1
00:00:10,978 --> 00:02:39,927
(música)

2
00:03:02,015 --> 00:03:03,284
D'acord.

3
00:03:03,384 --> 00:03:04,585
D'acord, no, no,
Gràcies ho he aconseguit.

4
00:03:04,685 --> 00:03:06,554
Ho vaig agafar d'aquí,
Puc caminar.

5
00:03:06,654 --> 00:03:08,622
Gràcies, nois.

6
00:03:39,186 --> 00:03:40,588
(Puls del contestador automàtic)

7
00:03:40,688 --> 00:03:42,756
(home al contestador automàtic)
Benvinguda a casa, doucette.

8
00:03:42,856 --> 00:03:45,293
Truca'm si et confons
Sobre quines píndoles quan,

9
00:03:45,393 --> 00:03:48,962
I calla,
Descansa el teu jo trist.

10
00:03:49,062 --> 00:03:50,598
Adéu pussem's.

11
00:03:50,698 --> 00:03:53,267
Els homes són bèsties!

12
00:04:12,686 --> 00:04:13,821
Ah!

13
00:04:13,921 --> 00:04:16,223
Oh!

14
00:04:16,324 --> 00:04:18,191
Qui ets tu?

15
00:04:18,292 --> 00:04:20,260
El meu nom
Walter anterior.

16
00:04:20,361 --> 00:04:21,729
El meu nom és
Walter anterior.

17
00:04:21,829 --> 00:04:22,963
Això ho sé.

18
00:04:23,063 --> 00:04:24,231
Explica.

19
00:04:24,332 --> 00:04:26,199
Bé, estàs viu,
No ho sóc.

20
00:04:26,300 --> 00:04:27,935
Tenim el mateix nom.

21
00:04:28,035 --> 00:04:29,737
Què em vols?
Per explicar?

22
00:04:29,837 --> 00:04:30,971
Un fantasma.

23
00:04:31,071 --> 00:04:32,640
Un avantpassat.

24
00:04:32,740 --> 00:04:36,176
No l'anterior Walter,
El tapís de Bayeux
Walter abans?

25
00:04:36,276 --> 00:04:38,312
besnét,
Cinquè del nom.

26
00:04:38,412 --> 00:04:40,414
Sóc el 34, crec.

27
00:04:40,514 --> 00:04:42,916
De fet, el 32.

28
00:04:43,016 --> 00:04:44,251
No segons
A la mare.

29
00:04:44,352 --> 00:04:47,521
Ah, llavors ella està inclosa
Els dos cabrons.

30
00:04:47,621 --> 00:04:50,458
Uh, dic
Deixa'ls fora.

31
00:04:50,558 --> 00:04:53,394
Jo dic, no hi ha lloc
Per bastards.

32
00:04:53,494 --> 00:04:55,463
Aquestes petites coses
T'empasses...

33
00:04:55,563 --> 00:04:56,664
Píndoles.

34
00:04:56,764 --> 00:04:58,098
Píndoles?

35
00:04:58,198 --> 00:04:59,833
Oh, per
La pestilència.

36
00:04:59,933 --> 00:05:01,502
Jo també.

37
00:05:01,602 --> 00:05:03,537
pestilència,
Tu també, què?

38
00:05:03,637 --> 00:05:06,273
La pestilència del meu dia
Era molt pitjor que ara.

39
00:05:06,374 --> 00:05:08,476
Pobles sencers
De cases buides.

40
00:05:08,576 --> 00:05:11,912
Mira a l'exterior i ho veuràs
La mort caminant al matí,

41
00:05:12,012 --> 00:05:13,481
Tan senzill com
et veig ara.

42
00:05:13,581 --> 00:05:15,449
Vas morir de
La plaga.

43
00:05:15,549 --> 00:05:16,984
Eh, el monstre irregular.

44
00:05:17,084 --> 00:05:18,886
Com tu, sol.

45
00:05:18,986 --> 00:05:20,087
No estic sol.

46
00:05:20,187 --> 00:05:21,755
No tens dona,
Sense fills.

47
00:05:21,855 --> 00:05:23,223
Sóc gai.

48
00:05:23,323 --> 00:05:24,425
Bé, sigues gai.

49
00:05:24,525 --> 00:05:25,993
Balla en el teu total
Per tot el que m'importa.

50
00:05:26,093 --> 00:05:27,561
Què té a veure això
Amb no tenir fills?

51
00:05:27,661 --> 00:05:31,198
Homosexual gai, no bony,
Alegre i no importa.

52
00:05:31,298 --> 00:05:33,534
Jo en tenia 12 quan vaig morir.

53
00:05:33,634 --> 00:05:36,103
Jo tenia tres anys
Més jove que ell.

54
00:05:36,203 --> 00:05:38,872
Oh, Déu meu,
Un altre!

55
00:05:38,972 --> 00:05:41,341
Walter anterior.

56
00:05:41,442 --> 00:05:45,178
Abans que tu
Per uns 17 més.

57
00:05:45,278 --> 00:05:46,614
Ell està comptant
Els bastards.

58
00:05:46,714 --> 00:05:48,449
Estem tenint
Una convenció?

59
00:05:48,549 --> 00:05:53,253
Ens han enviat a declarar
La seva fabulosa incipència!

60
00:05:53,353 --> 00:05:57,357
S'estimen
Una entrada ben asfaltada

61
00:05:57,458 --> 00:05:59,059
Amb molts heralds,

62
00:05:59,159 --> 00:06:01,261
ve el missatger,
Prepara el camí.

63
00:06:01,361 --> 00:06:04,532
La baixada infinita,
Una respiració a l'aire.

64
00:06:04,632 --> 00:06:06,333
Hem estat escollits,
sospito,

65
00:06:06,434 --> 00:06:08,636
A causa de
Les afinitats mortals.

66
00:06:08,736 --> 00:06:11,539
Amb una família com
Descendit llargament com els walters

67
00:06:11,639 --> 00:06:14,341
Segur que n'hi haurà uns quants
Portat per la pesta.

68
00:06:14,442 --> 00:06:15,976
El monstre tacat.

69
00:06:16,076 --> 00:06:17,745
Jack negre.

70
00:06:17,845 --> 00:06:21,281
El meu venia de la bomba d'aigua,
La meitat de la ciutat de Londres.

71
00:06:21,381 --> 00:06:24,117
El seu de puces.

72
00:06:24,217 --> 00:06:25,519
El teu, ho entenc,

73
00:06:25,619 --> 00:06:29,356
Del lamentable
Conseqüències de la veneria.

74
00:06:29,457 --> 00:06:31,925
Puces a les rates.
Qui ho hauria sabut?

75
00:06:32,025 --> 00:06:33,293
Vaig a morir?

76
00:06:33,393 --> 00:06:35,829
No tenim permís
Per discutir-ho.

77
00:06:35,929 --> 00:06:37,097
Però quan ho fas,

78
00:06:37,197 --> 00:06:39,767
No tindràs els avantpassats
Per ajudar-te a superar-ho.

79
00:06:39,867 --> 00:06:41,168
Mors sol.

80
00:06:41,268 --> 00:06:42,369
Tinc por.

81
00:06:42,470 --> 00:06:43,571
Així que ho hauries de ser.

82
00:06:43,671 --> 00:06:45,138
No n'hi ha
Fins i tot una torxa,

83
00:06:45,238 --> 00:06:49,009
El camí és fosc,
Escarpat i rocós.

84
00:06:49,109 --> 00:06:50,444
No l'espantis.

85
00:06:50,544 --> 00:06:54,081
Hi ha bones notícies
Abans que hi hagi mal.

86
00:06:54,181 --> 00:06:57,250
Ets un profeta!

87
00:06:57,350 --> 00:06:59,252
Vident!

88
00:06:59,352 --> 00:07:01,221
Revelador!

89
00:07:01,321 --> 00:07:02,456
És un gran honor
Per a la família.

90
00:07:02,556 --> 00:07:04,124
Ell no ho ha fet
Teniu una família.

91
00:07:04,224 --> 00:07:08,629
Volia dir per als walters, per
La família en el sentit més ampli.

92
00:07:08,729 --> 00:07:12,800
* tot el que vull és
Una habitació en algun lloc *

93
00:07:12,900 --> 00:07:16,704
* lluny de
L'aire fred de la nit*

94
00:07:16,804 --> 00:07:18,739
Tranquil·la.

95
00:07:18,839 --> 00:07:20,440
Tranquil...

96
00:07:20,541 --> 00:07:22,442
* en una cadira enorme

97
00:07:22,543 --> 00:07:24,645
* Oh, no seria

98
00:07:24,745 --> 00:07:28,215
Això és
Sense febre cerebral.

99
00:07:28,315 --> 00:07:30,518
Encara ara,

100
00:07:30,618 --> 00:07:35,155
Des del mirall
Sales brillants del cel,

101
00:07:35,255 --> 00:07:38,626
A través del fred
I sense vida

102
00:07:38,726 --> 00:07:42,262
Infinit espai,

103
00:07:42,362 --> 00:07:44,164
ve el missatger,

104
00:07:44,264 --> 00:07:48,135
Esferes de llum que s'estenen,

105
00:07:48,235 --> 00:07:51,471
Fabulós, incipient,

106
00:07:51,572 --> 00:07:54,675
Oh profeta, a tu...

107
00:07:54,775 --> 00:07:58,111
(junts)
Preparar, preparar,

108
00:07:58,211 --> 00:08:00,380
La baixada infinita,

109
00:08:00,480 --> 00:08:02,883
Un alè, una ploma.

110
00:08:02,983 --> 00:08:08,856
Glòria a...

111
00:08:14,127 --> 00:08:16,029
Per què hi ha democràcia
Va tenir èxit a Amèrica?

112
00:08:16,129 --> 00:08:19,199
Vull dir, per descomptat, amb èxit
Vull dir comparativament,

113
00:08:19,299 --> 00:08:21,401
No literalment,
No en el present,

114
00:08:21,501 --> 00:08:23,303
Però què fa
La perspectiva de

115
00:08:23,403 --> 00:08:24,805
Alguna mena de
Democràcia radical

116
00:08:24,905 --> 00:08:27,675
Estenent-se cap a fora
I creixent?

117
00:08:27,775 --> 00:08:30,110
Per què el poder això
Una vegada es va conservar amb tanta cura

118
00:08:30,210 --> 00:08:31,679
A la part superior
De la piràmide,

119
00:08:31,779 --> 00:08:33,046
Pels redactors originals
De la constitució,

120
00:08:33,146 --> 00:08:36,083
Sembla dibuixat inexorablement
cap avall i cap a fora,

121
00:08:36,183 --> 00:08:39,119
Malgrat el millor esforç
Del dret a aturar això...

122
00:08:39,219 --> 00:08:40,453
Què tindràs?

