1
00:00:09,523 --> 00:00:11,941
Жул Верн е написал много книги.

2
00:00:11,942 --> 00:00:15,727
Той успя да се прехвърли
бурното му въображение да отпечата.

3
00:00:16,614 --> 00:00:18,322
Прогнозите му бяха смели.

4
00:00:18,616 --> 00:00:21,903
Написаното от него беше зачетено
като фантастична измислица...

5
00:00:22,204 --> 00:00:24,660
но голяма част от това стана факт.

6
00:00:25,416 --> 00:00:29,664
летателни машини,
подводници, телевизия, ракети.

7
00:00:30,464 --> 00:00:33,750
Но дори и въображението му
може да свие земята...

8
00:00:33,843 --> 00:00:35,670
до точката, която сега е достигнала.

9
00:00:35,762 --> 00:00:38,846
Той написа книга, наречена
От Земята до Луната.

10
00:00:39,098 --> 00:00:42,349
И в Париж,
този автентичен гений Жорж Милис...

11
00:00:42,686 --> 00:00:45,224
превърна го във филм, 35 милиметра...

12
00:00:45,564 --> 00:00:47,439
точно както го гледаш сега.

13
00:00:47,609 --> 00:00:49,685
Беше, разбира се, фантазия.

14
00:00:50,487 --> 00:00:53,441
но от сега,
още никой не е ходил на луната...

15
00:00:53,531 --> 00:00:55,525
за да види дали M�li�s е прав.

16
00:00:55,826 --> 00:00:59,610
Ето и истинският филм
както го записа камерата на M�li�s...

17
00:00:59,705 --> 00:01:01,450
в началото на века.

18
00:01:09,968 --> 00:01:12,885
Предполагам, че от човека
започна да ходи изправен...

19
00:01:12,971 --> 00:01:15,723
той се е интересувал от пространство и скорост.

20
00:01:16,475 --> 00:01:20,639
Той се чудеше все повече
за планетите, които вижда в небето.

21
00:01:21,815 --> 00:01:26,311
Разтягащите се върхове на пръстите на науката
са го преместили по-високо и по-бързо...

22
00:01:26,403 --> 00:01:28,527
отколкото човек някога се е движел преди.

23
00:01:29,156 --> 00:01:32,691
Един от героите на Жул Верн,
фанатик и мечтател...

24
00:01:32,868 --> 00:01:35,787
аргументира строежа
на ракета до луната.

25
00:01:43,380 --> 00:01:47,248
След аргументиран дискурс,
начинанието е стартирано.

26
00:01:54,351 --> 00:01:56,724
Това е първото фотографско разтваряне.

27
00:02:04,155 --> 00:02:06,693
Това е ракета „направи си сам“.

28
00:03:16,989 --> 00:03:20,155
Ракетите са променени.
Фотографията се промени.

29
00:03:20,283 --> 00:03:22,157
Костюмите са променени.

30
00:03:22,411 --> 00:03:27,074
Но някои неща остават непроменени,
дори във въображението на Верн и Милис.

31
00:04:28,403 --> 00:04:31,190
Ракетата на Жул Верн се завръща на земята...

32
00:04:31,281 --> 00:04:35,150
малка планета,
където измислицата изостава от факта.

33
00:04:36,371 --> 00:04:38,244
Десет, девет...

34
00:04:38,457 --> 00:04:42,537
осем, седем, шест, пет...

35
00:04:42,753 --> 00:04:47,712
четири, три, две, едно. Огън!

36
00:05:09,951 --> 00:05:12,443
В тази сила на унищожението има...

37
00:05:12,579 --> 00:05:14,453
също и обещанието за надежда.

38
00:05:14,998 --> 00:05:18,581
Свят на неограничена сила
и неограничена надежда.

39
00:05:18,877 --> 00:05:22,497
Човек е измислил метод
за унищожаването на по-голямата част от човечеството...

40
00:05:22,882 --> 00:05:27,177
или да го издигнете до високи плата
просперитет и прогрес...

41
00:05:27,638 --> 00:05:30,307
никога не съм мечтал
от най-смелия мечтател.

42
00:05:30,891 --> 00:05:34,641
Сега търсите
при отдалечаващата се форма на тази планета Земя.

43
00:05:40,236 --> 00:05:43,439
Ето как изглежда земята
от камера в ракетата.

44
00:05:44,824 --> 00:05:49,487
Жул Верн написа книга
за обиколка на света за 80 дни.

45
00:05:49,872 --> 00:05:53,324
Дори предсказа
може да стане за 80 часа.

46
00:05:54,085 --> 00:05:57,170
Днес може да се направи
за по-малко от половината от това време.

47
00:05:57,672 --> 00:05:59,914
Но всяко пътуване трябва да има край.

48
00:06:00,384 --> 00:06:04,382
Скоростта е добра
само когато мъдростта води пътя.

49
00:06:04,805 --> 00:06:06,347
Краят на това пътуване...

50
00:06:06,474 --> 00:06:10,769
дали към високите хоризонти на надеждата
или дълбините на разрушението...

51
00:06:11,188 --> 00:06:13,858
ще се определи
според колективната мъдрост...

52
00:06:14,025 --> 00:06:16,942
на хората, които живеят
на тази свиваща се планета.

53
00:06:19,113 --> 00:06:24,025
Имаше едно време не толкова отдавна
когато учените хора смятаха, че това е плоско.

54
00:06:25,037 --> 00:06:28,621
Около света за 80 дни
е класиката на Жул Верн.

55
00:06:29,793 --> 00:06:32,628
А светът вече се смаляваше
когато е писано.

56
00:06:32,712 --> 00:06:34,505
И това беше през 1872 г.

57
00:07:28,485 --> 00:07:31,901
Вземете сутрешния си вестник тук.
Всичко за банковия обир тук.

58
00:07:33,240 --> 00:07:34,355
Хартия, сър?

59
00:07:52,095 --> 00:07:54,669
-Добро утро, сър.
-Добро утро, Торндайк.

60
00:08:01,022 --> 00:08:02,350
-Хиншоу.
-Да, сър.

61
00:08:02,441 --> 00:08:05,525
Някой се е подправял
с моя Телеграф. Страниците са смачкани.

62
00:08:06,028 --> 00:08:09,195
Един от членовете го взе назаем
да прочета за грабежа.

63
00:08:09,532 --> 00:08:11,240
Искате да кажете, че е използвано?

64
00:08:11,743 --> 00:08:14,578
- Моля, премахнете го и изпратете за нов.
- Веднага, сър.

65
00:08:14,662 --> 00:08:18,329
Аз съм търпелив човек, Хиншоу,
но не посягай на добрите ми чувства.

66
00:08:23,673 --> 00:08:26,544
Пилбим! чухте ли това

67
00:08:26,843 --> 00:08:30,011
-Някой тип е откраднал хартията на онзи човек.
-Дяволът казваш!

68
00:08:30,098 --> 00:08:31,129
Честна дума.

69
00:08:31,224 --> 00:08:34,343
За първи път се случва тук,
доколкото знам, след 45 години.

70
00:08:34,435 --> 00:08:36,012
Клубът отива при кучетата.

71
00:08:36,104 --> 00:08:39,105
Следващото нещо, което знаете,
членовете ще говорят помежду си!

72
00:08:39,191 --> 00:08:41,729
-Да, това е тънкият край на клина.
-О, куче!

73
00:08:48,910 --> 00:08:50,904
-Лед, милорд?
-Лед?

74
00:08:51,497 --> 00:08:54,581
Със сигурност не.
На какво приличам, на полярна мечка?

75
00:08:54,709 --> 00:08:59,003
Съжалявам, сър. Няколко от членовете го използват
сега и тогава.

76
00:08:59,256 --> 00:09:03,088
Научих го от някой янки, смея да твърдя.
Тези червенокожи там пият всичко.

77
00:09:03,176 --> 00:09:05,715
Опасен обичай,
както винаги съм си мислил, сър.

78
00:09:05,888 --> 00:09:08,676
Човек може да хване
неприятен студ по черния дроб.

79
00:09:09,684 --> 00:09:11,060
Или счупи зъб.

80
00:09:11,186 --> 00:09:13,724
Напомни ми да говоря
до комисията на Камарата за това.

81
00:09:13,814 --> 00:09:16,601
Не, от Гад! Ще напиша писмо до The Times.

82
00:09:23,575 --> 00:09:26,149
- Казвам, Хиншоу.
-Да, г-н Мокридж?

83
00:09:30,041 --> 00:09:33,707
Трябва ли да имаме това объркано животно
тук наоколо, тропа с крака?

84
00:09:42,472 --> 00:09:45,011
- Внимавай с конете!
-Този тип е дрезгав!

85
00:10:06,041 --> 00:10:07,416
Има гледка!

86
00:10:21,141 --> 00:10:24,226
Преместете се!
Преместете тази объркана измишльотина!

87
00:11:58,711 --> 00:12:00,954
Когато те поставих при г-н Фог
преди две седмици...

88
00:12:01,048 --> 00:12:02,672
Предупредих те, че е ексцентрик.

89
00:12:02,758 --> 00:12:05,794
Ексцентрик, г-н Хескет-Багот?
Човекът е тиранин.

90
00:12:06,428 --> 00:12:08,801
Хладнокръвен, непримирим демон.

91
00:12:08,932 --> 00:12:13,226
Трябва ли да ти напомням, че си
като говорим за член на Реформаторския клуб?

92
00:12:13,311 --> 00:12:16,598
Не ме интересува дали е член на
Уважаема компания от търговци на риба.

93
00:12:16,690 --> 00:12:17,770
Човекът е луд!

94
00:12:17,942 --> 00:12:21,561
Всъщност, прекомерен разум
не е необходима квалификация...

95
00:12:21,655 --> 00:12:23,482
за тази конкретна институция.

96
00:12:23,573 --> 00:12:25,649
Повярвайте ми, сър, той не е човек.

97
00:12:25,742 --> 00:12:28,413
Знаете ли колко камериери
той е имал за шест месеца?

98
00:12:28,496 --> 00:12:31,532
Със сигурност го правя.
Сам съм го снабдил с пет от тях.

99
00:12:31,624 --> 00:12:35,409
А знаете ли, че ги е измъчвал
с изтънчена жестокост...

100
00:12:35,504 --> 00:12:39,584
което би поставило Торквемада и
цялата испанска инквизиция за срам!

101
00:12:39,675 --> 00:12:43,923
Той е студен и методичен като тези
два часовника, които носи със себе си.

102
00:12:46,516 --> 00:12:49,304
Изоставяш се на реториката.

103
00:12:49,562 --> 00:12:53,096
Не забравяйте, че сте били строго обучени
като джентълменски джентълмен.

104
00:12:53,190 --> 00:12:55,314
Джентълменът на джентълмена е едно, сър.

105
00:12:55,485 --> 00:12:57,644
Хленчене, свиване...

106
00:12:58,655 --> 00:13:00,813
робът е друг.

107
00:13:03,661 --> 00:13:06,199
Вие позволявате
твоята родна невъзмутимост...

108
00:13:06,289 --> 00:13:09,706
да бъде пометен
от вълна от нарастваща истерия.

109
00:13:10,169 --> 00:13:13,004
- Наистина трябва да се успокоиш.
- Не мога да помогна, сър.

110
00:13:13,338 --> 00:13:15,913
Ако знаеш колко пламенно
Работил съм за г-н Фог...

111
00:13:16,050 --> 00:13:19,633
колко ентусиазирано съм се старал
да задоволи всеки негов каприз.

112
00:13:20,180 --> 00:13:24,558
Водата за банята му трябваше да бъде точна
един фут, три и една четвърт инча.

113
00:13:24,810 --> 00:13:26,186
Нито по-малко, нито повече.

114
00:13:27,062 --> 00:13:30,563
Сутрешният му тост трябваше да бъде
83 градуса по Фаренхайт.

115
00:13:30,776 --> 00:13:33,231
- Нито повече, нито по-малко.
-Извънредно.

116
00:13:34,571 --> 00:13:37,063
Как човек приема
температурата на тоста?

117
00:13:39,243 --> 00:13:40,572
Между другото...

118
00:13:41,913 --> 00:13:45,614
разбрахте ли
нещо определено за него?

119
00:13:46,293 --> 00:13:48,084
Кой е той, какво прави?

120
00:13:48,212 --> 00:13:51,416
- Не е най-слабата индикация, сър. Имате ли
-Уви не.

121
00:13:52,258 --> 00:13:54,796
Всичко, което открих, е изцяло негативно.

122
00:13:55,303 --> 00:13:57,973
Той не е професионалист,
и той не се занимава с търговия.

123
00:13:58,182 --> 00:14:01,432
Той няма семейни връзки
или фон, който си струва да се спомене.

124
00:14:01,519 --> 00:14:06,016
Той не влиза
за лов, или риболов, или женене.

125
00:14:08,235 --> 00:14:11,106
Не мога да си представя как изобщо е успял
в Реформаторския клуб!

126
00:14:11,614 --> 00:14:15,742
Може би вашият чичо епископът
може да попита за вас.

127
00:14:15,827 --> 00:14:19,777
- Той е член, нали?
- Един от най-известните, Фостър.

128
00:14:20,666 --> 00:14:23,453
Ние сме много древно семейство, нали знаете.

129
00:14:23,962 --> 00:14:28,291
Просто бях доста любопитен
за нашия скъпоценен г-н Фог.

130
00:14:28,591 --> 00:14:32,720
Предполагам, че скоро ще ме подтикне
някой да заеме мястото ти.

131
00:14:33,305 --> 00:14:35,631
Благодаря ви за съдействието, Фостър.

132
00:14:36,642 --> 00:14:38,351
Трябва да се молим за напътствие.

133
00:14:38,937 --> 00:14:43,065
Имате хубава малка позиция
за джентълменски джентълмен, сър?

134
00:14:47,905 --> 00:14:49,945
-За теб?
-Да, сър.

135
00:14:52,995 --> 00:14:55,283
Никога не се съмнявай нито за миг, Фостър...

136
00:14:55,622 --> 00:14:57,366
ефикасността на молитвата.

137
00:14:59,919 --> 00:15:00,951
как се казваш

138
00:15:01,421 --> 00:15:02,998
Паспарту.

139
00:15:05,718 --> 00:15:08,339
Аз съм от много древно семейство, сър.

140
00:15:13,018 --> 00:15:14,132
очевидно.

141
00:15:17,105 --> 00:15:20,689
Виждам, че си имал доста шарена кариера.
Професор по гимнастика...

142
00:15:20,777 --> 00:15:24,276
-Да, сър. Гледай.
- Без демонстрации, моля.

143
00:15:25,949 --> 00:15:28,322
Артист на трапец, пожарникар, коминочистач.

144
00:15:29,244 --> 00:15:32,745
-Удивително. Как дойдохте в Англия?
- В кошница за дрехи, сър.

145
00:15:33,041 --> 00:15:34,072
избягах.

146
00:15:34,167 --> 00:15:36,206
-От какво?
- Жени, сър.

147
00:15:36,795 --> 00:15:38,040
Дамски мъж?

148
00:15:39,048 --> 00:15:41,040
В това домакинство няма жени.

149
00:15:41,300 --> 00:15:43,209
Сега моите условия са строги.

150
00:15:43,302 --> 00:15:45,343
Графикът ми никога не се променя.

151
00:15:45,722 --> 00:15:47,881
Когато кажа закуска в 8:24...

152
00:15:47,974 --> 00:15:50,548
- Нямам предвид в 8:23 или в 8:25.
-Да, сър.

153
00:15:51,019 --> 00:15:52,929
- Имаш ли часовник?
-Да, сър.

154
00:15:53,022 --> 00:15:54,516
Вероятно е грешно.

155
00:16:00,948 --> 00:16:03,320
много добре Гледай да се държиш прилично.

156
00:16:03,408 --> 00:16:05,401
Всякакви глупости и тръгвай.

157
00:16:07,580 --> 00:16:11,874
Хайде, Ралф, не бъди толкова потаен.
Вие сте един от управителите на банката.

158
00:16:11,960 --> 00:16:14,712
да Нека имаме някои зловещи подробности.

159
00:16:14,797 --> 00:16:16,754
Нищо за разказване.
Вие сте чели вестниците.

160
00:16:16,841 --> 00:16:18,418
Винаги преувеличават.

161
00:16:18,759 --> 00:16:22,176
Искаш да кажеш крадеца
всъщност се измъкна с 55 000 паунда?

