1 00:00:21,440 --> 00:00:23,760 - Bereit, Männer? - Ja, Herr! 2 00:00:23,839 --> 00:00:25,799 - Bist du bereit? - Ja! 3 00:00:33,159 --> 00:00:34,799 Raus. 4 00:00:44,960 --> 00:00:46,640 Aussteigen! 5 00:00:55,840 --> 00:00:59,480 - Die SAs werden die Kontrolle übernehmen. - Geh aus dem Weg. 6 00:01:05,519 --> 00:01:07,039 Die SA übernimmt die Kontrolle. 7 00:01:07,120 --> 00:01:11,040 - Was passiert? - Halten Sie sich von den Tischen fern. 8 00:01:11,120 --> 00:01:13,360 Die SA übernimmt die Kontrolle. Warten Sie auf Befehle. 9 00:01:21,000 --> 00:01:23,520 Wir übernehmen die Kontrolle! 10 00:01:23,599 --> 00:01:25,799 Begleiten Sie uns! 11 00:01:25,879 --> 00:01:29,039 - Wir übernehmen die Kontrolle! - Hinsetzen. 12 00:01:29,120 --> 00:01:30,760 - Was war es? - Bist du verrückt? 13 00:01:30,840 --> 00:01:33,680 - Hinsetzen. - Bleiben Sie sitzen. 14 00:01:35,560 --> 00:01:38,560 Lass diesen Mann in Ruhe! 15 00:01:38,640 --> 00:01:41,200 Sie werden alle vor Gericht gestellt im Parteigericht. 16 00:01:41,280 --> 00:01:43,680 Sind Sie für die Ausgabe heute Nachmittag verantwortlich? 17 00:01:43,760 --> 00:01:46,720 Ja, und ich werde es Sie wissen lassen dass dies Konsequenzen haben wird. 18 00:01:46,799 --> 00:01:51,119 - Die Nachmittagsausgabe wird geändert. - Es ist bereits gedruckt. 19 00:01:51,200 --> 00:01:53,480 Wo? 20 00:01:53,560 --> 00:01:57,240 - Wo ist die Ausgabe? - Hier. Kommissar Rath. 21 00:01:59,680 --> 00:02:01,400 Das sind erste Eindrücke. 22 00:02:02,680 --> 00:02:07,040 Polizeistation? Stadtrat Wendt, bitte beeilen Sie sich. 23 00:02:09,479 --> 00:02:11,399 Guten Morgen, meine Herren. 24 00:02:13,000 --> 00:02:14,240 Wen haben wir hier? 25 00:02:18,280 --> 00:02:21,720 Das ist Wendt. Wer spricht? Bin ich? 26 00:02:24,599 --> 00:02:27,479 Verabschieden Sie sich vom plötzlichen Ruhm, Graf Helldorff. 27 00:02:29,039 --> 00:02:32,039 Sieg Heil, meine Herren. Wir übernehmen die Führung. 28 00:02:32,120 --> 00:02:36,040 Sie können sich uns anschließen oder sich weigern, die Partei zu erneuern. 29 00:02:41,680 --> 00:02:43,280 HITLER applaudierte allgemein 30 00:02:43,360 --> 00:02:45,960 Lassen Sie uns die erste Seite in diese ändern. 31 00:02:49,879 --> 00:02:53,119 - Sie werden das drucken. Jetzt. - Nein, das werden sie nicht. 32 00:02:55,199 --> 00:02:58,519 - Bringen Sie ihn in den Keller. - Steh auf, lass uns gehen! 33 00:03:00,039 --> 00:03:03,119 Genossen, das ist kein Betrug. 34 00:03:03,199 --> 00:03:07,039 Das ist eine SA-Revolte dagegen Hitlers Vasallen in München. 35 00:03:07,120 --> 00:03:10,200 Begleiten Sie uns! Die Zukunft gehört uns. 36 00:03:10,280 --> 00:03:13,240 Jetzt müssen wir zusammenkommen an Oberführer Stennes. 37 00:03:13,319 --> 00:03:15,759 Sehr gut. 38 00:03:15,840 --> 00:03:19,400 - Ihr zwei... - Aber Hitler ist... 39 00:03:19,479 --> 00:03:21,039 Er ist weg, Mr. Jacoby. 40 00:03:22,319 --> 00:03:27,079 - Aber das ist gut. - Ja natürlich. 41 00:03:32,080 --> 00:03:34,560 HITLER ABGESETZT! STENNES ERHÄLT MEHRHEITLICHE UNTERSTÜTZUNG 42 00:03:37,000 --> 00:03:39,920 Genossen, Sie verraten die Bewegung! 43 00:03:40,000 --> 00:03:42,880 Sie werden vor dem Parteigericht verhandelt! 44 00:03:50,080 --> 00:03:53,960 Sie missbrauchen Ihre Position und Macht Wenn nicht, machen Sie diesem Betrug ein Ende. 45 00:03:54,039 --> 00:03:56,919 - Welcher Schlag? - Sie werden zur Verantwortung gezogen. 46 00:03:57,000 --> 00:04:02,880 - Warum? - Dafür, dass man den Plünderern nicht entgegentritt! 47 00:04:02,960 --> 00:04:05,200 Klären Sie mich auf, Berater. 48 00:04:05,280 --> 00:04:07,560 Wo sind die Plünderer? 49 00:04:07,639 --> 00:04:09,759 Ein Parteigebäude wurde besetzt 50 00:04:09,840 --> 00:04:11,560 und die Polizei greift nicht ein? 51 00:04:11,639 --> 00:04:14,839 Soweit ich weiß, wir reden hier vom Sitz einer Partei 52 00:04:14,919 --> 00:04:19,439 Wer hat einen internen Streit? mit eigenem Exekutivorgan. 53 00:04:19,519 --> 00:04:23,279 Ich kann den Reichspräsidenten anrufen. Ich würde gerne seine Meinung erfahren. 54 00:04:23,360 --> 00:04:26,160 In dieser Angelegenheit gibt es keine niemand über mir. 55 00:04:26,240 --> 00:04:29,520 Ich entscheide, ob wir eingreifen oder nicht. 56 00:04:29,600 --> 00:04:34,920 Aber, Herr Berater, als Ihr Vorgesetzter, Ich befehle Ihnen, nichts zu tun. 57 00:04:37,560 --> 00:04:38,960 Das ist Ihr Plan. 58 00:04:41,360 --> 00:04:45,920 Er möchte, dass sie sich gegenseitig töten. Er möchte, dass Stennes die Kontrolle übernimmt. 