1
00:00:18,000 --> 00:00:21,200
[narrateur] Auparavant
 par Bang Bang Bébé.

2
00:00:21,280 --> 00:00:24,400
Alice aimait son père
 plus que toute autre personne au monde.

3
00:00:24,480 --> 00:00:27,240
La vie avec lui était comme un rêve.

4
00:00:27,320 --> 00:00:28,720
Chaque jour était spécial.

5
00:00:28,800 --> 00:00:32,840
Tu es la princesse de papa,
toujours et pour toujours.

6
00:00:32,960 --> 00:00:36,120
[narrateur] Mais le destin est ce rêve
 le lui a enlevé.

7
00:00:36,200 --> 00:00:37,440
[plan]
Ah !

8
00:00:38,680 --> 00:00:39,920
[Alice] Papa !

9
00:00:40,000 --> 00:00:41,240
[rires]

10
00:00:43,760 --> 00:00:44,920
[narrateur] En grandissant,

11
00:00:45,000 --> 00:00:48,680
Alice est devenue
 une petite fille timide et solitaire.

12
00:00:48,760 --> 00:00:51,760
Il n'a pas d'amis sauf un, Jérémie.

13
00:00:51,840 --> 00:00:54,160
[Jimbo] Personne ne met Ali
dans un coin.

14
00:00:54,240 --> 00:00:55,560
[narrateur] Pour tout le monde, Jimbo.

15
00:00:55,640 --> 00:00:58,600
Un jour sa vie
 change soudainement.

16
00:00:58,680 --> 00:00:59,840
[Jimbo] Ali, ça va ?

17
00:00:59,920 --> 00:01:03,000
Connaissez-vous mon père ?
Peut-être qu'il n'est pas tout à fait mort.

18
00:01:03,080 --> 00:01:06,280
[narrateur] Alice s'en va
 à la recherche de son père.

19
00:01:06,400 --> 00:01:09,800
De toute façon, je savais que tôt ou tard
tu es venu rendre visite à ta famille. Mange !

20
00:01:09,880 --> 00:01:12,840
[narrateur] Jusqu'à ce que,
 enfin, il parvient à le trouver.

21
00:01:12,920 --> 00:01:14,000
Princesse.

22
00:01:14,080 --> 00:01:16,440
je n'ai pas passé une journée
sans penser à toi.

23
00:01:16,520 --> 00:01:20,160
[narrateur] Ce rêve brisé
 maintenant, c'est à nouveau possible.

24
00:01:20,200 --> 00:01:22,160
C'est vous qui avez inventé qu'il était mort !

25
00:01:22,240 --> 00:01:24,480
- Ce sont des criminels.
- Je ne te pardonnerai jamais !

26
00:01:24,560 --> 00:01:26,560
Tu n'es plus ma mère !

27
00:01:27,960 --> 00:01:29,600
[narrateur] Son ancienne vie se termine.

28
00:01:29,680 --> 00:01:32,200
Je n'ai que toi au monde,
tu dois me faire cette faveur.

29
00:01:32,280 --> 00:01:33,720
[narrateur] Une nouvelle commence.

30
00:01:34,360 --> 00:01:38,320
Une vie imprudente,
 plein de défis et d'émotions.

31
00:01:39,000 --> 00:01:41,360
- [Professeur] Barone.
- Putain, c'est qui, Baron ?

32
00:01:41,440 --> 00:01:42,360
[Alice] Présent !

33
00:01:42,440 --> 00:01:45,560
[narrateur] La petite fille timide
 d'un temps n'est plus là.

34
00:01:45,640 --> 00:01:48,040
Alice a changé pour toujours.

35
00:01:48,120 --> 00:01:49,840
[Saint] Voici mon Alice.

36
00:01:49,920 --> 00:01:52,480
[narrateur] Les ennemis de son père
 Je suis sur leurs traces.

37
00:01:52,560 --> 00:01:54,800
Impitoyable et assoiffé de vengeance.

38
00:01:55,600 --> 00:01:58,400
Destin
 semble vouloir les diviser à nouveau.

39
00:01:58,480 --> 00:01:59,760
[Sainte] Princesse.

40
00:02:03,040 --> 00:02:04,520
Papa!

41
00:02:04,600 --> 00:02:07,520
Oublions tout le reste.
Partons ensemble.

42
00:02:07,600 --> 00:02:10,040
[narrateur] Son père
 il lui avait fait une promesse.

43
00:02:10,120 --> 00:02:11,920
Toujours et pour toujours.

44
00:02:12,040 --> 00:02:15,160
Il veut le garder à tout prix.

45
00:02:16,840 --> 00:02:21,680
BANG BANG BÉBÉ

46
00:02:24,960 --> 00:02:26,320
[Alice] Comment as-tu pu, putain ?

47
00:02:29,840 --> 00:02:32,440
Quand tu m'as emmené au parc d'attractions,
tu es déjà d'accord avec elle, non ?

48
00:02:33,520 --> 00:02:34,760
[Alice] Je t'ai aidé.

49
00:02:35,600 --> 00:02:38,080
J'ai risqué de me faire tuer pour toi.

50
00:02:38,760 --> 00:02:39,760
Que fais-tu?

51
00:02:40,600 --> 00:02:41,600
Est-ce que tu me baises ?

52
00:02:42,080 --> 00:02:44,520
J'ai essayé de te faire confiance.

53
00:02:46,280 --> 00:02:48,160
Je t'ai suivi ici,

54
00:02:48,880 --> 00:02:51,280
mais vous avez aussi vu comment cela s'est terminé.

55
00:02:54,120 --> 00:02:55,640
Je suis désolé, Ali.

56
00:02:56,240 --> 00:02:58,760
Si je pouvais y retourner
J'ai tout changé.

57
00:03:00,400 --> 00:03:02,320
J'ai juste essayé d'arranger les choses.

58
00:03:02,400 --> 00:03:04,160
Rends-moi ma vie,
laisse-moi rentrer chez moi.

59
00:03:04,520 --> 00:03:05,760
Je ne peux pas.

60
00:03:07,560 --> 00:03:09,760
Tu n'en sais rien
pour arranger les choses.

61
00:03:11,280 --> 00:03:12,480
Vous parvenez simplement à tout gâcher.

62
00:03:12,800 --> 00:03:15,600
Au lieu de cela, c'est le premier
c'est une bonne chose que je fais pour toi !

63
00:03:17,840 --> 00:03:20,760
C'est notre chance
pour vivre la vie que tu voulais.

64
00:03:24,560 --> 00:03:26,680
Changeons de nom, changeons de ville.

65
00:03:26,880 --> 00:03:29,800
Toi et moi, dans une belle
nouvelle nouvelle maison.

66
00:03:29,880 --> 00:03:31,520
[Saint] Ali', réfléchis-y.

67
00:03:36,720 --> 00:03:39,760
Je ne suis pas l'ennemi, tu comprends ?

