1 00:00:03,087 --> 00:00:05,381 Narator masculin: Anterior pe Battlestar Galactica. 2 00:00:36,704 --> 00:00:39,457 Cottle: Dar doctorul tău înapoi pe Caprica avea dreptate. 3 00:00:39,790 --> 00:00:41,042 E al naibii de târziu pentru a opera, 4 00:00:41,125 --> 00:00:42,668 cancerul este prea avansat. 5 00:00:42,752 --> 00:00:45,630 Ai auzit vreodată de extract de chamalla? 6 00:00:46,005 --> 00:00:47,381 Înseamnă că inca actionezi 7 00:00:47,465 --> 00:00:49,050 cum ești tu cel mai bun prieten al tuturor. 8 00:00:49,133 --> 00:00:50,843 Nu suntem prieteni, tu ești coșca. 9 00:00:51,093 --> 00:00:52,929 Șeful mă dorea să-ți dai fundul din pat. 10 00:00:53,012 --> 00:00:54,972 Dar, clar, tu mai trebuie restul. 11 00:00:55,139 --> 00:00:57,099 Nu vă grăbiţi. Fără grabă. 12 00:00:57,600 --> 00:00:59,060 Am nevoie de noi piloți. 13 00:00:59,143 --> 00:01:00,686 Și vreau să-i antrenezi. 14 00:01:00,770 --> 00:01:02,313 Pot să fac asta. 15 00:01:02,730 --> 00:01:04,607 S-au strecurat. Cum e posibil? 16 00:01:04,690 --> 00:01:06,234 Ea crede că îl iubește acum. 17 00:01:06,317 --> 00:01:07,735 Că nu poate trăi fără el. 18 00:01:07,818 --> 00:01:09,612 Te deranjează, nu-i așa? 19 00:01:10,488 --> 00:01:12,240 Le vom primi până la urmă. 20 00:01:16,786 --> 00:01:20,373 Vă asigur, combustibilul penuria este prioritatea noastră numărul unu. 21 00:01:20,456 --> 00:01:23,501 Galactica are nave care curățează sistemele stelare din apropiere 22 00:01:23,584 --> 00:01:26,003 și putem anticipa asta vor găsi în curând tylium. 23 00:01:31,384 --> 00:01:32,760 Hamilton? 24 00:01:32,843 --> 00:01:35,096 Doamnă președintă, Tylium minereul este extrem de rar. 25 00:01:35,179 --> 00:01:38,766 Dacă nu găsim, cât timp înainte ca flota să rămână fără combustibil? 26 00:01:39,892 --> 00:01:42,311 De asta depinde totul cât de bine conservăm. 27 00:01:42,395 --> 00:01:44,021 Playa: Nu-i așa? De fapt, doamnă președinte, 28 00:01:44,105 --> 00:01:46,148 că ne ajunge doar pentru încă două sărituri? 29 00:01:46,691 --> 00:01:48,567 Da. Este corect. 30 00:01:50,361 --> 00:01:53,948 Avem o contingență planifică dacă rămânem fără tylium? 31 00:02:06,043 --> 00:02:07,545 Noi am... 32 00:02:10,047 --> 00:02:13,009 Dacă s-ar întâmpla asta, 33 00:02:13,092 --> 00:02:15,386 ne-am folosi ultimul combustibil 34 00:02:16,053 --> 00:02:18,723 a sari la cel mai apropiat sistem planetar. 35 00:02:18,806 --> 00:02:22,393 Și roagă-te să avem noroc pentru a găsi o planetă locuibilă. 36 00:02:27,815 --> 00:02:30,234 doamna presedinte, fără combustibil de luat 37 00:02:30,318 --> 00:02:32,320 chiar și cele mai elementare manevre evazive... 38 00:02:38,576 --> 00:02:41,037 Playa: N-am fi așa rațe într-o galerie de tir cylon? 39 00:02:41,120 --> 00:02:42,663 Da, am face-o. 40 00:02:56,552 --> 00:02:58,095 Roslin: Sunt... 41 00:02:58,554 --> 00:02:59,972 imi pare rau. 42 00:03:01,932 --> 00:03:03,768 Asta e tot deocamdată. 43 00:03:22,119 --> 00:03:25,456 Crashdown: Începând mătura 87 din câmpul de asteroizi. 44 00:03:32,046 --> 00:03:33,381 Boomer: Ai noroc? 45 00:03:34,131 --> 00:03:36,443 De câte ori sunt ai de gând să mă întrebi asta, boomer? 46 00:03:36,467 --> 00:03:38,803 Până găsești niște minereu de tylium. 47 00:03:39,970 --> 00:03:43,516 Nu vrei să fii un erou care să-l însemne pe Davis? Hmm? 48 00:03:44,934 --> 00:03:48,479 Nu ai observat cum a făcut ea stă mereu lângă tine în mizerie? 49 00:03:48,604 --> 00:03:52,525 „Cum e mergi, accident? Ești atât de drăguț!” 50 00:03:53,484 --> 00:03:54,735 La naiba. Sunt atât de multe resturi 51 00:03:54,819 --> 00:03:56,695 în acest sistem, dradisul este inutil. 52 00:03:56,779 --> 00:03:58,072 Acest lucru va dura 100 de ani. 53 00:03:58,155 --> 00:04:00,795 Am auzit despre cum ai găsit apă, cum ai salvat toată flota... 54 00:04:12,586 --> 00:04:16,590 Jackpot, boomer. Asteroidul acela mort înainte este un munte de tylium. 55 00:04:18,968 --> 00:04:20,177 Verificați! 56 00:04:21,595 --> 00:04:24,640 Mulțumesc zeilor! Suntem eroi. Da. 57 00:04:24,723 --> 00:04:26,267 „Suntem eroi”. Nu eșuează niciodată. 58 00:04:26,350 --> 00:04:28,185 Grozav, boomer, al doilea ca punct, 59 00:04:28,269 --> 00:04:30,146 soferul autobuzului sare in si ia creditul. 60 00:04:30,229 --> 00:04:32,523 Bine, deci cine este unul pe care îl sugerăm... 61 00:04:32,606 --> 00:04:34,191 Ce? 62 00:04:36,110 --> 00:04:37,403 Cyloni. 63 00:04:41,574 --> 00:04:43,492 Stânca se târăște cu ei. 64 00:04:43,576 --> 00:04:45,870 Suntem cu adevărat năuciți. 65 00:04:45,953 --> 00:04:47,329 Doar tylium înăuntru 12 ani lumină 66 00:04:47,413 --> 00:04:48,682 și trebuie să sărută-l la revedere. 67 00:04:48,706 --> 00:04:52,209 Da, împreună cu fundurile noastre dacă nu plecăm repede de aici. 68 00:06:08,702 --> 00:06:10,422 Tigh: Se calculează Cylons ar fi stat 69 00:06:10,454 --> 00:06:13,123 pe singura sursă de combustibil la îndemâna noastră. 70 00:06:13,207 --> 00:06:15,376 Încă evidențiază fiecare gaură de apă în deșert. 