1
00:00:04,538 --> 00:00:07,439
Villealfa Filmproduções apresenta
2
00:00:18,285 --> 00:00:21,152
Um filme de AKI KAURISMÄKI
3
00:02:18,639 --> 00:02:22,405
Escrito, dirigido e produzido por
AKI KAURISMÄKI
4
00:02:33,120 --> 00:02:37,819
MINA FECHADA
SEM ADMISSÃO
5
00:02:50,103 --> 00:02:53,869
Não adianta tentar ganhar o seu
pão por aqui.
6
00:02:54,041 --> 00:03:00,844
Não fique aqui para brincar.
Não vai te fazer nenhum bem.
7
00:03:01,048 --> 00:03:04,711
Você vai beber até ficar bobo
e ficar frustrado.
8
00:03:04,718 --> 00:03:07,050
Pegue as chaves do carro.
9
00:03:07,054 --> 00:03:11,218
É seu agora. Você sempre
gostei mais do que os outros.
10
00:03:11,458 --> 00:03:15,121
Eles não são bons de qualquer maneira,
se eles não ficarem aqui -
11
00:03:15,128 --> 00:03:19,565
a vida no Sul vai derrubá-los
e eles vão se enforcar.
12
00:03:24,171 --> 00:03:28,039
Direi apenas que tenho
cansei dessa merda-
13
00:03:28,041 --> 00:03:32,876
mas não faça o que eu faço.
Isso também é uma merda.
14
00:06:05,398 --> 00:06:08,390
Quanto?
- Tudo isso.
15
00:06:08,401 --> 00:06:15,569
74, 75, 76, 77, 78, 79 e 8.000.
- Obrigado.
16
00:06:23,316 --> 00:06:28,913
Suspirando baixo, a noite chega
17
00:06:30,323 --> 00:06:36,421
As luzes se acendem atrás das janelas
18
00:06:37,664 --> 00:06:44,502
Ninguém mais fica
atrás no escuro
19
00:06:44,938 --> 00:06:50,934
Enquanto as luzes se apagam
as sombras da noite
20
00:06:53,046 --> 00:06:58,882
Eu não acendo as luzes
21
00:07:00,287 --> 00:07:06,624
Acho que não preciso deles agora
22
00:07:07,928 --> 00:07:13,867
Você é minha luz mais brilhante
23
00:07:14,634 --> 00:07:22,040
Muito brilhante, eu diria
24
00:08:10,757 --> 00:08:12,816
Um hambúrguer.
25
00:08:41,221 --> 00:08:47,285
Ótimo conjunto de rodas.
- Sim. Que tipo de moinho?
26
00:08:47,293 --> 00:08:51,354
Moinho?
- O motor.
27
00:08:52,465 --> 00:08:56,993
Não sei.
- Abra o capô, vamos conferir.
28
00:10:42,175 --> 00:10:45,941
Como motoristas:
Salminen, Niskanen -
29
00:10:47,480 --> 00:10:52,747
Mattila, Tällström, Pesonen, -
30
00:10:54,754 --> 00:11:01,159
Laine, Markkula,
Jokinen, Vaisänen.
31
00:11:02,195 --> 00:11:05,187
E mais alguns.
32
00:11:06,633 --> 00:11:10,626
Você, você e você.
33
00:11:13,373 --> 00:11:15,466
Você.
34
00:12:14,000 --> 00:12:17,902
Nome?
- Kasurinen, Taisto.
35
00:12:20,840 --> 00:12:25,334
256 marcos.
36
00:12:29,682 --> 00:12:33,413
De quem é isso?
Encontrei-o na lata de lixo.
37
00:12:33,686 --> 00:12:38,248
É do Makkonen. Ele foi executado
por uma empilhadeira. Fique com ele.
38
00:12:38,458 --> 00:12:41,723
Obrigado. Onde eu assino?
39
00:12:42,362 --> 00:12:44,796
Em lugar nenhum.
