1
00:01:14,200 --> 00:01:15,640
Kriminalkommissar...

2
00:01:17,719 --> 00:01:19,559
Ich wollte meinen Rücktritt einreichen.

3
00:01:21,879 --> 00:01:25,119
Ich übernehme Verantwortung
für alles, was passiert ist.

4
00:01:25,200 --> 00:01:29,120
Als Chef der Verantwortliche
Für alles, was hier passiert, bin ich es.

5
00:01:29,200 --> 00:01:34,160
- Es spielt keine Rolle, ob ich es genehmigt habe ...
- Der Präsident der Polizei.

6
00:01:34,239 --> 00:01:36,799
...oder wenn Sie es genehmigen müssten.

7
00:01:46,000 --> 00:01:47,600
Chef.

8
00:01:50,359 --> 00:01:52,279
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.

9
00:01:59,280 --> 00:02:01,560
Ich denke, ich sollte dir gratulieren.

10
00:02:04,239 --> 00:02:05,599
Danke.

11
00:02:06,959 --> 00:02:08,559
DANKE!

12
00:02:08,639 --> 00:02:10,799
Berlin kann wieder aufatmen.

13
00:02:10,879 --> 00:02:15,919
„Die Berliner Polizei führte eine
Meisterstück und befreite die Stadt

14
00:02:16,000 --> 00:02:19,160
der Ringvereinsdomäne gestern Abend.

15
00:02:19,240 --> 00:02:26,080
Dein brutales Verhalten
terrorisierte die Bürger so sehr

16
00:02:26,159 --> 00:02:28,839
dass diese fast
Sie trauten sich nicht mehr wegzugehen.

17
00:02:28,919 --> 00:02:30,759
Berichten zufolge

18
00:02:30,840 --> 00:02:34,600
alles Unterweltbosse
von Berlin wurden bei dem Treffen getötet.

19
00:02:34,680 --> 00:02:36,560
Sie starben in einer Flut von Kugeln,

20
00:02:36,639 --> 00:02:39,079
von ihren eigenen Männern gefeuert.

21
00:02:39,159 --> 00:02:41,679
Aber das ist eine Umkehrung
vollständige Fakten.

22
00:02:41,759 --> 00:02:47,759
Warte. Der nächste Absatz
Es muss für Sie interessant sein.

23
00:02:47,840 --> 00:02:49,960
„Informierte Quellen sagen

24
00:02:50,039 --> 00:02:55,079
dass ein bestimmter Agent
ist für solch eine Heldentat verantwortlich.

25
00:02:55,159 --> 00:02:59,599
Wir danken Ihnen schon jetzt,
unbekannter Detektiv.

26
00:02:59,680 --> 00:03:03,440
Berlin ist ihm auf ewig dankbar.“

27
00:03:03,520 --> 00:03:09,120
Wir können es nicht so belassen!
Das müssen wir sofort klären.

28
00:03:09,199 --> 00:03:12,599
Ich werde Verantwortung übernehmen
dafür. Auch öffentlich.

29
00:03:12,680 --> 00:03:17,280
Der Teufel übernimmt.
Setzen Sie sich bitte noch einmal.

30
00:03:20,919 --> 00:03:25,039
Verstehst du nicht? Die Presse liebt uns.

31
00:03:25,120 --> 00:03:27,440
Die Bürger sind voller Dankbarkeit.

32
00:03:27,520 --> 00:03:33,080
Dasselbe gilt auch für Politiker.
Unser Ziel war es, Frieden zu erreichen.

33
00:03:33,159 --> 00:03:36,119
Ich gebe zu, dass es nicht funktioniert hat
wie wir es uns vorgestellt hatten.

34
00:03:36,199 --> 00:03:41,199
Aber wir haben unser Ziel erreicht:
eine sicherere und friedlichere Stadt.

35
00:03:44,719 --> 00:03:50,039
Du kannst es also vergessen
die Benachrichtigung. Ich akzeptiere es nicht.

36
00:03:50,120 --> 00:03:56,360
Es ist besser, sich zu bedanken...
Nun, wer auch immer es ist.

37
00:04:04,759 --> 00:04:08,679
Sie hörten ihn. Jetzt lasst uns das klären.

38
00:04:58,680 --> 00:05:00,280
Geh zum Teufel, um dich zu tragen.

39
00:05:02,439 --> 00:05:05,279
Du warst es, der nicht gut war
Sicherheit wie vereinbart.

40
00:05:07,720 --> 00:05:10,080
Aber mein Wort gilt immer noch.

41
00:05:15,160 --> 00:05:17,920
Ich werde meinen Teil des Deals einhalten.

42
00:05:22,160 --> 00:05:24,080
Du musst mir nur sagen, wann.

43
00:06:49,439 --> 00:06:53,319
Im Namen des Vaters, des Sohnes
und der Heilige Geist, Amen.

44
00:06:55,160 --> 00:06:58,960
Gott, der unsere Herzen erleuchtet,
Erkenne deine Sünden

45
00:06:59,040 --> 00:07:01,120
und seine Barmherzigkeit.

46
00:07:04,040 --> 00:07:07,040
Sei nicht schüchtern, mein Sohn.

47
00:07:07,120 --> 00:07:11,480
Es ist ein Segen, wenn man die Last der Sünde trägt
findet seinen Weg in Worte.

48
00:07:12,560 --> 00:07:15,200
Ich fühle...

49
00:07:15,279 --> 00:07:17,399
...ein gewisser Hass.

50
00:07:19,319 --> 00:07:21,359
Ich will Zerstörung.

51
00:07:24,439 --> 00:07:28,239
Du sprichst über deine Gefühle
gegenüber der Welt

52
00:07:28,319 --> 00:07:29,639
oder gegenüber einem Mann?

53
00:07:30,720 --> 00:07:32,880
Es ist kein Mann, Herr Vater.

54
00:07:34,240 --> 00:07:36,280
Es ist der Teufel.

55
00:07:41,040 --> 00:07:43,880
Männer können Sünder sein.

