1
00:00:01,080 --> 00:00:02,286
Tudo o que ela sempre quis
era um lar.
2
00:00:02,360 --> 00:00:04,249
Bem, certamente tentarei
para dar um a ela.
3
00:00:04,320 --> 00:00:05,560
Eu sei que você vai, Bruce.
4
00:00:05,640 --> 00:00:07,449
- Onde você vai morar?
-Albany.
5
00:00:07,520 --> 00:00:09,568
Albany, hein?
Tem família lá em cima, então?
6
00:00:09,640 --> 00:00:12,007
Não, só minha mãe.
Apenas sua mãe.
7
00:00:12,080 --> 00:00:13,445
Ah, você vai
mora com sua mãe?
8
00:00:13,520 --> 00:00:15,409
Bem, só por
o primeiro ano.
9
00:00:40,200 --> 00:00:41,281
Mãe?
10
00:01:03,760 --> 00:01:04,807
Pai?
11
00:01:10,240 --> 00:01:11,321
Mãe!
12
00:01:15,640 --> 00:01:16,766
Mãe?
13
00:01:18,480 --> 00:01:21,165
Mãe!
Mãe, abra a porta!
14
00:01:22,720 --> 00:01:24,165
Mãe!
15
00:01:25,320 --> 00:01:26,526
O que é isso, Normando?
16
00:01:26,960 --> 00:01:28,610
É o papai. Ele é...
17
00:01:29,160 --> 00:01:30,446
Depressa!
18
00:01:45,200 --> 00:01:46,361
Papai...
19
00:01:53,240 --> 00:01:54,241
Normando...
20
00:02:02,040 --> 00:02:03,246
Normando?
21
00:02:06,520 --> 00:02:07,760
Normando...
22
00:02:18,120 --> 00:02:20,885
Ah, querido.
Eu sinto muito.
23
00:02:22,960 --> 00:02:24,086
Pai.
24
00:02:54,080 --> 00:02:56,003
Esta é a parte
onde você diz,
25
00:02:56,080 --> 00:03:00,642
"Mãe,
isso é lindo.
26
00:03:00,720 --> 00:03:03,883
"Estou tão feliz
estamos nos mudando para cá.
27
00:03:03,960 --> 00:03:07,089
"Você é tão inteligente
ter pensado nisso."
28
00:03:08,840 --> 00:03:11,081
Mãe,
isso é tão lindo.
29
00:03:11,600 --> 00:03:13,762
Estou tão feliz que você esteja
me fazendo mudar para cá.
30
00:03:14,520 --> 00:03:18,320
Você é tão inteligente em me forçar
fazer coisas sobre as quais não tenho voz.
31
00:03:20,360 --> 00:03:21,361
Você é um idiota.
32
00:03:28,000 --> 00:03:29,650
Ok, sem espiar!
33
00:03:31,880 --> 00:03:33,689
Mantenha-os fechados.
34
00:03:34,600 --> 00:03:36,967
OK.
Ok, ainda não.
35
00:03:50,320 --> 00:03:51,321
Abra seus olhos.
36
00:03:54,480 --> 00:03:56,050
O que você acha?
37
00:04:01,880 --> 00:04:04,360
Isso é uma loucura, mãe.
38
00:04:05,560 --> 00:04:08,131
Não é loucura.
Não é.
39
00:04:09,160 --> 00:04:11,288
Nós vamos correr
este lugar. Hum-hmm.
40
00:04:11,960 --> 00:04:13,450
Sim.
41
00:04:14,280 --> 00:04:16,442
Nós possuímos um motel,
Norman Bates.
42
00:04:19,160 --> 00:04:21,606
Vamos. eu quero
te mostrar a casa.
43
00:04:24,520 --> 00:04:27,364
Comprei tudo, a casa
e o motel, em execução hipotecária.
44
00:04:37,240 --> 00:04:38,321
E tudo
veio com isso.
45
00:04:38,760 --> 00:04:41,445
Incrível. Você não pode comprar
móveis como este mais.
46
00:04:41,520 --> 00:04:44,171
Você tem que imaginar esta sala
sem toda essa porcaria nele.
47
00:04:44,240 --> 00:04:47,130
Simples,
mobiliário elegante,
48
00:04:47,200 --> 00:04:49,043
espaço aberto, luz.
49
00:04:49,120 --> 00:04:52,329
Cortinas de linho,
peônias frescas.
50
00:04:53,000 --> 00:04:54,968
Este espaço é lindo.
51
00:04:58,400 --> 00:05:00,801
Vamos. eu quero
mostrar-lhe lá em cima.
52
00:05:05,320 --> 00:05:07,243
O que há aqui?
Meu quarto?
53
00:05:07,720 --> 00:05:10,451
Não, eu coloquei você aqui embaixo,
mais perto de mim.
54
00:05:13,080 --> 00:05:16,084
Este é o seu quarto.
55
00:05:23,080 --> 00:05:26,766
E este é o meu quarto.
56
00:05:34,520 --> 00:05:36,602
Norman, nós estivemos
através de muito.
57
00:05:36,680 --> 00:05:38,125
Esta é a nossa chance
para recomeçar.
58
00:05:38,920 --> 00:05:41,161
Talvez algumas pessoas
não comece de novo.
59
00:05:41,240 --> 00:05:43,288
Talvez eles apenas tragam
para um novo lugar.
60
00:05:43,360 --> 00:05:45,601
Eles conseguem
para recomeçar.
61
00:05:45,680 --> 00:05:47,250
Mas eles têm que tentar.
62
00:05:48,440 --> 00:05:51,569
Sim? normando,
por favor, para mim.
63
00:05:52,200 --> 00:05:54,601
Tudo vai ficar bem.
Você verá.
64
00:07:08,800 --> 00:07:10,564
Você é novo.
Qual o seu nome?
65
00:07:11,360 --> 00:07:13,681
Norman Bates. Quando você
mudar para cá, Norman Bates?
66
00:07:14,160 --> 00:07:15,207
Noite passada.
67
00:07:15,280 --> 00:07:17,442
Onde?
Que casa?
68
00:07:17,520 --> 00:07:19,124
Ah, aqui.
A casa do motel.
69
00:07:19,200 --> 00:07:20,850
Ah,
então você comprou o motel?
70
00:07:21,240 --> 00:07:22,287
Você está realmente
vou morar aqui
71
00:07:22,360 --> 00:07:23,771
ou você está apenas
inverter a propriedade?
72
00:07:23,880 --> 00:07:25,245
Não estamos mudando.