71 00:06:15,459 --> 00:06:19,964 Doar că de data asta e un lac, cu destule tylium să ne țină câțiva ani. 72 00:06:20,839 --> 00:06:22,651 Apollo: Asta trebuie să fie un fel de bandă transportoare 73 00:06:22,675 --> 00:06:24,176 pentru a obține minereul din mina de aici 74 00:06:24,260 --> 00:06:25,719 în această plantă de crăpare de aici. 75 00:06:25,803 --> 00:06:27,723 Gaeta: O rafinărie asta departe de lumea lor natală? 76 00:06:27,805 --> 00:06:30,266 De ce nu? Au nevoie combustibil la fel de mult ca noi. 77 00:06:30,474 --> 00:06:31,767 Acum l-au prins. 78 00:06:31,850 --> 00:06:34,311 Și suficientă putere de foc pentru a o păstra 79 00:06:36,480 --> 00:06:39,441 în regulă. Așa că uităm asta asteroid, găsește o altă sursă. 80 00:06:39,525 --> 00:06:42,236 Poți să-ți pariezi pe fundul Cylons îl va păzi și pe acela. 81 00:06:42,319 --> 00:06:43,719 Deci, trimitem rapitoare mai departe. 82 00:06:43,779 --> 00:06:46,490 Zece, cincisprezece sărituri, găsiți a sursa la care nu au ajuns încă. 83 00:06:46,574 --> 00:06:48,094 Tigh: Și epuizează tot combustibilul nostru face asta. 84 00:06:48,158 --> 00:06:50,077 Cum o să facem ia-ne nava rafinăriei... 85 00:06:50,160 --> 00:06:52,329 Luăm tylium de la Cylons. 86 00:06:58,669 --> 00:07:02,339 Cu tot respectul, asta cu greu un timp pentru a ataca o forță superioară. 87 00:07:02,423 --> 00:07:04,508 Acesta este exact momentul. 88 00:07:05,342 --> 00:07:08,137 Știm unde sunt. Ei nu știu unde suntem. 89 00:07:08,596 --> 00:07:11,348 Îi vom prinde cu pantalonii jos. 90 00:07:12,516 --> 00:07:13,976 Dacă eșuăm? 91 00:07:14,518 --> 00:07:15,978 Sfârșitul jocului. 92 00:07:17,354 --> 00:07:19,148 Deci nu eșuăm. 93 00:07:21,567 --> 00:07:23,569 Când racheta se apropie destul de mult, 94 00:07:23,652 --> 00:07:25,195 vei trage poate 7 g. 95 00:07:25,279 --> 00:07:28,198 Dar să te prind, al ticălosului va trebui să strângă de la 40 la 60. 96 00:07:28,282 --> 00:07:31,368 Sistemul său de ghidare nu o pot sparge și va rata, 97 00:07:31,577 --> 00:07:33,287 de cele mai multe ori. 98 00:07:33,662 --> 00:07:35,289 Exact cât de des „de cele mai multe ori”? 99 00:07:36,540 --> 00:07:39,460 Depinde de judecata ta, si ce bine te rogi. 100 00:07:39,543 --> 00:07:41,378 Atenție pe punte. 101 00:07:43,672 --> 00:07:45,466 Adama: Așa cum ai fost. 102 00:07:46,050 --> 00:07:48,052 Locotenent Thrace, pot avea un cuvânt? 103 00:07:48,135 --> 00:07:50,512 Starbuck: De desigur. Luați cinci, băieți. 104 00:07:51,555 --> 00:07:53,974 Care-i treaba? Cum se descurcă? 105 00:07:54,058 --> 00:07:57,603 Se clătina ca mânjii nou-născuți, dar sunt din ce în ce mai puternici. 106 00:07:58,479 --> 00:07:59,938 Asta e bine. Hmm. 107 00:08:01,357 --> 00:08:02,816 Am o slujbă pentru tine. 108 00:08:04,109 --> 00:08:07,154 Moara de zvonuri spune că plănuiești o operațiune. 109 00:08:07,279 --> 00:08:09,782 Moara de zvonuri are dreptul la o schimbare. 110 00:08:10,199 --> 00:08:13,744 Căpitanul Adama și colonelul acum lucrează la planul 111 00:08:13,827 --> 00:08:16,705 și am nevoie de ceva serios gândire ieșită din cutie. 112 00:08:16,830 --> 00:08:19,208 Ieșit din cutie este locul în care locuiesc. 113 00:08:24,713 --> 00:08:28,092 Am luat chamalla pentru o afecțiune medicală. 114 00:08:30,344 --> 00:08:32,221 Deci ce ai văzut? 115 00:08:32,304 --> 00:08:35,683 A început ca vise cylonul pe care îl executasem. 116 00:08:35,766 --> 00:08:38,769 Dar am avut visele înainte să-l prindem. 117 00:08:39,103 --> 00:08:40,813 Imaginile au fost... 118 00:08:41,772 --> 00:08:42,981 Prezent? 119 00:08:43,065 --> 00:08:44,733 Straniu. 120 00:08:45,150 --> 00:08:48,779 Și acum văd lucruri în timp ce sunt treaz. 121 00:08:51,907 --> 00:08:53,409 Ce fel de lucruri? 122 00:08:54,076 --> 00:08:55,202 Șerpi. 123 00:08:55,285 --> 00:08:58,038 Erau șerpi târându-se peste tot 124 00:08:58,122 --> 00:09:00,457 podiumul meu în timpul o conferinta de presa. 125 00:09:00,541 --> 00:09:02,459 Câți? 126 00:09:03,335 --> 00:09:05,295 Cam o duzină. 127 00:09:10,342 --> 00:09:11,927 Glumești, nu? 128 00:09:12,010 --> 00:09:14,888 Citiți pythia și acum mă iei pe mine. 129 00:09:16,807 --> 00:09:18,434 Cine este pythia? 130 00:09:18,517 --> 00:09:21,145 Unul dintre oracole în sulurile sacre. 131 00:09:21,812 --> 00:09:24,231 Acum 3.600 de ani, 132 00:09:24,314 --> 00:09:28,277 pythia a scris despre exil și renașterea rasei umane. 133 00:09:28,444 --> 00:09:30,112 Și domnii au uns un conducător 134 00:09:30,195 --> 00:09:33,449 pentru a ghida caravana celor ceruri către noua lor patrie. 135 00:09:33,532 --> 00:09:36,076 Și către lider au dat o viziune 136 00:09:36,160 --> 00:09:39,329 de șerpi, numărând doi și zece 137 00:09:39,580 --> 00:09:41,832 ca semn al lucrurilor ce vor urma. 138 00:09:42,833 --> 00:09:44,001 Pythia a scris asta? 139 00:09:44,084 --> 00:09:46,920 Ea a mai scris că noul liderul a suferit o boală de pierdere 140 00:09:47,004 --> 00:09:49,131 și nu ar trăi pentru a intra pe noul pământ. 