56
00:07:43,959 --> 00:07:47,799
Und manchmal tauchen sie auf
in Form des Antichristen.

57
00:07:47,879 --> 00:07:51,759
Er... ist... der Teufel.

58
00:07:53,920 --> 00:07:58,680
Wen hasst du?
Und wem wünschst du den Untergang?

59
00:08:02,240 --> 00:08:04,120
Mein Bruder.

60
00:08:05,399 --> 00:08:10,959
Was hat er getan, dass du ihn hasst?
mit solcher Inbrunst?

61
00:08:13,560 --> 00:08:15,840
Er behandelt mich schlecht.

62
00:08:17,519 --> 00:08:22,639
Er... zerstört meine Seele.

63
00:08:22,720 --> 00:08:25,680
Was gibt Ihnen die Kraft dazu?

64
00:08:29,360 --> 00:08:30,600
Meine Schuld.

65
00:08:32,480 --> 00:08:37,520
- Ich bin schuldig.
- Und ist Ihr Gefühl berechtigt?

66
00:08:38,919 --> 00:08:43,359
- Ja.
- Wie, mein Sohn?

67
00:08:50,240 --> 00:08:52,440
Sag mir.

68
00:08:56,440 --> 00:08:58,200
Ich möchte, dass er stirbt.

69
00:09:02,039 --> 00:09:07,919
Vergebung und Liebe
sie machen den Weg des Herrn deutlich.

70
00:09:08,000 --> 00:09:10,160
Gewalt ist eine Sünde.

71
00:09:20,679 --> 00:09:25,599
Habe ich nicht gesagt? Irgendwann,
Die grauen Tage gehen zu Ende.

72
00:09:25,679 --> 00:09:29,879
Erdgeschoss. Nur fünf Schritte.
Komm schon, hilf mir.

73
00:09:34,080 --> 00:09:39,360
Morgen werden wir neue Möbel kaufen.
Endlich können wir neue Dinge kaufen.

74
00:09:39,440 --> 00:09:44,800
Moderne Dinge. Kein alter Müll mehr.
Alles wird neu sein.

75
00:09:46,600 --> 00:09:49,600
Wer zuletzt lacht, lacht am besten, oder?

76
00:09:53,799 --> 00:09:58,839
Sehen Sie, Hilde? Es gehört uns. Gekauft.

77
00:09:58,919 --> 00:10:02,279
Es war ein Anfall, ganz einfach.

78
00:10:02,360 --> 00:10:04,000
Woher kam das Geld?

79
00:10:06,320 --> 00:10:11,520
- Ein glücklicher Zufall.
- Das reicht mir nicht.

80
00:10:11,600 --> 00:10:14,440
Du musst mir die Einzelheiten sagen.
Die Details.

81
00:10:20,879 --> 00:10:22,399
Wilhelm?

82
00:10:26,440 --> 00:10:27,960
Wilhelm!

83
00:10:28,039 --> 00:10:31,599
<i>Was würden Sie sagen, wenn alle Ihre
Sorgen verschwinden aus dem Nichts?</i>

84
00:10:31,679 --> 00:10:33,959
Du musst mir nur eines ersparen.

85
00:10:36,399 --> 00:10:39,879
<i>- Und bringen Sie mir ein paar Dokumente.
- Ich brauche den Grundriss der Abteilung.</i>

86
00:10:52,840 --> 00:10:54,880
Wilhelm, was ist los?

87
00:11:06,200 --> 00:11:10,080
Was zählt, ist, dass es nie wieder so ist
Sie werden uns trennen.

88
00:11:11,759 --> 00:11:13,759
Dass wir wieder zusammen sind.

89
00:11:18,240 --> 00:11:21,760
TESTAMENT

90
00:11:21,840 --> 00:11:26,120
„Ich, die Unterzeichnende, Annemarie
Nyssen, geboren in Stolzenberg,

91
00:11:26,200 --> 00:11:28,440
Ich gehe im Falle meines Todes

92
00:11:28,519 --> 00:11:32,079
mein ganzes Eigentum,
privat und gewerblich,

93
00:11:32,159 --> 00:11:35,199
einschließlich Eigentum
in Ostpreußen

94
00:11:35,279 --> 00:11:38,039
und das Grundstück
im ehemaligen deutschen Südosten...

95
00:11:40,440 --> 00:11:46,600
...an meinen geliebten Sohn Alfred,
als einziger Erbe.“

96
00:11:52,360 --> 00:11:54,800
Sehen? Sie hat dich geliebt.

97
00:11:54,879 --> 00:11:58,959
Ja, ich glaube, ich habe es geliebt.

98
00:12:00,159 --> 00:12:04,239
Es gibt jedoch ein Detail, Herr Nyssen.

99
00:12:08,799 --> 00:12:10,039
Was meinst du, Wegener?

100
00:12:11,679 --> 00:12:13,079
Wir haben keine Leiche.

101
00:12:15,399 --> 00:12:18,879
Aber sie ist tot.
Ich weiß. Ich kann es fühlen.

102
00:12:20,720 --> 00:12:24,960
- Helga, sag es ihm.
- Es besteht kein Zweifel.

103
00:12:25,039 --> 00:12:29,199
Nun ja, rechtlich gesehen
es bestehen noch einige Zweifel.

104
00:12:30,679 --> 00:12:35,719
- Wir brauchen den Körper. Es tut mir Leid.
- So was?

105
00:12:39,000 --> 00:12:40,880
Was meint er damit?

106
00:12:42,639 --> 00:12:45,919
Frau Nyssen hat das Testament geändert
nach Ihrer Hochzeit

107
00:12:46,000 --> 00:12:51,240
um sicherzustellen, dass
wie ich bereits erklärt habe,

108
00:12:51,320 --> 00:12:56,160
ohne die Expertise des Gerichtsmediziners,
Die Vererbung kann nicht durchgeführt werden.

109
00:12:58,320 --> 00:13:02,280
Das bedeutet, dass sie es getan hat
für tot erklärt zu werden, bevor...

110
00:13:02,360 --> 00:13:04,240
Ja, genau das steht drin.