68
00:03:42,840 --> 00:03:45,000
C'est ce monde merdique.

69
00:03:49,840 --> 00:03:51,800
Un monde infâme...

70
00:03:52,120 --> 00:03:54,840
qui t'élève comme une mère
 puis vous abandonne.

71
00:03:57,240 --> 00:04:00,080
Te laisse là, dans la poussière,
 comme un vieux chiffon.

72
00:04:00,560 --> 00:04:02,400
Même l'âme vous arrache.

73
00:04:04,320 --> 00:04:06,320
Cela vous éloigne de tout le monde.

74
00:04:07,400 --> 00:04:09,360
Et que vous donne-t-il en échange ?

75
00:04:10,560 --> 00:04:13,560
Une place au cimetière si vous avez de la chance,
 sinon vous deviendrez de la nourriture pour les porcs.

76
00:04:17,000 --> 00:04:19,240
Êtes-vous en train de dire que c'est de ma faute ?

77
00:04:20,760 --> 00:04:22,920
Mais je suis une victime comme toi.

78
00:04:31,600 --> 00:04:35,360
Un pauvre Christ qui veut se sauver
 avec la chose la plus précieuse qu'il possède...

79
00:04:39,120 --> 00:04:40,920
sa fille.

80
00:04:50,680 --> 00:04:52,760
Je t'aime, princesse.

81
00:04:55,000 --> 00:04:56,360
Et toi à moi aussi.

82
00:04:58,480 --> 00:05:01,600
Ce qu'un père devrait faire
faire en sorte que sa fille l'aime ?

83
00:05:04,800 --> 00:05:06,360
Il doit le mériter.

84
00:05:25,240 --> 00:05:26,240
Maintenant?

85
00:05:27,240 --> 00:05:30,480
Maintenant il reste une dernière chose à faire
avant de vous emmener.

86
00:05:32,200 --> 00:05:34,880
Aller au Conseil pour témoigner
comme prévu,

87
00:05:36,000 --> 00:05:37,440
mais avec ça.

88
00:05:39,200 --> 00:05:42,840
La vie se décide là-bas,
mort et miracles de la 'Ndrangheta.

89
00:05:42,920 --> 00:05:45,000
Nous ne pouvons pas laisser passer cette opportunité.

90
00:06:15,320 --> 00:06:16,480
Tu restes ici ?

91
00:06:21,640 --> 00:06:23,880
Je ne t'ai plus revu après le cortège.

92
00:06:29,760 --> 00:06:32,680
Je te ramènerai à la maison,
voilà ta grand-mère qui ressemble à un démon.

93
00:06:34,360 --> 00:06:35,760
Votre père est introuvable.

94
00:06:38,200 --> 00:06:39,200
Allez.

95
00:06:41,760 --> 00:06:43,440
- Qu'est-ce que c'est?
- Rien.

96
00:06:52,960 --> 00:06:54,040
Je suis désolé.

97
00:06:56,640 --> 00:06:58,560
Pour ton père, pour le mariage...

98
00:07:04,280 --> 00:07:05,520
Attends, Ali.

99
00:07:09,480 --> 00:07:10,480
Ali'.

100
00:07:11,960 --> 00:07:14,760
Maintenant le Concile commence
et qu'est-ce que je lui dis, les blagues ?

101
00:07:16,440 --> 00:07:20,400
Ali, que t'est-il arrivé ?
Où étais-tu toute la nuit ?

102
00:07:20,480 --> 00:07:22,200
En déplacement, je voulais être seul.

103
00:07:23,040 --> 00:07:24,840
Putain, où est ton père ?

104
00:07:24,920 --> 00:07:26,440
Qu'est-ce que je sais où est mon père ?

105
00:07:27,280 --> 00:07:30,960
Il se trouve que vous avez tous les deux disparu.
L'avez-vous aidé à s'échapper ?

106
00:07:31,040 --> 00:07:33,120
Non, je te l'ai dit, je ne sais rien.

107
00:07:39,080 --> 00:07:40,320
Laissez-la !

108
00:07:40,400 --> 00:07:42,120
Elle n'a rien à voir avec ça ! Laissez-la !

109
00:07:44,480 --> 00:07:47,480
L'avenir de la famille est en jeu,
mon avenir !

110
00:07:47,680 --> 00:07:50,360
Et je ne laisserai pas ça me ruiner
d'un morveux comme toi !

111
00:07:50,480 --> 00:07:52,080
Laisse-la, je te l'ai dit !

112
00:07:53,160 --> 00:07:54,160
[frapper à la porte]

113
00:08:04,000 --> 00:08:05,360
Est-ce que tout va bien ici ?

114
00:08:06,080 --> 00:08:07,200
Tout va bien.

115
00:08:09,160 --> 00:08:10,760
Un clou rouillé.

116
00:08:10,840 --> 00:08:12,320
['U Mintorcino] Donna Lina...

117
00:08:12,880 --> 00:08:16,040
L'ongle qui dépasse
il doit être affûté avec un marteau.

118
00:08:16,640 --> 00:08:18,120
Allons-y,

119
00:08:19,040 --> 00:08:21,200
que les voitures nous attendent.

120
00:08:21,280 --> 00:08:22,280
Je dois y aller, maman.

121
00:08:23,160 --> 00:08:24,360
SALUT.

122
00:08:24,440 --> 00:08:26,320
[Gabriella] Allez
que la fête se termine ce soir

123
00:08:27,360 --> 00:08:29,720
et demain nous rentrerons à la maison, toi et moi.

124
00:08:31,920 --> 00:08:34,600
Il y a Dynasty,
Nous ne pouvons pas le manquer, n'est-ce pas ?

125
00:09:00,440 --> 00:09:01,880
[M. Fritz] Donna Lina.

126
00:09:04,520 --> 00:09:07,360
- Le grand jour est arrivé.
- Je l'ai attendu toute ma vie.

127
00:09:07,440 --> 00:09:09,080
Saint, où est-il ?

128
00:09:09,160 --> 00:09:12,480
Jusqu'à ce que les cartes tombent,
Je garde l'as dans ma manche.

129
00:09:12,520 --> 00:09:14,320
Laissez-moi vous dire quelque chose.

130
00:09:15,360 --> 00:09:18,000
Pour gagner ce match
tu as besoin de ton fils.

131
00:09:18,960 --> 00:09:20,040
Avec autorisation.

132
00:09:22,760 --> 00:09:24,760
[Franco] Bang ! Boum, boum !

133
00:09:30,040 --> 00:09:32,120
[Ciccio] Non, non !

134
00:09:32,880 --> 00:09:35,160
- [Franco] Oui, fuyez.
- [Ciccio] Allez.

135
00:09:37,280 --> 00:09:38,280
[Franco] Bang !

136
00:09:39,520 --> 00:09:41,520
[Franco] Bang ! Boum, boum !