141 00:09:49,214 --> 00:09:51,967 Dar nu mori. esti? 142 00:09:56,221 --> 00:09:57,824 Apollo: Și asta va permite forța de atac 143 00:09:57,848 --> 00:10:00,100 pentru a le șterge pe acestea instalatii aici. 144 00:10:01,018 --> 00:10:04,855 Acum, dacă o facem corect, va fi să nu fii supraviețuitori cylon. 145 00:10:06,106 --> 00:10:08,859 Și asteroidul va fi al nostru. 146 00:10:12,029 --> 00:10:14,615 Adama: Ce faci crezi, Starbuck? 147 00:10:15,407 --> 00:10:19,203 Este un plan perfect pentru manual, motiv pentru care nu va funcționa. 148 00:10:19,828 --> 00:10:24,374 Tigh: Desigur. Ne înclinăm vasta dumneavoastră experiență în planificarea strategică. 149 00:10:24,458 --> 00:10:26,168 Împrospătează-mi memoria. Ce an a fost 150 00:10:26,251 --> 00:10:28,045 că ai absolvit de la facultatea de război? 151 00:10:28,128 --> 00:10:30,023 Ce se întâmplă, colonele, viața de căsătorie nu tot ce te așteptai? 152 00:10:30,047 --> 00:10:31,882 Este suficient. Amândoi. 153 00:10:33,008 --> 00:10:35,928 Nu vom câștiga acesta la carte. 154 00:10:36,011 --> 00:10:37,137 Vreau Starbuck aici 155 00:10:37,221 --> 00:10:40,682 pentru că nu este cântărită jos de gândirea convențională. 156 00:10:41,850 --> 00:10:45,562 Tot respectul, domnilor, nu suntem la fel de nebuni ca ea. 157 00:10:47,648 --> 00:10:50,526 Bine. Deci ce ar fi faci altfel? 158 00:10:53,904 --> 00:10:55,280 Pentru a începe, 159 00:10:56,240 --> 00:10:58,116 sărind Galactica înăuntru în spatele planetoidului 160 00:10:58,200 --> 00:11:01,203 pentru a-l ascunde de cylon baza este o mișcare evidentă. 161 00:11:01,787 --> 00:11:04,498 Crezi că vor acoperi punctul lor orb cu patrule de reconstituire? 162 00:11:04,581 --> 00:11:06,583 Aș face-o, dacă aș fi ei. 163 00:11:07,125 --> 00:11:11,463 Ceea ce trebuie să facem este să le facem patrulează parte din planul nostru, știi? 164 00:11:11,964 --> 00:11:14,341 Faceți ca tactica lor să funcționeze pentru noi. 165 00:11:16,176 --> 00:11:18,387 Iată ce aș face. 166 00:11:20,931 --> 00:11:22,516 La codul de poziție Diacon, 167 00:11:22,599 --> 00:11:24,935 vom avea nevoie de trei civili nave cargo pentru a le folosi ca momeli. 168 00:11:26,311 --> 00:11:29,231 Ceea ce înseamnă acei pasageri va trebui mutat pe alte nave 169 00:11:29,314 --> 00:11:31,275 care sunt deja supraaglomerate. 170 00:11:31,483 --> 00:11:33,318 Da, dacă aprobi. 171 00:11:33,777 --> 00:11:36,446 Navele cu momeală vor sări în sistemul stelar inamic 172 00:11:36,530 --> 00:11:39,199 la raza radar extrema de la asteroidul cylon. 173 00:11:39,283 --> 00:11:41,410 Galactica va sari aici, 174 00:11:41,535 --> 00:11:43,912 suficient de aproape pentru a lansa viperele sale la bază. 175 00:11:43,996 --> 00:11:45,849 Imediat ca momeala navele de marfă ajung în sistem, 176 00:11:45,873 --> 00:11:47,833 vor rupe tăcerea fără fir. 177 00:11:47,916 --> 00:11:50,836 Se vor da în minere flotă care vine după tylium 178 00:11:50,919 --> 00:11:53,547 și pretindeți că nu sunt conștienți a prezenței cylonului. 179 00:11:53,630 --> 00:11:55,149 Starbuck: Cylonii va auzi mesajele 180 00:11:55,173 --> 00:11:57,217 și trimite o forță de răpitori după ei. 181 00:11:57,301 --> 00:12:00,262 Aceasta va părăsi baza relativ neapărat. 182 00:12:00,345 --> 00:12:03,765 Vom avea răpitori pre-poziționați pentru a fi cu ochii pe Cyloni. 183 00:12:03,849 --> 00:12:06,101 Când Cylonii mergi spre momeli, 184 00:12:06,184 --> 00:12:09,605 Viperele lui Galactica vor intra din spate și șterge baza. 185 00:12:09,688 --> 00:12:13,150 Fără bază, o vor face să nu poată rearma, alimenta. 186 00:12:13,358 --> 00:12:15,736 Le vom curăța și apoi vom lua tylium. 187 00:12:15,819 --> 00:12:18,655 Ce se întâmplă cu echipajele pe navele de momeală civile? 188 00:12:18,739 --> 00:12:20,782 Își vor păstra unități ftl spool, 189 00:12:20,908 --> 00:12:22,951 și doar sări clar primul semn de necaz. 190 00:12:23,035 --> 00:12:25,078 Câte victime anticipăm? 191 00:12:25,162 --> 00:12:26,747 Ne va costa. 192 00:12:32,502 --> 00:12:34,671 Dacă reușești, ce este pentru a preveni Cylonii 193 00:12:34,755 --> 00:12:36,256 de la revenire cu întăriri? 194 00:12:36,340 --> 00:12:37,716 Adama: Nimic. 195 00:12:38,216 --> 00:12:40,135 Dar dacă avem o șansă pentru a elimina acea bază 196 00:12:40,218 --> 00:12:42,012 ne va cumpăra ceva timp. 197 00:12:42,346 --> 00:12:43,430 Roslin: De ce? 198 00:12:43,513 --> 00:12:45,641 Dacă continui să alergi de la bătăuşul din curtea şcolii 199 00:12:45,724 --> 00:12:48,393 el continuă să te urmărească. Dar cel momentul în care te întorci și te oprești 200 00:12:48,477 --> 00:12:51,313 și îl lovești cu adevărat tare într-un loc sensibil, 201 00:12:52,022 --> 00:12:54,524 se va gândi de două ori despre revenirea din nou. 202 00:12:54,608 --> 00:12:57,653 Deci fie asta, fie fugi fără combustibil și să fie anihilat. 203 00:12:57,736 --> 00:13:00,697 Uneori ai să rostogolească cei șase tari. 204 00:13:02,282 --> 00:13:03,784 Ei bine, cargourile sunt ale tale. 205 00:13:03,909 --> 00:13:05,452 Bună vânătoare, tuturor. 206 00:13:05,535 --> 00:13:07,788 Funcționarea începe în 48 de ore. 207 00:13:07,871 --> 00:13:09,706 Tigh: Aceasta este ținta noastră. 