111
00:13:06,320 --> 00:13:10,640
Aber es muss sein
in diesem Fall eine rechtliche Möglichkeit.

112
00:13:10,720 --> 00:13:15,440
Es ist wichtig, sich endgültig zu verabschieden.
Kraft der Trauer.

113
00:13:16,799 --> 00:13:19,599
Die gesetzliche Schonfrist
Es sind 10 Jahre her, Ma'am.

114
00:13:19,679 --> 00:13:22,079
Ich bin mir dessen durchaus bewusst.

115
00:13:22,159 --> 00:13:24,159
Seit Beginn der Entführung

116
00:13:24,240 --> 00:13:29,240
Wir haben die Presse und die Polizei behalten
aus dieser tragischen Geschichte.

117
00:13:29,320 --> 00:13:32,080
Ich möchte, dass das so bleibt.

118
00:13:32,159 --> 00:13:34,239
Aber dieses Dokument lässt uns keine Wahl.

119
00:13:34,320 --> 00:13:37,160
Sehr gut!

120
00:13:37,240 --> 00:13:40,680
Also lasst uns der Sache nachgehen
Wieder dieser Lastkahn.

121
00:14:02,159 --> 00:14:06,439
Da unten ist niemand.
Ich bin mir sicher.

122
00:14:06,519 --> 00:14:09,439
Wir haben das gesamte Schiff durchsucht.

123
00:14:09,519 --> 00:14:15,799
Diese Isebel, das...
Diese manipulative alte Hexe.

124
00:14:17,240 --> 00:14:22,760
Ich werde mein Erbe beanspruchen,
mit oder ohne die stinkende Leiche.

125
00:14:22,840 --> 00:14:28,280
Das Schicksal hat mich nicht ausgewählt
einer solchen Demütigung ausgesetzt zu sein.

126
00:14:28,360 --> 00:14:29,600
Dieser Betrug!

127
00:14:37,039 --> 00:14:38,919
Das reicht.

128
00:15:02,519 --> 00:15:06,279
- Wie geht es ihr?
- Er hat viel Blut verloren.

129
00:15:06,360 --> 00:15:09,440
Aber sie ist jung.

130
00:15:09,519 --> 00:15:13,279
Du hattest Glück, dass du
Mitglied im Jagdverein sein.

131
00:15:13,360 --> 00:15:15,200
Deine Tochter ist eine Heldin.

132
00:15:17,679 --> 00:15:20,359
Was meinen Sie, Oberst?

133
00:15:26,039 --> 00:15:27,879
Es war kein Jagdunfall.

134
00:15:29,720 --> 00:15:33,240
Es war ein Mord. An mich gerichtet.

135
00:15:33,320 --> 00:15:37,920
- Von wem?
- Ich werde es herausfinden.

136
00:15:38,000 --> 00:15:41,720
Das Wichtigste ist der Grund
für den ich noch lebe.

137
00:15:41,799 --> 00:15:45,319
Sie warf sich in die Schusslinie,
ohne Angst vor dem Tod.

138
00:15:45,399 --> 00:15:47,639
Ich verdanke Ihnen mein Leben, Generalmajor.

139
00:15:48,960 --> 00:15:51,480
Mit Ihrer Erlaubnis werde ich Sie jetzt sehen.

140
00:16:23,679 --> 00:16:25,119
Wer steckt dahinter?

141
00:16:31,639 --> 00:16:33,079
Die Rote Front?

142
00:16:36,799 --> 00:16:41,039
Gib mir seinen Namen und seinen Ort
wo sich diese Kakerlaken verstecken.

143
00:16:49,440 --> 00:16:54,000
Du hast jetzt eine Chance.
Eine letzte Hypothese.

144
00:16:54,080 --> 00:16:56,640
In diesem Moment,
Jeder denkt, du bist ein Held.

145
00:16:58,879 --> 00:17:02,399
Du gibst mir jetzt den Namen.

146
00:17:02,480 --> 00:17:05,680
Oder du gehst ins Gefängnis.
Deine Familie wird dich ablehnen,

147
00:17:05,759 --> 00:17:11,639
Du gehst vor Gericht und deine Freunde
der Partei wird dich verbieten. Sag es.

148
00:17:23,640 --> 00:17:25,440
Oskar.

149
00:17:28,920 --> 00:17:30,520
Dein Oskar?

150
00:17:38,920 --> 00:17:44,120
Du willst, dass ich glaube
Dass dieser Mord aus Eifersucht geschah?

151
00:17:44,200 --> 00:17:48,920
- Glaubst du, ich bin naiv, Mädchen?
- Er ist ein Spion.

152
00:17:56,799 --> 00:17:58,679
Ein Pfadfinder?

153
00:18:02,039 --> 00:18:05,039
- In die Sowjetunion?
- Ich habe es zu spät gemerkt.

154
00:18:07,359 --> 00:18:10,759
Er hat mich benutzt, um meinen Vater auszuspionieren.

155
00:18:12,279 --> 00:18:13,639
Oscar was?

156
00:18:17,839 --> 00:18:24,479
- Nachname?
- Kulanin. Oskar Kulanin.

157
00:18:46,640 --> 00:18:48,200
Herr Wegener.

158
00:18:48,279 --> 00:18:51,639
- Herr Grün, ich habe nach Ihnen gesucht.
- Was kann ich für Sie tun?

159
00:18:53,440 --> 00:18:57,200
Haben Sie Ihrem Mitarbeiter jemals gesagt, dass es...
eine private Angelegenheit.

160
00:18:57,279 --> 00:18:59,599
Das macht mich neugierig.

161
00:19:08,960 --> 00:19:11,480
Ich möchte etwas loswerden.

162
00:19:24,119 --> 00:19:26,079
Weiß Herr Nyssen das?

163
00:19:28,000 --> 00:19:30,680
Und was willst du von mir?

164
00:19:30,759 --> 00:19:33,439
Dieser Stein brachte vielen Menschen Unglück.