137
00:09:52,760 --> 00:09:56,200
Au nom des anciens ancêtres,
les trois chevaliers d'Espagne,

138
00:09:56,600 --> 00:10:00,520
Osso, Mastrosso et Carcagnosso,
Je baptise cet endroit.

139
00:10:00,880 --> 00:10:03,880
S'il traînait avant
des flics et des personnes infâmes,

140
00:10:04,120 --> 00:10:08,080
maintenant je le reconnais comme un endroit
sacré, saint et inviolable.

141
00:10:18,600 --> 00:10:21,320
Ce qui se dit dans ce cercle,
ici c'est dit et ici ça reste.

142
00:10:21,640 --> 00:10:24,280
Qui parle dehors d'ici,
il sera jugé tragique

143
00:10:24,480 --> 00:10:26,600
et il sera puni
comment les infâmes sont punis.

144
00:10:30,360 --> 00:10:31,360
S'il te plaît.

145
00:10:32,600 --> 00:10:35,360
Je remercie et salue toutes les personnes présentes.

146
00:10:36,000 --> 00:10:37,520
Aujourd'hui est un jour heureux,

147
00:10:37,720 --> 00:10:41,720
deux familles entre les deux
ils étaient ennemis du brouillard de Milan,

148
00:10:42,440 --> 00:10:46,400
ici, sous le soleil calabrais,
ils sont devenus une seule famille...

149
00:10:47,160 --> 00:10:49,760
nous Ferraù et nos amis Barone.

150
00:10:50,240 --> 00:10:51,320
Donna Lina...

151
00:10:52,200 --> 00:10:56,240
Vous vous êtes montré une personne d'honneur,
un digne chef de famille

152
00:10:56,440 --> 00:11:00,440
et je demande que tu sois admis
dans ce cercle de sages,

153
00:11:00,800 --> 00:11:04,800
au nom de Garibaldi,
Mazzini et La Marmora.

154
00:11:05,000 --> 00:11:08,360
Et au nom de Garibaldi,
Mazzini et La Marmora,

155
00:11:08,560 --> 00:11:10,440
Je dis que nous pouvons voter.

156
00:11:15,440 --> 00:11:16,840
Ce n’est pas le moment, Ali.

157
00:11:17,040 --> 00:11:19,520
La petite fille a fait un long voyage
pour l'amour de son père,

158
00:11:19,720 --> 00:11:21,480
nous devons l'écouter.

159
00:11:21,800 --> 00:11:22,800
Parle.

160
00:11:23,320 --> 00:11:24,400
Merci.

161
00:11:27,640 --> 00:11:29,080
Je m'appelle Alice Barone.

162
00:11:32,160 --> 00:11:33,880
Je suis la fille de Santo Maria.

163
00:11:36,120 --> 00:11:37,920
Je vais vous raconter l'histoire depuis le début.

164
00:11:40,320 --> 00:11:44,000
[Alice] Quand j'avais six ans,
ils ont tiré sur mon père.

165
00:11:44,880 --> 00:11:48,920
Ils l'ont abattu sous mes yeux,
Je pensais qu'il était mort.

166
00:11:49,720 --> 00:11:51,520
[Alice] J'ai cru ça pendant dix ans.

167
00:11:58,480 --> 00:12:00,720
[Alice] Mon père, pour moi,
il était comme un super-héros.

168
00:12:00,800 --> 00:12:03,640
[Alice] Il était fort, courageux.

169
00:12:13,840 --> 00:12:18,200
Puis j'ai découvert qu'il était vivant
et qu'il était en prison,

170
00:12:18,280 --> 00:12:20,680
Je voulais juste l'aider,
Je voulais le voir.

171
00:12:21,920 --> 00:12:23,920
Petit, petit...

172
00:12:24,680 --> 00:12:27,000
cette histoire nous brise le cœur,

173
00:12:28,040 --> 00:12:30,600
mais tu devras le dire une autre fois

174
00:12:32,280 --> 00:12:35,280
parce que ton père n'est pas venu ici.

175
00:12:36,520 --> 00:12:39,320
[Carmin] Franco ! Ciccio !

176
00:12:41,800 --> 00:12:43,480
Et ne me pousse pas !

177
00:12:44,160 --> 00:12:46,840
- Et bougez !
- Vous entrez en premier.

178
00:12:47,480 --> 00:12:51,360
Bien joué, joue quelque chose
pour cette fille.

179
00:12:51,680 --> 00:12:53,680
[musique populaire]

180
00:13:40,240 --> 00:13:41,320
Que se passe-t-il ?

181
00:13:42,800 --> 00:13:44,320
Quelle est cette musique ?

182
00:13:44,400 --> 00:13:46,120
[musique populaire de l'enregistreur]

183
00:13:54,400 --> 00:13:55,600
Attendez un instant.

184
00:13:55,800 --> 00:13:59,520
Donna Lina, la petite chanson
tu n'aimes pas ça ?

185
00:13:59,880 --> 00:14:03,240
J'aime la petite chanson,
C'est le joueur qui pose problème.

186
00:14:04,320 --> 00:14:06,200
Le chef de famille doit y jouer.

187
00:14:06,400 --> 00:14:08,880
Le chef de famille a déjà
désaccordé une fois, n'est-ce pas ?

188
00:14:09,080 --> 00:14:10,920
Nous voulons entendre les jeunes.

189
00:14:20,200 --> 00:14:21,320
[homme] Bonsoir.

190
00:14:43,440 --> 00:14:46,040
Vous avez soulevé un scélérat.

191
00:14:46,240 --> 00:14:50,360
À nous, saints honorés
même tes pieds ne sont pas dignes d’être embrassés.

192
00:14:53,560 --> 00:14:56,000
Heureusement que dans ce marais

193
00:14:56,920 --> 00:14:58,880
une fleur a poussé.

194
00:14:59,440 --> 00:15:00,440
Allons-y.

195
00:15:16,000 --> 00:15:18,280
[Ferrario] Nous le saurons peut-être
qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?

196
00:15:18,360 --> 00:15:20,120
Ils m'ont quitté tout le temps
dans un coin

197
00:15:20,200 --> 00:15:21,640
avec quelques enfants qui jouent.

198
00:15:22,440 --> 00:15:23,600
Vous avez entendu, n'est-ce pas ?

199
00:15:23,680 --> 00:15:26,200
[Ferrario] À votre avis,
ont-ils remarqué quelque chose ?

200
00:15:28,000 --> 00:15:29,080
Je ne pense pas.

201
00:15:29,800 --> 00:15:32,920
Les choses importantes se sont dites
entre eux, je n'ai rien entendu.

202
00:15:37,280 --> 00:15:38,280
Je suis désolé.

203
00:15:38,960 --> 00:15:41,040
[Ferrario] L'important c'est
qui ne t'a pas trouvé.