Você tem irmãos?
73
00:07:26,400 --> 00:07:29,563
Um irmão mais velho. Mas ele não mora aqui.
Só eu e minha mãe.
74
00:07:30,000 --> 00:07:31,365
Você tem namorada?
75
00:07:32,360 --> 00:07:33,361
Não.
76
00:07:33,440 --> 00:07:35,044
Quer uma carona?
77
00:07:38,800 --> 00:07:41,883
Oh meu Deus! Você conseguiu!
É incrível!
78
00:07:41,960 --> 00:07:43,405
Venha conosco. Vamos.
79
00:07:50,400 --> 00:07:51,401
Estou muito pesado?
80
00:07:52,120 --> 00:07:53,645
Não. Você está bem.
81
00:08:07,360 --> 00:08:08,327
Bradley Martin.
82
00:08:08,400 --> 00:08:10,209
Você tem alguma dúvida
na escola, você me liga.
83
00:08:11,840 --> 00:08:13,365
OK?
Obrigado.
84
00:08:39,520 --> 00:08:41,045
Olá, Dylan.
85
00:08:42,120 --> 00:08:44,600
Obrigado por me deixar
sei que você se mudou, mãe.
86
00:08:45,480 --> 00:08:48,563
Bem, tenho certeza
a última vez que conversamos,
87
00:08:48,640 --> 00:08:50,608
você me disse para
"cair morto, vadia."
88
00:08:50,680 --> 00:08:51,886
Desculpe, levei para o lado pessoal.
89
00:08:51,960 --> 00:08:53,849
O que, então você
pensei que estava tudo bem
90
00:08:53,920 --> 00:08:56,241
não contar ao seu próprio filho
que você se mudou?
91
00:08:58,240 --> 00:08:59,605
E se eu me machucasse?
92
00:08:59,680 --> 00:09:01,125
E se eu fosse
no hospital?
93
00:09:01,200 --> 00:09:02,690
E se eu precisasse de você?
94
00:09:03,520 --> 00:09:06,000
Você está ferido?
Você está em um hospital?
95
00:09:06,280 --> 00:09:08,521
Preciso de algum dinheiro.
Meu trabalho desmoronou.
96
00:09:11,000 --> 00:09:14,288
Olá? Norma? Olá?
97
00:09:14,440 --> 00:09:17,330
Então eu quero que você apenas pense
sobre poesia esta noite.
98
00:09:17,400 --> 00:09:20,165
Quero dizer, o que isso significa?
Por que é atemporal?
99
00:09:20,240 --> 00:09:22,447
Por que existe
poder nas palavras
100
00:09:22,520 --> 00:09:24,887
organizado em cadências
e estruturas?
101
00:09:25,000 --> 00:09:28,004
Esteja pronto para conversar amanhã.
102
00:09:30,120 --> 00:09:31,690
Norman, posso falar
para você por um minuto?
103
00:09:33,800 --> 00:09:34,881
Claro.
104
00:09:35,040 --> 00:09:36,087
Eu vou estar
seu consultor aqui,
105
00:09:36,160 --> 00:09:39,084
e eu estava revisando seu
registros escolares e, hum...
106
00:09:39,160 --> 00:09:41,891
Suas notas nos testes são...
107
00:09:41,960 --> 00:09:43,644
Realmente impressionante.
108
00:09:44,280 --> 00:09:46,362
Mas suas notas simplesmente não
combinar com eles.
109
00:09:46,960 --> 00:09:48,450
Isso é uma pena.
110
00:09:48,520 --> 00:09:50,602
Por que você acha
isto é, Normando?
111
00:09:50,720 --> 00:09:52,768
Nós nos movemos muito. Hum-hmm,
sim, eu vejo isso.
112
00:09:52,840 --> 00:09:54,763
Você esteve em
cinco escolas diferentes.
113
00:09:55,440 --> 00:09:56,441
Está tudo bem
em casa?
114
00:09:56,680 --> 00:09:58,045
Yeah, yeah.
115
00:09:59,520 --> 00:10:02,126
Minha mãe só
um pouco impulsivo.
116
00:10:02,880 --> 00:10:04,609
Ela tem essas ideias
sobre coisas,
117
00:10:04,680 --> 00:10:06,523
e então nos movemos
e recomeçar.
118
00:10:08,520 --> 00:10:10,090
O que é bom.
Hum.
119
00:10:22,880 --> 00:10:25,201
Você sabe, eu acho que pode ser um
boa ideia, agora que você está aqui,
120
00:10:25,560 --> 00:10:27,722
para tentar colocar para baixo
algumas raízes.
121
00:10:27,800 --> 00:10:30,201
Você sabe, envolva-se,
talvez ingressar em um time esportivo?
122
00:10:30,280 --> 00:10:31,645
Eu realmente não
pratique qualquer esporte.
123
00:10:32,520 --> 00:10:34,010
Minha mãe nunca realmente
gostei deles.
124
00:10:34,080 --> 00:10:35,730
Hum.
E a pista?
125
00:10:39,480 --> 00:10:40,970
Você parece um corredor.
126
00:10:42,240 --> 00:10:44,322
Você já correu?
Não como esporte, não.
127
00:10:46,160 --> 00:10:47,764
Bem, equipe de atletismo
as provas são hoje.
128
00:10:47,920 --> 00:10:50,651
Por que você não vai falar com o treinador
Carpinteiro depois da escola?
129
00:10:50,720 --> 00:10:51,926
Eu vou dizer isso a ele
você está descendo.
130
00:10:54,240 --> 00:10:55,241
Ok-
131
00:10:57,080 --> 00:10:58,081
Normando, eu...
132
00:11:00,680 --> 00:11:02,409
Eu vejo que você perdeu
seu pai recentemente.
133
00:11:02,760 --> 00:11:04,649
Eu sei o quão difícil
isso deve ser.
134
00:11:04,920 --> 00:11:07,400
Então por favor saiba disso
você pode vir até mim
135
00:11:07,520 --> 00:11:11,047
se você tiver algum problema
ou perguntas sobre qualquer coisa.
136
00:11:11,680 --> 00:11:13,967
Porque estou aqui
para você. OK?
137
00:11:17,080 --> 00:11:18,730
Eu tenho que ir agora.
138
00:11:33,320 --> 00:11:35,687
Uau.
O jantar cheira bem, mãe.
139
00:11:48,680 --> 00:11:50,603
Eu estive...
Eu estive esperando por você.
140
00:11:51,760 --> 00:11:53,410
Fiquei depois da escola para tentar
para a equipe de atletismo.
