1
00:00:32,265 --> 00:00:34,677
يا! أنظر إلى ما فعلته.

2
00:00:34,801 --> 00:00:36,166
أنا أعتذر.

3
00:00:44,577 --> 00:00:47,285
لماذا تراجعت فجأة؟

4
00:00:48,148 --> 00:00:50,298
أنا حقا آسف حقا.

5
00:00:51,117 --> 00:00:53,176
- لقد لويت رقبتي. - آسف.

6
00:00:53,953 --> 00:00:55,432
سأتصل بالشرطة.

7
00:00:55,588 --> 00:00:57,056
لا، من فضلك لا تفعل ذلك.

8
00:00:57,557 --> 00:01:00,117
أنت لن تفلت من العقاب.

9
00:01:00,226 --> 00:01:05,756
إذا اكتشف مديري ذلك، فقد أكون في مشكلة كبيرة.

10
00:01:06,833 --> 00:01:08,141
أنت العاهرة!

11
00:01:08,301 --> 00:01:11,111
نعم، أنا العاهرة. أنت محق.

12
00:01:11,237 --> 00:01:16,118
ربما كان القدر قد كتب أن يحدث هذا.

13
00:01:16,342 --> 00:01:22,258
أنا أفهم مشاعرك، ولكن يجب أن أذهب الآن.

14
00:01:22,515 --> 00:01:28,761
وأتعهد بدفع ثمن الإصلاحات بالتقسيط..

15
00:01:28,822 --> 00:01:29,755
سيدي!؟

16
00:01:30,723 --> 00:01:33,988
جسمك في حالة جيدة جدًا.

17
00:01:35,962 --> 00:01:38,272
إذا كنت لا تريد منا أن نتصل بالشرطة،...

18
00:01:38,431 --> 00:01:41,605
...في المقابل، يمكنك أن تدفع لنا بجسدك.

19
00:01:57,484 --> 00:02:02,126
سأفعل ذلك من الخلف لأنك صدمت سيارتي بينما كنت تتراجع.

20
00:02:06,259 --> 00:02:09,217
وسأفعل ذلك من الأمام.

21
00:02:58,200 --> 00:03:05,300
~ أوشيرو كارا ماي كارا ~
بأي طريقة وبأي طريقة

22
00:03:24,671 --> 00:03:31,759
يرجى علاج لي بأي شكل من الأشكال

23
00:03:32,111 --> 00:03:38,380
من فضلك عاملني وقتما تشاء

24
00:03:45,024 --> 00:03:50,918
أنت تخفي إحباطك الساحق بلطفك

25
00:03:52,465 --> 00:03:58,188
أحبك يا من له وجهان

26
00:03:59,239 --> 00:04:04,632
دعونا نسلم أنفسنا للحب الهش

27
00:04:06,446 --> 00:04:12,692
أريد أن أمارس الحب معك، من أجل مصلحتك

28
00:04:13,586 --> 00:04:19,935
أغمض عينيك، مثل طفل

29
00:04:20,460 --> 00:04:26,843
وأحيانًا يعاملني كحيوان

30
00:04:53,559 --> 00:04:56,438
{\an8}إخراج
ماتسوموتو شويتشيرو

31
00:05:07,774 --> 00:05:09,344
أيها الحمقى!

32
00:05:09,942 --> 00:05:12,957
ماذا تفعل؟

33
00:05:13,746 --> 00:05:18,001
وخاصة أنت، كورياما. أسوأ سجل أرباح لديك.

34
00:05:18,484 --> 00:05:22,864
لقد أخبرتك أن تغسل السيارة، ليس من أجل المتعة.

35
00:05:23,556 --> 00:05:27,971
لماذا عليك أن ترقص هكذا؟

36
00:05:32,265 --> 00:05:36,395
وفاتورة إصلاح السيارات ذلك الوقت.

37
00:05:36,903 --> 00:05:40,612
كلما طالت مدة عملك هنا، زادت الخسارة.

38
00:05:40,807 --> 00:05:46,257
انظر، إذا لم تتمكن من تلبية حصتك، فأنت مطرود.

39
00:05:47,447 --> 00:05:50,223
أنا جدية. سأطردك.

40
00:05:50,750 --> 00:05:53,833
هيا يا رئيس.

41
00:05:54,320 --> 00:06:00,851
أنا أحاول جاهداً أن أغطي الخسارة التي تكبدها، أنت تعلم ذلك.

42
00:06:00,927 --> 00:06:05,672
نعم، رانكو، لقد قمت بعمل جيد جدًا. حقًا.

43
00:06:05,998 --> 00:06:07,409
حقًا؟

44
00:06:08,301 --> 00:06:13,239
قلت أنك سوف تطرد موموكو؟

45
00:06:14,073 --> 00:06:16,269
إنه أمر فظيع، أليس كذلك؟

46
00:06:16,409 --> 00:06:19,936
حسنا...يعني...

47
00:06:20,380 --> 00:06:24,146
... لقد بذلت قصارى جهدك.

48
00:06:24,250 --> 00:06:27,561
لكن موموكو كارثة.

49
00:06:28,020 --> 00:06:32,651
سأبذل قصارى جهدي لتغطية الخسارة التي تكبدها.

50
00:06:32,725 --> 00:06:37,219
أنت تعلم أنني سأعمل بجد.

51
00:07:15,635 --> 00:07:16,989
هناك المزيد...

52
00:07:32,084 --> 00:07:34,610
كثير.

53
00:07:42,361 --> 00:07:44,125
النمط المفضل لدي.