40
00:13:08,588 --> 00:13:11,079
Pegamos seu rádio emprestado.
41
00:13:11,724 --> 00:13:16,991
Isso está ok. Você sabe onde
Eu poderia passar a noite?
42
00:13:17,297 --> 00:13:21,165
Eu faço.
- Onde?
43
00:13:21,567 --> 00:13:24,730
Nos dar uma carona?
- Claro.
44
00:13:51,698 --> 00:13:54,861
Tem algum quarto aqui?
- Cama ou colchão?
45
00:13:54,867 --> 00:13:59,634
Qual é a diferença?
- A cama custa 30 marcos por noite.
46
00:13:59,639 --> 00:14:04,770
Um colchão é um pouco menos que
você não recebe lençóis. - Uma cama.
47
00:14:49,522 --> 00:14:52,514
Olá. - Oi!
48
00:15:23,589 --> 00:15:27,116
Dê-me as páginas engraçadas.
49
00:15:30,730 --> 00:15:33,528
Aqui.
50
00:19:16,822 --> 00:19:21,782
Decida-se, preciso ir.
- Bom dia. Desculpe.
51
00:19:23,663 --> 00:19:27,861
Para quem eu reclamo?
- Para mim, pessoalmente.
52
00:19:28,034 --> 00:19:30,696
Há algo que eu possa fazer?
53
00:19:31,671 --> 00:19:35,334
Um jantar não faria mal nenhum.
- Vamos.
54
00:19:35,608 --> 00:19:40,136
Não enquanto estou de serviço.
Vou ter que desistir.
55
00:19:41,647 --> 00:19:44,275
De qualquer forma, era um boné ridículo.
56
00:20:37,002 --> 00:20:40,768
Obrigado pela noite,
meu primeiro em um conversível.
57
00:20:41,040 --> 00:20:44,908
O telhado não funciona.
- Eu sei.
58
00:20:44,910 --> 00:20:49,006
Está escuro. Quer subir?
- Se não for muito incômodo.
59
00:20:49,014 --> 00:20:52,279
Só tenho café.
- Café está bom.
60
00:20:53,285 --> 00:20:57,619
Eu sou divorciado.
- Não deixe isso te derrubar.
61
00:20:57,790 --> 00:21:01,920
Eu também tenho um filho. - Melhor ainda.
Economizamos tempo criando uma família.
62
00:21:02,094 --> 00:21:06,258
Sempre tão autoconfiante?
- Esta é a primeira vez.
63
00:21:06,632 --> 00:21:10,898
Só não faça barulho.
- Ninguém vai notar.
64
00:21:10,903 --> 00:21:14,703
Hum. Espero não me arrepender disso.
65
00:21:42,134 --> 00:21:45,331
Irmeli.
- Taisto.
66
00:21:46,138 --> 00:21:49,574
Prazer em conhecê-lo.
- Da mesma maneira.
67
00:21:50,409 --> 00:21:55,108
Acho que nos conhecemos em algum lugar.
- Eu vi você uma vez em um bar.
68
00:21:56,182 --> 00:22:01,484
Seus amigos te chamam de Tasi?
- Não tenho amigos.
69
00:22:01,487 --> 00:22:04,979
Todo mundo tem.
- Sou do interior.
70
00:22:05,624 --> 00:22:09,287
Isso é diferente.
- Você está entendendo.
71
00:22:10,629 --> 00:22:14,588
Seu marido estava bêbado?
- Não, ele encontrou outra pessoa.
72
00:22:14,600 --> 00:22:17,865
Onde?
- Não me lembro.
73
00:22:17,870 --> 00:22:21,328
A coisa toda foi um erro.
Eu o odiei desde o início.
74
00:22:21,340 --> 00:22:25,299
Isso é estranho.
- Isso é o que você pensa.
75
00:22:26,345 --> 00:22:29,143
Você vai desaparecer pela manhã?
76
00:22:30,115 --> 00:22:34,984
Não, ficaremos juntos para sempre.