204
00:15:41,720 --> 00:15:43,920
As-tu déjà parlé à ta mère ?

205
00:15:45,040 --> 00:15:48,720
- J'ai besoin de temps.
- Ce n'est pas sûr de rester ici.

206
00:15:49,720 --> 00:15:51,400
Je lui dirai à la fête ce soir.

207
00:15:57,760 --> 00:16:00,960
A l'extérieur du village il y a un kiosque à journaux
avec une petite Madone.

208
00:16:01,040 --> 00:16:03,720
On se retrouve là-bas dès que c'est fini.

209
00:16:04,760 --> 00:16:05,800
[enfant] Comme c'est beau !

210
00:16:05,880 --> 00:16:08,120
- Comme c'est beau !
- C'est vrai.

211
00:16:08,200 --> 00:16:09,520
[Assomption] Oh !

212
00:16:10,720 --> 00:16:12,840
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

213
00:16:18,200 --> 00:16:19,640
Et tu ne lui dis rien ?

214
00:16:23,320 --> 00:16:25,400
Black, tu ne nous dis rien ?

215
00:16:31,680 --> 00:16:33,120
Tu ne nous dis rien ?

216
00:16:33,880 --> 00:16:37,560
Aller se faire cuire un œuf! Il y a moins
avec ce bâton, misérables !

217
00:16:37,760 --> 00:16:40,440
Je vais te déchirer en petits morceaux ! Rentrez chez vous !

218
00:16:41,240 --> 00:16:42,680
« Ces idiots.

219
00:16:44,080 --> 00:16:46,080
Toi, Vincenzì, disparais !

220
00:16:49,760 --> 00:16:53,160
J'ai trouvé ça à la plage.
Est-ce le vôtre ?

221
00:16:55,920 --> 00:16:59,160
Vincenzi, va-t'en,
Nereo n'est plus là.

222
00:17:17,640 --> 00:17:21,320
- Nere', où vas-tu ?
- Laissez-le tranquille.

223
00:17:22,440 --> 00:17:24,960
Nérée n'est plus un homme d'honneur,
ce n'est plus rien.

224
00:17:25,160 --> 00:17:27,560
Tu dois arrêter d'être aux commandes
sur nos vies !

225
00:17:28,400 --> 00:17:29,960
Tu devrais me remercier,

226
00:17:30,160 --> 00:17:32,560
si ce n'était pas pour ton oncle,
qui se souciait de quelqu'un comme toi ?

227
00:17:32,760 --> 00:17:35,080
Quelqu'un comme moi ? Que veux-tu dire?

228
00:17:36,320 --> 00:17:37,680
Je ferais mieux de ne pas parler.

229
00:17:43,560 --> 00:17:46,320
[le téléphone sonne]

230
00:17:49,080 --> 00:17:51,440
[Jimbo] Dis-moi que tu es Mickey Rourke,
 s'il vous plaît.

231
00:17:52,160 --> 00:17:55,040
- [Alice] Non, je ne suis pas Mickey Rourke.
 - Ailes!

232
00:17:55,080 --> 00:17:59,320
[Jimbo] Je t'ai cherché partout.
 Bon sang, j'étais sur le point d'aller voir la police.

233
00:18:00,240 --> 00:18:02,040
Je suis désolé, je voulais t'appeler.

234
00:18:02,720 --> 00:18:04,920
- Où es-tu?
- [Alice] En Calabre.

235
00:18:05,000 --> 00:18:07,800
"En Calabre" ? Que fais-tu là ?

236
00:18:09,440 --> 00:18:10,800
Écoute, dis-moi quelque chose,

237
00:18:11,640 --> 00:18:12,800
mais je veux la vérité.

238
00:18:14,720 --> 00:18:18,160
Quoi qu'il arrive,
tu m'aimeras toujours, n'est-ce pas ?

239
00:18:18,240 --> 00:18:21,320
- [Jimbo] Dois-je m'inquiéter ?
- Réponses.

240
00:18:21,400 --> 00:18:22,480
Toujours.

241
00:18:22,560 --> 00:18:26,040
Toi et moi sommes faits l'un pour l'autre,
comme...

242
00:18:26,080 --> 00:18:30,680
Comme Mirko et Licia, Mila et Shiro,
Dame Oscar et André.

243
00:18:30,760 --> 00:18:33,720
- Qui es-tu? Dame Oscar ?
- [Jimbo] Bien sûr.

244
00:18:33,800 --> 00:18:35,560
Quelles sont ces questions, Ali ?

245
00:18:38,320 --> 00:18:43,000
Dis bonjour à Rossano,
dis-lui que je suis vraiment désolé.

246
00:18:43,080 --> 00:18:46,080
Mais tu reviens, n'est-ce pas ?

247
00:18:46,200 --> 00:18:48,320
[Alice] Je serai absent pendant un moment,
 mais je reviendrai, promis.

248
00:18:50,560 --> 00:18:51,560
Je dois y aller.

249
00:18:54,160 --> 00:18:56,960
- Je t'aime, Oscar.
- [Jimbo] Moi aussi, André.

250
00:19:00,560 --> 00:19:02,080
[voix indistincte]

251
00:19:02,160 --> 00:19:03,880
[musique populaire]

252
00:19:08,240 --> 00:19:09,920
[chanter une mélodie]

253
00:19:10,000 --> 00:19:11,480
[femme] Bien joué !

254
00:19:11,560 --> 00:19:13,080
[acclamations]

255
00:19:39,680 --> 00:19:43,400
Êtes-vous prêt pour ce voyage
avec ton père et les flics ?

256
00:19:43,480 --> 00:19:44,480
Laisse-moi tranquille.

257
00:19:47,960 --> 00:19:50,200
Tu te sens comme la princesse du crime,

258
00:19:51,080 --> 00:19:54,000
mais tu sais ce que ça fait
Quand tue-t-on un chrétien ?

259
00:19:54,720 --> 00:19:58,680
Vous ressentez un pincement dans la poitrine,
une blessure qui saigne et ne s'arrête pas,

260
00:19:59,800 --> 00:20:03,560
jusqu'à goutte à goutte
cela consume tout, même votre âme.

261
00:20:04,440 --> 00:20:08,160
Et j'ai beaucoup de blessures
que je ne ressens plus rien.

262
00:20:12,440 --> 00:20:16,200
Tu es prêt à regarder ton père
dans les yeux pendant que tu le tues ?

263
00:20:17,440 --> 00:20:20,080
Vous êtes prêt à entendre
l'odeur de son sang ?

264
00:20:21,200 --> 00:20:24,560
- [Gabriella] Ali.
- [Alice] Je veux juste rentrer chez moi.

265
00:20:34,480 --> 00:20:35,960
Laissez-la tranquille.

266
00:20:36,040 --> 00:20:39,080
- Allez, allez, allons danser.
- Je dois te parler de quelque chose.