54
00:07:47,600 --> 00:07:49,420
{\an8}عداد سيارات الأجرة نشط

55
00:07:49,569 --> 00:07:51,674
أين يا سيدي؟

56
00:07:53,172 --> 00:07:56,631
قل لي أين أنت ذاهب؟

57
00:07:58,611 --> 00:08:00,284
حسنا، أنا...

58
00:08:00,913 --> 00:08:05,589
إلى أين تتجه يا سيدي؟

59
00:08:08,721 --> 00:08:10,644
جينزا.

60
00:08:11,224 --> 00:08:13,989
ماذا قلت؟

61
00:08:14,660 --> 00:08:16,833
لا أستطيع أن أسمعك.

62
00:08:19,198 --> 00:08:21,280
ثم أين يجب أن أذهب؟

63
00:08:21,834 --> 00:08:25,771
ماذا عن الذهاب إلى منطقة تشيبا؟

64
00:08:25,872 --> 00:08:30,082
أعني، إلى نهاية شبه الجزيرة.

65
00:08:35,781 --> 00:08:38,751
حسنًا، دعنا نذهب إلى هناك.

66
00:08:39,819 --> 00:08:41,662
حسنًا يا سيدي.

67
00:09:40,813 --> 00:09:43,202
ما الأمر يا موموكو؟

68
00:09:43,349 --> 00:09:45,477
تبدو حزينا جدا؟

69
00:09:51,190 --> 00:09:52,521
هذا لك.

70
00:09:52,858 --> 00:09:54,303
شكرًا لك.

71
00:09:56,028 --> 00:09:59,544
كلما طالت مدة عملك هنا، زادت الخسارة.

72
00:09:59,632 --> 00:10:01,543
سأقوم بطردك، كما تعلم.

73
00:10:02,201 --> 00:10:05,762
ربما يجب أن أتوقف.

74
00:10:06,038 --> 00:10:10,145
لا يهم. استمر في المحاولة.

75
00:10:10,209 --> 00:10:16,023
لكنك بدأت العمل كسائق سيارة أجرة...

76
00:10:16,082 --> 00:10:20,132
... أبحث عن لقاء من أجل مستقبل مشرق.

77
00:10:20,886 --> 00:10:22,877
مستقبل مشرق، إيه؟

78
00:10:23,856 --> 00:10:26,814
لماذا اخترت هذه الوظيفة؟

79
00:10:32,131 --> 00:10:36,056
آسف، لم يكن ينبغي لي أن أطلب منك ذلك.

80
00:10:36,602 --> 00:10:38,730
لا يهم.

81
00:10:40,773 --> 00:10:44,186
استمر في السؤال. ربما أستطيع الإجابة على ذلك.

82
00:10:47,179 --> 00:10:51,184
تمام. سأطلب منك مرة أخرى.

83
00:10:52,051 --> 00:10:54,964
لماذا اخترت هذه الوظيفة؟

84
00:10:55,755 --> 00:10:59,999
هيا، قل لي لماذا.

85
00:11:00,593 --> 00:11:03,233
أنا متأكد من أنه بالتأكيد ليس سببًا مهمًا.

86
00:11:03,362 --> 00:11:05,376
أخبرني.

87
00:11:05,431 --> 00:11:08,412
أنا حقا غير مهتمة، ولكن إذا كنت تصر.

88
00:11:08,534 --> 00:11:10,696
هيا أخبرني.

89
00:11:16,776 --> 00:11:18,949
عذرا فأنا أتكلم كثيرا..

90
00:11:20,513 --> 00:11:21,605
لقول الحقيقة...

91
00:11:21,747 --> 00:11:22,782
... أم لا.

92
00:11:23,015 --> 00:11:26,838
ليس لدي أي ذكريات قبل أن أبلغ 22 عامًا.

93
00:11:32,425 --> 00:11:37,215
تقصد أن لديك نوع من فقدان الذاكرة؟

94
00:11:48,541 --> 00:11:52,933
اتضح أنني كنت أعاني من فقدان الذاكرة بسبب حادث.

95
00:11:57,717 --> 00:12:01,563
وعندما استعدت وعيي كنت في المستشفى.

96
00:12:06,726 --> 00:12:09,218
وعندما خرجت من المستشفى..

97
00:12:12,231 --> 00:12:17,123
... لا أعرف إلى أين يجب أن أذهب.

98
00:12:20,773 --> 00:12:25,199
من الغريب أنك لا تعرف إلى أين تذهب، أليس كذلك؟

99
00:12:28,514 --> 00:12:31,165
ولهذا السبب اخترت هذه الوظيفة.

100
00:12:32,918 --> 00:12:37,173
كسائق سيارة أجرة، يخبرني الركاب إلى أين أذهب.

101
00:12:37,690 --> 00:12:39,806
يشعر بالراحة بالنسبة لي.

102
00:12:40,226 --> 00:12:43,127
ولكن هذا هو هدفهم، وليس هدفك.

103
00:12:46,899 --> 00:12:49,061
أوه، أنا آسف.

104
00:12:51,370 --> 00:12:54,977
ولكن على أي حال سوف يتم طردي.

105
00:12:55,407 --> 00:13:00,481
لا، سوف تكون على ما يرام. يمكنك أن تفعل ذلك إذا حاولت.

106
00:13:01,247 --> 00:13:07,380
بالإضافة إلى ذلك، إذا واصلت قيادة سيارات الأجرة، فقد تقابل أشخاصًا يعرفونك.

