1 00:01:55,200 --> 00:01:59,120 Inkvisitionen har äntligen överlämnade Spanien till Tempelherrarna. 2 00:01:59,496 --> 00:02:03,786 Sultan Muhammad och hans människor håller fortfarande ut i Granada. 3 00:02:04,209 --> 00:02:06,749 Men om hans son, Prinsen är tillfångatagen... 4 00:02:07,295 --> 00:02:10,045 han kommer att överlämna staden och Edens äpple. 5 00:02:11,132 --> 00:02:13,432 Har du Aguilar De Nerha 6 00:02:14,219 --> 00:02:16,759 svär att hedra vår Orden i kampen för frihet? 7 00:02:17,806 --> 00:02:20,976 Att försvara mänskligheten mot Tempelherrarnas tyranni 8 00:02:21,351 --> 00:02:23,231 och bevara den fria viljan? 9 00:02:23,686 --> 00:02:24,936 Jag svär. 10 00:02:25,396 --> 00:02:27,566 Om äpplet faller i deras händer 11 00:02:28,149 --> 00:02:30,239 Tempelherrarna kommer att förstöra allt som står i deras väg. 12 00:02:30,443 --> 00:02:33,533 Protestera, oliktänkande, vår rätt att tänka själva... 13 00:02:34,072 --> 00:02:36,723 Svär mig att du kommer att offra ditt liv 14 00:02:36,783 --> 00:02:39,663 och allas liv här för att hålla det från dem. 15 00:02:40,328 --> 00:02:41,958 Ja, mentor. 16 00:02:50,755 --> 00:02:52,965 Våra egna liv är ingenting. 17 00:02:53,258 --> 00:02:55,298 Apple är allt. 18 00:02:56,010 --> 00:02:59,260 Örnens ande, kommer att vaka över framtiden. 19 00:03:19,617 --> 00:03:23,407 Där andra män blint följa sanningen 20 00:03:23,705 --> 00:03:25,063 kom ihåg... 21 00:03:25,123 --> 00:03:27,043 Ingenting är sant. 22 00:03:27,208 --> 00:03:32,362 Där andra män begränsas av moral eller lag 23 00:03:32,422 --> 00:03:33,988 kom ihåg... 24 00:03:34,048 --> 00:03:35,678 Allt är tillåtet. 25 00:03:39,262 --> 00:03:44,022 Vi jobbar i mörker att tjäna ljuset. 26 00:03:45,476 --> 00:03:48,476 Vi är Assassins. 27 00:04:12,545 --> 00:04:15,875 28 00:04:16,716 --> 00:04:20,136 29 00:04:21,012 --> 00:04:24,352 30 00:04:24,974 --> 00:04:28,654 31 00:04:47,038 --> 00:04:49,578 32 00:04:50,833 --> 00:04:53,883 33 00:04:55,046 --> 00:04:58,336 34 00:04:59,092 --> 00:05:02,722 35 00:05:06,349 --> 00:05:07,889 36 00:05:25,410 --> 00:05:26,620 Skit. 37 00:06:06,367 --> 00:06:08,747 38 00:06:10,788 --> 00:06:15,288 39 00:06:20,631 --> 00:06:22,341 40 00:06:22,967 --> 00:06:24,797 Mamma? 41 00:06:24,886 --> 00:06:28,006 42 00:06:34,312 --> 00:06:35,982 43 00:06:38,066 --> 00:06:41,896 44 00:06:48,493 --> 00:06:51,753 45 00:07:10,348 --> 00:07:11,518 Pappa? 46 00:07:12,391 --> 00:07:15,021 Ditt blod är inte ditt eget, Cal. 47 00:07:17,396 --> 00:07:19,226 De hittade oss. 48 00:07:36,541 --> 00:07:38,211 Lev i skuggorna. 49 00:07:44,132 --> 00:07:45,722 Gå! Gå nu! 50 00:09:34,325 --> 00:09:36,155 Är du här för att rädda min själ? 51 00:09:38,496 --> 00:09:40,076 Något sådant. 52 00:09:45,336 --> 00:09:46,956 Jag förstår att det är din födelsedag. 53 00:09:48,172 --> 00:09:49,382 Ja. 54 00:09:50,007 --> 00:09:51,927 Festen har precis börjat. 55 00:09:56,347 --> 00:09:59,057 Sätta sig. Du gör mig nervös. 56 00:10:15,032 --> 00:10:18,372 "Åh, Herre, tvätta bort min synd... 57 00:10:19,495 --> 00:10:21,115 "och jag ska vara ren... 58 00:10:22,873 --> 00:10:24,383 "en gång till." 59 00:10:30,881 --> 00:10:33,511 Du är inte mycket för Bibeln, eller hur? 60 00:11:04,248 --> 00:11:06,708 Var det känt att Callum Lynch... 61 00:11:06,876 --> 00:11:09,706 har befunnits skyldig till dödsmord... 62 00:11:09,879 --> 00:11:12,799 och är dömd att dö denna dag... 63 00:11:12,965 --> 00:11:15,625 21 oktober 2016. 64 00:11:15,801 --> 00:11:18,851 Önskar fången att göra ett slutgiltigt uttalande? 65 00:11:19,013 --> 00:11:21,313 Säg till min far att jag kommer att se honom i helvetet. 66 00:13:02,032 --> 00:13:04,662 Jag heter doktor Sofia Rikkin. 67 00:13:05,661 --> 00:13:08,041 Klockan 18.00 igår kväll... 68 00:13:08,205 --> 00:13:11,785 du avrättades och dödförklarades. 69 00:13:12,710 --> 00:13:17,210 I den mån vem som helst i världen vet eller bryr sig... 70 00:13:17,381 --> 00:13:19,681 du finns inte längre. 71 00:13:28,809 --> 00:13:31,269 Det är bättre att du sitter. 72 00:13:33,439 --> 00:13:34,569 MINA ögon. 73 00:13:34,732 --> 00:13:38,442 Vad du känner just nu är normalt, om det är obehagligt. 74 00:13:39,820 --> 00:13:41,360 Kal... 75 00:13:42,948 --> 00:13:44,868 Jag är här för att hjälpa dig. 76 00:13:45,034 --> 00:13:47,294 Och du är här för att hjälpa mig. 77 00:14:00,674 --> 00:14:02,094 Låt honom gå. 78 00:14:36,418 --> 00:14:37,418 Rör honom inte. 79 00:15:35,019 --> 00:15:37,309 Varsågod, gör det. 80 00:15:40,107 --> 00:15:41,477 Hoppa. 81 00:15:45,779 --> 00:15:47,909 Du är inte en fånge här, Cal. 82 00:15:48,991 --> 00:15:50,491 Jag är här för att skydda dig. 83 00:15:50,659 --> 00:15:51,829 Om du lyssnar på mig, 84 00:15:51,910 --> 00:15:53,620 allt kommer att bli vettigt. 85 00:15:53,787 --> 00:15:55,657 Men du måste lita på mig. 86 00:15:56,332 --> 00:15:57,832 Var är jag? 87 00:15:58,000 --> 00:15:59,960 Du är i en rehabiliteringsavdelning 88 00:16:00,044 --> 00:16:02,504 av Abstergo Foundation i Madrid. 89 00:16:02,671 --> 00:16:04,471 En privat organisation 90 00:16:04,548 --> 00:16:06,878 tillägnad mänsklighetens perfektion. 91 00:16:08,761 --> 00:16:09,971 Med din hjälp... 92 00:16:10,137 --> 00:16:13,177 vi kan banbryta nya vägar att utrota våldet. 93 00:16:33,827 --> 00:16:35,697 Jag hade det här. 94 00:16:35,871 --> 00:16:37,461 Din pappa vill ha in honom. 