1
00:00:19,625 --> 00:00:22,708
[düstere Musik]
2
00:00:28,750 --> 00:00:30,083
[seufzt]
3
00:00:30,166 --> 00:00:32,750
[poltern]
4
00:00:40,083 --> 00:00:41,283
[Vi] Du hattest keine Wahl.
5
00:00:42,500 --> 00:00:45,041
Er wusste, wofür er sich anmeldete.
6
00:00:47,708 --> 00:00:48,958
Wir sind hier fertig.
7
00:00:49,541 --> 00:00:52,708
Wir haben noch nicht einmal an der Oberfläche gekratzt.
Silco ist immer noch da draußen.
8
00:00:52,791 --> 00:00:53,958
[seufzt]
9
00:00:54,708 --> 00:00:57,708
Verstehst du nicht?
Ich bin jetzt ein Teil davon!
10
00:00:59,250 --> 00:01:02,166
Die nächsten Eltern, die eine Nachricht bekommen
Ihr Kind kommt nicht nach Hause...
11
00:01:03,250 --> 00:01:05,000
Ich weiß nicht einmal, wohin ich es bringen soll.
12
00:01:05,583 --> 00:01:07,000
Lassen wir ihn einfach hier?
13
00:01:07,750 --> 00:01:09,708
[Vi] Du warst immer ein Teil davon.
14
00:01:09,791 --> 00:01:12,375
Man musste ihm einfach nie in die Augen schauen.
Ein totes Kind?
15
00:01:12,458 --> 00:01:14,726
Es gibt Hunderte weitere, wo er herkam,
Danke an Silco,
16
00:01:14,750 --> 00:01:17,666
und vielen Dank an Menschen wie Sie
die ihre Köpfe in den Dreck steckten.
17
00:01:18,916 --> 00:01:21,000
- Das ist vorbei.
- Nichts für mich.
18
00:01:21,083 --> 00:01:22,083
[knarzt]
19
00:01:23,916 --> 00:01:25,666
Zieh die aus.
20
00:01:28,416 --> 00:01:30,083
[Dampf zischt]
21
00:01:31,541 --> 00:01:32,958
Mach mich.
22
00:01:35,208 --> 00:01:36,958
[klirrt, knistert]
23
00:01:38,333 --> 00:01:40,166
Ich kann dich nicht mit ihnen gehen lassen.
24
00:01:40,250 --> 00:01:42,833
[Vi] Dann denke ich, dass du es brauchen wirst
um einen anderen Grabenarbeiter zu töten.
25
00:01:42,916 --> 00:01:44,708
[klirrt]
26
00:01:45,375 --> 00:01:46,458
[schweres Atmen]
27
00:01:49,708 --> 00:01:50,958
- [seufzt]
- [Hammer klirrt]
28
00:01:53,958 --> 00:01:56,166
[sich zurückziehende Schritte]
29
00:01:59,375 --> 00:02:00,708
Allein wirst du es nicht schaffen.
30
00:02:06,750 --> 00:02:08,291
[seufzt]
31
00:02:10,541 --> 00:02:14,583
[düstere Musik geht weiter]
32
00:02:16,333 --> 00:02:18,083
[seufzt]
33
00:02:24,375 --> 00:02:27,166
[Wasser plätschert]
34
00:02:27,250 --> 00:02:28,625
- [grunzt]
- [Glas zersplittert]
35
00:02:30,833 --> 00:02:33,791
[„Enemy“ von Imagine Dragons spielt]
36
00:02:43,250 --> 00:02:46,000
♪ Ich wache mit den Geräuschen auf
Von der Stille, die ♪ erregt
37
00:02:46,083 --> 00:02:49,083
♪ Aus meinem Kopf, um herumzulaufen
Halte mein Ohr an den Boden ♪
38
00:02:49,166 --> 00:02:52,583
♪ Ich suche zu sehen
Die Geschichten, die ich erzählt habe ♪
39
00:02:52,666 --> 00:02:55,666
♪ Mein Rücken ist der Welt zugewandt
Das lächelte, als ich mich umdrehte ♪
40
00:02:55,750 --> 00:03:01,166
♪ Ich sage dir, dass du der Größte bist ♪
41
00:03:01,250 --> 00:03:07,708
♪ Aber sobald du dich umdrehst, hassen sie uns ♪
42
00:03:08,916 --> 00:03:11,208
♪ Oh, das Elend ♪
43
00:03:11,291 --> 00:03:14,333
♪ Jeder möchte mein Feind sein ♪
44
00:03:15,250 --> 00:03:17,375
♪ Sparen Sie sich das Mitgefühl ♪
45
00:03:17,458 --> 00:03:20,708
♪ Jeder möchte mein Feind sein ♪
46
00:03:20,791 --> 00:03:22,916
♪ Hey-o, ich schwöre ♪
47
00:03:23,000 --> 00:03:24,833
♪ Ich werde nie verrückt ♪
48
00:03:25,750 --> 00:03:26,833
♪ Mein Feind ♪
49
00:03:26,916 --> 00:03:28,875
♪ Hey-o, ich schwöre ♪
50
00:03:28,958 --> 00:03:30,625
♪ Ich werde nie verrückt ♪
51
00:03:30,708 --> 00:03:32,458
♪ Passen Sie auf sich auf ♪
52
00:03:33,916 --> 00:03:37,416
- [düstere Musik]
- [Schritte]
53
00:03:41,208 --> 00:03:44,250
Ist schon eine Weile her
seit Topside so mutig geworden ist.
54
00:03:44,333 --> 00:03:48,208
Sagen Sie, was Sie über den verstorbenen Sheriff wollen.
Er hatte seinen Nutzen.
55
00:03:48,291 --> 00:03:50,375
[Sevika] Schade, dass Jinx das nicht glaubte.
56
00:03:51,333 --> 00:03:52,958
Wir kaufen noch einen.
57
00:03:53,500 --> 00:03:55,125
[Renni] Du wirst alles tun
58
00:03:55,208 --> 00:03:58,041
über dieses Stück Scheiße
Das hat meinen Jungen ermordet?
59
00:03:58,125 --> 00:04:01,500
Lass mich raten: „Jinx wird sich darum kümmern.“
60
00:04:01,583 --> 00:04:04,916
Genauso wie sie sich um sie gekümmert hat
von allem anderen.
61
00:04:06,041 --> 00:04:11,083
Wir alle trauern um Ihren Sohn Renni.