107
00:13:07,987 --> 00:13:10,866
ثم قد تتذكر ذكرياتك المفقودة.

108
00:13:11,457 --> 00:13:13,835
أليس كذلك؟

109
00:13:16,562 --> 00:13:18,166
شكرًا لك.

110
00:13:19,098 --> 00:13:20,634
موموكو.

111
00:14:17,289 --> 00:14:18,654
نعم...

112
00:14:19,391 --> 00:14:20,836
ماذا؟

113
00:14:22,628 --> 00:14:26,462
لماذا نحن التقبيل مثل هذا؟

114
00:14:29,668 --> 00:14:33,889
في كل مرة يعانقني أحد

115
00:14:34,173 --> 00:14:38,474
أشعر برغبة في ممارسة الحب.

116
00:14:38,611 --> 00:14:41,911
لقد أصبحت شهوانية للغاية.

117
00:14:42,147 --> 00:14:45,105
لذا اسمح لي...

118
00:14:46,285 --> 00:14:47,992
ماذا تفعل؟

119
00:15:30,296 --> 00:15:31,513
لا تذهب هناك...

120
00:16:31,123 --> 00:16:33,353
أنا حقا أحب الجنس، ولكن...

121
00:16:34,626 --> 00:16:37,459
لم أمارس الحب مع فتاة من قبل.

122
00:16:37,596 --> 00:16:38,654
اذا يمكنني.

123
00:16:43,836 --> 00:16:48,205
ففي النهاية، إذا استمر الأمر على هذا النحو، فسوف يتم طردي.

124
00:16:51,577 --> 00:16:55,673
ثم سأفقد هدفي مرة أخرى.

125
00:16:56,281 --> 00:16:58,033
فقط قم بزيادة أرقام دخلك.

126
00:16:59,084 --> 00:17:01,951
الأمر ليس بهذه السهولة، حسنًا؟

127
00:17:02,554 --> 00:17:04,431
اسمعي يا موموكو.

128
00:17:05,557 --> 00:17:08,595
هل استخدمت سلاح المرأة؟

129
00:17:09,695 --> 00:17:10,742
سلاح؟

130
00:17:11,497 --> 00:17:13,261
سلاح المرأة .

131
00:17:15,234 --> 00:17:17,874
أي سلاح نسائي؟

132
00:17:36,188 --> 00:17:40,068
من هو في عجلة من أمره ومن ليس في عجلة من أمره فليتفضل.

133
00:17:43,028 --> 00:17:46,032
لقد قمت بحملة إيرادات كبيرة.

134
00:17:46,532 --> 00:17:50,992
سأقدم لك خدمة مميزة...

135
00:17:52,905 --> 00:17:54,555
...إلى موكلي.

136
00:17:59,912 --> 00:18:00,879
من فضلك ادخل.

137
00:18:21,400 --> 00:18:22,470
سيدي.

138
00:18:23,869 --> 00:18:26,531
أين يجب أن أتجه عند الإشارة الحمراء التالية؟

139
00:18:26,872 --> 00:18:28,636
إلى الأمام مباشرة.

140
00:18:29,074 --> 00:18:30,451
نعم يا سيدي.

141
00:18:54,833 --> 00:18:59,430
من فضلك لا الفرامل فجأة.

142
00:19:00,672 --> 00:19:01,639
آسف.

143
00:19:10,816 --> 00:19:12,580
هيا، اصعد إلى السيارة.

144
00:19:56,328 --> 00:19:58,410
ها هي البيرة الخاصة بك، يا سيدي.

145
00:20:02,768 --> 00:20:04,588
هل أنت مستعد لعمل الطلب؟

146
00:20:30,963 --> 00:20:34,137
سوف نطلب فونجول بيانكو وبيني العربياتا.

147
00:20:35,901 --> 00:20:39,781
بونكور كراي وأقلام أربيانجو.

148
00:20:42,574 --> 00:20:46,488
ونوط.

149
00:20:47,079 --> 00:20:49,059
و كاروتاتشو.

150
00:20:55,454 --> 00:20:58,788
ما هي المعكرونة التي تريدها؟

151
00:20:59,524 --> 00:21:01,515
آل دينت.

152
00:21:02,761 --> 00:21:05,344
"جميع الأسنان".

153
00:21:07,833 --> 00:21:10,962
سألت أي نوع من المعكرونة تريد؟

154
00:21:13,739 --> 00:21:16,674
"جميع الأسنان".

155
00:21:18,577 --> 00:21:22,582
نعم... بالطبع يا سيدي.

156
00:22:07,959 --> 00:22:13,045
أنا آسف حقا يا سيدي. كما قلت.

157
00:22:14,066 --> 00:22:17,809
وبالطبع أتحمل المسؤولية كاملة.

158
00:22:19,004 --> 00:22:23,202
سأتأكد من منحهم التدريب المناسب.

159
00:22:24,676 --> 00:22:30,342
لن يحدث ذلك مرة أخرى أبدًا. سأعتذر لنفسي.

160
00:22:30,415 --> 00:22:32,099
اعذرني.

161
00:22:37,622 --> 00:22:39,795
هذا هو الدخل لهذا اليوم.

162
00:22:39,958 --> 00:22:41,471
أنت غبية!

163
00:22:42,160 --> 00:22:45,562
أنت تصنع الفوضى مثل رجل أصلع.

164
00:22:45,864 --> 00:22:46,717
أصلع...

165
00:22:46,998 --> 00:22:48,341
ليس هذا. لا تنظر إلى رأسي.

