00:17:49,701 --> 00:17:52,534
Por favor, junte-se a mim em meditação silenciosa...
281
00:17:52,638 --> 00:17:54,538
enquanto procuro meu controle-
282
00:17:54,640 --> 00:18:00,374
uma sacerdotisa egípcia que
passou de 3.000 anos atrás.
283
00:18:12,891 --> 00:18:16,349
[Gemendo pela buzina]
284
00:18:16,462 --> 00:18:19,829
[chocalho]
285
00:18:19,932 --> 00:18:23,993
[Voz de Mulher] Zodíaco. Zodíaco.
286
00:18:24,103 --> 00:18:26,833
Eu estou aqui.
287
00:18:26,939 --> 00:18:29,567
Eu estou aqui.
288
00:18:29,675 --> 00:18:33,008
Você tem uma mensagem para o Sr. Chan?
289
00:18:33,112 --> 00:18:35,171
Há alguém...
290
00:18:35,280 --> 00:18:38,249
recém chegado ao mundo espiritual...
291
00:18:38,350 --> 00:18:42,116
que deseja falar com o Sr. Chan.
292
00:18:42,221 --> 00:18:45,156
Eu vou ajudá-lo.
293
00:18:45,257 --> 00:18:50,718
Ele é um homem que se chama Paul Essex.
294
00:18:52,030 --> 00:18:56,626
Faça a pergunta que
preenche sua mente, Sr. Chan.
295
00:18:56,735 --> 00:18:59,636
Paulo, velho amigo...
296
00:18:59,738 --> 00:19:01,933
Charlie Chan mais triste.
297
00:19:02,040 --> 00:19:05,669
Não consigo entender a morte
que atingiu tão de repente.
298
00:19:05,777 --> 00:19:08,610
[Voz de Paul] Meu coração-
299
00:19:08,714 --> 00:19:10,978
Meu coração estava cansado.
300
00:19:11,083 --> 00:19:12,983
Parou.
301
00:19:13,085 --> 00:19:15,815
Quem levou você ao suicídio?
302
00:19:15,921 --> 00:19:18,617
[Voz de Paul] Sem suicídio.
303
00:19:18,724 --> 00:19:21,557
Então você não foi vítima de chantagem?
304
00:19:21,660 --> 00:19:25,323
Não houve chantagem.
305
00:19:25,430 --> 00:19:30,834
Qual era o significado do radiograma,
"Não é possível escapar do zodíaco"?
306
00:19:30,936 --> 00:19:34,872
As estrelas estavam contra mim.
307
00:19:36,375 --> 00:19:39,173
[Charlie] Pode explicar mais claramente, por favor?
308
00:19:39,278 --> 00:19:41,371
[Voz de Mulher] Paul Essex...
309
00:19:41,480 --> 00:19:45,974
ainda não está forte o suficiente para falar mais.
310
00:19:47,719 --> 00:19:52,713
Faça um dos outros...
senhores, gostariam de fazer uma pergunta?
311
00:19:52,824 --> 00:19:54,883
Sim. Eu gostaria de saber algo sobre uma garota.
312
00:19:54,993 --> 00:19:56,893
E ela também não está no mundo espiritual.
313
00:19:56,995 --> 00:19:59,520
Você quer saber sobre...
314
00:19:59,631 --> 00:20:03,362
uma garota chamada Eve Cairo.
315
00:20:03,468 --> 00:20:08,030
Você não deve pensar em
casar com ela. Ela é vidente.
316
00:20:08,140 --> 00:20:10,267
Ela é uma de nós.
317
00:20:10,375 --> 00:20:14,869
Você não deve interferir no trabalho dela.
318
00:20:14,980 --> 00:20:17,346
Então é isso que você tem sido
contando a Eva! Eu sei que ela vem aqui.
319
00:20:17,449 --> 00:20:20,612
- Você pode ter mandado ela ser búfala, mas não me engana.
- Já estou farto deste farsante.
320
00:20:20,719 --> 00:20:23,984
Como você pode sentar aí e insultar nossos
inteligência? Vou expor seus truques-
321
00:20:24,089 --> 00:20:27,217
Fique onde está, Sr. Rhadini.
322
00:20:27,326 --> 00:20:30,762
Então você pensou que eu não iria
veja através do seu disfarce infantil.
323
00:20:30,862 --> 00:20:34,730
Eu teria deixado passar em relação a
Sr. Chan se você não tivesse mostrado sua mão.
324
00:20:34,833 --> 00:20:38,098
- Agora saia desta casa. - Ora, você é barato
quatro descargas. vou te dar uma surra...
325
00:20:38,203 --> 00:20:41,604
impresso que vai tirar você desta cidade
como o resto dos videntes ciganos.
326
00:20:41,707 --> 00:20:47,236
Se o fizer, Sr. Lewis, seu jornal
me pagará uma grande quantia por danos.
327
00:20:47,346 --> 00:20:49,405
Eu não prevejo o futuro.
328
00:20:49,514 --> 00:20:52,972
O que você testemunhou aqui foi
uma demonstração científica.
329
00:20:53,085 --> 00:20:57,317
Lamento sinceramente
infeliz término da sessão.
330
00:20:57,422 --> 00:21:00,152
Aceito suas desculpas, Sr. Chan.
331
00:21:00,259 --> 00:21:06,198
Eu sei que estes dois... cavalheiros forçaram a sua
companhia quando você entrou em minha casa.
332
00:21:06,298 --> 00:21:09,995
Meu servo irá acompanhá-lo. Bom dia.
333
00:21:10,102 --> 00:21:12,195
Vamos deixá-lo escapar impune?
334
00:21:12,304 --> 00:21:15,205
- Devíamos desmontar o lugar.
- Não recomendaria violência.
335
00:21:15,307 --> 00:21:19,573
Não tem autoridade para se intrometer
privacidade sem mandado de busca.
336
00:21:19,678 --> 00:21:24,377
O valor da consulta,
senhores, custará US$ 20.
337
00:21:24,483 --> 00:21:26,713
- O que?
- O que? Tente e consiga.
338
00:21:26,818 --> 00:21:31,152
Se solicitar música, deve ser
disposto a pagar pelo violinista.
339
00:21:31,256 --> 00:21:34,555
- Eu poderia conseguir uma orquestra inteira por esse preço.
- [Charlie] Não deveria reclamar.
340
00:21:34,660 --> 00:21:38,221
Recebeu o mais esclarecedor
mensagem sobre senhora amiga.
341
00:21:38,330 --> 00:21:42,164
Bem, Eve e eu vamos nos casar,
não importa o que aquele farsante tivesse a dizer.
342
00:21:42,267 --> 00:21:44,895
Eve Cairo faz parte da minha atuação,
Charlie. Pete a conheceu através de mim.
343
00:21:45,003 --> 00:21:46,903
Ela é a melhor em leitura de mentes.
344
00:21:47,005 --> 00:21:49,906
- Leitura mental?
- Ela está certa, Charlie. As coisas dela não são piadas.
345
00:21:50,008 --> 00:21:53,000
E eu vou ter um confronto com ela
esta noite. Ela não vem mais aqui.
346
00:21:53,111 --> 00:21:56,569
Muito sábio. Dr. Zodíaco, homem de grande ego.
347
00:21:56,682 --> 00:22:00,243
Gosta de usar o poder para
dominar a vida dos outros.
348
00:22:00,352 --> 00:22:03,844
Aconselho cautela. Para destruir o falso profeta...
349
00:22:03,955 --> 00:22:07,652
deve primeiro desmascará-lo
diante dos olhos dos crentes.
350
00:22:11,930 --> 00:22:16,196
[Telefone toca]
351
00:22:16,301 --> 00:22:18,201
Sim, por favor?
352
00:22:18,303 --> 00:22:22,000
Oh. Olá, Sr.
Você recebeu o relatório da autópsia?
353
00:22:22,107 --> 00:22:25,042
Você teve um palpite, Charlie. Havia
veneno suficiente no estômago de Paul Essex...
354
00:22:25,143 --> 00:22:27,134
ter eliminado 10 homens.
355
00:22:27,245 --> 00:22:29,406
Acha que foi simples suicídio ou assassinato sofisticado?
356
00:22:29,514 --> 00:22:31,914
A voz do crime ainda muito fraca.
357
00:22:32,017 --> 00:22:36,351
Acho melhor você contar aos jornais,
legista relata suicídio.
358
00:22:36,455 --> 00:22:39,424
Pete me disse que você disparou
ângulo de chantagem no Zodíaco.
359
00:22:39,524 --> 00:22:42,220
O que foi, Carlinhos? Foi
ele está apertando Paul Essex?
360
00:22:42,327 --> 00:22:45,626
O palpite diz que sim, mas os fatos dizem que talvez.
361
00:22:45,731 --> 00:22:48,529
Manterá você informado. Adeus.
362
00:22:52,938 --> 00:22:55,372
[Voz profunda] Boa noite, Sr. Chan.
363
00:22:55,474 --> 00:22:58,568
Posso ter um minuto do seu tempo?
364
00:22:58,677 --> 00:23:01,908
Você tem um filho chamado Jimmy Chan?
365
00:23:02,013 --> 00:23:05,312
Quem usa disfarce é apenas uma camareira tola.
366
00:23:05,417 --> 00:23:07,317
[Voz normal] Ah, nossa, pai.
367
00:23:07,419 --> 00:23:11,788
Pai que depende do filho é
feliz ou tolo de acordo com o filho.
368
00:23:11,890 --> 00:23:14,085
Por favor, trabalho.
369
00:23:18,463 --> 00:23:21,261
Ei, esta é minha gravata
- minha melhor gravata.
370
00:23:21,366 --> 00:23:25,029
Ratinho teve sorte
roupas não cabem em elefante.
371
00:23:25,137 --> 00:23:27,071
Você não me perguntou onde estive.
372
00:23:27,172 --> 00:23:29,367
Procurando pelo Sr. Gregory.
373
00:23:29,474 --> 00:23:33,069
Sim. verifiquei em vários
hotéis, e eu o encontrei também.
374
00:23:33,178 --> 00:23:37,274
Ele está registrado no Walling e
ele está com a pasta de Paul.
375
00:23:37,382 --> 00:23:40,317
Mas quando viu o filho intrometido, ele desapareceu.
376
00:23:40,419 --> 00:23:44,446
Isso mesmo. Quando ele me viu, ele se abaixou
para fora do saguão e então eu o perdi.
377
00:23:44,556 --> 00:23:46,888
Que horas foi isso?
378
00:23:46,992 --> 00:23:50,553
Puxa, pai, sinto muito.
Eu não olhei a hora.
379
00:23:50,662 --> 00:23:54,291
Gregory estava no Hotel Walling às 16h?
380
00:23:54,399 --> 00:23:58,733
Sim. Não, uh, mais cedo, eu acho.
381
00:23:58,837 --> 00:24:02,637
Sim, antes. Não, eu... não tenho certeza.
382
00:24:02,741 --> 00:24:05,005
Mas se for importante, posso verificar.
383
00:24:05,110 --> 00:24:08,477
- Agora mesmo, verifique as roupas sociais.
- Para onde vamos?
384
00:24:08,580 --> 00:24:12,482
Tenha convite para uma pequena festa
Sr. Rhadini dá na Ilha do Tesouro.
385
00:24:12,584 --> 00:24:15,644
- Você não gosta de festas.
- Estou ansioso para conhecê-lo...
386
00:24:15,754 --> 00:24:18,188
da namorada do jornalista-
387
00:24:18,290 --> 00:24:21,851
garota que acredita e obedece ao Dr. Zodíaco.
388
00:24:21,960 --> 00:24:24,827
Mas eu gostaria de ajudar. Nós temos
tenho que encontrar aquela pasta.
389
00:24:24,930 --> 00:24:30,129
Pode ajudar melhor disfarçando
auto como filho obediente por algumas horas.
390
00:24:30,235 --> 00:24:32,135
Vir.
391
00:24:44,649 --> 00:24:47,277
Não espere por mim, pai. Até mais.
392
00:24:47,385 --> 00:24:49,444
O que você diz?
393
00:24:59,097 --> 00:25:01,964
- ~~[Havaiano]
- [Homens cantando]
394
00:25:03,435 --> 00:25:05,335
Olá, Irma. Como vai você?
395
00:25:05,437 --> 00:25:07,496
Foi legal da sua parte vir. Fico feliz em ver você.