123
00:08:40,554 --> 00:08:42,189
Vull dir que és realment
Cosa difícil de ser

124
00:08:42,289 --> 00:08:43,456
Queda en aquest recompte.

125
00:08:43,557 --> 00:08:44,858
... I torrades senzilles.

126
00:08:44,958 --> 00:08:46,393
... Tot això petrificat
Petits fetitxes.

127
00:08:46,493 --> 00:08:47,628
... I o.J.
Llibertat.

128
00:08:47,728 --> 00:08:48,929
Això és el pitjor...

129
00:08:49,029 --> 00:08:50,964
Ja ho saps, Jean Kirpatrick
Per l'amor de Déu,

130
00:08:51,064 --> 00:08:53,934
Continuarà sobre la llibertat
I què vol dir això,

131
00:08:54,034 --> 00:08:55,969
La paraula llibertat,
Quan ella en parla?

132
00:08:56,069 --> 00:08:57,104
O els drets humans.

133
00:08:57,204 --> 00:08:59,973
Tens Bush parlant
Sobre els drets humans.

134
00:09:00,073 --> 00:09:01,709
I què són
Aquesta gent parla?

135
00:09:01,809 --> 00:09:03,176
També podrien
Estar parlant

136
00:09:03,276 --> 00:09:05,345
Els hàbits d'aparellament
De venusianes.

137
00:09:05,445 --> 00:09:08,215
Vull dir, aquesta gent no comença
Per saber què ontològicament,

138
00:09:08,315 --> 00:09:10,517
La llibertat és
O els drets humans.

139
00:09:10,618 --> 00:09:13,286
És com si els veiessin
Basada en propietat burgesa

140
00:09:13,386 --> 00:09:14,755
Drets de tipus home...

141
00:09:14,855 --> 00:09:16,990
Però això no és l'autorització,
No és democràcia,

142
00:09:17,090 --> 00:09:20,728
No és el que està implícit,
Quin potencial té la idea,

143
00:09:20,828 --> 00:09:22,295
No és la idea
Amb sang a dins.

144
00:09:22,395 --> 00:09:23,864
Això només és liberalisme.

145
00:09:23,964 --> 00:09:26,299
El pitjor tipus de liberalisme,
Realment, tolerància burgesa

146
00:09:26,399 --> 00:09:28,636
I el que penso és
Quines ajudes ens mostren,

147
00:09:28,736 --> 00:09:30,037
Són els límits
De tolerància.

148
00:09:30,137 --> 00:09:31,504
Que no n'hi ha prou
Per ser tolerat

149
00:09:31,605 --> 00:09:32,873
Perquè quan
La merda colpeja el ventilador

150
00:09:32,973 --> 00:09:34,274
Sabreu quant
La tolerància val...

151
00:09:34,374 --> 00:09:35,943
Res.

152
00:09:36,043 --> 00:09:38,578
I per sota de tota la tolerància
És un odi intens i apassionat!

153
00:09:38,679 --> 00:09:39,980
Aquí tens.

154
00:09:40,080 --> 00:09:41,181
Uh-huh.

155
00:09:41,281 --> 00:09:43,083
No us penseu
Això és cert?

156
00:09:43,183 --> 00:09:44,752
Uh-huh, ho és.

157
00:09:44,852 --> 00:09:47,487
Mm-hm, el poder és l'objecte,
No ser tolerat.

158
00:09:47,587 --> 00:09:49,089
Ja saps,
Merda d'assimilació.

159
00:09:49,189 --> 00:09:51,391
Però, vull dir
Malgrat tot això,
El que passa amb Amèrica,

160
00:09:51,491 --> 00:09:53,026
Crec, és això
En definitiva, som diferents

161
00:09:53,126 --> 00:09:55,295
De totes les altres nacions de la terra
En això amb gent aquí

162
00:09:55,395 --> 00:09:58,866
De cada raça no podem...
En definitiva, el que ens defineix aquí

163
00:09:58,966 --> 00:10:00,500
No és carrera,
Però la política.

164
00:10:00,600 --> 00:10:01,969
No com
Qualsevol país europeu

165
00:10:02,069 --> 00:10:03,603
On n'hi ha
Un fet insuperable...

166
00:10:03,704 --> 00:10:06,707
D'una mena de raça o ètnica
Monopoli o monòlit.

167
00:10:06,807 --> 00:10:10,410
Com tots els holandesos, o vull dir
Els holandesos són, bé...

168
00:10:10,510 --> 00:10:11,979
holandès.

169
00:10:12,079 --> 00:10:14,848
I els jueus d'Europa
Mai van ser europeus.

170
00:10:14,948 --> 00:10:17,651
Només un petit problema
De cara al monòlit.

171
00:10:17,751 --> 00:10:18,986
Mentre que aquí a Amèrica...

172
00:10:19,086 --> 00:10:20,387
Aquí a Amèrica,
La carrera no compta.

173
00:10:20,487 --> 00:10:21,621
No!

174
00:10:21,722 --> 00:10:22,856
(sospirant)

175
00:10:22,956 --> 00:10:24,457
No pots ser
Escoltant això.

176
00:10:24,557 --> 00:10:27,594
Bé, jo...
Mira, mira, raça, sí.

177
00:10:27,695 --> 00:10:31,531
Però al final corre aquí
És una qüestió política.

178
00:10:31,631 --> 00:10:33,701
Els racistes només ho intenten
Per utilitzar la carrera aquí

179
00:10:33,801 --> 00:10:35,435
Com a eina en
Una lluita política.

180
00:10:35,535 --> 00:10:36,704
No ho és realment
Sobre la carrera.

181
00:10:36,804 --> 00:10:37,971
No n'hi ha
Àngels a Amèrica.

182
00:10:38,071 --> 00:10:39,973
Sense passat espiritual,
Sense passat racial.

183
00:10:40,073 --> 00:10:41,942
Només n'hi ha
El polític.

184
00:10:42,042 --> 00:10:43,443
El desplaçament cap avall
I fora del poder polític

185
00:10:43,543 --> 00:10:44,644
A la gent.

186
00:10:44,745 --> 00:10:45,913
Poder al poble,
Amén.

187
00:10:46,013 --> 00:10:47,647
Oh Déu meu,
Mira l'hora...

188
00:10:47,748 --> 00:10:49,950
Creus que això és el que,
Racista o ingenu o alguna cosa així.

189
00:10:50,050 --> 00:10:51,384
Bé, segur que ho és
Alguna cosa.

190
00:10:51,484 --> 00:10:52,886
Què?
Vull dir que realment...

191
00:10:52,986 --> 00:10:55,588
No vull parlar des de
Alguna posició de privilegi I--

192
00:10:55,689 --> 00:10:58,792
Estic aquí assegut pensant
Al final ha de

193
00:10:58,892 --> 00:11:01,061
quedar-se sense vapor,
Així que et deixo seguir i seguir,

194
00:11:01,161 --> 00:11:02,730
Dient potser sobre
Set o vuit coses

195
00:11:02,830 --> 00:11:04,231
Que trobo
Realment ofensiu.

196
00:11:04,331 --> 00:11:05,733
Però et conec,
Lluís.

197
00:11:05,833 --> 00:11:07,835
I conec la culpa
Alimentant aquesta peculiar diatriba

198
00:11:07,935 --> 00:11:10,303
Òbviament, ja està inflat
Més gran que les teves hemorroides.

199
00:11:10,403 --> 00:11:11,504
No en tinc
Hemorroides.

200
00:11:11,604 --> 00:11:12,706
escolto diferent,
Puc acabar?

201
00:11:12,806 --> 00:11:13,941
Sí, però jo no
Tenir hemorroides.

202
00:11:14,041 --> 00:11:15,743
T'ho va dir el prior.
Així que finalment, quan...

203
00:11:15,843 --> 00:11:17,244
Uh, vas prometre,
Louis no és un subjecte.

204
00:11:17,344 --> 00:11:18,912
Bé, el vas criar.
Vaig plantejar les hemorroides.

205
00:11:19,012 --> 00:11:20,580
Per tant, és indirecte,
Passiu-agressiu.

206
00:11:20,680 --> 00:11:22,282
A diferència, suposo,
Donant-me un cop al cap

207
00:11:22,382 --> 00:11:24,651
Amb la teva teoria que Amèrica
No té cap problema de carrera.

208
00:11:24,752 --> 00:11:26,787
Sigues just,
No ho vaig dir mai. Vaig dir--

209
00:11:26,887 --> 00:11:28,455
Tu deliberadament
Mal interpretat.

210
00:11:28,555 --> 00:11:30,791
Deixa d'interrompre! Què, parlar?

211
00:11:30,891 --> 00:11:33,060
T'has passat la boca
Sense parar des que vaig arribar aquí.

212
00:11:33,160 --> 00:11:34,995
Yada-yada-yada,
Bla-bla-bla.

213
00:11:35,095 --> 00:11:36,596
Turó amunt i turó avall
Jugant amb el teu monòlit...

214
00:11:36,696 --> 00:11:37,865
Bé, podria haver
S'hi uneix en qualsevol moment.

215
00:11:37,965 --> 00:11:39,232
Núvia, de veritat
És un espectacle impressionant,

216
00:11:39,332 --> 00:11:41,301
Però tinc coses millors
A veure amb el meu temps

217
00:11:41,401 --> 00:11:43,070
Que seure aquí escoltant
A aquesta merda racista,

218
00:11:43,170 --> 00:11:44,604
Simplement perquè
em sap greu...

219
00:11:44,704 --> 00:11:46,639
No sóc racista.
Oh, vinga.

220
00:11:46,740 --> 00:11:48,241
Així que potser
Sóc racista.

221
00:11:48,341 --> 00:11:49,442
(sospirant)

222
00:11:49,542 --> 00:11:51,144
Realment odio això.

223
00:11:51,244 --> 00:11:53,981
No és divertit agafar-te,
Louis, ets molt culpable.

224
00:11:54,081 --> 00:11:56,683
És com llançar dards
En un globus de gelatina.

225
00:11:56,784 --> 00:11:58,485
No hi ha hits satisfactoris,
Només tremolar.

226
00:11:58,585 --> 00:12:00,954
Els dards només
Entra i desapareix.

227
00:12:01,054 --> 00:12:02,489
Saps què penso?
Què?

228
00:12:02,589 --> 00:12:03,824
M'odies
perquè sóc jueu.

229
00:12:03,924 --> 00:12:05,859
Me'n vaig.
És cert.

230
00:12:05,959 --> 00:12:07,260
Ho tens
Sense base excepte...

231
00:12:07,360 --> 00:12:13,066
Lluís, és bo saber-ho
No has canviat.