- Bom.
77
00:22:34,987 --> 00:22:38,548
Devo ir trabalhar mais cedo.
Boa noite.
78
00:23:07,653 --> 00:23:09,814
Café.
79
00:23:31,543 --> 00:23:35,604
Torrada ou pão crocante?
- Pão estaladiço.
80
00:24:04,410 --> 00:24:06,935
Está quebrado.
81
00:24:35,307 --> 00:24:38,765
Mamãe disse para você ligar para ela.
82
00:24:53,258 --> 00:24:56,659
Você não vai trabalhar?
83
00:27:21,507 --> 00:27:24,067
Ainda não posso ir.
84
00:27:24,409 --> 00:27:28,243
Encontre-me aqui, às quatro.
85
00:27:29,481 --> 00:27:31,506
Tchau.
86
00:27:52,471 --> 00:27:55,838
Encontrou alguma coisa?
- Não.
87
00:27:55,841 --> 00:27:59,504
Vou trabalhar nas docas
se houver alguma coisa.
88
00:28:03,048 --> 00:28:06,779
Vejo você esta noite?
- Não, estou trabalhando.
89
00:28:06,952 --> 00:28:11,446
Onde? - Banco da Finlândia,
como vigia noturno.
90
00:28:11,623 --> 00:28:13,887
Eu preciso do dinheiro.
91
00:28:14,059 --> 00:28:17,654
Todo o apartamento é
mobiliado em prestações.
92
00:28:17,863 --> 00:28:19,956
Você ainda tem muito a pagar?
93
00:28:20,165 --> 00:28:23,999
Não. Eu vou ficar bem
em alguns anos.
94
00:28:59,705 --> 00:29:02,173
Bom vento.
95
00:29:11,183 --> 00:29:17,281
Perdi meus sonhos,
tudo na minha vida
96
00:29:18,223 --> 00:29:24,560
Perdi meus sonhos,
por sua causa
97
00:29:25,464 --> 00:29:31,198
Agora estou perdido em meus sonhos
Eu me escondo do mundo
98
00:29:32,804 --> 00:29:40,643
Eu olho pela janela,
ver a chuva cair
99
00:29:40,946 --> 00:29:44,541
Estou com saudades de você, meu amor
100
00:30:53,852 --> 00:30:56,719
Kasurinen.
- O que?
101
00:30:57,389 --> 00:31:03,453
Você nos deve quatro noites.
- Eu sei, não tenho dinheiro.
102
00:31:04,863 --> 00:31:06,956
Vá e pegue alguns.
103
00:31:36,561 --> 00:31:39,428
Quanto você quer por isso?
104
00:31:40,565 --> 00:31:43,728
Pelo menos 20 mil.
105
00:31:47,105 --> 00:31:49,096
Seis e meio.
106
00:31:50,041 --> 00:31:52,373
Isso é tudo?
107
00:31:53,178 --> 00:31:57,410
Ninguém daria mais
por um monte tão velho.
108
00:31:59,551 --> 00:32:02,019
Tudo bem então.
109
00:32:04,122 --> 00:32:09,617
Deixe o carro aqui, você terá
o dinheiro pela manhã. - Certo.
110
00:33:29,841 --> 00:33:34,835
Este tribunal condenou
Kasurinen da seguinte forma:
111
00:33:35,547 --> 00:33:40,883
Para crimes de agressão
e tentativa de roubo, -
112
00:33:41,620 --> 00:33:47,650
posse de uma ofensiva
arma e resistência à prisão, -
113
00:33:50,362 --> 00:33:56,130
tudo combinado, um ano
e 11 meses de prisão.
114
00:33:56,868 --> 00:34:02,033
Menos os 30 dias gastos
sob custódia aguardando julgamento.