396
00:25:07,606 --> 00:25:09,506
Sinta-se em casa, sim?
397
00:25:09,608 --> 00:25:12,577
~~[Continua]
398
00:25:12,677 --> 00:25:14,577
Ei, por que você não está servindo?
399
00:25:14,679 --> 00:25:17,273
- Você me disse para agir como um convidado, não foi?
- Agora olhe, Elmer.
400
00:25:17,382 --> 00:25:20,180
Eu só pedi que você fosse útil.
Agora deixe a comida em paz.
401
00:25:20,285 --> 00:25:22,845
Qual é o problema? Não é bom?
402
00:25:22,954 --> 00:25:25,923
~~[Continua]
403
00:25:26,024 --> 00:25:28,083
Ok. Posso dar uma dica.
404
00:25:35,467 --> 00:25:37,458
Estava ansioso para conhecê-lo, Sr. Chan.
405
00:25:37,569 --> 00:25:40,367
Também estou feliz em conhecer a futura esposa de um velho amigo.
406
00:25:40,472 --> 00:25:44,533
Muito futuro. Eu terei uma longa barba branca
até aqui se ela continuar resistindo.
407
00:25:44,643 --> 00:25:47,305
Pete me contou o que você está fazendo
para, Sr. Chan, e você está errado.
408
00:25:47,412 --> 00:25:51,143
O Dr. Zodíaco é um gênio. Você vai
nunca o exponha como uma fraude.
409
00:25:51,249 --> 00:25:53,149
[Pete] Não impeça um cara de tentar.
410
00:25:53,251 --> 00:25:55,344
Pete, se eu tiver algum presente
para ler mentes, então-
411
00:25:55,453 --> 00:25:57,353
Não há discussão sobre isso.
412
00:25:57,455 --> 00:25:59,616
Então, outros poderão ser dotados para ler o futuro.
413
00:25:59,724 --> 00:26:02,852
Posso dizer se alguma coisa está
em mente daquele jovem?
414
00:26:04,429 --> 00:26:07,660
[Grunhindo]
415
00:26:12,437 --> 00:26:17,374
- [Os grunhidos continuam]
- [Outros gritando]
416
00:26:17,475 --> 00:26:19,375
[Pete ri]
417
00:26:19,477 --> 00:26:21,468
- Ah, olá, querido.
- Olá, Sra. Sibley.
418
00:26:21,580 --> 00:26:25,744
Ainda monopolizando o Sr. Chan? Você não vai
dar ao pobrezinho uma chance de falar com ele?
419
00:26:25,850 --> 00:26:29,047
Aqui está ele. Fale demais.
Diga a ele que Zodiac é um cara legal.
420
00:26:29,154 --> 00:26:32,282
- [Eve] Agora, Pete, nada disso.
- [Pete] Às vezes acho que ela dirige para ele.
421
00:26:32,390 --> 00:26:35,951
- O que diabos você quer dizer?
- Você fez Eve ir ao Zodiac. Ela estava sã até então.
422
00:26:36,061 --> 00:26:38,188
Querido, ela não me fez ir.
423
00:26:38,296 --> 00:26:40,264
Nunca tivemos uma briga até você conhecê-lo.
424
00:26:40,365 --> 00:26:43,596
- É melhor você se preparar, Eve. Você estará pronto em breve.
- Sim. Com licença, por favor.
425
00:26:45,403 --> 00:26:47,963
Bem, Bessie, vejo que encurralou o Sr. Chan.
426
00:26:48,073 --> 00:26:51,531
É melhor você tomar cuidado, Charlie. Sra.
Sibley prospera com escândalos e maridos.
427
00:26:51,643 --> 00:26:54,203
Nunca deixe um andar por aí
com uma gravata bagunçada.
428
00:26:54,312 --> 00:26:57,281
[Rhadini] Você, uh, é melhor não
deixe minha esposa pegar você fazendo isso.
429
00:26:57,382 --> 00:27:00,010
Hum. Ela sabia que estava se casando
um homem popular, não é?
430
00:27:00,118 --> 00:27:02,951
Sim. Ela não pediu um
divórcio ainda também. [Risos]
431
00:27:03,054 --> 00:27:05,522
Bem, vamos sentar.
432
00:27:07,892 --> 00:27:11,384
- Olá, Myra, querida. Onde você esteve?
- Me comportando.
433
00:27:11,496 --> 00:27:13,862
- Você conhece a Sra. Rhadini?
- Nós nos conhecemos.
434
00:27:13,965 --> 00:27:16,456
- Agora, quem diabos bagunçou você?
- Huh? Oh.
435
00:27:16,568 --> 00:27:18,798
Alguém quer um pouco
essas coisas? Não é ruim.
436
00:27:18,903 --> 00:27:20,871
Não, Élmer.
437
00:27:20,972 --> 00:27:22,940
Bem, eu acabei de dizer que não é ruim, só isso.
438
00:27:23,041 --> 00:27:26,169
As pessoas que meu marido escolhe
para cima. Qualquer coisa para rir.
439
00:27:26,277 --> 00:27:28,472
Myra, querida, você não parece nada bem.
440
00:27:28,580 --> 00:27:30,639
O Dr. Zodiac não conseguiu animá-lo?
441
00:27:30,749 --> 00:27:33,274
- Eu não acreditaria naquele farsante sob juramento.
- Então por que ir até ele?
442
00:27:33,385 --> 00:27:35,615
[Myra] Foi ideia da Sra. Sibley.
443
00:27:35,720 --> 00:27:39,121
Ah, mas você estava tão preocupado com
Rhadini e sua popularidade entre as meninas.
444
00:27:39,224 --> 00:27:42,193
- [risos]
- Querido, deixe-me me preocupar com ele.
445
00:27:42,293 --> 00:27:44,625
Você se preocupa com isso
marido seu que morreu.
446
00:27:45,730 --> 00:27:47,630
O que você quer dizer?
447
00:27:47,732 --> 00:27:50,292
Sua saída repentina não teve
o promotor público se incomodou?
448
00:27:50,402 --> 00:27:53,269
- Ah, agora, Myra... - É
muito abafado aqui.
449
00:27:53,371 --> 00:27:55,396
Desculpe-me, por favor.
450
00:27:55,507 --> 00:27:57,407
Ora, aquele canalha ciumento.
451
00:27:57,509 --> 00:28:00,307
Nunca escolha uma faca
lançador de esposa, Sr. Chan.
452
00:28:00,412 --> 00:28:03,973
- Palavras afiadas de língua afiada?
- Não, quero dizer facas de verdade.
453
00:28:04,082 --> 00:28:07,245
Ela costumava estar no vaudeville.
Acha que é atriz.
454
00:28:07,352 --> 00:28:09,877
Dr. Zodíaco não pode ajudar
ela. Ela é muito vaidosa.
455
00:28:09,988 --> 00:28:12,081
Peço perdão. Você é o Sr. Rhadini?
456
00:28:12,190 --> 00:28:14,090
Não. Ali está o Sr. Rhadini.
457
00:28:14,192 --> 00:28:16,422
Ah, obrigado. Com licença.
458
00:28:16,528 --> 00:28:19,793
- O que- Uh, desculpe, por favor? -
[Bessie] Eu disse que ela é muito vaidosa.
459
00:28:21,599 --> 00:28:24,397
Boa noite, Sr. Rhadini. É terrivelmente
que bom que você me convidou para vir aqui esta noite.
460
00:28:24,502 --> 00:28:27,494
Estou feliz por ter você. Faça você mesmo
em casa. Dê um bom nome à casa.
461
00:28:27,605 --> 00:28:29,505
Obrigado. Eu farei o meu melhor.
462
00:28:34,879 --> 00:28:37,848
Diga, Bessie, você conhece todo mundo.
Quem é aquele sujeito ali?
463
00:28:37,949 --> 00:28:40,110
Obrigado.
464
00:28:40,218 --> 00:28:44,450
Bem, ele é novo para mim.
Mas ele parece interessante.
465
00:28:44,556 --> 00:28:48,356
- Você não conhece o próprio convidado?
- Eu nunca coloquei os olhos nele antes.
466
00:28:48,460 --> 00:28:50,587
Perdoe-me, Sr. Chan. Você é
queria por telefone.
467
00:28:50,695 --> 00:28:53,357
- Vou te mostrar o caminho, Charlie.
- Desculpe, por favor.
468
00:28:53,465 --> 00:28:56,923
Volte logo, Sr. Chan. eu quero
todas as notícias sobre Honolulu.
469
00:28:58,870 --> 00:29:02,704
Ah, com licença um minuto, Charlie. O
o telefone está bem ali. Você não pode perder.
470
00:29:05,076 --> 00:29:07,306
Quantas vezes eu tenho que te contar?
471
00:29:07,412 --> 00:29:09,312
Você não disse que eu poderia ser um convidado?
472
00:29:09,414 --> 00:29:11,609
Eu não disse para você fazer
um porco fora de si mesmo.
473
00:29:11,716 --> 00:29:15,117
Bem, se você me convidar, você
tenho que convidar minha tênia.
474
00:29:16,921 --> 00:29:19,617
Sim? Quem, por favor? Quem?
475
00:29:19,724 --> 00:29:22,056
Sou só eu, Pop-Jimmy.
476
00:29:22,160 --> 00:29:25,425
Localizei Gregory e ele está
registrado aqui mesmo em nosso hotel.
477
00:29:25,530 --> 00:29:28,260
Sr. Gregory aqui na festa agora.
478
00:29:28,366 --> 00:29:32,735
Eu sei isso. Eu enviei a ele um convite falso então
que ele sairia do quarto e eu poderia revistá-lo.
479
00:29:32,837 --> 00:29:35,738
Você convida Gregory?
480
00:29:35,840 --> 00:29:38,138
Fique de olho nele, sim? Adeus.
481
00:29:38,243 --> 00:29:40,143
- ~~[Fim]
- Uh-
482
00:29:41,946 --> 00:29:45,712
- [Aplausos]
- Sr. Chan, pensei ter reconhecido você.
483
00:29:45,817 --> 00:29:48,513
- Boa noite.
- Estranho nos encontrarmos novamente tão cedo.
484
00:29:48,620 --> 00:29:51,953
As probabilidades são de cerca de 40 para 1 contra
reuniões de companheiros de viagem em 48 horas.
485
00:29:52,056 --> 00:29:56,015
- Eu fiz um estudo sobre isso.
- Mesmo aqui você pratica a arte da estatística?
486
00:29:56,127 --> 00:29:58,186
Em todos os lugares
- mesmo durante o sono.
487
00:29:58,363 --> 00:30:01,355
[Sinos tocando]
488
00:30:01,466 --> 00:30:05,027
Charlie, Eve está prestes a continuar,
e não quero que você sinta falta dela.
489
00:30:05,136 --> 00:30:07,969
Agora vejam, se vocês trouxerem
suas cadeiras um pouco mais perto...
490
00:30:08,072 --> 00:30:10,006
nós vamos ter um pouco
diversão para você...
491
00:30:10,108 --> 00:30:13,100
por um dos melhores
prestígio- prestí-
492
00:30:13,211 --> 00:30:17,477
Ele é um mágico. Eu sei que todos vocês sabem
ele. Não precisa de introdução para você.
493
00:30:17,582 --> 00:30:20,710
O Grande Rhadini! Ta-da!
494
00:30:20,819 --> 00:30:23,982
Obrigado, obrigado. Agora
antes de prosseguirmos, eu-
495
00:30:24,088 --> 00:30:26,556
Uh, Irma, você se importaria
segurando esta gaiola para mim, por favor?
496
00:30:26,658 --> 00:30:28,558
- [Irma ri]
- Apenas uma amostra.
497
00:30:28,660 --> 00:30:31,891
Como todos sabem, faço duas apresentações
um dia no Templo da Magia.
498
00:30:31,996 --> 00:30:34,726
Eu não pedi para você vir aqui
esta noite para me ver atuar.
499
00:30:34,833 --> 00:30:37,734
Quero apresentar uma mocinha
do meu programa quem eu considero...
500
00:30:37,836 --> 00:30:39,963
o maior leitor de mentes vivo do mundo.
501
00:30:40,071 --> 00:30:42,972
Isso me dá um grande prazer
para apresentar a Srta. Eve Cairo.
502
00:30:48,513 --> 00:30:51,311
Você se importaria de colocar
apague as luzes, por favor?
503
00:30:51,416 --> 00:30:55,853
Obrigado. Agora, senhoras e senhores,
Devo pedir silêncio absoluto.