208 00:13:10,624 --> 00:13:12,125 Baltar: O bază cylon? 209 00:13:13,210 --> 00:13:15,420 Ești expertul în cylon. 210 00:13:15,963 --> 00:13:18,298 Trebuie să distrugem instalațiile lor militare. 211 00:13:18,382 --> 00:13:21,635 Fără a dăuna minereu de tylium sub suprafață. 212 00:13:21,718 --> 00:13:23,011 Exact. 213 00:13:23,762 --> 00:13:26,181 O arma nucleară ar distruge Cylonii. 214 00:13:26,264 --> 00:13:30,727 Dar radiația ar fi face minereul inert, inutilizabil. 215 00:13:32,062 --> 00:13:33,814 Văd dilema ta. 216 00:13:36,566 --> 00:13:38,318 Ai noroc, știi. 217 00:13:38,735 --> 00:13:40,696 Tylium rafinat conține entalpie extraordinară 218 00:13:40,779 --> 00:13:43,323 de ordinul a jumătate a miliarde de megajouli pe kilogram. 219 00:13:43,407 --> 00:13:45,158 Dacă este supus dreptului căldură și compresie, 220 00:13:45,242 --> 00:13:47,077 spune, de la a focos convențional, 221 00:13:47,327 --> 00:13:49,579 ar trebui să obțineți un adecvat explozie devastatoare 222 00:13:49,663 --> 00:13:51,832 fără precipitații radioactive. 223 00:13:51,915 --> 00:13:54,334 Tot ce trebuie să facem este a lovit locul potrivit. 224 00:13:54,543 --> 00:13:56,229 Mai exact, ai nevoie să lovească tancurile de montaj 225 00:13:56,253 --> 00:13:58,088 pentru rafinat precursor de tylium. 226 00:13:58,380 --> 00:14:01,800 E mult mai instabil decât combustibilul în sine. 227 00:14:02,426 --> 00:14:04,469 Și unde ar fi ei? 228 00:14:08,390 --> 00:14:10,767 Am nevoie de sfatul tău în privința asta. 229 00:14:12,477 --> 00:14:14,479 Nr. 6: Sunt flatat, Gaius, 230 00:14:15,147 --> 00:14:18,608 dar pe primul nu îl cunosc chestia cu rafinăriile de tylium. 231 00:14:18,692 --> 00:14:20,193 Nici eu. 232 00:14:22,779 --> 00:14:24,990 Haide, tu trebuie să aibă o bănuială 233 00:14:25,115 --> 00:14:26,575 unde ar trebui le spui să bombardeze? 234 00:14:29,202 --> 00:14:30,620 Dar Dumnezeu o face. 235 00:14:31,288 --> 00:14:32,664 Oh, bine. 236 00:14:34,041 --> 00:14:37,377 Presupun că Dumnezeu nu vrea eu să distrug baza pentru că 237 00:14:40,172 --> 00:14:43,133 el este zeul cylon. Corect? 238 00:14:43,550 --> 00:14:45,552 Dumnezeu nu ia parte. 239 00:14:47,304 --> 00:14:49,306 El vrea doar dragostea ta. 240 00:14:50,640 --> 00:14:54,102 Deschide-ți inima lui, și el vă va arăta calea. 241 00:14:55,145 --> 00:14:56,998 Ar fi mult mai simplu dacă a ieșit și mi-a spus. 242 00:14:57,022 --> 00:14:59,232 Trebuie să vă amintiți să-ți renunți ego-ul. 243 00:14:59,983 --> 00:15:02,235 Rămâi umil. 244 00:15:02,986 --> 00:15:05,030 Dacă mă întrebi, 245 00:15:05,280 --> 00:15:07,532 Dumnezeu ar putea face cu curățându-și urechile. 246 00:15:07,616 --> 00:15:09,096 Atunci s-ar putea să audă ce am de spus. 247 00:15:09,159 --> 00:15:10,827 Relaxează-ți gâtul. 248 00:15:10,911 --> 00:15:13,330 De ce? Ce ești tu vei face? am spus relaxeaza-te. 249 00:15:13,622 --> 00:15:14,822 Bine, dar te rog nu... 250 00:15:15,999 --> 00:15:19,002 Starbuck: Unde ar fi rezervoarele de scenă să fie, doctore? 251 00:15:34,643 --> 00:15:36,436 Acolo. Chiar acolo. 252 00:15:38,188 --> 00:15:39,981 Loviți pe oricare dintre ei și locul 253 00:15:40,065 --> 00:15:42,275 va urca ca o bombă de trei kilotone. 254 00:16:04,714 --> 00:16:06,049 Bine făcut. 255 00:16:07,008 --> 00:16:11,888 puternic, atât de hotărât, livrat cu un asemenea elan. 256 00:16:14,057 --> 00:16:15,934 Nu mi-a vorbit. 257 00:16:17,310 --> 00:16:19,312 Dumnezeu nu mi-a vorbit. 258 00:16:21,231 --> 00:16:23,066 Am mințit total. 259 00:16:23,441 --> 00:16:25,527 Tocmai am ales acel loc la întâmplare. 260 00:16:25,610 --> 00:16:28,488 Nu întotdeauna vorbește în cuvinte, Gaius. 261 00:16:32,492 --> 00:16:34,077 Deci soarta 262 00:16:35,328 --> 00:16:39,249 a întregii rase umane depinde de presupunerea mea sălbatică. 263 00:16:59,436 --> 00:17:01,396 Antrenor: Atenție la punte. Adama: Așa cum ai fost. 264 00:17:07,777 --> 00:17:10,238 Cum e genunchiul, Starbuck? 265 00:17:10,322 --> 00:17:13,450 Va fi gata. eu sunt nu ratați această petrecere. 266 00:17:20,957 --> 00:17:23,126 Apollo conduce forța de lovitură. 267 00:17:23,251 --> 00:17:24,520 Vei avea să stea pe acesta afară. 268 00:17:24,544 --> 00:17:27,130 Sunt cel mai bun pilot pe care îl aveți. 269 00:17:27,797 --> 00:17:29,424 Nu chiar acum. 270 00:17:30,175 --> 00:17:33,136 În luptă, tu trebuie să trag 6, 7 g. 271 00:17:33,637 --> 00:17:35,597 Doctorul spune că dvs genunchiul nu o va lua. 272 00:17:35,680 --> 00:17:36,806 Ei bine, atunci se înșeală. 273 00:17:37,390 --> 00:17:38,475 el este? 274 00:17:42,312 --> 00:17:44,272 O pedală de propulsor viperă 275 00:17:44,397 --> 00:17:47,817 Necesită atât de multă forță... 276 00:17:51,238 --> 00:17:52,656 Pentru a activa. 277 00:18:00,705 --> 00:18:03,041 Acum ești la atac. 278 00:18:03,792 --> 00:18:05,835 Ei își lansează rachetele. 279 00:18:06,002 --> 00:18:09,422 Deci trebuie să blocați pedala aia 280 00:18:11,132 --> 00:18:12,676 Aproape de firewall 281 00:18:13,843 --> 00:18:16,179 Și ține o tură de 6 g 282 00:18:20,976 --> 00:18:23,103 Timp de 10 secunde, sau mori. 283 00:18:24,854 --> 00:18:27,899 10, 9, 8, 284 00:18:28,608 --> 00:18:33,363 7, 6, 5, 4. 