95 00:16:37,623 --> 00:16:40,883 Han är min patient. Det här är mitt program. 96 00:16:43,253 --> 00:16:45,053 Förbered Animus. 97 00:16:57,017 --> 00:16:58,727 - Är knivarna förberedda? - Här. 98 00:17:00,062 --> 00:17:01,192 Och vi har bekräftat deras härkomst? 99 00:17:01,271 --> 00:17:03,071 De tillhörde Aguilar, återvunnen på sin gravplats. 100 00:17:04,108 --> 00:17:05,108 Vad är det här? 101 00:17:06,110 --> 00:17:07,740 Anta slutliga förberedelser. 102 00:17:07,986 --> 00:17:08,986 Vår regression... 103 00:17:09,071 --> 00:17:12,571 Andalusien, 1492. Spela in allt. 104 00:17:18,372 --> 00:17:19,792 Armen är redo. 105 00:17:31,301 --> 00:17:32,301 Vad är det här? 106 00:17:32,970 --> 00:17:35,470 Jag är ledsen, Cal. Detta är inte hur jag gillar att göra saker. 107 00:17:35,639 --> 00:17:36,889 Gör det då inte. 108 00:17:38,225 --> 00:17:39,805 Sätt in epidural. 109 00:17:50,320 --> 00:17:51,990 Vad vill du ha av mig? 110 00:17:52,156 --> 00:17:53,616 Ditt förflutna. 111 00:17:54,450 --> 00:17:57,120 Lyssna noga på mig, Cal. 112 00:17:57,286 --> 00:17:59,156 Du är på väg att gå in i Animus. 113 00:17:59,580 --> 00:18:01,790 Vad du ska se, höra och känna... 114 00:18:02,499 --> 00:18:05,589 är någons minnen som har varit död i 500 år. 115 00:18:05,753 --> 00:18:06,963 vänta ett ögonblick! 116 00:18:08,630 --> 00:18:10,920 Du kan inte ändra vad som händer, Cal. 117 00:18:12,634 --> 00:18:14,474 Aktivera skannern. 118 00:18:21,143 --> 00:18:22,353 Status? 119 00:18:23,020 --> 00:18:24,190 Skanna DNA-kedjor. 120 00:18:24,354 --> 00:18:25,864 Söker efter tidsram. 121 00:18:42,372 --> 00:18:44,122 Första minnesmatchningen låst. 122 00:18:45,375 --> 00:18:47,035 DNA-matchning identifierad. 123 00:18:52,716 --> 00:18:54,296 Stanna med det, Cal. 124 00:19:00,182 --> 00:19:02,062 Försök att synkronisera. 125 00:19:19,201 --> 00:19:20,201 Vi hittade honom. 126 00:19:20,661 --> 00:19:21,751 Vi hittade Aguilar. 127 00:19:28,001 --> 00:19:29,841 Synkronisering uppnådd. 128 00:19:32,464 --> 00:19:33,474 Det. 129 00:19:37,427 --> 00:19:38,847 Börja regression. 130 00:20:53,337 --> 00:20:55,007 Vårt uppdrag är pojken. 131 00:21:20,530 --> 00:21:22,120 Det är prinsen. 132 00:21:39,091 --> 00:21:40,881 Vilket hushåll hyste pojken? 133 00:21:46,765 --> 00:21:48,015 jag ensam. 134 00:21:58,235 --> 00:22:01,905 Ingen annan visste att han var där. 135 00:22:03,365 --> 00:22:04,985 Häng hans familj och få honom att titta på. 136 00:22:08,412 --> 00:22:09,832 Bränn hela byn. 137 00:22:30,600 --> 00:22:33,350 Med prinsen av Granada som fången 138 00:22:33,895 --> 00:22:37,935 hans far sultanen kommer att överlämna sin upproriska stad 139 00:22:38,191 --> 00:22:41,531 den sista fristaden för de otrogna. 140 00:22:41,695 --> 00:22:45,615 Gud kommer att straffa sitt folks kätteri. 141 00:22:46,616 --> 00:22:51,706 Äntligen kommer Spanien att bli det under en templarregel. 142 00:23:15,228 --> 00:23:16,308 Håll kvar med minnet, Cal. 143 00:24:03,110 --> 00:24:06,860 Aguilar! Pojken, Aguilar... Pojken 144 00:26:23,875 --> 00:26:25,415 Aguilar! Barnet! 145 00:26:41,518 --> 00:26:42,938 Dra honom! 146 00:27:02,664 --> 00:27:04,834 Börja med rehabilitering. 147 00:27:05,000 --> 00:27:07,210 Kör en systemkontroll och logga hans tillstånd. 148 00:27:09,337 --> 00:27:10,667 Du gjorde det bra, Cal. 149 00:27:30,233 --> 00:27:32,901 När man ser tillbaka är det uppenbart att världens historia... 150 00:27:33,069 --> 00:27:35,529 är en historia av våld. 151 00:27:36,531 --> 00:27:39,581 Förra året, den ekonomiska effekten av antisocialt beteende... 152 00:27:40,243 --> 00:27:42,203 var 9 biljoner dollar. 153 00:27:44,497 --> 00:27:48,497 Vi tror att människan idag upplever... 154 00:27:48,668 --> 00:27:49,918 ett mått av aggression... 155 00:27:50,086 --> 00:27:54,046 som han inte finner några acceptabla avsättningsmöjligheter för. 156 00:27:55,425 --> 00:27:56,835 Föreställ dig nu... 157 00:27:57,135 --> 00:28:00,385 om alla dessa kostnader kunde vara kanaliseras någon annanstans... 158 00:28:00,472 --> 00:28:02,392 Så regressionen gick bra? 159 00:28:03,058 --> 00:28:05,098 Lynch är den enda. 160 00:28:05,268 --> 00:28:07,768 En direkt ättling till Aguilar. 161 00:28:07,937 --> 00:28:11,357 Allt var klart där för första gången. 162 00:28:11,649 --> 00:28:13,189 ...det vi alla drömmer om... 163 00:28:13,735 --> 00:28:15,445 en fredligare värld. 164 00:28:15,612 --> 00:28:17,782 Jag ser att du stal mina rader igen. 165 00:28:17,947 --> 00:28:19,777 Jag stjäl bara från de bästa. 166 00:28:21,409 --> 00:28:23,199 Och artefakten? 167 00:28:23,370 --> 00:28:24,450 Äpplet. 168 00:28:24,621 --> 00:28:25,961 Det är inom vårt räckhåll. 169 00:28:27,040 --> 00:28:29,460 Vad hände där inne? Varför drog du honom? 170 00:28:29,626 --> 00:28:30,626 Jag var tvungen. 171 00:28:30,794 --> 00:28:33,134 Vi måste hålla honom frisk. 172 00:28:33,296 --> 00:28:35,416 Förtjäna hans förtroende. 173 00:28:35,590 --> 00:28:37,300 Och jag vet att han kommer att leda oss dit. 174 00:28:37,467 --> 00:28:38,467 Skjut honom. 175 00:28:39,219 --> 00:28:41,809 Det är inte så Animus fungerar. 176 00:28:52,148 --> 00:28:53,148 Varsågod. 177 00:28:55,443 --> 00:28:57,073 Tack. 178 00:28:58,822 --> 00:29:02,162 1917, Rutherford delar atomen. 179 00:29:02,909 --> 00:29:06,499 1953, Watson och Crick hitta den dubbla helixen. 180 00:29:07,330 --> 00:29:09,080 2016... 