504
00:30:55,954 --> 00:30:59,412
Sob hipnose, Miss Cairo torna-se uma
delicado aparelho receptor de rádio...
505
00:30:59,524 --> 00:31:01,424
sintonizado com cada mente poderosa.
506
00:31:01,526 --> 00:31:03,426
Obrigado.
507
00:31:04,696 --> 00:31:08,097
[Tique constante]
508
00:31:08,199 --> 00:31:10,099
Seus olhos se fecham.
509
00:31:10,201 --> 00:31:13,068
Você vai dormir.
510
00:31:13,171 --> 00:31:15,765
Eu sou seu controle.
511
00:31:18,543 --> 00:31:21,205
Você procurará a mente que nomeio.
512
00:31:21,312 --> 00:31:23,940
Procurarei a mente que você nomeia.
513
00:31:26,050 --> 00:31:29,713
Tudo bem, me dê algo
- qualquer coisa.
514
00:31:29,821 --> 00:31:31,721
O que tenho em mãos?
515
00:31:31,823 --> 00:31:34,553
É um anel-
516
00:31:34,659 --> 00:31:36,889
uma aliança de casamento de ouro.
517
00:31:36,995 --> 00:31:40,726
Nele estão gravadas palavras:
518
00:31:40,832 --> 00:31:43,027
"Bopsie adora Toots."
519
00:31:43,134 --> 00:31:45,034
- [Mulher rindo]
- Ok, Toots?
520
00:31:45,136 --> 00:31:47,627
- Oh, ora, é simplesmente incrível.
- Tudo bem, e você?
521
00:31:47,739 --> 00:31:51,573
- Não?
- Muito inteligente. Como ele dá sinais a ela?
522
00:31:51,676 --> 00:31:53,667
Eu te digo, é real.
Eles não usam nenhum código.
523
00:31:53,778 --> 00:31:56,474
- Você gostaria de experimentar?
- Eu poderia.
524
00:31:57,949 --> 00:32:01,476
- [Sussurrando, Indistinto]
- O quê? De novo?
525
00:32:01,586 --> 00:32:03,952
Me fizeram uma pergunta. O que é?
526
00:32:04,055 --> 00:32:08,355
A senhora deseja saber se-
527
00:32:08,459 --> 00:32:11,053
se ela vai se casar novamente este ano.
528
00:32:11,162 --> 00:32:14,154
- Ah, isso é maravilhoso. Isso mesmo. Eu vou?
- [Gregory ri]
529
00:32:14,265 --> 00:32:16,631
Sinto muito. Ela não pode prever o futuro.
530
00:32:16,734 --> 00:32:19,362
Não há nada sobrenatural
sobre os poderes da senhorita Cairo.
531
00:32:19,470 --> 00:32:23,201
Eles foram reconhecidos por
cientistas como percepção extra-sensorial-
532
00:32:23,308 --> 00:32:26,300
ou o "sexto sentido"
- que chamamos de telepatia mental.
533
00:32:26,411 --> 00:32:28,379
[Pete] Vá em frente, Charlie. Teste-a.
534
00:32:28,479 --> 00:32:31,812
[O tique-taque continua]
535
00:32:38,923 --> 00:32:40,857
O que tenho em mãos?
536
00:32:40,959 --> 00:32:43,120
Um cartão.
537
00:32:43,227 --> 00:32:46,924
Existem... caracteres chineses nele.
538
00:32:47,031 --> 00:32:49,397
É possível ler caracteres?
539
00:32:49,500 --> 00:32:51,400
Eu te digo o que você faz, Charlie.
540
00:32:51,502 --> 00:32:55,404
Você se concentra na tradução,
e Eva lerá isso em sua mente.
541
00:32:57,442 --> 00:33:00,741
As palavras chinesas significam...
542
00:33:00,845 --> 00:33:04,941
"Grande felicidade segue-se a grande dor."
543
00:33:06,985 --> 00:33:10,045
A mente ainda está aberta para a jovem?
544
00:33:10,154 --> 00:33:12,816
Você pode nos dizer o que
mais o Sr. Chan está pensando?
545
00:33:12,924 --> 00:33:15,051
Dr. Zodíaco.
546
00:33:15,159 --> 00:33:20,358
Ouço o nome "Dr. Zodíaco" em seus pensamentos.
547
00:33:20,465 --> 00:33:22,831
Muito estranho.
548
00:33:22,934 --> 00:33:25,027
Tudo bem. Agora vamos
tem algo muito difícil.
549
00:33:25,136 --> 00:33:28,367
Esta última demonstração prova
que ela não lê minha mente sozinha.
550
00:33:28,473 --> 00:33:30,532
Ela pode ler qualquer pensamento forte e dominante.
551
00:33:30,641 --> 00:33:33,542
- Alguém mais gostaria de experimentar?
- [Mulher] Eu faria.
552
00:33:33,644 --> 00:33:35,635
[Rhadini] Por favor,
concentrar-se, senhorita Cairo?
553
00:33:35,747 --> 00:33:38,079
O que eu tenho na mão?
554
00:33:38,182 --> 00:33:40,173
É-
555
00:33:40,284 --> 00:33:42,184
Você-
556
00:33:42,286 --> 00:33:45,653
- Tem mais alguém!
- [O tique-taque continua]
557
00:33:45,757 --> 00:33:47,657
Eu não posso continuar!
558
00:33:47,759 --> 00:33:50,990
Não posso! Eu ouço a morte entre nós!
559
00:33:51,095 --> 00:33:55,429
Estou com medo! Há maldade aqui!
560
00:33:55,533 --> 00:33:57,592
Alguém aqui está pensando em assassinato!
561
00:33:57,702 --> 00:34:01,365
[Murmúrios da audiência]
562
00:34:36,674 --> 00:34:39,541
- [Pete] Esse foi Charlie, tudo bem. Ele veio desta forma.
- Tem certeza?
563
00:34:39,644 --> 00:34:42,408
Claro. Olá, Charlie. Saia,
saia, onde quer que você esteja.
564
00:34:42,513 --> 00:34:44,879
- [Sussurrando] Por favor, fique quieto.
- [Suspiros] Não faça isso.
565
00:34:44,982 --> 00:34:48,145
Você saiu como um cão de caça no
trilha. Eu sabia que você não estava tramando nada de bom.
566
00:34:48,252 --> 00:34:50,516
Ele tinha um pressentimento de que você estava vindo para cá.
567
00:34:50,621 --> 00:34:53,385
Não precisa de banda de música
cometer um simples roubo.
568
00:34:53,491 --> 00:34:55,891
Roubo? Qual janela usamos?
569
00:34:55,993 --> 00:34:58,723
Melhor tocar a campainha como
cidadão cumpridor da lei...
570
00:34:58,830 --> 00:35:01,765
para ter certeza de que a casa está vazia.
571
00:35:01,866 --> 00:35:03,834
- [Pete] Mas suponha que o turco esteja aqui.
- Isso seria uma pausa.
572
00:35:03,935 --> 00:35:05,926
Ele falava ou levava um soco no nariz.
573
00:35:06,037 --> 00:35:09,302
- [Pete] Acho que deveríamos tentar uma janela traseira.
- Não, tente a campainha primeiro.
574
00:35:20,551 --> 00:35:23,179
Oh. Apenas broto honrado.
575
00:35:23,287 --> 00:35:26,484
Puxa, papai, eu não estava esperando você.
576
00:35:26,591 --> 00:35:29,924
- Surpresa mútua.
- Você me assustou profundamente.
577
00:35:30,027 --> 00:35:31,927
Pode explicar a presença aqui?
578
00:35:32,029 --> 00:35:35,521
- Queria saber quem é o médico para você.
- Como você entrou?
579
00:35:35,633 --> 00:35:38,261
- Através de uma janela aberta no andar de cima.
- Onde está o interruptor de luz?
580
00:35:38,369 --> 00:35:40,530
Não. Sem luzes.
581
00:35:40,638 --> 00:35:43,766
Por favor, remova o disfarce.
582
00:35:54,619 --> 00:35:57,315
[Jimmy] Nossa. Nada além de cortinas pretas.
583
00:35:57,421 --> 00:36:02,381
- Esta deve ser a sala dos fantasmas.
- ~~[Fundo misterioso]
584
00:36:09,167 --> 00:36:11,226
- [Pete] O que foi isso?
- Shh!
585
00:36:12,603 --> 00:36:15,970
- [Suspiro] Pop!
- [Falha]
586
00:36:16,073 --> 00:36:19,372
- [Gemendo pela buzina]
- [chocalho do pandeiro]
587
00:36:21,612 --> 00:36:23,580
- Ei, olhe!
- [Suspiros]
588
00:36:26,517 --> 00:36:28,678
Ectoplasma mais interessante.
589
00:36:28,786 --> 00:36:30,913
Fantasma cheio de ar quente.
590
00:36:31,022 --> 00:36:33,115
Bem, e a voz de Paul Essex?
591
00:36:33,224 --> 00:36:35,852
Prova que o Dr. Zodiac conhecia Paul Essex.
592
00:36:35,960 --> 00:36:38,360
Doutor excelente ventríloquo.
593
00:36:38,462 --> 00:36:40,953
Tio talvez de Charlie McCarthy.
594
00:36:41,065 --> 00:36:43,533
Sim? O que faz tudo isso funcionar?
595
00:36:43,634 --> 00:36:48,333
Espíritos mecânicos respondem
aos botões escondidos no chão.
596
00:36:48,439 --> 00:36:52,569
Dr. Zodíaco senta aqui com os pés
escondido debaixo da mesa...
597
00:36:52,677 --> 00:36:55,669
e realizar show de terror
como líder de orquestra.
598
00:36:55,780 --> 00:36:58,214
Observar.
599
00:37:00,017 --> 00:37:03,282
Rapaz, ah, rapaz. Quem manipulou
isso é um gênio mecânico.
600
00:37:03,387 --> 00:37:05,548
Eu poderia usá-lo para projetar
algumas ilusões para o meu show.
601
00:37:05,656 --> 00:37:07,556
Então é assim que ele engana seus clientes.
602
00:37:07,658 --> 00:37:10,786
O passatempo favorito do homem é enganar a si mesmo.
603
00:37:10,895 --> 00:37:12,362
- [Porta abre]
- Pop!
604
00:37:16,400 --> 00:37:18,368
[Silenciosamente] Fique ao lado da porta.
605
00:37:22,039 --> 00:37:24,007
[Alterar cliques]
606
00:37:43,194 --> 00:37:46,459
Por favor, deixe o revólver cair no chão.
607
00:37:46,564 --> 00:37:49,328
Sr. Chan dá uma ordem vazia.
608
00:37:49,433 --> 00:37:51,333
Homem com arma atrás de você.
609
00:37:51,435 --> 00:37:54,268
- Largue isso.
- [A arma atinge o chão]
610
00:37:54,372 --> 00:37:57,933
- Procure-o.
- Agora não tente colocar nada no meu pai.
611
00:38:00,244 --> 00:38:02,144
Por favor, tranque a porta.
612
00:38:02,246 --> 00:38:04,737
Vá em frente, pai. Pergunte a ele o que quiser.
613
00:38:06,884 --> 00:38:08,784
[Porta fecha]
614
00:38:11,255 --> 00:38:13,314
O dedo da morte se encaixou perfeitamente na luva.
615
00:38:13,424 --> 00:38:17,588
- O que você quer dizer?
- Essa arma procurou minha vida na festa desta noite.
616
00:38:17,695 --> 00:38:21,358
- [Pete] Ele tentou te matar?
- Acredite que o cavalheiro é o mesmo.
617
00:38:21,465 --> 00:38:23,956
Puxa, papai, você o pegou por tentativa de homicídio!
618
00:38:24,068 --> 00:38:27,697
- [Pete] Luzes! Ei, acenda as luzes!
- Vamos. Coloque-os, sim?
619
00:38:27,805 --> 00:38:30,831
- Não consigo encontrar o botão!
- Bem, sinta-se por aí. Você já teve isso antes!
620
00:38:30,941 --> 00:38:34,707
- [Pete] Empurre a mesa!
- [Todas as conversas]
621
00:38:35,813 --> 00:38:37,872
[Jimmy] Onde está aquele botão de luz?
622
00:38:38,983 --> 00:38:41,679
- Onde está o turco?
- Onde está meu pai?