285 00:18:44,541 --> 00:18:47,502 Acestea au fost doar 3 g, Starbuck. Nu 6. 286 00:18:49,170 --> 00:18:51,381 imi pare rau. Este unul dur. 287 00:18:52,340 --> 00:18:54,384 Dar tu rămâi acasă. 288 00:18:59,264 --> 00:19:01,641 Starbuck: Păstrează-ți intrare scăzută și rapidă. 289 00:19:02,058 --> 00:19:04,936 Folosește terenul pentru a rămâne ascuns până în ultima secundă. 290 00:19:05,520 --> 00:19:07,731 Asigurați-vă că dați flak-ul unitate de suprimare suficient timp 291 00:19:07,814 --> 00:19:10,066 astfel încât să poată slăbi apărarea. 292 00:19:10,400 --> 00:19:12,152 Nu crezi că mă pricep la asta? 293 00:19:12,235 --> 00:19:13,862 Bineînțeles că da. 294 00:19:14,321 --> 00:19:15,905 Vei fi bine. 295 00:19:22,454 --> 00:19:26,124 Uite, ești îngrijorat că eu sunt nu o să-l scoată din foc 296 00:19:26,207 --> 00:19:28,626 cu unele riscuri mari, mișcare de detașare a retinei 297 00:19:28,710 --> 00:19:30,712 așa cum ar fi Starbuck. 298 00:19:31,254 --> 00:19:33,673 Uite, Kara, îmi pare rău nu te îmbraci. 299 00:19:33,757 --> 00:19:36,319 Pentru că, credeți-mă, toată lumea m-ar simți mult mai bine, inclusiv eu 300 00:19:36,343 --> 00:19:38,428 dacă ai fi călărit împreună cu noi. 301 00:19:38,595 --> 00:19:41,598 Dar acesta nu este un ego excursie. Aceasta este treaba mea. 302 00:19:42,265 --> 00:19:44,493 Și nu te gândi pentru unul moment în care nu o voi duce la capăt. 303 00:19:44,517 --> 00:19:47,270 Aşa sper. Pentru că avem o singură șansă. 304 00:19:48,438 --> 00:19:50,982 Nu-l deranjați prin supra-gândire. 305 00:20:02,410 --> 00:20:05,330 Helo: Frumos lucru cu a fi fugă după un război nuclear, 306 00:20:05,413 --> 00:20:07,207 nimeni nu a lăsat să plâng dacă ne ascundem 307 00:20:07,290 --> 00:20:09,042 în hambarul lor sau năvăli în cămară 308 00:20:09,125 --> 00:20:12,837 în timp ce ești în drum spre fură o navă și coboară de pe planetă. 309 00:20:12,962 --> 00:20:15,256 E ciudat, nu-i așa? Boomer: Ce? 310 00:20:15,340 --> 00:20:18,760 Că nu am văzut o singur fiinţă umană vie de când 311 00:20:18,843 --> 00:20:20,845 cel pe care l-ai impuscat când m-ai salvat. 312 00:20:21,221 --> 00:20:23,807 Încă suntem în viață. De ce nimeni altcineva? 313 00:20:24,641 --> 00:20:27,769 Probabil scăpat în ei adăposturi antiderapante sau așa ceva. 314 00:20:36,736 --> 00:20:39,572 Două căi de ieșire și un minunat vedere. Ce ar putea fi mai bun? 315 00:20:39,656 --> 00:20:42,325 Un pat cu pene și un consolator de mătase. 316 00:20:58,508 --> 00:20:59,884 Helo: Ți-e foame? 317 00:21:02,178 --> 00:21:03,721 Nu știu. Ce avem? 318 00:21:03,847 --> 00:21:05,432 unt de arahide, 319 00:21:10,770 --> 00:21:13,648 Fasole la cuptor, porumb... 320 00:21:17,235 --> 00:21:19,154 Ce zici de niște chili? 321 00:21:23,825 --> 00:21:25,827 Un simplu nu ar face bine. 322 00:21:26,870 --> 00:21:30,457 Sharon, ai fost să-ți iei medicamentele anti-radiații? 323 00:21:31,166 --> 00:21:34,711 Cred că era atât de frig fasole pe care am avut-o în după-amiaza asta. 324 00:21:37,839 --> 00:21:39,257 Ești bine acum? 325 00:21:39,340 --> 00:21:40,383 Da. 326 00:21:43,386 --> 00:21:45,680 Cât de departe îți dai seama până la Delphi? 327 00:21:47,515 --> 00:21:50,643 Opt, poate zece zile dacă ne mișcăm repede. 328 00:21:52,228 --> 00:21:55,356 Dacă începem devreme, putem fi acolo în cel mai scurt timp. 329 00:22:05,200 --> 00:22:06,618 Adama: Nu poti dormi? 330 00:22:11,956 --> 00:22:14,542 nu puteam fie înaintea unei mari operațiuni. 331 00:22:16,419 --> 00:22:17,921 Marcu ii. 332 00:22:19,255 --> 00:22:20,590 navă bună. 333 00:22:22,592 --> 00:22:25,261 M-a scos din o mulțime de zgârieturi dure. 334 00:22:31,559 --> 00:22:33,728 Am ceva pentru tine. 335 00:22:35,522 --> 00:22:37,941 A aparținut bunicului tău. 336 00:22:38,983 --> 00:22:42,403 Mama l-a cumpărat pentru el când era la facultatea de drept. 337 00:22:47,825 --> 00:22:50,119 Vedeți gravura de pe ea? 338 00:22:51,746 --> 00:22:54,707 Da, abia pot descurcă-te, dar... 339 00:22:57,126 --> 00:22:59,671 Era mai bun tată decât am fost eu. 340 00:23:05,218 --> 00:23:07,554 Tata obișnuia să poarte că în cauzele judiciare. 341 00:23:07,637 --> 00:23:12,141 A susținut că nu a pierdut niciodată, dacă nu l-a lăsat în urmă. 342 00:23:17,647 --> 00:23:19,649 Deci ești și tu îngrijorat? 343 00:23:23,152 --> 00:23:24,529 Despre ce? 344 00:23:24,779 --> 00:23:27,615 Știi, uneori se simte ca întreaga navă 345 00:23:27,740 --> 00:23:30,577 crede că Starbuck s-ar descurca mai bine. 346 00:23:31,911 --> 00:23:33,162 Eu nu. 347 00:23:35,999 --> 00:23:38,001 Cum poți fi atât de sigur? 348 00:23:40,461 --> 00:23:42,338 Pentru că ești fiul meu. 349 00:23:56,644 --> 00:23:58,521 Odihnește-te puțin. 350 00:23:59,689 --> 00:24:01,691 O să ai nevoie de ea. 351 00:24:11,367 --> 00:24:13,202 Îl voi aduce înapoi. 