166
00:22:48,800 --> 00:22:50,461
ماذا فعلت؟

167
00:22:51,169 --> 00:22:53,911
وصلتني شكوى من الجمعية .

168
00:22:54,439 --> 00:22:58,012
يهددون بطردنا.

169
00:22:59,444 --> 00:23:03,711
سأستخدم أرباحك لدفع الغرامة.

170
00:23:03,815 --> 00:23:05,442
أوه لا!

171
00:23:05,584 --> 00:23:07,882
بجد!

172
00:23:12,357 --> 00:23:15,042
نعم، هذا هو سيكو موسن.

173
00:23:16,828 --> 00:23:19,968
شرطة؟ شكراً جزيلاً.

174
00:23:21,867 --> 00:23:24,325
انتهاك قانون مكافحة الدعارة؟

175
00:23:26,338 --> 00:23:30,992
إقالة الأعمال؟ انتظر لحظة.

176
00:23:31,276 --> 00:23:36,669
الشرير هنا. سأأخذه إلى الشرطة الآن

177
00:23:37,182 --> 00:23:38,741
سأكون هناك قريبا.

178
00:23:40,285 --> 00:23:41,411
قبض عليه.

179
00:23:42,454 --> 00:23:47,381
قبضت عليه وحدة النخبة لدينا على الفور.

180
00:23:48,193 --> 00:23:50,787
سوف يقبضون عليه.

181
00:23:53,665 --> 00:23:56,145
دعونا نعمل معا للقيام بذلك.

182
00:24:02,073 --> 00:24:03,336
اذهب خلفه.

183
00:24:05,143 --> 00:24:08,955
ألا تشعر بالخجل من ثلاثة رجال بالغين يطاردون امرأة؟

184
00:24:09,247 --> 00:24:12,763
إذا أردت المرور من هذا الباب...

185
00:24:18,190 --> 00:24:19,430
... من فضلك.

186
00:24:39,344 --> 00:24:44,020
في النهاية، لم يكن لدي مكان أذهب إليه.

187
00:26:28,720 --> 00:26:32,634
لذلك كان عميلي الأخير.

188
00:26:42,534 --> 00:26:44,650
إذن، إلى أين أنت ذاهب؟

189
00:26:46,304 --> 00:26:48,136
أوه، أنا لم أخبرك.

190
00:26:48,607 --> 00:26:51,087
أنا لا أجيد التحدث.

191
00:26:51,309 --> 00:26:53,687
هذا ليس مهما.

192
00:26:54,279 --> 00:26:56,145
أنت محق.

193
00:27:01,920 --> 00:27:03,797
على أية حال، أخبرني إلى أين أنت ذاهب.

194
00:27:04,155 --> 00:27:06,044
نعم صحيح.

195
00:27:07,692 --> 00:27:08,966
تعال.

196
00:27:11,963 --> 00:27:13,283
فقط أخبرني إلى أين أذهب.

197
00:27:13,632 --> 00:27:17,387
أوه، إلى أتامي. يرجى الذهاب إلى أتامي.

198
00:27:24,275 --> 00:27:26,004
هل قلت أتامي؟

199
00:27:26,745 --> 00:27:28,076
لا تستطيع؟

200
00:27:28,613 --> 00:27:31,685
نعم أستطيع الذهاب إلى هناك.

201
00:29:08,780 --> 00:29:12,023
آسف، يبدو أننا نفد الغاز.

202
00:29:12,884 --> 00:29:13,612
أوه أرى.

203
00:29:14,119 --> 00:29:16,577
لكن ضوء التحذير لا يضيء.

204
00:29:19,691 --> 00:29:21,637
ليس لديك هاتف محمول؟

205
00:29:24,262 --> 00:29:25,570
هاتفك الخلوي.

206
00:29:26,464 --> 00:29:29,832
لقد كنت في عجلة من أمري، لقد نسيت هاتفي.

207
00:29:31,469 --> 00:29:35,042
حقًا؟ ليس لدي سواء.

208
00:29:36,574 --> 00:29:37,973
ألا يمكنك استخدام هذا الراديو؟

209
00:29:42,347 --> 00:29:44,964
آسف، لكني لا أريد استخدامه الآن.

210
00:29:52,056 --> 00:29:53,683
لكن ليس لدي خيار.

211
00:29:54,259 --> 00:29:56,773
لا لا.

212
00:29:58,229 --> 00:30:01,642
الناس لديهم أسبابهم الخاصة. لا يهم.

213
00:30:02,200 --> 00:30:03,315
لكن...

214
00:30:04,569 --> 00:30:08,676
حسنًا، سأذهب لأبحث عن محطة بنزين.

215
00:30:08,773 --> 00:30:11,379
مستحيل. نحن في وسط الجبال.

216
00:30:36,534 --> 00:30:37,888
تعال.

217
00:30:43,708 --> 00:30:45,346
نحن خارج!

218
00:30:46,311 --> 00:30:48,757
لا تقلق، نحن فقط نستعيرها.

219
00:31:10,168 --> 00:31:12,114
منظر جميل!

220
00:31:12,337 --> 00:31:14,294
إنه البحر.

221
00:31:15,707 --> 00:31:17,368
إنه موسم العطلات الآن.

222
00:31:17,542 --> 00:31:19,465
أشعر بالراحة.

223
00:31:29,087 --> 00:31:30,998
أشعر بالراحة.

224
00:31:37,528 --> 00:31:38,393
ما هذا؟

225
00:31:38,563 --> 00:31:40,736
أذكر بعض الذكريات.