62
00:04:11,625 --> 00:04:18,416
Zumindest haben wir den Trost, es zu wissen
Er starb im Kampf für unsere Sache,
63
00:04:18,500 --> 00:04:25,166
statt eines kleinen persönlichen Streits,
wie es hier so oft vorkommt.
64
00:04:25,250 --> 00:04:28,875
Du bist jemand, der reden kann
darüber, für die Sache Opfer zu bringen.
65
00:04:29,583 --> 00:04:31,583
Wo ist Jinx überhaupt?
66
00:04:33,416 --> 00:04:35,208
Hilf ihr mit der Leiche.
67
00:04:39,375 --> 00:04:41,125
[leichteres Klirren]
68
00:04:42,375 --> 00:04:43,375
[Klicks]
69
00:04:45,916 --> 00:04:49,875
[nachdenkliche Musik]
70
00:04:49,958 --> 00:04:51,750
[ominöser Musikstich]
71
00:04:51,833 --> 00:04:54,958
[schluchzt]
72
00:04:55,041 --> 00:04:59,000
[nachdenkliche Musik geht weiter]
73
00:05:00,416 --> 00:05:02,916
[schluchzt weiter]
74
00:05:14,708 --> 00:05:15,708
[Sky] Viktor...
75
00:05:16,166 --> 00:05:18,958
Ich weiß, dass dies wahrscheinlich der Fall sein wird
erblicke nie das Licht der Welt,
76
00:05:19,541 --> 00:05:23,625
aber ich beobachte, wie unermüdlich du arbeitest
um die Welt zu einem besseren Ort zu machen...
77
00:05:24,333 --> 00:05:27,500
Nun, ich konnte es mir nicht verzeihen
wenn ich es nicht versucht hätte.
78
00:05:28,458 --> 00:05:29,458
[Viktor schluchzt]
79
00:05:29,541 --> 00:05:31,708
[Sky] Jeder muss es tun
ihren Teil, oder?
80
00:05:33,333 --> 00:05:37,833
[Objekt rumpelt]
81
00:05:41,958 --> 00:05:43,083
[Viktor grunzt]
82
00:05:45,875 --> 00:05:48,791
[poltert]
83
00:05:52,791 --> 00:05:54,083
[grunzt]
84
00:06:02,458 --> 00:06:04,333
[Triller, Grollen]
85
00:06:07,375 --> 00:06:10,791
[schwer atmend, stöhnt]
86
00:06:10,875 --> 00:06:12,458
[klirrt]
87
00:06:15,000 --> 00:06:16,083
Okay.
88
00:06:17,291 --> 00:06:20,125
[zappen]
89
00:06:20,208 --> 00:06:21,541
[jault]
90
00:06:25,208 --> 00:06:27,791
[atmet schwer]
91
00:06:33,333 --> 00:06:35,791
Noxian-Wein ist im Vergleich dazu mutig.
92
00:06:35,875 --> 00:06:37,434
Die Trauben werden durch das Klima gehärtet.
93
00:06:37,458 --> 00:06:41,458
Aber so ist es mit allem
das es schafft, in Noxus zu überleben.
94
00:06:41,541 --> 00:06:42,750
[Schritte nähern sich]
95
00:06:43,500 --> 00:06:45,166
[Schritte gehen weiter]
96
00:06:45,250 --> 00:06:46,916
- Mel, möchtest du...
- [Glas klirrt]
97
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
[Glas zerbricht]
98
00:06:49,083 --> 00:06:51,416
- [keucht]
- Gehen.
99
00:06:57,291 --> 00:06:59,916
- Hmm.
- Halte dich von Jayce fern!
100
00:07:00,000 --> 00:07:01,416
Du liebst ihn wirklich.
101
00:07:01,500 --> 00:07:05,166
Besser noch, marschieren Sie zurück zu Ihrem Schiff
Und verschwinde verdammt noch mal aus meiner Stadt.
102
00:07:06,583 --> 00:07:09,208
Nimm dich in den Griff.
Ich habe dich eines Besseren belehrt.
103
00:07:10,666 --> 00:07:12,083
[Frau. Medarda schluckt]
104
00:07:20,583 --> 00:07:22,291
[Metall klirrt]
105
00:07:26,208 --> 00:07:27,688
[Frau. Medarda] Wir stecken in Schwierigkeiten, Mel.
106
00:07:28,166 --> 00:07:31,250
Der Mann, der deinen Bruder getötet hat
glaubt nicht, dass die Rechnung beglichen ist,
107
00:07:31,333 --> 00:07:33,541
und seine Ressourcen übersteigen unsere.
108
00:07:33,625 --> 00:07:37,125
Wenn es eine Chance gibt, Hextech
kann als Waffe eingesetzt werden, wir müssen es haben.
109
00:07:37,208 --> 00:07:39,541
Piltover ist nicht Ihr Testgelände.
110
00:07:39,625 --> 00:07:42,291
Ich habe nur beschleunigt
der Prozess, den Sie gestartet haben.
111
00:07:42,375 --> 00:07:45,125
Ich wollte die Stadt beschützen
von Leuten wie dir.
112
00:07:45,666 --> 00:07:49,333
Ich kann nicht glauben, dass du einen Krieg beginnen würdest
Nur um deinen Arsch zu bedecken.
113
00:07:49,416 --> 00:07:52,916
Ich würde die Welt in Brand setzen
um unsere Familie zu schützen.
114
00:07:53,000 --> 00:07:54,166
Nein.
115
00:07:54,250 --> 00:07:58,333
Ich habe aufgehört, Teil dieser Familie zu sein
in dem Moment, in dem du mich verstoßen hast.
116
00:08:00,291 --> 00:08:02,958
Warum? Warum hast du es getan?
117
00:08:03,750 --> 00:08:05,416
Weil du mich geschwächt hast!
118
00:08:05,500 --> 00:08:08,791
Ich konnte den Ausdruck in deinen Augen nicht ertragen
Wann immer ich die Entscheidungen traf,
119
00:08:08,875 --> 00:08:11,875
die notwendigen Entscheidungen, um uns zu schützen!
120
00:08:14,166 --> 00:08:16,625
[feierliche Musik]
121
00:08:19,041 --> 00:08:20,458
Wir brauchen diese Waffe, Mel.
122
00:08:22,833 --> 00:08:24,291
Lass den Krieg sich entfalten.
123
00:08:26,166 --> 00:08:27,250
Und du kommst nach Hause,
124
00:08:27,958 --> 00:08:29,791
nimm deinen Platz an meiner Seite ein.