232
00:12:13,166 --> 00:12:16,236
Encara ets ciutadà d'honor
De la zona crepuscular,

233
00:12:16,336 --> 00:12:19,172
I després del teu pàl·lid,
Polèmica blanca pàl·lida

234
00:12:19,272 --> 00:12:21,041
En nom de la raça
Insensibilitat,

235
00:12:21,141 --> 00:12:22,442
Tens una merda en flames
De molts nervis

236
00:12:22,542 --> 00:12:23,743
Trucant-me
Un antisemita.

237
00:12:23,844 --> 00:12:25,045
Ara jo realment
Cal anar.

238
00:12:25,145 --> 00:12:26,780
M'has dit amor el jueu.
Això era una broma.

239
00:12:26,880 --> 00:12:27,981
No vaig pensar
Va ser divertit.

240
00:12:28,081 --> 00:12:29,416
Van ser tres anys
Fa, Lluís.

241
00:12:29,516 --> 00:12:32,252
I m'odies perquè
Odies els negres.

242
00:12:32,352 --> 00:12:33,720
Jo no.

243
00:12:33,821 --> 00:12:35,923
Però crec que la majoria són negres
La gent és antisemita.

244
00:12:36,023 --> 00:12:37,457
La majoria dels negres,
Això és racista.

245
00:12:37,557 --> 00:12:38,959
Louis Farrakhan.
Ed Koch.

246
00:12:39,059 --> 00:12:40,727
Jesse Jackson.
Jackson.

247
00:12:40,828 --> 00:12:41,929
Ai Lluís,
Això és patètic.

248
00:12:42,029 --> 00:12:43,296
Has votat
Jesse Jackson.

249
00:12:43,396 --> 00:12:44,898
Has enviat xecs
A la coalició de l'arc de Sant Martí.

250
00:12:44,998 --> 00:12:46,834
Bé, sóc ambivalent.

251
00:12:46,934 --> 00:12:48,535
Els xecs van rebotar.

252
00:12:48,635 --> 00:12:50,603
Tots els teus xecs
Bota, Lluís.

253
00:12:50,703 --> 00:12:53,573
Ets ambivalent
Sobre tot.

254
00:12:53,673 --> 00:12:54,875
Què és això
Se suposa que vol dir?

255
00:12:54,975 --> 00:12:56,343
Vostè pot ser
Més tonto que merda,

256
00:12:56,443 --> 00:12:58,411
Però em nego a creure
No ho pots esbrinar.

257
00:12:58,511 --> 00:13:00,313
Prova.

258
00:13:00,413 --> 00:13:03,917
Mai vaig ser ambivalent
Sobre l'anterior, l'estimo.

259
00:13:04,017 --> 00:13:06,319
Ho faig, realment ho faig.

260
00:13:06,419 --> 00:13:08,521
Ningú va dir
Diferent.

261
00:13:08,621 --> 00:13:11,758
Amor i ambivalència...

262
00:13:11,859 --> 00:13:13,894
Amor real
No és ambivalent.

263
00:13:13,994 --> 00:13:17,297
Amor real
No és ambivalent.

264
00:13:17,397 --> 00:13:19,399
Ja saps, t'ho juro
Això és una línia

265
00:13:19,499 --> 00:13:21,634
Del meu preferit
La novel·la de butxaca més venuda,

266
00:13:21,734 --> 00:13:23,170
"Enamorat de
La nit misteriosa",

267
00:13:23,270 --> 00:13:24,704
Excepte que no crec
L'has llegit mai.

268
00:13:24,804 --> 00:13:26,373
No ho he llegit mai, no.

269
00:13:26,473 --> 00:13:28,141
Bé, hauries de fer-ho, en lloc de
Passant la resta de la teva vida

270
00:13:28,241 --> 00:13:30,143
Intentant passar
Democràcia a Amèrica.

271
00:13:30,243 --> 00:13:34,147
Es tracta de
Aquesta dona blanca,

272
00:13:34,247 --> 00:13:36,249
El pare de qui
Posseeix una plantació

273
00:13:36,349 --> 00:13:38,852
Al sud profund, als anys
Abans de la guerra civil.

274
00:13:38,952 --> 00:13:41,221
I, el seu nom
És la Margaret

275
00:13:41,321 --> 00:13:44,124
I està enamorada d'ella
L'esclau número u del pare,

276
00:13:44,224 --> 00:13:45,959
I el seu nom
És Tadeu.

277
00:13:46,059 --> 00:13:49,729
I està casada, però és blanca
El marit propietari d'esclaus té ajudes,

278
00:13:49,829 --> 00:13:53,233
Antebellum insuficient
Òrgans sexuals desenvolupats.

279
00:13:53,333 --> 00:13:56,369
I, per tant, n'hi ha un munt
Les coses calentes cauen

280
00:13:56,469 --> 00:13:58,138
Quan Margaret i Thaddeus
Pot agafar un recanvi,

281
00:13:58,238 --> 00:14:00,240
Tòrrida deu sota
La lluna collidora de cotó.

282
00:14:00,340 --> 00:14:02,209
I, després, és clar,
Arriben els yanquis

283
00:14:02,309 --> 00:14:03,743
I es van posar
Els esclaus lliures

284
00:14:03,843 --> 00:14:05,378
I els esclaus s'enfilen
pare vell i així successivament.

285
00:14:05,478 --> 00:14:07,080
Ficció històrica.

286
00:14:07,180 --> 00:14:10,183
En algun lloc, recordo,
Margarida i Tadeu

287
00:14:10,283 --> 00:14:12,920
Trobeu el temps per discutir
La naturalesa de l'amor.

288
00:14:13,020 --> 00:14:15,956
La seva cara és
Reflectint les flames

289
00:14:16,056 --> 00:14:17,257
De la crema
Plantació.

290
00:14:17,357 --> 00:14:20,627
Ja saps, el camí
La gent blanca ho fa.

291
00:14:20,727 --> 00:14:28,268
I la seva cara negra és fosca
La nit i ella li diu:

292
00:14:28,368 --> 00:14:30,037
"Tadeu,

293
00:14:30,137 --> 00:14:33,373
L'amor real no ho és
Sempre ambivalent".

294
00:14:35,275 --> 00:14:39,146
Es veu bé,
Què més?

295
00:14:39,246 --> 00:14:41,982
Turmells adolorits i inflats,
Però la cama està millor.

296
00:14:42,082 --> 00:14:44,884
La majoria de les nàusees han desaparegut,
Amb les pastilles de taronja.

297
00:14:44,985 --> 00:14:49,089
líquid pur de Bm,
Però ja no és sagnant, de moment.

298
00:14:49,189 --> 00:14:52,059
diu el meu oculista
Tot està bé, de moment.

299
00:14:52,159 --> 00:14:55,262
El meu dentista em diu que vaja quan
Ell veu la meva llengua borrosa

300
00:14:55,362 --> 00:14:59,632
I ara porta condons petits
Al dit polze i índex...

301
00:14:59,732 --> 00:15:01,268
I una màscara.

302
00:15:01,368 --> 00:15:02,469
(sospirant)

303
00:15:02,569 --> 00:15:03,703
I què?

304
00:15:03,803 --> 00:15:05,738
El meu dermatòleg
És a Hawaii,

305
00:15:05,838 --> 00:15:09,977
I la meva mare...

306
00:15:10,077 --> 00:15:12,345
Bé, marxa
La meva mare fora d'això.

307
00:15:12,445 --> 00:15:14,547
Que sol ser
On és la meva mare.

308
00:15:14,647 --> 00:15:15,882
Fora d'això.

309
00:15:15,983 --> 00:15:18,085
Les meves glàndules ho són
Com les nous,

310
00:15:18,185 --> 00:15:20,320
El meu pes aguanta
Estable durant la segona setmana,

311
00:15:20,420 --> 00:15:24,057
I un amic va morir fa dos dies
De la tuberculosi dels ocells.

312
00:15:25,993 --> 00:15:28,761
Tuberculosi dels ocells.

313
00:15:28,861 --> 00:15:30,297
Això em va fer por.

314
00:15:30,397 --> 00:15:31,298
(ensumar)

315
00:15:31,398 --> 00:15:33,333
I no hi vaig anar
Avui al funeral

316
00:15:33,433 --> 00:15:35,868
perquè era un catòlic irlandès
I probablement sigui una arqueta oberta

317
00:15:35,969 --> 00:15:37,870
I tinc por
D'alguna cosa,

318
00:15:37,971 --> 00:15:40,107
L'ocell t.B.,

319
00:15:40,207 --> 00:15:41,908
O veure'l, o...

320
00:15:42,009 --> 00:15:44,244
Així que suposo
Estic bé.

321
00:15:44,344 --> 00:15:46,913
Excepte és clar
Estic tornant boig.

322
00:15:47,014 --> 00:15:48,181
Que dolent és?

323
00:15:48,281 --> 00:15:50,150
Tu vols
La llista de la bugaderia?

324
00:15:50,250 --> 00:15:53,987
Hi ha el problema del pes
I el problema de la merda

325
00:15:54,087 --> 00:15:55,688
I el problema de la moral.

326
00:15:58,225 --> 00:16:02,229
I ell pensa
S'està tornant boig.

327
00:16:02,329 --> 00:16:03,830
Vam córrer el
Sèrie de toxoplasmosis.

328
00:16:03,930 --> 00:16:05,532
No hi ha
Indicació de--

329
00:16:05,632 --> 00:16:08,101
Ho sé, ho sé.

330
00:16:08,201 --> 00:16:09,836
Però tinc ganes
Alguna cosa aterridora

331
00:16:09,936 --> 00:16:11,971
està en camí,
Saps?

332
00:16:12,072 --> 00:16:13,973
Com un míssil
Des de l'espai exterior

333
00:16:14,074 --> 00:16:16,076
I està caient en picat
Cap a la terra.

334
00:16:16,176 --> 00:16:21,048
I sóc la zona zero,
I en general sóc conegut

335
00:16:21,148 --> 00:16:24,551
On em coneixen com
Una reina genial i recollida.

336
00:16:24,651 --> 00:16:28,821
I estic desconcertat.

337
00:16:28,921 --> 00:16:31,658
Realment n'hi ha
Res de què preocupar-se.

338
00:16:31,758 --> 00:16:35,762
Crec que schochen bamromim
Hamtzeh menucho nechono

339
00:16:35,862 --> 00:16:37,864
Al kanfey haschino.

340
00:16:37,964 --> 00:16:39,099
Disculpeu-me?

341
00:16:39,199 --> 00:16:41,134
Tot va bé.

342
00:16:41,234 --> 00:16:44,637
Bemaalos k'doshim ut'horim
Kezohar horokeea mazhirim.

343
00:16:44,737 --> 00:16:46,539
Oh, jo no
Entendre què...

344
00:16:46,639 --> 00:16:48,741
Ies nishmas prior
Sheholoch leolomoh,

345
00:16:48,841 --> 00:16:50,743
Baavur shenodvoo z'dokoh
B'ad hazkoras nishomosoh.