59 00:04:48,560 --> 00:04:51,560 Weil er nicht mobilisiert die Massen wie Hitler. 60 00:04:51,639 --> 00:04:53,759 Sie möchten nicht um jeden Preis berechtigt sein. 61 00:04:53,839 --> 00:04:55,799 Weil es die Party nicht groß machen wird 62 00:04:55,879 --> 00:04:58,639 und warum denkst du, dass du es kannst halte ihn auf Distanz. 63 00:04:58,720 --> 00:05:00,640 Ich weiß nicht, wovon du sprichst. 64 00:05:00,720 --> 00:05:04,880 Darum ging es immer. Sie sind kein Polizist. 65 00:05:04,959 --> 00:05:07,399 Verhält sich nicht entsprechend im Interesse des Staates, 66 00:05:07,480 --> 00:05:09,680 Bürger oder Stadtsicherheit. 67 00:05:09,759 --> 00:05:14,199 Es ist nur ein Diener Ihrer Party und nichts weiter. 68 00:05:19,560 --> 00:05:21,000 Wie viele Männer haben wir? 69 00:05:21,079 --> 00:05:25,119 - Nicht mehr als 12. Nicht genug... - Komm damit klar. 70 00:05:25,199 --> 00:05:28,519 - Aber nein... - Tu, was ich dir sage, Sebald. 71 00:05:30,120 --> 00:05:32,000 Und rufen Sie den SS-Führer in Berlin an. 72 00:05:34,240 --> 00:05:37,560 Er wird seine Truppen bewaffnen mit Polizeiwaffen. 73 00:05:37,639 --> 00:05:41,479 Unsere 12 Männer plus ein Jahrhundert der SS wird ausreichen. 74 00:05:41,560 --> 00:05:43,320 Und Grzesinski? 75 00:05:43,399 --> 00:05:46,999 Er kann ihnen entgegentreten wenn Sie den Mut dazu haben. 76 00:05:50,560 --> 00:05:52,280 Hier ist er. 77 00:05:52,360 --> 00:05:53,920 Das Schreiben ist gut gelungen. 78 00:05:54,000 --> 00:05:56,800 - Wird unsere Ausgabe gedruckt? - Ja. 79 00:05:56,879 --> 00:06:00,599 Großartig. Dieser Verräter versuchte zu informieren die Polizei und der alte Wendt. 80 00:06:00,680 --> 00:06:01,920 Halt die Klappe, Stennes. 81 00:06:04,199 --> 00:06:06,159 - Und Goebbels? - Er ist bei Quandt. 82 00:06:06,240 --> 00:06:09,560 Viel Spaß mit seiner Frau von einem Hersteller. Wenn er es weiß... 83 00:06:09,639 --> 00:06:11,679 Ihr seid alle dabei. 84 00:06:11,759 --> 00:06:13,879 Wir kümmern uns darum, vielen Dank. 85 00:06:13,959 --> 00:06:17,359 Du wirst wütend sein. Aber dann wird es zu spät sein. 86 00:06:17,439 --> 00:06:19,439 Wir werden die Party bereits unserer Gnade ausgeliefert haben. 87 00:06:19,519 --> 00:06:22,199 Du wirst verlieren. 88 00:06:22,279 --> 00:06:23,879 Das reicht. 89 00:06:25,560 --> 00:06:27,040 Ja? 90 00:06:29,079 --> 00:06:31,919 Was sollen wir tun? an Verräter wie ihn? 91 00:06:34,680 --> 00:06:35,920 Bestrafe sie. 92 00:06:39,040 --> 00:06:43,800 - Todesstrafe? - Bei Bedarf ja. 93 00:06:59,319 --> 00:07:01,599 Zeigen Sie ihm, wie wir sein Volk behandeln. 94 00:07:43,079 --> 00:07:45,319 Du bist der Schlimmste von allen. Judas. 95 00:07:48,000 --> 00:07:52,680 Bring ihn in den Keller. Lassen Sie das Schwein bluten, bis es quiekt. 96 00:08:02,720 --> 00:08:04,840 Wir kennen kein Blut, nur Überzeugungen. 97 00:08:09,800 --> 00:08:12,960 Bring ihn auch in den Keller. Ich betreue ihn persönlich. 98 00:08:18,959 --> 00:08:23,639 Komm schnell. Holt eure Waffen und unterschreibt. 99 00:08:23,720 --> 00:08:27,040 Okay, Männer, lasst uns das machen. 100 00:08:27,120 --> 00:08:30,960 Wir werden gehen, sobald wir alle bereit sind. 101 00:08:31,040 --> 00:08:34,680 Schnell! Unterschreiben Sie und holen Sie es sich Schnapp dir deine Waffe, schnell. 102 00:08:34,759 --> 00:08:37,759 Schnell. Beeil dich. 103 00:08:43,480 --> 00:08:45,960 - Telefonist. - Interne Operationen. 104 00:08:46,039 --> 00:08:47,279 Sofort! 105 00:08:55,039 --> 00:08:57,959 - Wie ist das möglich? - Wendt hat sie mobilisiert. 106 00:08:58,039 --> 00:09:00,319 Sie sind unterwegs. 107 00:09:14,320 --> 00:09:17,840 Die SS kommt. Geht und gewinnt, Männer. 108 00:09:22,200 --> 00:09:25,680 Raus hier! Draußen! 109 00:09:35,720 --> 00:09:37,120 NEIN! 110 00:09:37,200 --> 00:09:43,280 Kameraden! Jeder von euch ist es kurz davor, etwas Großartiges zu erreichen! 111 00:09:43,360 --> 00:09:46,440 Die Partei ist nicht der Anführer der Bewegung! 112 00:09:46,519 --> 00:09:49,559 Nein, wir sind es! Die SA! 113 00:10:03,360 --> 00:10:07,280 Mir wurde gesagt... 114 00:10:07,360 --> 00:10:11,240 ...dass Soldat Hitler zurückgetreten ist. 115 00:10:11,320 --> 00:10:15,520 Dieser österreichische Emporkömmling hat Geschichte geschrieben! 116 00:10:22,519 --> 00:10:28,159 Kreisleiter Goebbels und seine Männer unterstützen uns gemeinsam. 117 00:10:40,200 --> 00:10:41,720 Zu unserem Sieg! 118 00:11:10,399 --> 00:11:12,199 Vorauszahlung! 