115
00:34:03,041 --> 00:34:07,205
O Código Penal,
parágrafo 21 seção 5, -
116
00:34:07,212 --> 00:34:13,640
parágrafo 31 seção 1
e parágrafo 16 seção 1 -
117
00:34:14,085 --> 00:34:18,146
e o Código de Armas,
parágrafo 6.
118
00:34:19,424 --> 00:34:22,985
A sentença será
realizado imediatamente.
119
00:34:23,194 --> 00:34:29,429
Você pode levar o prisioneiro embora.
120
00:35:05,537 --> 00:35:07,732
Religião?
- Nenhum.
121
00:35:08,607 --> 00:35:11,405
Ocupação?
- Mineiro.
122
00:35:13,545 --> 00:35:17,311
Local de residência?
- Nenhum.
123
00:35:18,817 --> 00:35:22,412
Endereço?
- Nenhum.
124
00:35:23,321 --> 00:35:26,654
Casado ou solteiro?
- Solteiro.
125
00:35:26,658 --> 00:35:30,651
Crianças?
- Nenhum.
126
00:35:31,730 --> 00:35:35,097
Parente mais próximo?
- Nenhum.
127
00:35:37,002 --> 00:35:40,665
Frases anteriores para declarar
penitenciária? - Nenhum.
128
00:35:41,072 --> 00:35:43,939
Para a prisão? Trabalho duro?
- Não.
129
00:35:44,109 --> 00:35:47,101
Servidão penal?
Reformatório juvenil? - Não.
130
00:35:47,979 --> 00:35:50,971
Peso?
- 70 quilos.
131
00:35:52,651 --> 00:35:56,849
Um relógio, digite Orient.
132
00:36:02,827 --> 00:36:05,523
Um isqueiro, de prata.
133
00:36:09,467 --> 00:36:15,633
Uma carteira, carteira de motorista,
cartão de segurança social.
134
00:36:20,645 --> 00:36:23,512
Sem dinheiro. Cinto e camisa.
135
00:39:03,675 --> 00:39:05,836
Mikkonen.
136
00:39:08,479 --> 00:39:10,640
Boa noite.
137
00:39:25,496 --> 00:39:27,828
O que foram isso?
138
00:39:27,832 --> 00:39:30,130
Sedativos.
139
00:39:30,301 --> 00:39:32,235
Para quê?
140
00:39:32,470 --> 00:39:35,405
Pergunte-me novamente em um ano.
141
00:39:35,907 --> 00:39:38,501
O que você faz normalmente?
142
00:39:39,143 --> 00:39:44,240
O que você quer dizer normalmente?
Eu sempre estive aqui.
143
00:39:45,049 --> 00:39:49,679
O que você vai fazer
quando você sair?
144
00:40:58,489 --> 00:41:00,650
Kasurinen.
145
00:41:05,663 --> 00:41:08,223
Uma visita para você.
146
00:41:38,963 --> 00:41:41,864
Olá, Tasi.
- Oi.
147
00:41:41,866 --> 00:41:45,029
Como você está, Tasi?
- Tudo bem.
148
00:41:45,436 --> 00:41:49,133
Eu tenho um emprego.
- Vá brincar em algum lugar.
149
00:41:49,374 --> 00:41:52,343
Onde?
- No corredor.
150
00:42:01,953 --> 00:42:05,047
Você quer se casar comigo?
- Aqui?
151
00:42:05,056 --> 00:42:09,288
Não, por fora.
- Tudo bem, mas como?
152
00:42:09,827 --> 00:42:13,490
Você cuida da papelada,
Irei quando puder.
153
00:42:13,498 --> 00:42:16,160
Você não vai.
154
00:42:26,978 --> 00:42:29,640
Ouça, Mikkonen.
155
00:42:30,882 --> 00:42:33,749
Eu não acho que posso evitar isso.
156
00:42:34,719 --> 00:42:38,177
Estou pensando em conseguir
daqui em breve.
157
00:42:38,556 --> 00:42:42,014
Eu vejo. Como?
158
00:42:42,560 --> 00:42:46,018
Não sei ainda. De alguma forma.