125
00:08:31,833 --> 00:08:33,291
Hier gehören Sie hin.
126
00:08:38,666 --> 00:08:42,458
[ruhige Musik]
127
00:08:44,583 --> 00:08:45,750
[Viktor] Es tut mir leid.
128
00:08:46,708 --> 00:08:49,541
Ich weiß nicht, wo Sie es vorgezogen hätten.
129
00:08:53,000 --> 00:08:53,916
Es tut mir Leid.
130
00:08:54,000 --> 00:08:57,041
[ruhige Musik geht weiter]
131
00:09:03,541 --> 00:09:06,166
[hustet]
132
00:09:11,500 --> 00:09:13,708
[grunzt]
133
00:09:27,208 --> 00:09:28,458
[Jayce] Störe ich?
134
00:09:33,958 --> 00:09:35,916
[klirrt]
135
00:09:41,375 --> 00:09:44,041
Erinnern Sie sich an die angesehenen Innovatoren
Wettbewerb?
136
00:09:45,333 --> 00:09:48,416
Ich erinnere mich, dass du Zahnräder eingekerbt hast
in der Kutsche vorbei.
137
00:09:49,833 --> 00:09:52,500
Sie begannen, den Motor anzuwerfen
und das Ganze klapperte.
138
00:09:52,583 --> 00:09:54,875
Ich dachte, ein Rädchen ist locker
Ich wollte jemandem das Auge ausstechen.
139
00:09:56,125 --> 00:09:57,833
Wenigstens hast du dich nicht übergeben.
140
00:09:58,375 --> 00:09:59,791
[spottet]
141
00:09:59,875 --> 00:10:01,500
Damals ergab alles einen Sinn.
142
00:10:05,000 --> 00:10:06,541
[Viktor] Du musst es zerstören.
143
00:10:08,125 --> 00:10:09,125
Ich weiß.
144
00:10:09,750 --> 00:10:10,750
[Viktor] Der Hexcore.
145
00:10:13,083 --> 00:10:15,708
Ich... ich kann es nicht tun.
146
00:10:16,750 --> 00:10:19,291
Du musst. Bitte.
147
00:10:20,833 --> 00:10:21,958
[seufzt]
148
00:10:22,625 --> 00:10:24,000
Was ist mit Ihrer Krankheit?
149
00:10:24,083 --> 00:10:26,083
- Ohne den Hexcore...
- [hustet]
150
00:10:27,583 --> 00:10:29,291
Versprich es mir.
151
00:10:32,791 --> 00:10:34,750
Okay. Okay.
152
00:10:35,541 --> 00:10:36,791
Ich verspreche es.
153
00:10:38,583 --> 00:10:41,500
Wir haben uns selbst verloren. Wir haben unseren Traum verloren.
154
00:10:42,083 --> 00:10:47,041
[Viktor] Auf der Suche nach Großem,
Wir haben es nicht geschafft, Gutes zu tun.
155
00:10:48,875 --> 00:10:50,500
[Viktor] Wir müssen es richtig machen.
156
00:10:53,708 --> 00:10:56,458
- [Tür öffnet sich]
- Ich bin beschäftigt.
157
00:11:16,916 --> 00:11:19,708
Als du Vander aus dem Spiel genommen hast,
Ich dachte,
158
00:11:19,791 --> 00:11:23,958
„Hier ist ein Mann, der versteht
was es braucht, um ein Unternehmen zu führen.
159
00:11:24,041 --> 00:11:26,958
Die Einstellung, der Instinkt, das Auge.
160
00:11:27,458 --> 00:11:29,041
Das ganze Paket, das warst du.
161
00:11:29,875 --> 00:11:33,083
Immer zwei Schritte voraus.
162
00:11:34,000 --> 00:11:36,958
[Finn] Aber die Zeit hat dich überrollt, alter Mann.
163
00:11:40,708 --> 00:11:42,375
Du gehörst zu ihm, oder?
164
00:11:42,958 --> 00:11:44,625
Du hast es vermasselt, Silco.
165
00:11:48,041 --> 00:11:50,458
Du bist zu jung, um dich zu erinnern
was die Unterstadt war
166
00:11:50,541 --> 00:11:53,333
bevor daraus ein „Unternehmen“ wurde.
167
00:11:54,250 --> 00:11:55,250
Wir hatten nichts.
168
00:11:56,125 --> 00:11:58,458
[Silco] Wissen Sie
Was hat uns durch diese Zeiten getragen?
169
00:11:58,541 --> 00:11:59,750
[seufzt]
170
00:12:00,583 --> 00:12:01,875
Loyalität.
171
00:12:02,791 --> 00:12:06,291
Brüder und Schwestern Rücken an Rücken
gegen alles, was die Welt uns entgegenwirft.
172
00:12:07,166 --> 00:12:11,125
Jetzt bin ich gezwungen, die Luft zu teilen
mit Parasiten wie dir,
173
00:12:12,250 --> 00:12:14,666
die ihre Hinterlassenschaften auslaugen.
174
00:12:15,291 --> 00:12:18,291
Heute ist der Tag, an dem du stirbst, Silco.
175
00:12:18,916 --> 00:12:21,083
Das ist ein Risiko, das ich mein ganzes Leben lang kenne.
176
00:12:22,583 --> 00:12:25,166
Aber ich glaube immer noch an Loyalität.
177
00:12:27,625 --> 00:12:29,375
- [Sevika grunzt]
- [Schwert schwingt]
178
00:12:34,625 --> 00:12:38,791
[zittriges Atmen]
179
00:12:38,875 --> 00:12:41,291
[würgt]
180
00:12:41,375 --> 00:12:42,875
[keucht]
181
00:12:46,916 --> 00:12:48,041
[kratzt]
182
00:12:48,125 --> 00:12:51,083
[Finn keucht]
183
00:12:52,083 --> 00:12:53,083
[schaudert]
184
00:12:54,666 --> 00:12:56,833
Dafür hätte ich Ihren Sohn getötet.
185
00:12:56,916 --> 00:12:59,583
Obwohl ich denke, dass wir die Nase vorn haben
aus diesem Grund.
186
00:13:00,333 --> 00:13:02,416
- Aussteigen.
- [wimmert]
187
00:13:04,625 --> 00:13:06,708
[Tür öffnet, schließt]
188
00:13:08,625 --> 00:13:09,875
[Silco] Warst du versucht?