119 00:11:32,879 --> 00:11:36,799 Wir sind die Sturmtruppen 120 00:11:36,879 --> 00:11:40,519 Wir sind zu allem bereit 121 00:11:40,600 --> 00:11:44,320 Wir sind die ersten Reihen 122 00:11:44,399 --> 00:11:47,399 Wir greifen mutig an 123 00:11:47,480 --> 00:11:50,600 Die Sturmtruppen stehen 124 00:11:50,679 --> 00:11:52,439 Feuer auf meinen Befehl. 125 00:11:52,519 --> 00:11:55,239 Wir sind bereit für den Kampf 126 00:11:55,320 --> 00:11:58,080 - Nur wenn die Juden bluten - Feuer. 127 00:12:00,120 --> 00:12:02,000 - Also? - Bist du verrückt? 128 00:12:02,080 --> 00:12:04,960 - Verräter! Bist du verrückt? - Feuer. 129 00:12:06,519 --> 00:12:08,159 Bist du verrückt? 130 00:12:08,240 --> 00:12:10,920 - Das kannst du nicht machen! - Sturmabteilung! 131 00:12:11,000 --> 00:12:14,320 Gib auf oder stirb! 132 00:12:14,399 --> 00:12:15,959 Dann? Wir sind Kameraden! 133 00:12:16,039 --> 00:12:17,599 Legt die Stöcke nieder! 134 00:12:17,679 --> 00:12:18,959 Auf dem Boden! 135 00:12:22,519 --> 00:12:25,799 Fledermäuse am Boden! 136 00:12:25,879 --> 00:12:28,519 - Jetzt oder nie! - Lass uns gehen. 137 00:12:34,600 --> 00:12:36,800 Hände hoch! 138 00:12:43,360 --> 00:12:46,600 - Nimm sie. - Lass uns gehen. 139 00:12:52,360 --> 00:12:55,520 - Lass uns gehen. - Nehmen Sie das Gebäude. 140 00:12:57,399 --> 00:12:59,479 Die SS übernimmt die Kontrolle! 141 00:12:59,559 --> 00:13:01,039 Waffen auf dem Boden. 142 00:13:01,120 --> 00:13:02,400 Alle da draußen! 143 00:13:12,679 --> 00:13:15,399 Bis zur Ecke! 144 00:13:15,480 --> 00:13:18,080 Oberführer Helldorff, können Sie mich hören? 145 00:13:43,440 --> 00:13:46,080 Ein Aufstand praktisch ohne Waffen. 146 00:13:48,159 --> 00:13:50,199 Ich habe anders über dich nachgedacht, Stennes. 147 00:13:51,679 --> 00:13:54,199 Deutsche töten keine Deutschen. 148 00:13:55,519 --> 00:13:57,159 Bring ihn weg. 149 00:14:07,799 --> 00:14:10,239 Immerhin der Eindringling. 150 00:14:36,480 --> 00:14:40,640 Ich wollte das nicht. Auch wenn Sie ein Verräter sind. 151 00:14:43,759 --> 00:14:48,799 Moritz. Meine eingeschränkte Bestellung war niemand darf davon erfahren. 152 00:14:48,879 --> 00:14:51,879 Absolut niemand. Nicht einmal du. 153 00:14:53,759 --> 00:14:58,839 SA, die Partei, sei es Stennes oder Helldorff, 154 00:14:58,919 --> 00:15:02,519 sei es Goebbels oder Hitler, Jeder hat das gleiche Ziel. 155 00:15:02,600 --> 00:15:05,280 Egal wie sehr sie sich innerlich streiten. 156 00:15:07,000 --> 00:15:09,320 - Ja? - Ja. 157 00:15:11,799 --> 00:15:15,079 Sie wollen unseren Staat unterwerfen und führe uns in einen neuen Krieg. 158 00:15:16,840 --> 00:15:18,440 Moritz... 159 00:15:20,080 --> 00:15:23,600 Stennes würde mich haben getötet, ohne mit der Wimper zu zucken. 160 00:15:27,039 --> 00:15:30,359 Möchten Sie in einem Land leben? von solchen Leuten geführt? 161 00:15:43,039 --> 00:15:44,359 Moritz! 162 00:15:46,320 --> 00:15:47,560 Moritz! 163 00:16:02,440 --> 00:16:08,280 Diese Stunde des Leidens erfordert Urteilsvermögen und Vertrauen in die Zukunft. 164 00:16:21,039 --> 00:16:22,519 Mein Beileid, Ma'am. 165 00:16:24,919 --> 00:16:29,759 Alfred, darf ich dich vorstellen? Herr Blank? Ich habe dir bereits von ihm erzählt. 166 00:16:32,879 --> 00:16:35,399 Warum bringen Sie das nächste Mal nicht Herrn Hitler mit? 167 00:16:35,480 --> 00:16:40,000 Gerne organisieren wir ein Abendessen bei Euer Ehren. Stimmt das nicht, Alfred? 168 00:16:43,840 --> 00:16:48,600 Absolut. Zweifellos. 169 00:16:48,679 --> 00:16:51,639 Ich bin sicher, dass das arrangiert werden kann. 170 00:16:57,759 --> 00:17:00,239 Unser Beileid. 171 00:17:55,440 --> 00:18:00,040 Abraham. Was ist Ihr letztes Wort? 172 00:18:03,039 --> 00:18:04,639 Auf Wiedersehen. 173 00:18:08,000 --> 00:18:10,600 Danke. 174 00:18:10,680 --> 00:18:15,800 Passen Sie auf sich auf und gute Reise. 175 00:18:18,440 --> 00:18:19,880 Onkel... 176 00:18:22,440 --> 00:18:28,160 Bitte gehen Sie zum Grab ihn von Zeit zu Zeit. 177 00:19:09,240 --> 00:19:12,160 Warum hörten alle auf Wendt? 178 00:19:12,240 --> 00:19:15,960 Wie hat er es geschafft, Waffen zu geben? Von der Polizei zu einem Jahrhundert der SS? 179 00:19:16,039 --> 00:19:20,719 Er benutzte sie für eine illegale Operation. Und niemand hier hat ihn aufgehalten. 180 00:19:20,799 --> 00:19:22,599 Wie war das möglich, Sir? 181 00:19:22,680 --> 00:19:25,400 Kann ich einen Fall eröffnen? Disziplin gegen ihn, 182 00:19:25,480 --> 00:19:28,160 aber die Unterstützung, die Sie hier haben Es ist größer als wir denken. 