352 00:24:14,203 --> 00:24:16,914 Ar fi mai bine, sau o să te lovesc în fund. 353 00:24:16,998 --> 00:24:18,875 Este o brichetă bună. 354 00:24:49,280 --> 00:24:50,948 Sharon. Trezeşte-te. 355 00:25:00,249 --> 00:25:02,460 Helo: Ce naiba! Ai ucis-o... 356 00:25:02,543 --> 00:25:04,087 Boomer: Lasă-mă să văd. 357 00:25:14,555 --> 00:25:16,766 Trebuie să mergem. Chiar acum. 358 00:25:17,850 --> 00:25:19,394 Așteptaţi un minut. Am văzut-o în poală. 359 00:25:19,477 --> 00:25:21,354 I-am văzut sângele vărsându-mi în poală. 360 00:25:21,437 --> 00:25:23,272 Să ne mișcăm, domnule. 361 00:25:32,240 --> 00:25:34,367 Ce naiba se întâmplă? 362 00:25:34,492 --> 00:25:36,661 Nu știu. Vom face da-ti seama mai tarziu. 363 00:25:45,461 --> 00:25:48,089 Sari complet, domnule. Dradis nu raportează decât hash. 364 00:25:48,172 --> 00:25:50,800 Exact așa cum ne așteptam. Nu pot vedea nimic. 365 00:25:50,883 --> 00:25:53,010 Suntem acum în lansare intervalul bazei cylon. 366 00:25:53,094 --> 00:25:56,431 Ofițer 1: constelația transportatorului, sari complet pe stație, punct Deacon. 367 00:25:56,514 --> 00:25:58,307 Inițiază modelul de căutare delta. 368 00:25:58,391 --> 00:26:01,060 Ofițer 2: Zbor cu minereu bravo. Delta, Wilco. 369 00:26:01,352 --> 00:26:03,604 Ofițer 3: Zbor cu minereu nebuloasa, delta initiata. 370 00:26:03,688 --> 00:26:05,481 Mingea e în joc. 371 00:26:06,232 --> 00:26:08,484 Poți să pariezi că au auzit asta. 372 00:26:09,861 --> 00:26:12,572 Acum vor încerca localizați momelile. 373 00:26:12,739 --> 00:26:14,323 Și când o fac? 374 00:26:14,490 --> 00:26:17,577 Dacă ei iau momeala, tot iadul se dezlănțuie. 375 00:26:18,453 --> 00:26:19,829 Până atunci? 376 00:26:20,371 --> 00:26:21,789 Așteptăm. 377 00:26:40,933 --> 00:26:42,268 Boomer: Galactica, boomer. 378 00:26:42,351 --> 00:26:44,562 Tally, peste 90 de ani, a condus Diaconul. 379 00:26:44,645 --> 00:26:46,314 Viteza, 250. 380 00:26:52,945 --> 00:26:54,739 Apollo: Cylonii au văzut cargoul. 381 00:26:54,822 --> 00:26:56,824 Sunt în drum spre interceptare. 382 00:26:58,034 --> 00:26:59,702 Au luat momeala. 383 00:26:59,827 --> 00:27:02,580 Domnule Gaeta, lansare forta de lovitura 1. 384 00:27:02,663 --> 00:27:04,332 Da, domnule. 385 00:27:04,415 --> 00:27:06,083 Dee, lansează forța 1. 386 00:27:06,167 --> 00:27:08,002 Atenţie. Piloți, omul-ți avioanele. 387 00:27:08,085 --> 00:27:10,129 Dualla pe sistem pa: Piloți, avioanele voastre. 388 00:27:22,767 --> 00:27:24,727 Cât de tare au muşcat? 389 00:27:24,811 --> 00:27:26,479 Raportul lui Boomer spunea 90 plus. 390 00:27:27,063 --> 00:27:29,023 Au lansat cele mai multe a forței lor de luptă. 391 00:27:37,907 --> 00:27:39,659 Ofițer: Dă-le la naiba, domnule. Tragere. 392 00:27:53,089 --> 00:27:54,924 Forțele noastre de atac sunt plecate. 393 00:27:55,508 --> 00:27:57,510 Sper doar că Lee poate... 394 00:28:00,137 --> 00:28:02,098 Nu e problema. 395 00:28:03,516 --> 00:28:06,435 Ar trebui să iei un uita-te bine la tine. 396 00:28:07,728 --> 00:28:10,022 A trebuit să trec prin aceeași tranziție. 397 00:28:10,106 --> 00:28:13,192 Când ești în cockpit, tu deții controlul. 398 00:28:13,568 --> 00:28:15,027 E greu să renunți la el. 399 00:28:16,946 --> 00:28:20,658 Doar că ar fi mult mai ușor dacă aş zbura cu ei. 400 00:28:21,158 --> 00:28:24,787 Tot ce poți face acum este să aștepți și sper ca nu ai facut nicio greseala. 401 00:28:24,912 --> 00:28:27,915 Nu mi-am dorit asta niciodată un fel de responsabilitate. 402 00:28:29,041 --> 00:28:31,961 Cylonii niciodată ne-a întrebat ce vrem. 403 00:28:32,795 --> 00:28:34,964 Bun venit în ligile mari. 404 00:28:45,808 --> 00:28:47,393 Crashdown: Galactica, crashdown. 405 00:28:47,476 --> 00:28:49,896 Număr, 50 în plus un curs de interceptare. 406 00:28:49,979 --> 00:28:51,564 Repeta. 50 plus inbound. 407 00:28:54,734 --> 00:28:56,402 Ce înseamnă asta? 408 00:28:56,485 --> 00:28:59,614 Înseamnă că o patrulă cylon a observat forța noastră de atac. 409 00:28:59,822 --> 00:29:02,825 Baza a trimis 50 mai mulți raiders de interceptat. 410 00:29:03,993 --> 00:29:05,536 50 de raiders? 411 00:29:06,162 --> 00:29:09,248 Asta înseamnă că suntem depășit numeric acum 5 la 1? 412 00:29:10,124 --> 00:29:12,293 Nu erau momeli ar trebui să se ocupe de asta? 413 00:29:12,376 --> 00:29:13,878 Cylonii erau prea inteligent pentru asta. 414 00:29:14,795 --> 00:29:16,339 Frak. 415 00:29:17,548 --> 00:29:20,801 Timp estimat pentru grevă interceptare, două minute. 416 00:29:24,013 --> 00:29:28,935 Minge de foc: Minge de foc, multiplu bandiți, stânga 10 înălțime, interval 40. 417 00:29:29,018 --> 00:29:31,103 Fără arme. Angajarea. 418 00:29:33,689 --> 00:29:35,983 Hot dog, număr vizual, presă. 419 00:29:36,567 --> 00:29:38,444 Hot dog, rupe dreapta. 420 00:29:44,659 --> 00:29:46,452 Minge de foc, cei șase. 421 00:29:48,537 --> 00:29:51,374 Sunt lovit! Sunt lovit! Nu se poate ejecta! 422 00:29:51,582 --> 00:29:53,793 Minge de foc la radio: Stop! Buzzer: Deadbolt, spinner. 423 00:29:53,876 --> 00:29:55,962 Doi bandiți se închid partea ta dreaptă. 424 00:29:56,045 --> 00:29:57,964 Spinner: Nicio bucurie! 425 00:30:04,303 --> 00:30:05,638 Ho tdog: Galactica, hot dog. 426 00:30:05,721 --> 00:30:07,932 Foarte angajat. Rezultatul misiunii este îndoielnic. 