189
00:13:10,625 --> 00:13:12,500
Nicht für einen Wurm wie ihn.
190
00:13:15,125 --> 00:13:16,791
[Sevika] Aber er wird nicht der letzte sein.
191
00:13:20,541 --> 00:13:21,750
[Puffs]
192
00:13:22,750 --> 00:13:25,625
[ominöse Musik]
193
00:13:30,250 --> 00:13:31,250
Hmm.
194
00:13:35,166 --> 00:13:37,916
[Vögel zwitschern]
195
00:13:41,291 --> 00:13:43,375
[Schritte]
196
00:13:44,291 --> 00:13:47,833
[dunkle Musik]
197
00:13:56,541 --> 00:13:58,000
[Silco] Perfekter Ort für einen Hinterhalt.
198
00:14:01,916 --> 00:14:03,625
Und du ohne deinen Hammer.
199
00:14:06,791 --> 00:14:10,125
Ich wurde kürzlich daran erinnert, was
hat uns überhaupt erst zusammengebracht.
200
00:14:10,708 --> 00:14:12,583
Die Bedrohungen jenseits unserer Mauern.
201
00:14:13,500 --> 00:14:15,291
Diese Stadt hat ein kurzes Gedächtnis.
202
00:14:15,958 --> 00:14:16,958
"Fortschritt."
203
00:14:18,500 --> 00:14:20,833
Es liegt mir fern, im Weg zu stehen.
204
00:14:23,875 --> 00:14:26,875
[dramatische Musik]
205
00:14:31,375 --> 00:14:32,625
[Silco spottet]
206
00:14:40,125 --> 00:14:42,666
„Freie Handelswege, Pauschalamnestie,
207
00:14:42,750 --> 00:14:45,458
uneingeschränkter Zugang
an die Hexgates, Souveränität.“
208
00:14:46,083 --> 00:14:48,458
Glaubst du wirklich, dass du in der Lage bist?
das alles verlangen?
209
00:14:48,541 --> 00:14:51,458
Ich gebe dir Anerkennung für deinen Stunt, Junge.
210
00:14:51,541 --> 00:14:53,500
Ich dachte nicht, dass du den Mut dazu hättest.
211
00:14:54,083 --> 00:14:56,708
Aber das große Display
gefolgt von einer Bitte um Verhandlung,
212
00:14:57,500 --> 00:14:59,041
Du tippst deine Hand.
213
00:15:01,916 --> 00:15:03,083
Du hast Angst.
214
00:15:03,875 --> 00:15:04,916
Ich habe Angst.
215
00:15:05,541 --> 00:15:08,375
Heute habe ich einen Einblick bekommen
wie ein Krieg zwischen uns aussehen könnte.
216
00:15:09,583 --> 00:15:11,708
Ihre Leute hätten keine Chance.
217
00:15:12,500 --> 00:15:13,791
Dem Rat ist das völlig egal.
218
00:15:15,375 --> 00:15:17,625
Ich versuche, dich vor der Vernichtung zu retten.
219
00:15:21,250 --> 00:15:22,250
Nun gut.
220
00:15:22,958 --> 00:15:26,083
Nicht das frische Versprechen der Akademie,
Bist du?
221
00:15:26,916 --> 00:15:29,000
Du willst Frieden, das ist der Preis.
222
00:15:29,500 --> 00:15:30,916
[seufzt]
223
00:15:31,000 --> 00:15:32,916
Du wirst aufhören
die Produktion von Shimmer?
224
00:15:33,000 --> 00:15:34,083
Schon die Hälfte da.
225
00:15:34,708 --> 00:15:35,791
Gib den Edelstein zurück.
226
00:15:37,458 --> 00:15:38,500
Und ich brauche Jinx.
227
00:15:39,166 --> 00:15:40,833
Sie muss für das bezahlen, was sie getan hat.
228
00:15:41,916 --> 00:15:44,958
Es waren nicht ihre Verbrechen.
Sie arbeitete für mich.
229
00:15:45,666 --> 00:15:49,583
Glauben Sie mir, wenn es nach mir ginge,
Du wärst es, der in Stillwater verrottet,
230
00:15:50,458 --> 00:15:53,416
Aber wir können keinen Deal machen
mit einer Schlange und schnitt ihr den Kopf ab.
231
00:15:53,500 --> 00:15:55,083
Wir haben beide unsere beschissenen Rollen zu spielen.
232
00:15:56,583 --> 00:15:59,666
Hol mir Jinx.
Und ich gebe dir deine Nation Zhaun.
233
00:16:03,500 --> 00:16:04,875
[seufzt]
234
00:16:04,958 --> 00:16:08,333
[Vögel zwitschern]
235
00:16:11,958 --> 00:16:15,291
[eilige Schritte]
236
00:16:15,375 --> 00:16:18,750
[klopft gegen die Metalltür]
237
00:16:20,291 --> 00:16:22,041
[Metalltür öffnet sich]
238
00:16:23,500 --> 00:16:24,791
[Heimerdinger schnappt nach Luft]
239
00:16:32,916 --> 00:16:34,000
[Heimerdinger] Erstaunlich.
240
00:16:34,625 --> 00:16:37,583
Sie sagen, das alles sei passiert
in deiner eigenen kurzen Lebensspanne?
241
00:16:38,333 --> 00:16:41,791
Wie konnten Sie das erreichen?
so viel so schnell?
242
00:16:41,875 --> 00:16:45,125
Sie werden überrascht sein, was Sie alles schaffen können
wenn dein Leben davon abhängt.
243
00:16:45,208 --> 00:16:47,416
- [Knochenrisse]
- [keucht, grunzt]
244
00:16:47,500 --> 00:16:48,958
Äh, warum dieses Formular?
245
00:16:49,041 --> 00:16:53,000
Sicherlich gibt es effizientere
und sicherere Transportmittel.
246
00:16:53,083 --> 00:16:54,458
- [lautes Grollen]
- [keucht]
247
00:16:54,541 --> 00:16:55,958
[schreit]
Feuerscheine!
248
00:16:56,041 --> 00:16:57,458
- Hä?
- Hmm?
249
00:16:58,083 --> 00:17:00,041
[heult, brüllt]
250
00:17:00,125 --> 00:17:02,291
- [alle jubeln]
- [Feuerlichter zwitschern]
251
00:17:02,375 --> 00:17:04,416
- [Der Jubel geht weiter]
- [Heimerdinger] Oh.