141
00:11:54,480 --> 00:11:55,481
Ah, a equipe de atletismo?
142
00:11:55,560 --> 00:11:58,006
Sim, bem, foi a senhorita
Ideia do Watson, eu...
143
00:11:58,760 --> 00:12:00,000
Quem é a senhorita Watson?
144
00:12:00,080 --> 00:12:02,082
Meu professor de artes da linguagem.
145
00:12:02,960 --> 00:12:05,486
Mas sim, ela pensou que seria
ser uma boa ideia para mim
146
00:12:05,560 --> 00:12:06,971
envolva-se
na escola
147
00:12:07,680 --> 00:12:09,170
Que seria
bom para mim.
148
00:12:10,080 --> 00:12:13,004
Eu preciso que você assine este pai
autorização, no entanto.
149
00:12:20,760 --> 00:12:22,444
Querida, isso é tipo,
todos os dias depois da escola
150
00:12:22,520 --> 00:12:24,682
e acompanhar encontros
aos sábados?
151
00:12:24,960 --> 00:12:26,644
Acabamos de comprar um motel.
152
00:12:27,640 --> 00:12:29,404
Quero dizer, como você
espere que eu consiga
153
00:12:29,480 --> 00:12:31,005
instalado e funcionando
sem a sua ajuda?
154
00:12:31,600 --> 00:12:34,126
Quero dizer, você está me colocando
em uma situação difícil aqui.
155
00:12:34,760 --> 00:12:36,205
Mãe, está tudo bem.
Eu não tenho que fazer isso.
156
00:12:36,280 --> 00:12:37,520
Não, eu não vou estar
157
00:12:37,600 --> 00:12:41,047
a mãe que conta ao filho
ele não pode estar na equipe de atletismo.
158
00:12:42,640 --> 00:12:44,005
Está tudo bem.
Tudo bem.
159
00:12:44,400 --> 00:12:47,927
Eu simplesmente farei tudo
eu mesmo, do jeito que sempre faço.
160
00:12:48,840 --> 00:12:51,207
Mãe, vamos, sente-se.
Vamos jantar.
161
00:12:52,040 --> 00:12:54,611
Você sabe, Normando,
Eu passei o dia todo
162
00:12:55,240 --> 00:12:56,685
fazendo tudo isso.
163
00:12:57,640 --> 00:12:59,688
Você sabe, eu só...
164
00:13:07,840 --> 00:13:09,968
Não importa,
Não estou com fome.
165
00:13:14,000 --> 00:13:15,286
Está tudo bem.
166
00:13:15,360 --> 00:13:17,124
Você sabe,
isso não importa.
167
00:13:18,080 --> 00:13:21,129
Eu tenho que comprar alguns mantimentos.
Apenas coma seu jantar.
168
00:13:23,720 --> 00:13:24,926
Mãe!
169
00:13:35,720 --> 00:13:37,051
Norman Bates?
170
00:13:37,840 --> 00:13:38,887
Sim.
171
00:13:39,240 --> 00:13:41,402
Acabei de me mudar há algumas noites.
Gosta disto?
172
00:13:42,360 --> 00:13:43,361
Sim, está tudo bem até agora.
173
00:13:43,840 --> 00:13:45,490
Você mora aqui
com sua mãe?
174
00:13:45,560 --> 00:13:47,369
Sim.
Sim, você a conhece?
175
00:13:48,240 --> 00:13:49,810
eu sei...
Eu sei sobre ela.
176
00:13:51,480 --> 00:13:53,767
Você quer que eu pegue ela?
Você tem 17 anos.
177
00:13:54,240 --> 00:13:57,050
Você é do Arizona,
e seu pai morreu.
178
00:13:57,120 --> 00:13:58,281
Sim, deixe-me chamar minha mãe.
179
00:13:58,360 --> 00:13:59,885
São só vocês dois.
180
00:14:00,560 --> 00:14:03,086
O que você sabe sobre
administrar um motel, alguma coisa?
181
00:14:03,800 --> 00:14:05,086
Porque você parece
uma criança para mim.
182
00:14:05,160 --> 00:14:06,525
Eu não acho que você poderia
corra muito de nada.
183
00:14:06,600 --> 00:14:07,965
Posso te ajudar
com alguma coisa?
184
00:14:09,040 --> 00:14:10,280
Eu acho que é você
isso precisa de ajuda.
185
00:14:10,880 --> 00:14:13,360
Realmente?
Como pode ser isso?
186
00:14:13,800 --> 00:14:15,484
Meu nome é Keith Summers.
187
00:14:19,440 --> 00:14:20,441
Verões!
188
00:14:21,280 --> 00:14:22,964
Isto é
propriedade da minha família.
189
00:14:23,640 --> 00:14:26,689
Meu tataravô
construiu esta casa em 1912,
190
00:14:26,800 --> 00:14:30,043
e meu avô construiu
aquele motel nos anos 50.
191
00:14:30,120 --> 00:14:32,009
E isso é
tapete da minha avó!
192
00:14:33,160 --> 00:14:36,642
Esta propriedade esteve em meu
família há mais de um século.
193
00:14:42,080 --> 00:14:45,084
Tenho certeza que foi muito difícil para
você perdê-lo para o banco,
194
00:14:45,960 --> 00:14:47,803
e sinto muito,
195
00:14:48,720 --> 00:14:49,846
mas, ah...
196
00:14:51,480 --> 00:14:53,130
Bem, agora é nosso.
197
00:14:53,360 --> 00:14:55,089
eu sei tudo
sobre este lugar.
198
00:14:56,160 --> 00:14:57,525
Cada canto e recanto.
199
00:14:58,120 --> 00:14:59,485
Cada segredo sujo.
200
00:15:00,360 --> 00:15:02,169
Você não sabe
como funciona esse lugar.
201
00:15:02,360 --> 00:15:04,408
Esta cidade? Você sabe
nada sobre esta cidade.
202
00:15:06,320 --> 00:15:09,164
O que faz você pensar que pode
administrar este lugar sozinho?
203
00:15:09,240 --> 00:15:10,765
Porque eu posso.
204
00:15:14,160 --> 00:15:15,924
Agora dê o fora
fora da minha propriedade.
205
00:15:16,840 --> 00:15:19,605
E se algum dia eu te ver aqui
mais uma vez, vou chamar a polícia,
206
00:15:19,680 --> 00:15:21,091
ou eu mesmo atirarei em você.
207
00:15:23,280 --> 00:15:24,691
Você vai
Chame a polícia?