183 00:19:29,960 --> 00:19:32,720 Stadtrat Wendt, Sir. 184 00:19:34,279 --> 00:19:37,479 Dies ist ein Treffen des Verschwörerclubs 185 00:19:37,559 --> 00:19:40,919 „Berliner Polizei gegen Vereine und ungewollte Partys?“ 186 00:19:41,000 --> 00:19:44,400 Ihr Sarkasmus löscht Ihre Akte nicht. 187 00:19:44,480 --> 00:19:46,960 Was habe ich falsch gemacht, Wenn ich es wissen darf? 188 00:19:47,039 --> 00:19:49,159 Bewaffnete illegale Kampfeinheiten 189 00:19:49,240 --> 00:19:52,320 zu lösen ein Konflikt innerhalb einer Partei. 190 00:19:52,400 --> 00:19:54,040 Er hatte keine Autorität. 191 00:19:54,119 --> 00:19:56,519 Ich leite die politische Kluft der Polizei hier. 192 00:19:56,599 --> 00:19:58,519 Eingreifen in Parteiangelegenheiten, 193 00:19:58,599 --> 00:20:02,159 ob sie interessieren oder einschränken das Interesse der Allgemeinheit, 194 00:20:02,240 --> 00:20:04,000 ist die zentrale Aufgabe dieser Abteilung. 195 00:20:04,079 --> 00:20:07,519 Benutzte die SS zur Unterstützung der Führung von München von Aldolf Hitler. 196 00:20:07,599 --> 00:20:12,719 Habe nichts anderes getan, als aufzuzwingen ihre politischen Ziele mit Gewalt. 197 00:20:12,799 --> 00:20:14,879 Und du? 198 00:20:14,960 --> 00:20:20,240 Eine legale Organisation infiltrieren als ob das kriminell wäre. 199 00:20:20,319 --> 00:20:22,159 Wer gibt dir die Autorität? 200 00:20:22,240 --> 00:20:26,440 einen von vielen destabilisieren Parteien in unserer liberalen Demokratie? 201 00:20:26,519 --> 00:20:29,399 Seit wann ist das so? die Aufgabe dieser Institution? 202 00:20:29,480 --> 00:20:31,960 Ich werde mich nicht auf einen ideologischen Streit einlassen 203 00:20:32,039 --> 00:20:34,439 mit kategorischen Demagogen wie Ihnen. 204 00:20:34,519 --> 00:20:36,999 Ich bin mir dessen bewusst. 205 00:20:37,079 --> 00:20:40,679 Aber auf diese Weise werden Sie verlieren die Flut des gesellschaftlichen Wandels. 206 00:20:40,759 --> 00:20:45,119 Gegen Sie und Ihre Richtlinien der überholten Stagnation. 207 00:20:48,559 --> 00:20:50,279 Es war mir eine Freude, meine Herren. 208 00:20:57,440 --> 00:21:03,680 Weltuntergang für die Rebellen. 209 00:21:05,440 --> 00:21:09,320 Die Meuterei des Polizeikapitäns Stennes. 210 00:21:09,400 --> 00:21:14,560 Keine SA gehorcht auf Befehl eines illoyalen Verräters. 211 00:21:14,640 --> 00:21:17,480 Mehr war es nicht als ein Putschversuch 212 00:21:17,559 --> 00:21:19,959 gegen die Führung einer legalen Partei. 213 00:21:20,039 --> 00:21:21,919 Die Loyalität gegenüber Hitler überwiegt. 214 00:21:22,000 --> 00:21:25,160 Wir ergreifen drastische Maßnahmen Ordnung wiederherzustellen. 215 00:21:25,240 --> 00:21:30,240 Die NSDAP macht unvermindert weiter, denn das ist unser Motto. 216 00:21:32,359 --> 00:21:36,479 Unsere Ehre ist... 217 00:21:38,039 --> 00:21:40,479 ...Loyalität. 218 00:21:55,640 --> 00:21:56,880 Jacoby! 219 00:21:59,319 --> 00:22:00,879 Fred! 220 00:22:09,119 --> 00:22:12,559 - Operator, wie lautet die Nummer? - Wilmersdorf 31-10, bitte. 221 00:22:15,400 --> 00:22:17,120 Helfers. 222 00:22:17,200 --> 00:22:19,720 - Das ist Charlotte Ritter. - Fräulein Ritter. 223 00:22:19,799 --> 00:22:24,399 - Hast du etwas bekommen? - Ja, und ich habe gute Neuigkeiten. 224 00:22:24,480 --> 00:22:29,080 Da ist ein Platz für deine Schwester. Sie ist jetzt bei mir. 225 00:22:29,160 --> 00:22:32,560 Ich begleite Dich dorthin zur Insel Scharfenberg zu diesem Zeitpunkt. 226 00:22:32,640 --> 00:22:34,720 Super, ich bin sehr zufrieden. 227 00:22:34,799 --> 00:22:37,919 - Danke! Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen. 228 00:22:40,480 --> 00:22:42,920 Komm bitte mit, Antonie. 229 00:23:09,559 --> 00:23:11,239 Hier sind Sie ja. 230 00:23:12,599 --> 00:23:14,079 Lass uns gehen? 231 00:23:17,000 --> 00:23:18,240 Ja. 232 00:23:38,279 --> 00:23:41,079 - Wohin? - Ost. 233 00:23:41,160 --> 00:23:42,520 Aufkommen. 234 00:24:10,799 --> 00:24:12,599 - Hallo. - Hallo. 235 00:24:12,680 --> 00:24:16,720 - Kommst du mit mir? - Ja. Wohin? 236 00:24:19,160 --> 00:24:21,200 Zu einem Boxkampf. 237 00:24:21,279 --> 00:24:22,919 Bist du sicher? 238 00:24:24,119 --> 00:24:28,119 Kulanin, ja. Du verlässt das Land. 239 00:24:28,200 --> 00:24:31,240 - Wohin? - In die USA, New York. 240 00:24:31,319 --> 00:24:34,639 - Wann gehst du? - In einer Stunde. 241 00:24:34,720 --> 00:24:37,080 Stoppen Sie ihn, koste es, was es wolle. 