252
00:17:04,500 --> 00:17:07,020
[Ekko] Es reicht nicht aus, den Leuten etwas zu geben
was sie zum Überleben brauchen,
253
00:17:07,666 --> 00:17:09,750
du musst sie geben
was sie zum Leben brauchen.
254
00:17:09,833 --> 00:17:12,708
[Der Jubel geht weiter]
255
00:17:20,500 --> 00:17:23,500
Tausendmal
Ich habe mir diesen Moment vorgestellt.
256
00:17:25,000 --> 00:17:26,291
Das gefällt mir noch nie.
257
00:17:27,666 --> 00:17:29,083
[Silco] Alles was wir jemals wollten.
258
00:17:30,208 --> 00:17:31,791
Der Junge feilschte nicht einmal.
259
00:17:33,166 --> 00:17:35,708
Und was verliere ich außer Problemen?
260
00:17:37,875 --> 00:17:40,041
Oh, jetzt ergibt alles einen Sinn, Bruder.
261
00:17:40,666 --> 00:17:44,333
[nachdenkliche Musik]
262
00:17:52,166 --> 00:17:53,166
[atmet aus]
263
00:17:54,375 --> 00:17:58,333
Gibt es etwas so Verhängnisvolles?
als Tochter?
264
00:17:59,916 --> 00:18:03,041
[dunkle Musik]
265
00:18:10,583 --> 00:18:11,958
- [Kartenmischen]
- [kichert]
266
00:18:12,041 --> 00:18:15,250
[Hintergrundgespräch]
267
00:18:18,958 --> 00:18:20,166
[Bälle klappern]
268
00:18:21,125 --> 00:18:24,500
[Geschwätz geht weiter]
269
00:18:29,166 --> 00:18:31,583
- [Mann 1] Verdammt.
- [Mann 2 grunzt]
270
00:18:33,416 --> 00:18:34,708
[stöhnt angewidert]
271
00:18:35,541 --> 00:18:36,781
- [Mann 2] Verpiss dich.
- [kichert]
272
00:18:50,875 --> 00:18:54,000
- [fröhliche Musik läuft auf der Jukebox]
- [im Takt pfeifen]
273
00:18:59,375 --> 00:19:02,833
[westliche Musik]
274
00:19:02,916 --> 00:19:05,000
[keucht, wimmert]
275
00:19:07,208 --> 00:19:10,166
[Metall klirrt]
276
00:19:10,958 --> 00:19:12,625
- [Sevika pfeift]
- [beide grunzen]
277
00:19:12,708 --> 00:19:14,916
Alle raus.
278
00:19:19,000 --> 00:19:20,666
- [zischt]
- [wimmert]
279
00:19:29,708 --> 00:19:30,958
[Tür schließt sich]
280
00:19:31,791 --> 00:19:35,291
- [Nackenriss]
- [Westernmusik geht weiter]
281
00:19:38,416 --> 00:19:39,916
[klirrend]
282
00:19:42,666 --> 00:19:44,750
- [Sevika grunzt]
- [keuchend]
283
00:19:49,500 --> 00:19:50,500
[lauter Krach]
284
00:19:52,708 --> 00:19:53,791
[Sevika grummelt]
285
00:19:55,916 --> 00:19:58,625
[Metall klirrt]
286
00:19:59,416 --> 00:20:00,875
[beide grunzen]
287
00:20:06,208 --> 00:20:07,458
[stöhnt]
288
00:20:09,750 --> 00:20:12,166
- [Vi knurrt]
- [murrt]
289
00:20:15,916 --> 00:20:17,500
[schreit]
290
00:20:18,125 --> 00:20:19,125
[Vi grunzt]
291
00:20:22,041 --> 00:20:25,291
[fröhliche Musik]
292
00:20:27,375 --> 00:20:28,375
[Schwert schwingt]
293
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
[Vi schnappt nach Luft]
294
00:20:33,291 --> 00:20:34,500
[schreit]
295
00:20:35,375 --> 00:20:37,458
[grunzt]
296
00:20:39,458 --> 00:20:40,958
[schreit vor Schmerz]
297
00:20:41,666 --> 00:20:43,333
[Vi stöhnt]
298
00:20:44,041 --> 00:20:45,333
[lacht]
299
00:20:46,541 --> 00:20:49,916
[Vi grummelt]
300
00:20:51,166 --> 00:20:53,250
[Strom knistert]
301
00:20:53,333 --> 00:20:55,625
[Hosen]
302
00:20:58,625 --> 00:21:00,833
[schweres Atmen]
303
00:21:03,708 --> 00:21:04,958
[atmet aus]
304
00:21:06,000 --> 00:21:08,625
[Vander] Nun, Ihre Wache muss arbeiten.
305
00:21:10,458 --> 00:21:11,666
[Vander seufzt]
306
00:21:11,750 --> 00:21:14,083
Ich wünschte, ich könnte sagen, es wird einfacher, Kleiner.
307
00:21:14,791 --> 00:21:16,208
Aber ich würde lügen.
308
00:21:17,166 --> 00:21:18,583
Was ich sagen kann ist...
309
00:21:19,166 --> 00:21:20,625
Sie braucht dich immer noch.
310
00:21:20,708 --> 00:21:22,250
Das tun sie alle.
311
00:21:22,916 --> 00:21:25,458
- Also, was sagst du?
- [schnauft]
312
00:21:25,541 --> 00:21:28,083
- [grunzt]
- [Strom knistert]
313
00:21:29,208 --> 00:21:30,416
[spuckt]
314
00:21:31,625 --> 00:21:32,750
Das ist mein Mädchen.
315
00:21:38,416 --> 00:21:39,458
[schnaubt]
316
00:21:41,250 --> 00:21:42,291
[grunzt]
317
00:21:42,791 --> 00:21:44,041
[Einschalten]
318
00:21:44,125 --> 00:21:46,625
[schreit]
319
00:21:49,375 --> 00:21:51,791
[Explosion]
320
00:21:52,291 --> 00:21:53,291
[grunzt]
321
00:21:54,166 --> 00:21:55,166
[keucht]
322
00:21:56,375 --> 00:21:57,500
[Sevika schreit]
323
00:22:00,000 --> 00:22:01,166
[murrt]
324
00:22:05,416 --> 00:22:06,750
[keucht]
325
00:22:11,583 --> 00:22:14,666
[beide grunzen]
326
00:22:14,750 --> 00:22:16,125
[schreit]
327
00:22:23,833 --> 00:22:25,541
[Hosen]
328
00:22:32,041 --> 00:22:34,708
[jammert]
329
00:22:36,291 --> 00:22:38,750
[atmet schwer]
330
00:22:43,291 --> 00:22:44,625
Silco.