346
00:16:50,843 --> 00:16:51,978
Per què ets?
Fent això?

347
00:16:52,079 --> 00:16:53,746
Atureu-ho. Atureu-ho.

348
00:16:53,846 --> 00:16:54,947
Aturar què?

349
00:16:55,048 --> 00:16:57,184
Només eres...

350
00:16:57,284 --> 00:16:59,286
No només parlaves?
En hebreu o alguna cosa?

351
00:16:59,386 --> 00:17:00,887
hebreu?

352
00:17:00,987 --> 00:17:02,322
(riu petit)

353
00:17:02,422 --> 00:17:05,258
No, no ho vaig fer
Parla en hebreu.

354
00:17:05,358 --> 00:17:06,859
Oh, no.

355
00:17:06,959 --> 00:17:08,895
Oh, Déu meu.

356
00:17:08,995 --> 00:17:10,563
Si us plau, crec...

357
00:17:10,663 --> 00:17:12,165
Mira, mira,
ho sento.

358
00:17:12,265 --> 00:17:14,567
Tinc una sala d'espera
Plena de...

359
00:17:17,604 --> 00:17:19,206
Crec que ets un
Dels afortunats,

360
00:17:19,306 --> 00:17:21,441
Viuràs anys,
Probablement.

361
00:17:21,541 --> 00:17:23,943
Estàs bastant saludable per
Algú sense sistema immunitari.

362
00:17:24,043 --> 00:17:27,180
Estàs veient algú?

363
00:17:27,280 --> 00:17:29,449
Soledat
És un perill.

364
00:17:29,549 --> 00:17:30,750
Un terapeuta?

365
00:17:30,850 --> 00:17:33,820
No, jo no
Cal veure algú.

366
00:17:33,920 --> 00:17:36,089
jo només...
Bé, pensa-hi.

367
00:17:36,189 --> 00:17:38,691
No estàs tornant boig, sí
Just sota molt d'estrès.

368
00:17:38,791 --> 00:17:41,228
( trencament de vidre )

369
00:17:43,029 --> 00:17:46,299
(cant)

370
00:17:56,643 --> 00:17:59,078
hebreu.

371
00:18:12,058 --> 00:18:13,760
ets infermera,
Dóna'm alguna cosa.

372
00:18:13,860 --> 00:18:15,262
No ho sé
Què fer més.

373
00:18:15,362 --> 00:18:17,530
La setmana passada a la feina
Vaig enfonsar la màquina xerox,

374
00:18:17,630 --> 00:18:20,267
Com de manera permanent, i després
Vaig ensopegar amb les escales del metro

375
00:18:20,367 --> 00:18:22,001
I vaig caure
I em van trencar les ulleres.

376
00:18:22,101 --> 00:18:23,736
I vaig tallar
El meu front.

377
00:18:23,836 --> 00:18:25,037
Aquí, veus?

378
00:18:25,138 --> 00:18:26,506
Així que ara no puc
Veure molt.

379
00:18:26,606 --> 00:18:28,875
I el meu front,
És com la marca de Caín.

380
00:18:28,975 --> 00:18:30,743
Estúpid, oi?
Però jo..., no curarà.

381
00:18:30,843 --> 00:18:32,979
Cada matí ho veig
I penso coses bíbliques.

382
00:18:33,079 --> 00:18:35,615
Marca de Caín, Judes Iscariot
I la seva plata...

383
00:18:35,715 --> 00:18:38,151
El trobo molt a faltar.

384
00:18:38,251 --> 00:18:41,188
Però llavors, ja saps,
Aquelles nafres i l'olor,

385
00:18:41,288 --> 00:18:44,891
I on pensava que era
Jo també podria estar malalt.

386
00:18:44,991 --> 00:18:46,493
Potser estic malalt...
Oh, no ho sé.

387
00:18:46,593 --> 00:18:47,727
(sospirant)

388
00:18:47,827 --> 00:18:50,263
Belize, digues-li
L'estimo.

389
00:18:50,363 --> 00:18:52,765
Pots fer això?

390
00:18:54,501 --> 00:18:56,703
Ho he pensat
Durant molt de temps

391
00:18:56,803 --> 00:19:00,673
I encara no ho faig
Entendre què és l'amor.

392
00:19:00,773 --> 00:19:02,008
m'estic morint...

393
00:19:02,108 --> 00:19:03,743
S'està morint.

394
00:19:03,843 --> 00:19:05,512
Tu només
Tant de bo ho fos.

395
00:19:08,781 --> 00:19:11,684
Anima't, Lluís.

396
00:19:16,223 --> 00:19:19,392
Mira això
Cel pesat allà fora.

397
00:19:19,492 --> 00:19:21,027
Lila.

398
00:19:21,127 --> 00:19:22,495
Lila?

399
00:19:22,595 --> 00:19:24,997
Noi, quin tipus
De totes maneres ets homosexual?

400
00:19:25,097 --> 00:19:27,066
Això no
Lila, Maria,

401
00:19:27,166 --> 00:19:29,969
Aquest color allà dalt...

402
00:19:30,069 --> 00:19:32,171
És malva.

403
00:19:47,620 --> 00:19:50,957
Eh, neu.

404
00:20:42,575 --> 00:20:44,877
Neu.

405
00:20:44,977 --> 00:20:47,079
Gel, muntanyes de gel.

406
00:20:47,179 --> 00:20:49,882
On sóc?

407
00:20:49,982 --> 00:20:53,119
Em sento millor.

408
00:20:53,219 --> 00:20:55,788
Sí, em sento millor.

409
00:20:55,888 --> 00:20:57,524
(petit bocanada)

410
00:20:57,624 --> 00:20:59,859
Hi ha cristalls de gel
Als meus pulmons,

411
00:20:59,959 --> 00:21:01,694
Meravellós i agut

412
00:21:01,794 --> 00:21:06,899
I la neu fa olor
Préssecs freds i triturats

413
00:21:06,999 --> 00:21:08,435
I hi ha alguna cosa,

414
00:21:08,535 --> 00:21:12,405
Algun corrent de sang
Al vent.

415
00:21:12,505 --> 00:21:15,975
Que estrany,
Té aquest gust de ferro.

416
00:21:16,075 --> 00:21:18,110
Ozó!

417
00:21:18,210 --> 00:21:19,879
Ozó?

418
00:21:19,979 --> 00:21:21,681
Vaja, on sóc?

419
00:21:21,781 --> 00:21:23,182
El regne del gel.

420
00:21:23,282 --> 00:21:25,885
La part inferior més
Part del món.

421
00:21:25,985 --> 00:21:27,720
l'Antàrtida?

422
00:21:27,820 --> 00:21:29,121
Això és l'Antàrtida?

423
00:21:29,221 --> 00:21:31,123
Refugi fred
Per als destrossats.

424
00:21:31,223 --> 00:21:32,592
Aquí no hi ha pena.

425
00:21:32,692 --> 00:21:34,594
Les llàgrimes es gelen.

426
00:21:34,694 --> 00:21:36,463
Antàrtida!

427
00:21:36,563 --> 00:21:37,930
Hah!

428
00:21:38,030 --> 00:21:40,199
Antàrtida?!

429
00:21:40,299 --> 00:21:42,201
Ai, noi, oh noi...

430
00:21:42,301 --> 00:21:45,204
Mira això,
Com wow!

431
00:21:45,304 --> 00:21:47,640
Realment m'he d'haver trencat
La corda, eh?

432
00:21:47,740 --> 00:21:49,175
Pel que sembla.

433
00:21:49,275 --> 00:21:50,543
Això és genial!

434
00:21:50,643 --> 00:21:52,178
Jo vull
Queda't aquí per sempre!

435
00:21:52,278 --> 00:21:54,714
Muntar el campament
I construir coses.

436
00:21:54,814 --> 00:21:57,517
Construeix una ciutat,
Una ciutat enorme.

437
00:21:57,617 --> 00:22:00,052
Hauria de construir al costat d'un riu,
On són els boscos?

438
00:22:00,152 --> 00:22:02,288
Aquí no hi ha fusta. Massa fred.

439
00:22:02,389 --> 00:22:03,690
Sense arbres.

440
00:22:03,790 --> 00:22:04,891
Ah, detalls.

441
00:22:04,991 --> 00:22:06,659
Estic fart dels detalls!

442
00:22:06,759 --> 00:22:09,529
Les plantaré
I fer-los créixer.

443
00:22:09,629 --> 00:22:12,765
Serà genial, i ho faré
Fes aquí un món nou per això

444
00:22:12,865 --> 00:22:15,968
No ho he fet mai
Per tornar a casa!

445
00:22:16,068 --> 00:22:17,169
Mentre duri.

446
00:22:17,269 --> 00:22:19,005
El gel té una manera
De fusió.

447
00:22:19,105 --> 00:22:21,641
No. Per sempre.

448
00:22:21,741 --> 00:22:24,143
Puc tenir qualsevol cosa
Vull aquí.

449
00:22:24,243 --> 00:22:26,312
Potser fins i tot
Companyia.

450
00:22:26,413 --> 00:22:28,415
Algú que té...

451
00:22:28,515 --> 00:22:30,383
Desig per mi.

452
00:22:30,483 --> 00:22:32,084
Tu, potser.

453
00:22:32,184 --> 00:22:34,320
Va en contra dels estatuts
De l'ordre internacional

454
00:22:34,421 --> 00:22:36,889
D'agents de viatges per aconseguir
Implicat amb els clients.

455
00:22:36,989 --> 00:22:38,691
Les regles són regles.

456
00:22:38,791 --> 00:22:40,993
De totes maneres, no sóc jo
Realment vols.

457
00:22:41,093 --> 00:22:42,662
No hi ha ningú?

458
00:22:42,762 --> 00:22:45,698
Potser un esquimal
Qui pot congelar el peix per menjar.

459
00:22:45,798 --> 00:22:48,034
Ajuda'm a fer un niu
Per quan vingui el nadó...

460
00:22:48,134 --> 00:22:50,036
No hi ha esquimals
A l'Antàrtida

461
00:22:50,136 --> 00:22:52,071
I no estàs realment embarassada,
Ho has inventat.

462
00:22:52,171 --> 00:22:53,706
Bé, tot això
Està fet

463
00:22:53,806 --> 00:22:55,808
Així que si la neu fa fred
Estic embarassada, oi?

464
00:22:55,908 --> 00:23:00,947
Aquí puc estar embarassada i puc
Tingueu qualsevol tipus de nadó que vull.

465
00:23:01,047 --> 00:23:03,082
Això és una retirada.

466
00:23:03,182 --> 00:23:04,751
Un buit.

467
00:23:04,851 --> 00:23:07,987
La seva virtut és això
Li falta de tot.