165
00:19:33,519 --> 00:19:36,199
Das Unglück begleitet sie
und begleite mich.

166
00:19:36,279 --> 00:19:38,759
Ich fürchte, ich muss klarer sein.

167
00:19:38,839 --> 00:19:41,919
Kontaktieren Sie den Entführer
und sag ihm, dass du den Stein haben wirst.

168
00:19:42,000 --> 00:19:44,800
Sag ihm, dass ich es weiß
dass der Stein dir gehört.

169
00:19:44,880 --> 00:19:48,160
Warum denkst du, ich...

170
00:19:50,799 --> 00:19:53,239
Lass mich einen Anruf tätigen.

171
00:20:09,839 --> 00:20:14,199
Danke, mein Engel. Fidan.

172
00:20:15,519 --> 00:20:17,399
Benimm dich, okay?

173
00:20:41,039 --> 00:20:44,639
- Können wir ausgehen?
- Nein.

174
00:20:44,720 --> 00:20:47,400
Nur bis zur Tür. Wir blieben in der Nähe.

175
00:20:47,480 --> 00:20:49,040
Dann geh dorthin.

176
00:20:55,920 --> 00:20:58,280
Ich habe nicht viel Zeit.

177
00:21:02,319 --> 00:21:04,959
Jetzt ließen mich die beiden in Ruhe.

178
00:21:16,440 --> 00:21:18,640
Ich werde dich nicht vergessen.

179
00:21:25,680 --> 00:21:27,280
Fidan?

180
00:21:30,000 --> 00:21:31,760
Mein Engel?

181
00:21:34,279 --> 00:21:35,879
Auftauchen.

182
00:21:42,039 --> 00:21:43,519
Esther.

183
00:21:58,200 --> 00:22:00,800
- Du...
- Ich habe gehört, dass du die Stadt verlassen würdest.

184
00:22:00,880 --> 00:22:06,120
- Oder sogar das Land.
- Edgar, ich...

185
00:22:07,559 --> 00:22:08,799
Um wen weinst du?

186
00:22:12,279 --> 00:22:14,199
Es kann nicht wahr sein.

187
00:22:16,799 --> 00:22:20,199
- Das kann nicht wahr sein.
- Ein Monat.

188
00:22:20,279 --> 00:22:23,119
Du hast einen Monat lang um mich getrauert.

189
00:22:23,200 --> 00:22:25,560
Dann hast du geteilt
das Bett mit ihm. Einen Monat!

190
00:22:25,640 --> 00:22:27,680
- Was?
- Meine Firma und mein Zuhause,

191
00:22:27,759 --> 00:22:31,159
meine Frau und meine Kinder,
Er hat mir alles gestohlen und meinen Platz eingenommen.

192
00:22:31,240 --> 00:22:34,520
Als hätte es mich nie gegeben.
Und Sie haben sich dem angeschlossen.

193
00:22:34,599 --> 00:22:36,959
Und jetzt geben Sie vor, die trauernde Witwe zu sein.

194
00:22:37,039 --> 00:22:40,999
Vor meinen Kindern
und zu meinem Grab. Er kommt!

195
00:22:41,079 --> 00:22:42,559
Ich...

196
00:22:49,279 --> 00:22:51,159
Du warst es.

197
00:22:52,839 --> 00:22:54,879
Das Massaker.

198
00:22:56,400 --> 00:23:01,360
Du hast Rache. Seine, alle.

199
00:23:06,839 --> 00:23:09,079
Wo sind die Kinder?

200
00:23:14,640 --> 00:23:16,360
Meine Kinder, Edgar?

201
00:23:16,440 --> 00:23:19,000
Jetzt sind sie bei mir.
Du wirst sie nicht wiedersehen.

202
00:23:19,079 --> 00:23:20,479
- Nein.
- Ja.

203
00:23:20,559 --> 00:23:25,239
Das kannst du nicht machen.
Das kannst du nicht machen.

204
00:23:32,359 --> 00:23:35,999
Bitte. Bitte.

205
00:24:00,640 --> 00:24:05,480
<i>Berliner Morgenpost.
Berliner Morgenpost, Schlagzeile...</i>

206
00:24:05,559 --> 00:24:11,599
Mehrere Tote bei Straßenkämpfen.

207
00:24:15,599 --> 00:24:18,439
NORDOST-LOKALER CHAMPION
DER KANDIDAT FÜR DEN TITEL

208
00:24:22,799 --> 00:24:24,999
Erwin Trollmann und seine Frau.

209
00:24:25,079 --> 00:24:30,639
Am 16. Mai 1918, für zwei Tage.

210
00:24:30,720 --> 00:24:33,560
- Erwin Trollmann.
- Sie kamen jedes Jahr hierher.

211
00:24:33,640 --> 00:24:36,760
Immer in Raum zwei
und später mit seinem Sohn.

212
00:24:38,880 --> 00:24:40,640
Rukeli Trollmann.

213
00:24:44,839 --> 00:24:46,319
Wie lautet die Nummer?

214
00:24:46,400 --> 00:24:49,840
Rufen Sie mich an
zum Sportpalast Nollendorf, 56-59.

215
00:24:49,920 --> 00:24:51,800
ÖFFENTLICHES TELEFON

216
00:24:51,880 --> 00:24:53,280
Apropos Sportpalast.

217
00:24:53,359 --> 00:24:55,679
Das ist Charlotte Ritter von Sportgazette.

218
00:24:55,759 --> 00:24:57,799
Wie kann ich Herrn Trollmann kontaktieren?

219
00:24:57,880 --> 00:25:01,480
Ich muss ihn interviewen
vor dem nächsten Kampf.

220
00:25:01,559 --> 00:25:05,519
<i>- Einen Moment. Ich werde versuchen, es herauszufinden.
- Ja.</i>

221
00:25:05,599 --> 00:25:07,879
<i>- Hören Sie zu?
- Ja.</i>

222
00:25:07,960 --> 00:25:10,400
<i>Er wohnt in der Pension Lemke,
in der Friedrichstraße.</i>

223
00:25:10,480 --> 00:25:11,720
Vielen Dank.