427 00:30:08,015 --> 00:30:09,558 Asta sună groaznic. 428 00:30:09,642 --> 00:30:11,477 Se taie în bucăţi acolo. 429 00:30:12,895 --> 00:30:15,147 Buzzer: Pleacă de acolo! Mişcare! 430 00:30:17,483 --> 00:30:19,902 Șurub, dreapta vertical, acum! 431 00:30:19,986 --> 00:30:22,321 Deadbolt: La naiba, face o lovitură. Scoate-l de pe mine. 432 00:30:22,697 --> 00:30:25,157 Adama: Domnule Gaeta, renunță la greva 1. 433 00:30:25,616 --> 00:30:27,660 Loviți unul, Galactica. Întoarceți-vă la bază. 434 00:30:27,743 --> 00:30:30,413 Repeta. Avortează-ți misiunea, și reveniți la bază. 435 00:30:33,165 --> 00:30:34,709 Stubb: Galactica, stubbs. 436 00:30:34,792 --> 00:30:36,836 Lovitură Cylon forța se întoarce 437 00:30:36,919 --> 00:30:39,755 de la Diacon şi intors spre Galactica. 438 00:30:45,261 --> 00:30:47,263 Operator: Observând raiders care intră. 439 00:30:49,890 --> 00:30:53,352 Cylonii ne-au auzit reamintirea transmisiei, nu-i așa? 440 00:30:53,436 --> 00:30:55,021 Înseamnă asta primul val de raiders 441 00:30:55,104 --> 00:30:58,983 ignoră momelile, si vine dupa noi? 442 00:30:59,066 --> 00:31:00,943 Exact asta înseamnă. 443 00:31:13,873 --> 00:31:15,416 Deci, când vom lansa 444 00:31:15,499 --> 00:31:17,960 viperele de rezervă pentru a apăra Galactica? 445 00:31:18,711 --> 00:31:20,212 Nu există vipere de rezervă. 446 00:31:20,296 --> 00:31:22,298 Totul este pornit placa deja. 447 00:31:26,010 --> 00:31:28,137 Acum jucăm pentru toate bilele. 448 00:31:28,304 --> 00:31:30,347 Starbuck, este planul tău. 449 00:31:36,937 --> 00:31:38,397 domnule Gaeta, 450 00:31:39,440 --> 00:31:41,734 Vrei să-i spui lui Dee pentru a urca pe scrambler 451 00:31:41,817 --> 00:31:43,778 și informează-l pe Apollo usa din spate este deschisa? 452 00:31:43,861 --> 00:31:45,529 Da, locotenent. 453 00:31:45,988 --> 00:31:48,032 Dee, te rog trimite un scrambler la căpitanul Apollo. 454 00:31:48,115 --> 00:31:50,910 Mesajul spune: „the ușa din spate este deschisă.” 455 00:31:51,160 --> 00:31:54,288 Apollo, Galactica. Ușa din spate este deschisă. 456 00:31:54,497 --> 00:31:56,207 Dumnezeule, Apollo. 457 00:32:32,034 --> 00:32:34,286 Locotenent Thrace, de ce nu mi-ai spus 458 00:32:34,370 --> 00:32:37,873 am avut un alt atac forță ascunsă în cargou? 459 00:32:39,500 --> 00:32:41,335 Adama: A fost decizia mea. 460 00:32:41,418 --> 00:32:45,548 În mod obișnuit restricționez tacticul detalii celor care trebuie să știe. 461 00:32:46,382 --> 00:32:48,217 Vechile obiceiuri mor greu. 462 00:32:49,844 --> 00:32:52,096 Deci încă tu ar putea reuși asta? 463 00:32:52,179 --> 00:32:55,224 Dacă ţinta doctorului Baltar informatia este corecta. 464 00:32:55,307 --> 00:32:57,726 Și dacă vom fi suflați piese ale acelor cylon raiders 465 00:32:57,810 --> 00:32:59,436 îndreptându-se spre noi chiar acum. 466 00:32:59,520 --> 00:33:02,231 Apropo de care, Am nevoie de mine în cic. 467 00:33:17,413 --> 00:33:19,707 Punctul inițial în 5 secunde. 468 00:33:26,172 --> 00:33:28,716 Suprimarea anti-aflați unitate curățată la cald. 469 00:33:31,260 --> 00:33:33,262 Apollo: Bine, hai să facem asta. 470 00:33:33,429 --> 00:33:35,764 Haide, Lee. Totul depinde de tine. 471 00:33:43,147 --> 00:33:44,481 Sosire! 472 00:33:49,278 --> 00:33:52,031 Fără arme. După cifre, oameni. 473 00:34:02,249 --> 00:34:04,251 Țintă dobândită. Ton și blocați. 474 00:34:04,752 --> 00:34:05,878 Tragere. 475 00:34:06,253 --> 00:34:09,006 Ton și blocați. Tragere. 476 00:34:13,469 --> 00:34:15,179 Ce se bagă aceste rachete grozave? 477 00:34:15,262 --> 00:34:16,555 Haide. 478 00:34:17,223 --> 00:34:19,475 Se bruiază sistemele de ghidare. 479 00:34:19,975 --> 00:34:21,185 Apollo: Loviți doi, Apollo. 480 00:34:21,268 --> 00:34:23,979 Apoi ne apropiem suficient de mult ca să fim nu au nevoie de sisteme de ghidare. 481 00:34:24,063 --> 00:34:25,648 Va trebui să explodăm chestia asta manual. 482 00:34:25,731 --> 00:34:27,900 Chicotește: Wilco, Apollo. Se rostogolește. 483 00:34:32,196 --> 00:34:33,989 Chicotește! Chicotește! 484 00:34:37,493 --> 00:34:38,827 Oh, frak. 485 00:34:40,871 --> 00:34:43,249 Chicoteli a cumpărat-o. El coboară! 486 00:34:47,378 --> 00:34:49,755 Kat: Acum ne-au luat axa de atac fixată la zero. 487 00:34:49,838 --> 00:34:51,507 Nu există cum să frakking apropie-te. 488 00:34:51,590 --> 00:34:52,925 Frak. 489 00:34:53,008 --> 00:34:54,426 Trebuie să existe. 490 00:34:54,593 --> 00:34:56,029 Apollo: Trebuie să ajungem din acest flak. 491 00:34:56,053 --> 00:34:59,515 Să coborâm sub punte, jos unde este ținta. 492 00:35:02,685 --> 00:35:04,436 Am o idee. 493 00:35:04,561 --> 00:35:06,355 Am să mă uit mai atent. 494 00:35:16,991 --> 00:35:18,367 Comandant pe punte. 495 00:35:18,450 --> 00:35:19,868 Adama: Așa cum ai fost. 496 00:35:19,994 --> 00:35:23,122 Primul val de Cyloni va fi la noi în trei minute. 497 00:35:23,205 --> 00:35:24,790 Adama: Anunță-l pe lovește 1 vipere 498 00:35:24,873 --> 00:35:27,233 că se pot opri din alergat și aruncă-i pe nenorociții ăia în iad. 499 00:35:27,293 --> 00:35:28,419 Dualla: Da, domnule. 