468
00:23:08,087 --> 00:23:09,656
Congelació profunda
Per sentiments.

469
00:23:09,756 --> 00:23:11,991
Pots estar adormit
I aquí segur.

470
00:23:12,091 --> 00:23:14,827
Això és el que
Vas venir per.

471
00:23:14,927 --> 00:23:19,499
Respecteu la delicada ecologia
Dels teus deliris.

472
00:23:19,599 --> 00:23:22,869
Vols dir com...
No hi ha esquimal a l'Antàrtida?

473
00:23:22,969 --> 00:23:26,773
Correcte,
gel i neu,
No esquimal.

474
00:23:26,873 --> 00:23:28,207
Fins i tot al·lucinacions
Tenir lleis.

475
00:23:28,307 --> 00:23:31,110
Aleshores qui és?

476
00:23:35,114 --> 00:23:36,215
Un esquimal.

477
00:23:36,315 --> 00:23:37,517
(aclareix la gola)

478
00:23:37,617 --> 00:23:39,385
Un esquimal antàrtic.

479
00:23:39,486 --> 00:23:43,723
Fisher de
La profunditat polar.

480
00:23:43,823 --> 00:23:45,692
M'agradarà
Aquest lloc.

481
00:23:45,792 --> 00:23:49,529
És el meu
Especial geogràfic nacional.

482
00:23:49,629 --> 00:23:52,465
Oh, oh, crec...

483
00:23:52,565 --> 00:23:56,068
Crec
La vaig sentir donant puntades.

484
00:23:56,168 --> 00:24:01,240
Potser donaré a llum un nadó
Coberta de pelatge blanc gruixut,

485
00:24:01,340 --> 00:24:03,442
I així
Ella no tindrà fred.

486
00:24:03,543 --> 00:24:05,712
Els meus pits
Estigueu plens de cacau calent

487
00:24:05,812 --> 00:24:09,015
Perquè no es faci fred,
I si fa molt fred,

488
00:24:09,115 --> 00:24:11,518
Ella tindrà una bossa
Puc arrossegar-me.

489
00:24:11,618 --> 00:24:13,520
Com un marsupial.

490
00:24:13,620 --> 00:24:16,556
I ho farem
Repareu junts.

491
00:24:20,627 --> 00:24:24,864
Això és el que farem,
Ens arreglarem.

492
00:24:36,475 --> 00:24:38,778
(tocar un instrument)

493
00:24:56,395 --> 00:24:57,997
(lladruc del gos)

494
00:24:58,097 --> 00:25:01,801
(alarma de cotxe)

495
00:25:05,104 --> 00:25:07,073
Disculpeu-me.

496
00:25:09,576 --> 00:25:13,646
Vaig dir disculpes?

497
00:25:13,746 --> 00:25:17,984
Em pots dir
On sóc?

498
00:25:18,084 --> 00:25:19,418
Això és Brooklyn?

499
00:25:19,518 --> 00:25:22,354
Ho saps
Un carrer de pinya?

500
00:25:22,454 --> 00:25:25,357
O hi ha algun tren
O autobús que jo...

501
00:25:25,457 --> 00:25:29,095
(respiració pesada)

502
00:25:29,195 --> 00:25:31,564
Estic perdut.

503
00:25:31,664 --> 00:25:35,067
Acabo d'arribar
Del llac salat...

504
00:25:35,167 --> 00:25:36,936
Ciutat.

505
00:25:37,036 --> 00:25:39,338
Utah?

506
00:25:39,438 --> 00:25:43,342
I vaig agafar l'autobús que era
Em vaig dir que l'agafés i vaig baixar.

507
00:25:43,442 --> 00:25:46,012
Bé, va ser la darrera parada
Així que vaig haver de baixar.

508
00:25:46,112 --> 00:25:48,247
I li vaig preguntar al conductor:
Això era Brooklyn,

509
00:25:48,347 --> 00:25:50,182
I va assentir, sí.

510
00:25:50,282 --> 00:25:54,020
Però, ell era de, eh,
Un d'aquells països estrangers

511
00:25:54,120 --> 00:25:56,388
On creuen que és bo
Maneres d'assentir amb el cap tot,

512
00:25:56,488 --> 00:25:58,791
Encara que no en tinguis ni idea
Què és el que estàs assentint.

513
00:25:58,891 --> 00:26:01,193
De veritat crec
No parlava gens anglès.

514
00:26:01,293 --> 00:26:02,962
(sospir)

515
00:26:03,062 --> 00:26:05,698
Cosa que crec que el faria
Inelegible per a l'ocupació

516
00:26:05,798 --> 00:26:07,533
En transport públic.

517
00:26:07,634 --> 00:26:09,936
Ja ho saps, el públic
Ser angloparlant.

518
00:26:10,036 --> 00:26:11,838
(aclareix la gola)

519
00:26:11,938 --> 00:26:13,139
Majoritàriament.

520
00:26:13,239 --> 00:26:16,676
Parles anglès?

521
00:26:16,776 --> 00:26:19,879
Bé, se suposa que m'havia de conèixer
A l'aeroport pel meu fill.

522
00:26:19,979 --> 00:26:21,313
(buf)

523
00:26:21,413 --> 00:26:23,249
I ell...

524
00:26:23,349 --> 00:26:25,551
No es va mostrar.

525
00:26:25,652 --> 00:26:28,020
I jo no
Espera més que

526
00:26:28,120 --> 00:26:31,323
Tres i tres quarts
Horari per a qualsevol.

527
00:26:31,423 --> 00:26:33,092
Així que jo...

528
00:26:33,192 --> 00:26:37,096
Hauria d'haver estat més pacient,
Suposo, però això és...

529
00:26:37,196 --> 00:26:38,898
Bronx.

530
00:26:38,998 --> 00:26:42,001
sóc...
Això és el bronx?

531
00:26:42,101 --> 00:26:46,472
Com en nom del cel
Vaig arribar al Bronx,
Quan el doctor...

532
00:26:46,572 --> 00:26:48,875
Slurp, slurp, slurp, slurp.

533
00:26:48,975 --> 00:26:52,111
Ho aturaràs
Sorpelleig repugnant

534
00:26:52,211 --> 00:26:55,381
Ets fàstic
Sluping animal d'alimentació.

535
00:26:55,481 --> 00:26:56,949
Alimentar-se.

536
00:26:57,049 --> 00:26:58,718
Què seria
T'importa

537
00:26:58,818 --> 00:27:03,723
O qualsevol, si només tu
Va deixar d'alimentar i va morir!

538
00:27:05,725 --> 00:27:07,593
Pots només
Digues-me...

539
00:27:07,694 --> 00:27:13,299
Per què va ser
El pont de Kosciuzko

540
00:27:13,399 --> 00:27:15,634
El nom d'un polac?

541
00:27:15,735 --> 00:27:17,403
No sé què
Tu estàs parlant.

542
00:27:17,503 --> 00:27:19,238
Això era una broma.

543
00:27:19,338 --> 00:27:21,073
Bé, què és
El punchline?

544
00:27:21,173 --> 00:27:22,274
No ho sé.

545
00:27:22,374 --> 00:27:23,642
Oh, per amor de Pete.

546
00:27:23,743 --> 00:27:25,044
Hi ha algú
Qui em pot dir...

547
00:27:25,144 --> 00:27:27,479
Queda't més lluny
Eres una puta repugnant!

548
00:27:27,579 --> 00:27:29,015
No pots tenir
Més d'aquesta sopa.

549
00:27:29,115 --> 00:27:31,550
Slurp, slurp, slurp,
Tu animal.

550
00:27:31,650 --> 00:27:32,852
I sé que ho faràs
Ves a fer pipí tot,

551
00:27:32,952 --> 00:27:34,253
I on
Ho faràs?

552
00:27:34,353 --> 00:27:35,554
Darrere de quin arbust?

553
00:27:35,654 --> 00:27:37,089
Fa fred de merda
aquí fora i jo...

554
00:27:39,792 --> 00:27:42,795
Així és,

555
00:27:42,895 --> 00:27:46,465
perquè se suposava
Haver estat un túnel.

556
00:27:46,565 --> 00:27:47,867
Això no és gaire divertit.

557
00:27:47,967 --> 00:27:50,469
Has llegit
Les profecies
De nostradamus?

558
00:27:50,569 --> 00:27:52,905
OMS ?

559
00:27:53,005 --> 00:27:55,307
Un noi que vaig sortir
Amb una vegada en algun lloc.

560
00:27:55,407 --> 00:27:57,009
Nostradamus.

561
00:27:57,109 --> 00:27:58,244
Profeta.

562
00:27:58,344 --> 00:27:59,779
Paria.

563
00:27:59,879 --> 00:28:01,981
Ulls com,
Merda de por, ell...

564
00:28:02,081 --> 00:28:03,049
Calla!

565
00:28:03,149 --> 00:28:05,384
Si us plau, deixa de parlar
Durant un minut

566
00:28:05,484 --> 00:28:08,254
I uneix els teus enginys i
Digues-me com arribar a Brooklyn.

567
00:28:08,354 --> 00:28:10,256
Perquè saps,
I em diràs,

568
00:28:10,356 --> 00:28:12,124
Perquè no hi ha més
Al voltant d'això em pot dir

569
00:28:12,224 --> 00:28:16,262
I tinc fred i estic mullat
I sóc molt...

570
00:28:16,362 --> 00:28:19,465
Molt enfadat.

571
00:28:19,565 --> 00:28:22,769
Per tant, ho sento
Que ets psicòtic,

572
00:28:22,869 --> 00:28:24,871
Però només
Feu un esforç.

573
00:28:24,971 --> 00:28:28,941
Reuneix-te
I respira profundament.

574
00:28:31,343 --> 00:28:33,012
Fes-ho!

575
00:28:36,448 --> 00:28:38,150
Bé.

576
00:28:38,250 --> 00:28:40,753
Ara exhala.

577
00:28:40,853 --> 00:28:43,222
(exhalant)

578
00:28:43,322 --> 00:28:44,824
Bé.

579
00:28:44,924 --> 00:28:47,459
Ara digueu-me com
Per arribar a Brooklyn.

580
00:28:47,559 --> 00:28:52,398
Mm, no ho sé.

581
00:28:52,498 --> 00:28:55,667
Mai estat,
ho sento.

582
00:28:55,768 --> 00:28:57,970
Vols una mica de sopa?

583
00:29:01,307 --> 00:29:02,608
Manhattan?

584
00:29:02,708 --> 00:29:04,076
Tu...

585
00:29:04,176 --> 00:29:06,813
Suposo que no tu
Coneix l'adreça

586
00:29:06,913 --> 00:29:08,614
Del mormó
Centre de visitants.

587
00:29:08,714 --> 00:29:11,683
65 i Broadway.