267
00:20:39,200 --> 00:20:42,200
Non, non, pas maintenant.
C'est fini, n'y pense plus.

268
00:20:52,520 --> 00:20:53,720
Y a-t-il du vin ?

269
00:20:54,560 --> 00:20:55,560
- C'est ici.
- Merci.

270
00:21:10,960 --> 00:21:13,000
[Gabriella] Je pense
que nous avons pris le mauvais chemin.

271
00:21:16,160 --> 00:21:17,320
Non, c'est par ici.

272
00:21:18,800 --> 00:21:20,720
Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.

273
00:21:21,680 --> 00:21:24,800
- Allez maman, ne sois pas si gentille.
- Non, je le pense.

274
00:21:25,800 --> 00:21:27,520
Tu es ma personne préférée.

275
00:21:39,320 --> 00:21:41,080
- Rapide.
- Ce qui se produit?

276
00:21:41,160 --> 00:21:42,800
- Que faites-vous ici?
- Allons-y.

277
00:21:43,800 --> 00:21:44,880
"Allons-y" où ?

278
00:21:46,160 --> 00:21:49,040
- Qu'est-ce qui se passe, bordel ? Veux-tu me le dire ?
- Viens, maman, entre.

279
00:21:51,480 --> 00:21:53,880
- "Allons" où ?
- Soyez calme.

280
00:21:53,960 --> 00:21:56,200
- Maintenant, ils nous protègent.
- De quoi ?

281
00:21:57,520 --> 00:21:59,720
Tu es aussi ma personne préférée,
maman.

282
00:22:01,080 --> 00:22:02,080
Ailes...

283
00:22:05,920 --> 00:22:07,440
[Gabriella] Des ailes ! Ailes!

284
00:22:09,480 --> 00:22:12,720
Reste calme,
Ramenons-la à la maison maintenant, en toute sécurité.

285
00:22:13,480 --> 00:22:15,840
Ma fille parce qu'elle est montée
sur l'autre voiture ?

286
00:22:17,000 --> 00:22:18,240
Il ne vous a rien dit ?

287
00:22:19,320 --> 00:22:21,520
[Ferrario] Il passera sous la protection des témoins
avec son père.

288
00:22:21,600 --> 00:22:24,040
- [Gabriella] Ce n'est pas possible !
- [Ferrario] C'est la meilleure chose.

289
00:22:24,120 --> 00:22:26,080
- Ailes! Ailes!
- [Ferrario] Maintenant, je vais tout t'expliquer.

290
00:22:26,160 --> 00:22:27,840
- Non!
- [Ferrario] Allez.

291
00:22:27,920 --> 00:22:29,080
Ce n'est pas possible !

292
00:22:29,160 --> 00:22:31,920
Ailes! Ailes! Ailes!

293
00:22:53,320 --> 00:22:55,280
[de la radio "Cicale" de Heather Parisi]

294
00:22:59,440 --> 00:23:03,360
Il n'y a pas de correspondance.
C'est une question de style, de comportement.

295
00:23:03,440 --> 00:23:07,440
Mais quelle attitude ? Allez!
Celui-là trébuche toujours.

296
00:23:08,320 --> 00:23:11,200
Tu es vulgaire, Vaccari,
c'est ton problème.

297
00:23:11,280 --> 00:23:14,480
- Vous ne comprenez pas l'art, la poésie.
- D'accord, d'accord.

298
00:23:14,560 --> 00:23:18,800
Dis ce que tu veux,
mais pour moi, Cuccarini est plus cool.

299
00:23:18,880 --> 00:23:22,320
Écoute, je ne sais même pas
parce que j'en parle avec vous qui êtes né hier.

300
00:23:24,800 --> 00:23:27,800
♪ Et alors ♪

301
00:23:28,920 --> 00:23:31,640
♪ Cigales, cigales, cigales ♪

302
00:23:32,240 --> 00:23:36,800
[Alice] Tu dois laver tes sous-vêtements toi-même
et vous préparez vous-même le café chaud !

303
00:23:36,880 --> 00:23:39,280
Ils se disputent à nouveau.

304
00:23:39,360 --> 00:23:42,480
Il est nerveux,
Il doit témoigner demain.

305
00:23:43,240 --> 00:23:45,320
Elle a aussi un joli caractère.

306
00:23:45,400 --> 00:23:47,720
Je ne peux même plus supporter cette vie,
Je suis énervé !

307
00:23:47,800 --> 00:23:49,320
Moi non plus pour toi !

308
00:23:49,400 --> 00:23:50,640
Que faisons-nous ? Devons-nous intervenir ?

309
00:23:50,720 --> 00:23:54,320
Je suis un adolescent, je travaille dans un bordel
qu'est-ce que j'en pense ! Va te faire foutre !

310
00:23:54,400 --> 00:23:55,800
Ali, où vas-tu, putain ?

311
00:23:56,800 --> 00:23:58,720
Tant mieux, si nous ne nous faisons pas remarquer.

312
00:24:00,000 --> 00:24:02,400
Tu n'es pas un adolescent,
tu es une garce !

313
00:24:04,280 --> 00:24:05,280
[Vaccari] Oh.

314
00:24:07,320 --> 00:24:08,960
[Vaccari] Tu ne peux pas partir comme ça.

315
00:24:09,040 --> 00:24:11,720
- Ou peut-il le faire ?
- Non, Vaccari, il ne peut pas.

316
00:24:13,880 --> 00:24:15,920
Apparaît, tout est sous contrôle.

317
00:24:16,120 --> 00:24:18,080
Laissez-la se défouler, elle sera de retour maintenant.

318
00:24:18,160 --> 00:24:19,560
Baron, c'est quoi cette histoire ?

319
00:24:19,640 --> 00:24:22,360
Des hormones, celui-là a des hormones
qui sont des grenades à main.

320
00:24:22,480 --> 00:24:25,560
Nous devons notifier le retrait,
c'est la procédure.

321
00:24:25,640 --> 00:24:28,080
- Une cigarette, maréchal ?
- Ou ce n'est pas la procédure ?

322
00:24:28,160 --> 00:24:29,640
Oui, Vaccari, c'est la procédure.

323
00:24:29,720 --> 00:24:32,680
- Allez, appelle Ferrario.
- Appelle Ferrario, Vaccari.

324
00:24:57,200 --> 00:24:58,680
Je m'appelle Alice Barone.

325
00:25:03,800 --> 00:25:05,320
D'accord, j'y suis ce soir.

326
00:25:38,280 --> 00:25:39,960
[voix indistinctes]

327
00:25:45,400 --> 00:25:46,600
[Rose] Thérèse...

328
00:25:46,680 --> 00:25:49,080
Je veux que mes cheveux soient encore plus coiffés.

329
00:25:49,160 --> 00:25:51,920
Plus de coton que ça
Il me semble être l'un des cousins ​​de campagne.