224
00:25:24,359 --> 00:25:27,999
<i>- Pension Lemke, guten Morgen.
- Guten Morgen.</i>

225
00:25:28,079 --> 00:25:34,199
<i>- Nennen Sie mich Herrn Trollmann.
- Einen Moment bitte.</i>

226
00:25:35,799 --> 00:25:38,999
Das ist Trollmann. Ich bin?

227
00:25:57,559 --> 00:26:02,039
Das ist der Herr
der für Alfred Nyssen arbeitet.

228
00:26:02,119 --> 00:26:03,559
Onkel.

229
00:26:15,079 --> 00:26:17,519
Ich möchte Ihnen eine Frage stellen.

230
00:26:21,680 --> 00:26:27,720
Ist Ihr Vater Moses Abraham Goldstein?

231
00:26:27,799 --> 00:26:31,599
- Geboren 1847...
- In Tschepetowsk.

232
00:26:36,200 --> 00:26:40,080
Wie Sie wissen, die Familie Nyssen
Es gibt etwas, das deinem Vater gehört.

233
00:26:40,160 --> 00:26:44,120
Gehörte. Jetzt gehört es dir.

234
00:26:45,559 --> 00:26:49,519
Ich verstehe. Sag es
Was hast du mir zu sagen?

235
00:26:54,839 --> 00:26:59,279
Ich arbeite für die Familie Nyssen
vor vielen Jahren.

236
00:26:59,359 --> 00:27:03,519
In diesem schicksalhaften Jahr 1915

237
00:27:03,599 --> 00:27:08,119
wenn das Leben des geschätzten Regisseurs
Herr Nyssen endete abrupt,

238
00:27:08,200 --> 00:27:13,040
Ich wurde Privatsekretär
seiner Frau Annemarie.

239
00:27:15,480 --> 00:27:19,280
<i>Der Herr war eher ein Genießer
als ein Geschäftsmann,</i>

240
00:27:19,359 --> 00:27:23,279
Die Zahlen interessierten mich nicht.

241
00:27:23,359 --> 00:27:28,279
Die Frau hingegen
Sie war schon immer Unternehmerin.

242
00:27:28,359 --> 00:27:31,479
Und im Gegensatz zu ihrem Mann wusste sie...

243
00:27:31,559 --> 00:27:37,319
...wie ernst die Lage war
Unternehmen, die ihr Mann vernachlässigte.

244
00:27:37,400 --> 00:27:40,840
Und ich wusste, dass ich handeln musste.

245
00:27:42,880 --> 00:27:45,400
Die Firma Nyssen war
kurz vor der Insolvenz

246
00:27:45,480 --> 00:27:48,360
und die Banken
Sie verliehen kein Geld mehr.

247
00:27:50,680 --> 00:27:53,800
Als ihr Mann ihr den Diamanten zeigte

248
00:27:53,880 --> 00:27:56,640
was ich nach Berlin mitnehmen sollte,

249
00:27:56,720 --> 00:27:59,120
die, die Ihr Vater, Mr. Goldstein,

250
00:27:59,200 --> 00:28:02,080
bestimmt hatte
zur größten Synagoge Berlins,

251
00:28:02,160 --> 00:28:06,000
Sie verstand... was sie tun musste.

252
00:28:08,599 --> 00:28:13,839
Er nahm den Edelstein aus der Aktentasche
ihres Mannes, bevor er ging

253
00:28:13,920 --> 00:28:15,600
und dann...

254
00:28:17,880 --> 00:28:23,840
Er heuerte einen Fremden an, einen armen Teufel,

255
00:28:23,920 --> 00:28:28,680
der bereit war zu verkaufen
dein Leben und deine Seele für Geld.

256
00:28:29,960 --> 00:28:32,520
Und er hat das Schiff in die Luft gesprengt.

257
00:28:36,519 --> 00:28:40,119
Sie von ihrem inkompetenten Ehemann befreien
und alle Schulden.

258
00:28:44,039 --> 00:28:46,599
Das gesamte Nyssen-Imperium...

259
00:28:48,240 --> 00:28:55,160
...basiert auf diesem Raubüberfall.
In diesem Edelstein.

260
00:28:57,160 --> 00:28:59,120
Und das Seltsame?

261
00:29:00,759 --> 00:29:04,399
- Entschuldigung?
- Der Fremde.

262
00:29:04,480 --> 00:29:05,960
Wer war er?

263
00:29:08,799 --> 00:29:14,079
Ein Fischer, ein Hafenarbeiter, ein...
Ich weiß es nicht, sie hat es mir nie genau gesagt.

264
00:29:28,319 --> 00:29:34,119
Herr Wegener weiß das
Langes Schweigen machte ihn schuldig.

265
00:29:34,200 --> 00:29:37,680
- Aber willst du...
- Onkel.

266
00:29:37,759 --> 00:29:39,159
Hinsetzen.

267
00:29:45,559 --> 00:29:47,279
Der Mann im Boot...

268
00:29:48,599 --> 00:29:51,279
Du warst es, oder?

269
00:29:59,160 --> 00:30:01,440
Warst du es?

270
00:30:05,720 --> 00:30:07,640
Antworte mir.

271
00:30:07,720 --> 00:30:12,080
War es... du?

272
00:30:29,039 --> 00:30:30,679
Geh weg.

273
00:30:35,039 --> 00:30:36,999
Geh weg.

274
00:30:52,720 --> 00:30:55,360
Du hast gewonnen.

275
00:30:55,440 --> 00:31:01,200
Das sollte man sich genau überlegen
Was wollen Sie mit diesem Reichtum machen?

276
00:31:01,279 --> 00:31:03,079
Ich lasse Sie nachdenken.

277
00:31:04,480 --> 00:31:06,440
Danke, Onkel.

278
00:31:25,240 --> 00:31:27,800
TOR 2

279
00:31:38,480 --> 00:31:42,680
Oskar Kulanin muss ein russischer Agent sein.