208
00:15:24,720 --> 00:15:27,485
Entre, entre! Vá
adiante, chame a polícia.
209
00:15:28,760 --> 00:15:30,683
eu vou pescar
com metade deles.
210
00:15:30,760 --> 00:15:33,286
Eu cresci aqui.
Esta é a minha casa!
211
00:15:33,640 --> 00:15:35,324
Então você vai
chamar a polícia sobre mim?
212
00:15:35,400 --> 00:15:37,448
Bem, vá em frente!
Vá em frente e ligue para eles!
213
00:15:42,800 --> 00:15:45,531
Você acha que deveria
disse tudo isso para ele?
214
00:15:48,880 --> 00:15:52,043
Ele é apenas um pouco patético,
bêbado, perdedor e desleixado, querido.
215
00:15:52,120 --> 00:15:54,327
Ele não vai
nos incomoda mais.
216
00:16:13,400 --> 00:16:16,404
A última vez que a cobertura foi
refeito neste lugar foi nos anos 50.
217
00:16:17,320 --> 00:16:19,163
Olha, eu não quero esperar
até o próximo século
218
00:16:19,240 --> 00:16:21,208
para obter essa estimativa,
então se você me remarcar novamente,
219
00:16:21,280 --> 00:16:23,089
Eu simplesmente irei
em outro lugar, ok?
220
00:16:47,360 --> 00:16:48,600
Olá, você é a Sra. Bates?
221
00:16:50,920 --> 00:16:53,366
Eu sou.
Meu nome é Bradley Martin.
222
00:16:53,440 --> 00:16:55,488
Ah, somos amigos
com Norman da escola
223
00:16:55,560 --> 00:16:56,686
e nós vamos
para a biblioteca,
224
00:16:56,760 --> 00:17:00,207
e estávamos nos perguntando se ele
queria vir estudar conosco.
225
00:17:00,280 --> 00:17:02,328
Ei.
Olá, Normando.
226
00:17:06,400 --> 00:17:07,606
tenho certeza
ele adoraria ir,
227
00:17:07,680 --> 00:17:10,081
mas estamos no meio
de um monte de coisas.
228
00:17:10,160 --> 00:17:12,288
Ainda temos
desempacotar para fazer...
229
00:17:13,960 --> 00:17:15,291
Eu entendo perfeitamente.
230
00:17:17,240 --> 00:17:18,241
Eu gosto da sua casa.
231
00:17:18,480 --> 00:17:19,811
É tão legal.
232
00:17:20,160 --> 00:17:22,049
Obrigado.
Há...
233
00:17:22,120 --> 00:17:24,361
Temos muito trabalho a fazer,
mas tem potencial.
234
00:17:24,480 --> 00:17:26,209
Bom, talvez eu pudesse...
Não, Norman, esta noite não.
235
00:17:26,280 --> 00:17:28,248
Não, não é uma boa ideia, não.
Outra hora.
236
00:17:29,040 --> 00:17:31,247
Sem problemas. Foi realmente
prazer em conhecê-la, Sra. Bates.
237
00:17:32,000 --> 00:17:34,048
Prazer em te conhecer também.
Obrigado por passar por aqui.
238
00:17:34,120 --> 00:17:35,406
Prazer em conhecê-lo.
Boa noite, Normando.
239
00:17:36,320 --> 00:17:38,527
Até mais, Normando.
Até mais.
240
00:17:40,840 --> 00:17:42,285
Como você pôde fazer isso?
241
00:17:42,360 --> 00:17:44,328
Você nem sequer
deixe-me responder.
242
00:17:44,400 --> 00:17:45,731
Bem, não havia sentido
em responder.
243
00:17:45,800 --> 00:17:47,086
Porque eu sabia
você diria "Sim",
244
00:17:47,160 --> 00:17:49,322
e eu sabia disso
Eu teria que dizer "Não".
245
00:17:49,880 --> 00:17:50,927
Eu poderia ter ido, mãe.
246
00:17:51,000 --> 00:17:53,446
Você pode ir outra hora,
quando estivermos instalados.
247
00:17:54,480 --> 00:17:56,403
Isso é o que é sempre
vai ser como você.
248
00:17:56,480 --> 00:17:58,005
"Mais tarde."
"Outra hora."
249
00:17:58,680 --> 00:17:59,920
Quando, mãe?
250
00:18:00,000 --> 00:18:01,286
Você disse que me queria
ter uma vida aqui.
251
00:18:01,360 --> 00:18:02,771
É assim que você tem um!
252
00:18:02,840 --> 00:18:05,002
Você encontra amigos, você deixa
outras pessoas em sua vida!
253
00:18:05,080 --> 00:18:06,241
Amigos?
Sim, ela é bonita.
254
00:18:06,320 --> 00:18:08,527
Talvez ela meio que goste de mim.
Tenho 17 anos!
255
00:18:08,600 --> 00:18:09,931
normando,
você nem os conhece!
256
00:18:10,000 --> 00:18:11,047
Você tem que ser
um pouco cuidadoso.
257
00:18:11,120 --> 00:18:12,326
Por que eu
tem que ter cuidado?
258
00:18:12,400 --> 00:18:14,289
Norman, não perca
seu temperamento comigo!
259
00:18:14,360 --> 00:18:16,089
Estou apenas olhando para fora
para você.
260
00:18:26,360 --> 00:18:30,331
Bem, talvez seja melhor você ficar
lá o resto da noite então!
261
00:18:43,160 --> 00:18:44,366
Eu sou péssimo.
262
00:19:32,880 --> 00:19:35,042
Ah, meu Deus,
você é tão fofo.
263
00:19:35,720 --> 00:19:37,051
Você realmente pensou
íamos estudar.
264
00:19:37,760 --> 00:19:38,761
Sim.
265
00:20:52,920 --> 00:20:55,321
Essas vadias idiotas vão embora
você está aqui sozinho?
266
00:20:55,720 --> 00:20:58,200
Não, está tudo bem.
Há muito o que ver.
267
00:20:58,440 --> 00:20:59,487
Isso é uma linha?
268
00:21:01,360 --> 00:21:02,930
Você não parece um cara
quem teria falas.
269
00:21:03,440 --> 00:21:05,329
Não, eu...
Quero dizer, realmente.
270
00:21:05,400 --> 00:21:07,050
Há muito o que ver.
271
00:21:09,520 --> 00:21:10,521
Não era uma linha.
272
00:21:11,400 --> 00:21:12,561
Você é diferente,
não é você?