623
00:38:41,786 --> 00:38:46,382
Agora espere um minuto. As pessoas não podem desaparecer
ar rarefeito. Vamos! Temos que encontrá-los.
624
00:38:46,490 --> 00:38:48,685
[Pete] Essa porta ainda está trancada.
625
00:38:48,793 --> 00:38:51,626
Agora espere um minuto. Espere um minuto. Shh! Olhar.
626
00:38:56,667 --> 00:39:00,728
Senhores, o que estão fazendo na minha casa?
627
00:39:00,838 --> 00:39:03,739
O que você fez com meu pai?
628
00:39:03,841 --> 00:39:06,833
Você tem mandado de busca?
629
00:39:06,944 --> 00:39:09,003
Vamos, Zodíaco. Abra e fale rápido.
630
00:39:09,113 --> 00:39:12,480
[Voz de Charlie] Obrigado
tanto. Aprecie a bravura.
631
00:39:12,583 --> 00:39:16,314
- [Rhadini] Ora, é Charlie!
- [Jimmy] Pop!
632
00:39:16,420 --> 00:39:20,720
- Papai, nunca mais faça isso.
- O que você tem aí?
633
00:39:20,825 --> 00:39:24,090
Borracha facial. Barba falsa.
634
00:39:25,329 --> 00:39:28,127
Corpo enorme uma ilusão.
635
00:39:28,232 --> 00:39:32,828
Disfarce elaborado indica
Dr. Zodiac duas outras pessoas.
636
00:39:32,937 --> 00:39:35,269
Espere um minuto. Você quer dizer
para dizer aquela estrutura de arame...
637
00:39:35,373 --> 00:39:37,273
é usado para fazer uma pessoa parecer mais alta?
638
00:39:37,375 --> 00:39:39,707
- Exatamente.
- Então o Zodíaco poderia ser uma mulher.
639
00:39:39,810 --> 00:39:42,335
- Ou o turco.
- Qualquer coisa possível.
640
00:39:42,446 --> 00:39:44,539
Mas onde está o turco?
641
00:39:44,648 --> 00:39:46,673
Faça o desaparecimento como um fantasma.
642
00:39:46,784 --> 00:39:51,278
Corri para o armário. Encontrado
parede em branco, mas sem turco.
643
00:39:51,389 --> 00:39:54,324
Disfarce do Zodíaco pendurado aqui.
644
00:39:54,425 --> 00:39:56,791
Uma dessas paredes deve ser falsa.
645
00:40:03,234 --> 00:40:05,896
[Rhadini] Ah-ha. É isso.
646
00:40:18,082 --> 00:40:19,982
Este é o escritório.
647
00:40:20,084 --> 00:40:23,952
Ele certamente fez um bom trabalho ao esconder
este lugar. Você encontrou alguma coisa, Charlie?
648
00:40:24,054 --> 00:40:28,423
Encontraram manuscrito indescritível de Paul Essex
- uma tirada por Gregory.
649
00:40:28,526 --> 00:40:30,426
Ah, isso. Eu trouxe isso aqui.
650
00:40:30,528 --> 00:40:34,328
Tirei do quarto de Gregory no hotel
e deixei aqui quando invadi esta noite.
651
00:40:34,432 --> 00:40:39,563
- Você trouxe aqui?
- Sim. Você não me deu a chance de contar antes.
652
00:40:39,670 --> 00:40:43,162
Se fizer amizade com um burro, espere ser chutado.
653
00:40:43,274 --> 00:40:45,174
Como você entra aqui?
654
00:40:45,276 --> 00:40:47,972
Por aqui.
655
00:40:48,078 --> 00:40:50,273
Eu não consegui encontrar meu caminho
fora deste lugar, então...
656
00:40:50,381 --> 00:40:52,576
Eu voltei por aqui
- da mesma forma que entrei.
657
00:40:52,683 --> 00:40:54,981
Então eu vi você do
janela e deixar você entrar.
658
00:40:55,085 --> 00:40:57,519
Dê uma olhada no tamanho deste cofre.
659
00:40:57,621 --> 00:41:01,148
Eu me pergunto o que um adivinho
fazendo com um cofre deste tamanho.
660
00:41:01,258 --> 00:41:04,352
[Pete] Gostaria que pudéssemos abri-lo.
661
00:41:04,462 --> 00:41:06,362
Sugiro que você comece do zero.
662
00:41:07,865 --> 00:41:10,356
- Você está brincando?
- [Charlie] Não.
663
00:41:11,402 --> 00:41:13,962
Faça duas voltas para a esquerda para cinco.
664
00:41:16,040 --> 00:41:19,874
- Uma volta para a direita até 18.
- [Discar clicando]
665
00:41:19,977 --> 00:41:22,468
Dois voltam para a esquerda para... 21.
666
00:41:22,580 --> 00:41:25,413
- De volta a zero.
- [Discar clicando]
667
00:41:25,516 --> 00:41:27,746
- [Batidas da porta]
- [Pete] Funciona.
668
00:41:27,852 --> 00:41:32,585
- Como você conseguiu a combinação?
- Encontrado o mesmo entre os pertences de um cavalheiro turco.
669
00:41:34,825 --> 00:41:37,555
[Pete] Rapaz, está escuro aqui.
Deve haver um interruptor em algum lugar.
670
00:41:37,661 --> 00:41:39,788
[Rhadini] Aqui está um.
671
00:41:39,897 --> 00:41:42,661
Rapaz, que configuração.
672
00:41:42,766 --> 00:41:45,326
É uma sala à prova de fogo.
673
00:41:46,470 --> 00:41:49,962
Afinal, em que tipo de negócio é o Zodíaco?
674
00:41:50,074 --> 00:41:51,974
Motivo da presença aqui.
675
00:41:52,076 --> 00:41:55,136
[Assobios] Todos os tipos de drogas
sobre todos os tipos de pessoas.
676
00:41:59,450 --> 00:42:02,044
Por favor, não toque.
677
00:42:08,025 --> 00:42:09,993
Suspeita confirmada.
678
00:42:10,094 --> 00:42:15,532
Experiências infelizes e ilegais
de muitas pessoas escondidas nessas caixas-
679
00:42:15,633 --> 00:42:19,592
informações coletadas de
falsos médiuns em muitas cidades.
680
00:42:19,703 --> 00:42:23,036
- Chantagem organizada.
- Faremos com que Kilvaine confisque essas coisas.
681
00:42:23,140 --> 00:42:27,770
Puxa, Pop, aqui está um em Honolulu
- pessoas que moram lá.
682
00:42:30,314 --> 00:42:33,181
Aqui está algo
alguém chamado Bessie Sibley.
683
00:42:37,288 --> 00:42:40,917
Sra. Sibley sem dúvida fornece
informações sobre muitos outros...
684
00:42:41,025 --> 00:42:43,493
para comprar o silêncio do Dr. Zodíaco.
685
00:42:43,594 --> 00:42:45,960
Aposto que ele tinha muito contra ela.
686
00:42:46,063 --> 00:42:48,031
O que você tem aí, Charlie?
687
00:42:48,132 --> 00:42:50,100
Envelope sobre Paul Essex.
688
00:43:04,615 --> 00:43:07,379
Esta carta escrita por
Prova positiva de Paul Essex...
689
00:43:07,484 --> 00:43:12,251
Dr. Zodiac exige dinheiro sob
ameaça de expor erros passados.
690
00:43:12,356 --> 00:43:15,223
- Agora podemos pegá-lo!
- Deve punir o Dr. Zodíaco...
691
00:43:15,326 --> 00:43:19,092
sem trair Paulo
Segredo de Essex... para a viúva.
692
00:43:19,196 --> 00:43:25,101
- Uh, sugira uma pesquisa completa de
escritório primeiro - mesa do Dr. Zodíaco. - OK.
693
00:43:25,202 --> 00:43:29,434
- Que história. Esta dinamite vai explodir toda a cidade.
- Devíamos telefonar para Kilvaine.
694
00:43:29,540 --> 00:43:32,100
- Gritarei se encontrar alguma coisa, pai.
- Hum.
695
00:43:46,890 --> 00:43:51,259
Como prever a sorte por meio de cartas.
Talvez tenha sido assim que ele começou.
696
00:43:51,362 --> 00:43:55,423
Almanaques, horóscopos, mapas astrológicos
- Ah, que monte de lixo.
697
00:43:55,532 --> 00:44:00,231
- Diga, é melhor sairmos daqui antes que o turco volte.
- Estamos quase prontos para sair.
698
00:44:00,337 --> 00:44:02,396
[Rhadini] Ei! Algo está queimando!
699
00:44:02,506 --> 00:44:06,670
Estou pedindo às chamas que guardem segredos
de muitas pessoas infelizes.
700
00:44:06,777 --> 00:44:09,041
- Mas, Charlie, o
evidência... - É melhor.
701
00:44:09,146 --> 00:44:14,743
Estamos destruindo a teia de
aranha. Agora vamos encontrar a aranha.
702
00:44:26,630 --> 00:44:29,030
[Bocejos] Oh, bom dia, pai.
703
00:44:29,133 --> 00:44:31,658
Ei, sua cama ainda está feita
para cima. Você não se entregou?
704
00:44:31,769 --> 00:44:34,966
- Acabei de ler a história mais interessante.
- O livro de Paulo?
705
00:44:35,072 --> 00:44:37,006
- Sim.
- Alguma pista nisso?
706
00:44:37,107 --> 00:44:39,234
Possível verdade disfarçada de ficção.
707
00:44:39,343 --> 00:44:44,178
Secret of Pygmy Arrow é a história de
vidente falso que chantageia clientes.
708
00:44:44,281 --> 00:44:46,977
- Ótimo. Como isso nos ajuda?
- Sem ajuda.
709
00:44:47,084 --> 00:44:50,053
Falta a última página contendo a solução do crime.
710
00:44:50,154 --> 00:44:52,247
No entanto, sabemos que Paulo terminou da mesma forma.
711
00:44:52,356 --> 00:44:54,324
- Entăo Gregory deve ficar com ele.
- [Telefone toca]
712
00:44:54,425 --> 00:44:57,019
Diga, não consigo entender por que
você não prende aquele cara.
713
00:44:57,127 --> 00:45:00,528
- [Anéis]
- Por favor, não ignore o telefone.
714
00:45:00,631 --> 00:45:03,156
Olá. Quem?
715
00:45:03,267 --> 00:45:05,997
Gregory quer ver você.
716
00:45:06,103 --> 00:45:09,334
Bem, o que você espera?
Aqui está um homem pronto para ser preso.
717
00:45:10,474 --> 00:45:12,601
Por favor, suba, Sr. Gregory.
718
00:45:12,710 --> 00:45:15,338
- [Aparelho acomodado na base]
- Rapaz, vou culpar ele.
719
00:45:15,446 --> 00:45:18,677
O filho favorito gostaria
fazer pitada pessoal?
720
00:45:18,782 --> 00:45:21,216
Ah, você está brincando, papai.
721
00:45:21,318 --> 00:45:24,481
- Diga, é melhor termos uma arma.
- [Batendo]
722
00:45:29,960 --> 00:45:32,986
- Bom dia, Sr. Chan.
- Bom dia.
723
00:45:33,097 --> 00:45:37,932
Diga, eu não te vi ontem no Hotel
Walling usando óculos e bigode falso?
724
00:45:38,035 --> 00:45:41,061
- O-Oh, isso. -
Bom dia, senhor.
725
00:45:41,171 --> 00:45:43,765
- Por favor, aceite a humilde hospitalidade.
- Muito obrigado.
726
00:45:43,874 --> 00:45:46,468
- Toma uma xícara de café?
- Não, obrigado.
727
00:45:46,577 --> 00:45:49,011
- Sr. Chan, vim colocar minhas cartas na mesa.
- Sim?
728
00:45:49,113 --> 00:45:52,207
- Em primeiro lugar, não sou atuário de seguros.
- Por favor, continue.
729
00:45:52,316 --> 00:45:55,149
Sou um investigador particular para
a Companhia de Seguros Granville.
730
00:45:55,252 --> 00:45:57,311
- Um detetive?
- Isso mesmo.
731
00:45:57,421 --> 00:46:01,721
- Nossa, papai, ele é um de nós.
- Se eu fosse um dos Srs. Chan, não deveria estar tão preocupado.
732
00:46:01,825 --> 00:46:04,623
A modéstia proíbe o reconhecimento.