226
00:31:40,965 --> 00:31:42,330
مثل ماذا؟

227
00:31:43,134 --> 00:31:44,670
عن ماضيي.

228
00:31:55,446 --> 00:31:58,734
لم أزر البحر منذ سنوات.

229
00:32:01,552 --> 00:32:05,182
حسنًا، في الواقع، ليس لدي أي ذكرى عن زيارة البحر على الإطلاق.

230
00:32:06,291 --> 00:32:07,395
موموكو.

231
00:32:32,850 --> 00:32:34,011
هنا.

232
00:32:34,052 --> 00:32:35,542
انتظر.

233
00:32:36,187 --> 00:32:37,131
لا، لن أنتظر.

234
00:32:37,588 --> 00:32:38,623
انتظر.

235
00:32:38,790 --> 00:32:41,202
لا، لن أنتظرك.

236
00:32:42,193 --> 00:32:44,048
الانتظار لي.

237
00:32:44,796 --> 00:32:47,493
لا، لن أنتظرك.

238
00:33:00,044 --> 00:33:01,933
دعونا نأتي هنا معا في العام المقبل.

239
00:33:25,303 --> 00:33:27,044
هل تتذكر شيئا؟

240
00:33:38,316 --> 00:33:42,150
آسف، لا يوجد وقت. علينا أن نجد محطة وقود.

241
00:33:42,587 --> 00:33:46,012
لا يهم. أنا لست في عجلة من امرنا.

242
00:33:46,557 --> 00:33:48,605
بالمناسبة، ألست جائعا؟

243
00:33:49,927 --> 00:33:51,008
أكله.

244
00:33:51,229 --> 00:33:52,879
من أين حصلت عليه؟

245
00:33:53,431 --> 00:33:55,627
شخص ما أعطاها لي.

246
00:34:08,179 --> 00:34:13,538
لذلك تعود إلى ماضيك شيئًا فشيئًا.

247
00:34:14,252 --> 00:34:19,611
ولهذا السبب في كل مرة يعانقني شخص ما...

248
00:34:20,258 --> 00:34:25,867
... بأي حال من الأحوال، لقد أثارت.

249
00:34:28,433 --> 00:34:33,974
لا بد أن صديقك شعر بأنه محظوظ.

250
00:34:34,038 --> 00:34:35,881
أشعر بالخجل الشديد.

251
00:34:37,041 --> 00:34:43,754
لكنني لا أتذكر أشياء كثيرة في وقت واحد.

252
00:34:45,683 --> 00:34:50,098
شكرا لأخذي إلى البحر، عمي.

253
00:34:51,222 --> 00:34:54,431
لا تناديني بـ "العم" يا آنسة.

254
00:34:55,059 --> 00:34:57,824
ثم توقف عن مناداتي بـ "ملكة جمال".

255
00:34:58,629 --> 00:35:00,358
أنت محق.

256
00:35:02,567 --> 00:35:04,023
اسمي ماتشيدا.

257
00:35:04,402 --> 00:35:05,335
ماتشيدا؟

258
00:35:05,503 --> 00:35:06,538
ما اسمك يا آنسة؟

259
00:35:06,704 --> 00:35:09,730
لقد دعوتني "ملكة جمال" مرة أخرى، ماتشيدا.

260
00:35:11,442 --> 00:35:12,432
آسف.

261
00:35:14,412 --> 00:35:17,939
موموكو. ناماكو موموكو كورياما.

262
00:35:19,550 --> 00:35:21,951
لذا، موموكو كورياما، إيه؟

263
00:35:24,255 --> 00:35:27,748
لماذا تريد الذهاب إلى أتامي؟

264
00:35:33,264 --> 00:35:36,791
آسف، لم يكن علي أن أسأل.

265
00:35:38,336 --> 00:35:40,748
لا، لا بأس.

266
00:35:42,507 --> 00:35:47,593
هناك بعض الأشخاص الذين يريدون أن يتذكروا ماضيهم، مثلك تمامًا.

267
00:35:49,080 --> 00:35:52,027
هناك بعض الأشخاص الذين يريدون محو ماضيهم.

268
00:35:58,122 --> 00:36:03,049
لأكون صادقًا، كنت متسابقًا للدراجات النارية.

269
00:36:05,329 --> 00:36:07,730
أنا مشهور جدًا في هذا العمل.

270
00:36:11,636 --> 00:36:17,359
لكن في أحد السباقات، سقطت الدراجة النارية التي كانت أمامي.

271
00:36:18,543 --> 00:36:20,113
لقد حدث ذلك فجأة.

272
00:36:22,280 --> 00:36:27,207
اصطدمت به وفقدت عيني اليسرى.

273
00:36:31,522 --> 00:36:33,206
لا بد لي من التقاعد.

274
00:36:36,928 --> 00:36:40,205
أصبحت يائسة، ومستقبلي دمر.

275
00:36:41,999 --> 00:36:44,445
أنا أغرق نفسي في الخمور كل يوم.

276
00:36:47,305 --> 00:36:49,717
يوما بعد يوم أنا دائما في حالة سكر.

277
00:36:50,908 --> 00:36:52,683
أنا أشرب الكحول لمحتوى قلبي.

278
00:36:54,045 --> 00:36:58,721
انتهى بي الأمر في الينابيع الساخنة في أتامي.

279
00:37:05,923 --> 00:37:06,810
آسف.

280
00:37:08,893 --> 00:37:10,463
أوه، أنا آسف.

281
00:37:13,130 --> 00:37:13,961
أنا أعتذر.