181 00:29:10,125 --> 00:29:13,835 min dotter hittar botemedlet mot våld. 182 00:29:21,845 --> 00:29:24,005 Du har alltid varit ljusare än mig. 183 00:29:27,851 --> 00:29:29,641 Nu är jag sen. 184 00:29:29,811 --> 00:29:33,191 Jag måste rapportera till de äldste. 185 00:29:55,044 --> 00:29:57,174 Francisco Rizis stora inkvisition... 186 00:29:57,547 --> 00:29:59,917 1492. 187 00:30:00,008 --> 00:30:01,888 Krig, religiös förföljelse... 188 00:30:02,051 --> 00:30:03,891 och den närmaste fader Torquemada, 189 00:30:04,012 --> 00:30:05,012 eller någon av våra beställningar... 190 00:30:05,305 --> 00:30:06,805 kom till att hitta Edens äpple. 191 00:30:09,058 --> 00:30:10,058 Hur mår du, min vän? 192 00:30:10,393 --> 00:30:11,483 Tja... 193 00:30:12,854 --> 00:30:14,314 Ers excellens. 194 00:30:14,397 --> 00:30:16,397 Nästa vecka när de äldste träffas... 195 00:30:16,566 --> 00:30:19,736 vi kommer att rösta för att avbryta ditt Abstergo-projekt. 196 00:30:21,070 --> 00:30:23,660 Vi känner att det ger dig tre miljarder årligen 197 00:30:23,740 --> 00:30:25,530 skulle användas bättre någon annanstans. 198 00:30:25,909 --> 00:30:27,579 Tre miljarder är ingenting jämfört med... 199 00:30:27,744 --> 00:30:29,254 Vi har vunnit. 200 00:30:29,871 --> 00:30:31,921 Folk bryr sig inte längre om sina medborgerliga friheter. 201 00:30:32,081 --> 00:30:34,581 De bryr sig om sin livsstandard. 202 00:30:34,792 --> 00:30:37,962 Den moderna världen har växt ur föreställningar som frihet. 203 00:30:39,255 --> 00:30:40,375 De är nöjda med att följa. 204 00:30:41,549 --> 00:30:43,469 Hotet kvarstår... 205 00:30:43,551 --> 00:30:46,051 medan den fria viljan existerar. 206 00:30:46,596 --> 00:30:49,515 I århundraden har vi försökt, med religion, med politik... 207 00:30:49,682 --> 00:30:51,102 och nu konsumentism... 208 00:30:51,267 --> 00:30:53,227 för att eliminera oliktänkande. 209 00:30:53,686 --> 00:30:56,436 Är det inte dags att vi ger vetenskapen ett försök? 210 00:30:56,606 --> 00:30:59,106 Min dotter är närmare än vi någonsin varit. 211 00:30:59,442 --> 00:31:01,442 Hur mår din vackra dotter? 212 00:31:03,363 --> 00:31:05,283 Hon har spårat beskyddarna av äpplet. 213 00:31:08,117 --> 00:31:09,787 Där? 214 00:31:10,203 --> 00:31:13,413 Andalusien, 1492. 215 00:31:13,957 --> 00:31:14,957 Ättlingarna? 216 00:31:15,041 --> 00:31:17,131 Alla blodslinjer har dött ut. 217 00:31:17,418 --> 00:31:19,048 Bar ett. 218 00:31:20,129 --> 00:31:22,629 Vi har spårat hans 500 år tillbaka... 219 00:31:22,799 --> 00:31:24,929 till Assassin's Brotherhood. 220 00:32:38,207 --> 00:32:41,377 Hallucinationerna är vad vi kallar Blödningseffekten. 221 00:32:42,378 --> 00:32:45,008 Bilder på din regression... 222 00:32:45,173 --> 00:32:48,893 lägga sig över din dagens synfält. 223 00:32:52,388 --> 00:32:53,888 Om du tillåter mig... 224 00:32:54,057 --> 00:32:55,477 Jag kan lära dig hur du kontrollerar dem. 225 00:32:58,144 --> 00:32:59,734 Dra sig tillbaka. Jag har det här. 226 00:33:00,980 --> 00:33:02,730 Låt henne vara. 227 00:33:02,899 --> 00:33:06,529 vad är det? Maskinen? 228 00:33:06,694 --> 00:33:08,494 Det är genetiskt minne. 229 00:33:09,405 --> 00:33:11,315 Genom att använda Animus... 230 00:33:11,491 --> 00:33:15,161 vi kan återuppleva dessas liv som gjorde oss till de vi är. 231 00:33:27,715 --> 00:33:29,255 Det jag såg där inne... 232 00:33:30,343 --> 00:33:31,933 det kändes verkligt. 233 00:33:32,095 --> 00:33:33,425 Det var det. 234 00:33:35,515 --> 00:33:36,515 På ett sätt. 235 00:33:36,849 --> 00:33:38,429 Bråka inte med mig. 236 00:33:39,686 --> 00:33:41,056 Jag känner mig annorlunda nu. 237 00:33:43,731 --> 00:33:45,111 Varför aggressionen? 238 00:33:45,274 --> 00:33:47,074 Jag är en aggressiv person. 239 00:33:49,195 --> 00:33:50,945 Vad är det här för fängelse? 240 00:33:51,531 --> 00:33:53,531 Det är inte ett fängelse, Cal. 241 00:33:53,700 --> 00:33:56,450 Du lär dig mer om du samarbetar. 242 00:33:56,869 --> 00:33:58,579 Låt mig gå. 243 00:34:10,383 --> 00:34:11,723 Jag är hungrig. 244 00:34:14,220 --> 00:34:15,640 kom med mig. 245 00:34:44,500 --> 00:34:45,840 Vad är det här? 246 00:34:46,711 --> 00:34:48,171 Jag vet allt om dig, Cal. 247 00:34:51,883 --> 00:34:54,843 Dina medicinska uppgifter, din psykologiska profil... 248 00:34:56,179 --> 00:34:58,679 mutationerna i din MAOA-gen. 249 00:34:59,849 --> 00:35:03,019 Jag vet om fosterhemmen, ungdomshallarna. 250 00:35:05,021 --> 00:35:06,861 Du är ett levande bevis på länken 251 00:35:06,939 --> 00:35:08,109 mellan ärftlighet och brott. 252 00:35:08,566 --> 00:35:09,606 Hur hittade du mig? 253 00:35:10,151 --> 00:35:11,571 Vi hittade Aguilar. 254 00:35:12,862 --> 00:35:15,622 Och när du arresterades, ditt DNA matchade hans. 255 00:35:18,075 --> 00:35:19,075 Vem är Aguilar? 256 00:35:19,744 --> 00:35:20,834 Din förfader. 257 00:35:22,205 --> 00:35:23,915 Hans familj var Assassins. 258 00:35:23,998 --> 00:35:27,038 De brändes på bål av Tempelherrarna, Torquemada... 259 00:35:27,210 --> 00:35:29,300 och den svarte riddaren du såg, Ojeda. 260 00:35:30,379 --> 00:35:33,049 Aguilar tog upp Assassins sak. 261 00:35:37,470 --> 00:35:38,550 Får du ut mycket? 262 00:35:39,639 --> 00:35:40,889 Mer än du. 263 00:35:43,893 --> 00:35:45,483 Och de andra här inne... 264 00:35:45,895 --> 00:35:46,895 är de labbråttor också? 265 00:35:47,355 --> 00:35:48,515 De är Assassins. 