273
00:21:13,600 --> 00:21:15,045
Não sei, talvez.
274
00:21:17,040 --> 00:21:18,769
Eu acho que pessoas que são diferentes
não sei que eles são diferentes
275
00:21:18,880 --> 00:21:21,121
porque eles não têm nada
para compará-lo.
276
00:21:23,200 --> 00:21:25,202
Sim.
Você é diferente.
277
00:21:25,840 --> 00:21:27,080
O que há de tão diferente
sobre mim?
278
00:21:27,160 --> 00:21:30,130
Eu não sei,
é apenas uma sensação que tenho.
279
00:21:32,800 --> 00:21:34,290
Você é tipo...
280
00:21:35,200 --> 00:21:38,886
Um lindo, profundo,
lago imóvel
281
00:21:39,520 --> 00:21:41,488
no meio
de um mundo concreto.
282
00:21:42,720 --> 00:21:45,451
Eu sou?
Isso é meio estranho.
283
00:21:45,880 --> 00:21:47,325
Você é meio estranho.
284
00:21:48,920 --> 00:21:50,331
Estranho, bom.
285
00:21:53,760 --> 00:21:56,047
Ei, Brad, você sabe quem é
fazendo a reciclagem por aqui?
286
00:21:56,120 --> 00:21:57,690
Ah, oi, Ricardo.
287
00:21:57,760 --> 00:21:59,410
Você consegue
seu diorama terminou?
288
00:22:01,000 --> 00:22:05,005
Richard teve que fazer um diorama para o
Globe Theatre para sua aula de Literatura Dramática.
289
00:22:05,080 --> 00:22:07,401
Quero dizer, sério,
em que série estamos?
290
00:22:07,480 --> 00:22:10,051
Sim, eu consegui,
e isso realmente mata.
291
00:22:10,840 --> 00:22:12,126
Ricardo,
este é Normando.
292
00:22:14,080 --> 00:22:15,844
Ele é novo na nossa escola.
Ei.
293
00:22:16,400 --> 00:22:17,481
Ei-
294
00:22:19,000 --> 00:22:22,163
Querida, Jones acabou de chegar.
Vamos dizer oi, certo?
295
00:22:22,240 --> 00:22:23,765
OK.
Você quer vir?
296
00:22:25,280 --> 00:22:26,725
Ah, não, não, não.
Eu... estou bem.
297
00:22:26,880 --> 00:22:28,120
Tem certeza que?
298
00:22:32,240 --> 00:22:33,924
Sim.
OK.
299
00:24:04,200 --> 00:24:05,690
Não!
300
00:24:11,640 --> 00:24:12,880
Normando!
301
00:24:19,240 --> 00:24:21,481
Normando! Ah!
302
00:24:40,760 --> 00:24:42,489
Ai! Ai!
303
00:24:44,240 --> 00:24:45,651
Normando!
304
00:24:46,000 --> 00:24:47,923
Normando!
305
00:24:48,400 --> 00:24:50,004
Normando!
306
00:25:06,400 --> 00:25:07,606
Esta casa...
307
00:25:08,480 --> 00:25:10,005
Esta casa é minha.
308
00:25:10,080 --> 00:25:14,369
E tudo
nesta casa é minha.
309
00:25:23,720 --> 00:25:25,006
Normando!
310
00:25:31,200 --> 00:25:32,884
Normando! Não!
311
00:25:37,680 --> 00:25:40,001
Normando!
312
00:26:00,880 --> 00:26:02,120
Normando!
313
00:26:02,880 --> 00:26:04,325
Mãe?
314
00:26:07,040 --> 00:26:08,530
Norman, as algemas.
Veja se ele tem a chave.
315
00:26:24,640 --> 00:26:25,846
Depressa, depressa!
316
00:26:26,800 --> 00:26:29,201
Dê para mim. Dê
para mim, dê para mim!
317
00:26:38,480 --> 00:26:40,687
Ai!
Mãe, sua mão.
318
00:26:42,200 --> 00:26:44,771
Pegue o kit de emergência.
Está no armário do banheiro.
319
00:26:44,840 --> 00:26:45,921
Sim.
320
00:27:23,400 --> 00:27:24,731
Você gostou.
321
00:27:48,120 --> 00:27:49,121
Mãe!
322
00:28:02,000 --> 00:28:03,161
Temos que ligar para o 911.
323
00:28:03,240 --> 00:28:04,924
Não, não.
324
00:28:05,000 --> 00:28:06,843
Não vamos ligar para o 911.
Não estou fazendo isso.
325
00:28:07,320 --> 00:28:09,891
Mãe, ele atacou você.
Foi legítima defesa.
326
00:28:15,240 --> 00:28:16,287
Foi legítima defesa,
não foi?
327
00:28:17,440 --> 00:28:20,967
Norman, não importa o que aconteça,
isso se tornará público.
328
00:28:21,960 --> 00:28:24,361
E será
em todos os jornais.
329
00:28:24,440 --> 00:28:25,726
Todos na cidade
saberá sobre isso.
330
00:28:25,800 --> 00:28:28,246
Quem vai reservar um quarto
no motel de estupro/assassinato?
331
00:28:30,400 --> 00:28:32,004
Isso vai nos arruinar!
332
00:28:32,800 --> 00:28:34,882
Isso vai me fazer
motivo de chacota.
333
00:28:37,160 --> 00:28:40,164
Você sabe, nós viemos aqui
para recomeçar.
334
00:28:40,280 --> 00:28:43,363
Viemos aqui para recomeçar.
Estou recomeçando!
335
00:28:46,960 --> 00:28:48,530
E onde diabos
você estava, Norman?
336
00:28:49,920 --> 00:28:50,887
Eu... eu estava lá em cima.
337
00:28:50,960 --> 00:28:52,405
Não, você não estava!
Você não estava lá em cima.
338
00:28:52,480 --> 00:28:54,244
Se você estivesse lá em cima,
você teria descido,
339
00:28:54,320 --> 00:28:56,163
e você teria me ajudado.
Então, onde você estava?
340
00:28:57,280 --> 00:28:59,009
Eu escapei do meu quarto
e fui a uma festa.
341
00:29:01,320 --> 00:29:02,560
Mãe, eu pensei que estava
vou estudar com eles
342
00:29:02,640 --> 00:29:03,926
mas eles me levaram para uma festa.
Eu não sabia.
343
00:29:04,720 --> 00:29:06,131
Dificilmente importa
agora mesmo. Há um...
344
00:29:06,200 --> 00:29:08,043
Há um homem morto no chão.