282
00:37:16,267 --> 00:37:22,402
التقيت بماتشيكو وأعطتني الأمل عندما كانت الأمور مظلمة للغاية.

283
00:37:22,473 --> 00:37:23,770
شكرًا لك.

284
00:37:26,477 --> 00:37:27,740
شكراً جزيلاً.

285
00:37:35,820 --> 00:37:42,339
تزوجت ماتشيكو بالقوة تقريبًا.

286
00:37:43,527 --> 00:37:48,658
لقد عقدت العزم على دعمه من خلال العمل كصياد.

287
00:37:50,501 --> 00:37:54,449
نأسف لأن بطل سباقات الدراجات النارية اختفى في تلك اللحظة.

288
00:37:55,039 --> 00:37:59,806
أو بالأحرى، نسيت تمامًا أنني كنت متسابقًا في يوم من الأيام.

289
00:38:05,182 --> 00:38:06,081
لطيف - جيد؟

290
00:38:06,250 --> 00:38:08,048
- نعم لذيذ. - هل هذا صحيح؟

291
00:38:12,356 --> 00:38:16,907
لو كان ماتشيكو معي في ذلك الوقت،

292
00:38:17,295 --> 00:38:19,582
... لا أريد أي شيء آخر.

293
00:38:27,505 --> 00:38:29,132
العودة إلى المنزل في الوقت المعتاد اليوم؟

294
00:38:29,307 --> 00:38:32,072
لا، ربما سأتأخر الليلة.

295
00:38:32,276 --> 00:38:33,141
لماذا تسأل؟

296
00:38:33,311 --> 00:38:36,531
لا، لا شيء.

297
00:38:37,248 --> 00:38:39,580
سأذهب إلى المستشفى اليوم.

298
00:38:39,717 --> 00:38:41,355
أنت مريض؟

299
00:38:41,519 --> 00:38:42,714
لا، أنا لست مريضا.

300
00:38:43,587 --> 00:38:46,773
ثم لماذا ذهبت إلى المستشفى؟

301
00:38:47,458 --> 00:38:49,529
حسنا، كما تعلمون...

302
00:38:54,965 --> 00:38:57,002
هل صحيح أنك...؟

303
00:38:57,168 --> 00:38:58,954
لا يزال غير مؤكد.

304
00:39:00,504 --> 00:39:03,189
أنا لا أعرف ماذا أفعل.

305
00:39:03,607 --> 00:39:04,802
ماذا علي أن أفعل؟

306
00:39:05,076 --> 00:39:08,011
سأخبرك بالنتائج عندما تعود إلى المنزل.

307
00:39:08,846 --> 00:39:11,690
لا، لا أستطيع الانتظار كل هذا الوقت.

308
00:39:12,583 --> 00:39:15,541
عندما أكون في البحر، لا أستطيع استخدام هاتفي الخلوي.

309
00:39:16,053 --> 00:39:21,492
أليس هناك طريقة يمكنني من خلالها معرفة ذلك قبل عودتي إلى المنزل؟

310
00:39:26,230 --> 00:39:29,120
حسنًا، إذا كنت حاملًا حقًا،...

311
00:39:29,367 --> 00:39:34,362
...سأرفع العلم.

312
00:39:37,475 --> 00:39:40,354
عد إلى المنزل مبكرًا إذا رأيت العلم يرفرف.

313
00:39:42,279 --> 00:39:44,179
تأكد من الطيران بها.

314
00:39:45,082 --> 00:39:47,585
وعد بعدم النسيان.

315
00:39:49,420 --> 00:39:51,934
لم أكن متحمسًا جدًا من قبل.

316
00:39:52,857 --> 00:39:56,134
ليس لدي عائلة، لذلك أنا سعيد أن يكون لدي عائلة خاصة بي.

317
00:39:57,194 --> 00:40:00,562
شعرت وكأن كل طاقتي كانت تتدفق.

318
00:40:43,140 --> 00:40:45,461
إذن، لديك طفل.

319
00:41:02,660 --> 00:41:07,871
أخبرته ألا يقوم بهذا العمل الشاق، لكنه فعل.

320
00:41:11,068 --> 00:41:12,183
ماتشيكو.

321
00:41:14,205 --> 00:41:16,185
هل أنت بخير؟

322
00:41:16,273 --> 00:41:19,197
زوجتك بخير.

323
00:41:19,510 --> 00:41:25,222
لكن للأسف، لم أتمكن من إنقاذ أطفالك.

324
00:41:27,818 --> 00:41:32,039
متى كانت آخر مرة تعرضت فيها للإجهاض؟

325
00:41:33,757 --> 00:41:37,136
من فضلك أخبره إذا كان لديك إجهاض من قبل.

326
00:41:40,164 --> 00:41:41,268
منذ أربع سنوات.

327
00:41:47,104 --> 00:41:48,378
منذ أربع سنوات.

328
00:41:48,739 --> 00:41:51,083
قال منذ أربع سنوات.

329
00:41:52,076 --> 00:41:55,341
سيكون بخير.

330
00:41:55,546 --> 00:42:00,200
يقولون أن الأطفال هبة من الله.

331
00:42:00,284 --> 00:42:03,936
سيكون لديك طفل آخر.

332
00:42:04,021 --> 00:42:06,547
تأكد من الحصول على قسط كاف من الراحة.

333
00:42:30,614 --> 00:42:31,820
أنا أعتذر.

334
00:42:36,887 --> 00:42:39,367
سوف أحمل مرة أخرى.

335
00:42:40,524 --> 00:42:42,151
أنا آسف حقا.