162
00:16:22,264 --> 00:16:23,806
Той го направи, в чисто нови банкноти.

163
00:16:23,890 --> 00:16:27,094
Големи купюри, по 500 лири или 1000 лири всяка.

164
00:16:27,186 --> 00:16:29,760
Как разбрахте?
Не разкрихме това пред пресата.

165
00:16:29,856 --> 00:16:30,970
предположих го.

166
00:16:31,065 --> 00:16:34,934
£55 000 дребна валута ще има
има нужда от ръчна количка за транспортирането му.

167
00:16:35,028 --> 00:16:37,946
Трябва да е било достатъчно компактно
да напъха в джобовете си.

168
00:16:38,031 --> 00:16:41,152
прав си Дързостта на човека
поразява въображението.

169
00:16:41,244 --> 00:16:43,616
Представете си как се разхождате
до масата на главния касиер...

170
00:16:43,705 --> 00:16:46,112
и кражба на такава сума
изпод носа му.

171
00:16:46,207 --> 00:16:47,786
По някакъв начин ви служи правилно.

172
00:16:47,877 --> 00:16:51,577
Със сигурност имате по-добро скривалище
за вашите средства, отколкото за носа на касата.

173
00:16:51,672 --> 00:16:55,338
Вашият персифлаж не забавлява.
Това беше неочакван удар за нас.

174
00:16:55,510 --> 00:16:56,839
Неочаквано, г-н Ралф?

175
00:16:57,053 --> 00:17:00,340
Банкерите трябва да очакват грабеж
по същия начин пилетата очакват ястребите.

176
00:17:00,433 --> 00:17:03,138
Това е професионален риск.
Водещият ми път, вярвам.

177
00:17:03,311 --> 00:17:06,727
Между другото, какъв беше главният касиер
правиш по това време?

178
00:17:06,815 --> 00:17:09,935
Той пишеше разписка
за депозита от три шилинга.

179
00:17:10,819 --> 00:17:14,438
Давай и се подигравай. Ще посочим виновника
по петите достатъчно скоро.

180
00:17:14,532 --> 00:17:16,654
Уведомихме детективите
по целия свят...

181
00:17:16,743 --> 00:17:18,153
от Ливърпул до Кайро.

182
00:17:18,244 --> 00:17:21,745
Издадохме описания навсякъде
Европа и Америка. Той няма да стигне далеч.

183
00:17:21,832 --> 00:17:23,991
Не бих го подценил
ако бях на твое място.

184
00:17:24,084 --> 00:17:26,207
Вие се занимавате
с доста изключителен човек.

185
00:17:26,295 --> 00:17:27,790
наистина ли По какъв начин?

186
00:17:27,881 --> 00:17:31,001
Само готин и логичен човек
можеше да създаде такъв експлойт.

187
00:17:31,092 --> 00:17:33,797
Очевидно джентълмен
със значително присъствие на духа.

188
00:17:33,887 --> 00:17:36,842
Изглежда, че знаете повече
за тази афера, отколкото полицията.

189
00:17:36,933 --> 00:17:39,056
Просто това, което човек може да заключи
от фактите.

190
00:17:39,143 --> 00:17:40,306
Нашият трик.

191
00:17:40,854 --> 00:17:43,606
ако питаш мен,
Бих казал, че шансовете бяха в полза на крадеца.

192
00:17:43,690 --> 00:17:47,855
Ако той е изобретателен човек, както казва Фог,
той ще намери много места, където да се скрие.

193
00:17:47,946 --> 00:17:50,733
да на света
доста голяма афера, в крайна сметка.

194
00:17:50,990 --> 00:17:53,149
Беше преди 100 години, не повече.

195
00:17:53,243 --> 00:17:55,569
Сега човек може да препаше земното кълбо
след три месеца.

196
00:17:55,663 --> 00:17:57,869
По-малко от това, за да бъдем точни. След 80 дни.

197
00:17:57,957 --> 00:18:01,706
Имате предвид пълна обиколка
по целия свят за 80 дни?

198
00:18:01,795 --> 00:18:03,170
Имам предвид точно това.

199
00:18:03,505 --> 00:18:06,340
- Той говори глупости.
-Не, Фог може да е прав.

200
00:18:06,424 --> 00:18:09,213
Железницата на Големия индийски полуостров
беше открита преди две седмици.

201
00:18:09,303 --> 00:18:12,055
Това съкращава пътуването.
Прочетох го в The Daily Telegraph.

202
00:18:12,140 --> 00:18:14,346
Hang The Daily Telegraph.
Казвам, че е невъзможно.

203
00:18:14,433 --> 00:18:15,845
Нищо не е невъзможно.

204
00:18:15,936 --> 00:18:20,100
Когато науката завладее въздуха, може
е възможно да обиколите земното кълбо за 80 часа.

205
00:18:20,190 --> 00:18:22,978
Това е красив сън,
но говоря за този момент...

206
00:18:23,069 --> 00:18:25,738
и казвам никой
може да обиколи света за 80 дни.

207
00:18:25,822 --> 00:18:26,901
съгласен съм

208
00:18:26,990 --> 00:18:29,564
Дори ако човек направи идеални връзки
във всяка точка...

209
00:18:29,660 --> 00:18:33,278
все още ще има тайфуни, корабокрушения,
непредвидени закъснения.

210
00:18:33,372 --> 00:18:35,080
Включвам непредвиденото.

211
00:18:35,750 --> 00:18:39,618
Всичко е много пъргаво, Фог,
но бих искал да те видя да го направиш след 80 дни.

212
00:18:40,005 --> 00:18:41,997
Убеден ли си, че не мога?

213
00:18:42,091 --> 00:18:46,468
Толкова много
че ще заложа £5,000, че не можеш.

214
00:18:47,430 --> 00:18:50,598
Нека те разбера ясно.
Формално ли ме предизвикваш...

215
00:18:50,684 --> 00:18:53,092
да предприеме пътуване
около света за 80 дни?

216
00:18:53,187 --> 00:18:57,399
Аз съм и съм готов да се върна
моето убеждение, като публикувам чека си сега.

217
00:18:58,026 --> 00:18:59,520
Много добре, приемам.

218
00:18:59,652 --> 00:19:02,441
Това е абсурдно. Шегата стигна достатъчно далеч.

219
00:19:02,615 --> 00:19:05,022
Англичанинът никога не се шегува със залог.

220
00:19:06,827 --> 00:19:10,529
Имам депозит в Barings Bank
сумата от 20 000 паунда.

221
00:19:10,624 --> 00:19:13,660
Готов съм да заложа нещо или всичко
по същото твърдение.

222
00:19:13,752 --> 00:19:17,003
А именно, че мога да завърша
обиколка на света за 80 дни.

223
00:19:17,340 --> 00:19:21,800
тоест
за 1920 часа или 115 200 минути.

224
00:19:22,470 --> 00:19:24,843
Би ли някой освен Стюарт
искате да участвате?

225
00:19:24,932 --> 00:19:28,182
Не съм комарджия,
но ако искате да правите безразсъдни залози...

226
00:19:28,268 --> 00:19:31,685
че няма как да спечелиш,
Страхувам се, че ще бъда принуден да те приема.

227
00:19:31,773 --> 00:19:32,769
аз съм с теб

228
00:19:32,857 --> 00:19:35,182
И аз също. Ами ти, Ралф?

229
00:19:35,485 --> 00:19:38,937
Моята връзка с Bank of England
естествено изключва залагането ми...

230
00:19:39,031 --> 00:19:42,447
но като член на този клуб може би,
при много специални обстоятелства.

231
00:19:42,535 --> 00:19:43,567
Тогава договорено ли е?

232
00:19:43,662 --> 00:19:45,072
- Всички ли приемаме?
-да

233
00:19:45,163 --> 00:19:47,998
добре Ако си спомням правилно,
влакът с лодка за Дувър...

234
00:19:48,083 --> 00:19:50,622
напуска гара Лондон Бридж
в 8:45 тази вечер.

235
00:19:50,711 --> 00:19:52,289
- Аз ще бъда на него.
- Тази вечер?

236
00:19:52,380 --> 00:19:54,668
Не ти ли трябват няколко дни
да си уредиш работите...

237
00:19:54,757 --> 00:19:57,510
- да се подготвим?
-не Вече съм напълно готов.

238
00:19:57,845 --> 00:20:00,680
Вие се ангажирате да се върнете тук, в Лондон,
в Реформаторския клуб...

239
00:20:00,764 --> 00:20:05,427
на 21 септември, събота, от 20:45 ч.

240
00:20:07,522 --> 00:20:10,274
Добре, господа.
Вярвам, че клубовете все още са козове?

241
00:20:10,734 --> 00:20:12,442
Да довършим ли играта?

242
00:20:58,915 --> 00:21:01,453
-Да, моля?
- Ела веднага в спалнята ми.

243
00:21:02,043 --> 00:21:03,074
Да, сър.

244
00:21:35,915 --> 00:21:38,952
- Звънях ти два пъти.
- Дойдох възможно най-бързо, сър.

245
00:21:40,671 --> 00:21:42,829
Все още не трябва да сте си у дома, сър.

246
00:21:42,923 --> 00:21:44,832
Обичайната ми рутина е безсмислена.

247
00:21:44,925 --> 00:21:46,835
Отпътуваме за континента след 10 минути.

248
00:21:46,928 --> 00:21:49,845
- Мосю ще пътува ли?
-да По целия свят.

249
00:21:51,516 --> 00:21:53,842
Тогава няма да сте тук за закуска.

250
00:21:54,895 --> 00:21:56,687
По света?

251
00:21:57,022 --> 00:22:00,190
точно така Сега съберете отново вашите способности
и започнете да опаковате багажа.

252
00:22:08,619 --> 00:22:11,406
Кои дрехи прави мосю....
Искам да кажа, кои багажници?

253
00:22:11,497 --> 00:22:15,710
Никакъв какъвто и да е. Просто вземете две ризи
и три чифта маркучи за всеки от нас.

254
00:22:16,086 --> 00:22:18,873
- Но аз имам само една риза, сър.
- Тогава вземи това.

255
00:22:18,964 --> 00:22:22,381
Всичко друго ще купим по пътя.
Дай ми тази червена чанта.

256
00:22:31,937 --> 00:22:35,639
Отворете го.
Ще ни трябват много пари.

257
00:22:37,569 --> 00:22:40,939
каквото и да правиш,
никога не изпускайте това от погледа си.

258
00:22:41,032 --> 00:22:45,326
Мосю може да ми се довери.
Ще го ценя като жена.

259
00:22:45,536 --> 00:22:47,577
Не прави любов с това. Просто го гледай.

260
00:23:47,732 --> 00:23:49,856
Извинете, сър. Братовчед ми.

261
00:23:53,823 --> 00:23:55,022
Мадмоазел.

262
00:24:05,420 --> 00:24:07,578
Извинете, сър. Не е братовчед ми.

263
00:24:19,853 --> 00:24:21,347
Томас Кук и син.

264
00:25:50,498 --> 00:25:52,824
Вие купувате билетите.
Ще се върна след малко.

265
00:25:52,918 --> 00:25:54,163
Добре, сър.

266
00:26:02,637 --> 00:26:04,964
Сега, мосю, влак за Марсилия...

267
00:26:05,057 --> 00:26:08,972
параход до Бомбай през Суец,
през Индия с влак...

268
00:26:09,061 --> 00:26:11,019
и параход отново до Хонконг.

269
00:26:11,523 --> 00:26:12,768
Само един недостатък.

270
00:26:12,941 --> 00:26:15,611
С този маршрут,
липсват ти Бали и жените.

271
00:26:19,532 --> 00:26:22,154
Но не, жените на Бали
не може да се опише.

272
00:26:22,535 --> 00:26:25,870
-Моля, опитайте.
- Не, мосю. Думите щяха да ми липсват.

273
00:26:26,207 --> 00:26:30,453
Във всеки случай, в Йокохама,
ще срещнеш момичетата гейши...

274
00:26:30,753 --> 00:26:33,589
и тези, мосю,
не са за кихане.

275
00:26:34,049 --> 00:26:35,377
ще запомня.

276
00:26:35,800 --> 00:26:40,179
в Йокохама,
Не трябва да кихам на гейшите.

277
00:26:41,557 --> 00:26:44,227
След това между Сан Франциско
и Ню Йорк...

278
00:26:44,518 --> 00:26:47,355
ще откриеш изобилие от индийски девици...

279
00:26:47,648 --> 00:26:50,933
статуетки, варварски същества.

280
00:26:51,568 --> 00:26:53,977
Какво престъпление имате само 80 дни.

281
00:26:54,072 --> 00:26:56,479
Въпреки това, всичко е на първо място.

282
00:26:56,866 --> 00:26:59,619
Ето ви билетите до Марсилия.

283
00:27:00,412 --> 00:27:02,903
Анулирайте тези билети.
Те не ни служат повече.

284
00:27:02,998 --> 00:27:04,457
Не можем да отидем с влак.

285
00:27:04,583 --> 00:27:06,244
случи ли се нещо Развалина?

286
00:27:06,336 --> 00:27:08,494
Лавина се е запечатала
тунел Монфор...

287
00:27:08,588 --> 00:27:10,415
и нищо не може да мине цяла седмица.

288
00:27:10,507 --> 00:27:13,711
Тогава и пътищата са блокирани.
Как да продължим?

289
00:27:14,011 --> 00:27:17,261
аз не знам Но аз отказвам да се уплаша
на този етап от играта.

290
00:27:17,348 --> 00:27:19,840
Трябва да има друг начин.
Трябва да има.

291
00:27:20,185 --> 00:27:22,225
Но все пак ние не сме птици.

292
00:27:22,437 --> 00:27:24,596
Не можем да летим през планините.

293
00:27:24,773 --> 00:27:29,270
Това, мосю, не е невъзможно,
фантастично, колкото и да изглежда.

294
00:27:35,786 --> 00:27:37,161
Не е ли прекрасна?

295
00:27:39,123 --> 00:27:42,374
Направих 63 изкачвания, господа...

296
00:27:42,794 --> 00:27:44,917
до надморска височина над 1000 метра.

297
00:27:45,171 --> 00:27:48,838
Летял съм през небесата
със скорост надминаваща тази на орел.

298
00:27:49,302 --> 00:27:52,468
Сигурен ли си
това не е само галско самохвалство?

299
00:27:53,473 --> 00:27:57,767
Сега се обръщате към второто
най-известният балонист в Европа.

300
00:27:57,853 --> 00:27:59,892
-А кой е първият?
-Той не е на разположение.

301
00:27:59,981 --> 00:28:02,104
Той беше погребан миналия вторник.

302
00:28:02,609 --> 00:28:05,645
Кажи ми този апарат твой ли е
на лизинг?

303
00:28:05,862 --> 00:28:07,820
Ако го оперирам, да.

304
00:28:08,574 --> 00:28:10,650
Ако го направите, то е само за продажба.

305
00:28:11,994 --> 00:28:14,320
- Паспарту, чантата.
-Да, сър.

306
00:28:20,922 --> 00:28:25,002
- Купуваме вашия балон, сър.
-Благодаря, сър.

307
00:30:30,654 --> 00:30:33,655
Наистина е много просто.
Изсипваме малко пясък...

308
00:30:36,284 --> 00:30:37,696
и се качваме.

309
00:30:37,787 --> 00:30:39,779
След това издърпваме това...

310
00:30:41,707 --> 00:30:43,665
и с малко късмет ще слезем.

311
00:30:43,919 --> 00:30:47,086
Представям си, че изпускаме газ
от върха на балона.

312
00:30:47,214 --> 00:30:51,426
Газ! Забравих да спра газта
в стаята ми.

313
00:30:52,804 --> 00:30:55,674
Без значение. Ще продължи да гори,
за ваша сметка.

314
00:35:03,842 --> 00:35:07,092
Господа, мисля, че това се обажда
за сдържано тържество.

315
00:35:07,804 --> 00:35:10,343
Познай какво стана
на безстрашния мистър Фог?

316
00:35:11,183 --> 00:35:14,184
-Какво?
- Той се носи над Алпите с балон.

317
00:35:15,021 --> 00:35:17,145
Какво прави в един от тях?

318
00:35:17,232 --> 00:35:19,308
Не ме питайте, но това е тук в този вестник.

319
00:35:19,401 --> 00:35:21,559
Казвам, той никога не е споменавал
думата балон.