Há um lago de sangue!
345
00:29:08,480 --> 00:29:09,606
O que devemos
fazer, limpar isso
346
00:29:09,680 --> 00:29:11,011
com toalhas de papel
e spray de limpeza?
347
00:29:11,520 --> 00:29:12,521
Eu não acho.
348
00:29:12,840 --> 00:29:13,921
Santo inferno, mãe,
estamos totalmente ferrados!
349
00:29:14,000 --> 00:29:15,843
O que estamos fazendo? Nós não
saiba o que estamos fazendo!
350
00:29:15,960 --> 00:29:17,928
Normando? Normando. OK. Nós apenas
não sei o que estamos fazendo!
351
00:29:18,760 --> 00:29:21,081
Acalmar.
Vai ficar tudo bem.
352
00:29:21,160 --> 00:29:23,003
Vai ficar tudo bem.
Tudo bem.
353
00:29:23,080 --> 00:29:25,481
Olha, vai ficar tudo bem.
354
00:29:26,160 --> 00:29:27,764
Vai ficar tudo bem.
355
00:29:29,720 --> 00:29:31,404
Aqui está o que
nós vamos fazer...
356
00:29:32,640 --> 00:29:35,610
Ok, vamos levar todos os
roupa de cama de todos os quartos de motel
357
00:29:35,680 --> 00:29:38,126
e vamos usá-lo
para absorver tudo isso.
358
00:29:38,200 --> 00:29:39,565
Nós vamos embrulhar o corpo
em um dos edredons,
359
00:29:40,680 --> 00:29:42,967
e vamos colocá-lo em um...
Em uma das banheiras,
360
00:29:43,040 --> 00:29:44,485
em um dos motel
quartos, apenas...
361
00:29:44,560 --> 00:29:47,370
Só até eu descobrir
o que fazer com isso amanhã.
362
00:29:48,560 --> 00:29:50,483
OK. Sim?
363
00:29:52,040 --> 00:29:54,327
Normando, sinto muito.
364
00:29:54,400 --> 00:29:56,971
Sinto muito que esse saco de lixo
me estuprou.
365
00:29:57,880 --> 00:30:01,168
OK? Mas aqui está você,
e aqui estou eu,
366
00:30:01,240 --> 00:30:03,129
e ele não vai
vencer este.
367
00:30:13,240 --> 00:30:14,924
Vá se lavar um pouco.
368
00:30:15,040 --> 00:30:17,281
Coloque suas roupas ensanguentadas
no saco de lixo.
369
00:30:27,560 --> 00:30:29,767
Mãe, você tem certeza
não deveríamos pedir ajuda?
370
00:30:34,560 --> 00:30:36,608
Ninguém nunca vai
ajude-nos, Normando.
371
00:30:40,480 --> 00:30:42,448
Ninguém
alguma vez nos ajudou.
372
00:30:49,800 --> 00:30:50,801
Não vá tão rápido.
373
00:30:50,880 --> 00:30:52,769
Eu não posso andar tão rápido
para trás.
374
00:30:52,840 --> 00:30:54,524
Ele é pesado!
375
00:30:54,600 --> 00:30:55,647
Shh!
376
00:30:58,440 --> 00:31:00,408
Normando!
377
00:31:02,880 --> 00:31:04,211
Como pode ainda
ser mais sangue?
378
00:31:04,280 --> 00:31:05,327
Apenas pegue ele
na banheira primeiro.
379
00:31:05,400 --> 00:31:07,448
Então vamos descobrir
todo o resto fora.
380
00:31:19,160 --> 00:31:21,447
Tire-o de cima de mim!
Tire-o de cima de mim.
381
00:31:23,760 --> 00:31:24,841
Ok-
382
00:31:25,520 --> 00:31:27,761
Um, dois, três.
383
00:31:41,480 --> 00:31:43,005
Mãe, o que vamos fazer?
384
00:31:43,960 --> 00:31:45,962
Nós vamos negociar
com o tapete.
385
00:31:57,480 --> 00:31:59,528
Nós vamos ter que puxar
todo o tapete.
386
00:31:59,600 --> 00:32:01,841
Essa noite?
Já é meia-noite.
387
00:32:01,920 --> 00:32:04,605
E não só este, nós vamos
tenho que subir de quatro a sete.
388
00:32:04,680 --> 00:32:06,728
Todos eles têm
o mesmo tapete.
389
00:32:07,480 --> 00:32:08,891
Então dessa forma,
esse canalha desaparece.
390
00:32:08,960 --> 00:32:11,645
Qualquer um vem,
começa a nos fazer perguntas,
391
00:32:12,600 --> 00:32:16,207
você sabe, nada estará fora de
o comum aqui. Estamos apenas...
392
00:32:16,280 --> 00:32:19,284
Só estou fazendo algumas reformas, sabe?
Estamos apenas...
393
00:32:19,360 --> 00:32:20,850
Só recapitulando.
394
00:32:23,240 --> 00:32:25,481
Como diabos nós
puxar o carpete?
395
00:34:26,400 --> 00:34:28,164
Boa noite,
senhores.
396
00:34:30,800 --> 00:34:32,131
Eu estava prestes a te contar
397
00:34:32,200 --> 00:34:33,929
não estamos abertos
para negócios ainda, mas...
398
00:34:35,120 --> 00:34:36,884
não parece
você está procurando um quarto.
399
00:34:38,160 --> 00:34:40,162
Meu nome é Norma Bates.
Nós nos mudamos há alguns dias.
400
00:34:41,520 --> 00:34:43,648
Não, senhora. Não, não
procurando um quarto.
401
00:34:44,400 --> 00:34:45,606
Deputado Zack Shelby.
402
00:34:45,680 --> 00:34:47,409
Este é o xerife Alex Romero.
403
00:34:47,520 --> 00:34:49,443
Nós só queríamos ter certeza
estava tudo bem aqui.
404
00:34:49,520 --> 00:34:50,885
Nós não conhecíamos ninguém
já havia se mudado.
405
00:34:50,960 --> 00:34:53,725
Ah, isso é gentil da sua parte.
Sim, estamos todos bem.
406
00:34:54,440 --> 00:34:57,250
Sim, meu filho e eu estamos apenas puxando
alguns carpetes que estamos substituindo.
407
00:34:57,320 --> 00:34:59,322
Estamos apenas atualizando.
Deus sabe que poderia ser útil...
408
00:34:59,400 --> 00:35:00,811
Você tem um filho?
409
00:35:00,880 --> 00:35:03,201
Sim, meu filho, Norman.