331
00:22:46,083 --> 00:22:47,416
[murrt]
332
00:22:48,958 --> 00:22:50,541
[schnieft]
333
00:22:50,625 --> 00:22:53,250
[knistert]
334
00:22:58,250 --> 00:22:59,625
[Jinx] Bravo, Schwester.
335
00:23:05,291 --> 00:23:06,541
[Jayce] Stadträte...
336
00:23:07,250 --> 00:23:09,291
Meine jüngsten nicht genehmigten Aktivitäten
337
00:23:09,375 --> 00:23:11,750
im Untergrund
habe mir zwei Dinge gezeigt.
338
00:23:12,541 --> 00:23:15,250
Ich bin nicht in der Lage, das Volk zu regieren
die dort leben.
339
00:23:15,916 --> 00:23:17,208
Und Sie auch nicht.
340
00:23:17,958 --> 00:23:20,416
Unsere Chance
um unser Mitgefühl zu zeigen,
341
00:23:21,000 --> 00:23:22,166
unser Engagement,
342
00:23:23,083 --> 00:23:25,416
Unsere Solidarität ist vorbei.
343
00:23:27,333 --> 00:23:29,000
Sie haben Recht, uns nicht zu vertrauen.
344
00:23:29,500 --> 00:23:31,875
Du bewegst dich auf einem schmalen Grat, Jayce.
345
00:23:33,125 --> 00:23:36,625
Bei allem Respekt, es ist mir scheißegal
Was denkt jemand von euch noch über mich?
346
00:23:39,666 --> 00:23:40,666
Außer dir.
347
00:23:41,541 --> 00:23:42,541
Du hattest Recht.
348
00:23:43,125 --> 00:23:44,250
Du hattest immer Recht.
349
00:23:45,500 --> 00:23:48,208
Meine Tage hier sind gezählt,
aber ich bin mit Viktor gekommen,
350
00:23:48,875 --> 00:23:52,500
mein Partner und ein Zhaunit,
mit einem letzten Vorschlag.
351
00:23:54,625 --> 00:23:58,000
Jayce hat einen Frieden mit Silco ausgehandelt.
352
00:23:59,000 --> 00:24:02,833
Im Austausch für die Unterstadt
Unabhängigkeit.
353
00:24:03,416 --> 00:24:06,541
Was? Unsinn! Wir haben Verfahren...
354
00:24:08,291 --> 00:24:10,708
[gedämpfter Schrei]
355
00:24:11,208 --> 00:24:14,208
[dramatische Musik]
356
00:24:14,291 --> 00:24:16,500
[unverständlich]
357
00:24:16,583 --> 00:24:19,041
[gedämpftes undeutliches Geplapper]
358
00:24:30,041 --> 00:24:33,916
[knistert]
359
00:24:34,000 --> 00:24:37,000
[nachdenkliche Musik]
360
00:24:39,708 --> 00:24:41,250
[grunzt]
361
00:24:42,000 --> 00:24:44,583
[Jinx] Ich dachte wirklich, ich hätte diesen Ort begraben.
[seufzt]
362
00:24:45,958 --> 00:24:48,625
Aber ich hätte es besser wissen müssen.
363
00:24:49,791 --> 00:24:50,875
Pulver?
364
00:24:50,958 --> 00:24:53,916
[Jinx] Nichts bleibt jemals tot.
365
00:24:54,791 --> 00:24:57,541
- [keucht]
- [Metallklirren]
366
00:24:57,625 --> 00:24:58,916
Sind wir allein?
367
00:25:00,166 --> 00:25:01,916
- [Jinx] Vorerst.
- [keucht]
368
00:25:02,916 --> 00:25:04,333
[Jinx] Vielleicht für immer.
369
00:25:06,375 --> 00:25:07,916
Willst du ein Geheimnis erfahren?
370
00:25:09,541 --> 00:25:11,375
Silco thinks he made Jinx,
371
00:25:11,875 --> 00:25:17,041
mit all seinen Schimpftiraden
and his hard-won lessons.
372
00:25:17,125 --> 00:25:19,958
„Zerstreue deine Zweifel, Jinx.“
373
00:25:20,041 --> 00:25:21,833
„Sei, was sie fürchten, Jinx.“
374
00:25:21,916 --> 00:25:26,083
Like everything was the same
als Vander ihn verließ.
375
00:25:26,833 --> 00:25:29,708
Aber er hat Jinx nicht gemacht.
376
00:25:31,125 --> 00:25:32,333
Das hast du getan.
377
00:25:34,750 --> 00:25:36,166
Es tut mir leid, Pulver.
378
00:25:37,333 --> 00:25:38,791
Ich hatte nie vor, dich zu verlassen.
379
00:25:39,750 --> 00:25:41,125
[Jinx] Du bist nie gegangen.
380
00:25:42,125 --> 00:25:43,791
Ich habe dich immer gehört.
381
00:25:43,875 --> 00:25:48,458
Schatten auf den Straßen,
Kribbeln in meinem Nacken.
382
00:25:49,833 --> 00:25:51,708
Deine Stimme.
383
00:25:52,291 --> 00:25:54,041
Drängt mich.
384
00:25:54,125 --> 00:25:57,250
Holt mich ab
als alle Farben schwarz waren.
385
00:25:58,708 --> 00:26:00,541
Du bist der Grund, warum ich noch lebe.
386
00:26:01,708 --> 00:26:04,375
Ich habe so viele Nächte verbracht
in diesem beschissenen Gefängnis.
387
00:26:04,458 --> 00:26:08,458
Auf dem eiskalten Boden,
hungrig, blutig, die Stunden zählend.
388
00:26:10,000 --> 00:26:11,291
Das Einzige...
389
00:26:11,875 --> 00:26:15,291
Das Einzige, was mich weitermachen ließ
war der Gedanke, mich bei Ihnen zu melden.
390
00:26:19,958 --> 00:26:22,833
[Jinx] Sind wir immer noch Schwestern?
391
00:26:24,375 --> 00:26:27,333
[Vi] Daran wird sich nie etwas ändern.
392
00:26:28,541 --> 00:26:30,750
[plötzliches Musiksingen]
393
00:26:31,625 --> 00:26:34,750
- Ich wusste immer, dass du zurückkommst.