242 00:24:37,160 --> 00:24:40,680 - Darum habe ich mich bereits gekümmert. - Exzellent. Ich bin auf dem Weg. 243 00:24:45,640 --> 00:24:47,640 Bitte Unterlagen. 244 00:24:47,720 --> 00:24:51,280 - Fräulein Korda, ein Autogramm. - Natürlich. 245 00:24:57,480 --> 00:25:01,200 Frau Korda, Was sind die Pläne für die Zukunft? 246 00:25:01,279 --> 00:25:03,999 - Oskar Kulanin? - Was passiert? 247 00:25:04,079 --> 00:25:06,399 - Passkontrolle. - Wieder? 248 00:25:06,480 --> 00:25:11,600 - Wir müssen die Dokumente prüfen. - Natürlich. 249 00:25:13,200 --> 00:25:14,960 Ich rufe meinen Vorgesetzten an. 250 00:25:16,519 --> 00:25:18,159 Komm mit mir. 251 00:25:34,359 --> 00:25:37,239 - Sieht es aus wie du? - In Wahrheit nein. 252 00:25:37,319 --> 00:25:40,519 - Und wie ist er? - Eigentlich ist er sehr freundlich. 253 00:25:40,599 --> 00:25:42,599 Er ist eher ein Tänzer als ein Boxer. 254 00:25:42,680 --> 00:25:44,920 - Ach ja? - Das ist er. 255 00:25:46,079 --> 00:25:47,919 Johann „Rukeli“ Trollmann. 256 00:25:48,000 --> 00:25:49,240 BOLZE GEGEN TROLLMANN 257 00:25:50,839 --> 00:25:53,359 Ich bin ein wenig aufgeregt. 258 00:25:53,440 --> 00:25:55,920 Naja, sollen wir eine Wette abschließen? 259 00:25:56,000 --> 00:25:57,720 - Auf Rukeli, richtig? - Natürlich. 260 00:25:59,599 --> 00:26:02,199 - Drei Wahrzeichen. - Drei Wahrzeichen. 261 00:26:03,880 --> 00:26:06,560 - Und 50. - Drei Mark neunzig. 262 00:26:06,640 --> 00:26:08,240 In Trollmanns Sieg. 263 00:26:08,319 --> 00:26:10,799 Ich wette nicht auf eine Provinz nur weil du fragst. 264 00:26:10,880 --> 00:26:14,000 Wir wetten den letzten Cent das hast du von Der Angriff 265 00:26:14,079 --> 00:26:17,239 damit das Geld sein kann für einen guten Zweck eingesetzt. 266 00:26:17,319 --> 00:26:19,799 - Was ist das? - Plattenkauf, 267 00:26:19,880 --> 00:26:22,160 alkoholische Getränke, Rauchen. 268 00:26:22,240 --> 00:26:24,200 -Reinhold. -Charlotte. 269 00:26:24,279 --> 00:26:26,559 - Der Linkshänder. - Danke. Die Chancen? 270 00:26:26,640 --> 00:26:29,840 Fünf vor eins. Ihr Typ ist nicht der Favorit. 271 00:26:29,920 --> 00:26:32,240 - Auf wen hast du gewettet? - Im Zigeuner. 272 00:26:32,319 --> 00:26:34,759 - Wir auch! - Uns? 273 00:26:34,839 --> 00:26:38,239 - Kommissar. - Herr Gräf. Herr Jacoby. 274 00:26:38,319 --> 00:26:41,279 Ich habe gehört, dass er seinen anderen Job gekündigt hat. 275 00:26:41,359 --> 00:26:43,399 Das Gleiche habe ich auch von dir gehört. 276 00:26:43,480 --> 00:26:46,640 Vieles gleichzeitig Mein Stoffwechsel bringt mich durcheinander. 277 00:26:46,720 --> 00:26:51,280 Dank Reinhold hoffe ich, dass a Gute Wette, dass du meine Existenz rettest. 278 00:26:51,359 --> 00:26:54,479 - Verstehst du Boxen? - Nein. 279 00:26:55,720 --> 00:27:00,360 Dies wird die öffentliche Ankündigung sein einer geheimen Liebesbeziehung 280 00:27:00,440 --> 00:27:03,080 worauf wir anstoßen? 281 00:27:03,160 --> 00:27:05,200 Ist es vertraulich oder für die Presse? 282 00:27:05,279 --> 00:27:07,719 Der anwesende Journalist ist arbeitslos. 283 00:27:07,799 --> 00:27:10,399 Liebe Boxfreunde, bitte nehmen Sie Platz... 284 00:27:10,480 --> 00:27:15,080 - Das Interview wird verschoben. - Was sind Ihre Plätze? 285 00:27:15,160 --> 00:27:18,960 - In der Grube, Block eins, Reihe zwei. - High Society. Als? 286 00:27:19,039 --> 00:27:22,559 - Wissen. - Unsere stehen. 287 00:27:22,640 --> 00:27:25,480 - Im Kreis, Block 14. - Das stimmt. Bis später. 288 00:27:25,559 --> 00:27:27,079 Bis später. 289 00:27:41,720 --> 00:27:46,280 - Ist er das? - Wem schulde ich die Ehre? 290 00:27:46,359 --> 00:27:48,759 Wendt, Berater. 291 00:27:54,079 --> 00:27:58,319 Das Flugzeug wird abheben. Lass mich einsteigen. 292 00:27:58,400 --> 00:28:00,800 Du gehst nicht mit diesem Luftschiff. 293 00:28:00,880 --> 00:28:04,600 Wir haben einige Fragen Wer wird in dieser Lobby nicht antworten? 294 00:28:05,839 --> 00:28:07,839 Was wird mir vorgeworfen? 295 00:28:07,920 --> 00:28:10,760 Den Koffer konfiszieren. 296 00:28:13,319 --> 00:28:16,999 - Gib mir den Schlüssel. - Das ist nicht möglich. 297 00:28:17,079 --> 00:28:20,759 - Meine Herren. - Wer sind Sie, meine Herren? 298 00:28:20,839 --> 00:28:24,519 Mc Farland, Militärattaché der amerikanischen Botschaft. 299 00:28:24,599 --> 00:28:26,079 Was ist los? 300 00:28:26,160 --> 00:28:29,280 Dieser Mann kann nicht gehen des Landes vorerst. 301 00:28:29,359 --> 00:28:31,799 Ich glaube nicht, dass sie ihn aufhalten können. 302 00:28:31,880 --> 00:28:34,280 Sie reisen im Namen der amerikanischen Regierung. 