336
00:42:49,166 --> 00:42:50,645
أنت مجنون؟

337
00:42:51,669 --> 00:42:57,961
أنا أكره النساء الذين يحتفظون بالأسرار.

338
00:42:58,542 --> 00:43:00,772
لم أقصد إخفاء ذلك.

339
00:43:01,011 --> 00:43:05,016
أنا فقط لم تتح لي الفرصة لأخبرك.

340
00:43:30,574 --> 00:43:37,207
وبعد ذلك تعرضت لحادث سير وقتلت الضحية.

341
00:43:38,148 --> 00:43:42,085
لقد كنت مسجونًا حتى الأسبوع الماضي.

342
00:43:43,921 --> 00:43:45,195
سجن؟

343
00:43:45,889 --> 00:43:49,701
هل تقصد سجنًا مثل سلسلة "Prison Break"؟

344
00:43:51,095 --> 00:43:53,348
لا! الجميع خارج السجن...

345
00:43:53,464 --> 00:43:54,795
لا يهم على أي حال.

346
00:43:55,265 --> 00:43:59,566
إذن هل تريد العودة لرؤية زوجتك؟

347
00:44:02,172 --> 00:44:06,040
هذه خطتي. ولكن الآن أنا في حيرة من أمري.

348
00:44:24,695 --> 00:44:29,462
أنت لا تزال شابا. يمكنك إعادة تشغيل حياتك.

349
00:44:30,534 --> 00:44:34,528
ابحث عن السعادة مع الآخرين.

350
00:44:38,876 --> 00:44:41,641
إنها مجرد غرورك تتحدث.

351
00:44:44,214 --> 00:44:48,162
ماتشيكو سوف تنتظرك إذا أرادت.

352
00:44:48,285 --> 00:44:50,652
الأمر متروك له.

353
00:44:54,058 --> 00:44:59,030
ما الأمر يا ماتشيدا؟

354
00:45:04,334 --> 00:45:08,669
بصراحة، اعتقدت أن سيارتك نفدت من الوقود...

355
00:45:10,474 --> 00:45:16,334
...لأن ماتشيكو لا يريدني أن أعود.

356
00:45:16,613 --> 00:45:19,071
لا تستخدمني كذريعة.

357
00:45:19,183 --> 00:45:20,617
لا، لم أقصد ذلك.

358
00:45:20,984 --> 00:45:21,507
حقًا؟

359
00:45:21,885 --> 00:45:25,981
حسنًا، الآن أنا ممتلئ. دعونا نواصل البحث عن الغاز.

360
00:45:54,752 --> 00:45:56,607
يا!

361
00:45:58,055 --> 00:46:00,979
لقد قررت.

362
00:46:01,425 --> 00:46:02,574
تقرر ماذا؟

363
00:46:05,229 --> 00:46:09,507
سأكون زوجتك، هيروشي.

364
00:46:09,800 --> 00:46:12,121
ماذا قلت؟

365
00:46:16,039 --> 00:46:17,279
لا، لا شيء.

366
00:46:18,542 --> 00:46:21,512
لقد كان مجرد حلم.

367
00:46:23,247 --> 00:46:26,160
أنا أحبك كما أنت.

368
00:46:35,993 --> 00:46:37,677
ماذا حدث؟

369
00:46:45,769 --> 00:46:47,612
ما هذا؟

370
00:46:47,738 --> 00:46:49,832
ماذا؟

371
00:46:54,411 --> 00:46:59,292
في تلك الحادثة، عندما فقدت ذاكرتي...

372
00:46:59,449 --> 00:47:00,735
هل تتذكر شيئا؟

373
00:47:04,154 --> 00:47:09,285
كنت في مقعد دراجته النارية.

374
00:47:11,228 --> 00:47:15,051
لذلك تم قتله...

375
00:47:15,599 --> 00:47:18,113
حسنا.

376
00:49:30,934 --> 00:49:33,790
أشعر أنني بحالة جيدة جدا، ماتشيدا.

377
00:49:33,904 --> 00:49:35,963
وأنا أيضًا، موموكو كورياما.

378
00:50:35,665 --> 00:50:38,088
ما هذا؟ هل يؤلم؟

379
00:50:42,139 --> 00:50:43,300
هل أنت بخير؟

380
00:51:37,360 --> 00:51:38,873
هيروشي؟

381
00:52:22,639 --> 00:52:24,926
يا! هل أنت بخير؟

382
00:52:25,775 --> 00:52:26,856
هل أنت بخير؟

383
00:52:29,546 --> 00:52:30,616
هل أنت بخير؟

384
00:52:34,451 --> 00:52:38,706
أنت...أنت من وقع في الحادث.

385
00:52:44,594 --> 00:52:45,527
آسف.

386
00:52:52,702 --> 00:52:54,045
لا يمكن الوثوق بها.

387
00:52:57,974 --> 00:52:59,237
إنها معجزة.

388
00:53:03,780 --> 00:53:06,215
لم أتخيل أبدًا أننا سنلتقي مرة أخرى.

389
00:53:08,518 --> 00:53:13,763
يجب أن يكون هذا أسوأ لقاء بالنسبة لك.

390
00:53:16,526 --> 00:53:18,290
نعم...

391
00:53:21,231 --> 00:53:26,795
الآن لا أعرف إذا كان هذا هو أسوأ لقاء أم لا.

392
00:53:31,174 --> 00:53:32,312
لن أفعل ذلك.

393
00:53:35,212 --> 00:53:36,634
أنا لن أذهب إلى أتامي.