266 00:35:48,898 --> 00:35:50,898 Mördare, som sina förfäder. 267 00:35:51,484 --> 00:35:52,494 Som du, Cal. 268 00:35:53,986 --> 00:35:57,366 Alla födda med anlag till våld. 269 00:36:04,080 --> 00:36:05,250 Mördare? 270 00:36:06,582 --> 00:36:07,632 Du dödade en man. 271 00:36:07,959 --> 00:36:09,249 En hallick. 272 00:36:11,170 --> 00:36:12,920 Skulle du döda igen? 273 00:36:20,263 --> 00:36:21,603 Lyckliga familjer. 274 00:36:23,432 --> 00:36:24,932 Hon måste vara väldigt stolt. 275 00:36:25,935 --> 00:36:27,435 Jag skulle inte veta. 276 00:36:28,437 --> 00:36:30,607 Hon dödades av en lönnmördare. 277 00:36:31,107 --> 00:36:32,437 Som din mamma. 278 00:36:34,944 --> 00:36:36,034 Ledsen. 279 00:36:42,368 --> 00:36:44,658 Min gamle man dödade min mamma. 280 00:36:45,371 --> 00:36:46,871 Och hur får det dig att känna? 281 00:36:50,126 --> 00:36:51,456 Som att döda honom. 282 00:36:55,214 --> 00:36:58,054 Antingen låter vi det påverka oss för resten av våra liv... 283 00:36:58,134 --> 00:37:00,434 eller så gör vi något åt det. 284 00:37:00,720 --> 00:37:01,970 Du vände dig till våld... 285 00:37:02,555 --> 00:37:04,215 Jag vände mig till vetenskapen. 286 00:37:06,851 --> 00:37:08,851 Det är Edens äpple, Cal. 287 00:37:09,520 --> 00:37:10,650 Jag tror att det finns. 288 00:37:12,398 --> 00:37:13,818 Bibeln säger att den innehöll 289 00:37:13,900 --> 00:37:16,030 fröet till människans första olydnad. 290 00:37:18,487 --> 00:37:22,429 Men det finns de vi som tror att Gud, 291 00:37:22,459 --> 00:37:25,201 eller någon gammal civilisation... 292 00:37:26,329 --> 00:37:28,539 har lämnat oss en färdplan att förstå 293 00:37:28,623 --> 00:37:30,003 varför människor är våldsamma. 294 00:37:31,834 --> 00:37:35,587 Aguilar var den sista personen man kände till att ha haft den i sin ägo. 295 00:37:36,422 --> 00:37:39,012 Vi behöver att du tar reda på var han gömde det. 296 00:37:41,010 --> 00:37:42,680 Jag trodde att jag var här för att bli botad. 297 00:37:43,054 --> 00:37:46,024 Våld är en sjukdom, precis som cancer. 298 00:37:47,224 --> 00:37:49,564 Och som cancer... 299 00:37:49,727 --> 00:37:51,477 vi hoppas kunna kontrollera det en dag. 300 00:37:52,355 --> 00:37:54,605 Våld är det som höll mig vid liv. 301 00:37:55,066 --> 00:37:57,066 Tja, tekniskt sett, du är död. 302 00:38:01,280 --> 00:38:02,320 Jag är hungrig. 303 00:38:06,452 --> 00:38:07,452 Vad är det för mig? 304 00:38:07,536 --> 00:38:11,003 När min forskning är klar, det finns ingen anledning att hålla dig här. 305 00:38:12,917 --> 00:38:14,417 Får jag tillbaka mitt liv? 306 00:38:14,961 --> 00:38:16,131 Bättre. 307 00:38:16,796 --> 00:38:18,166 En ny. 308 00:38:19,966 --> 00:38:21,256 Du är hungrig. 309 00:38:42,279 --> 00:38:44,819 Du vet inte vem han är, vad han är. 310 00:38:45,992 --> 00:38:47,622 Det är en farlig man. 311 00:38:48,661 --> 00:38:50,331 Ge honom lite mer tid, Emir. 312 00:38:51,163 --> 00:38:54,043 Mannen kan visa sig ha något ädelt blod i honom ännu. 313 00:38:59,422 --> 00:39:01,092 Vad sägs om här, sir? 314 00:39:04,760 --> 00:39:07,720 Det är en öppen meny, men vi rekommenderar kycklingen. 315 00:39:15,855 --> 00:39:17,305 Vad kan jag ge dig, Mr Lynch? 316 00:39:17,398 --> 00:39:19,398 Det är en öppen meny, men vi rekommenderar kycklingen. 317 00:39:24,321 --> 00:39:25,781 Jag ska ha biff. 318 00:39:25,948 --> 00:39:27,278 Biff för pionjären. 319 00:39:32,413 --> 00:39:33,543 Vem är du? 320 00:39:36,500 --> 00:39:38,210 De kallar mig Moussa. 321 00:39:39,754 --> 00:39:41,464 Men jag heter Baptiste. 322 00:39:42,298 --> 00:39:44,718 Jag är död i 200 år nu. 323 00:39:45,342 --> 00:39:47,012 Voodoo förgiftning. 324 00:39:48,387 --> 00:39:49,807 Jag är ofarlig. 325 00:39:55,644 --> 00:39:58,694 Ah. De tittar på dig. 326 00:39:59,523 --> 00:40:02,033 Väntar på att se vem du är, pionjär. 327 00:40:05,863 --> 00:40:07,493 Har du träffat honom än? 328 00:40:10,076 --> 00:40:11,986 Har du träffat honom än? 329 00:40:14,705 --> 00:40:17,535 Vi är de sista att skydda äpplet, min vän. 330 00:40:17,958 --> 00:40:19,878 Gör fel val... 331 00:40:20,169 --> 00:40:22,799 du kommer att skicka oss alla till oändligheten. 332 00:40:28,094 --> 00:40:29,184 Detta... 333 00:40:31,430 --> 00:40:32,470 tillhör dig. 334 00:40:37,686 --> 00:40:40,186 Framsteg kräver uppoffringar. 335 00:40:46,570 --> 00:40:48,700 Du kommer att leda dem direkt till det. 336 00:40:49,073 --> 00:40:51,873 Nej. Jag går att äta den. 337 00:40:59,291 --> 00:41:01,421 I kvalitet, hitta lugn. 338 00:41:05,089 --> 00:41:06,549 Vad fan är det som händer? 339 00:41:35,578 --> 00:41:37,828 Han måste gå tillbaka till Animus. 340 00:41:40,833 --> 00:41:41,963 Nu. 341 00:41:43,669 --> 00:41:45,299 Han behöver mer tid innan han går in igen. 342 00:41:45,462 --> 00:41:48,132 Vi har inte tid. 343 00:41:49,884 --> 00:41:50,934 Varför? 344 00:41:55,014 --> 00:41:56,774 Jag riskerar inte hans liv. 345 00:42:00,436 --> 00:42:02,556 Då måste jag hitta någon annan att göra det. 346 00:43:14,009 --> 00:43:15,259 Du är uppe, slugger. 347 00:43:16,220 --> 00:43:17,600 Jag är galen. 348 00:43:22,559 --> 00:43:25,149 349 00:43:25,229 --> 00:43:29,359 350 00:43:38,742 --> 00:43:40,292 De får in honom igen. 351 00:43:40,869 --> 00:43:43,709 Då borde vi stoppa honom innan han förråder oss. 352 00:43:46,292 --> 00:43:47,292 Ställ in datumet den 6:e. 353 00:43:47,376 --> 00:43:48,336 354 00:43:48,419 --> 00:43:51,085 Om hans tillstånd försämras, dra ut honom. 