733
00:46:04,728 --> 00:46:08,789
- Sr. Chan, preciso de ajuda.
- Cooperação possível, Sr. Gregory...
734
00:46:08,899 --> 00:46:11,390
- se você responder a uma pergunta.
- Com prazer.
735
00:46:11,502 --> 00:46:14,960
Por que você removeu Paul
Pasta Essex da Clipper?
736
00:46:15,072 --> 00:46:17,370
Eu pensei que poderia
me forneça algumas pistas.
737
00:46:17,474 --> 00:46:19,442
Eu não consegui entender nada disso.
738
00:46:19,543 --> 00:46:22,444
Alguém o tirou do meu quarto ontem à noite.
739
00:46:23,814 --> 00:46:25,805
Você seguiu Paul Essex até Honolulu?
740
00:46:25,916 --> 00:46:28,111
- Sim.
- Por quê?
741
00:46:28,218 --> 00:46:30,345
Minha empresa já teve
três suicídios lá embaixo.
742
00:46:30,454 --> 00:46:33,912
Eu pensei que as ilhas poderiam fornecer
os motivos. Era um beco sem saída.
743
00:46:34,024 --> 00:46:35,924
A única coisa que descobri foi...
744
00:46:36,026 --> 00:46:39,189
que o Dr. Zodíaco disse ao Sr.
Essex que ele morreria este mês.
745
00:46:39,296 --> 00:46:42,129
Dr. Zodíaco previu a morte de Paul Essex?
746
00:46:42,232 --> 00:46:46,328
Certamente. Você sabia que eu li isso
rádio que chegou ao Sr. Essex.
747
00:46:46,436 --> 00:46:51,203
- Tenho tentado ver o Zodíaco. Não consigo nem marcar uma consulta.
- Por favor, o que posso fazer?
748
00:46:51,308 --> 00:46:55,039
Você chega ao Zodíaco e o faz falar,
e minha empresa cuidará de você.
749
00:46:55,145 --> 00:46:58,581
Sempre disposto a cooperar
com a seguradora.
750
00:46:58,682 --> 00:47:00,673
Manterá você informado sobre os desenvolvimentos.
751
00:47:00,784 --> 00:47:03,480
Bem, tudo bem. eu vou deixar
você sabe se alguma coisa acontecer.
752
00:47:03,587 --> 00:47:06,715
- E estou muito feliz por ter vindo ver você.
- Obrigado. O prazer é mútuo.
753
00:47:06,824 --> 00:47:08,291
- Muito obrigado
muito. - Adeus.
754
00:47:09,393 --> 00:47:12,328
- Obrigado.
- Ah, de jeito nenhum.
755
00:47:12,429 --> 00:47:15,421
- Nossa, papai, eu certamente o considerei errado.
- Você fez?
756
00:47:16,633 --> 00:47:19,966
Uh, o manuscrito
- Ele pegou de novo. Ei!
757
00:47:22,940 --> 00:47:27,377
- Treino matinal para a equipe de atletismo?
- Jovem imita cachorrinho perseguindo abelha.
758
00:47:27,477 --> 00:47:30,446
Bem, onde estamos? Você
ler nossa história de mistério? Conseguiu alguma pista?
759
00:47:30,547 --> 00:47:34,916
- Crime nunca resolvido por livros.
- Eu o perdi. A camareira disse que ele saiu esta manhã.
760
00:47:35,018 --> 00:47:37,646
Nossa, agora aquele manuscrito sumiu de novo.
761
00:47:42,459 --> 00:47:45,917
Puxa, Pop, você é um mágico.
O que havia na pasta?
762
00:47:46,029 --> 00:47:49,226
San muito abrangente
Lista telefônica de Francisco.
763
00:47:49,333 --> 00:47:51,528
Puxa, muito bem, pai.
764
00:47:51,635 --> 00:47:54,160
- Ei, o que é isso?
- Diga, tive uma ideia.
765
00:47:54,271 --> 00:47:57,331
Vamos ligar para a Granville Insurance Company
e descubra se Gregory está certo.
766
00:47:57,441 --> 00:47:59,636
Telefonei para todas as companhias de seguros ontem.
767
00:47:59,743 --> 00:48:01,734
Ninguém nunca ouviu falar do Sr. Gregory.
768
00:48:02,846 --> 00:48:05,679
Eu sabia. Eu sabia que ele era um impostor.
769
00:48:05,782 --> 00:48:07,682
Diga, ele pode até ser o Zodíaco.
770
00:48:07,784 --> 00:48:10,548
Um vai te dar 10 que nunca veremos
Zodíaco com bigodes novamente-
771
00:48:10,654 --> 00:48:13,054
não depois do jeito que fomos
pela casa dele ontem à noite.
772
00:48:13,156 --> 00:48:15,021
É possível.
773
00:48:18,629 --> 00:48:21,427
Mas o Dr. Zodíaco não é um criminoso comum.
774
00:48:21,531 --> 00:48:23,465
Ele é um homem de grande ego...
775
00:48:23,567 --> 00:48:29,028
com doença conhecida pela ciência
como pseudologia fantástica.
776
00:48:29,139 --> 00:48:31,733
- [assobios]
- É sério?
777
00:48:31,842 --> 00:48:37,712
Ouça: "Mentirosos e vigaristas patológicos
sofro de fantasia exagerada...
778
00:48:37,814 --> 00:48:40,408
"vaidade desencadeada e grande ambição...
779
00:48:40,517 --> 00:48:43,975
o que lhes rouba a cautela
conhecido pelos homens mais sãos."
780
00:48:44,087 --> 00:48:48,421
Ou, como diria Pop, "cabeça inchada
dá ao dono mais problemas do que indigestão."
781
00:48:48,525 --> 00:48:51,824
Correção, por favor. Inchar
cabeça às vezes dá à polícia...
782
00:48:51,929 --> 00:48:54,796
mais cooperação do que erro criminoso.
783
00:48:54,898 --> 00:48:57,594
Diga, eu compro isso. Nós poderíamos
tropeçar Zodíaco em sua vaidade.
784
00:48:57,701 --> 00:49:01,432
Descoberta egoísta criminosa
prazer em rir da polícia.
785
00:49:01,538 --> 00:49:03,631
Se dermos a ele a chance de rir de nós-
786
00:49:03,740 --> 00:49:07,176
Isso pode trazê-lo à luz, e então
- Mas como vamos resolver isso?
787
00:49:07,277 --> 00:49:11,805
Sugira lisonjas astutas em forma de
desafio especial de Rhadini...
788
00:49:11,915 --> 00:49:14,816
para demonstrar poderes diante dos homens da ciência.
789
00:49:14,918 --> 00:49:18,376
Isso é ótimo, Charlie, e eu
sei que meu jornal vai aceitar isso.
790
00:49:25,562 --> 00:49:28,725
- [Homem] Diga, meu nariz está em Rhadini. Quem faz
você gosta? - [Homem
791
00:49:28,832 --> 00:49:31,062
[Multidão continua conversando]
792
00:49:35,138 --> 00:49:39,598
- Que o Dr. Zodiac certamente tem coragem com ele.
- [A conversa continua]
793
00:49:48,385 --> 00:49:53,015
Charlie, você estava certo. Aconteceu.
Zodiac pegou anzol, linha e chumbada. Vamos.
794
00:49:55,125 --> 00:49:57,093
Por favor, pessoal, afastem-se.
795
00:50:05,535 --> 00:50:08,060
Nossa, isso é uma faca engraçada.
796
00:50:08,171 --> 00:50:12,437
Arma de equilíbrio usada por atiradores de facas.
797
00:50:13,910 --> 00:50:15,810
O que é isso, um P.S?
798
00:50:27,958 --> 00:50:33,419
Falta a última página de Paul Essex
manuscrito. Uma nota estava escrita atrás dele.
799
00:50:33,530 --> 00:50:36,863
- O que você quer dizer?
- Diga, então Gregory deve ser o Zodíaco.
800
00:50:36,967 --> 00:50:42,769
- A menos que você tenha deixado o mesmo na casa do Zodíaco ontem à noite.
- Nossa, papai, talvez sim.
801
00:50:42,873 --> 00:50:45,671
O descuido pode ser uma bênção disfarçada.
802
00:50:45,776 --> 00:50:48,142
Ei, aposto que teremos um
Casa cheia esta noite, aposto.
803
00:50:48,245 --> 00:50:50,509
- O que diz, Charlie? Isso nos ajuda?
- Não.
804
00:50:50,614 --> 00:50:54,448
Apenas esse assassinato não foi causado
pela bengala-espada, como se suspeitava...
805
00:50:54,551 --> 00:50:56,917
mas por flecha pigmeu envenenada.
806
00:50:57,020 --> 00:51:00,183
Flecha pigmeu? Temos uma flecha Pigmy.
807
00:51:00,290 --> 00:51:02,417
- Onde?
- Aqui. Eu vou te mostrar.
808
00:51:07,531 --> 00:51:10,796
O arco e a flecha sumiram! eu
sei que estava aqui esta manhã...
809
00:51:10,901 --> 00:51:15,031
- porque quando eu estava varrendo, passei e fiquei preso.
- Algum caçador de souvenirs os levou.
810
00:51:15,138 --> 00:51:18,130
[Jimmy] Se Zodiac deixou o bilhete,
então ele provavelmente pegou a flecha.
811
00:51:18,241 --> 00:51:22,644
- Pelo menos sabemos onde encontrá-lo.
- ~~[Orquestra: Abertura]
812
00:51:33,657 --> 00:51:35,887
- ~~[Continua]
- Olá, Charlie. Que casa.
813
00:51:35,992 --> 00:51:40,292
Eu dei um soco na aceitação do Zodíaco em todo o mundo
primeira página e veja aquela lotação esgotada.
814
00:51:41,331 --> 00:51:43,663
[Sem diálogo audível]
815
00:51:51,408 --> 00:51:53,774
- Temos todas as portas do local cobertas.
- Bom.
816
00:51:53,877 --> 00:51:56,607
Agora, quando o Zodiac chegar aqui, sele o lugar.
817
00:51:56,713 --> 00:52:01,616
Não deixe ninguém sair até depois do
o show acabou. E esteja pronto para problemas.
818
00:52:01,718 --> 00:52:05,381
- Se não vermos um show esta noite, nunca veremos um.
- Qual é o seu plano, pai?
819
00:52:05,489 --> 00:52:08,185
Espere testemunhar mais
atuação interessante...
820
00:52:08,291 --> 00:52:12,853
se a atenção não for distraída
por muita conversa.
821
00:52:12,963 --> 00:52:15,693
Bem, está tudo pronto, Charlie.
822
00:52:15,799 --> 00:52:18,700
~~[Abertura continua]
823
00:52:18,802 --> 00:52:21,202
- Bem, o Dr. Zodíaco já chegou?
- Não, eu não o vejo.
824
00:52:21,304 --> 00:52:23,670
Que ótimo lugar eu estarei
entrar se ele não aparecer.
825
00:52:23,773 --> 00:52:27,641
- Um ótimo lugar se ele fizer isso e você não aparecer.
- Ah, nem pense nisso.
826
00:52:27,744 --> 00:52:30,474
- [Elmer] Lugares, pessoal. Tudo pronto, Sr. Rhadini?
- Sim, ok.
827
00:52:30,580 --> 00:52:34,016
Tudo bem, limpe o palco,
pessoas. Mate as luzes de sua casa.
828
00:52:34,184 --> 00:52:36,015
829
00:52:36,119 --> 00:52:40,681
830
00:52:45,028 --> 00:52:47,963
Obrigado. Senhoras e
senhores, como todos sabem...
831
00:52:48,064 --> 00:52:52,194
o famoso Dr. Zodíaco aceitou
um desafio encontrar-me aqui esta noite.
832
00:52:52,302 --> 00:52:56,739
- O Dr. Zodíaco está em casa?
- [Murmurando]
833
00:52:56,840 --> 00:52:58,865
Nem mesmo o fantasma de um sussurro.
834
00:52:58,975 --> 00:53:01,409
- Ou o sussurro de um fantasma.
- [multidão rindo]
835
00:53:01,511 --> 00:53:05,174
Então, enquanto esperamos pelo renomado
doutor do ocultismo se materialize...
836
00:53:05,282 --> 00:53:07,477
Vou me esforçar para entreter
você. Professor, por favor?