320
00:35:21,653 --> 00:35:22,935
Не е много спортно, нали?

321
00:35:23,031 --> 00:35:27,324
Доста хитро, ако питаш мен.
Не бих го помислил за стария Фог.

322
00:35:27,410 --> 00:35:29,949
не знам,
изглежда ми доста находчиво.

323
00:35:30,080 --> 00:35:32,915
Английска изобретателност, никога не казвай умри,
всички такива неща.

324
00:35:33,000 --> 00:35:35,752
Случва ли се да споменем
над кои Алпи се носи?

325
00:35:35,836 --> 00:35:37,995
Не, предположих, че те са тези
в Швейцария.

326
00:35:38,089 --> 00:35:39,418
Използвайте глобуса си, сър.

327
00:35:39,507 --> 00:35:42,259
Може да са морските Алпи,
в южната част на Франция.

328
00:35:42,344 --> 00:35:45,844
В този случай не само Фог
по график, но го изпреварва.

329
00:35:45,931 --> 00:35:47,971
Ще загубим 20 000 паунда.

330
00:35:48,059 --> 00:35:51,226
Какво беше това, което каза
за празненство, Стюарт?

331
00:35:52,147 --> 00:35:55,563
Ако никой не иска този вестник,
Просто ще го сложа на масата.

332
00:36:04,244 --> 00:36:06,403
Южният периметър на Франция.

333
00:36:06,497 --> 00:36:10,542
Често и с основание се позовава
в пътеводителите като "Лазурния бряг".

334
00:36:10,627 --> 00:36:13,462
- Моментът е благоприятен за нашето слизане.
-Да, сър.

335
00:36:20,930 --> 00:36:23,885
Мисля, че газовият клапан е заседнал.
Можете ли да се качите там?

336
00:36:24,518 --> 00:36:26,012
Ще опитам, майсторе.

337
00:37:50,115 --> 00:37:52,156
Те говорят малко
странен чужд език.

338
00:37:52,243 --> 00:37:53,821
- Разбирате ли ги?
-да

339
00:37:53,912 --> 00:37:56,070
Попитайте ги докъде
ние сме от Марсилия...

340
00:37:56,164 --> 00:37:58,453
и какъв транспорт
те трябва да продължим.

341
00:38:12,558 --> 00:38:16,687
- Защо не говорят френски?
-Защото сме в Испания, господарю.

342
00:38:17,105 --> 00:38:18,848
-Испания?
-Да, сър.

343
00:38:22,361 --> 00:38:24,686
Пътуването до Марсилия е дълго.

344
00:38:25,030 --> 00:38:28,566
Но по море, с бърза лодка, 10 часа.

345
00:38:28,994 --> 00:38:31,152
От къде да закупим такава лодка?

346
00:38:39,756 --> 00:38:44,252
Тук има един съд.
Лодката на Абдул Ахмед от Танжер.

347
00:38:44,845 --> 00:38:46,885
Къде бихме намерили това достойно?

348
00:39:00,697 --> 00:39:02,321
Той спи през деня.

349
00:39:02,407 --> 00:39:05,278
Но през нощта,
той е в пещерата на седемте вятъра.

350
00:43:18,283 --> 00:43:21,735
- Мислиш ли, че това е човекът, който търсим?
- Така мисля, господарю.

351
00:43:45,314 --> 00:43:46,975
Извинете, господарю.

352
00:45:18,713 --> 00:45:20,421
Добър вечер, сър.

353
00:45:21,842 --> 00:45:24,927
Забранено е приближаването
неговата величествена личност.

354
00:45:25,012 --> 00:45:27,052
Може би бихте предали съобщение?

355
00:45:27,139 --> 00:45:30,177
Бих искал да ангажирам неговата яхта
за бързо пътуване до Марсилия.

356
00:45:30,268 --> 00:45:32,308
Ще платя каквото поиска.

357
00:45:44,868 --> 00:45:48,237
Корабът е ваш, сър.
Отидете където пожелаете без такса.

358
00:45:48,331 --> 00:45:51,700
Въпреки това, господарю
е любител на коридата.

359
00:45:52,168 --> 00:45:55,704
Ето защо той посещава тук,
за да видите фестивала на биковете.

360
00:45:55,798 --> 00:45:57,340
аз не разбирам

361
00:45:57,425 --> 00:46:01,209
Той беше най-интересен
в показа на слугата си на работа с пелерина.

362
00:46:01,303 --> 00:46:04,590
Той би искал да види повече утре,
на коридата.

363
00:46:05,684 --> 00:46:08,389
Искаш да кажеш, че иска той да излезе на ринга?

364
00:46:09,105 --> 00:46:10,979
Но това ще е клане!

365
00:46:11,065 --> 00:46:14,102
Моля, господарю. не ме е страх Нека опитам.

366
00:50:40,958 --> 00:50:43,034
не ме притискай

367
00:50:45,922 --> 00:50:48,758
За първи път виждам истински бик.

368
00:50:52,846 --> 00:50:56,382
Виж рогата. Не е моят размер.
Опитай се да бъдеш мил с мен.

369
00:56:31,735 --> 00:56:33,395
Моят кораб е твой.

370
00:56:33,654 --> 00:56:37,237
Ако си тръгнеш сега
ще пристигнете в Марсилия след 10 часа.

371
00:57:09,854 --> 00:57:12,310
Шансовете са 30 към 1, господа.

372
00:57:12,774 --> 00:57:14,316
£50 той не го прави.

373
00:57:14,859 --> 00:57:19,273
-Какво беше това, г-н Вермилия?
- Казах, 50 паунда, той не го прави.

374
00:57:19,448 --> 00:57:21,275
И Pound150 той го прави.

375
00:57:27,457 --> 00:57:31,123
Защо да се самозалъгваме?
Дори шансовете да намалеят...

376
00:57:31,379 --> 00:57:35,626
знаем, че Фог е получил от Марсилия
до Бриндизи навреме, за да хване Монголия.

377
00:57:35,716 --> 00:57:37,959
Но ако предположим
той не стига до Суец навреме?

378
00:57:38,053 --> 00:57:39,844
Маршрутът му е изхвърлен от графика.

379
00:57:39,930 --> 00:57:43,430
Няма как да стигне от Бомбай
до Калкута навреме за връзката му.

380
00:57:43,518 --> 00:57:47,729
Парите ни са в безопасност, господа,
сякаш е в Банката на Англия.

381
00:57:47,939 --> 00:57:49,054
съжалявам

382
00:57:59,411 --> 00:58:02,246
Бюлетин, господа. Късен бюлетин.

383
00:58:02,330 --> 00:58:06,459
Г-н Филеас Фог пристигна в Суец!

384
00:58:33,700 --> 00:58:35,693
- Име, сър?
- Паспарту.

385
00:58:41,834 --> 00:58:45,038
-Благодаря ви
-Ето тук! Само минутка.

386
00:58:45,881 --> 00:58:50,044
Къде е джентълменът, който притежава
този паспорт, този г-н Филеас Фог?

387
00:58:50,135 --> 00:58:52,841
- Господарят ми остава на борда.
-Наистина.

388
00:58:52,931 --> 00:58:55,766
Ще трябва да докладва лично
до британското консулство...

389
00:58:55,850 --> 00:58:57,844
за установяване на самоличността му.

390
00:58:57,937 --> 00:59:01,353
-Това необходимо ли е?
- Не е задължително, задължително.

391
00:59:01,440 --> 00:59:03,896
Това е задължително. Това е различно, сър.

392
00:59:03,984 --> 00:59:07,769
Г-н Фог е на обяд сега,
но ще му предам вашето съобщение.

393
00:59:49,412 --> 00:59:50,740
здравейте

394
00:59:51,455 --> 00:59:53,948
Ще разгледате забележителностите? Може би мога да помогна.

395
00:59:54,042 --> 00:59:56,664
Трябва да купя малко дрехи за г-н Фог.

396
00:59:56,753 --> 00:59:59,292
Мога да ви покажа едно отлично място
съвсем наблизо.

397
00:59:59,382 --> 01:00:01,256
Мосю е много мил.

398
01:00:01,342 --> 01:00:04,427
Виждате ли, господарят ми и аз
дойде без нашите дрехи.

399
01:00:04,512 --> 01:00:06,802
Тогава предполагам, че сте напуснали Лондон набързо?

400
01:00:06,891 --> 01:00:09,678
Четиридесет и пет минути след като ми каза...

401
01:00:09,768 --> 01:00:12,439
- ние сме по целия свят.
- По света?

402
01:00:12,522 --> 01:00:15,144
Да, сър. Около света за 80 дни.

403
01:00:15,233 --> 01:00:17,025
Казва, че е залог.

404
01:00:17,235 --> 01:00:21,448
Но поверително, между теб и мен,
Не вярвам на нито една дума.

405
01:00:21,532 --> 01:00:23,572
Нещо друго във вятъра?

406
01:00:24,035 --> 01:00:27,820
Разбирам, че е дал на офицерите
на Монголия бонус...

407
01:00:27,915 --> 01:00:30,453
- да докарам кораба тук преди време.
-Да, сър.

408
01:00:30,542 --> 01:00:32,618
Трябва да е много богат човек.

409
01:00:33,213 --> 01:00:36,961
Не можете да си представите колко пари
носим със себе си...

410
01:00:37,050 --> 01:00:39,505
всички в чисто нови банкноти.

411
01:00:39,594 --> 01:00:42,168
Сигурен съм, че можеш да се грижиш добре за него.

412
01:00:42,264 --> 01:00:44,755
Без съмнение сте били
с г-н Фог от години.

413
01:00:44,850 --> 01:00:46,678
Не, сър. Даже напротив.

414
01:00:46,770 --> 01:00:49,973
Постъпих при него на служба
само в деня, когато напуснахме Лондон.

415
01:00:50,065 --> 01:00:51,345
Наистина.

416
01:00:52,192 --> 01:00:53,604
Значи той се появи, нали?

417
01:00:53,694 --> 01:00:57,858
Да, и той даде всички индикации
да бъдеш напълно честен човек.

418
01:00:57,949 --> 01:00:59,906
Или много проницателна статия.

419
01:01:00,035 --> 01:01:03,736
Ето описанието на крадецът
Получих от Лондон.

420
01:01:04,414 --> 01:01:07,535
да Съвпада точно.
Какво предлагаш да направиш?

421
01:01:07,627 --> 01:01:10,035
Уведомете Лондон за изпращане на заповед
до Бомбай...

422
01:01:10,129 --> 01:01:14,045
придружете го там и го арестувайте
в момента, в който стъпи на британска земя.

423
01:01:14,134 --> 01:01:15,759
Много предприемчиво от твоя страна, Фикс.

424
01:01:15,845 --> 01:01:19,130
Приятно океанско пътешествие
за сметка на Скотланд Ярд?

425
01:01:19,223 --> 01:01:22,509
Моля за извинение, сър.
Виждам своя дълг и го изпълнявам.

426
01:01:22,853 --> 01:01:24,263
Благодаря, сър.

427
01:03:03,009 --> 01:03:07,054
Моля за извинение, господа, очакваме
доста горещо време утре...

428
01:03:07,138 --> 01:03:09,465
така че подредих менюто съответно:

429
01:03:09,559 --> 01:03:12,725
„Студени пилешки гърди,
готвени меса и мускули...

430
01:03:12,854 --> 01:03:15,391
-"агнешко с къри и ориз."
-Капитал.

431
01:03:15,815 --> 01:03:18,521
Кърито е единственото ястие
за човек в този мръсен климат.

432
01:03:18,610 --> 01:03:20,852
Пречиства кръвта, тонизира системата.

433
01:03:20,946 --> 01:03:23,189
Моят обяд
ще остане същото, стюарде.

434
01:03:23,283 --> 01:03:24,991
Моля, придържайте се към инструкциите ми.

435
01:03:25,076 --> 01:03:27,994
Разбира се, сър.
Но цялата тази храна в горещ ден?

436
01:03:28,079 --> 01:03:31,081
Стюард, моето обедно хранене в четвъртък
винаги е бил...

437
01:03:31,166 --> 01:03:34,084
и винаги ще има топла супа, пържен морски език...

438
01:03:34,169 --> 01:03:38,714
говеждо печено и йоркширски пудинг,
печени картофи, пудинг от сало и мелас.

439
01:03:39,092 --> 01:03:40,883
Ваша сделка, мосю.

440
01:03:52,858 --> 01:03:56,606
Срещаме се отново.
Усещате малко топлината, нали?

441
01:03:56,862 --> 01:03:59,235
Какво ще кажете за хубав лимонов скуош или бира?

442
01:03:59,324 --> 01:04:01,316
-Добре е.
-Стюард.

443
01:04:04,914 --> 01:04:06,953
Донесете две лимонови тикви.

444
01:04:08,209 --> 01:04:11,376
Голям късмет
случайно сме на един кораб.

445
01:04:11,463 --> 01:04:13,420
И двамата отиват в Бомбай.

446
01:04:13,506 --> 01:04:16,377
да Странно съвпадение.

447
01:04:17,052 --> 01:04:20,587
- Правили ли сте това пътуване преди?
- Да, често.

448
01:04:21,557 --> 01:04:25,508
Аз съм един от агентите
за параходната компания.

449
01:04:26,563 --> 01:04:29,315
- Познаваш ли добре Индия?
- Скъпи приятелю...

450
01:04:29,399 --> 01:04:32,437
Съмнявам се, че има петима мъже
които го знаят като мен.

451
01:04:32,529 --> 01:04:37,487
Джамиите, минаретата,
слоновете, змиите.

452
01:04:38,077 --> 01:04:41,410
Ами жените?

453
01:04:43,123 --> 01:04:46,743
да Жените. Превъзходно.

454
01:04:46,836 --> 01:04:51,130
-В какъв смисъл превъзходен?
-Богини. Зашеметяващо.

455
01:04:52,218 --> 01:04:55,503
Но слушайте, тази обиколка на вашия господар...

456
01:04:55,846 --> 01:04:58,421
според вас каква е истинската му цел?

457
01:04:58,517 --> 01:05:01,933
Може би е само
тайна дипломатическа мисия.

458
01:05:02,396 --> 01:05:05,682
Казвам ви, г-н Фикс.
Наистина не знам нищо за това.

459
01:05:06,317 --> 01:05:11,145
Не променяйте разговора.
Разкажи ми повече за тези индиански жени.

460
01:05:11,447 --> 01:05:13,026
Сега, нека да видя.

461
01:05:13,951 --> 01:05:17,402
Бихте ли ме извинили?
Ще се върна след минута.

462
01:05:29,010 --> 01:05:32,843
Бомбай до сутринта утре, г-н Фог.
Два дни предсрочно.

463
01:05:33,056 --> 01:05:36,805
-Това е нов рекорд за бягане.
- Забележително постижение, капитане...

464
01:05:36,894 --> 01:05:39,730
и такъв, който заслужава
адекватно признание.

465
01:05:39,939 --> 01:05:41,647
-Моите комплименти към теб.
-Благодаря ви

466
01:05:41,733 --> 01:05:44,769
И на главния инженер. Както е уредено.

467
01:06:47,559 --> 01:06:48,721
Слушай внимателно.

468
01:06:48,810 --> 01:06:52,095
Ето списъка с екипировката, която ще ни трябва
по време на пътуването ни до Калкута.

469
01:06:52,188 --> 01:06:55,688
Докато получавате това,
Аз ще се погрижа за паспортите и билетите.

470
01:06:55,776 --> 01:06:59,477
Влакът тръгва в 4:00.
Ще се срещнем на гарата.

471
01:09:26,032 --> 01:09:28,604
Как смееш! Това е свещено животно!

472
01:10:13,002 --> 01:10:17,296
Нямаме заповед за ареста на този човек.
Цялата работа е крайно нередовна.

473
01:10:17,382 --> 01:10:20,004
Но той е виновникът, кълна ти се.

474
01:10:20,177 --> 01:10:24,127
Чакай малко. имам идея
Вие издавате заповедта за този арест.

475
01:10:24,223 --> 01:10:26,549
какво? Не можех да направя такова нещо!

476
01:10:26,643 --> 01:10:29,478
Дори и за награда от 2000 паунда?

477
01:10:29,813 --> 01:10:32,221
Излишно е да казвам, че бих бил готов да го разделя.

478
01:10:32,316 --> 01:10:35,151
1000 паунда? Не, г-н Фикс.

479
01:10:35,319 --> 01:10:36,482
Въпросът засяга Лондон.