355 00:43:51,213 --> 00:43:52,173 Din far... 356 00:43:52,256 --> 00:43:53,376 Jag bryr mig inte om vad min far sa. 357 00:43:54,633 --> 00:43:59,473 358 00:43:59,638 --> 00:44:01,218 Cal, lyssna på mig. 359 00:44:01,473 --> 00:44:02,523 Lyssna på mig! 360 00:44:02,599 --> 00:44:03,599 361 00:44:03,726 --> 00:44:04,726 Du måste stanna hos Aguilar. 362 00:44:04,810 --> 00:44:06,270 363 00:44:06,437 --> 00:44:08,557 Håll dig synkroniserad med honom eller så kan det vara farligt. 364 00:44:08,731 --> 00:44:13,741 365 00:44:53,233 --> 00:44:55,533 Snart marscherar de mot Granada. 366 00:44:57,363 --> 00:44:59,663 Sultan Muhammed är svag. 367 00:45:01,867 --> 00:45:08,617 Han kommer att överlämna äpplet och förråda trosbekännelsen för prinsens liv. 368 00:45:10,834 --> 00:45:13,924 Kärlek gör oss svaga. 369 00:45:19,176 --> 00:45:26,136 Jag skulle gärna offra mitt kött och mitt blod så att trosbekännelsen lever vidare. 370 00:45:42,658 --> 00:45:46,538 När jag dör idag, slösa inte dina tårar. 371 00:46:33,959 --> 00:46:36,669 Herren talade 372 00:46:38,839 --> 00:46:39,879 och han sa 373 00:46:41,842 --> 00:46:44,182 om en man inte förblir i mig 374 00:46:45,304 --> 00:46:47,474 han kastas i elden 375 00:46:48,307 --> 00:46:50,017 och han är bränd. 376 00:46:54,438 --> 00:46:56,478 I decennier 377 00:46:56,857 --> 00:47:00,737 du har bott i ett sönderrivet land 378 00:47:01,487 --> 00:47:03,737 genom religiös oenighet. 379 00:47:04,698 --> 00:47:05,698 Men snart 380 00:47:06,825 --> 00:47:11,535 tack vare Gud och inkvisitionen 381 00:47:12,998 --> 00:47:18,088 Vi kommer att rensa ut denna sjukdom! 382 00:47:25,052 --> 00:47:27,682 Syndarna före dig 383 00:47:28,430 --> 00:47:32,730 försökte försvara kättaren Prins av Granada 384 00:47:33,852 --> 00:47:39,402 det sista hedniska fästet i vårt heliga krig. 385 00:47:40,567 --> 00:47:47,067 Och så idag inför vår kung och drottning 386 00:47:47,407 --> 00:47:50,184 Jag svär att vi ska tvätta oss rena 387 00:47:50,244 --> 00:47:52,454 i Guds heliga eld! 388 00:47:56,708 --> 00:48:01,338 Se Guds vilja! 389 00:48:05,968 --> 00:48:07,468 Du kommer att se din mentor brinna 390 00:48:07,594 --> 00:48:09,474 och då kommer du att dö långsammast. 391 00:48:25,237 --> 00:48:26,817 Inte för oss själva utan för framtiden 392 00:48:28,991 --> 00:48:30,701 ge ära, 393 00:49:07,529 --> 00:49:08,739 Han synkroniserar. 394 00:49:24,755 --> 00:49:26,165 Förbannade kättare 395 00:49:43,649 --> 00:49:44,859 låt dem inte fly! 396 00:49:55,452 --> 00:49:56,502 Gå! 397 00:52:40,575 --> 00:52:41,575 ha! 398 00:55:19,317 --> 00:55:20,357 Hoppa! 399 00:55:37,168 --> 00:55:38,168 Komplett desynch. 400 00:55:39,796 --> 00:55:41,086 Få ner honom! 401 00:55:42,674 --> 00:55:44,304 Var är läkarna? 402 00:55:50,932 --> 00:55:53,142 Det är okej. Det är okej, Cal. 403 00:55:53,309 --> 00:55:55,189 Stanna hos mig, Cal. 404 00:55:55,353 --> 00:55:56,733 Stanna med mig. Det är okej. Skynda sig! 405 00:55:57,939 --> 00:56:00,649 Okej. Okej. Titta på mig. 406 00:56:09,534 --> 00:56:10,584 Det är okej, titta på mig. 407 00:56:36,019 --> 00:56:37,769 Jag kan inte känna mina ben. 408 00:56:38,688 --> 00:56:40,108 Förlamningen är tillfällig. 409 00:56:43,151 --> 00:56:44,691 Vad är de dåliga nyheterna? 410 00:56:45,445 --> 00:56:46,695 Det orsakade en neurologisk splittring, 411 00:56:46,780 --> 00:56:48,110 men vi fick dig igenom det. 412 00:56:49,157 --> 00:56:50,277 Den här gången. 413 00:56:51,493 --> 00:56:52,993 Jag kommer att dö här inne, eller hur? 414 00:56:57,373 --> 00:56:58,373 Nej. 415 00:57:00,668 --> 00:57:04,008 Inte om du går in där av egen fri vilja. 416 00:57:06,841 --> 00:57:08,511 Jag kan inte göra det här. 417 00:57:09,511 --> 00:57:10,681 Ja, det kan du. 418 00:57:11,679 --> 00:57:12,679 Äpplet... 419 00:57:12,847 --> 00:57:15,227 du är den enda kvar som kan hitta den. 420 00:57:16,518 --> 00:57:19,898 Vi kan sätta stopp för smärtan, Cal. 421 00:57:21,648 --> 00:57:23,188 För alla. 422 00:57:51,386 --> 00:57:52,386 Var fick du tag i det här? 423 00:57:52,554 --> 00:57:53,514 Min pappa fick det... 424 00:57:53,596 --> 00:57:55,056 från platsen för din mors mord. 425 00:57:55,557 --> 00:57:57,177 Och tog den hit för förvaring. 426 00:57:57,517 --> 00:57:59,227 Säkert förvar? 427 00:58:01,688 --> 00:58:03,228 Du stal den. 428 00:58:03,606 --> 00:58:05,276 Det är din mammas halsband. Jag ville att du skulle ha det. 429 00:58:07,527 --> 00:58:08,897 Varför var han där? 430 00:58:09,028 --> 00:58:09,988 För att rädda henne. 431 00:58:10,071 --> 00:58:11,741 - Från vem? – Hennes eget folk. 432 00:58:11,906 --> 00:58:13,946 Vad har det med dig att göra? 433 00:58:14,701 --> 00:58:16,121 Assassins och tempelriddare 434 00:58:16,244 --> 00:58:18,714 har varit i krig i århundraden. 435 00:58:18,872 --> 00:58:20,582 Jag siktar på att ändra på det. 436 00:58:20,748 --> 00:58:22,828 Just det, jag glömde. 437 00:58:23,001 --> 00:58:24,421 Vi är här för att bekämpa aggression. 438 00:58:27,714 --> 00:58:29,384 Jag tror inte att jag gillar dina metoder. 439 00:58:31,718 --> 00:58:32,798 Jag är en vetenskapsman. 440 00:58:34,179 --> 00:58:35,509 Jag är här för att bli botad från våld. 441 00:58:38,183 --> 00:58:39,603 Vem ska bota dig? 442 00:59:27,190 --> 00:59:28,820 Vi matar odjuret. 443 00:59:30,443 --> 00:59:32,153 Vi gör honom starkare. 