303 00:28:38,759 --> 00:28:40,399 Was? 304 00:28:40,480 --> 00:28:46,040 Sicherlich möchten Sie nicht verletzen meine diplomatische Immunität. 305 00:28:46,119 --> 00:28:50,399 Nur wenn du necken willst eine internationale Krise. 306 00:28:53,160 --> 00:28:54,640 Vielen Dank, General. 307 00:28:56,319 --> 00:28:59,279 Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden... 308 00:29:14,119 --> 00:29:15,799 Auf Wiedersehen, Major. 309 00:29:39,880 --> 00:29:44,160 Meine Damen und Herren, Nehmen Sie Platz. 310 00:29:44,240 --> 00:29:47,320 Der große Kampf startet innerhalb weniger Minuten. 311 00:29:52,319 --> 00:29:56,519 Deutschland den Deutschen, Deutschland an die Deutschen... 312 00:29:56,599 --> 00:29:57,839 Kennst du sie? 313 00:30:02,319 --> 00:30:04,759 Vorne links, in der Nähe des Rings 314 00:30:04,839 --> 00:30:08,039 Sie haben sich dort niedergelassen, die Schurken. 315 00:30:08,119 --> 00:30:10,239 - Noch einer. - Wie viele? 316 00:30:10,319 --> 00:30:15,559 Ungefähr 60, 70, vielleicht mehr. Sie spielen die Zigeunerkarte. 317 00:30:15,640 --> 00:30:17,600 Ich werde sie umwandeln. 318 00:30:17,680 --> 00:30:21,080 - Stellen Sie sich das so vor? - Abwarten und sehen. 319 00:30:30,119 --> 00:30:31,359 Lass uns gehen. 320 00:30:33,440 --> 00:30:35,400 Töte ihn. 321 00:30:37,240 --> 00:30:41,760 Meine Damen und Herren, Liebe Boxfreunde. 322 00:30:41,839 --> 00:30:47,359 Willkommen im Sportpalast in Berlin für den großen Kampf heute Abend. 323 00:30:47,440 --> 00:30:52,320 Willkommen die Boxer. 324 00:30:56,440 --> 00:31:00,080 Wir haben 15 Raubüberfälle der Schwergewichte heute Abend. 325 00:31:00,160 --> 00:31:02,360 Deutschland an die Deutschen... 326 00:31:05,279 --> 00:31:07,239 Er ist es! 327 00:31:16,720 --> 00:31:19,040 Deutschland an die Deutschen... 328 00:31:19,119 --> 00:31:24,479 Konzentrieren Sie sich. Lass dich nicht ablenken Und kein Blödsinn, oder? Sehr gut. 329 00:31:24,559 --> 00:31:28,039 Zuerst werde ich vorstellen der Boxer in weißen Shorts. 330 00:31:28,119 --> 00:31:34,199 Unser Held von hier in Berlin, Willy Bolze. 331 00:31:39,720 --> 00:31:43,680 Dein Gegner, in schwarzen Shorts, 332 00:31:43,759 --> 00:31:49,199 aus Hannover stammend, Johann Trollmann. 333 00:31:51,480 --> 00:31:55,880 Der Schiedsrichter dieses Kampfes ist Joseph Krause aus Berlin. 334 00:31:57,920 --> 00:32:03,560 Zigeuner! Stehlen ist deine Meisterschaft! Zigeuner, außerhalb unserer Heimat! 335 00:32:03,640 --> 00:32:06,160 - Stille! - Freunde der Zigeuner oder was? 336 00:32:06,240 --> 00:32:07,600 Ich komme dorthin! 337 00:32:09,000 --> 00:32:12,280 Sie kennen die Regeln bereits. Ich will einen fairen und sauberen Kampf. 338 00:32:12,359 --> 00:32:15,919 Begrüßen Sie einander Und geh in deine Ecken. 339 00:32:17,079 --> 00:32:21,399 Die Athleten standen sich zu zweit gegenüber Jahre. Damals gab es ein Unentschieden 340 00:32:21,480 --> 00:32:26,720 bei Spichernsälen im Kampf zwischen Willy Bolze und Johann Trollmann. 341 00:32:26,799 --> 00:32:30,959 - Alle raus aus dem Ring! - Und der erste Angriff beginnt. 342 00:32:31,039 --> 00:32:33,639 Willy Bolze, Rixdorfs Rammbock, 343 00:32:33,720 --> 00:32:36,320 Der Berliner Tyrann mit einer sehr rustikalen Technik 344 00:32:36,400 --> 00:32:39,760 und auf der anderen Seite ist Johann Trollmann. Tanzen und springen, 345 00:32:39,839 --> 00:32:43,919 ist bekannt für die ungewöhnliche Technik, linker Stoß, rechter Stoß, 346 00:32:44,000 --> 00:32:47,200 wechselt jede Sekunde den Hauptzeiger, Meine Damen und Herren. 347 00:32:47,279 --> 00:32:48,879 Tanzen Sie rund um Bolze. 348 00:32:48,960 --> 00:32:54,040 Bolze versucht, ihn zu schlagen und nutze deine Kraft zu deinem Vorteil. 349 00:32:54,119 --> 00:32:56,799 Und hier ist ein Schlag. Trollmann geht hoch. 350 00:32:56,880 --> 00:32:59,680 - Er ist im ersten Duell aggressiv. - Gut, Rukeli! 351 00:33:05,079 --> 00:33:07,239 Bravo! Bravo! 352 00:33:07,319 --> 00:33:10,599 Bolze geht auf die Matte. Ein Volltreffer von Trollmann. 353 00:33:12,039 --> 00:33:15,559 - Eins, zwei, drei, vier... – Bolze steht wieder auf 354 00:33:15,640 --> 00:33:17,640 mit festem Blick und Herz in der Hand, 355 00:33:17,720 --> 00:33:21,160 kehrt zum Kampf zurück. Trollmann wartet auf Sie. 356 00:33:21,240 --> 00:33:24,760 Sie tanzen wieder herum voneinander. Trollmann, natürlich... 