159
00:42:47,031 --> 00:42:51,593
Sair não é grande coisa,
muitas pessoas conseguiram.
160
00:42:51,836 --> 00:42:54,828
Mas eles foram trazidos
de volta em breve -
161
00:42:54,839 --> 00:42:58,104
e acabei fazendo duas vezes
tanto tempo quanto antes.
162
00:42:58,109 --> 00:43:02,045
Isso porque eles ficaram
aqui ou foi para a Suécia.
163
00:43:02,280 --> 00:43:05,340
Ou indo para o bar mais próximo
e ficou carregado.
164
00:43:06,384 --> 00:43:09,080
Você tem que ir mais longe.
165
00:43:09,087 --> 00:43:13,251
Itália ou África, pelo menos primeiro.
166
00:43:14,592 --> 00:43:18,460
Eu estive pensando sobre
México ou Brasil.
167
00:43:18,729 --> 00:43:22,790
Melhor ainda.
Mas isso custa dinheiro.
168
00:43:23,234 --> 00:43:27,967
Você acha que eu não planejei
tudo isso cem vezes?
169
00:43:30,374 --> 00:43:33,901
Primeiro você precisa de três mil
para um passaporte-
170
00:43:33,911 --> 00:43:38,245
e mais dez para os marinheiros
para te esconder na carga -
171
00:43:38,583 --> 00:43:42,485
e para te afastar de algum lugar
em torno do equador.
172
00:43:43,488 --> 00:43:49,427
Mas é perigoso. Se a carga
começa a mudar em uma tempestade.
173
00:43:49,427 --> 00:43:51,827
Muitos morreram assim.
174
00:43:53,331 --> 00:43:55,993
Você deve ir para o subsolo -
175
00:43:56,000 --> 00:43:59,595
até você conseguir um passaporte
e encontre o navio certo.
176
00:44:02,073 --> 00:44:07,340
Quantos anos você ainda tem?
- Oito, por homicídio culposo.
177
00:44:08,246 --> 00:44:11,511
Mas sou inocente.
- Você é?
178
00:44:11,849 --> 00:44:14,784
Pelo menos aos olhos de Deus.
179
00:44:15,086 --> 00:44:20,183
De certa forma eu o matei,
mas a verdade é que não.
180
00:44:20,625 --> 00:44:26,154
O resultado foi o mesmo:
Ele morreu e eu fui enviado para cá.
181
00:44:33,437 --> 00:44:35,667
Tudo bem, vamos então.
182
00:44:37,708 --> 00:44:45,843
Tenho 37 anos agora e mais 8
me faz cerca de 43.
183
00:44:47,785 --> 00:44:53,781
Então não vou durar 3 horas lá fora
sem matar alguém.
184
00:45:53,517 --> 00:45:55,917
Kasurinen!
185
00:46:00,858 --> 00:46:05,227
O que? -Você pode pegar o esfregão
com você para dormir esta noite.
186
00:46:05,529 --> 00:46:09,363
Por que? - Você pode fingir
é sua noite de núpcias.
187
00:46:43,267 --> 00:46:45,394
Kasurinen, Taisto.
188
00:46:45,403 --> 00:46:48,133
Você não pode vê-lo agora,
ele está na solitária.
189
00:46:48,139 --> 00:46:50,664
Por quê?
- Por comportamento violento.
190
00:46:50,675 --> 00:46:56,238
Ele não é violento. - O diretor
cujo maxilar ele quebrou discorda.
191
00:46:56,247 --> 00:46:58,010
Foi outra pessoa.
192
00:46:58,316 --> 00:47:02,753
Volte no domingo.
Ele será levado para sua cela esta noite.
193
00:47:02,920 --> 00:47:07,516
É o aniversário dele,
você levaria isso para ele?
194
00:47:47,064 --> 00:47:49,658
Feliz aniversário.
195
00:47:55,740 --> 00:47:58,732
Eu não queria começar sozinho.