280
00:31:42,759 --> 00:31:46,479
Wir wissen nicht, wo es ist
noch wer Ihr Verbindungsoffizier ist.

281
00:31:46,559 --> 00:31:50,519
Aber wir wissen, dass es gekommen ist
per Luftschiff nach Berlin.

282
00:31:59,240 --> 00:32:05,320
Haben Sie jemals darüber nachgedacht, warum Moskau?
Würden Sie jetzt einen neuen Agenten schicken?

283
00:32:05,400 --> 00:32:09,480
Wenn wir Fortschritte machen
bei der Entwicklung einer neuen Waffe?

284
00:32:20,559 --> 00:32:22,919
Hallo.

285
00:32:23,000 --> 00:32:28,000
Ich hoffe, wir sind nicht gekommen
zu diesem Land, das umsonst verloren ging.

286
00:32:28,079 --> 00:32:31,559
Nyssen möchte a besprechen
eine vielversprechende Entwicklung bei uns

287
00:32:31,640 --> 00:32:34,880
und die Reise hierher
Es muss sich sehr gelohnt haben.

288
00:32:42,279 --> 00:32:45,799
Aber zuerst haben wir
um über deine Tochter zu reden.

289
00:32:56,880 --> 00:33:01,000
Es sieht aus wie deine Tochter
verliebte sich in einen feindlichen Agenten.

290
00:33:01,079 --> 00:33:03,399
Ich dachte, du wüsstest, warum er hier ist

291
00:33:03,480 --> 00:33:05,120
und für wen Sie arbeiten werden.

292
00:33:06,720 --> 00:33:10,640
- Wie kommst du darauf?
- Du kennst ihn.

293
00:33:10,720 --> 00:33:14,760
Ein gewisser Oskar. Oskar Kulanin.

294
00:33:22,079 --> 00:33:27,439
Es kam zu einigen Unregelmäßigkeiten
Ist Ihnen in letzter Zeit etwas Verdächtiges aufgefallen?

295
00:33:29,799 --> 00:33:34,159
Ja, es gab einen Vorfall
bezogen auf Truppenamt.

296
00:33:34,240 --> 00:33:36,400
- WH 808?
- Ja.

297
00:33:36,480 --> 00:33:40,800
Ein gewisser Professor Gregorius
aus Breslau informierte uns

298
00:33:40,880 --> 00:33:44,520
das tauchte plötzlich auf
Rechtschreibfehler im Anhang,

299
00:33:44,599 --> 00:33:47,919
das sicher
sie waren vorher nicht da.

300
00:33:48,000 --> 00:33:49,720
Was bedeutet das?

301
00:33:49,799 --> 00:33:55,319
Auf der Rückfahrt nach Breslau
Gregorius hatte das Original nicht mehr.

302
00:33:55,400 --> 00:33:57,880
Ihre Tochter wusste Einzelheiten
dieser Konferenz?

303
00:33:57,960 --> 00:34:01,760
Nur das, was allgemein bekannt war.
Die Konferenz war nicht geheim.

304
00:34:01,839 --> 00:34:03,759
Nur die Angelegenheit, die angesprochen wird.

305
00:34:05,440 --> 00:34:07,280
Herr Nyssen heißt Sie herzlich willkommen.

306
00:34:11,239 --> 00:34:15,599
Wenn Ihre Tochter verstorben ist
Informationen zu diesem Kulanin,

307
00:34:15,679 --> 00:34:19,679
wird bestraft.
Strenge und gnadenlos.

308
00:34:19,760 --> 00:34:22,320
Genau wie jeder andere Landesverräter.

309
00:34:33,960 --> 00:34:37,080
Der General war dazu nicht in der Lage
um unseren Verdacht zu neutralisieren.

310
00:34:37,159 --> 00:34:39,679
Ich möchte, dass du nach Kulanin suchst

311
00:34:39,760 --> 00:34:43,320
an Bahnhöfen, Bahnhöfen
Grenzen, Häfen und Flughäfen.

312
00:34:43,400 --> 00:34:45,000
Verstanden.

313
00:34:45,079 --> 00:34:48,439
Hoffen wir, dass das noch nicht der Fall ist
brachte das Dokument nach Moskau.

314
00:34:53,639 --> 00:34:56,719
...was Herr Nyssen geschaffen hat.

315
00:34:56,800 --> 00:34:59,880
Hier. Hier entlang, meine Herren.

316
00:35:03,440 --> 00:35:05,040
Oberst.

317
00:35:06,239 --> 00:35:07,799
Allgemein.

318
00:35:09,239 --> 00:35:11,959
Ich möchte dir eine Meisterleistung zeigen,

319
00:35:12,039 --> 00:35:16,719
die ultimative Meisterleistung
der deutschen Ingenieurskunst.

320
00:35:22,079 --> 00:35:24,759
Dieser verrückte Kerl ist immer noch
Glaubst du an die Sache mit dem Mond?

321
00:35:24,840 --> 00:35:26,440
Warten wir ab.

322
00:35:30,840 --> 00:35:34,040
Paris wird brennen, London wird brennen,

323
00:35:34,119 --> 00:35:39,159
und eines Tages auch New York.
Als dieser Prometheus,

324
00:35:39,239 --> 00:35:44,679
mit einer beschwingten Kraft
von 300 Kilo flüssigem Treibstoff,

325
00:35:44,760 --> 00:35:50,560
Lass deine tödliche und brennende Last fallen
über die Hauptstädte der Welt.

326
00:36:00,199 --> 00:36:01,999
Sinn!

327
00:36:09,800 --> 00:36:13,200
- Sinn!
- Heil Stennes!

328
00:36:15,559 --> 00:36:16,959
Stennes!

329
00:36:17,039 --> 00:36:19,679
ALLES FÜR DEUTSCHLAND

330
00:36:24,840 --> 00:36:27,840
Stennes, zwei, drei, vier!

331
00:36:35,360 --> 00:36:38,160
- Oberführer.
- Ist es der Sohn?

332
00:36:39,280 --> 00:36:41,200
Der Neffe.