837
00:53:07,584 --> 00:53:10,849
- ~~[Dramático, Exótico] - Claro
Eu sou apenas um mágico comum-
838
00:53:10,954 --> 00:53:14,014
um do tipo antiquado
cuja mão é mais rápida que o olho.
839
00:53:14,124 --> 00:53:18,686
Agora observem bem de perto, senhoras
e senhores. Vazio, vazio.
840
00:53:19,796 --> 00:53:22,458
- Foi o que você pensou.
- [Risos]
841
00:53:23,567 --> 00:53:26,400
- Flores para madame.
- [Aplausos]
842
00:53:26,503 --> 00:53:28,767
~~[Continua]
843
00:53:28,872 --> 00:53:30,806
Nada aqui...
844
00:53:30,907 --> 00:53:33,603
- nada aqui.
- [Risos]
845
00:53:38,014 --> 00:53:41,916
Vazio, vazio.
846
00:53:42,018 --> 00:53:46,216
Que solução para uma esfinge.
Elmer, por favor, gire.
847
00:53:54,431 --> 00:53:56,865
Bem, ainda há vida na velha esfinge.
848
00:53:59,402 --> 00:54:02,064
- ~~[Fim] - Senhorita Eve
Cairo, senhoras e senhores-
849
00:54:02,172 --> 00:54:05,903
um jovem muito charmoso e misterioso
senhora que me ajudará a enganá-lo.
850
00:54:06,009 --> 00:54:09,137
Com licença, por favor. Agora, senhoras e
senhores, para nossa primeira ilusão...
851
00:54:09,246 --> 00:54:12,613
vou precisar de alguns
testemunhas aqui no palco.
852
00:54:12,716 --> 00:54:14,684
Existem alguns bons
testemunhas na casa-
853
00:54:14,784 --> 00:54:17,048
o tipo de ter quando você esbarra
no carro do outro cara?
854
00:54:17,153 --> 00:54:19,121
- E você, senhor?
- Ah, não, obrigado.
855
00:54:19,222 --> 00:54:22,350
Vamos. Não seja tímido. Sair
seu relógio e carteira com sua esposa.
856
00:54:22,459 --> 00:54:25,587
- Ah, ela não é sua esposa.
- [multidão ri]
857
00:54:25,695 --> 00:54:29,062
Bem! Destaque. Charlie, levante-se.
858
00:54:29,165 --> 00:54:31,224
- Vamos, pai. Curve-se.
- [Pete] Vá em frente, Charlie.
859
00:54:31,334 --> 00:54:33,802
Senhoras e senhores, quero
você conhecerá o Sr. Charlie Chan-
860
00:54:33,903 --> 00:54:36,428
a principal celebridade policial do mundo.
861
00:54:38,875 --> 00:54:41,241
Vou perguntar ao Sr. Chan...
862
00:54:41,344 --> 00:54:44,472
honrar meu desempenho atuando
como testemunha das minhas ilusões.
863
00:54:44,581 --> 00:54:46,481
E se eu conseguir enganá-lo, tudo bem.
864
00:54:46,583 --> 00:54:49,950
- Isso lhe dará a chance de assistir
Zodíaco enquanto ele trabalha. - Ei, Pop-
865
00:54:50,053 --> 00:54:53,022
E você também, Jimmy. E Jimmy
Chan, senhoras e senhores-
866
00:54:53,123 --> 00:54:56,058
- uma lasca do pauzinho velho.
- [multidão ri]
867
00:54:56,159 --> 00:54:59,322
E este senhor completa
nosso júri do painel de ouro:
868
00:54:59,429 --> 00:55:02,523
Vice-Chefe Kilvaine do
Departamento de Polícia de São Francisco.
869
00:55:07,570 --> 00:55:09,595
[Rhadini] Agora fique onde quiser.
870
00:55:10,707 --> 00:55:12,675
Esboços, por favor.
871
00:55:13,910 --> 00:55:15,810
[Suspiros] Ah!
872
00:55:17,047 --> 00:55:19,607
- ~~[Continua]
- [Multidão Murmurando]
873
00:55:31,628 --> 00:55:34,290
Dr. Zodíaco, eu acredito. Destaque!
874
00:55:35,632 --> 00:55:38,829
Você gostaria de vir
no palco, doutor?
875
00:55:38,935 --> 00:55:42,063
Eu estava prestes a jogar
uma das minhas melhores ilusões.
876
00:55:42,172 --> 00:55:46,165
Vou te dar uma chance de desmascarar
eu, doutor, antes que eu... desmascare você.
877
00:55:46,276 --> 00:55:50,042
- Seria um prazer, Sr. Rhadini.
- Esse é o espírito.
878
00:55:54,984 --> 00:55:56,747
[Rhadini] Fique onde quiser, doutor.
879
00:55:56,853 --> 00:55:59,549
- Agora, senhoras e senhores,
antes de continuar- - ~~[Fim]
880
00:55:59,656 --> 00:56:01,988
Eu quero dizer com justiça
ao nosso ilustre convidado...
881
00:56:02,092 --> 00:56:06,119
que não pretendo de forma alguma
ridicularizar sua fé no sobrenatural.
882
00:56:06,229 --> 00:56:09,892
Mas vou provar que posso
duplicar tudo o que ele faz...
883
00:56:09,999 --> 00:56:13,435
com o mesmo velho pacote de truques que
têm confundido a humanidade ingênua...
884
00:56:13,536 --> 00:56:16,733
- desde que o primeiro mágico botou um ovo.
- [Risos]
885
00:56:16,840 --> 00:56:20,674
Meu esforço inicial será anular
a lei da gravidade através da levitação-
886
00:56:20,777 --> 00:56:23,211
uma arte praticada pelos homens santos do Tibete...
887
00:56:23,313 --> 00:56:26,407
que são creditados por serem capazes de
projetam seus corpos através do espaço.
888
00:56:26,516 --> 00:56:29,349
- Obrigado.
- ~~[Currículos]
889
00:56:29,452 --> 00:56:32,580
Agora observe Miss Cairo e
principalmente a mesa.
890
00:56:32,689 --> 00:56:36,591
Estamos sob observação de um
júri supercrítico de testemunhas.
891
00:56:38,194 --> 00:56:40,890
Nada abaixo, uma bela senhora acima.
892
00:56:40,997 --> 00:56:44,933
Nenhum fio conectado ao
mesa, sem dispositivos mecânicos...
893
00:56:45,034 --> 00:56:47,468
contudo, a menos que seus olhos o enganem,
a mesa e a mocinha...
894
00:56:47,570 --> 00:56:49,470
estão subindo para o quarto
dimensão do espaço...
895
00:56:49,572 --> 00:56:52,439
apoiado por nada além do ar!
896
00:56:52,542 --> 00:56:57,980
A levitação era um rito religioso do
mundo antigo, conhecido pelos sacerdotes da Caldéia-
897
00:56:58,081 --> 00:57:02,415
um segredo guardado nos templos da Babilônia-
898
00:57:02,519 --> 00:57:06,046
uma cerimônia temível dos pagãos
deuses que clamavam por sacrifício...
899
00:57:06,156 --> 00:57:09,489
e diante de quem as vítimas
desapareceu e desapareceu!
900
00:57:09,659 --> 00:57:11,490
~~[Fim]
901
00:57:11,594 --> 00:57:14,222
- [Aplausos]
- [Gritos]
902
00:57:14,330 --> 00:57:18,460
[Aplausos desaparecem, multidão murmura]
903
00:57:19,569 --> 00:57:21,560
[Pete] Eva!
904
00:57:25,408 --> 00:57:27,399
[Kilvaine] Uma flecha!
905
00:57:27,510 --> 00:57:31,503
Preso diretamente no coração. Morte instantânea.
906
00:57:31,614 --> 00:57:35,345
Rapaz, que final para
Dr. Zodíaco. Quem é ele, pai?
907
00:57:38,621 --> 00:57:40,521
[Rhadini] É o turco!
908
00:57:40,623 --> 00:57:43,490
[Kilvaine] Espere um minuto. Luzes domésticas!
909
00:57:43,593 --> 00:57:46,619
Fiquem todos onde estão.
Ninguém deve sair deste teatro.
910
00:57:46,729 --> 00:57:49,562
[Apito tweetando]
911
00:57:49,666 --> 00:57:52,362
Faça com que todos voltem para seus lugares!
912
00:57:52,469 --> 00:57:56,200
Por favor, remova o corpo de lá.
913
00:57:56,306 --> 00:57:59,537
- Volte para o seu lugar, senhora.
- Você não tem o direito de me manter aqui. Deixe-me passar.
914
00:58:01,578 --> 00:58:04,672
Olhar! Alguém jogou este arco aqui.
915
00:58:05,782 --> 00:58:07,773
Faça uma reverência, por favor.
916
00:58:10,420 --> 00:58:13,355
Foi com isso que ele foi baleado, certo.
917
00:58:13,456 --> 00:58:15,856
Puxa, pai, eu não tive a intenção de fazer isso.
918
00:58:15,959 --> 00:58:19,918
Não importa. Acidente prova
flecha não disparada do arco.
919
00:58:20,029 --> 00:58:23,556
Madeira desgastada pelo tempo, velha demais para
coloque força motriz por trás da corda do arco.
920
00:58:23,666 --> 00:58:26,226
Ora, isso é da minha exposição em
o saguão. É o arco pigmeu.
921
00:58:26,336 --> 00:58:30,568
Problema número um então: como foi
flecha que matou o cavalheiro turco...
922
00:58:30,673 --> 00:58:33,073
projetado em seu corpo?
923
00:58:33,176 --> 00:58:36,202
- [Rhadini] Alguém devia estar perto o suficiente para esfaqueá-lo.
- Deve ter sido do palco.
924
00:58:36,312 --> 00:58:38,303
Talvez, talvez não. As luzes
ficaram fora por tempo suficiente...
925
00:58:38,414 --> 00:58:41,383
para qualquer um subir no palco
e depois voltaram para o seu lugar.
926
00:58:41,484 --> 00:58:46,046
Torna o problema mais difícil
- abrange todo o público.
927
00:58:46,155 --> 00:58:51,821
Sugira limitar-se a alguém que possa
estiveram perto da vítima.
928
00:58:51,928 --> 00:58:55,591
- Quando você saiu do palco, Sr. Rhadini?
- Assim que as luzes mudaram.
929
00:58:55,698 --> 00:58:58,861
Sigo a mesa pelo corredor. Eu sou
na parte de trás quando Eve faz sua entrada.
930
00:58:58,968 --> 00:59:02,096
Rhadini devia estar no
corredor. Ele deixou cair esta varinha...
931
00:59:02,205 --> 00:59:04,730
ao lado do meu assento na segunda fila.
932
00:59:04,841 --> 00:59:08,607
- Olá, Stewart. O que você está fazendo aqui?
- Kilvaine.
933
00:59:08,711 --> 00:59:13,114
- Diga, você também o conhece?
- Claro. Charlie, quero que você conheça Stewart Salsbury...
934
00:59:13,216 --> 00:59:15,013
o investigador do
Companhia de Seguros Granville.
935
00:59:15,118 --> 00:59:18,952
Então ele é um detetive?
Mas agora o nome dele é Salsbury.
936
00:59:19,055 --> 00:59:22,024
É por isso que a companhia de seguros
não conhecia ninguém chamado Gregory.
937
00:59:22,125 --> 00:59:25,788
Pode atribuir um erro
contra pais desajeitados.
938
00:59:25,895 --> 00:59:29,422
Sr. Salsbury, você estava sentado na segunda fila?
939
00:59:29,532 --> 00:59:33,298
Eu estava interessado em ver você trabalhar. eu
sabia que você estava no palco com um propósito.
940
00:59:33,403 --> 00:59:36,133
Queria estar mais perto de você e do Dr. Zodíaco.
941
00:59:36,239 --> 00:59:40,198
Muito obrigado. Pode ver a varinha, por favor?
942
00:59:41,644 --> 00:59:44,272
Esta é a varinha usada na ilusão de mesa flutuante?
943
00:59:44,380 --> 00:59:47,543
Sim. Acho que deixei cair no
corredor enquanto eu corria de volta para o palco.
944
00:59:49,652 --> 00:59:52,485
Varinha com ponta prateada mais
prolífico que o bicho-da-seda.
945
00:59:52,589 --> 00:59:54,784
- Você está roubando minha atuação, Charlie.
- [Público ri]
946
00:59:54,891 --> 00:59:58,088
Talvez tenha um extra
útil? Manga acima, talvez?