444 00:59:45,792 --> 00:59:47,172 Jag är Dr Rikkin. 445 00:59:49,879 --> 00:59:51,009 Alan. 446 00:59:52,674 --> 00:59:55,644 Jag tar hand om saker här i Abstergo. 447 00:59:58,054 --> 01:00:00,014 Gillar att behålla saker i familjen, va? 448 01:00:00,682 --> 01:00:01,682 Ja. 449 01:00:03,685 --> 01:00:05,935 Jag är ledsen om vi har orsakat dig något obehag. 450 01:00:07,355 --> 01:00:08,555 Finns det något jag kan göra? 451 01:00:08,815 --> 01:00:10,065 Vad sägs om att du släppte mig härifrĺn? 452 01:00:20,410 --> 01:00:23,200 Det är något jag inte klarar av. 453 01:00:26,207 --> 01:00:27,877 Jag är här för att göra en deal. 454 01:00:29,877 --> 01:00:30,997 Vi behöver äpplet. 455 01:00:33,548 --> 01:00:35,298 Och vi behöver att du skaffar det åt oss. 456 01:00:37,260 --> 01:00:40,850 Du har avsynkroniserat i Animus. 457 01:00:42,390 --> 01:00:43,730 Vi behöver att du inte gör det. 458 01:00:44,559 --> 01:00:46,229 Skicka mig tillbaka till maskinen? 459 01:00:47,103 --> 01:00:48,103 Nej. 460 01:00:48,521 --> 01:00:50,571 Du har redan visat oss vad vi behövde se. 461 01:00:50,898 --> 01:00:52,568 Låter du oss fria då? 462 01:01:02,076 --> 01:01:04,406 Vad hoppas du få från nykomlingen? 463 01:01:07,415 --> 01:01:08,575 Något som kommer att gynna oss alla. 464 01:01:12,086 --> 01:01:13,546 Du också, Moussa. 465 01:01:38,696 --> 01:01:39,906 Vad har du gjort med dem? 466 01:01:41,824 --> 01:01:44,699 Det är vad som händer, om du inte anger en regression 467 01:01:45,078 --> 01:01:46,618 av egen vilja. 468 01:01:53,711 --> 01:01:54,711 Känner du igen detta? 469 01:01:56,631 --> 01:01:58,421 Det är ett Assassin's blade. 470 01:02:02,011 --> 01:02:04,101 Det här är den faktiska... 471 01:02:06,182 --> 01:02:08,852 som din far använde att ta din mammas liv. 472 01:02:12,146 --> 01:02:13,646 Han är här, du vet. 473 01:02:21,030 --> 01:02:23,120 En mammas död, Cal... 474 01:02:24,283 --> 01:02:27,083 Inget en pojke borde någonsin fås att se. 475 01:03:16,711 --> 01:03:17,921 Detta är fel. 476 01:03:18,588 --> 01:03:20,258 Du lämnade mig inget val. 477 01:03:20,423 --> 01:03:23,183 Han måste gå in på egen hand fri vilja, du sa det. 478 01:03:23,342 --> 01:03:24,892 Jag var tvungen att förhandla. 479 01:03:25,052 --> 01:03:26,722 Du menar manipulera. 480 01:03:28,764 --> 01:03:31,894 Jag försäkrade de äldste att vi skulle göra det har Apple för London. 481 01:03:36,063 --> 01:03:37,193 Det är om två dagar. 482 01:03:40,234 --> 01:03:43,534 Han vill inte veta hans förflutna eller hans far. 483 01:03:43,696 --> 01:03:45,906 Han vill förstöra dem båda. 484 01:03:46,741 --> 01:03:49,871 Vi är inte i branschen att skapa monster. 485 01:03:50,411 --> 01:03:53,081 Vi har inte skapat dem heller inte heller förstörde dem. 486 01:03:53,289 --> 01:03:55,959 Vi har bara övergett dem till sitt eget obönhörliga öde. 487 01:04:11,390 --> 01:04:12,730 Du är din mors son. 488 01:04:13,601 --> 01:04:15,101 Vad betyder det? 489 01:04:18,898 --> 01:04:21,108 Blodet som rinner genom dig är inte din egen. 490 01:04:21,776 --> 01:04:23,436 Den tillhör trosbekännelsen. 491 01:04:24,654 --> 01:04:25,704 Det visste din mamma. 492 01:04:27,657 --> 01:04:29,367 Hon dog för att trosbekännelsen ska leva. 493 01:04:31,494 --> 01:04:34,084 Påminn mig exakt hur. 494 01:04:36,958 --> 01:04:37,958 Vad du såg... 495 01:04:38,668 --> 01:04:39,838 Det gjorde jag. 496 01:04:41,963 --> 01:04:43,133 Du mördade henne. 497 01:04:48,970 --> 01:04:51,511 Jag tog hennes liv snarare än få den stulen av den maskinen. 498 01:04:54,642 --> 01:04:57,312 En man växer med storheten i sin uppgift. 499 01:04:59,480 --> 01:05:00,860 Jag borde ha dödat dig. 500 01:05:04,151 --> 01:05:05,191 Jag kunde inte. 501 01:05:07,530 --> 01:05:08,660 Nåväl, här. 502 01:05:10,449 --> 01:05:11,489 Ta det. 503 01:05:12,159 --> 01:05:14,289 Gör det du inte kunde för 30 år sedan. 504 01:05:14,704 --> 01:05:16,794 Det är i dina händer nu, Cal. 505 01:05:17,915 --> 01:05:18,915 Detta är vad de vill. 506 01:05:20,835 --> 01:05:22,125 Spill mitt blod... 507 01:05:24,130 --> 01:05:26,170 men gå inte tillbaka in i Animus. 508 01:05:27,008 --> 01:05:28,048 Varför? 509 01:05:29,635 --> 01:05:30,715 Äpplet... 510 01:05:31,345 --> 01:05:33,555 innehåller den genetiska koden för fri vilja. 511 01:05:34,640 --> 01:05:36,560 De kommer att använda den för att förstöra oss. 512 01:05:38,728 --> 01:05:40,228 Jag ska hitta det... 513 01:05:42,440 --> 01:05:43,940 och se dem förstöra dig... 514 01:05:45,401 --> 01:05:46,821 och din trosbekännelse. 515 01:05:47,820 --> 01:05:49,860 Du kan inte döda trosbekännelsen. 516 01:05:50,698 --> 01:05:51,988 Det ligger i ditt blod. 517 01:05:52,950 --> 01:05:54,620 Apple är allt. 518 01:05:55,703 --> 01:05:57,833 Din mamma dog för att skydda den. 519 01:06:01,042 --> 01:06:02,752 Hon hade inget val. 520 01:06:12,011 --> 01:06:13,181 det gör jag. 521 01:07:00,101 --> 01:07:01,731 Du kommer att döda Creed! 522 01:07:09,819 --> 01:07:10,819 Ta mig till Animus. 523 01:07:20,121 --> 01:07:21,251 Sätt in mig. 524 01:07:22,206 --> 01:07:23,746 Förbered Animus. 525 01:07:23,958 --> 01:07:25,288 Frivillig regression. 526 01:07:28,921 --> 01:07:31,471 Vet du hur Assassins kom att namnges? 527 01:07:32,466 --> 01:07:33,756 Från ett arabiskt ord. 528 01:07:34,802 --> 01:07:36,052 "Hashashin." 529 01:07:36,429 --> 01:07:38,469 De var samhällets utstötta... 