333
00:36:41,280 --> 00:36:43,720
Du bist derjenige mit dem Polizisten, oder?

334
00:36:45,719 --> 00:36:48,319
- Wie sagt man?
- Ja, Herr Oberführer.

335
00:36:48,400 --> 00:36:50,480
Es handelte sich um Notwehr und er wurde freigesprochen.

336
00:36:50,559 --> 00:36:53,719
Tun Sie, was die Partei Ihnen sagt.
Deine Leute sind alles und du bist nichts.

337
00:36:56,679 --> 00:37:00,359
Aber manchmal
Du musst tun, was die Ehre befiehlt.

338
00:37:01,719 --> 00:37:03,199
Kommen wir gleich zur Sache.

339
00:37:10,840 --> 00:37:15,520
Meine Inhaftierung hatte einen Vorteil.
Ich hatte viel Zeit zum Nachdenken.

340
00:37:15,599 --> 00:37:19,159
Über Erneuerung.
Über die zu ergreifenden Maßnahmen.

341
00:37:19,239 --> 00:37:22,359
Wie, wo und wann sie geschehen sollen.

342
00:37:22,440 --> 00:37:26,160
Das entscheidende Merkmal der Aktion
ist, dass es still geschieht,

343
00:37:26,239 --> 00:37:31,439
fast unsichtbar und nur wenn
macht es in den Schlagzeilen der Zeitungen real.

344
00:37:31,519 --> 00:37:34,759
Die Realität folgt der Erzählung.

345
00:37:34,840 --> 00:37:38,440
Dr. Goebbels hat es uns gezeigt
wie effektiv die Werbung ist.

346
00:37:38,519 --> 00:37:41,839
Lasst uns ihn und jenen besiegen
So ein österreichischer Hahnenkamm.

347
00:37:43,079 --> 00:37:46,079
Möchten Sie die Redaktion von „Der Angriff“ übernehmen?

348
00:37:46,159 --> 00:37:47,759
Genau.

349
00:37:49,800 --> 00:37:54,240
Wenn unser eigenes Parteiorgan
kündigt das Ende der Hitler-Ära an,

350
00:37:54,320 --> 00:37:58,280
Nicht einmal Hitler selbst wird die Zeit schaffen
geh zurück. Es ist vorbei.

351
00:38:00,119 --> 00:38:03,679
Es funktioniert nur, wenn Hitler nicht eingreift.

352
00:38:03,760 --> 00:38:07,440
- Wenn Sie sich unwohl fühlen. Draußen.
- WAHR.

353
00:38:08,559 --> 00:38:10,519
In einer Woche geht es nach Thüringen,

354
00:38:10,599 --> 00:38:12,759
wo Sie weit weg von den üblichen Routen sind.

355
00:38:12,840 --> 00:38:16,920
In diesem Moment,
Wir werden hier die Fakten schaffen.

356
00:38:17,000 --> 00:38:21,520
Tatsachen, die nicht sein können
aus den Provinzen zurückgekehrt.

357
00:38:25,800 --> 00:38:28,560
Wir werden besetzen
die Parteizentrale.

358
00:38:39,239 --> 00:38:41,879
Was wird dabei meine Aufgabe sein,
Oberführer?

359
00:38:41,960 --> 00:38:44,960
Dadurch wird die Polizei so lange wie möglich aufgehalten.

360
00:38:45,039 --> 00:38:48,559
Und er wird den Unterangriff B befehligen.

361
00:38:48,639 --> 00:38:52,239
Die Übernahme der Redaktion des Angriffs.

362
00:38:52,320 --> 00:38:55,240
Wir werden diejenigen verhaften, die das nicht tun
Schließen Sie sich uns bedingungslos an.

363
00:38:55,320 --> 00:38:59,960
Der blaue Blutherr von Helldorf
und der schwule Blank wird der Erste sein.

364
00:39:00,039 --> 00:39:04,799
Wir werden ein Exempel an ihnen statuieren und sie werden es sein
still. Ich kenne meine SA.

365
00:39:04,880 --> 00:39:07,880
Und da erklären wir das Rudel
von München wurde abgesetzt?

366
00:39:07,960 --> 00:39:11,800
Wir haben bereits eine Ausgabe von „Der Angriff“ vorbereitet.

367
00:39:11,880 --> 00:39:16,720
Sobald wir die Kontrolle haben,
wird sofort gedruckt.

368
00:39:18,800 --> 00:39:21,520
Zuerst der Übergang
der Macht liegt in Der Angriff,

369
00:39:21,599 --> 00:39:25,079
Hugenberg überbringt die Nachricht
um es in ihren Zeitungen zu veröffentlichen

370
00:39:25,159 --> 00:39:28,039
und dann wird es jeder ausdrucken.

371
00:39:28,119 --> 00:39:32,279
Die ersten beiden,
Drei Stunden sind entscheidend, Rath.

372
00:39:32,360 --> 00:39:34,760
Wenn wir in dieser Zeit Fakten schaffen,

373
00:39:34,840 --> 00:39:38,360
Hitler und seine Vasallen
gehen in die Geschichte ein.

374
00:39:54,079 --> 00:39:55,719
- Lassen Sie es offen.
- Was?

375
00:39:55,800 --> 00:39:57,120
Lassen Sie es offen.

376
00:40:02,079 --> 00:40:04,759
- Bier?
- Ja.

377
00:40:15,039 --> 00:40:17,519
Läuft es Ihrem Detektiv nicht gut?

378
00:40:17,599 --> 00:40:21,079
- Nein, es ist okay.
- Aber?

379
00:40:23,280 --> 00:40:25,000
Bist du verliebt?

380
00:40:28,840 --> 00:40:30,080
Und du bist nicht bei ihm?

381
00:40:32,679 --> 00:40:36,999
Ich gehöre nicht zu denen, die Männer belästigen.
Und nostalgische Gefühle tun doch auch gut, oder?

382
00:40:40,400 --> 00:40:42,720
Es sind 35 Cent.

383
00:40:42,800 --> 00:40:45,320
- Was?
- Bin ich eine Wohltätigkeitsorganisation?