330
00:25:54,320 --> 00:25:57,560
Et qu’est-ce que tu es venu faire ici ?
Voulez-vous gâcher la fête de ma fille ?

331
00:25:57,760 --> 00:25:59,480
Je l'ai appelé.

332
00:26:02,280 --> 00:26:04,400
Pouvez-vous nous laisser tranquilles ?

333
00:26:15,680 --> 00:26:17,760
Comme tu es belle, Assu.

334
00:26:18,240 --> 00:26:20,800
Oui? Au contraire, tu es nul.

335
00:26:22,920 --> 00:26:25,400
Vous venez à l'église avec ce survêtement ?

336
00:26:26,320 --> 00:26:28,240
Je ne peux pas venir, tu sais.

337
00:26:31,760 --> 00:26:33,200
Noir, s'il vous plaît.

338
00:26:34,440 --> 00:26:36,920
Ne vous souciez pas de ce que dit votre oncle.

339
00:26:37,680 --> 00:26:39,960
Mon oncle a raison.

340
00:26:41,360 --> 00:26:44,360
Ce sont les médicaments
ça te fait parler de cette façon.

341
00:26:48,960 --> 00:26:51,120
Toi aussi, fais ce que ton oncle dit.

342
00:26:54,120 --> 00:26:56,280
Parce que je ne suis pas comme toi,

343
00:26:57,840 --> 00:26:59,640
Je n'ai pas le même courage que toi.

344
00:27:01,360 --> 00:27:03,680
Le courage d'être toujours différent,

345
00:27:05,440 --> 00:27:07,120
un boy-scout...

346
00:27:08,440 --> 00:27:10,520
un chanteur de télévision...

347
00:27:12,160 --> 00:27:14,240
L'idiot du village.

348
00:27:15,200 --> 00:27:17,400
Le courage que
ça t'a fait aimer Belfiore.

349
00:27:29,560 --> 00:27:31,960
Voilà, je l'ai essayé, ça marche.

350
00:27:36,360 --> 00:27:38,920
Ce n'est pas possible, je l'ai jeté à la mer.

351
00:27:44,720 --> 00:27:46,560
Noir, s'il te plaît...

352
00:27:48,120 --> 00:27:50,040
ne me laisse pas seul.

353
00:27:51,000 --> 00:27:52,600
J'ai besoin de toi.

354
00:28:10,520 --> 00:28:12,640
[l'homme chante "Calabrisella mia"]

355
00:28:12,720 --> 00:28:15,040
[voix indistincte]

356
00:28:23,840 --> 00:28:27,080
- Écoutez cette voix délicate.
- Juste un ange.

357
00:28:30,480 --> 00:28:32,560
Quel beau mari ton oncle t'a trouvé.

358
00:28:32,760 --> 00:28:35,000
Vous me ferez certainement de nombreux et beaux petits-enfants.

359
00:28:37,360 --> 00:28:39,560
- Comme Assunta est excitée.
- C'est vrai.

360
00:28:39,640 --> 00:28:42,480
Même mon fils, regarde comme il fume.
Euh, qu'est-ce que tu veux ?

361
00:28:42,560 --> 00:28:44,320
- Il est nerveux.
- [mère Rocco] Il est excité.

362
00:28:44,400 --> 00:28:47,120
[mère Rocco] Comme ils étaient beaux,
comme ils étaient beaux !

363
00:28:47,200 --> 00:28:48,320
[Rosa] Quel beau couple !

364
00:28:49,560 --> 00:28:51,920
[chante "Calabrisella mia"]

365
00:28:57,160 --> 00:29:00,400
Donnez-m'en deux, même celui de Lina Barone.

366
00:29:00,600 --> 00:29:03,480
Tu le sais, Donna Lina
elle était un peu malade.

367
00:29:04,800 --> 00:29:07,440
Heureusement qu'elle n'est pas venue
la mère de cet homme infâme.

368
00:29:26,040 --> 00:29:27,720
[homme] Bien joué !

369
00:29:29,800 --> 00:29:31,960
[chanteur] Merci ! Merci!

370
00:29:32,040 --> 00:29:35,440
Le moment est venu
que toutes les filles attendaient.

371
00:29:35,920 --> 00:29:37,480
Le lancer de bouquet !

372
00:29:37,600 --> 00:29:39,040
[ensemble] Bouquet ! Des bouquets !

373
00:29:39,120 --> 00:29:42,880
[ensemble] Bouquet ! Des bouquets !
Des bouquets ! Des bouquets !

374
00:29:42,960 --> 00:29:46,560
[ensemble] Bouquet ! Des bouquets !
Des bouquets ! Des bouquets !

375
00:29:46,640 --> 00:29:50,160
[ensemble] Bouquet ! Des bouquets !
Des bouquets ! Des bouquets !

376
00:29:50,240 --> 00:29:53,720
[ensemble] Bouquet ! Des bouquets !
Des bouquets ! Des bouquets !

377
00:29:53,800 --> 00:29:55,680
[ensemble] Bouquet ! Des bouquets !

378
00:29:55,760 --> 00:29:57,360
[applaudissements]

379
00:30:26,600 --> 00:30:28,160
[applaudissements]

380
00:30:41,240 --> 00:30:43,320
[musique électronique en fond]

381
00:31:07,760 --> 00:31:09,520
Et qu'est-ce que tu fais ici ?

382
00:31:12,360 --> 00:31:13,760
La mariée m'a invité.

383
00:31:18,800 --> 00:31:22,000
Tu as besoin de moi, bébé,
J'ai besoin de toi.

384
00:31:23,520 --> 00:31:25,360
Qui es-tu?

385
00:31:28,600 --> 00:31:30,440
L'ami spécial de Milan ?

386
00:31:31,520 --> 00:31:34,080
Les gens comme vous ne sont pas les bienvenus.

387
00:31:41,000 --> 00:31:42,000
S'en aller.

388
00:31:44,800 --> 00:31:46,080
S'en aller!

389
00:31:48,680 --> 00:31:50,320
Tu n'aurais pas dû la toucher.

390
00:31:53,160 --> 00:31:55,000
Tu n'aurais pas dû la toucher.

391
00:31:56,360 --> 00:31:57,800
Je ne t'entends pas, qu'est-ce que tu dis ?

392
00:31:58,480 --> 00:31:59,880
Tu n'aurais pas dû la toucher !

393
00:32:00,640 --> 00:32:03,240
- [Don Ferraù] Ah !
- [femme] Mon Dieu !

394
00:32:17,200 --> 00:32:18,680
Partons.

395
00:32:19,160 --> 00:32:20,760
Noir, tu es mort.

396
00:32:22,080 --> 00:32:23,200
Tu es mort !

397
00:32:23,320 --> 00:32:24,320
Ah !

398
00:32:34,080 --> 00:32:36,880
Il y a quelqu'un d'autre
que veut dire autre chose ?