480
01:10:36,570 --> 01:10:39,940
И само офисът в Лондон
може законно да достави заповедта.

481
01:10:40,033 --> 01:10:43,367
След като Фог е извън британската юрисдикция,
Никога няма да го хвана.

482
01:10:43,453 --> 01:10:47,951
Съвсем. Мили небеса! 4:00 часа. Време е за чай.

483
01:10:48,042 --> 01:10:50,201
Да, знам. Но това е криза.

484
01:10:50,295 --> 01:10:53,213
Криза или не,
нищо не трябва да пречи на чая.

485
01:10:58,554 --> 01:11:01,046
Дявол да вземе човека. Къде може да бъде?

486
01:11:01,141 --> 01:11:03,679
Да тропа след някаква жена
или друго, предполагам.

487
01:11:03,768 --> 01:11:05,845
Тези чужденци, разбирате ли.

488
01:11:09,483 --> 01:11:11,143
Хайде, човече! хайде де!

489
01:11:25,543 --> 01:11:28,462
-Благодаря ви
-Няма да има повече цигулка-фадъл.

490
01:15:41,295 --> 01:15:42,326
Изминали години...

491
01:15:42,964 --> 01:15:45,290
имаше време
когато човек едва може да пътува...

492
01:15:45,384 --> 01:15:48,219
в тази част на страната
без да среща трупове.

493
01:15:48,303 --> 01:15:50,296
Тези прословути удушвачи.

494
01:15:51,139 --> 01:15:53,180
какво каза
името на сектата беше?

495
01:15:53,267 --> 01:15:54,466
Thuggee.

496
01:15:56,312 --> 01:15:58,983
Индивидуалните членове са известни като Thugs.

497
01:15:59,066 --> 01:16:01,818
Те почитат Кали, богинята на смъртта.

498
01:16:01,902 --> 01:16:06,648
Убиват без дискриминация.
Всяка възраст, пол, цвят.

499
01:16:06,992 --> 01:16:09,447
Как най-накрая
успеете да ги изкорените?

500
01:16:09,536 --> 01:16:11,862
Ние не го направихме. Не съвсем.

501
01:16:12,206 --> 01:16:15,124
Нашата полиция успя да намалее
броят на убийствата...

502
01:16:15,209 --> 01:16:17,961
но сме принудени да признаем
Thuggee все още съществува.

503
01:16:18,045 --> 01:16:22,839
На всеки няколко месеца се натъкваме на няколко
на нещастниците с техните ужасни ритуали.

504
01:16:26,889 --> 01:16:29,345
Странно, че трябва да спрем наблизо.

505
01:16:29,642 --> 01:16:32,644
Разписанието не се споменава
на гара в тази близост.

506
01:16:32,730 --> 01:16:34,224
нямам представа

507
01:16:34,398 --> 01:16:38,348
Не съм бил на тази линия
откакто обявиха завършването му.

508
01:16:55,714 --> 01:16:58,466
Извинете, сър. Каква е трудността?

509
01:16:58,925 --> 01:17:00,966
Трудност? Никакъв какъвто и да е.

510
01:17:01,471 --> 01:17:03,297
Това е краят на линията.

511
01:17:03,389 --> 01:17:05,216
- Краят на линията?
-да

512
01:17:05,767 --> 01:17:09,896
Има още 50 мили писта за полагане
между тук и Аллахабад.

513
01:17:09,980 --> 01:17:13,267
Това съобщиха лондонските вестници
откриването на ж.п.

514
01:17:13,360 --> 01:17:16,645
Трябва да е бил The Daily Telegraph.
Никога не бих го прочел в The Times.

515
01:17:16,738 --> 01:17:21,116
Факт е, че вие продавате билети
от Бомбай до Калкута! Това е измама.

516
01:17:21,619 --> 01:17:24,157
Ще обсъдя това с вицекраля!

517
01:17:24,246 --> 01:17:28,577
Известието в нашата станция в Бомбай
е доста ясно публикувано, както е тук:

518
01:17:28,669 --> 01:17:31,669
„Пътниците трябва да осигурят
собствен транспорт...

519
01:17:31,755 --> 01:17:33,962
"между Холби и Алахабад."

520
01:17:34,050 --> 01:17:37,549
-През храста?
- Съжалявам, ако това създава неудобство.

521
01:17:37,637 --> 01:17:38,751
Наистина го прави.

522
01:17:38,846 --> 01:17:41,303
Случайно се присъединявам отново към моята бригада,
10-ти Джубълпор.

523
01:17:41,392 --> 01:17:43,847
Приятелят ми ще загуби
значителна сума пари.

524
01:17:43,936 --> 01:17:47,721
Съвсем не. Предвидих точно
такъв вид евентуалност.

525
01:17:47,816 --> 01:17:50,141
Не бихте могли да предвидите това.

526
01:17:50,235 --> 01:17:53,022
Не, но очаквах такова препятствие
да възникнат по пътя.

527
01:17:53,113 --> 01:17:56,862
И взех предпазните мерки да спечеля
два дни при пресичане на Арабско море.

528
01:17:56,951 --> 01:17:59,952
Параход тръгва от Калкута по обяд
на 25-ти за Хонконг.

529
01:18:00,037 --> 01:18:03,573
Единственият ни проблем е да намерим някаква форма
за превоз оттук до Алахабад.

530
01:18:03,667 --> 01:18:07,332
Освен волската кола,
нищо не може да мине през тази джунгла.

531
01:18:07,797 --> 01:18:11,498
-Ами слон?
- Знам за един...

532
01:18:11,592 --> 01:18:13,918
но се съмнявам дали собственикът
би се разделил с нея.

533
01:18:14,012 --> 01:18:16,930
-Защо не?
-Тя спи в къщата, със семейството.

534
01:18:17,307 --> 01:18:18,339
домашен любимец.

535
01:18:21,646 --> 01:18:25,395
1000 лири за слон? Това е скандално!
Вие сте били измамени.

536
01:18:25,483 --> 01:18:29,482
Несъмнено, но не е често
човек има нужда от слон, който бърза.

537
01:18:52,723 --> 01:18:54,881
- Какво е това?
- кралски бенгалски тигър.

538
01:18:54,975 --> 01:18:57,218
Те рядко нападат слон.

539
01:19:32,477 --> 01:19:35,312
- Какво, по дяволите, правиш?
- Тихо, сър.

540
01:19:38,109 --> 01:19:40,600
- Лошо е.
-Какво е?

541
01:19:40,736 --> 01:19:45,115
Това е някакво религиозно шествие.
Доста лепкаво, ако ни забележат.

542
01:19:48,620 --> 01:19:51,242
Мисля, че е по-добре да разгледаме това.

543
01:20:28,207 --> 01:20:31,293
Кали, богинята на любовта и смъртта.

544
01:20:31,378 --> 01:20:34,961
Сахиб, моля те! Ако чуят гласовете ни
ще бъдем убити.

545
01:20:47,229 --> 01:20:49,471
-Съти.
-Какво искаш да кажеш с това?

546
01:20:49,565 --> 01:20:52,235
Човешка жертва, но доброволна.

547
01:20:52,319 --> 01:20:55,984
Дамата, която току-що видяхте, трябва да бъде изгорена
на погребалната клада на съпруга си.

548
01:20:56,073 --> 01:20:57,152
Негодници.

549
01:20:57,240 --> 01:21:00,159
Всъщност искаш да кажеш това жалко
жена ще бъде изгорена жива?

550
01:21:00,244 --> 01:21:03,115
Тя доста се е примирила с това.
Това е въпрос на религиозна вяра.

551
01:21:03,206 --> 01:21:06,042
Тази област не е под британска юрисдикция.
Нищо не можем да направим.

552
01:21:06,126 --> 01:21:09,293
Прости ми, сахиб. Но дамата
не желае да се обвърже със suttee.

553
01:21:09,380 --> 01:21:10,838
- Тя е принудена.
-Какво?

554
01:21:10,923 --> 01:21:12,501
Всички знаят за тази афера.

555
01:21:12,592 --> 01:21:15,261
Съпругът й беше раджа
и много влиятелен.

556
01:21:15,345 --> 01:21:19,675
- Обичаят е, че тя трябва да умре с него.
-Къде да се извърши това убийство?

557
01:21:19,767 --> 01:21:22,638
Пагодата на Пиладжи. На две мили от тук.

558
01:21:23,270 --> 01:21:24,814
Ами ако решим да я спасим?

559
01:21:24,898 --> 01:21:27,733
- Не можете да се бъркате в родните работи.
-Защо не?

560
01:21:28,276 --> 01:21:29,391
Не е направено!

561
01:21:29,486 --> 01:21:32,156
Моят господар прави нещата
други хора не го правят, сър.

562
01:21:32,240 --> 01:21:34,197
Мислиш ли, че можеш да спасиш Ауда?

563
01:21:34,283 --> 01:21:36,821
- Това ли е името на дамата?
- Да, сахиб. Ауда.

564
01:21:36,953 --> 01:21:41,532
Много добър човек. Много красиво.
Образована е в Англия.

565
01:21:42,876 --> 01:21:44,074
Това решава.

566
01:21:44,169 --> 01:21:46,246
Генерале, поставяме се
под ваше командване.

567
01:21:46,339 --> 01:21:49,174
вярно Сега, нашата първа стъпка
е да се разузнае.

568
01:21:51,886 --> 01:21:52,919
последвайте ме

569
01:22:20,003 --> 01:22:21,912
Навсякъде около храма има охрана.

570
01:22:22,005 --> 01:22:25,208
- Изглежда не мога да намеря място.
- А принцесата?

571
01:22:25,300 --> 01:22:29,927
-Вътре. Заобиколен от въоръжени мъже.
- Какъв курс бихте предложили?

572
01:22:30,014 --> 01:22:32,635
просто. Заобиколете просяците.

573
01:22:34,644 --> 01:22:38,179
Ето го храма. Не, тук.

574
01:22:38,857 --> 01:22:40,815
Ето я погребалната клада.

575
01:22:40,902 --> 01:22:45,694
Тук създаваме разсейващо действие,
започнете налет тук.

576
01:22:45,823 --> 01:22:48,576
- Генерале, имам план.
-Моля!

577
01:22:49,661 --> 01:22:52,069
Тогава ние проникваме
охраната отзад.

578
01:22:52,164 --> 01:22:56,032
-Отлично.
-Точно така. Само един проблем.

579
01:22:56,836 --> 01:23:00,123
Този план не може
работят с по-малко от 75 мъже.

580
01:23:00,633 --> 01:23:02,257
И така, говорейки като стратег...

581
01:23:02,343 --> 01:23:04,916
трябва да кажа
нашата позиция тук е несъстоятелна.

582
01:23:05,012 --> 01:23:08,133
каквито и да са шансовете,
Решен съм да абстрахирам тази жена.

583
01:23:08,225 --> 01:23:11,060
Въпреки че сме само четирима.
паспарту--

584
01:23:13,605 --> 01:23:15,599
Сега къде е той, по дяволите?

585
01:25:05,776 --> 01:25:07,187
побързайте! хайде де!

586
01:25:08,779 --> 01:25:11,864
- Господа, вие ме спасихте!
- Без демонстрации на благодарност.

587
01:25:11,950 --> 01:25:13,741
Позволи ми да ти помогна.

588
01:25:26,174 --> 01:25:28,961
„Безмълвен пред нарушението
на роден храм...

589
01:25:29,052 --> 01:25:31,093
"и отвличането на индийска принцеса...

590
01:25:31,180 --> 01:25:34,763
"от г-н Филиас Фог,
властите са го арестували."

591
01:25:37,771 --> 01:25:40,523
— Индийска принцеса. Щастливо куче!

592
01:25:40,607 --> 01:25:44,653
Абсолютен скандал според това.
Целият полуостров е въоръжен.

593
01:25:44,779 --> 01:25:47,780
Чудя се каква е тя.
Красиво същество, ще бъда вързан.

594
01:25:47,866 --> 01:25:49,942
Винаги си мислеше Фог
имаше блясък в очите.

595
01:25:50,034 --> 01:25:52,989
Красив или не,
това блъскане за роден храм...

596
01:25:53,080 --> 01:25:54,954
с ботуши е сериозен въпрос.

597
01:25:55,040 --> 01:25:58,042
Можеше, ако не беше платил гаранция
и хвана следващия кораб.

598
01:25:58,128 --> 01:26:01,461
Мисля, че нашият колега е добър
по-умни, отколкото предполагахме.

599
01:26:01,548 --> 01:26:03,921
Подъл тип, бих казал по-скоро.

600
01:26:04,010 --> 01:26:06,465
Нека да видя дали е на S.S. Rangoon...

601
01:26:06,637 --> 01:26:09,342
вече трябва да е на половината път до Хонконг.

602
01:26:15,189 --> 01:26:16,731
Някъде тук.

603
01:27:31,651 --> 01:27:34,357
Така че направих единственото достойно нещо
човек може да направи.

604
01:27:34,447 --> 01:27:37,068
- Искаш да кажеш...
-Да, усъвършенствах моята дама на сърцата...

605
01:27:37,158 --> 01:27:40,195
и форсира Финч-Татърсол
да пожертва асото си.

606
01:27:40,287 --> 01:27:41,781
Беше напрегнат момент.

607
01:27:41,872 --> 01:27:43,864
Иска ми се да беше видял
Изражението на лорд Дъдли.

608
01:27:43,957 --> 01:27:47,742
Бедният човек побеля.
Малко чисто през стеблото на тръбата.

609
01:27:48,838 --> 01:27:52,586
- Но се страхувам, че ви отегчих.
-Как можете да кажете това, г-н Фог?

610
01:27:52,676 --> 01:27:55,167
Не мисля през целия си живот...

611
01:27:56,430 --> 01:27:59,300
Това е най-завладяващата история
някога съм чувал.

612
01:27:59,391 --> 01:28:02,429
Наистина ли мислиш това?
Страшно много ме радва.

613
01:28:02,645 --> 01:28:06,774
- Толкова е лично и същевременно драматично.
- Точно така го чувствам!

614
01:28:06,859 --> 01:28:08,816
Нямах представа
ти беше толкова запален по вист.

615
01:28:08,903 --> 01:28:12,106
обожавам го
Има някаква прецизност в това.

616
01:28:12,740 --> 01:28:15,410
Винаги съм се възхищавала на мъжете
които са точни...

617
01:28:15,494 --> 01:28:17,819
които имат чувство за ред и дисциплина.

618
01:28:17,913 --> 01:28:20,618
-Ти не казваш това?
- Да, например...

619
01:28:21,459 --> 01:28:24,543
Просто не мога да издържа
човек, който не е точен.

620
01:28:25,296 --> 01:28:27,966
Удивително е колко добре си го изразил.

621
01:28:28,092 --> 01:28:32,220
Имаме толкова малко време
в нашия кратък смъртен период.

622
01:28:33,598 --> 01:28:35,840
моя скъпа принцесо,
Трябва да те помоля за прошка.

623
01:28:35,934 --> 01:28:38,507
- Защо, независимо за какво?
- Съвсем забравих да...

624
01:28:38,603 --> 01:28:40,976
изказвам моите съболезнования
при вашата загуба.

625
01:28:41,065 --> 01:28:42,808
-Какво?
- Да изразя съчувствието си...

626
01:28:42,900 --> 01:28:45,605
за вашата мъка в този момент на скръб.

627
01:28:45,694 --> 01:28:49,479
-Но аз не изпитвам никаква скръб, г-н Фог.
- Никакви?

628
01:28:50,617 --> 01:28:53,155
Виждате ли, аз бях съпруга само по име.

629
01:28:53,370 --> 01:28:56,906
Срещнах покойния раджа точно веднъж,
на седем години...

630
01:28:56,999 --> 01:29:00,415
преди родителите ми да ме изпратят
в Англия за моето образование.

631
01:29:00,503 --> 01:29:02,461
Никога не си го виждал отново?

632
01:29:03,674 --> 01:29:04,836
Никога.

633
01:29:07,302 --> 01:29:11,597
Бихте ли искали да чуете за часа
Нарисувах флъш ръка с каро?

634
01:29:12,392 --> 01:29:14,385
Ако искаш да ми се довериш.

635
01:29:23,947 --> 01:29:27,565
Г-н Фог винаги ли е толкова коректен,
високомерен и официален?

636
01:29:27,659 --> 01:29:30,329
Повярвайте ми, мадам,
не знам нищо за него...