196
00:48:02,680 --> 00:48:05,740
A idade me deu uma vontade de comer doces.
197
00:48:06,650 --> 00:48:10,518
Mas ninguém me manda nada.
A culpa é minha.
198
00:48:10,921 --> 00:48:16,018
Quando outros garotos estavam de olho
meninas, eu estava na prisão juvenil -
199
00:48:16,494 --> 00:48:20,760
por ter levado
o trenó de uma velha vovó manca.
200
00:48:21,532 --> 00:48:24,592
Mikkonen.
- Atirar.
201
00:48:26,103 --> 00:48:30,335
Este não é meu aniversário,
é em algum momento do inverno.
202
00:52:35,853 --> 00:52:38,117
O acordo está encerrado.
203
00:52:38,288 --> 00:52:40,916
Você não pode fazer isso.
- Por que não?
204
00:52:49,500 --> 00:52:57,635
Eu ouço a risada amarga
eco na escuridão
205
00:52:57,641 --> 00:53:04,774
Esta noite não vou acusar
você de qualquer coisa porque
206
00:53:06,850 --> 00:53:13,722
Por você eu caminharia
através da neblina do deserto
207
00:53:14,658 --> 00:53:21,325
Nesta noite de outono
minha mente está azul
208
00:53:23,333 --> 00:53:31,536
Esta noite nenhuma estrela brilhará
para me confortar
209
00:53:31,909 --> 00:53:36,369
Acho que é inútil
esperar por qualquer coisa
210
00:53:36,380 --> 00:53:40,840
Melhor se afogar
eu mesmo durante a noite
211
00:54:10,781 --> 00:54:13,511
Onde está a outra testemunha?
212
00:54:15,919 --> 00:54:20,185
Não há outro.
- Vou chamar alguém.
213
00:54:24,695 --> 00:54:29,428
Na frente dessas testemunhas
Eu te pergunto Irmeli Pihlaja -
214
00:54:29,867 --> 00:54:36,295
você leva Taisto Kasurinen
como seu legítimo marido -
215
00:54:36,306 --> 00:54:41,300
na doença e na saúde?
216
00:54:41,311 --> 00:54:43,074
Eu faço.
217
00:54:43,280 --> 00:54:48,240
Você tendo ambos respondidos
sim às minhas perguntas, -
218
00:54:48,952 --> 00:54:52,718
Eu os declaro marido e mulher.
219
00:55:36,767 --> 00:55:38,428
O quê?
220
00:55:39,803 --> 00:55:41,862
Pai, a polícia está chegando.
221
00:57:19,736 --> 00:57:23,570
Quatro mil, cada.
- Isso é muito.
222
00:57:28,645 --> 00:57:34,140
Não há muita concorrência.
- Tudo bem.
223
00:58:18,428 --> 00:58:21,693
Como você está
vai pegar o dinheiro?
224
00:58:26,703 --> 00:58:29,501
Não se preocupe com isso.
225
00:58:29,673 --> 00:58:32,267
Nós poderíamos ajudá-lo.
226
00:58:32,476 --> 00:58:38,437
Tudo bem.
Arranje-nos um carro e uma arma.
227
00:58:38,782 --> 00:58:42,309
Qual é a nossa parte?
Os passaportes fazem parte do acordo.
228
00:58:42,519 --> 00:58:46,615
Um quarto, independentemente da receita.
229
00:58:48,225 --> 00:58:52,559
Metade. E você pode dormir aqui
antes e depois do trabalho.
230
00:58:52,562 --> 00:58:57,124
E se não conseguirmos nada?
- Todo negócio tem seus riscos.
231
00:58:57,367 --> 00:59:01,565
Quando são os passaportes
pronto? - Pela manhã.
232
00:59:04,741 --> 00:59:10,976
Tudo bem. Metade.
Precisamos do carro pela manhã.
233
00:59:49,920 --> 00:59:52,616
Dê-me a arma.