399
00:33:15,240 --> 00:33:18,160
Alice Barone est présente
 devant le Seigneur tout-puissant ?

400
00:33:18,800 --> 00:33:19,800
[Alice] Oui.

401
00:33:21,760 --> 00:33:24,000
Embrasse la sainte carte
de Saint Michel Archange.

402
00:33:34,480 --> 00:33:36,880
['U Mintorcino] Devant la famille,
des parents,

403
00:33:36,960 --> 00:33:39,600
de frères et sœurs,

404
00:33:39,680 --> 00:33:43,240
vient l'intérêt et l'honneur
de la Très Sainte Société.

405
00:33:43,320 --> 00:33:46,880
A partir de ce moment, il
ce sera ta famille.

406
00:33:46,960 --> 00:33:48,800
['U Mintorcino] Un et unique.

407
00:33:49,840 --> 00:33:52,040
['U Mintorcino] L'arme
que tu tiens entre tes mains

408
00:33:52,120 --> 00:33:53,480
c'est la providence divine.

409
00:33:54,360 --> 00:33:57,200
['U Mintorcino] Tu es sur le point de tuer
le sang de ton sang.

410
00:33:57,280 --> 00:33:59,440
['U Mintorcino] Dis-le
devant le Seigneur tout-puissant.

411
00:33:59,520 --> 00:34:02,160
- ['U Mintorcino] Êtes-vous prêt à le faire ?
- Oui.

412
00:34:03,040 --> 00:34:04,560
[Alice] Je dois être celle qui le fera.

413
00:34:10,000 --> 00:34:14,520
Maintenant tu es un soldat de la 'Ndrangheta,
il n'y a pas de retour en arrière.

414
00:34:15,640 --> 00:34:18,160
- Avez-vous compris tout ce que vous avez à faire ?
- Oui.

415
00:34:19,200 --> 00:34:20,320
Bien.

416
00:34:21,360 --> 00:34:23,400
Nous nous occuperons du ménage.

417
00:34:24,600 --> 00:34:27,080
Dites à Rocco d'en apporter un.

418
00:34:27,280 --> 00:34:30,880
Le corps de cet homme infâme doit disparaître
et nous laissons un gentil message à la police.

419
00:34:31,440 --> 00:34:33,200
Le jour où tu te marieras,

420
00:34:33,440 --> 00:34:36,760
tu comprendras que le plus important oui
tu l'as déjà dit à propos de ta vie.

421
00:34:42,000 --> 00:34:44,360
[voix de la télé]

422
00:34:56,640 --> 00:34:58,480
[femme] Mesdames et messieurs, bonsoir.

423
00:34:58,560 --> 00:35:02,680
Un nouvel épisode est en cours de diffusion
 de l'émission télévisée Dynasty.

424
00:35:02,800 --> 00:35:06,440
Suivi des nouvelles du soir.
 Bonne vision à tous.

425
00:35:18,360 --> 00:35:20,640
Qu'est-ce que tu portes, bordel ?
Le chapeau de ta tante ?

426
00:35:20,680 --> 00:35:22,360
C'est vintage, idiot.

427
00:35:22,440 --> 00:35:24,440
Vous ne savez pas qu'ils sont de retour à la mode
les années 60 ?

428
00:35:24,520 --> 00:35:25,520
Allez, entre.

429
00:35:26,640 --> 00:35:28,800
- Tu es là ?
- Oui.

430
00:35:30,480 --> 00:35:31,640
[Jimbo] Waouh !

431
00:35:33,600 --> 00:35:35,640
["L'Exception" de Madame]

432
00:35:36,800 --> 00:35:38,640
♪ Mon Père ♪

433
00:35:40,080 --> 00:35:43,000
♪ Je ne te tuerai pas ♪

434
00:35:45,600 --> 00:35:47,400
♪ Jusqu'où ♪

435
00:35:48,800 --> 00:35:52,320
♪ Je peux me pousser par amour ♪

436
00:35:52,400 --> 00:35:54,040
[interphone]

437
00:35:54,120 --> 00:35:55,520
♪ Mon Père ♪

438
00:35:57,040 --> 00:36:00,640
♪ Aujourd'hui tu as la belle robe ♪

439
00:36:00,680 --> 00:36:01,840
Qui est-il ?

440
00:36:01,920 --> 00:36:04,080
[policier] Baron, alors ?

441
00:36:04,160 --> 00:36:05,920
Elle n'est toujours pas revenue.

442
00:36:06,000 --> 00:36:08,000
[policier] Nous devons y aller.
 Es-tu prêt?

443
00:36:08,080 --> 00:36:09,600
Allez, cinq minutes.

444
00:36:09,800 --> 00:36:13,080
Prenez un bon café au bar,
le tribunal est toujours là de toute façon.

445
00:36:13,160 --> 00:36:14,640
[policier] Très bien, dépêchez-vous.

446
00:36:14,760 --> 00:36:17,120
♪ Aujourd'hui j'ai la belle robe ♪

447
00:36:19,800 --> 00:36:21,760
♪ Regarde comment ♪

448
00:36:22,800 --> 00:36:26,120
♪ J'ai comblé mon vide ♪

449
00:36:29,120 --> 00:36:34,000
♪ Tu n'as plus peur
des ténèbres de cette ville ♪

450
00:36:37,760 --> 00:36:39,160
♪ Tu n'as plus peur ♪

451
00:36:39,280 --> 00:36:41,560
♪ Tu n'as plus peur ♪

452
00:36:41,640 --> 00:36:46,200
♪ Tu n'as plus peur parce que ♪

453
00:36:46,320 --> 00:36:51,040
♪ J'étais l'exception
 des règles du monde ♪

454
00:36:51,120 --> 00:36:55,360
♪ Désespéré mon amour,
 ne pars plus ♪

455
00:36:55,440 --> 00:36:57,200
♪ Moi aussi j'étais un enfant ♪

456
00:36:57,320 --> 00:36:59,600
♪ Mais seulement quelques secondes ♪

457
00:36:59,640 --> 00:37:03,920
♪ Nouvel amour désespéré,
 combien de mal vas-tu me faire ♪

458
00:37:04,000 --> 00:37:06,120
♪ J'attends toujours ♪

459
00:37:06,160 --> 00:37:08,680
♪ Entre jouets et armes ♪

460
00:37:08,800 --> 00:37:10,400
♪ Et mille mille visages ♪

461
00:37:10,480 --> 00:37:12,400
♪ Je ne me reconnais plus ♪

462
00:37:12,480 --> 00:37:13,480
Saint.

463
00:37:21,640 --> 00:37:22,640
Papa.

464
00:37:32,440 --> 00:37:33,680
Princesse...

465
00:37:35,320 --> 00:37:37,160
tu m'as appelé papa.