588
00:29:11,784 --> 00:29:12,885
Com ho fas
Ho saps?

589
00:29:12,985 --> 00:29:14,286
Vés-hi
Tot el temps.

590
00:29:14,386 --> 00:29:15,621
Pel·lícules gratuïtes.

591
00:29:15,721 --> 00:29:17,123
Avorrit, però tu
Pot quedar-se tot el dia.

592
00:29:17,223 --> 00:29:19,892
Bé, com... com
Puc arribar-hi?

593
00:29:19,992 --> 00:29:23,095
Agafeu el tren "D".

594
00:29:23,195 --> 00:29:24,797
És el següent bloc,
Fes una dreta.

595
00:29:24,897 --> 00:29:27,099
Gràcies.

596
00:29:27,199 --> 00:29:29,001
Oh sí.

597
00:29:35,507 --> 00:29:37,910
En el nou segle...

598
00:29:38,010 --> 00:29:42,548
Crec que ho farem
Sigueu tots bojos.

599
00:29:50,122 --> 00:29:51,057
No puc.

600
00:29:51,157 --> 00:29:53,659
No hi puc anar
Cap a Washington.

601
00:29:53,759 --> 00:29:55,594
La resposta és no,
ho sento.

602
00:29:55,694 --> 00:30:00,032
Ah bé, disculpes.

603
00:30:00,132 --> 00:30:03,235
No veig que n'hi hagi
Qualsevol que demani disculpes.

604
00:30:03,335 --> 00:30:04,837
Ho sento, Roy.

605
00:30:04,937 --> 00:30:07,773
Ah bé, disculpes.

606
00:30:07,874 --> 00:30:10,042
La meva dona està desapareguda.

607
00:30:10,142 --> 00:30:13,179
La meva mare ve
Del llac salat a...

608
00:30:13,279 --> 00:30:15,647
Ajuda a mirar, suposo, se suposa
Per estar a l'aeroport

609
00:30:15,747 --> 00:30:18,885
Recollint-la ara,
Però...

610
00:30:18,985 --> 00:30:22,021
Acabo de passar dos dies
En un hospital, Roy,

611
00:30:22,121 --> 00:30:23,655
Amb una úlcera hemorràgica.

612
00:30:23,755 --> 00:30:25,257
Estava escopint sang.

613
00:30:26,658 --> 00:30:29,595
Sang, eh?

614
00:30:29,695 --> 00:30:31,931
Bé, mira,
Estic molt ocupat aquí...

615
00:30:32,031 --> 00:30:34,100
Només és una feina.

616
00:30:34,200 --> 00:30:35,801
Una feina?

617
00:30:35,902 --> 00:30:39,906
Una feina, Washington?

618
00:30:40,006 --> 00:30:43,809
Mormó de l'Utah mut
Hick merda.

619
00:30:43,910 --> 00:30:45,244
Roy--
Washington?

620
00:30:45,344 --> 00:30:47,713
Quan em va trucar Washington
Jo era més jove que tu.

621
00:30:47,813 --> 00:30:50,883
Creus que he dit,
Merda, no, no hi puc anar.

622
00:30:50,983 --> 00:30:52,952
Tinc dos dits
Pel meu cul

623
00:30:53,052 --> 00:30:55,922
I una mica de moral
Sagnat nasal per arrencar?

624
00:30:56,022 --> 00:30:59,725
Quan Washington et truca,
La meva jove amiga punk,

625
00:30:59,825 --> 00:31:03,229
Vas, o pots
Ves a la merda de costat

626
00:31:03,329 --> 00:31:05,464
perquè el tren té
Va sortir de l'estació

627
00:31:05,564 --> 00:31:06,698
I estàs fora!

628
00:31:06,798 --> 00:31:08,167
enlloc,
Fora al fred.

629
00:31:08,267 --> 00:31:10,869
Fot-te, Mary Jane,
Surt d'aquí!

630
00:31:10,970 --> 00:31:13,205
Mira, deixa'm...
Què, explica?

631
00:31:13,305 --> 00:31:14,640
Efímera!

632
00:31:14,740 --> 00:31:16,142
Explica.

633
00:31:16,242 --> 00:31:17,609
M'has trencat el cor,
Explica això.

634
00:31:17,709 --> 00:31:19,611
T'estimo, Roy.

635
00:31:19,711 --> 00:31:21,280
(gemec)

636
00:31:21,380 --> 00:31:25,251
N'hi ha tant
Que vull... Ser.

637
00:31:25,351 --> 00:31:30,089
El que veus en mi, ho vull
Sigues partícip del món.

638
00:31:30,189 --> 00:31:31,623
Al teu món, Roy.

639
00:31:31,723 --> 00:31:33,225
Jo vull ser
Capaç d'això.

640
00:31:33,325 --> 00:31:35,928
Ho he intentat, de veritat,
Jo... ho tinc.

641
00:31:36,028 --> 00:31:38,397
Però això no ho puc fer.

642
00:31:38,497 --> 00:31:40,099
No perquè no ho faci
Creu en tu,

643
00:31:40,199 --> 00:31:42,068
Però perquè crec
En tu tant,

644
00:31:42,168 --> 00:31:44,636
En el que tu
Estar pel cor.

645
00:31:44,736 --> 00:31:46,338
L'ordre,
La decència.

646
00:31:46,438 --> 00:31:48,140
Donaria qualsevol cosa
Per protegir-te,

647
00:31:48,240 --> 00:31:50,809
Però hi ha lleis
No puc trencar.

648
00:31:50,909 --> 00:31:53,312
Està massa arrelat,
No sóc jo.

649
00:31:53,412 --> 00:31:55,514
Hi ha prou danys
Ja ho he fet.

650
00:31:57,483 --> 00:31:59,318
Potser tens raó,
Potser estic mort.

651
00:31:59,418 --> 00:32:01,920
No estàs mort, noi,
Ets una marica.

652
00:32:02,021 --> 00:32:04,723
M'estimes,
Això es mou.

653
00:32:04,823 --> 00:32:07,126
Estic mogut.
És agradable ser estimat.

654
00:32:07,226 --> 00:32:10,329
T'he advertit sobre ella,
No, jo?

655
00:32:10,429 --> 00:32:13,265
Tu no
Escolta'm. Per què?

656
00:32:13,365 --> 00:32:18,004
Perquè dius, Roy,
És intel·ligent, és un amic,

657
00:32:18,104 --> 00:32:22,674
Però Roy, bé, ja ho saps,
Ell no és agradable.

658
00:32:22,774 --> 00:32:25,344
I tu vols
Sigues amable, oi?

659
00:32:25,444 --> 00:32:27,379
Un home simpàtic, simpàtic.

660
00:32:27,479 --> 00:32:31,183
Ja saps quin és el meu millor
L'assoliment va ser, Joe?

661
00:32:31,283 --> 00:32:34,786
A la meva vida, el que sóc
Capaç de mirar enrere

662
00:32:34,886 --> 00:32:36,455
I ser la majoria
Orgullós?

663
00:32:36,555 --> 00:32:40,092
I he ajudat a fer
Presidents, i desfer-los.

664
00:32:40,192 --> 00:32:42,428
I alcaldes i més
Maleïts jutges

665
00:32:42,528 --> 00:32:44,963
Que ningú
A la ciutat de Nova York mai,

666
00:32:45,064 --> 00:32:47,499
I uns quants milions
Dòlars lliures d'impostos.

667
00:32:47,599 --> 00:32:50,869
I saps què
Significa el més per a mi?

668
00:32:50,969 --> 00:32:52,571
Alguna vegada n'has sentit a parlar
Ethel Rosenberg?

669
00:32:52,671 --> 00:32:54,173
Oi, joe, eh?

670
00:32:54,273 --> 00:32:55,507
Bé, sí,
Suposo que sí.

671
00:32:55,607 --> 00:32:57,176
Sí, has sentit
d'ethel rosenberg.

672
00:32:57,276 --> 00:32:59,911
Potser fins i tot llegir sobre ella
En els llibres d'història.

673
00:33:00,012 --> 00:33:02,314
Bé, si és així
No era per a mi, Joe,

674
00:33:02,414 --> 00:33:05,117
Ethel Rosenberg
avui seria viu,

675
00:33:05,217 --> 00:33:08,954
Escriure uns consells personals
Columna per a ms. Revista.

676
00:33:09,055 --> 00:33:10,689
Ella no ho és.

677
00:33:10,789 --> 00:33:13,725
Perquè, durant
El judici, Joe,

678
00:33:13,825 --> 00:33:16,528
Vaig estar al telèfon cada dia
Parlant amb el jutge...

679
00:33:16,628 --> 00:33:17,729
Roy--

680
00:33:17,829 --> 00:33:19,898
Cada dia,
Fent el que millor faig.

681
00:33:19,998 --> 00:33:22,134
Parlant per telèfon.

682
00:33:22,234 --> 00:33:25,837
Assegurant-se que tan tímid
Yid nebbish a la banqueta

683
00:33:25,937 --> 00:33:28,507
Va fer el seu deure amb Amèrica,
A la història.

684
00:33:28,607 --> 00:33:31,477
Aquell dolç,
Dona poc atractiva,

685
00:33:31,577 --> 00:33:33,312
Dos nens, boo-hoo-hoo,

686
00:33:33,412 --> 00:33:36,148
Ens ho va recordar a tots
Les nostres petites mares jueves,

687
00:33:36,248 --> 00:33:38,217
Ella es va apropar així
Per aconseguir la vida.

688
00:33:38,317 --> 00:33:40,819
Vaig suplicar fins que vaig plorar
Per posar-la a la cadira.

689
00:33:40,919 --> 00:33:42,588
Jo, ho vaig fer.

690
00:33:42,688 --> 00:33:45,491
Jo m'hauria tirat de la merda
Canviar-me si em deixen.

691
00:33:45,591 --> 00:33:46,992
Per què?

692
00:33:47,093 --> 00:33:50,996
Perquè jo fot
Odi als traïdors.

693
00:33:51,097 --> 00:33:54,766
Perquè jo fot
Odiar els comunistes.

694
00:33:54,866 --> 00:33:56,034
Era legal?

695
00:33:56,135 --> 00:33:57,469
Joder legal!

696
00:33:57,569 --> 00:33:58,770
Sóc un home agradable?

697
00:33:58,870 --> 00:34:00,172
Fot bonic!

698
00:34:00,272 --> 00:34:02,741
Diuen coses terribles
Sobre mi a la nació.

699
00:34:02,841 --> 00:34:04,009
A la merda la nació!

700
00:34:04,110 --> 00:34:05,344
Vols ser simpàtic?!

701
00:34:05,444 --> 00:34:07,679
O tu vols
Ser efectiu?!