947
00:59:58,194 --> 01:00:01,186
Diga, eu não deveria ter deixado
você me observa tão de perto.
948
01:00:01,297 --> 01:00:05,393
- Uma orquídea para você, Charlie.
- Muito obrigado.
949
01:00:05,501 --> 01:00:10,131
Senhorita Cairo, por favor, justamente quando você
deixar de flutuar na mesa voadora?
950
01:00:10,239 --> 01:00:14,608
Eu não estava na mesa, Sr. Chan. eu estava
nos bastidores esperando minha entrada.
951
01:00:14,711 --> 01:00:18,078
Não está na mesa? Muito misterioso.
952
01:00:18,181 --> 01:00:21,810
Só um minuto, Charlie. Você não quer
dizer que Eva teve algo a ver com isso.
953
01:00:21,918 --> 01:00:25,877
Por favor, estou apenas tentando situar
posições das pessoas no palco...
954
01:00:25,989 --> 01:00:28,082
para obter uma imagem clara do crime.
955
01:00:28,191 --> 01:00:30,091
Bem, não te entendo muito bem, Charlie.
956
01:00:30,193 --> 01:00:33,128
Vamos colocá-los nas posições que eles
estavam lá antes das luzes se apagarem.
957
01:00:33,229 --> 01:00:35,322
[Charlie] Excelente sugestão.
958
01:00:35,431 --> 01:00:39,094
Gostaria de solicitar, Sr. Rhadini,
você começa a agir de novo...
959
01:00:39,202 --> 01:00:42,137
do ponto onde a senhorita
Cairo é colocado na mesa.
960
01:00:42,238 --> 01:00:44,570
- Certo.
- [multidão murmurando]
961
01:00:44,741 --> 01:00:48,472
Agora, vocês na plateia
por favor, acalme-se e seja paciente.
962
01:00:48,578 --> 01:00:51,979
- Vamos encenar o ato de Rhadini novamente.
- [Exclamando]
963
01:00:52,081 --> 01:00:55,050
Queremos toda a cooperação que você puder nos dar.
964
01:00:56,886 --> 01:01:00,617
A pessoa sentada ao seu lado pode
ser o assassino que procuramos.
965
01:01:03,626 --> 01:01:07,494
Será necessário um voluntário para ocupar o lugar da vítima.
966
01:01:07,597 --> 01:01:10,760
- Você vai obrigar?
- O que? Eu ser o homem assassinado?
967
01:01:10,867 --> 01:01:15,133
- Mas eu não sou um bom assunto, Sr. Chan, não sou.
- Hum. Não.
968
01:01:15,238 --> 01:01:18,298
Posso solicitar que você assuma
posição humilde, Sr. Lewis?
969
01:01:18,408 --> 01:01:21,502
- Para contar uma história, eu faria qualquer coisa, Charlie.
- Muito obrigado.
970
01:01:21,611 --> 01:01:26,241
Senhorita Cairo, será necessário
para você novamente ocupar seu lugar na mesa.
971
01:01:26,349 --> 01:01:28,317
- Não, não, não posso fazer isso.
- Qual é o problema, querido?
972
01:01:28,418 --> 01:01:31,319
Eu não aconselharia você a usar Eve.
Ela é diferente do resto de nós-
973
01:01:31,421 --> 01:01:34,322
temperamento tenso e nervoso,
sensível a coisas assim.
974
01:01:34,424 --> 01:01:36,392
Um momento, por favor. Já pensei.
975
01:01:36,492 --> 01:01:39,552
Não será necessário usar mocinha.
976
01:01:39,662 --> 01:01:42,825
Uh, deixe todos assumirem posições originais.
977
01:01:42,932 --> 01:01:45,264
Você, senhorita Cairo, estava voando.
978
01:01:45,368 --> 01:01:49,270
Sr. Rhadini, você estava na plataforma, por favor.
979
01:01:50,506 --> 01:01:53,532
- Quem vai subir na mesa?
- Filho número dois.
980
01:01:53,643 --> 01:01:57,170
Ele há muito tempo tem fraqueza por
exibindo habilidade histriônica.
981
01:01:57,280 --> 01:02:01,614
Aqui está a oportunidade de disfarçar
eu mesma como a Bela Adormecida.
982
01:02:01,718 --> 01:02:03,948
Quem, eu? Dar uma volta naquela mesa?
983
01:02:04,053 --> 01:02:06,248
- Ah, mas voar me deixa enjoado, pai.
- Ir.
984
01:02:06,355 --> 01:02:09,552
Tudo bem, Jimmy. Vamos. Vamos. Suba.
985
01:02:09,659 --> 01:02:12,423
Você vai conseguir muito
surpresas. Ok, Charlie?
986
01:02:13,796 --> 01:02:16,890
- Luzes!
- ~~[Currículos]
987
01:02:16,999 --> 01:02:21,265
[Rhadini] Assistir senhorita Cairo
e particularmente a mesa.
988
01:02:21,370 --> 01:02:25,466
Estamos sob observação por um
júri supercrítico de testemunhas.
989
01:02:25,575 --> 01:02:27,475
Nada abaixo-
990
01:02:27,577 --> 01:02:31,240
Nenhum fio conectado ao
mesa, sem dispositivos mecânicos.
991
01:02:33,950 --> 01:02:36,111
No entanto, a menos que seus olhos enganem
você, a mesa e a senhora...
992
01:02:36,219 --> 01:02:38,551
estão subindo para o quarto
dimensão do espaço...
993
01:02:38,654 --> 01:02:41,145
suportado por nada além do ar!
994
01:02:41,257 --> 01:02:45,819
A levitação era um rito religioso do
mundo antigo, conhecido pelos sacerdotes da Caldéia-
995
01:02:45,928 --> 01:02:48,897
um segredo guardado do
templos antigos do-
996
01:02:50,700 --> 01:02:53,794
Sr. Chan, algo está errado.
Rhadini não terminou o discurso!
997
01:02:53,903 --> 01:02:57,669
Luzes! Luzes! Acenda as luzes! [Gritos]
998
01:02:57,774 --> 01:03:00,607
[Multidão clamando]
999
01:03:00,710 --> 01:03:02,337
- Como isso aconteceu?
- Faça alguma coisa.
1000
01:03:02,445 --> 01:03:05,175
[Kilvaine] Tudo bem, pessoal. Todos
certo. Sentem-se e fiquem quietos.
1001
01:03:05,281 --> 01:03:07,249
[Homem] Leve-o para o camarim!
1002
01:03:07,350 --> 01:03:11,411
Ora, ele está ferido! Leve-o para o seu
camarim e chame um médico.
1003
01:03:12,889 --> 01:03:14,789
Agora, mantenham a calma, pessoal!
1004
01:03:14,891 --> 01:03:16,950
Joe, tire todo mundo daquele corredor.
1005
01:03:17,059 --> 01:03:20,654
Senhora! Senhora! Sente-se,
senhora. Fique calmo, seja controlado.
1006
01:03:20,763 --> 01:03:23,732
Não fique animado. Isso
não vai te dar nada.
1007
01:03:26,502 --> 01:03:28,527
Tire o casaco dele. Ele está sangrando.
1008
01:03:28,638 --> 01:03:32,096
Vamos. Vamos. Obter
ele para seu camarim.
1009
01:03:35,745 --> 01:03:39,613
Bem, se isso não me mandar de volta para Billy
Goat Hill batendo na calçada, sou esquimó.
1010
01:03:39,715 --> 01:03:43,310
Não é necessário levar
uma visão tão gelada da situação.
1011
01:03:43,419 --> 01:03:48,118
- As coisas progridem de forma muito interessante.
- Interessantemente? Para quem, Rhadini?
1012
01:03:48,224 --> 01:03:52,285
Felizmente, só feriu
ombro, induzido por esta faca.
1013
01:03:52,395 --> 01:03:54,295
- Onde você conseguiu isso?
- No passo.
1014
01:03:54,397 --> 01:03:58,595
É irmão daquele usado para fixar
Nota do Dr. Zodíaco à porta do teatro.
1015
01:03:58,701 --> 01:04:01,864
É fácil quem jogou aquela faca
é o mesmo que derrubou o turco.
1016
01:04:01,971 --> 01:04:05,771
Acabámos de fazer teatro. Se eu puder apenas
imagine o ângulo de onde a faca foi lançada...
1017
01:04:05,875 --> 01:04:08,036
isso vai me dar uma pista para
onde o assassino estava.
1018
01:04:08,144 --> 01:04:11,272
Posição do assassino não é assim
importante para pais ansiosos...
1019
01:04:11,380 --> 01:04:16,215
como posição de filho número dois que
viajou em uma misteriosa mesa voadora.
1020
01:04:16,319 --> 01:04:20,085
- Ele está no porão. Tudo o que ele precisa fazer é subir.
- Oh. Mostre o caminho, por favor.
1021
01:04:20,189 --> 01:04:22,089
- Certamente. Vamos.
- [Kilvaine] Tive uma ideia.
1022
01:04:24,627 --> 01:04:29,462
Eu tenho tentado descobrir o ângulo
esta faca foi atirada. Eu imaginei-
1023
01:04:33,936 --> 01:04:37,337
Capitão Kilvaine, pode contar ao seu estúpido
policiais que eles devem me deixar ficar com meu marido?
1024
01:04:37,440 --> 01:04:41,672
Agora só um minuto, mocinha. Ninguém pode
fale com ele até depois de eu interrogá-lo.
1025
01:04:41,777 --> 01:04:43,836
E tenho algumas perguntas para você também.
1026
01:04:43,946 --> 01:04:47,473
Você é um ótimo detetive
- deixar um homem ser assassinado bem debaixo dos seus olhos...
1027
01:04:47,583 --> 01:04:50,143
e então preparar o cenário para
eles poderiam tentar matar meu marido!
1028
01:04:50,253 --> 01:04:52,414
Eu tentei ficar calmo-
1029
01:04:52,521 --> 01:04:54,512
Saia daí! Saia daí!
1030
01:04:54,624 --> 01:04:56,592
[Charlie] Jimmy!
1031
01:05:01,330 --> 01:05:03,525
Não conhecia teatro
forneceu serviço de elevador.
1032
01:05:03,633 --> 01:05:05,533
Isso vem de dentro da esfinge.
1033
01:05:05,635 --> 01:05:08,832
Sr. Chan, quero ir para o meu marido.
Os detetives não me deixam vê-lo.
1034
01:05:08,938 --> 01:05:11,270
Pensei que o camarim do Rhadini fosse no palco.
1035
01:05:11,374 --> 01:05:13,774
É, mas há um
entrada daqui de baixo também.
1036
01:05:13,876 --> 01:05:17,505
Filho parece ter desaparecido
tão completamente quanto uma mesa voadora.
1037
01:05:17,613 --> 01:05:19,513
Talvez ele tenha subido
o camarim do chefe.
1038
01:05:19,615 --> 01:05:22,448
- Venha comigo, Sr. Chan. Veremos.
- Hum. Sim.
1039
01:05:22,551 --> 01:05:25,645
Espero que alguém veja alguma coisa
por aqui em breve.
1040
01:05:25,755 --> 01:05:28,656
Eu gostaria de estar de volta com minhas focas treinadas.
1041
01:05:28,758 --> 01:05:33,718
Você poderia tentar um ponto cruz - o
tipo que usamos em operações de apêndice.
1042
01:05:38,067 --> 01:05:41,002
Por favor, explique a ausência de calças e de si mesmo.
1043
01:05:41,103 --> 01:05:43,697
Puxa, pai, eu sofri um acidente.
1044
01:05:43,806 --> 01:05:47,708
Vista-se rapidamente. Desaparecimento
tirar um ano da vida do pai.
1045
01:05:47,810 --> 01:05:52,076
Uh, você é médico? Uh, como
é o ombro do Sr. Rhadini?
1046
01:05:52,181 --> 01:05:54,479
Nada mal. É apenas um ferimento superficial.
1047
01:05:54,583 --> 01:05:56,483
Ele está em choque agora.
1048
01:05:56,585 --> 01:06:00,487
Eu consertei ele e acho que é melhor a gente
deixe-o ir para casa o mais rápido possível.
1049
01:06:00,589 --> 01:06:06,118
Fuga mais feliz. Não posso oferecer
solução sobre quem atenta contra a vida?
1050
01:06:06,228 --> 01:06:08,355
Não tenho a menor ideia, Charlie.