466
00:37:38,200 --> 00:37:40,480
[battement de coeur]

467
00:37:47,560 --> 00:37:49,320
[battement de coeur rapide]

468
00:38:01,520 --> 00:38:03,400
[le téléphone sonne]

469
00:38:05,160 --> 00:38:07,080
[le téléphone sonne]

470
00:38:09,120 --> 00:38:10,120
[Gabriella] Allo ?

471
00:38:11,080 --> 00:38:12,160
Lina.

472
00:38:12,280 --> 00:38:16,600
♪ Sors de moi ♪

473
00:38:16,640 --> 00:38:20,640
♪ J'étais l'exception
 des règles du monde ♪

474
00:38:20,680 --> 00:38:24,760
♪ Désespéré mon amour,
 ne pars plus ♪

475
00:38:24,840 --> 00:38:29,160
♪ Moi aussi j'étais un enfant,
 mais seulement quelques secondes ♪

476
00:38:29,280 --> 00:38:33,800
♪ Nouvel amour désespéré,
 combien de mal vas-tu me faire ♪

477
00:38:33,880 --> 00:38:37,680
♪ J'attends toujours,
 entre jouets et armes ♪

478
00:38:37,800 --> 00:38:39,920
♪ Et mille mille visages ♪

479
00:38:40,000 --> 00:38:42,160
♪ Je ne me reconnais plus ♪

480
00:38:42,200 --> 00:38:47,160
♪ J'écoute toujours
entre bruits et mots ♪

481
00:38:47,840 --> 00:38:50,280
♪ Je ne m'enfuirai pas ♪

482
00:39:06,000 --> 00:39:07,200
Je suis désolé.

483
00:39:08,680 --> 00:39:10,480
Il fallait le protéger.

484
00:39:11,560 --> 00:39:12,920
[Ferrario] Ils étaient rapides.

485
00:39:13,760 --> 00:39:17,160
[Ferrario] Ils avaient tout organisé
très précisément.

486
00:39:18,640 --> 00:39:20,880
Ils le préparaient probablement depuis des mois.

487
00:39:21,920 --> 00:39:25,160
[Ferrario] Pendant la nuit
Quelqu'un a essayé de vous contacter ?

488
00:39:26,200 --> 00:39:29,080
Je lui ai raconté comment j'avais passé la nuit.

489
00:39:31,800 --> 00:39:33,880
Vous avez eu de la chance de vous échapper.

490
00:39:35,840 --> 00:39:39,080
Si tu n'as pas discuté,
tu as fini comme ton père.

491
00:39:42,960 --> 00:39:44,600
J'aimerais rentrer à la maison.

492
00:39:55,000 --> 00:39:58,480
[Ferrario] Voilà la caméra
surveillance d'une bijouterie

493
00:39:58,560 --> 00:40:01,280
juste au carrefour
où ton père a été abattu.

494
00:40:02,440 --> 00:40:04,360
Mais voilà, il ne fonctionnait pas.

495
00:40:07,600 --> 00:40:10,680
Des mois de travail gaspillés
et je n'en ai même pas la moindre idée.

496
00:40:13,080 --> 00:40:14,880
Merci pour ce que vous avez fait pour moi.

497
00:40:20,840 --> 00:40:22,640
J'aurais aimé faire beaucoup plus.

498
00:40:23,800 --> 00:40:24,880
Crois-moi.

499
00:40:35,080 --> 00:40:36,880
Gardons un oeil sur elle.

500
00:40:37,640 --> 00:40:38,640
Pourquoi?

501
00:40:39,440 --> 00:40:44,040
Parce qu'elle est baron,
la seule à savoir où était son père.

502
00:40:45,080 --> 00:40:48,760
[Ferrario] La petite fille disparaît le soir
 et le matin, le père est tué.

503
00:40:49,520 --> 00:40:50,840
[policier] Son alibi ?

504
00:40:52,160 --> 00:40:53,440
[Ferrario] Oui.

505
00:40:53,520 --> 00:40:55,160
[Ferrario] Une histoire touchante.

506
00:40:55,200 --> 00:40:58,640
[Ferrario] Il se dispute avec son père
 et au bout de deux mois il appelle son ami

507
00:40:58,680 --> 00:41:02,160
qui part de Vénétie pour la consoler
 et passe également la nuit avec elle.

508
00:41:03,160 --> 00:41:04,400
[policier] Vous ne la croyez pas ?

509
00:41:10,080 --> 00:41:11,480
Je ne l'ai jamais crue.

510
00:41:28,440 --> 00:41:30,680
[Alice] En tant qu'enfant
 tu as hâte de grandir.

511
00:41:34,560 --> 00:41:37,840
Pour vous transformer
 dans la meilleure version de vous-même.

512
00:41:37,920 --> 00:41:40,320
Comme des petites filles de dessins animés.

513
00:41:48,000 --> 00:41:50,360
[Alice] Mais quand tu seras grand,
 tu te rends compte que ce n'est pas vrai.

514
00:41:51,760 --> 00:41:53,160
Il faut faire des sacrifices.

515
00:41:53,960 --> 00:41:56,440
Tu dois te salir
pour obtenir ce que vous voulez.

516
00:42:02,960 --> 00:42:04,440
Le corps ?

517
00:42:06,800 --> 00:42:09,000
Dans le puits, comme ordonné.

518
00:42:15,160 --> 00:42:18,440
Je n'ai jamais voulu voir de fille
qui tue son père.

519
00:42:30,440 --> 00:42:32,160
[Alice] Dans la vie, la vraie,

520
00:42:33,160 --> 00:42:36,120
il n'y a ni noir ni blanc,
 bon ou mauvais.

521
00:42:39,200 --> 00:42:42,760
Les méchants, quand personne ne les voit,
 parfois, ils se sentent aussi comme de la merde.

522
00:42:44,600 --> 00:42:46,680
Ta grand-mère m'a dit
ce que tu as fait.

523
00:42:48,000 --> 00:42:51,160
[Alice] Au lieu des bons, peut-être que ça se termine
 qu'ils deviennent les vrais méchants,

524
00:42:52,640 --> 00:42:56,960
parce que le monde magique des dessins animés,
 qu'est-ce qui te faisait rêver étant enfant,

525
00:42:58,880 --> 00:43:00,600
ça n'existe pas.

526
00:43:03,800 --> 00:43:06,680
["Hato" de Masahiko Sato
et Chinatsu Nakayama]

527
00:43:10,600 --> 00:43:12,760
["Hato" de Masahiko Sato
et Chinatsu Nakayama]

528
00:43:33,160 --> 00:43:36,480
[Alice] Si à la place,
 pour une fois, juste une fois,

529
00:43:38,640 --> 00:43:41,040
la vie pourrait être
 comme un dessin animé ?

530
00:43:46,320 --> 00:43:47,520
Disons-le.

531
00:43:49,160 --> 00:43:50,320
Ce serait cool.

532
00:44:52,720 --> 00:44:54,800
CONTINUE...