- Was ist los?
394
00:26:37,083 --> 00:26:40,333
[unheilvolle Musik]
395
00:26:42,833 --> 00:26:45,000
[Wind surrt]
396
00:26:50,125 --> 00:26:53,125
- Nein.
- [Jinx] Er hat uns alles genommen.
397
00:26:54,000 --> 00:26:56,375
Genau hier stach er Vander in den Rücken.
398
00:26:56,458 --> 00:26:58,166
Genau wie er es mit mir vorhatte.
399
00:26:58,750 --> 00:27:01,083
[Krähe kreischt]
400
00:27:01,583 --> 00:27:04,916
[Jinx] Die ganze Zeit sagen
Du hast mich verlassen, als er die Wahrheit wusste.
401
00:27:05,000 --> 00:27:06,333
[Silco murmelt]
402
00:27:06,416 --> 00:27:07,541
Lügner.
403
00:27:09,583 --> 00:27:12,041
Mm. Wir vermissen jemanden.
404
00:27:14,958 --> 00:27:16,291
[keucht]
405
00:27:16,791 --> 00:27:19,416
[unheilvolle Musik geht weiter]
406
00:27:25,208 --> 00:27:27,250
[Silco murmelt]
407
00:27:31,125 --> 00:27:32,458
[schlägt]
408
00:27:36,833 --> 00:27:37,833
Hä?
409
00:27:42,958 --> 00:27:45,333
Ich habe deine Freundin bezahlt
heute Morgen ein Besuch.
410
00:27:46,291 --> 00:27:47,958
[keucht]
Was hast du gemacht?
411
00:27:48,833 --> 00:27:51,000
- Ich habe ihr einen Snack gemacht.
- Hä?
412
00:27:53,083 --> 00:27:54,208
[zittriges Atmen]
413
00:27:56,333 --> 00:27:58,250
Nein!
[keucht]
414
00:27:58,333 --> 00:28:00,541
- [Hosen]
- [Jinx] Meine Güte.
415
00:28:01,041 --> 00:28:02,375
Ich bin nicht so verrückt.
416
00:28:04,125 --> 00:28:05,875
[Metall klirrt]
417
00:28:13,541 --> 00:28:16,041
Pulver! Lass sie da raus.
418
00:28:17,916 --> 00:28:18,916
[murmelt]
419
00:28:18,958 --> 00:28:21,166
[Caitlyn atmet zitternd]
420
00:28:21,875 --> 00:28:23,583
- [Jinx] Jetzt...
- [Caitlyn wimmert]
421
00:28:25,708 --> 00:28:27,458
Wo soll ich sitzen?
422
00:28:30,375 --> 00:28:32,916
Das ist wirklich Ihre Entscheidung.
423
00:28:41,291 --> 00:28:43,541
Lass sie verschwinden. Bitte.
424
00:28:44,291 --> 00:28:46,583
- Schicken Sie sie auf den Weg und...
- [Caitlyn grunzt]
425
00:28:47,458 --> 00:28:49,916
Und Sie können Pulver zurückhaben.
426
00:28:50,750 --> 00:28:52,125
Mm.
427
00:28:52,208 --> 00:28:53,750
[stottert]
428
00:28:53,833 --> 00:28:55,666
- Ich kann nicht.
- Ah.
429
00:28:56,833 --> 00:28:58,916
NEIN! Pulver, hör zu.
430
00:28:59,000 --> 00:29:01,375
Wir... wir können einfach gehen.
431
00:29:01,458 --> 00:29:03,708
- Wir werden gehen und nie wieder zurückkommen.
- [keucht]
432
00:29:04,291 --> 00:29:05,375
Wohin würden wir gehen?
433
00:29:05,958 --> 00:29:08,666
Nein, nein, nein. Das sagt sie nicht.
434
00:29:09,500 --> 00:29:11,500
Es ist wahr, wir werden das hinter uns lassen.
435
00:29:11,583 --> 00:29:13,226
Das wirst du nie haben
ihn wiederzusehen, Powder.
436
00:29:13,250 --> 00:29:15,083
[murmelt]
437
00:29:17,041 --> 00:29:19,041
Was sagen Sie dazu?
438
00:29:21,333 --> 00:29:23,708
Ihr Name ist Jinx!
439
00:29:23,791 --> 00:29:25,041
Sie lügt.
440
00:29:25,125 --> 00:29:27,250
Du wirst einen Tag bei ihr sein
bevor sie es merkt
441
00:29:27,333 --> 00:29:30,333
Du bist nicht mehr dieses Mädchen
und dreht dir den Rücken zu.
442
00:29:30,416 --> 00:29:31,416
Mm-hmm.
443
00:29:32,375 --> 00:29:34,166
Du lügst nicht?
444
00:29:34,250 --> 00:29:37,000
[Jinx] Du würdest mich nicht anlügen. Nicht schon wieder.
445
00:29:37,083 --> 00:29:38,166
Ich lüge nicht.
446
00:29:38,250 --> 00:29:40,541
Ich bin auf deiner Seite. Ich verspreche es.
447
00:29:47,541 --> 00:29:50,500
Den Mund halten! Wir reden!
448
00:29:50,583 --> 00:29:52,875
Die Topsider haben mir alles geboten.
449
00:29:52,958 --> 00:29:55,583
[Silco] Independence, ein Platz am Tisch.
450
00:29:56,166 --> 00:29:57,708
Alles im Gegenzug für Sie.
451
00:29:57,791 --> 00:29:59,708
Sie können alle brennen.
452
00:30:00,208 --> 00:30:04,125
Jeder verrät uns, Jinx. Vander. Ihr.
453
00:30:04,875 --> 00:30:06,291
Sie werden es nie verstehen.
454
00:30:08,125 --> 00:30:09,458
Es sind nur wir.
455
00:30:11,375 --> 00:30:13,208
Du bist meine Tochter.
456
00:30:14,208 --> 00:30:15,750
Ich werde dich nie im Stich lassen.
457
00:30:17,625 --> 00:30:19,708
- [quietscht]
- [Caitlyn] Lass die Waffe fallen!
458
00:30:28,083 --> 00:30:29,666
[atmet aus]
459
00:30:33,583 --> 00:30:35,791
Nein. Bitte.