357 00:33:49,799 --> 00:33:51,599 Ist dieser Ort frei? 358 00:33:51,680 --> 00:33:55,800 Natürlich. Es wird eine Freude sein. 359 00:33:57,000 --> 00:33:59,800 - Ein Toast. - Ein Toast. 360 00:34:03,119 --> 00:34:05,599 Verlassen Sie Berlin für längere Zeit? 361 00:34:08,079 --> 00:34:09,559 Vielleicht. 362 00:34:12,480 --> 00:34:16,240 Aber es gibt etwas, das sie hier festhält. 363 00:34:17,440 --> 00:34:19,000 Familienangelegenheiten. 364 00:34:21,559 --> 00:34:23,319 Mir geht es genauso. 365 00:34:23,400 --> 00:34:26,320 Madame Korda, Ihr Tisch ist bereit. 366 00:34:29,679 --> 00:34:33,999 - Es war mir eine Freude, Sir... -Goldstein. 367 00:34:34,079 --> 00:34:37,159 - Abe Goldstein. - Esther. 368 00:34:43,679 --> 00:34:45,759 Es sind also wieder wir beide. 369 00:34:46,920 --> 00:34:50,120 - Kann ich mich setzen? - Bitte. 370 00:36:25,559 --> 00:36:30,159 - Und jetzt nach Moskau, Genosse? - Die Botschaft reicht vorerst. 371 00:36:32,880 --> 00:36:37,520 Nur noch wenige Sekunden im Raum Körperverletzung und wenn es so weitergeht, 372 00:36:37,599 --> 00:36:41,679 Bolze wird den Ring nicht verlassen Heute Abend an deinem eigenen Fuß. 373 00:36:45,159 --> 00:36:49,679 Die Glocke rettet den Lokalmatador. Doch nach und nach entsteht Begeisterung 374 00:36:49,760 --> 00:36:54,840 durch Agilität, Flexibilität und Geschwindigkeit des dunkelhäutigen Kämpfers. 375 00:37:03,719 --> 00:37:07,999 - Verstehst du? - Senkt den Schutz ab und bringt einen Haken an. 376 00:37:08,079 --> 00:37:13,119 Bolze, Bolze, Bolze... 377 00:37:17,360 --> 00:37:20,880 Das ist es, Willy! Du hast ihn schon gefangen! 378 00:37:23,000 --> 00:37:24,800 - Gut! - Raus aus der Ecke! 379 00:37:24,880 --> 00:37:29,360 Es ist ein Schlagabtausch. Doch Trollmann lässt die Arme nicht sinken. 380 00:37:29,440 --> 00:37:31,040 Zigeuner! 381 00:37:33,719 --> 00:37:39,119 Trollmann führt Schläge aus hintereinander, angetrieben von Wut. 382 00:37:42,360 --> 00:37:44,920 Und Bolze geht zum zweiten Mal auf die Matte. 383 00:37:45,000 --> 00:37:50,640 Das hat eingeschlagen. Der Berliner ist immer noch nicht aufgestanden. 384 00:37:52,360 --> 00:37:54,760 Wer war verantwortlich? Wurde er zur Verantwortung gezogen? 385 00:37:54,840 --> 00:37:57,800 Sie haben bekommen, was sie verdient haben, ja. 386 00:37:57,880 --> 00:38:01,960 Und du? Warum gehst du nach New York? 387 00:38:04,280 --> 00:38:10,280 - Ich gehe nach Hause. - Heim? Hast du nicht gesagt, dass du Russe bist? 388 00:38:13,800 --> 00:38:16,400 Das stimmt, aber ich bin nicht für die Kommunisten. 389 00:38:16,480 --> 00:38:20,520 Herr Kulanin, Ihr Tisch ist fertig. Nummer vier. 390 00:38:20,599 --> 00:38:23,079 Mein Schreibtisch? Ich habe für heute keinen Tisch reserviert. 391 00:38:23,159 --> 00:38:26,039 Ja, der junge Mann wartet auf dich. 392 00:38:39,519 --> 00:38:41,879 Irgendwelche nützlichen Ratschläge, mein Freund? 393 00:38:45,320 --> 00:38:49,360 Glaube niemals in deinen eigenen Lügen. 394 00:39:09,320 --> 00:39:12,600 Die achte Runde hat begonnen im Sportpalast, meine Damen und Herren. 395 00:39:12,679 --> 00:39:15,159 Der Lokalmatador schwankt, atemberaubend. 396 00:39:15,239 --> 00:39:19,759 Versuchen Sie, die Erstarrung zu verbergen, aber nur ein Wunder wird ihn retten. 397 00:39:24,280 --> 00:39:26,600 - Was ist los mit dir? - Es ist unfair. 398 00:39:26,679 --> 00:39:30,759 Verschwinde, Zigeunerschwein! Nach Hause gehen! 399 00:39:30,840 --> 00:39:32,560 Zigeuner, Zigeuner... 400 00:39:39,400 --> 00:39:40,840 Kämpfe! 401 00:39:42,920 --> 00:39:47,880 Trollmann in Schwierigkeiten auf der Matte. Der Schiedsrichter zählt. 402 00:39:47,960 --> 00:39:54,760 Ein Moment der Verwirrung kann stehlen der Sieg, von dem er dachte, er gehöre ihm. 403 00:39:54,840 --> 00:39:59,400 Trollmann steht, zittert aber wie ein Boot auf dem See, 404 00:39:59,480 --> 00:40:03,360 aber er ist entschlossen, weiter zu kämpfen. 405 00:40:03,440 --> 00:40:06,960 Wieder geht es nach Bolze, versuche ihn zu schlagen. 406 00:40:07,039 --> 00:40:11,599 Und es klingelte an der Tür und unterbrach sie dieser wütende Gegenangriff. 407 00:40:11,679 --> 00:40:14,239 Es war ein sehr starker Schlag, Meine Damen und Herren, 408 00:40:14,320 --> 00:40:18,120 schlug ihn hart unerwartet. 409 00:40:33,760 --> 00:40:40,160 Zigeuner, Zigeuner, Zigeuner ... 410 00:41:25,360 --> 00:41:29,320 Was ist los? Trollmann sieht aus wie ein Bäcker, 411 00:41:29,400 --> 00:41:32,080 ganz weiß wie ein Geist. 412 00:41:32,159 --> 00:41:35,119 Ist es in einen Eimer gefallen? 