637
01:29:30,413 --> 01:29:32,986
освен че живее с това.

638
01:29:35,419 --> 01:29:37,210
Имало ли е жени в живота му?

639
01:29:37,296 --> 01:29:41,376
Предполагам, че трябва да е имал майка,
но не съм сигурен.

640
01:29:41,509 --> 01:29:45,459
Може би той има някаква тайна скръб,
някаква любов, която го изостави.

641
01:29:45,847 --> 01:29:50,142
Той има само една любов. Карти. Вист.

642
01:29:50,436 --> 01:29:55,182
Той не мисли за нищо друго освен за вист,
сутрин, обед и вечер.

643
01:29:57,235 --> 01:29:58,564
Много интересно.

644
01:30:28,104 --> 01:30:32,268
Да, той е готина статия, г-н Тали.
Много непредсказуем залив.

645
01:30:32,609 --> 01:30:35,776
Точно когато мислиш, че си го притиснал в ъгъла,
той ви пропуска.

646
01:30:35,862 --> 01:30:39,066
- Озадачи ли те, нали?
- Да, за дяволите, има.

647
01:30:39,909 --> 01:30:43,777
Вижте тази езическа млада жена,
например тази г-жа Ауда.

648
01:30:43,872 --> 01:30:45,331
Познавам моя човек.

649
01:30:45,582 --> 01:30:48,252
и аз ти казвам,
тя не се вписва в шаблона.

650
01:30:48,585 --> 01:30:51,373
Той беше тук долу, нали знаеш,
преди около час.

651
01:30:51,464 --> 01:30:52,627
Той беше?

652
01:30:52,966 --> 01:30:55,836
-Какво искаше?
- Това, онова и другото.

653
01:31:11,070 --> 01:31:13,478
Той ме разпитваше
за параходи от Хонконг.

654
01:31:13,573 --> 01:31:14,771
-За къде?
- Йокохама.

655
01:31:14,866 --> 01:31:16,657
Предстои ни Хонг Конг
утре на обяд.

656
01:31:16,742 --> 01:31:19,199
Той плава на S.S. Carnatic
в 8:00 на следващия ден.

657
01:31:19,413 --> 01:31:22,034
така си мисли,
но този път ще го хвана...

658
01:31:22,124 --> 01:31:23,999
можете да заложите последния си фартинг за това.

659
01:31:24,085 --> 01:31:26,541
Не се справихте толкова добре в Калкута,
според вас.

660
01:31:26,629 --> 01:31:27,827
Какво можех да направя?

661
01:31:27,922 --> 01:31:31,375
Получих него и слугата му под гаранция
определени на 1000 паунда за брой.

662
01:31:31,469 --> 01:31:33,841
И го предава
без да мигне миглите.

663
01:31:33,929 --> 01:31:36,171
Само ако тази проклета заповед беше пристигнала...

664
01:31:36,265 --> 01:31:40,098
Развесели се. Имате 20 часа, за да го вземете
в Хонг Конг преди Карнатик да отплава.

665
01:31:40,187 --> 01:31:44,020
Да, сър, ще изоставя по-лошия там
ако трябва да изгоня губернатора да го направи!

666
01:31:44,108 --> 01:31:48,735
Упоритост на булдог, г-н Фикс,
това е духът, който изгради една империя.

667
01:32:04,924 --> 01:32:07,047
„134 Lower Lascar Row, Виктория.“

668
01:32:07,134 --> 01:32:10,468
Сега ще отидем в търсене
на вашия чичо, г-н Коминджи.

669
01:32:24,695 --> 01:32:27,484
Ето, следвайте тази рикша, чоп-чоп!

670
01:32:53,187 --> 01:32:54,516
Ето един хубав котел с риба.

671
01:32:54,605 --> 01:32:58,650
Човек, който се опитва да управлява бизнес
и вратата е заключена. чудя се какво....

672
01:32:58,986 --> 01:33:02,485
Шеф тук? Ще се върне ли скоро?

673
01:33:02,906 --> 01:33:06,359
Трябва да кажа вероятностите
са категорично против.

674
01:33:06,786 --> 01:33:09,242
Моля за извинение. Къде е г-н Коминджи?

675
01:33:09,330 --> 01:33:10,789
В Холандия, вярвам.

676
01:33:10,874 --> 01:33:14,575
Той натрупа значително състояние
по начин, който няма да се опитвам да опиша...

677
01:33:14,670 --> 01:33:17,208
и се оттегля в Амстердам
да отглеждат лалета.

678
01:33:17,298 --> 01:33:20,169
Може поне да е оставил картичка
на вратата му в този смисъл.

679
01:33:20,260 --> 01:33:24,507
Господинът беше доста неграмотен, сър,
и освен това той беше притиснат от време.

680
01:33:24,598 --> 01:33:27,884
Той се оттегли за 10 минути
преди полицаите да пристигнат.

681
01:33:30,396 --> 01:33:32,638
Това променя нещата доста.

682
01:33:32,732 --> 01:33:35,983
Очевидно принцесата
не мога да остана тук, сам, в Хонконг.

683
01:33:36,069 --> 01:33:39,985
- Изглежда има само една алтернатива.
- Знам какво ще кажеш...

684
01:33:40,074 --> 01:33:42,447
но моля, не ме връщайте обратно в Индия.

685
01:33:42,535 --> 01:33:45,620
Ако ме извините, сър,
Съгласна съм с принцесата.

686
01:33:45,705 --> 01:33:48,327
Знаете, че тя е страдала много.

687
01:33:48,417 --> 01:33:51,916
Страховете ви са безпочвени. имам
няма намерение да я върне в Индия.

688
01:33:52,004 --> 01:33:55,374
Тя е наша отговорност
и ще продължи с нас към Европа.

689
01:33:55,926 --> 01:33:59,508
Ще я придружа до хотел Royal Court
и намери квартира за тази вечер.

690
01:33:59,596 --> 01:34:01,139
Ти ще си купиш билетите.

691
01:34:01,224 --> 01:34:05,304
Три каюти на Карнатик,
отплаване утре сутрин за Йокохама.

692
01:34:05,394 --> 01:34:08,349
-И не се бавете.
-Не дили-дали.

693
01:34:18,868 --> 01:34:21,704
Ето, ти, последвай този щраус!

694
01:34:27,546 --> 01:34:28,874
Замая се!

695
01:34:54,910 --> 01:34:58,244
Удари ме, това е старият ми приятел
край Рангун.

696
01:34:58,330 --> 01:35:00,738
Здравейте господине Извинете ме една минута.

697
01:35:01,501 --> 01:35:03,743
Три кабини
на парахода Carnatic, моля.

698
01:35:03,837 --> 01:35:06,921
Да, сър. Имаше лека промяна
в графика, сър.

699
01:35:07,007 --> 01:35:09,925
Тя отплава тази вечер
вместо сутринта, както беше планирано.

700
01:35:10,011 --> 01:35:12,632
- Не знаех, но толкова по-добре.
-Благодаря ви

701
01:35:16,185 --> 01:35:17,643
Това ще е всичко.

702
01:35:18,604 --> 01:35:22,733
- Вярвам, че ще се чувствате удобно тук.
-Да, благодаря ти. Сигурен съм, че ще го направя.

703
01:35:22,817 --> 01:35:25,273
Много мило от твоя страна
да се тревожиш за мен.

704
01:35:25,361 --> 01:35:26,393
Съвсем не.

705
01:35:26,488 --> 01:35:30,403
Тъй като временно сте сами, най-малкото
Мога да направя, е да се грижа за твоето благосъстояние.

706
01:35:30,493 --> 01:35:32,450
Страхувам се, че трябва да съм бил бреме.

707
01:35:32,536 --> 01:35:36,037
Точно обратното, уверявам ви.
Вашата компания е добре дошла.

708
01:35:36,124 --> 01:35:39,992
Иска ми се само да мога да изразя
моята безкрайна благодарност.

709
01:35:41,505 --> 01:35:44,460
Моля ви, не трябва да правите такива неща.

710
01:35:45,593 --> 01:35:49,426
Г-н Фог, защо трябва да сте толкова британец?

711
01:35:50,891 --> 01:35:53,808
- Госпожо, аз съм това, което съм.
-не

712
01:35:54,478 --> 01:35:57,895
Ти си мил, топъл и щедър.

713
01:36:00,276 --> 01:36:04,773
Бихте ли се присъединили към мен на верандата?
Те сервират изключителен лимонов скуош.

714
01:36:07,117 --> 01:36:08,493
Ако желаете.

715
01:36:13,208 --> 01:36:16,494
-Виждам, че напускаш Хонконг.
- Правилно, приятелю.

716
01:36:16,587 --> 01:36:19,873
-И 12 часа по-рано.
- Помислете за това.

717
01:36:19,966 --> 01:36:22,172
Нищо не спира вас и г-н Фог, нали?

718
01:36:22,260 --> 01:36:25,427
-Какво име искате на тези билети?
- Просто копирайте тези.

719
01:36:25,514 --> 01:36:28,681
виж тук,
тъй като може да не се видим отново...

720
01:36:28,767 --> 01:36:31,603
защо нямаме
малко прощално питие заедно?

721
01:36:31,688 --> 01:36:32,802
Добра идея.

722
01:36:34,023 --> 01:36:35,518
Хубаво и уютно.

723
01:36:38,654 --> 01:36:39,982
тук.

724
01:36:41,991 --> 01:36:45,408
Не забравяйте, че нямаме много време.
Трябва да си взема билетите.

725
01:36:45,495 --> 01:36:48,911
Глупости. Ще изпратим момче за тях.
Ето ти.

726
01:36:51,711 --> 01:36:55,411
Познавате Транспацифика
Параходна компания в Canton Road?

727
01:36:55,506 --> 01:36:58,425
- Близо до пощата?
-да Изпрати някой там.

728
01:36:58,510 --> 01:37:01,215
Вземете билети за г-н Паспарту.

729
01:37:01,388 --> 01:37:03,511
- И паспорт?
-да

730
01:37:04,225 --> 01:37:07,060
-Благодаря, сър.
- Е, какво ще бъде?

731
01:37:07,145 --> 01:37:09,221
-Лимонова тиква.
-Маково петле.

732
01:37:09,314 --> 01:37:12,351
Казах, че ще те почерпя,
и имах предвид мъжко питие.

733
01:37:12,443 --> 01:37:15,978
Добре, каквото поискаш,
но не прекалено силно, моля.

734
01:37:16,447 --> 01:37:20,232
Моят приятел и аз ще имаме
хонконгски Snickersnee.

735
01:37:22,787 --> 01:37:26,537
- Какво е това?
- Неописуемо е. Течна музика.

736
01:37:26,626 --> 01:37:31,289
Той стопля сърцето, разпалва въображението,
разширява хоризонта--

737
01:37:32,466 --> 01:37:34,755
-Какво става?
-Местен цвят.

738
01:37:34,843 --> 01:37:37,714
Нещо като шоу, което правят
за туристите.

739
01:37:37,805 --> 01:37:39,086
Изглежда ми много истинско.

740
01:37:39,182 --> 01:37:42,136
Те са просто буйни деца.
Игнорирайте ги.

741
01:37:43,394 --> 01:37:45,269
Сега, виж тук, Паспарту.

742
01:37:45,356 --> 01:37:48,725
Бяхте коректни с мен
и възнамерявам да се държа по същия начин.

743
01:37:48,817 --> 01:37:52,519
Още ли мислиш, че съм агент
за онези стипендианти от Реформаторския клуб?

744
01:37:52,614 --> 01:37:55,366
-Не, но не знам какъв си.
- Тогава ще ти кажа.

745
01:37:55,450 --> 01:37:57,573
Аз съм професионален детектив.

746
01:37:57,661 --> 01:38:01,446
И аз съм в преследване на много хитър,
много хлъзгав престъпник.

747
01:38:01,541 --> 01:38:02,536
СЗО?

748
01:38:02,625 --> 01:38:06,244
Филиас Фог, есквайр,
на Savile Row, Лондон.

749
01:38:06,630 --> 01:38:09,584
-Какво? Моят господар?
-Същото.

750
01:38:16,391 --> 01:38:18,467
какво искаш от мен

751
01:38:19,144 --> 01:38:23,806
време. Просто ми помогни да го забавя с 24 часа
докато пристигне заповедта ми.

752
01:38:24,233 --> 01:38:27,318
Всичко, от което се нуждая, е малко сътрудничество
от ваша страна.

753
01:38:27,821 --> 01:38:31,320
Малко сътрудничество?
Мислите ли, че бих предал г-н Фог?

754
01:38:32,117 --> 01:38:33,992
Не ме интересува колко пари
предлагаш ми...

755
01:38:34,078 --> 01:38:37,910
Добре, няма защо да се ядосваш.
В известен смисъл не те обвинявам.

756
01:38:37,999 --> 01:38:41,997
Това показва, че сте лоялен
и надежден човек, и аз уважавам това.

757
01:38:42,171 --> 01:38:46,549
тук Да вземем малко възлияние
на олтара на приятелството.

758
01:38:48,261 --> 01:38:51,844
Ти обиждаш господаря ми.
Не искам да пия с теб.

759
01:38:52,348 --> 01:38:54,342
гниене. Ти ми каза къде стоиш.

760
01:38:54,435 --> 01:38:57,851
И аз казвам браво на човек
който държи на принципите си.

761
01:38:57,938 --> 01:39:01,355
тук Объркване на враговете
на Короната.

762
01:39:08,409 --> 01:39:10,152
Не мога да повярвам.

763
01:41:15,221 --> 01:41:18,341
Уважаеми господине
чувстваш ли се по-добре тази сутрин?

764
01:41:19,351 --> 01:41:21,343
какво правиш тук

765
01:41:24,273 --> 01:41:26,396
Защо хотелът се движи насам?

766
01:41:26,526 --> 01:41:31,319
какво? Параход, не хотел.
Вие сте на борда на парахода Carnatic.

767
01:41:33,784 --> 01:41:36,702
да Отиваме в Шанхай,
след това отиваме в Йокохама.

768
01:41:46,549 --> 01:41:47,794
Готово?

769
01:41:50,554 --> 01:41:53,223
-Къде е каютата на г-н Фог?
- В съседната врата.

770
01:41:53,306 --> 01:41:55,346
Но г-н Фог не е на борда.

771
01:41:57,520 --> 01:42:00,723
-Ами принцесата?
-Принцеса? Не, идваш сам.

772
01:42:00,815 --> 01:42:02,891
Полицията, намери билет в джоба ти.

773
01:42:02,984 --> 01:42:05,523
Нося те тук. Спиш като бебе.

774
01:42:07,281 --> 01:42:11,611
Предадох господаря си. Всичко е загубено.

775
01:42:16,416 --> 01:42:18,160
Ами парите ми?

776
01:42:18,252 --> 01:42:21,952
-И мен ме ограбиха.
- Лошо е.

777
01:42:22,256 --> 01:42:23,881
Не харесваш Йокохама.

778
01:42:23,967 --> 01:42:27,003
нямаш пари,
Йокохама не те харесва.

779
01:42:31,100 --> 01:42:32,927
Предадох господаря си.

780
01:42:33,936 --> 01:42:36,427
добър мой човек,
Осъзнавам, че Карнатик не можеше да чака.

781
01:42:36,522 --> 01:42:38,895
Точката сега
е какъв друг съд можем да вземем?

782
01:42:38,984 --> 01:42:41,440
Нищо, което може да направи
пътуването до Йокохама, сър.

783
01:42:41,528 --> 01:42:43,437
Нямате парен пакет, влекач или запалка?

784
01:42:43,530 --> 01:42:45,524
Трябва да има нещо
в пристанище с този размер.

785
01:42:45,617 --> 01:42:47,693
В момента нищо.

786
01:42:58,632 --> 01:43:00,541
Добро утро, г-н Фог.

787
01:43:00,800 --> 01:43:03,671
- Страхувам се, че не...
-Пътувахме заедно по Рангун.

788
01:43:03,762 --> 01:43:07,013
- Казвам се Фикс.
-Да, г-н Фикс. как си

789
01:43:07,767 --> 01:43:11,183
- Вярвам, че познавате моя слуга?
-Много леко.

790
01:43:11,563 --> 01:43:15,181
-Защо? Нещо да му се е случило?
- Човекът изглежда е изчезнал.

791
01:43:15,275 --> 01:43:19,654
- Съжалявам да го чуя. Той е хубав човек.
- Ще трябва да уведомя полицията.