530 01:07:38,723 --> 01:07:40,563 de som stal... 531 01:07:40,641 --> 01:07:42,391 som mördade kallblodigt. 532 01:07:44,145 --> 01:07:45,645 Folk förlöjligade dem. 533 01:07:45,813 --> 01:07:48,823 Rebeller, dårar, narkomaner. 534 01:07:49,150 --> 01:07:50,570 Men de var kloka. 535 01:07:51,694 --> 01:07:53,034 De använde detta rykte... 536 01:07:53,195 --> 01:07:55,355 att dölja en hängivenhet till principer... 537 01:07:55,656 --> 01:07:58,866 utöver till och med deras starkaste fiender. 538 01:07:59,201 --> 01:08:00,581 Och för det... 539 01:08:02,371 --> 01:08:04,211 Jag beundrar dem. 540 01:08:07,668 --> 01:08:09,418 Men du är inte en av de männen... 541 01:08:10,921 --> 01:08:12,051 är du? 542 01:08:13,758 --> 01:08:14,968 Låt oss ta reda på det. 543 01:08:23,225 --> 01:08:24,345 Börjar regression. 544 01:08:31,525 --> 01:08:33,235 Det här är mitt livsverk. 545 01:08:35,279 --> 01:08:36,699 Det är mitt liv. 546 01:09:25,412 --> 01:09:27,752 För trosbekännelsen. 547 01:09:30,918 --> 01:09:32,378 Våra egna liv är ingenting. 548 01:09:33,587 --> 01:09:36,877 Allt som betyder något är vad vi lämnar bakom oss. 549 01:09:53,440 --> 01:09:54,780 Sultan... 550 01:09:55,609 --> 01:09:57,699 Ge upp äpplet. 551 01:09:58,237 --> 01:10:00,277 Dina Assassin-beskyddare är borta. 552 01:10:01,031 --> 01:10:03,831 Trosbekännelsen är avslutad. 553 01:10:45,159 --> 01:10:46,489 Min son. 554 01:11:25,783 --> 01:11:30,963 Här ligger fröet av människans första olydnad 555 01:11:32,456 --> 01:11:35,876 av den fria viljan själv. 556 01:11:45,052 --> 01:11:47,682 Tack vare Edens äpple 557 01:11:48,222 --> 01:11:49,722 den kända världen 558 01:11:51,058 --> 01:11:53,808 kommer att ledas in i en ny tid 559 01:11:54,728 --> 01:11:56,308 en av fred 560 01:11:57,356 --> 01:12:00,686 där alla stridande mänsklighetens befolkning 561 01:12:01,068 --> 01:12:04,028 skall buga i fullkomlig lydnad 562 01:12:05,197 --> 01:12:07,777 till vår entemplarregel. 563 01:13:13,140 --> 01:13:15,874 Äpplet. 564 01:13:15,934 --> 01:13:17,734 Ge det till honom 565 01:13:18,812 --> 01:13:19,812 nu 566 01:13:23,275 --> 01:13:24,855 För trosbekännelsen. 567 01:15:26,356 --> 01:15:26,896 Gå 568 01:16:29,461 --> 01:16:30,921 Förlåt mig. 569 01:18:08,769 --> 01:18:10,729 Det är över. 570 01:18:46,556 --> 01:18:48,636 Leap of Faith. 571 01:19:11,581 --> 01:19:12,581 Var är vi? 572 01:19:14,668 --> 01:19:16,668 Det ser ut som en militär hamn. 573 01:19:29,182 --> 01:19:31,232 Cadiz, Palos de la Frontera. 574 01:20:08,680 --> 01:20:10,810 Assassins har dött för detta 575 01:20:12,726 --> 01:20:14,386 skydda den med ditt liv. 576 01:20:16,146 --> 01:20:18,646 Jag är en vän av Creed. 577 01:20:25,030 --> 01:20:27,240 Ta den till din grav. 578 01:20:28,325 --> 01:20:29,325 Jag svär. 579 01:20:48,053 --> 01:20:50,063 vad är det? Översättning? 580 01:20:56,102 --> 01:20:57,482 "Efter solens ljus, 581 01:20:58,063 --> 01:21:00,113 "Jag ska lämna denna gamla värld bakom mig." 582 01:21:01,775 --> 01:21:03,935 Det är Christopher Columbus. 583 01:21:04,069 --> 01:21:05,609 Var är han begravd? 584 01:21:06,613 --> 01:21:08,533 Hans kvarlevor lämnades tillbaka till Spanien. 585 01:21:09,282 --> 01:21:11,122 Hans grav är i Sevillas katedral. 586 01:21:15,080 --> 01:21:16,710 Vi hittade den. 587 01:21:48,613 --> 01:21:50,663 Hej, All Stars. Kom hit. 588 01:21:58,832 --> 01:22:00,132 Välj en. 589 01:22:01,543 --> 01:22:02,753 Vilken som helst. 590 01:22:11,011 --> 01:22:12,181 Brott i allrummet! 591 01:22:12,345 --> 01:22:13,385 Försegla Animus. 592 01:22:34,492 --> 01:22:35,582 Är det ett minne? 593 01:22:37,329 --> 01:22:38,329 Nej. 594 01:23:35,929 --> 01:23:36,929 Kom igen! 595 01:23:49,609 --> 01:23:50,609 Transport? 596 01:23:50,777 --> 01:23:52,107 Står vid sidan av. 597 01:23:54,614 --> 01:23:57,664 Skydda Animus. Rensa anläggningen. 598 01:23:58,910 --> 01:24:00,700 Jag måste få ut dig härifrån först. 599 01:24:06,126 --> 01:24:07,286 Inga! 600 01:24:08,128 --> 01:24:10,048 Vi måste gå, Sofia. 601 01:24:53,339 --> 01:24:54,469 Inga! 602 01:24:55,592 --> 01:24:56,592 Inga! 603 01:25:24,204 --> 01:25:25,874 Du är inte ensam, Cal. 604 01:25:27,791 --> 01:25:29,211 Det var du aldrig. 605 01:25:43,723 --> 01:25:45,393 - Vakna och baka, min beskyddare. - Kom igen. 606 01:25:59,697 --> 01:26:00,907 Där andra män... 607 01:26:01,074 --> 01:26:02,744 följa sanningen blint... 608 01:26:03,535 --> 01:26:04,575 kom ihåg... 609 01:26:04,994 --> 01:26:06,754 Ingenting är sant. 610 01:26:07,914 --> 01:26:09,084 Där andra män är begränsade... 611 01:26:09,165 --> 01:26:11,035 genom sin moral eller lag... 612 01:26:12,710 --> 01:26:13,710 kom ihåg... 613 01:26:14,587 --> 01:26:16,967 Allt är tillåtet. 614 01:26:17,590 --> 01:26:20,680 Vi jobbar i mörkret att tjäna ljuset. 615 01:26:23,096 --> 01:26:25,006 Vi är Assassins. 616 01:26:53,793 --> 01:26:55,753 Vad nu, pionjär? 617 01:27:00,550 --> 01:27:01,720 Vi slåss. 618 01:30:53,491 --> 01:30:54,871 Ers excellens. 619 01:30:57,954 --> 01:31:00,464 All ära kommer att gå till din far. 620 01:31:02,041 --> 01:31:04,381 Men vi vet båda vem som hittade den. 621 01:31:07,880 --> 01:31:09,720 Din tid kommer, mitt barn. 622 01:32:08,107 --> 01:32:11,067 De ger dig ett Nobels fredspris för detta. 