384
00:40:45,400 --> 00:40:48,560
Du kannst deine Hände nicht legen
in den Taschen einer nackten Frau.

385
00:40:48,639 --> 00:40:50,319
Wer trinkt, muss bezahlen.

386
00:40:50,400 --> 00:40:53,040
Ansonsten,
Ich kann mich damit begraben.

387
00:40:53,119 --> 00:40:55,999
- Jackie, hör auf.
- Und Wahrheit.

388
00:40:56,079 --> 00:40:57,399
Wir haben geschlossen.

389
00:40:58,960 --> 00:41:01,800
- Wir haben geschlossen.
- Nein.

390
00:41:01,880 --> 00:41:04,960
-Charlotte?
- Rukeli?

391
00:41:07,039 --> 00:41:08,319
Und wer ist das?

392
00:41:09,880 --> 00:41:13,120
Trollmann. Guten Morgen.

393
00:41:17,280 --> 00:41:19,280
Ein Getränk?

394
00:41:20,400 --> 00:41:22,560
Ein Liter Wasser mit einem Stück Zwiebel.

395
00:41:33,880 --> 00:41:36,960
Sollen wir uns setzen?

396
00:41:45,599 --> 00:41:47,999
Und jetzt von Anfang an.

397
00:41:50,239 --> 00:41:53,159
Also, mein Nachbar,
Frau Cziczewicz.

398
00:41:53,239 --> 00:41:59,199
Nach dem Tod meiner Mutter gab er mir
Briefe von meiner Mutter, von einem Mann.

399
00:41:59,280 --> 00:42:01,960
Und sie erwähnten Brandenburg und eine Rente.

400
00:42:02,039 --> 00:42:04,079
Also bin ich nach Brandenburg gefahren und habe es entdeckt

401
00:42:04,159 --> 00:42:09,279
dass dein Vater und meine Mutter
Vielleicht hatten sie eine Affäre.

402
00:42:23,880 --> 00:42:26,720
- Chef.
- Detektiv.

403
00:42:28,199 --> 00:42:29,679
Kann ich deinen Mantel nehmen?

404
00:42:29,760 --> 00:42:32,680
Nein danke, ich habe noch ein Treffen.

405
00:42:36,679 --> 00:42:39,079
Kann ich Ihnen etwas anbieten?

406
00:42:39,159 --> 00:42:42,199
Ich möchte nicht der Minister sein
von innen warten.

407
00:42:42,280 --> 00:42:47,400
Rath, ich habe versprochen, deine Unterstützung zu gewinnen.

408
00:42:47,480 --> 00:42:51,120
Ich muss sicherstellen, dass es so ist
Bereit, morgen den ganzen Weg zu gehen.

409
00:42:51,199 --> 00:42:53,799
- Ich bin.
- Exzellent.

410
00:42:53,880 --> 00:42:56,280
Hitler und seine
Sind Sie wirklich in Thüringen?

411
00:42:56,360 --> 00:42:57,680
Ja.

412
00:43:10,000 --> 00:43:16,160
Morgen werden Sie einen Beitrag leisten
für den Zusammenbruch der NSDAP.

413
00:43:16,239 --> 00:43:19,959
Ich helfe Ihnen gerne weiter
um diesen Haufen loszuwerden.

414
00:43:22,599 --> 00:43:23,999
Viel Glück, Rath.

415
00:43:24,079 --> 00:43:26,759
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.

416
00:44:21,639 --> 00:44:23,559
Sie schweigt. Verstanden?

417
00:44:31,039 --> 00:44:37,159
Du hast dich in seine Arme geworfen, du
schnauben. Du hast vor mir die Seiten gewechselt.

418
00:44:38,519 --> 00:44:40,079
Lass mich bitte los.

419
00:44:53,679 --> 00:44:56,199
Ich konnte es nicht tun.

420
00:44:58,559 --> 00:45:03,039
Ich ließ mich überwältigen. Zum einen
Gefühl, für einen kurzen Moment.

421
00:45:03,119 --> 00:45:06,039
Ein Gefühl?

422
00:45:06,119 --> 00:45:09,799
Mein Herz schlägt immer noch
durch die Revolution. Kein „Wenn“ oder „Aber“.

423
00:45:09,880 --> 00:45:11,720
Warum sollte ich dir glauben?

424
00:45:19,039 --> 00:45:21,679
Irgendwann dein Gefühl
habe dich nicht getäuscht.

425
00:45:21,760 --> 00:45:26,360
Dein Freund Oskar.
Wir wissen, wo er ist.

426
00:45:26,440 --> 00:45:27,880
Wir kennen Ihren Plan.

427
00:45:27,960 --> 00:45:31,200
Er will aufgeben und weglaufen, der Hurensohn.

428
00:45:31,280 --> 00:45:34,800
Und ich möchte, dass du ihn aufhältst.

429
00:45:34,880 --> 00:45:39,120
Ja, wir müssen es bekommen
so schnell wie möglich.

430
00:45:39,199 --> 00:45:40,439
Dann?

431
00:45:45,360 --> 00:45:48,080
Er hat alles gestohlen.

432
00:45:48,159 --> 00:45:51,839
Etwas, das uns helfen wird, die Sache.

433
00:45:51,920 --> 00:45:56,080
- Moskau.
- Ach ja?

434
00:45:59,719 --> 00:46:02,439
- Ist Oberführer Stennes hier?
- Nicht heute.

435
00:46:02,519 --> 00:46:05,679
Ich habe wichtige Informationen für ihn.

436
00:46:05,760 --> 00:46:09,160
Auf keinen Fall. Geh nach Hause, Junge.

437
00:46:11,320 --> 00:46:12,920
Dann?

438
00:46:13,000 --> 00:46:17,480
Sagen Sie ihm, dass ich weiß, wer der Polizist ist
unsere Organisation infiltriert.

439
00:46:42,199 --> 00:46:44,319
Du?

440
00:46:44,400 --> 00:46:48,320
Joel Ricardo Da Silva Amorim Iyuno