500 00:35:28,544 --> 00:35:30,421 Pilot 1: Angajați luptători cylon. 501 00:35:30,504 --> 00:35:32,339 Pilot 2: Țintă dobândit, ton și blocare. 502 00:35:50,399 --> 00:35:52,568 Nu, nu face asta, Lee. 503 00:35:53,277 --> 00:35:55,237 Tunelul transportor e liber. 504 00:35:55,321 --> 00:35:57,031 trec prin asta. 505 00:35:57,114 --> 00:35:58,907 Ai ieșit din tine minte năucitoare, Apollo. 506 00:36:02,911 --> 00:36:04,038 Ce se întâmplă? 507 00:36:04,121 --> 00:36:07,207 Gaeta: Căpitanul Apollo zboară în tunelul transportor 508 00:36:07,291 --> 00:36:10,252 sperând că va duce el la rafinărie. 509 00:36:11,754 --> 00:36:13,255 Baltar: A înnebunit? 510 00:36:13,339 --> 00:36:16,633 Nu există nicio modalitate de a asigura face orice de genul acesta. 511 00:36:29,188 --> 00:36:30,522 Haide, ține-o împreună, Lee. 512 00:36:30,606 --> 00:36:31,940 Păstrați-o împreună. 513 00:36:34,651 --> 00:36:36,028 Oh, domnilor. 514 00:37:05,140 --> 00:37:07,226 Apollo: Bine, sunt prin tunel. 515 00:37:07,351 --> 00:37:09,478 Ei nu pot obține un tragere soluție asupra mea. 516 00:37:15,651 --> 00:37:17,194 Iată-te. 517 00:37:17,986 --> 00:37:21,073 Bine. Te-am prins. Te-am prins. Te-am prins. 518 00:38:01,238 --> 00:38:04,366 Galactica, Apollo. 519 00:38:05,159 --> 00:38:07,202 Apollo: Misiune îndeplinită. 520 00:38:07,327 --> 00:38:08,537 Da! 521 00:38:17,379 --> 00:38:19,756 Îi poți spune doctorului Baltar avea dreptate la bani. 522 00:38:19,840 --> 00:38:21,550 Este unul al naibii un spectacol de artificii. 523 00:38:21,633 --> 00:38:23,844 Și mai sunt multe pentru noi înapoi în canion 524 00:38:23,927 --> 00:38:26,096 odată ce acest loc este istorie. 525 00:38:33,770 --> 00:38:35,814 Gaeta: Felicitări, doctor, a mers. 526 00:38:37,357 --> 00:38:38,609 A făcut-o. 527 00:38:43,906 --> 00:38:45,282 A funcționat. 528 00:38:52,831 --> 00:38:55,584 Îmi pare rău, doamnă preşedinte, îmi pare rău. 529 00:38:56,752 --> 00:38:58,587 Nu trebuie să-ți ceri scuze. 530 00:38:59,087 --> 00:39:01,965 Mulțumită ție, avem suficient combustibil pentru a ne ține câțiva ani. 531 00:39:10,933 --> 00:39:13,644 Dualla: Comandante, lovitura 1 raportează că Cylonii de la intrare se declanșează. 532 00:39:13,727 --> 00:39:15,437 Solicitați permisiunea să merg după ei, domnule. 533 00:39:15,521 --> 00:39:17,856 Spune-i oamenilor noștri să facă urmăriți-i și distrugeți-i. 534 00:39:17,940 --> 00:39:19,149 Afirmativ. 535 00:39:19,233 --> 00:39:21,318 Lovitură 1, rupe-le. 536 00:39:34,206 --> 00:39:36,124 Starbuck: Apollo, nenorocit magnific. 537 00:39:36,208 --> 00:39:37,834 A fost un iad dintr-o bucată de zbor 538 00:39:37,918 --> 00:39:39,711 și n-aș fi putut am făcut-o mai bine. 539 00:39:39,795 --> 00:39:41,421 Îmi pare rău, nu te-am auzit. 540 00:39:41,505 --> 00:39:44,716 Am spus că nu pot am făcut-o mai bine eu. 541 00:39:44,800 --> 00:39:46,468 Ei bine, mulțumesc. 542 00:39:48,804 --> 00:39:50,472 Aveam îndoielile mele. 543 00:39:51,682 --> 00:39:53,058 La fel am făcut eu. Mmm. 544 00:39:53,141 --> 00:39:55,821 Nu eram sigur de planul acela nebun ale tale ar putea chiar să funcționeze. 545 00:40:02,234 --> 00:40:03,944 Meriti asta. 546 00:40:13,078 --> 00:40:14,329 Davis: Crash. 547 00:40:54,244 --> 00:40:57,205 Nr. 6: Ați citit profeție pitică, Gaius? 548 00:40:57,664 --> 00:40:59,708 Nu din clasa a VI-a. 549 00:41:00,500 --> 00:41:03,962 Nu pot spune istorie antică este subiectul meu preferat. 550 00:41:04,129 --> 00:41:06,882 Nr. 6: Ar fi trebuit a acordat mai multă atenție. 551 00:41:07,716 --> 00:41:09,217 La ce? 552 00:41:09,301 --> 00:41:11,261 „Toate acestea au s-a întâmplat înainte. 553 00:41:12,137 --> 00:41:14,181 „Toate acestea se vor întâmpla din nou”. 554 00:41:15,891 --> 00:41:17,559 Toată lumea știe acel vers. 555 00:41:18,393 --> 00:41:20,020 La ce ajungi? 556 00:41:22,189 --> 00:41:23,940 Îți amintești de asta? 557 00:41:24,900 --> 00:41:27,736 „Conduși de șerpi numărând doi și zece”. 558 00:41:28,236 --> 00:41:31,406 Viperele. Ei sunt șerpii? 559 00:41:33,200 --> 00:41:34,951 Există un vers de mai târziu, Gaius. 560 00:41:35,869 --> 00:41:37,663 Ar trebui să o citești. 561 00:41:38,330 --> 00:41:41,124 „Deși rezultatul a favorizat pe cei puțini, 562 00:41:41,291 --> 00:41:46,129 „a dus la o confruntare la casa zeilor”. 563 00:41:48,590 --> 00:41:53,095 Îmi spui că Dumnezeu a condus? degetul meu spre acea țintă pentru unii 564 00:41:54,429 --> 00:41:56,515 scop scriptural arcan? 565 00:41:58,016 --> 00:42:00,560 Tu faci parte din planul lui Dumnezeu, Gaius. 566 00:42:01,144 --> 00:42:04,189 Așa că Dumnezeu a vrut să o fac distruge baza cylonului. 567 00:42:04,272 --> 00:42:08,402 Ai făcut bine. Ai dat tu insuti la el. 568 00:42:15,659 --> 00:42:17,577 Da, presupun că am făcut-o. 569 00:42:20,205 --> 00:42:21,915 Presupun că există... 570 00:42:25,293 --> 00:42:28,672 Chiar nu există altul explicație logică pentru aceasta. 571 00:42:34,636 --> 00:42:36,263 am fost... 572 00:42:47,315 --> 00:42:49,776 Sunt un instrument al lui Dumnezeu.