413 00:41:53,599 --> 00:41:57,119 Das Publikum ist begeistert. Trollmann wirft Schläge. 414 00:41:57,199 --> 00:42:00,079 Offenbar wegen Wut angeklagt. 415 00:42:01,559 --> 00:42:05,919 Ja. Da ist etwas aufgebaut in Johann „Rukeli“ Trollmann. 416 00:42:06,000 --> 00:42:09,120 Jetzt geht er bis zum Ende. 417 00:42:28,840 --> 00:42:32,880 Eins, zwei, drei, vier... 418 00:42:32,960 --> 00:42:36,080 - Steh auf! - ...meine Damen und Herren... 419 00:42:36,159 --> 00:42:39,479 ...acht, neun, zehn! Er ist fertig! 420 00:42:43,119 --> 00:42:44,359 Trollmann! 421 00:42:47,559 --> 00:42:54,239 - Rukeli, Rukeli, Rukeli... - Was willst du? 422 00:43:02,760 --> 00:43:06,800 Willst du jetzt die Göre krönen? 423 00:43:06,880 --> 00:43:12,280 - Rukeli, Rukeli, Rukeli... - Gereon. Gereon! 424 00:43:12,360 --> 00:43:13,920 Ich komme bald zurück. 425 00:43:14,000 --> 00:43:16,040 Schafft eure Leute hier raus, verdammt! 426 00:43:16,119 --> 00:43:19,599 Die Kämpfe werden zugunsten manipuliert von diesem asozialen Gesindel, 427 00:43:19,679 --> 00:43:22,919 kann nicht überrascht sein mit diesem Durcheinander! 428 00:43:32,280 --> 00:43:36,240 Raus hier! Bereits! 429 00:43:39,239 --> 00:43:41,039 Die ganze Bande. 430 00:43:47,639 --> 00:43:52,839 Männer! Kameraden! Lass uns gehen! 431 00:43:52,920 --> 00:43:57,160 Vorwärts! Es ist ein Befehl! 432 00:43:58,880 --> 00:44:03,800 Meine Damen und Herren, wir haben einen Gewinner 433 00:44:03,880 --> 00:44:06,280 durch Knockout in der neunten Runde. 434 00:44:06,360 --> 00:44:10,520 Johann „Rukeli“ Trollmann! 435 00:44:11,639 --> 00:44:15,999 - Alles in Ordnung? - Rukeli, Rukeli, Rukeli. 436 00:44:16,079 --> 00:44:21,039 Rukeli, Rukeli, Rukeli... 437 00:44:21,119 --> 00:44:24,799 - Wie viel haben wir verdient? - Ich weiß nicht. 438 00:44:24,880 --> 00:44:28,320 - Aber wir werden alles in die Luft jagen. - Ihm geht es gut. Lass uns gehen. 439 00:44:46,800 --> 00:44:48,560 Sehen. Es ist Emil! 440 00:44:48,639 --> 00:44:51,319 - Er ist es. - Emil Engels. 441 00:45:08,159 --> 00:45:09,399 Zwei Schnaps. 442 00:45:14,000 --> 00:45:16,600 Ich hätte es fast vergessen. 443 00:45:18,960 --> 00:45:20,240 Ein Ring? 444 00:45:26,639 --> 00:45:31,239 Grüße von Gennat. Eine zweite Hypothese. Falls Sie es wollen. 445 00:45:41,320 --> 00:45:43,760 Morgen ist morgen. Jetzt ist jetzt. 446 00:45:43,840 --> 00:45:47,240 - Und jetzt möchte ich tanzen. - Ihm geht es gut. 447 00:45:48,719 --> 00:45:50,559 Ein Tanz? 448 00:46:07,559 --> 00:46:12,879 Ist das Leben nur ein Traum? 449 00:46:12,960 --> 00:46:16,880 Es wäre gut, ich bezweifle es 450 00:46:16,960 --> 00:46:20,560 Das ist wahr 451 00:46:20,639 --> 00:46:25,359 Seien Sie vorsichtig, Sie vergessen es leicht 452 00:46:25,440 --> 00:46:28,880 Die Wahrheit ist ganz einfach 453 00:46:28,960 --> 00:46:33,320 Nichts bleibt gleich 454 00:46:39,239 --> 00:46:43,399 Ein Tag wie Gold. Du hast alles, was du willst 455 00:46:43,480 --> 00:46:48,320 Eine Nacht könnte nicht besser sein 456 00:46:48,400 --> 00:46:50,440 Grüße nach Moskau, Paris und Wien 457 00:46:50,519 --> 00:46:52,879 Wir winken euch allen zu: Kommt nach Berlin 458 00:46:52,960 --> 00:46:56,720 Everything is loud, everyone wants They knew we were crazy 459 00:46:56,800 --> 00:47:01,560 Ein Tag wie der andere Was übrig bleibt, wird deklariert 460 00:47:01,639 --> 00:47:05,599 Ein Glanz, worauf es bei Bilanzen ankommt Lass uns tanzen 461 00:47:25,119 --> 00:47:27,319 Bravo! 462 00:48:28,119 --> 00:48:29,839 Sind Sie bereit? 463 00:49:01,559 --> 00:49:05,919 Ich kümmere mich darum. Allein. 464 00:49:49,599 --> 00:49:52,479 I heard you want me dead. 465 00:49:56,119 --> 00:49:58,639 Nein. 466 00:49:58,719 --> 00:50:04,359 That's not why you came here, Gereon? Mich sterben sehen? 467 00:50:07,039 --> 00:50:09,519 Nein. Nicht mehr. 468 00:50:12,920 --> 00:50:14,280 Er war fertig. 469 00:50:32,920 --> 00:50:37,680 Unser Pakt... endet hier. 470 00:50:42,320 --> 00:50:44,280 Ich habe keine Angst mehr. 471 00:50:47,679 --> 00:50:53,079 Die Quelle meiner Angst... ist versiegt. 472 00:51:05,119 --> 00:51:06,639 Sie haben Ihr Ziel erreicht. 473 00:51:14,000 --> 00:51:15,920 Kommen Sie hierher und sehen Sie. 474 00:51:24,920 --> 00:51:26,960 Schau dir das an. 475 00:51:28,159 --> 00:51:32,039 Sie warten. Die misshandelten Massen. 476 00:52:38,400 --> 00:52:41,240 Jetzt sind Sie bereit, sie zu führen. 477 00:52:50,519 --> 00:52:51,999 Gereon! 478 00:52:54,159 --> 00:52:58,079 Untertitel: Joel Amorim Iyuno