623 01:32:11,235 --> 01:32:13,195 Bättre börja skriva ditt tal. 624 01:32:14,614 --> 01:32:15,954 Jag har läst din. 625 01:32:16,908 --> 01:32:17,908 Och? 626 01:32:21,621 --> 01:32:25,251 "Om vi utrotar den fria viljan, vi utrotar lönnmördarna... 627 01:32:25,416 --> 01:32:28,126 "cancern som har hotat samhälle i århundraden." 628 01:32:29,962 --> 01:32:31,922 Det är inte mitt bästa jobb... 629 01:32:32,798 --> 01:32:34,468 men det får fram poängen. 630 01:32:35,801 --> 01:32:38,301 Vi har letat efter lösningar. 631 01:32:40,223 --> 01:32:42,483 Du har eliminerat problemet. 632 01:32:56,405 --> 01:32:58,155 Så mitt program... 633 01:32:58,324 --> 01:33:01,164 Har skapat ordning i samhället för första gången. 634 01:33:04,497 --> 01:33:06,207 Jag är ansvarig för detta. 635 01:33:06,290 --> 01:33:08,000 Du har redan blivit redovisad. 636 01:33:08,167 --> 01:33:10,167 Vårt arbete tillhör de äldre. 637 01:33:10,336 --> 01:33:12,086 Det här är deras finaste stund. 638 01:33:15,925 --> 01:33:17,585 Du ljög för mig. 639 01:33:17,760 --> 01:33:20,510 Jag har alltid vetat det i ditt hjärta... 640 01:33:20,680 --> 01:33:24,270 du var vetenskapsman först och en Templar tvåa. 641 01:33:24,850 --> 01:33:27,850 Ditt senaste arbete har imponerat mycket på oss... 642 01:33:28,020 --> 01:33:30,860 men det har bekräftats vår tro att mänskligheten... 643 01:33:31,440 --> 01:33:33,150 kan inte lösas in. 644 01:33:33,317 --> 01:33:35,437 Så du har tänkt på allt. 645 01:33:36,862 --> 01:33:38,992 Inte helt. Mitt tal... 646 01:33:39,156 --> 01:33:42,366 det skulle kunna göra med en av dina eleganta öppningar. 647 01:33:44,704 --> 01:33:46,834 "Nu har jag blivit död... 648 01:33:48,040 --> 01:33:50,290 "världarnas förstörare." 649 01:33:51,877 --> 01:33:54,047 Inte säker på att jag kunde få det att fungera. 650 01:34:11,480 --> 01:34:13,360 Det är med stor glädje ikväll... 651 01:34:13,441 --> 01:34:17,821 att jag presenterar arkitekten av vår gamla ordens framtid. 652 01:34:20,323 --> 01:34:24,413 Välkommen VD:n av Abstergo Foundation... 653 01:34:24,577 --> 01:34:26,247 Dr Alan Rikkin. 654 01:34:42,011 --> 01:34:44,391 Med återställningen av Apple... 655 01:34:44,555 --> 01:34:46,595 vi är nu i besittning av... 656 01:34:46,766 --> 01:34:51,436 en komplett genetisk färdplan till mänsklighetens instinkter. 657 01:34:52,938 --> 01:34:56,778 Varje impuls mot självständighet... 658 01:34:56,942 --> 01:34:58,942 motstånd eller uppror... 659 01:34:59,111 --> 01:35:00,701 kommer att krossas. 660 01:35:01,447 --> 01:35:04,027 Alla anlag som kan motsätta sig 661 01:35:04,116 --> 01:35:05,526 vår framstegsmarsch... 662 01:35:06,285 --> 01:35:09,365 kan nu utrotas. 663 01:35:14,085 --> 01:35:15,875 Allt jag behöver göra är att skrika. 664 01:35:19,465 --> 01:35:21,295 Jag är här för att hjälpa dig. 665 01:35:22,593 --> 01:35:24,803 Och du är här för att hjälpa mig. 666 01:35:26,263 --> 01:35:28,313 Jag kan inte hjälpa dig längre. 667 01:35:29,266 --> 01:35:31,806 Hur är det med alla dessa fantastiska planer? 668 01:35:33,396 --> 01:35:35,146 Bota våld. 669 01:35:35,314 --> 01:35:37,234 Bekämpa aggression. 670 01:35:39,610 --> 01:35:41,740 Det kommer inte att hända. 671 01:35:48,911 --> 01:35:49,911 Du började det här, Sophie. 672 01:35:50,162 --> 01:35:52,292 Du får inte gå iväg. 673 01:35:53,916 --> 01:35:56,496 Vi vet båda vad som händer härnäst. 674 01:36:01,674 --> 01:36:03,974 Allt förtjänar inte att leva. 675 01:36:06,679 --> 01:36:08,139 Jag kan inte göra det här. 676 01:36:14,687 --> 01:36:16,107 Ja, det kan du. 677 01:36:28,868 --> 01:36:33,078 Men det är inte till oss själva, men till framtiden... 678 01:36:33,164 --> 01:36:35,004 att vi måste ge ära. 679 01:36:35,166 --> 01:36:39,416 En framtid renad från Assassin's Creed. 680 01:36:56,979 --> 01:36:58,399 Mina damer och herrar... 681 01:36:59,565 --> 01:37:01,435 Edens äpple. 682 01:38:26,860 --> 01:38:28,450 Jag gjorde det här. 683 01:38:38,330 --> 01:38:41,210 Jag kommer att hämta artefakten för de äldre. 684 01:38:46,213 --> 01:38:48,513 Lynch, jag vill ha mig. 685 01:39:05,399 --> 01:39:06,779 Det är inte för oss själva, 686 01:39:06,859 --> 01:39:09,569 men till framtiden, att vi måste ge ära. 687 01:39:12,599 --> 01:39:20,599 Psagmeno.com Undertexter / Skärmdumpar / Trailers 688 01:41:10,816 --> 01:41:12,526 689 01:41:14,319 --> 01:41:16,819 690 01:41:17,531 --> 01:41:19,621 691 01:41:21,201 --> 01:41:23,451 692 01:41:39,511 --> 01:41:41,641 693 01:41:42,055 --> 01:41:45,725 694 01:41:46,059 --> 01:41:48,349 695 01:41:48,979 --> 01:41:52,569 696 01:41:53,358 --> 01:41:54,818 697 01:41:54,902 --> 01:41:56,822 698 01:41:56,904 --> 01:41:58,494 699 01:41:58,572 --> 01:42:00,282 700 01:42:00,365 --> 01:42:01,985 701 01:42:02,075 --> 01:42:03,405 702 01:42:03,535 --> 01:42:04,535 703 01:42:04,661 --> 01:42:05,661 704 01:42:07,206 --> 01:42:08,866 705 01:42:10,542 --> 01:42:12,172 706 01:42:14,046 --> 01:42:15,876 707 01:42:17,382 --> 01:42:18,932 708 01:42:40,405 --> 01:42:41,905 709 01:42:45,118 --> 01:42:46,788 710 01:42:50,457 --> 01:42:52,247 711 01:42:53,794 --> 01:42:55,714 712 01:43:07,724 --> 01:43:09,604 713 01:43:14,565 --> 01:43:16,565 714 01:43:21,488 --> 01:43:24,118 715 01:43:35,252 --> 01:43:36,802 716 01:43:38,297 --> 01:43:40,967 717 01:43:41,633 --> 01:43:43,643 718 01:43:45,429 --> 01:43:47,969 719 01:43:48,807 --> 01:43:50,427 720 01:43:52,311 --> 01:43:54,351 721 01:43:55,772 --> 01:43:57,822 722 01:43:59,109 --> 01:44:01,449 723 01:44:02,613 --> 01:44:03,823