702
00:34:07,779 --> 00:34:11,016
Vols fer la llei
O subjecte a això?!

703
00:34:11,117 --> 00:34:12,718
Tria!

704
00:34:12,818 --> 00:34:15,287
La teva dona va triar.

705
00:34:15,387 --> 00:34:18,490
A una setmana d'avui,
Ella tornarà.

706
00:34:18,590 --> 00:34:20,926
Ella sap com arribar
El que ella vol.

707
00:34:21,026 --> 00:34:22,828
Potser hauria de ser
Envia-la a Washington.

708
00:34:22,928 --> 00:34:25,464
No et crec.
Evangeli.

709
00:34:25,564 --> 00:34:28,200
No es pot dir
El que estàs dient.

710
00:34:28,300 --> 00:34:30,035
Roy, ho eres
Advocat adjunt dels Estats Units

711
00:34:30,136 --> 00:34:31,337
Sobre el cas de Rosenberg.

712
00:34:31,437 --> 00:34:33,472
Comunicació ex part
Amb el jutge

713
00:34:33,572 --> 00:34:37,008
Durant el judici ho faria
Sigues censurable, almenys,

714
00:34:37,109 --> 00:34:39,044
Probablement conspiració
En un cas que va resultar

715
00:34:39,145 --> 00:34:40,579
En execució, és...

716
00:34:40,679 --> 00:34:42,514
Què? Assassinat?

717
00:34:42,614 --> 00:34:44,450
(riu)
No estàs bé, és tot.

718
00:34:44,550 --> 00:34:45,851
Què vols dir,
No estic bé?

719
00:34:45,951 --> 00:34:47,319
Qui no està bé?
Bé, has dit...

720
00:34:47,419 --> 00:34:48,520
ho vaig fer,
Vaig dir què?

721
00:34:48,620 --> 00:34:50,822
Roy, tens càncer.
No, jo no.

722
00:34:50,922 --> 00:34:52,958
M'ho vas dir
T'estaves morint.

723
00:34:53,058 --> 00:34:54,893
Què coi ets?
En parles, jo?

724
00:34:54,993 --> 00:34:56,228
No ho vaig dir mai.

725
00:34:56,328 --> 00:34:57,996
Estic en perfecte estat de salut.

726
00:34:58,096 --> 00:35:02,434
No hi ha una merda
M'ha fallat una cosa.

727
00:35:02,534 --> 00:35:04,870
Sacsejar.

728
00:35:08,807 --> 00:35:12,211
Està bé
Que m'has fet mal

729
00:35:12,311 --> 00:35:14,480
Perquè t'estimo,
Baby joe.

730
00:35:16,548 --> 00:35:19,651
Per això
Sóc tan dur amb tu.

731
00:35:21,153 --> 00:35:22,954
Fill pròdig.

732
00:35:23,054 --> 00:35:26,858
Oh, el món s'esborrarà
Les seves mans brutes per tot arreu.

733
00:35:26,958 --> 00:35:30,362
Ja ho ha fet, Roy.
Sortiu.

734
00:35:30,462 --> 00:35:32,798
Sempre seré aquí
Esperant per tu.

735
00:35:32,898 --> 00:35:35,133
I tu què has fet
Vols de mi?

736
00:35:35,234 --> 00:35:36,935
Què va ser tot això?

737
00:35:37,035 --> 00:35:39,037
Què vols?

738
00:35:39,137 --> 00:35:41,907
Traïdor
Ingrat...!

739
00:35:42,007 --> 00:35:43,809
hola!

740
00:35:49,248 --> 00:35:51,350
Transgredir una mica,
Josep.

741
00:35:51,450 --> 00:35:55,287
tantes lleis,
Trobeu-ne un que pugueu trencar.

742
00:35:55,387 --> 00:35:58,624
(respiració pesada)

743
00:36:14,206 --> 00:36:17,376
(gemecs de dolor)

744
00:36:20,512 --> 00:36:22,314
Andy!

745
00:36:25,083 --> 00:36:27,519
Andy, entra aquí!

746
00:36:29,255 --> 00:36:31,790
(respiració difícil)

747
00:36:35,827 --> 00:36:38,063
Ah...

748
00:36:38,163 --> 00:36:40,232
Qui carai ets?

749
00:36:40,332 --> 00:36:42,434
La nova infermera?

750
00:36:46,705 --> 00:36:49,841
Oooh, merda,

751
00:36:49,941 --> 00:36:52,210
Ethel.

752
00:36:56,348 --> 00:36:58,016
No mires
Que bé, Roy.

753
00:36:58,116 --> 00:37:01,186
Bé, ethel,
No em sento tan bé.

754
00:37:01,287 --> 00:37:03,188
I has perdut
Molt pes.

755
00:37:03,289 --> 00:37:05,123
Això et convé.

756
00:37:05,223 --> 00:37:06,692
Vas ser pesat
Aleshores.

757
00:37:06,792 --> 00:37:09,595
Zaftig, amb malucs.

758
00:37:09,695 --> 00:37:12,398
Uh, no he estat
Tan pesat des de 1960.

759
00:37:12,498 --> 00:37:15,667
Aleshores tots érem més pesats
Abans que comencés el cos del cos.

760
00:37:15,767 --> 00:37:19,571
Ara estic mirant--,
Em sembla un esquelet.

761
00:37:19,671 --> 00:37:20,739
Es miren.

762
00:37:20,839 --> 00:37:23,542
La merda és realment
Toca el ventilador, eh, Roy?

763
00:37:25,977 --> 00:37:28,647
La diversió acaba de començar.

764
00:37:28,747 --> 00:37:31,517
Què és això, ethel,
Halloween?

765
00:37:31,617 --> 00:37:33,685
Estàs intentant
Per espantar-me?

766
00:37:33,785 --> 00:37:37,656
Bé, estàs perdent el temps
perquè tinc més por que tu

767
00:37:37,756 --> 00:37:39,157
Qualsevol dia de la setmana.

768
00:37:39,257 --> 00:37:40,959
Així que, venceu-ho, Ethel.

769
00:37:41,059 --> 00:37:42,160
Boo!

770
00:37:42,260 --> 00:37:44,830
Millor mort que vermell.

771
00:37:44,930 --> 00:37:47,333
(riu)

772
00:37:47,433 --> 00:37:50,669
Algú ho intenta
Per sacsejar-me?

773
00:37:50,769 --> 00:37:52,137
Hmm?

774
00:37:52,237 --> 00:37:54,673
Hmm?

775
00:37:54,773 --> 00:37:57,576
Des del tron de Déu al cel
Al ventre de l'infern,

776
00:37:57,676 --> 00:37:59,277
Pots tots
Foteu-vos.

777
00:37:59,378 --> 00:38:01,680
Pots anar a saltar
Al llac,

778
00:38:01,780 --> 00:38:06,184
Perquè no ho sóc
Teniu por de vosaltres!

779
00:38:06,284 --> 00:38:08,053
O la mort!

780
00:38:08,153 --> 00:38:11,323
O l'infern!

781
00:38:11,423 --> 00:38:14,993
O qualsevol cosa!

782
00:38:15,093 --> 00:38:17,729
Estaré veient
Aviat, Roy.

783
00:38:17,829 --> 00:38:19,931
Ehhh...

784
00:38:20,031 --> 00:38:22,934
En Julius envia
Els seus saludos.

785
00:38:23,034 --> 00:38:24,169
Sí?

786
00:38:24,269 --> 00:38:27,906
Bé, envia això
Al Julius.

787
00:38:30,308 --> 00:38:33,912
Oh!

788
00:38:34,012 --> 00:38:40,118
Oh, oh, oh, tu realment
És un home molt malalt.

789
00:38:40,218 --> 00:38:42,721
(gemecs de dolor)

790
00:38:42,821 --> 00:38:45,190
Andy!

791
00:38:45,290 --> 00:38:49,127
Hm, ell no
Escolta't, suposo.

792
00:38:49,227 --> 00:38:52,297
Hauríem d'enviar
Per una ambulància.

793
00:38:52,398 --> 00:38:55,166
Oh, botons.

794
00:38:55,266 --> 00:38:57,035
Aquestes coses
Ho han aconseguit ara.

795
00:38:57,135 --> 00:38:58,804
Quin és el número, Roy?

796
00:38:58,904 --> 00:39:02,941
9-1-1.

797
00:39:03,041 --> 00:39:04,410
Vaja...

798
00:39:04,510 --> 00:39:05,844
(riu)

799
00:39:05,944 --> 00:39:07,112
Es canta.

800
00:39:07,212 --> 00:39:10,482
Waa-wa-wah.

801
00:39:10,582 --> 00:39:13,385
Sí, si us plau
Envia una ambulància

802
00:39:13,485 --> 00:39:17,222
A casa del sr. Roy Cohn,
El famós advocat.

803
00:39:17,322 --> 00:39:21,026
Oh, què és
L'adreça, Roy?

804
00:39:21,126 --> 00:39:22,961
Uh, 2-5-1...

805
00:39:23,061 --> 00:39:24,262
2-5-1.

806
00:39:24,362 --> 00:39:27,032
Est 87.
Est 87.

807
00:39:27,132 --> 00:39:29,300
Sí, no, no,
Sense número d'apartament,

808
00:39:29,401 --> 00:39:32,137
Ell té
Tot l'edifici.

809
00:39:32,237 --> 00:39:34,506
El meu nom?

810
00:39:34,606 --> 00:39:37,876
Ethel Greenglass
Rosenberg.

811
00:39:37,976 --> 00:39:44,249
R-o-s-e-n-b-e-r-g.

812
00:39:44,349 --> 00:39:47,586
No, no una relació,
Un vell amic.

813
00:39:51,322 --> 00:39:53,258
Van dir un minut.

814
00:39:53,358 --> 00:39:56,061
Bé, ho tinc tot
El temps al món.

815
00:39:56,161 --> 00:39:58,029
Ets immortal.

816
00:39:58,129 --> 00:40:00,532
Sóc immortal, Ethel.

817
00:40:00,632 --> 00:40:03,669
m'he forçat
El meu camí a la història.

818
00:40:03,769 --> 00:40:06,772
No ho sóc
No morirà mai!

819
00:40:06,872 --> 00:40:12,911
La història tracta
Per obrir-se de bat a bat.

820
00:40:13,011 --> 00:40:15,113
Aproximacions del mil·lenni.

821
00:40:40,672 --> 00:40:42,173
Aquesta nit és la nit.

822
00:40:42,273 --> 00:40:43,374
No estàs emocionat?

823
00:40:43,475 --> 00:40:45,076
Aquesta nit arriba.

824
00:40:45,176 --> 00:40:47,846
Fins i tot
El sostre.

825
00:40:49,114 --> 00:40:51,049
Ha-adam, ha-gadol!

826
00:40:51,149 --> 00:40:53,018
Lumen!
Fòsfor!