234
01:00:03,467 --> 01:00:05,594
Vamos.
235
01:01:16,673 --> 01:01:19,471
Quanto conseguimos?
- Suficiente.
236
01:01:20,277 --> 01:01:24,043
Vou pegar os passaportes,
você espera aqui. - Por que?
237
01:01:24,881 --> 01:01:27,975
Eu não confio neles.
238
01:01:45,068 --> 01:01:47,127
Como foi?
239
01:01:50,707 --> 01:01:53,232
Onde estão os passaportes?
240
01:02:02,819 --> 01:02:05,583
O carro estava fodido.
- Eu sei.
241
01:02:05,589 --> 01:02:10,185
Você não poderia fazer o contrário.
Vamos dividir a receita agora.
242
01:02:10,393 --> 01:02:12,827
Acho que vamos levar tudo.
243
01:02:13,330 --> 01:02:18,029
Você é um risco para mim, se você conseguir
pego você pode começar a cantar.
244
01:03:01,645 --> 01:03:04,910
O outro ainda está lá fora.
Vá e pegue ele.
245
01:03:29,773 --> 01:03:32,139
Mikkonen.
246
01:03:33,410 --> 01:03:36,004
Pegue o dinheiro e corra.
247
01:03:47,457 --> 01:03:52,121
Eu tenho que ir e
Não posso levar você comigo.
248
01:03:52,929 --> 01:03:56,797
Você deve ser um garoto corajoso
e espere aqui pela minha ligação.
249
01:03:57,200 --> 01:04:00,795
Enquanto isso você pode fazer as malas
sua pequena mala.
250
01:04:00,804 --> 01:04:04,331
Coloque tudo que você quiser
para levar com você nele.
251
01:04:04,641 --> 01:04:07,474
Vamos para o exterior.
252
01:04:11,614 --> 01:04:13,445
Irmeli.
253
01:04:13,450 --> 01:04:16,886
O que?
- Certifique-se de me ligar.
254
01:04:41,077 --> 01:04:44,740
Temos que levá-lo ao hospital.
- Eu sei.
255
01:04:45,148 --> 01:04:49,551
Parar.
O navio se chama Ariel.
256
01:04:51,020 --> 01:04:54,979
Esta noite, às dez horas,
perto do ponto Hernesaari.
257
01:04:55,425 --> 01:04:59,589
Enterre meu coração no lixão.
258
01:05:01,264 --> 01:05:04,165
Para que serve este botão?
259
01:06:50,139 --> 01:06:52,266
Olá.
260
01:06:55,011 --> 01:06:59,004
Eu entendo. Tchau.
261
01:07:30,713 --> 01:07:33,807
Aqui está um pacote para você.
262
01:08:16,859 --> 01:08:19,225
Aqui.
263
01:08:26,135 --> 01:08:28,797
Onde está Mikkonen?
264
01:08:28,805 --> 01:08:31,205
Ele não virá.
265
01:08:31,441 --> 01:08:35,309
Mas somos três.
- Eu gostaria de ver o dinheiro.
266
01:08:41,317 --> 01:08:43,114
Tudo bem. Solte.
267
01:08:43,119 --> 01:08:47,385
Para onde o Ariel está indo?
- México. Você não sabia?
268
01:09:29,932 --> 01:09:38,863
Em algum lugar além do arco-íris,
bem lá no alto
269
01:09:39,342 --> 01:09:47,875
Há uma terra da qual ouvi falar
uma vez em uma canção de ninar
270
01:09:48,785 --> 01:09:57,853
Em algum lugar além do arco-íris,
o céu está azul
271
01:09:58,327 --> 01:10:07,031
E os sonhos que você ousa
sonhar realmente se torna realidade
272
01:12:12,795 --> 01:12:14,990
Tradução: Mikko Lyytikäinen
273
01:12:14,997 --> 01:12:17,261
Legendas: Janne Kauppila
Saga Vera Oi