792
01:43:19,739 --> 01:43:22,906
На твое място не би трябвало да го правя.
Той ще се появи.

793
01:43:23,868 --> 01:43:26,491
-Липсва ли ви лодката?
-да

794
01:43:26,580 --> 01:43:29,830
- След седмица ще има още един.
-Няма да съм тук.

795
01:43:29,917 --> 01:43:31,994
-Не?
-Йокохама е моята дестинация...

796
01:43:32,087 --> 01:43:34,625
Ще стигна до там, ако трябва да плувам.

797
01:43:41,347 --> 01:43:44,016
На директен курс към Йокохама ли сме?

798
01:43:44,100 --> 01:43:47,055
Carnatic се отправя първо към Шанхай.

799
01:43:47,145 --> 01:43:49,352
Може да пристигнем в Йокохама
ден след нея.

800
01:43:49,439 --> 01:43:53,106
Все още имаме достатъчно време да хванем
общата субсидия за Сан Франциско.

801
01:48:05,775 --> 01:48:09,394
Много спортно от твоя страна
да ми позволите да споделя вашия занаят, г-н Фог.

802
01:48:09,821 --> 01:48:12,657
Глупости.
Всичко за колега англичанин.

803
01:48:12,742 --> 01:48:16,324
Вярвам на братовчед ти в Сан Франциско
ще бъде по-добре, докато пристигнем.

804
01:48:16,662 --> 01:48:19,333
- Бедният стар Мармадюк.
-Благодаря ви

805
01:48:20,709 --> 01:48:21,989
принцеса.

806
01:48:22,920 --> 01:48:24,249
Риба, Фикс?

807
01:48:36,185 --> 01:48:40,314
Спокойно, г-н Фикс. Фуджияма напред.
Ще бъдем в Йокохама до сутринта.

808
01:48:55,582 --> 01:48:57,160
Ето го Карнатик.

809
01:48:57,250 --> 01:49:00,667
Представям си този параход точно зад нея
е общата субсидия.

810
01:49:00,755 --> 01:49:03,044
Сега единственото, което липсва
е Паспарту.

811
01:49:03,132 --> 01:49:05,707
Полицията в Хонконг
казаха, че са го качили на борда.

812
01:49:05,803 --> 01:49:08,590
Освен това казаха, че е без стотинка.
Така че може да имаме една следа.

813
01:49:08,681 --> 01:49:11,432
Човекът е майстор на всичко.
Той ми каза няколко от тях.

814
01:49:11,517 --> 01:49:13,724
Може би ще успеем
да го намерим чрез дедукция.

815
01:49:13,812 --> 01:49:16,481
Това е новата наука
нает от нашата британска полиция.

816
01:49:16,564 --> 01:49:20,895
наистина ли Научавам нещо полезно
всеки момент, когато съм с вас, г-н Фог.

817
01:49:22,697 --> 01:49:24,689
Надявам се да намериш своя човек.

818
01:50:26,311 --> 01:50:28,518
Два оркестъра, моля.

819
01:50:48,963 --> 01:50:50,623
Страхотен Скот. Вижте.

820
01:50:55,804 --> 01:50:56,799
майстор!

821
01:51:04,689 --> 01:51:08,224
-Майсторе, какъв гений да ме намериш.
- Просто логика. Ела сега.

822
01:51:08,318 --> 01:51:11,105
General Grant се готви да отплава,
и нямаме нито миг за губене.

823
01:51:29,342 --> 01:51:30,373
колко жалко

824
01:51:30,468 --> 01:51:33,469
Г-н Фог вече е организирал
неговата вист игра.

825
01:51:36,142 --> 01:51:38,467
Принцесо, г-н Фикс е детектив.

826
01:51:38,561 --> 01:51:41,182
Той смята, че г-н Фог е ограбил
Банката на Англия.

827
01:51:41,272 --> 01:51:43,265
Нищо не убягва на г-н Фог.

828
01:51:43,567 --> 01:51:47,647
Но г-н Фикс няма да ни забави.
Вече сме извън британската юрисдикция.

829
01:56:46,466 --> 01:56:48,044
Той е в Америка.

830
01:57:23,843 --> 01:57:26,713
Не ми говори за мъжете. Те всички са еднакви.

831
01:57:26,804 --> 01:57:28,762
Не бих се доверил на най-добрите от тях.

832
01:57:28,849 --> 01:57:31,933
Това тук Филиас Фог,
Сигурен съм, че е различен.

833
01:57:32,352 --> 01:57:36,018
Нужен е галантен, авантюристичен тип
да тичам по света така.

834
01:57:36,107 --> 01:57:37,566
Не бъди толкова мрачен.

835
01:57:37,650 --> 01:57:41,399
Сигурно бяга
от някаква домашна прислужница, която той съсипа.

836
01:57:41,487 --> 01:57:45,735
Ти наистина имаш ужасен ум, Кора.
Мисля, че е ужасно романтичен.

837
01:57:46,201 --> 01:57:48,573
- Казват, че е толкова добре изглеждащ.
-Гниене.

838
01:57:48,787 --> 01:57:53,201
Не ме интересува дали е Венера, Адонис
и Меркурий и двете.

839
01:57:53,334 --> 01:57:56,253
Никога няма да го направи за 80 дни.

840
01:57:56,338 --> 01:57:59,423
- Обзалагам се на 10 боба, че не го прави.
- Ще взема това.

841
01:58:00,426 --> 01:58:02,050
Ето ги моите пари.

842
01:58:02,637 --> 01:58:04,760
-Къде е твоето?
-Ето го.

843
01:58:05,599 --> 01:58:09,597
-какво става
- Обади се на Боби. Бях ограбен.

844
01:58:28,541 --> 01:58:30,451
Гласът на всички наши граждани!

845
01:58:30,544 --> 01:58:34,756
- Питам ви за кого ще гласувате?
-Момче!

846
01:58:35,633 --> 01:58:37,211
Mandiboy е нашият човек!

847
02:00:03,817 --> 02:00:05,811
Моля, г-н Фог, оставете ме да гледам.

848
02:00:09,073 --> 02:00:11,315
Това религиозен спектакъл ли е?

849
02:00:11,911 --> 02:00:14,615
Някакви избори, бих преценил.

850
02:00:15,581 --> 02:00:18,582
Може би създават нов президент.

851
02:00:19,377 --> 02:00:22,581
каквото и да е,
Предлагам да се преместим там.

852
02:00:47,117 --> 02:00:49,490
Чао-чао!

853
02:01:43,682 --> 02:01:45,176
Благодаря, сър.

854
02:01:55,404 --> 02:01:58,607
Защо не ядеш с вилица
като всички останали?

855
02:02:01,703 --> 02:02:04,408
-Благодаря ви
- Няма за какво, сър.

856
02:02:07,334 --> 02:02:10,122
благодаря добре е

857
02:02:13,758 --> 02:02:15,004
за вас.

858
02:02:17,054 --> 02:02:18,881
-Добре е.
-За теб.

859
02:02:28,442 --> 02:02:29,984
харесва ли ти

860
02:02:31,695 --> 02:02:34,233
-Ще го ям по-късно.
- Бъркани яйца.

861
02:02:44,627 --> 02:02:48,875
Колко пъти трябваше да ти го казвам
да стоиш далеч от тук, магаре? хайде

862
02:02:48,966 --> 02:02:50,341
По-силно.

863
02:03:01,229 --> 02:03:02,428
Търсите някого?

864
02:03:02,523 --> 02:03:05,524
Да, малък, тъмен човек.
Той се скиташе преди няколко минути.

865
02:03:05,609 --> 02:03:09,110
Може да е почти всеки.
Седнете и ми го опишете.

866
02:03:09,197 --> 02:03:12,732
- Страхувам се, че не мога. аз бързам.
- Никога не бързай.

867
02:03:12,826 --> 02:03:14,617
Ще пропуснете най-добрите части в живота.

868
02:03:14,703 --> 02:03:17,870
Госпожо, не разбирате.
Търся моя човек.

869
02:03:17,957 --> 02:03:19,155
И аз също.

870
02:03:20,668 --> 02:03:22,958
Г-н Фог, това е Паспарту.

871
02:03:29,637 --> 02:03:32,508
- Остави това пиле и ме изслушай.
- Да, господарю.

872
02:03:32,599 --> 02:03:35,220
Това е примитивна държава.
Ще имаме нужда от защита.

873
02:03:35,310 --> 02:03:38,347
-Имам това.
- Нищо толкова средновековно. Скоба пистолети.

874
02:03:38,439 --> 02:03:40,147
-Пистолети?
- Нищо екстравагантно.

875
02:03:40,232 --> 02:03:42,225
-О, не, сър.
- И имате 47 минути.

876
02:03:42,318 --> 02:03:44,940
- Влакът тръгва в час.
-Ще бъда там.

877
02:03:48,408 --> 02:03:51,944
- Казах ти, не разглезвай местните.
-Да, сър.

878
02:03:59,755 --> 02:04:01,546
Все още бързате?

879
02:04:03,218 --> 02:04:06,836
Мислех, че англичаните са спокойни,
мечтателен тип хора.

880
02:04:07,639 --> 02:04:10,641
Слушай, ти. Излезте и останете навън.

881
02:04:10,851 --> 02:04:13,805
Ако те хвана отново тук
Ще те нарежа на хиляди парчета.

882
02:04:13,896 --> 02:04:17,396
Това няма да е необходимо, уверявам ви.
тъкмо тръгвам.

883
02:04:30,206 --> 02:04:33,291
Неочаквано удоволствие
да се срещнем тук, г-н Фог.

884
02:04:33,377 --> 02:04:37,125
-Приятно ли прекосяване?
- Не ви видяхме много на борда на кораба.

885
02:04:37,214 --> 02:04:40,500
Да, бях жертва на mal de mer,
Съжалявам, че го казвам.

886
02:04:40,593 --> 02:04:44,378
Няма да се бавиш
в този вид глъч много по-дълго.

887
02:04:44,557 --> 02:04:48,768
-Взимаш ли трансконтиненталния влак?
- Да, още на следващия. ти ли си

888
02:04:48,852 --> 02:04:51,854
-да
-Как е братовчед ти, онзи, който беше болен?

889
02:04:52,232 --> 02:04:53,892
Да, бедната възрастна дама.

890
02:04:53,984 --> 02:04:56,901
Тя нямаше доверие на лекарите тук.
Тя отиде в Ню Йорк.

891
02:04:56,987 --> 02:04:59,775
Мислех, че братовчед ти е мъж.
Спомням си името Мармадюк.

892
02:04:59,866 --> 02:05:03,448
Анджелика Мармадюк. Прекрасна стара дама.

893
02:05:03,578 --> 02:05:05,571
За добър дим, опитайте тези, господа.

894
02:05:05,664 --> 02:05:09,080
За добро правителство,
гласувайте за Луциус П. Мандибой.

895
02:05:09,918 --> 02:05:11,711
Благодаря, не.
Пуша само собствената си смес.

896
02:05:11,796 --> 02:05:13,041
Вие правите, нали?

897
02:05:13,256 --> 02:05:16,091
Не искаш да цапаш устните си
с плебейска пура?

898
02:05:16,175 --> 02:05:19,213
Просто предпочитам това, което е собственият ми магазин за тютюн
съединения за мен.

899
02:05:19,305 --> 02:05:22,638
Сладки духове от селитра,
не си ли нежната пъпка.

900
02:05:22,725 --> 02:05:26,426
Кажи ми, Пърси, за кого гласуваш?
Камерфийлд или Мандибой?

901
02:05:26,521 --> 02:05:28,313
Нито едно от двете. Аз съм чужденец...

902
02:05:28,398 --> 02:05:30,438
и следователно безразличен
за това кой триумфира.

903
02:05:30,525 --> 02:05:34,440
Ще бъда опашка с пръстени,
ако не ми вдигнеш дефилето.

904
02:05:34,614 --> 02:05:37,947
Да сър Боб!
Ще бъда обвинен в татко пор...

905
02:05:38,075 --> 02:05:42,121
ако не си толкова грозен екземпляр
както винаги съм пляскал с очи.

906
02:05:42,831 --> 02:05:46,367
Какъв чужденец си ти?
Може би танцьорка?

907
02:05:46,461 --> 02:05:48,999
- Махнете тази дама, сър.
-Защо не ме накараш?

908
02:05:49,088 --> 02:05:53,039
- Ще го направя, без допълнителна покана.
-Защо, ти мръсен...

909
02:05:59,517 --> 02:06:01,060
Нека продължим.

910
02:07:47,432 --> 02:07:50,434
- Сега какво е забавянето?
-индианци. Но те са мирни индианци.

911
02:07:50,519 --> 02:07:53,093
Можете да кажете това
от лулите на мира, които пушат.

912
02:07:53,189 --> 02:07:56,226
По-надолу по линията,
те не са толкова приятелски настроени.

913
02:09:31,969 --> 02:09:35,670
Това е цялото американско население
по пътя на този влак?

914
02:10:56,858 --> 02:10:59,065
Тези американски влакове, направо невъзможни.

915
02:10:59,153 --> 02:11:01,026
Да, сър. Отивам, господарю.

916
02:11:14,795 --> 02:11:17,999
Тя никога няма да понесе тежестта на този влак.
По-добре да се върнем.

917
02:11:19,217 --> 02:11:20,877
Каква е тази врява тук, момчета?

918
02:11:20,969 --> 02:11:24,303
Не можете ли да управлявате железопътна линия?
без спиране на всеки пет минути?

919
02:11:24,389 --> 02:11:27,142
Този мост
едва ли ще държи локомотив.

920
02:11:27,226 --> 02:11:30,809
Защо, обесете ме за кражба на овце
син на тарантула...

921
02:11:30,897 --> 02:11:34,148
ако не сте глутница
на жълтокоремни млечници.

922
02:11:34,401 --> 02:11:37,355
- Прав ли съм, разузнавач?
- Да, господине, прав сте.

923
02:11:38,197 --> 02:11:42,409
- Не, не рискувам, приятели.
-Ето, изпръхни тази 40-ка.

924
02:11:42,494 --> 02:11:46,658
Подкрепете стария си чайник там,
и я застреля с 30 мили в час.

925
02:11:53,757 --> 02:11:54,753
Нека се търкаля!

926
02:11:54,841 --> 02:11:58,293
Това е духът, партньоре.
Натисни газта.

927
02:13:08,968 --> 02:13:11,638
Сега това е, което наричам
правилна скорост.

928
02:13:42,173 --> 02:13:44,379
Ще бъда чичо на гърмяща змия.

929
02:13:44,467 --> 02:13:47,468
Мислех, че ще избягаш,
ти жълтокоремна сокоизстисквачка за лайм.

930
02:13:47,595 --> 02:13:51,510
- Удари човек с железен прът, става ли?
- Пиките са козове, вярвам.

931
02:13:51,600 --> 02:13:55,099
„Вярвам, че пиките са козове.“
Скъпи ми Алджърнън, наистина.

932
02:13:55,647 --> 02:13:58,352
- Бъди толкова добър да играеш.
-"Бъди толкова добър да играеш."

933
02:13:58,441 --> 02:14:01,146
Милосърден. Защо не играеш
мъжка игра?

934
02:14:01,236 --> 02:14:03,111
Покер, червено куче, юкър.

935
02:14:03,531 --> 02:14:05,523
Искаш ли да те науча как, момче Алджи?

936
02:14:05,616 --> 02:14:08,321
Или трябва да те науча как да се биеш честно?

937
02:14:08,536 --> 02:14:10,328
ще ме извините ли

938
02:14:11,790 --> 02:14:15,574
Господине, вие сте нагъл побойник
и изисквам удовлетворение веднага.

939
02:14:16,838 --> 02:14:21,049
Бихте ли се преместили в другата кола, моля?
Ще отнеме само около минута.

940
02:14:24,680 --> 02:14:27,634
Сега, не пропускайте, момчета,
можете да повредите дограмата.

941
02:14:27,725 --> 02:14:30,430
Фирмата носи отговорност
да го взема от заплатата си.

942
02:14:30,562 --> 02:14:33,931
-Готово или искаш да викаш чичо?
- Готов съм.

943
02:14:34,024 --> 02:14:37,228
Ще броим до шест заедно,
завъртете се и стреляйте по желание.

944
02:14:37,320 --> 02:14:38,600
- Сега?
-Сега.

945
02:14:39,572 --> 02:14:43,072
Едно, две, три, четири...