394
00:53:42,185 --> 00:53:43,459
بصراحة...

395
00:53:45,989 --> 00:53:51,746
...لقد أرسلت رسالة إلى ماتشيكو بعد خروجي من السجن.

396
00:53:55,765 --> 00:54:01,272
إذا كان لا يزال يريد عودتي،...

397
00:54:02,672 --> 00:54:05,482
... طلبت منه أن يرفع العلم.

398
00:54:11,481 --> 00:54:13,813
لقد كنت في السجن لمدة عامين.

399
00:54:15,885 --> 00:54:18,946
لذلك اعتقدت أنني قمت بالتعويض.

400
00:54:20,257 --> 00:54:24,876
لكن توبتي كانت بلا جدوى.

401
00:54:28,131 --> 00:54:33,331
لقد عانيت لسنوات.

402
00:54:35,805 --> 00:54:38,069
كيف يمكنني مقابلة زوجتي؟

403
00:54:39,309 --> 00:54:42,210
لم يغفر لي قط في الماضي.

404
00:54:43,546 --> 00:54:47,540
ثم ماذا عن ماتشيكو؟

405
00:54:48,518 --> 00:54:51,089
ربما هو في انتظارك.

406
00:54:52,389 --> 00:54:54,073
لا، لم يكن ينتظرني.

407
00:54:56,092 --> 00:54:57,981
إنها امرأة جميلة.

408
00:54:59,162 --> 00:55:03,838
أنا متأكد من أنها وجدت رجلاً أفضل.

409
00:55:04,401 --> 00:55:09,066
انظر، لقد كتبت له رسالة، أليس كذلك؟

410
00:55:10,006 --> 00:55:12,612
دعنا نذهب ونرى إذا كان ينتظر.

411
00:55:12,742 --> 00:55:15,609
ربما كان ينتظر مثل الأحمق.

412
00:55:17,947 --> 00:55:20,268
على الأقل لا يزال على قيد الحياة.

413
00:55:21,918 --> 00:55:25,127
أريدك أن تقابله.

414
00:55:29,993 --> 00:55:32,337
اذهب وانظر إذا كان ينتظر.

415
00:55:32,762 --> 00:55:33,695
لكن...

416
00:55:34,764 --> 00:55:36,562
افعل ذلك من أجلي.

417
00:55:40,503 --> 00:55:42,289
إذا لم تفعل ذلك...

418
00:55:43,540 --> 00:55:45,144
إذا لم تفعل ذلك...

419
00:55:46,276 --> 00:55:50,998
لن أكون قادرًا على المضي قدمًا في حياتي.

420
00:55:51,081 --> 00:55:53,493
لا أستطيع الذهاب إلى أي مكان.

421
00:55:58,021 --> 00:55:59,216
أنا سأفعلها.

422
00:56:00,223 --> 00:56:02,897
سأذهب وأرى ذلك.

423
00:56:04,994 --> 00:56:05,688
هل أنت جاد؟

424
00:56:05,829 --> 00:56:07,991
بالطبع أنا جاد.

425
00:56:09,032 --> 00:56:11,410
ماتشيدا، أشعر بسعادة غامرة.

426
00:58:53,229 --> 00:58:54,640
لقد افتقدت الجوارب الخاصة بك.

427
00:58:55,198 --> 00:58:59,760
أنظر، هناك محطة بنزين هناك.

428
00:59:00,370 --> 00:59:02,293
حقًا؟ هذا جيّد.

429
01:00:21,117 --> 01:00:22,676
من خلالها؟

430
01:00:25,388 --> 01:00:27,834
انعطف يسارًا هنا، ثم اتجه مباشرةً.

431
01:00:28,591 --> 01:00:30,070
انعطف يمينًا عند التقاطع الثاني.

432
01:00:30,193 --> 01:00:32,400
أخبرني مسبقا.

433
01:00:48,411 --> 01:00:50,743
الآن إلى أين؟

434
01:00:51,414 --> 01:00:53,746
إنه هنا، أليس كذلك؟ من خلالها؟

435
01:00:56,719 --> 01:00:58,016
تعال.

436
01:01:51,240 --> 01:01:52,662
مرحبًا، ماتشيدا.

437
01:01:56,112 --> 01:01:57,523
ماتشيدا؟

438
01:02:03,352 --> 01:02:04,899
اخرج وألقي نظرة.

439
01:02:15,498 --> 01:02:17,910
ما هذا؟

440
01:02:19,602 --> 01:02:21,172
مخيف جدا.

441
01:02:24,173 --> 01:02:27,427
ماذا كتبت فعلا في رسالتك؟

442
01:02:55,638 --> 01:02:59,427
لذلك ارتكبت خطأ غبيا.

443
01:03:17,193 --> 01:03:18,706
هل هذا ماتشيكو؟

444
01:05:06,235 --> 01:05:08,681
شكرا لك على كل شيء.

445
01:05:17,780 --> 01:05:23,298
أعلم أن هذا ليس كافيًا، لكن خذه.

446
01:05:30,192 --> 01:05:31,512
شكرًا لك.

447
01:05:34,931 --> 01:05:37,468
أين أنت ذاهب الآن؟

448
01:05:41,404 --> 01:05:42,781
العودة إلى طوكيو؟

449
01:05:44,440 --> 01:05:45,839
مازلت لم أقرر.

450
01:05:47,543 --> 01:05:50,080
لكن من الآن فصاعدا...

451
01:05:55,918 --> 01:05:58,831
أستطيع أن أختار وجهتي بنفسي.