460
00:30:36,916 --> 00:30:37,916
[spottet]
461
00:30:40,125 --> 00:30:43,875
[dunkle Musik]
462
00:30:43,958 --> 00:30:45,291
[grunzt leise]
463
00:30:45,375 --> 00:30:46,208
[echonde Stimme] Es ist Zeit, sie zu verlassen.
464
00:30:46,291 --> 00:30:48,958
- [grunzt]
- Nein! Stoppen!
465
00:30:49,958 --> 00:30:51,666
Lass die Waffe fallen.
466
00:30:54,500 --> 00:30:57,041
[atmet zitternd]
467
00:30:57,666 --> 00:30:58,666
[keucht]
468
00:30:58,708 --> 00:31:01,583
- [grunzt]
- Warte! Sie ist meine Schwester.
469
00:31:03,833 --> 00:31:05,541
Vi, sie ist zu weit weg.
470
00:31:05,625 --> 00:31:07,416
[kichert]
471
00:31:13,083 --> 00:31:15,416
- [klirrt]
- [zitternder Atem]
472
00:31:18,208 --> 00:31:19,500
Nein, nein, nein.
473
00:31:21,125 --> 00:31:23,291
[wimmert]
474
00:31:26,125 --> 00:31:27,125
[kichert]
475
00:31:28,208 --> 00:31:29,458
- [keucht]
- Achtung!
476
00:31:29,541 --> 00:31:30,875
[Caitlyn jault]
477
00:31:35,458 --> 00:31:37,833
Sehen Sie, jetzt beenden Sie es.
478
00:31:38,583 --> 00:31:40,666
Verdammt! Puder, wach auf!
479
00:31:41,208 --> 00:31:44,000
Denken Sie daran, wer Sie sind! Ich weiß, dass du dich erinnerst!
480
00:31:44,083 --> 00:31:45,166
[grunzt]
481
00:31:46,166 --> 00:31:50,791
- [Vi] Bild Mylo! Claggor!
- Stoppen.
482
00:31:50,875 --> 00:31:53,041
- [Vi] Vander!
- Den Mund halten! Hör nicht auf sie!
483
00:31:53,125 --> 00:31:55,708
- Papa!
- [Jinx grunzt]
484
00:31:55,791 --> 00:31:58,208
- [murrt]
- [Vi] Mama!
485
00:31:58,875 --> 00:32:01,125
- [grunzt]
- Ich!
486
00:32:01,208 --> 00:32:02,208
[alle knurren]
487
00:32:04,541 --> 00:32:05,708
[Jinx] Nein!
488
00:32:07,208 --> 00:32:08,541
[schreit]
489
00:32:10,958 --> 00:32:13,208
[Krähen kreischen]
490
00:32:16,041 --> 00:32:18,250
[surrt]
491
00:32:20,208 --> 00:32:21,958
[klappert]
492
00:32:23,666 --> 00:32:26,291
[keuchend]
493
00:32:29,416 --> 00:32:33,375
[melancholische Musik]
494
00:32:34,958 --> 00:32:36,625
[grunzt]
495
00:32:40,041 --> 00:32:41,208
[keucht]
496
00:32:42,125 --> 00:32:45,125
- [schluchzt]
- [Silco grunzt]
497
00:32:45,208 --> 00:32:46,791
[Jinx] Nein...
498
00:32:46,875 --> 00:32:48,458
Oh. Oh, nein, nein, nein.
499
00:32:48,541 --> 00:32:51,958
[stottert]
Es tut mir leid...
500
00:32:52,041 --> 00:32:54,083
[Jinx schluchzt]
501
00:32:55,041 --> 00:32:57,333
Ich hätte dich ihnen nie gegeben.
502
00:32:58,750 --> 00:33:00,000
Für nichts.
503
00:33:00,083 --> 00:33:01,791
[weint]
504
00:33:02,291 --> 00:33:03,458
[Silco] Weine nicht.
505
00:33:04,458 --> 00:33:06,125
Du bist perfekt.
506
00:33:11,125 --> 00:33:13,500
[Schluchzen]
507
00:33:13,583 --> 00:33:17,458
[melancholische Musik geht weiter]
508
00:33:37,041 --> 00:33:38,250
Pulver?
509
00:33:40,791 --> 00:33:41,958
Es ist okay.
510
00:33:44,708 --> 00:33:45,875
Uns wird es gut gehen.
511
00:34:10,916 --> 00:34:14,958
Ich dachte, vielleicht könntest du mich lieben
wie früher.
512
00:34:19,000 --> 00:34:22,250
Auch wenn ich... anders bin.
513
00:34:28,750 --> 00:34:30,458
[Jinx] Aber du hast dich auch verändert.
514
00:34:32,208 --> 00:34:33,333
Also...
515
00:34:34,791 --> 00:34:36,291
Auf das neue Wir.
516
00:34:37,875 --> 00:34:41,375
[düstere Musik]
517
00:34:42,083 --> 00:34:43,625
[schweres Atmen]
518
00:34:47,833 --> 00:34:50,041
[Glockenspiel]
519
00:35:16,416 --> 00:35:17,541
[Silco] Wir werden es ihnen zeigen.
520
00:35:19,250 --> 00:35:20,750
Wir werden sie alle zeigen.
521
00:35:25,041 --> 00:35:26,416
[knallt]
522
00:35:31,958 --> 00:35:35,250
Ich unterstütze den Vorschlag von Ratsmitglied Talis
für den Frieden.
523
00:35:36,250 --> 00:35:37,750
[schreit]
524
00:35:43,583 --> 00:35:47,750
[düstere Musik geht weiter]
525
00:35:58,416 --> 00:35:59,916
[Glühbirne knallt]
526
00:36:08,416 --> 00:36:10,083
[Glühbirne klappert]
527
00:36:17,125 --> 00:36:18,333
[Glühbirne klopft]
528
00:36:29,166 --> 00:36:30,166
[Glühbirne knallt]
529
00:36:37,708 --> 00:36:39,541
[unverständlich]
530
00:36:43,000 --> 00:36:44,333
[Glühbirne klappert]
531
00:36:57,708 --> 00:36:58,750
[knallt]
532
00:36:58,833 --> 00:37:00,791
[Glockenspiel]
533
00:37:04,708 --> 00:37:06,875
[Explosion]
534
00:37:18,958 --> 00:37:22,375
[spannende Musik]
535
00:38:05,208 --> 00:38:08,708
[spannende Musik schwillt an]
536
00:38:25,208 --> 00:38:28,666
[melancholische Musik]
537
00:39:03,041 --> 00:39:06,375
[dunkle Musik]