946
02:14:43,619 --> 02:14:45,161
пет, шест.

947
02:14:52,295 --> 02:14:53,670
Вземете това.

948
02:14:57,593 --> 02:14:58,873
Червенокожите!

949
02:15:06,394 --> 02:15:09,479
Благодаря, партньоре. Може да си чужденец,
но ти си истински син.

950
02:16:16,308 --> 02:16:17,968
добре ли си

951
02:16:18,185 --> 02:16:21,519
аз съм добре
но вижте какво направиха с палтото ми.

952
02:16:23,316 --> 02:16:25,309
Влакът бяга.

953
02:16:25,902 --> 02:16:27,860
Трябва да са получили
инженер и пожарникар.

954
02:16:27,946 --> 02:16:28,977
какво предлагаш

955
02:16:29,072 --> 02:16:31,610
Форт Кеърни е точно пред вас.
Там е кавалерията.

956
02:16:31,701 --> 02:16:35,651
- Но ние ще минем точно с тази скорост.
-Някой трябва да спре влака.

957
02:18:38,804 --> 02:18:41,261
Един от нас трябва да стигне до Форт Кеърни.

958
02:18:55,866 --> 02:18:57,194
ще опитам

959
02:21:43,641 --> 02:21:46,098
Горкият Паспарту. Нито следа от него.

960
02:21:46,186 --> 02:21:48,724
Всички останали изглежда са отчетени.

961
02:21:48,814 --> 02:21:50,854
Няма и следа от вашия камериер.

962
02:21:51,275 --> 02:21:53,601
Страхувам се, че е попаднал в ръцете
на сиуксите.

963
02:21:53,695 --> 02:21:56,945
Това беше умишлена жертва
за да спаси останалите от нас.

964
02:21:57,240 --> 02:22:00,076
-Какво ще му направят?
-Сиуксите са доста безмилостни.

965
02:22:00,161 --> 02:22:02,319
Чували сте за техните мъчения.

966
02:22:02,413 --> 02:22:04,868
Полковник, трябва да изпратим
спасителна група наведнъж.

967
02:22:05,292 --> 02:22:06,751
Извинете, господине.

968
02:22:08,378 --> 02:22:10,952
Знам, че звучи някак безсърдечно...

969
02:22:11,757 --> 02:22:13,086
но не можем да задържим влака.

970
02:22:13,176 --> 02:22:16,675
Това е второстепенно съображение.
Животът на един човек е заложен на карта.

971
02:22:18,348 --> 02:22:21,100
Всеки от вас иска да стане доброволец
за нападение срещу сиуксите?

972
02:22:21,185 --> 02:22:22,976
- Ще го направя, сър!
- Аз ще!

973
02:23:26,969 --> 02:23:28,463
Твърде топло е.

974
02:23:57,045 --> 02:24:00,627
Не бъдете сини, хора.
Всичко ще е наред.

975
02:24:01,383 --> 02:24:05,463
Утре тук ще мине местен.
Това ще ви отведе в Омаха на следващия ден.

976
02:24:05,554 --> 02:24:07,096
Да, и губят 24 часа.

977
02:24:07,389 --> 02:24:11,055
Ако пропуснем нашия параход в Ню Йорк,
как ще стигнем до Ливърпул навреме?

978
02:24:11,144 --> 02:24:16,103
Проклет да съм, ако ви разбирам хора от града.
Винаги бърза.

979
02:24:16,901 --> 02:24:19,308
Винаги мисли за бъдещето.

980
02:24:19,904 --> 02:24:22,396
Нищо чудно, че имате проблеми със стомаха.

981
02:24:23,533 --> 02:24:25,325
Вината е моя, сър.

982
02:24:25,410 --> 02:24:28,614
Трябваше да хванеш влака
и остави тези индианци да ме сготвят.

983
02:24:28,706 --> 02:24:30,580
Тогава всички щяха да бъдат щастливи.

984
02:24:30,666 --> 02:24:31,995
глупости.

985
02:24:32,085 --> 02:24:36,415
Това, което винаги казвам е,
това е лош вятър, който не духа добре.

986
02:25:44,835 --> 02:25:46,709
Отпуснете фаловете.

987
02:25:48,297 --> 02:25:49,626
Спокойно, човече.

988
02:25:56,306 --> 02:25:59,723
Виж, влакът. Влакът се развали.
Спрете вятъра, господарю.

989
02:25:59,810 --> 02:26:01,554
Сдържай се, Паспарту.

990
02:26:06,651 --> 02:26:08,644
Всичко е под контрол.

991
02:26:12,200 --> 02:26:14,488
Онези самоделни американски влакове.

992
02:26:18,165 --> 02:26:19,410
довиждане

993
02:26:41,189 --> 02:26:42,849
Добре изиграно, Денис.

994
02:26:42,941 --> 02:26:45,563
Имате естествена склонност към играта.

995
02:26:45,653 --> 02:26:48,274
Усъвършенстван от четири години
практика в Оксфорд.

996
02:26:48,405 --> 02:26:51,906
нищо друго не съм правил.
Струва на бедния ми стар губернатор над 12 000 лири.

997
02:26:52,118 --> 02:26:54,111
Струва си всяка стотинка.

998
02:26:55,080 --> 02:26:58,082
Здравейте, сър Уилмет.
Не съм те виждал от магарешки години.

999
02:26:58,167 --> 02:27:00,076
- Оставаш ли в клуба?
-не

1000
02:27:00,169 --> 02:27:03,669
- Имате ли къща в града, без съмнение?
-не

1001
02:27:03,881 --> 02:27:06,717
-Значи живееш на село, нали?
-не

1002
02:27:08,011 --> 02:27:10,134
-Някъде близо до Лондон?
-не

1003
02:27:12,183 --> 02:27:13,512
Труден късмет.

1004
02:27:14,686 --> 02:27:15,966
Добър ден

1005
02:27:23,779 --> 02:27:25,856
Ето ни, господа.

1006
02:27:25,949 --> 02:27:28,618
От Британското консулство, Ню Йорк.

1007
02:27:28,785 --> 02:27:30,160
Нещата се оправят.

1008
02:27:30,245 --> 02:27:32,571
„Филиас Фог и парти
представиха паспортите си...

1009
02:27:32,665 --> 02:27:35,334
"в 2:30 часа по Гринуич този следобед."

1010
02:27:35,418 --> 02:27:39,037
- В колко часа отплава този параход?
-Чакай, имам график тук.

1011
02:27:39,423 --> 02:27:42,589
Тук сме. "Град Париж..."
Не, това е от вчера.

1012
02:27:42,676 --> 02:27:46,128
Чакай малко.
"Cunarder, Китай. Ню Йорк, Ливърпул."

1013
02:27:46,389 --> 02:27:49,723
-Отплавах днес, 9:00 сутринта
- Изпусна го с пет часа.

1014
02:27:49,809 --> 02:27:52,135
Не друг кораб на изток
за три дни.

1015
02:27:52,229 --> 02:27:55,978
Не искам да грача, господа,
но усещам свежото пращене на Pound20,000.

1016
02:27:56,066 --> 02:27:58,818
Да разбием тази бутилка шампанско
ние сме спестявали.

1017
02:27:58,904 --> 02:28:02,652
Прав си. но първо,
какво ще кажете за залог или два отстрани...

1018
02:28:02,741 --> 02:28:05,148
преди тази информация да изтече?

1019
02:28:05,368 --> 02:28:08,121
- По-добре да отидем до Лойд.
-Хайде де.

1020
02:28:19,301 --> 02:28:20,500
слушай

1021
02:28:21,763 --> 02:28:24,336
Отвориха телеграмата
докато бях там.

1022
02:28:24,432 --> 02:28:27,802
Фог пропусна Китай.
Няма как да успее сега.

1023
02:28:27,895 --> 02:28:29,354
-сигурен ли си
-Положително.

1024
02:28:29,438 --> 02:28:31,514
Тогава ще рискувам още няколко лири.

1025
02:28:31,607 --> 02:28:34,181
Вие се грижите за нещата
докато се измъквам зад ъгъла.

1026
02:28:34,277 --> 02:28:35,819
Чакай малко.

1027
02:28:36,404 --> 02:28:38,730
Сложете допълнителна петица за мен.

1028
02:28:43,371 --> 02:28:46,823
Не, господа, няма никаква активност през целия ден.

1029
02:28:46,917 --> 02:28:49,159
Просто няма шансове за г-н Фог.

1030
02:28:49,253 --> 02:28:52,170
Как е възможно това?
Едва успяхме да влезем тук миналия четвъртък.

1031
02:28:52,256 --> 02:28:54,415
Да, много е мистериозно.

1032
02:28:54,509 --> 02:28:56,751
Никога не знаеш от минута на минута.

1033
02:28:58,721 --> 02:29:02,637
Току-що получих някои по-скоро
обезпокоителна информация за г-н Фог.

1034
02:29:09,276 --> 02:29:12,727
Познавате г-н Кармайкъл,
генерален директор на Lloyd's.

1035
02:29:12,821 --> 02:29:16,522
-Това е инспектор Хънтър от Скотланд Ярд.
-Как си?

1036
02:29:17,368 --> 02:29:19,906
Това ще бъде много болезнено
да чуете, господа.

1037
02:29:19,996 --> 02:29:23,745
Току-що получихме потвърждение за
нещо, което подозирахме от известно време.

1038
02:29:23,834 --> 02:29:27,619
Човекът, който ограби Bank of England,
и вашият колега Филиас Фог...

1039
02:29:27,714 --> 02:29:28,994
са едно и също.

1040
02:29:29,090 --> 02:29:32,424
-От всички нелепи глупости!
- Наистина не вярваш в това.

1041
02:29:32,510 --> 02:29:34,587
Имате ли основания
за това обвинение?

1042
02:29:34,680 --> 02:29:37,005
Имаме, сър. Някои много поразителни факти.

1043
02:29:37,099 --> 02:29:39,507
Съчетано с поведение
което говори за неговата вина.

1044
02:29:39,602 --> 02:29:41,429
-Не го вярвам.
- Нито пък аз.

1045
02:29:41,521 --> 02:29:45,898
Чували сте, че г-н Фог не е плавал
на парахода Cunard China.

1046
02:29:45,984 --> 02:29:49,354
-Какво от това?
-Прочетете им това съобщение, г-н Кармайкъл.

1047
02:29:49,488 --> 02:29:52,193
„В 6:00 сутринта днес,
нашият офис в Ню Йорк съобщава...

1048
02:29:52,283 --> 02:29:54,573
„този търговски кораб Хенриета
замина от Ню Йорк...

1049
02:29:54,661 --> 02:29:57,615
"с товар памук,
ленено масло и дървен материал.

1050
02:29:57,706 --> 02:30:00,873
„Тримата й пътници бяха
Г-н Филиас Фог и купон."

1051
02:30:00,959 --> 02:30:04,910
И дестинацията на Хенриета
е Каракас, Венецуела.

1052
02:30:05,006 --> 02:30:07,793
Нямаме договор за екстрадиция
с Венецуела.

1053
02:30:08,051 --> 02:30:10,625
С други думи, г-н Фог избяга.

1054
02:30:10,971 --> 02:30:14,803
Член на Реформаторския клуб...
Умът ми отхвърля цялата идея.

1055
02:30:14,892 --> 02:30:17,348
Трябва да има някакво обяснение
за всичко това.

1056
02:30:17,437 --> 02:30:19,394
Може би, но единственият мъж
кой може да го направи...

1057
02:30:19,481 --> 02:30:23,266
е в открито море в този момент,
на път за Централна Америка.

1058
02:30:52,060 --> 02:30:55,725
Моля за извинение, сър,
ние сме далеч от курса за Венецуела.

1059
02:30:55,815 --> 02:30:59,018
- Поехте ли командването на този кораб?
-Не, сър.

1060
02:30:59,110 --> 02:31:02,230
Капитане, не пренебрегвайте
останалата част от нашата сделка.

1061
02:31:02,698 --> 02:31:06,031
С всички средства. Отидете долу
и кажи на инженера, че искам с пълна пара.

1062
02:31:06,118 --> 02:31:08,953
-Пълна пара?
-Пълна пара. Колкото тя понесе.

1063
02:31:32,940 --> 02:31:36,025
Изгаряш я твърде бързо.
Никога няма да успееш.

1064
02:31:36,110 --> 02:31:39,065
Просто управлявайте кораба, капитане.
Не спекулирайте.

1065
02:31:59,512 --> 02:32:02,348
какво се случва
Защо забавяме?

1066
02:32:20,912 --> 02:32:25,076
Е, това е всичко. Просто слагат
последната чаена лъжичка въглища в стария скоу.

1067
02:32:25,251 --> 02:32:26,745
Всичко приключи, г-н Фог.

1068
02:32:26,835 --> 02:32:30,536
Все още има малко ветрец,
но не мисля, че ще стигнеш там навреме.

1069
02:32:35,637 --> 02:32:37,760
Остават само още три дни.

1070
02:32:39,433 --> 02:32:43,134
Още не мога да повярвам
че Фог е ограбил Банката на Англия.

1071
02:32:43,604 --> 02:32:45,812
Никой британски джентълмен, след като го направи...

1072
02:32:45,899 --> 02:32:49,149
би имал наглостта
да стъпи в този клуб.

1073
02:33:07,507 --> 02:33:09,334
Капитан Спиди, ще бъда директен с вас.

1074
02:33:09,426 --> 02:33:12,096
Колко ще приемете
за този кораб, пари в брой?

1075
02:33:12,179 --> 02:33:14,302
- Защо, това е изключително...
- 5000 паунда?

1076
02:33:14,390 --> 02:33:17,177
5000 паунда? Тази колода
е изработена от бирмански тик.

1077
02:33:17,268 --> 02:33:20,223
Моля, освободете се от поезията.
Паспарту, вземи чантата.

1078
02:33:20,314 --> 02:33:21,559
Да, сър.

1079
02:33:25,152 --> 02:33:26,896
Ще бъде ли достатъчно?

1080
02:33:27,822 --> 02:33:29,530
-Тя е твоя!
-Готово.

1081
02:33:30,283 --> 02:33:33,867
Сега, като нов собственик,
Искам да издам първата си команда.

1082
02:33:34,496 --> 02:33:37,034
Натрупвайте всичко, което ще изгори
в горивната дупка.

1083
02:33:37,124 --> 02:33:39,746
Товарът първо, разбира се, това ленено масло.

1084
02:33:39,836 --> 02:33:42,873
След това горните палуби, мачтите,
маси, столове, прозорци...

1085
02:33:42,964 --> 02:33:45,966
стълби, всичко,
включително спасителните лодки.

1086
02:33:46,052 --> 02:33:48,377
-Това ясно ли е?
-Спасителните лодки?

1087
02:33:48,971 --> 02:33:52,056
Спасителни лодки. Чухте какво каза човекът.
това ясно ли е

1088
02:34:14,501 --> 02:34:17,621
хайде Продължавай да се движиш.

1089
02:35:15,154 --> 02:35:17,396
Не, не тя.

1090
02:35:18,282 --> 02:35:20,109
Не Хенриета!

1091
02:35:21,076 --> 02:35:23,403
Не тя. не!

1092
02:35:56,201 --> 02:35:59,368
-Габаритите падат бързо.
-Няма какво повече да горя.

1093
02:36:22,856 --> 02:36:24,055
Как се справяме?

1094
02:36:24,149 --> 02:36:26,391
Натискът няма да продължи
повече от час.

1095
02:36:26,485 --> 02:36:28,394
- Един час?
-Точно така.

1096
02:36:40,793 --> 02:36:41,789
Машинно отделение.

1097
02:36:41,877 --> 02:36:44,167
-Земя хо!
-Земя хо!

1098
02:36:52,807 --> 02:36:56,640
Това беше близко. Аз никога точно
направих такова пътуване преди...

1099
02:36:56,729 --> 02:36:59,932
- но не мога да го отрека, стигнахме до тук.
-Благодаря на теб и твоите хора.

1100
02:37:00,024 --> 02:37:02,431
След като те пусна на брега,
къде искаш да застана?

1101
02:37:02,526 --> 02:37:05,149
Където пожелаете.
Не ми трябва повече, тя е твоя.

1102
02:37:05,238 --> 02:37:07,943
Благодаря за кораба, каквото е останало от него.

1103
02:37:08,158 --> 02:37:09,569
Но можете да възстановите...

1104
02:37:09,659 --> 02:37:11,902
Ти я възстановяваш.
Имам по-неотложни неща.