Ele tem 17 anos.
410
00:35:04,160 --> 00:35:06,049
Norma e Normando.
Sim.
411
00:35:08,000 --> 00:35:09,331
Isso é incomum.
412
00:35:10,200 --> 00:35:13,249
Bem, garotos peguem seus
os nomes do pai o tempo todo.
413
00:35:13,320 --> 00:35:15,049
Você sabe, é quase
2:00 da manhã.
414
00:35:15,120 --> 00:35:16,246
O seu filho
tenho escola amanhã.
415
00:35:16,320 --> 00:35:17,526
Você realmente pensa
isso é uma boa ideia...
416
00:35:17,880 --> 00:35:19,723
eu não tinha ideia
já era tão tarde.
417
00:35:20,160 --> 00:35:22,242
Mas obrigado por me avisar.
Vou fechar a loja.
418
00:35:22,320 --> 00:35:23,321
O que aconteceu
para sua mão?
419
00:35:24,040 --> 00:35:25,166
Hum...
420
00:35:26,000 --> 00:35:28,571
Eu só...
Eu arranhei com, hum...
421
00:35:29,560 --> 00:35:31,927
Eu estava cortando carpete,
e é só...
422
00:35:32,000 --> 00:35:34,207
Não é nada. É um corte.
423
00:35:39,520 --> 00:35:40,521
foi legal
para conhecer você.
424
00:35:42,160 --> 00:35:43,491
Obrigado.
425
00:35:46,800 --> 00:35:48,609
Sra. Bates, você...
426
00:35:49,520 --> 00:35:50,487
Sim, xerife?
427
00:35:50,560 --> 00:35:52,767
Não me importaria se pegássemos
uma olhada por dentro, sim?
428
00:35:53,800 --> 00:35:55,564
Não, não, de jeito nenhum.
Vir.
429
00:35:56,080 --> 00:35:57,161
Sim.
430
00:36:06,240 --> 00:36:07,446
Noite.
431
00:36:11,760 --> 00:36:13,091
Normando...
432
00:36:14,200 --> 00:36:17,602
Este é o xerife Romero
e deputado Shelby.
433
00:36:17,760 --> 00:36:20,411
E eles viram as luzes acesas e
tiveram a gentileza de nos verificar.
434
00:36:20,480 --> 00:36:22,960
Ah, obrigado.
Obrigado.
435
00:36:23,560 --> 00:36:25,483
Isso é extremamente
que bom da sua parte.
436
00:36:29,560 --> 00:36:30,607
Ah, tudo
é bom aqui.
437
00:36:30,760 --> 00:36:32,444
Exceto este carpete.
438
00:36:32,520 --> 00:36:34,249
O Xerife Romero queria...
439
00:36:34,320 --> 00:36:35,526
Bem, você queria
para ver o que estamos fazendo.
440
00:36:35,600 --> 00:36:37,125
Eu acho que você é um pouco
interessado em design?
441
00:36:38,480 --> 00:36:40,050
Não colocaria isso
dessa forma.
442
00:36:40,880 --> 00:36:43,201
É um homem raro que o seja.
443
00:36:43,920 --> 00:36:47,288
Deixe-me dizer, nada
entediava ainda mais meu falecido marido.
444
00:36:47,360 --> 00:36:48,691
Que ele descanse em paz.
445
00:36:48,960 --> 00:36:51,281
Ah, você é viúva.
Desculpe por isso.
446
00:36:51,600 --> 00:36:53,125
Sim.
Seis meses atrás.
447
00:36:53,520 --> 00:36:55,522
Estamos tentando
para se acostumar com isso.
448
00:36:55,600 --> 00:36:56,601
Posso usar seu banheiro?
449
00:36:58,400 --> 00:37:00,323
Este banheiro?
Sim.
450
00:37:01,960 --> 00:37:02,961
Este banheiro está quebrado.
451
00:37:03,040 --> 00:37:04,201
O que há de errado com isso?
452
00:37:05,680 --> 00:37:07,921
Não está ruborizando.
Todos esses banheiros fazem isso.
453
00:37:08,000 --> 00:37:10,924
Eu disse a Summers que ele precisava
substituí-los há 10 anos.
454
00:37:11,040 --> 00:37:13,168
Você tem que balançar a corrente.
Vou dar uma olhada nisso.
455
00:37:33,000 --> 00:37:34,650
Boa noite, hein?
Sim.
456
00:37:35,560 --> 00:37:36,561
Onde
vocês são de?
457
00:37:37,200 --> 00:37:39,043
Nós somos de...
Somos do Arizona.
458
00:37:39,120 --> 00:37:40,406
Oh sim?
Sim, certo, tipo,
459
00:37:40,480 --> 00:37:41,447
nos arredores de Scottsdale.
460
00:37:41,520 --> 00:37:42,965
Sim, sim, sim.
Não, eu conheço o Arizona.
461
00:37:43,040 --> 00:37:44,690
Eu estive lá uma vez.
462
00:37:44,760 --> 00:37:46,569
Sim, o ar lá,
foi...
463
00:37:47,200 --> 00:37:49,931
Era diferente de tudo
eu já experimentei.
464
00:37:50,000 --> 00:37:51,604
O ar aqui à noite
é legal também.
465
00:37:51,840 --> 00:37:54,525
Sim, sim.
Sim, é, é...
466
00:37:55,360 --> 00:37:56,521
É.
467
00:38:10,520 --> 00:38:12,045
Você só precisa balançar.
468
00:38:13,880 --> 00:38:15,882
Unidade um,
tivemos uma colisão de veículo.
469
00:38:15,960 --> 00:38:17,928
Lesões múltiplas,
em Ocean e Sea Bluff.
470
00:38:22,680 --> 00:38:24,728
Senhora... pegue o garoto
para a cama, senhora.
471
00:38:26,440 --> 00:38:27,771
Sra.
472
00:39:22,560 --> 00:39:24,289
Ele é novo,
tudo bem?
473
00:39:24,760 --> 00:39:27,240
Ele não é
acostumado com a comida ainda.
474
00:39:28,640 --> 00:39:30,051
Certifique-se de terminar.
475
00:39:31,040 --> 00:39:33,247
Não tente abreviar apenas
porque é constrangedor.
476
00:39:34,680 --> 00:39:36,205
Acho que terminei.
477
00:39:38,400 --> 00:39:40,880
Hortelã. Isso vai acalmar
seu estômago.
478
00:39:42,760 --> 00:39:45,047
Obrigado. Eu sou meio
especialista em vômito.