1051
01:06:08,464 --> 01:06:11,024
Eu tinha acabado de chegar ao fundo
os degraus e senti um golpe.
1052
01:06:11,133 --> 01:06:14,034
E meu ombro parecia estar
em chamas. Isso é tudo que me lembro.
1053
01:06:14,136 --> 01:06:17,970
- Deve ter sido atirado da plateia. E
se fosse, eu- - Recomendo que nos removamos...
1054
01:06:18,074 --> 01:06:21,942
do camarim e permitir
O Sr. Rhadini precisava de descanso.
1055
01:06:22,044 --> 01:06:23,944
Desculpe, por favor.
1056
01:06:24,113 --> 01:06:26,946
Olhe aqui, jovem. Você sabia de tudo
sobre isso antes das luzes se acenderem-
1057
01:06:27,049 --> 01:06:29,449
antes que alguém soubesse que Rhadini
havia sido cortado com uma faca.
1058
01:06:29,552 --> 01:06:33,215
- Como você sabia disso?
- Já te disse antes, posso sentir coisas assim.
1059
01:06:33,322 --> 01:06:36,883
Eu tive uma visão mental dele mentindo
lá com uma faca enfiada no ombro.
1060
01:06:36,993 --> 01:06:40,360
Telepatia mental confirmada
pela investigação científica.
1061
01:06:40,463 --> 01:06:43,023
Estou convencido de que a jovem
poder estranho pode ser...
1062
01:06:43,132 --> 01:06:46,465
de extrema ajuda para nós
na prisão do assassino.
1063
01:06:46,569 --> 01:06:49,663
Melhor investigar
mente penetrante de uma garota...
1064
01:06:49,772 --> 01:06:53,333
do que tentar peneirar o conteúdo de todo o teatro.
1065
01:06:53,442 --> 01:06:56,969
Tudo bem, então vá em frente. estou dentro
isso com você. Eu poderia muito bem ficar.
1066
01:06:57,079 --> 01:06:59,138
Vou contar ao público, pai.
1067
01:06:59,248 --> 01:07:01,182
Um momento.
1068
01:07:01,283 --> 01:07:04,411
Evite mostrar para
assento de calça do público, por favor.
1069
01:07:05,721 --> 01:07:08,019
Ah. Eu cuidarei disso.
1070
01:07:08,124 --> 01:07:10,058
Vou usar este casaco.
1071
01:07:11,260 --> 01:07:13,228
Senhoras e senhores...
1072
01:07:13,329 --> 01:07:16,355
meu pai me pediu, uh-
1073
01:07:16,465 --> 01:07:18,933
[Platéia rindo]
1074
01:07:19,035 --> 01:07:22,562
- [A risada continua] - Meu pai
solicitou que eu chamasse seu atendimento-
1075
01:07:26,042 --> 01:07:30,479
Meu pai pediu que eu ligasse para o seu-
1076
01:07:30,579 --> 01:07:36,040
[Risos, Aplausos]
1077
01:07:40,122 --> 01:07:43,182
[A risada continua]
1078
01:07:44,226 --> 01:07:47,161
[Risos]
1079
01:07:47,263 --> 01:07:49,629
Nossa, papai, isso não é culpa minha.
1080
01:07:49,732 --> 01:07:54,999
Recomendo que você imite excelente
exemplo de esfinge e fique em silêncio.
1081
01:07:55,104 --> 01:07:59,768
Pergunte, por favor, desculpe
exposição amadora de magia...
1082
01:07:59,875 --> 01:08:01,866
por descendentes ambiciosos...
1083
01:08:01,977 --> 01:08:04,580
e pedirei que você volte novamente
prestar a cooperação mais necessária.
1084
01:08:04,581 --> 01:08:05,774
e pedirei que você volte novamente
prestar a cooperação mais necessária.
1085
01:08:05,881 --> 01:08:08,008
Com a ajuda da Srta. Cairo...
1086
01:08:08,117 --> 01:08:12,315
tentarei encontrar uma solução
dos crimes mais desconcertantes.
1087
01:08:12,421 --> 01:08:17,085
Posso garantir que você testemunhará mais
demonstração científica e notável...
1088
01:08:17,193 --> 01:08:19,093
de telepatia mental.
1089
01:08:19,195 --> 01:08:24,997
Eletricista, você vai desligar tudo
luzes exceto uma no espelho, por favor.
1090
01:08:28,671 --> 01:08:34,234
Você lerá pensamentos em minha mente até
o pensamento dominante de assassino vem até você.
1091
01:08:35,711 --> 01:08:37,611
[Tique constante]
1092
01:08:37,713 --> 01:08:42,446
[O tique-taque continua]
1093
01:08:42,551 --> 01:08:45,520
Concentre-se.
1094
01:08:47,857 --> 01:08:49,757
Feche os olhos, por favor.
1095
01:08:56,966 --> 01:08:59,127
Agora sou seu controle.
1096
01:08:59,235 --> 01:09:01,965
Você é meu controle.
1097
01:09:02,071 --> 01:09:05,802
Seus lábios falarão meu
pensamentos conforme eles chegam até você.
1098
01:09:05,908 --> 01:09:08,502
Eu falarei seus pensamentos.
1099
01:09:08,611 --> 01:09:13,378
[O tique-taque continua]
1100
01:09:13,482 --> 01:09:18,010
Tenho a impressão de um
quarto estranho e misterioso.
1101
01:09:18,120 --> 01:09:20,987
Existe um homem. É o Dr. Zodíaco.
1102
01:09:21,090 --> 01:09:23,957
Ele aprendeu segredos da vida das pessoas...
1103
01:09:24,059 --> 01:09:26,653
e usa suas informações para chantageá-los.
1104
01:09:26,762 --> 01:09:29,697
Eu vejo uma de suas vítimas.
1105
01:09:29,798 --> 01:09:31,823
Ele está em um avião.
1106
01:09:31,934 --> 01:09:36,200
Ele comete suicídio porque o Dr.
Zodíaco o ameaça com a desgraça.
1107
01:09:37,306 --> 01:09:39,831
A esposa daquele homem está aqui no teatro.
1108
01:09:39,942 --> 01:09:42,001
Seu coração está cheio de amargura.
1109
01:09:43,646 --> 01:09:47,514
Tem outra mulher aqui
que está ajudando o Dr. Zodíaco...
1110
01:09:47,616 --> 01:09:50,642
mas ela o teme.
1111
01:09:50,753 --> 01:09:53,153
Somente a morte dele pode trazer a liberdade dela.
1112
01:09:53,255 --> 01:09:58,318
Eu vejo outro homem aqui
- um rival...
1113
01:09:58,427 --> 01:10:02,420
quem apostou sua reputação
sobre desmascarar o Dr. Zodíaco esta noite.
1114
01:10:02,531 --> 01:10:04,556
Há outro...
1115
01:10:04,667 --> 01:10:07,363
que teme a perda de seu
posição e prestígio...
1116
01:10:07,469 --> 01:10:11,235
porque o Dr. Zodíaco o enganou.
1117
01:10:11,340 --> 01:10:16,744
E um jovem que acredita que o Dr.
Zodíaco está interferindo em seu romance.
1118
01:10:16,845 --> 01:10:20,611
tentando separá-lo
da garota que ele ama.
1119
01:10:22,651 --> 01:10:25,586
Tem alguém confuso
nosso contato, Sr. Chan.
1120
01:10:25,688 --> 01:10:28,122
Vá em frente, por favor.
1121
01:10:29,225 --> 01:10:32,524
Sim, tenho seu controle novamente.
1122
01:10:32,628 --> 01:10:36,189
Há uma mulher que está cheia
com ciúme e ódio.
1123
01:10:36,298 --> 01:10:39,893
Dr. Zodiac está tentando influenciá-la.
1124
01:10:42,938 --> 01:10:48,137
Sr. Chan, há uma mente aqui que está lutando comigo
– tentando esconder seus pensamentos de mim.
1125
01:10:48,244 --> 01:10:50,075
Continue, por favor.
1126
01:10:50,179 --> 01:10:54,411
Ele está assustado, desesperado. É-
1127
01:10:54,516 --> 01:10:58,247
É o Dr. Zodíaco! Ele não está morto.
1128
01:10:58,354 --> 01:11:01,949
- Ele está aqui neste teatro!
- [Murmurando]
1129
01:11:02,057 --> 01:11:04,548
Zodíaco aqui? Então quem era o turco?
1130
01:11:04,660 --> 01:11:06,924
Em breve aprenderei.
1131
01:11:07,029 --> 01:11:10,055
[Charlie] Concentre-se, por favor.
1132
01:11:10,165 --> 01:11:13,328
O homem que foi assassinado
era o servo do Dr. Zodíaco...
1133
01:11:13,435 --> 01:11:16,734
quem estava se passando por ele aqui esta noite
para tirar a polícia do caminho.
1134
01:11:16,839 --> 01:11:19,273
Qual foi o motivo do assassinato, por favor?
1135
01:11:19,375 --> 01:11:23,539
O servo era o único
que conhecia o segredo de seu mestre.
1136
01:11:23,646 --> 01:11:25,841
Zodiac o matou para silenciá-lo...
1137
01:11:25,948 --> 01:11:29,076
e fazer o mundo acreditar
que o Dr. Zodíaco estava morto.
1138
01:11:29,251 --> 01:11:31,242
Quem é o Dr. Zodíaco?
1139
01:11:31,353 --> 01:11:33,412
Isso é-
1140
01:11:33,522 --> 01:11:35,490
É-
1141
01:11:35,591 --> 01:11:39,584
Algo está escondendo isso de mim
- um controle mais forte que o seu.
1142
01:11:39,695 --> 01:11:44,860
O assassino está tentando impedir que você
lendo meus pensamentos. Faça um esforço, por favor.
1143
01:11:44,967 --> 01:11:48,664
Estou tentando. Está chegando mais perto.
1144
01:11:48,771 --> 01:11:52,969
Está cheio de maldade,
com pensamentos de assassinato.
1145
01:11:53,075 --> 01:11:54,975
É o Dr. Zodíaco!
1146
01:11:55,077 --> 01:11:58,046
Ele está pronto para atacar novamente! [Gritos]
1147
01:11:58,147 --> 01:12:00,115
Luzes! Luzes!
1148
01:12:02,251 --> 01:12:04,617
- [Jimmy] É Rhadini!
- Fred! - Meu chefe!
1149
01:12:04,720 --> 01:12:07,655
Também conhecido como Dr. Zodíaco.
1150
01:12:07,756 --> 01:12:13,456
Muito inteligente fazer o Turk se passar por
você na sessão e assim evitar suspeitas.
1151
01:12:13,562 --> 01:12:17,658
Bom trabalho. Mas você nunca
me condenar por matar o turco.
1152
01:12:17,766 --> 01:12:22,294
Contradição, por favor. Irá demonstrar.
1153
01:12:22,404 --> 01:12:27,137
Varinha com ponta de prata usada em flutuação
A ilusão da mesa não é a mesma que esta...
1154
01:12:27,242 --> 01:12:31,201
que você carrega na manga,
a partir do qual você produz orquídea.
1155
01:12:31,313 --> 01:12:36,046
Mecanismo torna mais potente
arma do crime. Observar.
1156
01:12:36,151 --> 01:12:38,312
[Cliques]
1157
01:12:39,955 --> 01:12:43,891
Fácil para o mágico
confundir a imagem do crime
1158
01:12:43,992 --> 01:12:48,793
até mesmo para infligir feridas em
próprio ombro para evitar suspeitas.
1159
01:12:48,897 --> 01:12:50,865
Tudo bem, homens. Leve-o para fora.
1160
01:12:54,970 --> 01:12:58,770
- Sinto muito.
- Eu não sabia, Sr. Chan. Eu nunca sequer suspeitei.
1161
01:13:00,042 --> 01:13:02,909
Rhadini com certeza estava coberto
mas nós roubamos este caso.
1162
01:13:03,011 --> 01:13:06,310
Aprecie valioso
assistência. Mas lembre-se:
1163
01:13:06,415 --> 01:13:09,942
Pistas óbvias, como truques
magia, geralmente se mostram enganosas.
1164
01:13:10,052 --> 01:13:12,850
Você aposta. De agora em diante, serei igual a você.
1165
01:13:12,955 --> 01:13:16,049
Vou manter os dois pés bem no chão.
1166
01:13:39,748 --> 01:13:45,653
~~[Orquestra: "San Francisco"]