1105
02:37:11,996 --> 02:37:13,739
много ви благодаря

1106
02:37:41,321 --> 02:37:43,894
Приятели мои, краят на нашето пътуване е близо.

1107
02:37:43,990 --> 02:37:47,277
Осем часа и 42 минути
от определеното време остават.

1108
02:37:47,370 --> 02:37:52,163
Нашият влак пристига в Лондон в 18:02 ч.,
осигуряване на достатъчно време за продължаване...

1109
02:37:52,251 --> 02:37:54,742
на Reform Club и уредете залога.

1110
02:37:54,836 --> 02:37:58,705
-Филиас Фог! Спрете този човек!
- Не се бавете, господарю. хайде

1111
02:38:02,303 --> 02:38:05,009
- Какво, по дяволите, е това?
- Вие ли сте Филиас Фог?

1112
02:38:05,099 --> 02:38:06,842
Разбира се, че съм. ти луд ли си

1113
02:38:06,934 --> 02:38:10,219
- Тогава те арестувам в името на кралицата.
-Арест? С какво обвинение?

1114
02:38:10,312 --> 02:38:13,314
От кражба на 55 000 паунда
от Банката на Англия...

1115
02:38:13,400 --> 02:38:14,598
на трети юли.

1116
02:38:14,693 --> 02:38:16,151
-Не е вярно.
-Мълчание.

1117
02:38:16,236 --> 02:38:18,692
Мислеше, че си умен,
Г-н Филиас Фог.

1118
02:38:18,781 --> 02:38:21,486
Мислехте, че можете да ме надхитрите, нали?

1119
02:38:22,201 --> 02:38:23,364
Дръж го.

1120
02:38:23,452 --> 02:38:25,197
Не е вярно, сър.

1121
02:39:11,257 --> 02:39:14,045
не мога да го разбера
Най-шокиращата грешка.

1122
02:39:14,136 --> 02:39:16,212
Никога не се е случвало в моята кариера.

1123
02:39:16,305 --> 02:39:19,057
Изглежда, че ви дължа извинение.

1124
02:39:20,393 --> 02:39:22,433
Случи се най-страшното.

1125
02:39:22,520 --> 02:39:25,438
Истинският виновник беше
задържан в Брайтън.

1126
02:39:25,523 --> 02:39:26,853
Вече не съм заподозрян?

1127
02:39:26,943 --> 02:39:30,062
Не, ни най-малко,
но бих искал да ти кажа...

1128
02:39:30,154 --> 02:39:33,191
Никога не съм имал
лична неприязън към вас.

1129
02:39:33,492 --> 02:39:37,988
Напротив, винаги си бил такъв
перфектен джентълмен и изключително щедър.

1130
02:39:38,205 --> 02:39:41,372
Това е почти жалко
че ти не си истинският крадец.

1131
02:39:41,459 --> 02:39:43,084
Толкова си смела.

1132
02:39:45,672 --> 02:39:47,630
Сега, когато имате
успешно ме осуети...

1133
02:39:47,716 --> 02:39:49,590
и постави на пътя ми единствената пречка...

1134
02:39:49,677 --> 02:39:51,385
което не можах да предвидя...

1135
02:39:51,470 --> 02:39:55,800
Чувствам, че мога да ви кажа, че никога не съм
наистина ми хареса много вашата компания.

1136
02:39:55,892 --> 02:40:00,389
И освен това играеш отвратителен
игра на вист. Добър ден, сър.

1137
02:40:11,994 --> 02:40:14,236
Залогът е загубен. ела

1138
02:40:34,895 --> 02:40:36,639
Какво мрачно място.

1139
02:40:39,400 --> 02:40:41,726
Толкова меланхоличен, толкова безрадостен.

1140
02:40:44,489 --> 02:40:48,156
Съжалявам, г-н Фог.
Не исках да критикувам вкуса ти.

1141
02:40:48,244 --> 02:40:50,700
Не, прав си. Това е депресиращо.

1142
02:40:51,789 --> 02:40:53,533
- Паспарту.
-Да, сър?

1143
02:40:53,625 --> 02:40:55,333
Погледнете часовниците.

1144
02:40:55,419 --> 02:40:58,420
Свържете се с г-н McMonnis
и ги подредете.

1145
02:40:58,505 --> 02:41:02,255
- Веднага, тази сутрин.
-Не, днес е неделя. утре

1146
02:41:02,677 --> 02:41:05,251
Оправи резервната спалня
за принцесата.

1147
02:41:05,347 --> 02:41:07,968
Запалете огън и се погрижете за нейните удобства.

1148
02:41:08,058 --> 02:41:09,517
Разбира се, сър.

1149
02:41:09,602 --> 02:41:14,015
Мадам, ако ме извините,
Бих искал да прекарам остатъка от деня сам.

1150
02:41:14,315 --> 02:41:16,309
- Паспарту.
-Да, сър?

1151
02:41:16,860 --> 02:41:19,066
Изключете газта в стаята си.

1152
02:41:35,882 --> 02:41:38,717
Няма нужда да се притесняваш, Паспарту.
Ще му занеса това.

1153
02:41:38,802 --> 02:41:42,254
Той няма да яде, мадам.
Чувства се много отпаднал.

1154
02:41:43,349 --> 02:41:44,512
Горкият човек.

1155
02:41:44,600 --> 02:41:48,550
Знаеш ли, цялото му състояние,
всичко, което е рискувал...

1156
02:41:49,606 --> 02:41:51,398
всичко е загубено.

1157
02:42:00,368 --> 02:42:03,738
-Какво ще стане с теб?
- Мога да се грижа за себе си.

1158
02:42:04,248 --> 02:42:06,917
Все пак имам дузина професии...

1159
02:42:07,001 --> 02:42:11,130
пожарникар, акробат, спътник.

1160
02:42:32,155 --> 02:42:33,946
Трябва да хапнете нещо, г-н Фог.

1161
02:42:34,032 --> 02:42:35,941
-Не, благодаря.
-Моля те.

1162
02:42:37,453 --> 02:42:39,778
Сърдиш ми се и то справедливо.

1163
02:42:39,872 --> 02:42:42,114
Мили небеса.
Защо да ти се сърдя?

1164
02:42:42,207 --> 02:42:44,616
Може да сте спечелили залога си
но за мен.

1165
02:42:44,711 --> 02:42:47,628
Ти спаси живота ми с риск за собствения си...

1166
02:42:47,797 --> 02:42:49,755
щедро, импулсивно.

1167
02:42:49,966 --> 02:42:53,419
Отплатих ти, като те забавих,
включвайки ви ненужно.

1168
02:42:53,512 --> 02:42:57,807
Напротив, дължа ти извинение
за това, че те доведох в Англия, без пари.

1169
02:42:57,893 --> 02:43:00,182
Не трябва да се занимаваш с мен.

1170
02:43:01,313 --> 02:43:05,394
Всичко, което ме е изпреварило
е пряк резултат от моята собствена глупост.

1171
02:43:06,319 --> 02:43:09,818
Отказвам да лъжа себе си,
и не обичам самосъжалението.

1172
02:43:10,824 --> 02:43:13,398
Може би нещата не са толкова отчайващи
както изглеждат.

1173
02:43:13,494 --> 02:43:17,408
Честно казано, в момента
не са особено обещаващи.

1174
02:43:17,916 --> 02:43:21,367
- Със сигурност вашите приятели могат да ви помогнат.
-Нямам приятели.

1175
02:43:22,462 --> 02:43:25,001
- Нито роднини?
- Нито една душа.

1176
02:43:30,554 --> 02:43:32,595
Тогава наистина ти съчувствам.

1177
02:43:32,975 --> 02:43:35,382
Знам колко трагична може да бъде самотата...

1178
02:43:35,477 --> 02:43:38,313
когато човек няма никого
с когото да сподели мъката си.

1179
02:43:38,398 --> 02:43:41,849
В моята страна, г-н Фог,
казва се, че нещастието...

1180
02:43:41,943 --> 02:43:46,855
ако се сподели с друг симпатичен дух,
може да се понесе с примирение.

1181
02:43:50,869 --> 02:43:53,788
Искате ли веднага
роднина и приятел?

1182
02:43:55,542 --> 02:43:58,497
Не съм сигурен, че те тълкувам правилно.

1183
02:44:00,923 --> 02:44:03,248
Ще ме вземеш ли за жена си?

1184
02:44:06,972 --> 02:44:08,680
Ауда, скъпа моя.

1185
02:44:12,603 --> 02:44:14,477
Да, сър? Да, господарю?

1186
02:44:14,564 --> 02:44:16,603
искам да тръгнеш
на преп. Самуел Уилсън...

1187
02:44:16,691 --> 02:44:18,600
от енорията Мерилебон веднага.

1188
02:44:19,069 --> 02:44:21,774
- Веднага, сър.
- Организиране на сватба.

1189
02:44:22,031 --> 02:44:25,031
-Една сватба, сър. кога
-Утре.

1190
02:44:25,577 --> 02:44:27,237
Ще бъде ли всичко наред, скъпа моя?

1191
02:44:27,329 --> 02:44:29,701
- Да, утре.
-Ол?, сър!

1192
02:44:33,377 --> 02:44:36,711
Намалете ликуването, моля.
Доведете преподобния Уилсън с вас.

1193
02:44:36,797 --> 02:44:38,078
Да, сър.

1194
02:44:53,776 --> 02:44:56,397
-Да?
- Сватба. ела с мен

1195
02:44:56,862 --> 02:44:59,734
- Не, не мисля така.
-Бързо. Това е спешен случай.

1196
02:44:59,824 --> 02:45:01,782
- Ще си взема шапката.
-Бързо.

1197
02:45:18,011 --> 02:45:19,292
Събота.

1198
02:45:28,023 --> 02:45:29,517
Събота е.

1199
02:45:36,825 --> 02:45:40,491
И толкова много часовници.
Не може ли да има само един?

1200
02:45:41,330 --> 02:45:43,619
Всичко, което предложиш, скъпа моя.

1201
02:45:46,002 --> 02:45:48,042
Как смееш да се вмъкнеш в стая
по този начин?

1202
02:45:48,130 --> 02:45:50,834
Къде е вашето обучение?
И махнете шапката си.

1203
02:45:50,924 --> 02:45:53,047
Не е неделя, а събота.

1204
02:45:53,135 --> 02:45:56,172
- Остават ни 10 минути.
-Какво дрънкаш?

1205
02:45:56,264 --> 02:45:58,671
Събота е! Потърсете себе си.

1206
02:45:59,392 --> 02:46:02,180
Пръчки за цигулки. Принтерите
трябва да е направил грешка.

1207
02:46:02,271 --> 02:46:05,936
- Направил си грешка.
- Ще прегледаме наглостта ви по-късно.

1208
02:46:06,025 --> 02:46:07,603
Позволете ми да ви разочаровам.

1209
02:46:07,694 --> 02:46:11,478
Водил съм подробен протокол
на всяка една фаза от цялото ни пътуване.

1210
02:46:11,573 --> 02:46:14,943
Обиколихме света за 80 дни,
това е 81....

1211
02:46:15,036 --> 02:46:16,530
Събота е.

1212
02:46:19,707 --> 02:46:23,706
Отидохме на изток по света,
винаги се движат към слънцето.

1213
02:46:24,254 --> 02:46:27,041
Страхотни небеса.
Пресякохме международната линия по дата.

1214
02:46:27,132 --> 02:46:30,383
Спечелихме цял ден.
Това е осемдесетият ден.

1215
02:46:30,470 --> 02:46:34,384
Остават ни 10 минути и 50 секунди
да стигна до клуба.

1216
02:46:34,474 --> 02:46:36,847
Изчакай тук, скъпа моя.
Хайде, човече, не се бавете.

1217
02:46:45,070 --> 02:46:46,896
Cabby, Reform Club.

1218
02:46:47,280 --> 02:46:49,025
-СЗО?
-Реформаторски клуб.

1219
02:46:50,868 --> 02:46:53,074
Имайте предвид, не е моя работа...

1220
02:46:53,162 --> 02:46:56,828
но мислиш ли, че ще влезеш
Реформаторският клуб облечен така?

1221
02:46:56,917 --> 02:46:58,411
Карай, човече.

1222
02:47:15,647 --> 02:47:18,932
-Какво има? какво стана
- Съжалявам, сър. Това е хълцането.

1223
02:47:19,359 --> 02:47:22,978
Приет съм много зле.
Не мога да направя нищо с тях, сър.

1224
02:47:23,656 --> 02:47:25,613
-По дяволите.
-Объркай човека.

1225
02:47:25,700 --> 02:47:27,277
Всичко е наред. шофирам.

1226
02:47:30,706 --> 02:47:34,655
-Какво му е на звяра?
- Не е добре, сър. Той не може да го направи.

1227
02:47:34,751 --> 02:47:36,579
Той би искал, но не може.

1228
02:47:36,671 --> 02:47:39,376
Той не приема заповеди от никого, освен от мен.

1229
02:47:40,842 --> 02:47:45,090
-Хайде моля те.
- Не е добре. Той не може да го направи.

1230
02:47:45,848 --> 02:47:47,591
Не, няма да го направи.

1231
02:47:49,894 --> 02:47:54,307
Дяволът никога не спи, братя.
Дори сега, когато стоим тук...

1232
02:47:54,607 --> 02:47:58,024
той бърза някоя бедна душа
за неговата гибел...

1233
02:47:59,613 --> 02:48:02,318
изкушавайки го по пътя на беззаконието.

1234
02:48:02,742 --> 02:48:05,494
А сега ще се заема със събирането.

1235
02:48:11,711 --> 02:48:13,039
извинете ме

1236
02:48:14,964 --> 02:48:18,381
Сър, бихте ли искали
да допринесе нещо за нашата кауза?

1237
02:48:18,469 --> 02:48:21,672
Не мисля, че имам нищо.
чакай Има нещо.

1238
02:48:21,764 --> 02:48:24,682
- Пет?
-Моля, бързам. Това е залог.

1239
02:48:24,768 --> 02:48:27,887
Залог? Чухте ли това, братя?

1240
02:48:28,188 --> 02:48:32,056
Нашият беден, мрачен грешник е точно такъв
Говорих ти за.

1241
02:48:32,151 --> 02:48:35,318
Не го правете, сър.
Не се поддавайте на Принца на мрака.

1242
02:48:35,404 --> 02:48:39,901
- Нямам и най-малкото намерение да давам...
- Имай смелост, момчето ми, да кажеш не.

1243
02:48:40,577 --> 02:48:44,528
Обърнете се към химн 579, всички,
и издигнете гласовете си...

1244
02:48:44,624 --> 02:48:47,957
за да спасим бедния ни брат.

1245
02:49:13,782 --> 02:49:15,609
Мили небеса. Защо да чакаме още?

1246
02:49:15,701 --> 02:49:18,406
- Той е загубил облога...
- Разбира се, че има, 20 пъти повече...

1247
02:49:18,496 --> 02:49:20,536
веднъж пропусна
неговата трансатлантическа връзка.

1248
02:49:20,623 --> 02:49:24,288
Стабилно, момчета. Играйте играта.
Не забравяйте, че всички сме британски джентълмени.

1249
02:49:24,377 --> 02:49:28,245
-Има още 14 секунди до края.
- Човекът не е свръхчовек.

1250
02:49:28,340 --> 02:49:31,959
Какво очаквате да направи? Поп надолу
комина като Дядо Коледа?

1251
02:49:32,053 --> 02:49:36,799
Нямам ни най-малка представа. Аз само знам
че Фог е най-точният човек на света.

1252
02:49:37,684 --> 02:49:40,769
Господа, ето ме.

1253
02:49:44,984 --> 02:49:47,061
Вярвам, че не съм те накарал да чакаш.

1254
02:49:47,154 --> 02:49:48,529
Здравей, Фог.

1255
02:49:49,823 --> 02:49:51,650
Призракът на великия Цезар!

1256
02:49:51,825 --> 02:49:53,984
Жена в клуба!

1257
02:49:58,583 --> 02:50:01,454
Скъпа моя, трябва да те помоля
да напусне тези райони веднага.

1258
02:50:01,545 --> 02:50:04,712
-В клуба никога не е стъпвала жена.
-Защо не?

1259
02:50:05,967 --> 02:50:09,418
Защото това може да е правопис
краят на Британската империя.

1260
02:50:15,936 --> 02:50:17,514
Това е краят.