479
00:39:45,440 --> 00:39:48,489
Eu tenho FC, então estive
tomei remédios durante toda a minha vida.
480
00:39:48,560 --> 00:39:50,608
Alguns deles lhe dão qualquer
uma série de efeitos colaterais horríveis,
481
00:39:50,680 --> 00:39:53,047
vomitando sendo um
dos mais agradáveis.
482
00:39:55,960 --> 00:39:57,530
Você tem algum tipo
de doença crônica?
483
00:39:58,440 --> 00:40:00,408
Não.
Ah.
484
00:40:02,800 --> 00:40:04,689
Meu nome é Emma Decody.
485
00:40:05,600 --> 00:40:06,726
Nem... Norman Bates.
486
00:40:07,000 --> 00:40:08,809
Sim, acho que temos
Artes da Linguagem juntos.
487
00:40:11,760 --> 00:40:14,161
Bem, eu só queria
para ter certeza de que você estava bem.
488
00:40:16,480 --> 00:40:18,005
Você é? OK?
489
00:40:19,160 --> 00:40:21,083
Estou bem.
490
00:41:12,840 --> 00:41:15,730
Deus, espero que ele se encaixe
no porta-malas.
491
00:41:40,160 --> 00:41:41,810
Você está bem?
492
00:41:41,880 --> 00:41:43,405
Estou bem.
Vamos fazer isso.
493
00:42:00,440 --> 00:42:01,646
Eu sou péssimo.
494
00:42:02,760 --> 00:42:04,569
Mãe, ele atacou você.
495
00:42:04,760 --> 00:42:06,524
Eu nem estou falando
sobre ele.
496
00:42:09,560 --> 00:42:12,530
Eu descobri hoje
que a cidade está construindo
497
00:42:12,600 --> 00:42:14,807
um novo desvio
do outro lado da cidade.
498
00:42:15,400 --> 00:42:17,129
Vai ser
a nova estrada principal.
499
00:42:19,800 --> 00:42:23,885
Comprei um motel que ninguém está
alguma vez saberei que está lá.
500
00:42:24,600 --> 00:42:26,568
Por que o verdadeiro
o cara da imobiliária te disse isso?
501
00:42:26,640 --> 00:42:28,642
Porque, Normando,
as pessoas são péssimas.
502
00:42:29,640 --> 00:42:32,166
Eu vou te contar, todo mundo que eu
já conheci é uma merda.
503
00:42:32,880 --> 00:42:34,291
Exceto você.
504
00:42:39,640 --> 00:42:41,404
Deus, você é bom demais
para mim.
505
00:42:41,480 --> 00:42:42,845
Eu sou a pior mãe
no mundo.
506
00:42:43,480 --> 00:42:45,403
Mãe... Olha o que
estamos fazendo, Norman.
507
00:42:45,480 --> 00:42:47,528
Você merece
muito melhor.
508
00:42:47,600 --> 00:42:50,922
Você sabe, quando você nasceu, era
como se Deus me desse uma segunda chance.
509
00:42:51,000 --> 00:42:55,483
E tudo que eu sempre quis foi que a vida
seja linda para você e olhe para isso.
510
00:42:57,000 --> 00:42:58,764
Veja o que sua vida
tem sido.
511
00:42:58,840 --> 00:43:00,922
Quero dizer, que bom
estou fazendo com você?
512
00:43:02,680 --> 00:43:04,125
Mãe, você é tudo.
513
00:43:06,320 --> 00:43:08,004
Tudo para mim.
514
00:43:09,320 --> 00:43:11,800
E eu nunca quero
viver em um mundo sem você.
515
00:43:15,080 --> 00:43:16,730
Você é minha família.
516
00:43:18,520 --> 00:43:21,842
Toda minha família, toda minha
vida, todo o meu eu.
517
00:43:25,120 --> 00:43:26,121
Você sempre foi.
518
00:43:30,440 --> 00:43:32,966
É como se houvesse um cordão
entre nossos corações.
519
00:43:38,040 --> 00:43:41,522
Querida, isso é...
Isso é de Jane Eyre.
520
00:43:43,240 --> 00:43:45,766
Sim.
Orson Welles diz isso para
521
00:43:45,840 --> 00:43:48,047
Joana Fontaine.
Joana Fontaine. Certo.
522
00:43:49,560 --> 00:43:51,324
Mas você sabe o que quero dizer.
523
00:43:52,480 --> 00:43:55,450
Somos você e eu. É
sempre fomos você e eu.
524
00:43:59,240 --> 00:44:00,890
Nós pertencemos
um para o outro.
525
00:44:04,320 --> 00:44:05,560
Eu te amo, Normando.
526
00:44:06,200 --> 00:44:09,283
Você é a melhor coisa que
já aconteceu comigo.
527
00:44:09,360 --> 00:44:10,885
Eu também te amo, mãe.
528
00:44:25,280 --> 00:44:26,850
eu acho
isso é profundo o suficiente.
529
00:46:05,720 --> 00:46:07,768
Venha aqui!
Tenho uma surpresa para você.
530
00:46:11,840 --> 00:46:13,080
Olha, olha, olha,
olha, olha!
531
00:46:13,160 --> 00:46:14,685
Eu liguei.
532
00:46:18,240 --> 00:46:19,605
Eu fiz azul.
533
00:46:19,920 --> 00:46:21,524
É a sua cor favorita.
534
00:46:21,600 --> 00:46:23,125
Tudo bem, mãe.
Sim.
535
00:46:23,200 --> 00:46:25,328
É nosso, Norman.
É nosso.
536
00:46:27,560 --> 00:46:30,245
E você sabe o que?
Sabe aquele novo bypass?
537
00:46:30,440 --> 00:46:31,885
Eles não vão construí-lo.
538
00:46:31,960 --> 00:46:33,485
Quando isso aconteceu?
539
00:46:33,600 --> 00:46:35,125
Ainda não.
540
00:46:36,120 --> 00:46:38,122
Vou pensar em algo.
541
00:46:38,200 --> 00:46:39,884
Tenho certeza que você vai.
542
00:46:41,200 --> 00:46:42,964
O que é importante
é que estamos juntos.
543
00:46:43,480 --> 00:46:44,766
E enquanto
enquanto estamos juntos,
544
00:46:44,840 --> 00:46:47,047
então nada de ruim
pode realmente acontecer.
545
00:46:47,120 --> 00:46:49,566
Certo, Normando?
Certo, mãe.
546
00:46:50,720 --> 00:46:51,846
Sim.