827
00:40:53,118 --> 00:40:54,285
Fòsfor!

828
00:40:54,385 --> 00:40:56,187
Fluor!
Fluor!

829
00:40:56,287 --> 00:40:57,689
Espelma!

830
00:40:57,789 --> 00:40:58,724
Espelma!

831
00:40:58,824 --> 00:41:02,293
Un sense fi
Volació d'escarlata.

832
00:41:02,393 --> 00:41:04,796
Mira. All.

833
00:41:04,896 --> 00:41:06,798
Un mirall.

834
00:41:06,898 --> 00:41:08,099
Aigua beneïda.

835
00:41:08,199 --> 00:41:11,069
Un crucifix. A la merda!

836
00:41:11,169 --> 00:41:12,838
A la merda
Fora de la meva habitació!

837
00:41:12,938 --> 00:41:15,006
Va!

838
00:41:18,276 --> 00:41:20,746
Dur com un pom de noguera,
Aposto.

839
00:41:20,846 --> 00:41:24,482
Tots tumescem
Quan s'acosten.

840
00:41:24,583 --> 00:41:28,019
Ens omplem,
Com les llunes.

841
00:41:28,119 --> 00:41:30,021
Dansa.

842
00:41:30,121 --> 00:41:31,422
Ballar?

843
00:41:31,523 --> 00:41:33,391
Aixeca't, merda,
Dóna'ns la mà, balla.

844
00:41:33,491 --> 00:41:34,793
(música de piano)

845
00:41:34,893 --> 00:41:36,194
Escolta.

846
00:41:36,294 --> 00:41:40,298
Oh, so encantador.

847
00:41:40,398 --> 00:41:42,167
Tens ganes de ballar?

848
00:41:42,267 --> 00:41:43,434
Si us plau, deixeu-me en pau.

849
00:41:43,535 --> 00:41:45,070
Si us plau, només
Deixa'm dormir.

850
00:41:45,170 --> 00:41:47,172
Ell vol algú
Conegut.

851
00:41:47,272 --> 00:41:51,376
Un soci que
Coneix els seus passos.

852
00:41:51,476 --> 00:41:53,411
Tanca els ulls.

853
00:41:53,511 --> 00:41:55,614
Imagina't...
jo no...

854
00:41:55,714 --> 00:41:57,549
Tsk, tsk, tsk.

855
00:41:57,649 --> 00:42:00,151
Tanca els ulls.

856
00:42:02,220 --> 00:42:06,892
I ara
Obriu-los!

857
00:42:06,992 --> 00:42:09,494
* sortir a veure, barret de copa,
Corbata blanca i cues *

858
00:42:09,595 --> 00:42:14,633
* Estic posant
El meu barret de copa *

859
00:42:14,733 --> 00:42:17,435
* lligar
La meva corbata blanca *

860
00:42:17,535 --> 00:42:21,607
* raspallar-me la cua

861
00:42:21,707 --> 00:42:25,844
* Estic enganxant
La meva camisa davantera *

862
00:42:25,944 --> 00:42:28,413
* posar-hi
Els tacs de la camisa *

863
00:42:28,513 --> 00:42:31,249
* polint-me les ungles

864
00:42:31,349 --> 00:42:35,453
* Estic sortint,
estimada*

865
00:42:35,553 --> 00:42:37,956
Lou.

866
00:42:38,056 --> 00:42:39,290
Balla amb mi.

867
00:42:39,390 --> 00:42:41,092
(sospir)

868
00:42:41,192 --> 00:42:43,361
No puc, cama.

869
00:42:43,461 --> 00:42:45,096
Fa mal a la nit.

870
00:42:45,196 --> 00:42:48,566
Ets un fantasma, lou?

871
00:42:48,667 --> 00:42:53,404
No, només... Espectral.

872
00:42:53,504 --> 00:42:55,674
Perdut per mi mateix.

873
00:42:55,774 --> 00:42:57,909
I assegut tot el dia
Als bancs freds del parc

874
00:42:58,009 --> 00:43:00,712
Desitjant poder
Estigues amb tu.

875
00:43:00,812 --> 00:43:02,247
Balla amb mi, nena.

876
00:43:02,347 --> 00:43:08,119
(jugant al riu lluna)

877
00:43:33,411 --> 00:43:35,146
Ahh...

878
00:43:35,246 --> 00:43:39,117
Ara veig per què
No té fills.

879
00:43:39,217 --> 00:43:40,986
És un sodomita.

880
00:43:41,086 --> 00:43:44,656
Oh, calla,
Tu gnom medieval.

881
00:43:44,756 --> 00:43:46,124
Que ballin.

882
00:43:46,224 --> 00:43:47,425
No estic interferint.

883
00:43:47,525 --> 00:43:48,927
He fet la meva part.

884
00:43:49,027 --> 00:43:51,496
Hura, hurra,
Ha vingut el missatger.

885
00:43:51,596 --> 00:43:53,264
Ara m'estic apagant.

886
00:43:53,364 --> 00:43:55,901
Jo no
M'agrada aquí.

887
00:44:05,543 --> 00:44:07,979
El segle XX.

888
00:44:08,079 --> 00:44:09,781
Ai estimat.

889
00:44:09,881 --> 00:44:15,320
El món ho té
Terriblement, terriblement vell.

890
00:44:19,490 --> 00:44:26,898
* riu lluna
Més ample que una milla *

891
00:44:26,998 --> 00:44:34,873
* T'estic creuant
Amb estil algun dia *

892
00:44:34,973 --> 00:44:42,848
* Oh fabricant de somnis,
Tu trencacors *

893
00:44:42,948 --> 00:44:50,655
* allà on vagis,
Vaig pel teu camí *

894
00:44:50,756 --> 00:44:58,229
* dos vagabunds
A veure món *

895
00:44:58,329 --> 00:45:02,934
* hi ha tal
Molt món--*

896
00:45:03,034 --> 00:45:05,003
Uh!

897
00:45:10,441 --> 00:45:13,812
(sons de soroll de metall)

898
00:45:13,912 --> 00:45:15,613
(veu femenina)
Preparar...

899
00:45:15,713 --> 00:45:17,315
Oh, no
Entra aquí.

900
00:45:17,415 --> 00:45:20,585
No entris!

901
00:45:20,685 --> 00:45:23,188
Lluís!

902
00:45:26,424 --> 00:45:28,426
No.

903
00:45:28,526 --> 00:45:30,328
El meu nom és
Walter anterior.

904
00:45:30,428 --> 00:45:35,000
Ah, sóc un descendent...

905
00:45:35,100 --> 00:45:37,535
D'una línia antiga,
sóc...

906
00:45:37,635 --> 00:45:38,804
Ai...

907
00:45:38,904 --> 00:45:41,006
Abandonat jo... no.

908
00:45:41,106 --> 00:45:42,974
No meu...

909
00:45:43,074 --> 00:45:46,177
(gemec)

910
00:45:46,277 --> 00:45:50,415
El meu nom és anterior
I visc aquí

911
00:45:50,515 --> 00:45:51,649
I ara.

912
00:45:51,749 --> 00:45:53,718
(jadeig)

913
00:45:53,819 --> 00:45:56,321
(veu femenina)
I a les fosques, a les fosques,
L'àngel de la gravació

914
00:45:56,421 --> 00:45:57,655
Obre els seus cent ulls

915
00:45:57,755 --> 00:46:01,126
I trenca la columna vertebral
Del llibre de la vida.

916
00:46:04,195 --> 00:46:05,396
Silenci.

917
00:46:05,496 --> 00:46:07,332
Silenci.

918
00:46:07,432 --> 00:46:09,935
Estic dient tonteries.

919
00:46:10,035 --> 00:46:11,269
jo...

920
00:46:11,369 --> 00:46:14,873
(respiració pesada)

921
00:46:14,973 --> 00:46:17,708
No més escena boja.

922
00:46:17,809 --> 00:46:21,847
Call, call...

923
00:46:35,393 --> 00:46:39,130
( sirenes llunyanes )

924
00:47:03,221 --> 00:47:06,624
Ho saps
La història de Llàtzer?

925
00:47:06,724 --> 00:47:08,726
Llàtzer?

926
00:47:08,826 --> 00:47:10,228
Llàtzer.

927
00:47:10,328 --> 00:47:12,797
No me'n recordo
Què passa, exactament.

928
00:47:12,898 --> 00:47:14,399
Bé, jo no, eh...

929
00:47:14,499 --> 00:47:16,601
(riu petit)

930
00:47:16,701 --> 00:47:20,805
Doncs estava mort, Llàtzer, i
Jesús li va donar vida.

931
00:47:20,906 --> 00:47:22,007
Ell el va portar
Tornada de la mort.

932
00:47:22,107 --> 00:47:23,674
Vens aquí sovint?

933
00:47:23,774 --> 00:47:25,843
No.

934
00:47:27,678 --> 00:47:30,481
Sí.

935
00:47:30,581 --> 00:47:31,849
Sí.

936
00:47:31,950 --> 00:47:33,084
De tornada d'entre els morts.

937
00:47:33,184 --> 00:47:34,886
Tu ho creus
Va passar de debò?

938
00:47:34,986 --> 00:47:37,956
ja no ho sé
El que crec.

939
00:47:38,056 --> 00:47:39,724
Això és bastant
Una coincidència...

940
00:47:39,824 --> 00:47:41,359
Reunió de nosaltres.

941
00:47:41,459 --> 00:47:43,561
Et vaig seguir.

942
00:47:43,661 --> 00:47:45,964
De la feina,
Et vaig seguir aquí.

943
00:47:46,064 --> 00:47:49,267
M'has seguit?

944
00:47:51,536 --> 00:47:54,439
Segurament m'has vist al
Safareig aquell dia i vaig pensar,

945
00:47:54,539 --> 00:47:55,706
Hi ha un noi dolç,

946
00:47:55,806 --> 00:47:59,077
Sensible, plora
Amics en problemes.

947
00:47:59,177 --> 00:48:00,178
Sí.

948
00:48:00,278 --> 00:48:02,613
Pensat potser
Ploraré per tu.

949
00:48:02,713 --> 00:48:03,949
Sí.

950
00:48:04,049 --> 00:48:07,218
Doncs t'he enganyat,
Llàgrimes de cocodril.

951
00:48:07,318 --> 00:48:08,920
Res.

952
00:48:11,756 --> 00:48:13,658
Oh, què estàs fent?
No facis això.

953
00:48:13,758 --> 00:48:15,193
No, ho sento,
ho sento.

954
00:48:15,293 --> 00:48:17,262
Simplement no sóc...
Crec que si em toques

955
00:48:17,362 --> 00:48:19,030
Et pot caure la mà
O alguna cosa.

956
00:48:19,130 --> 00:48:21,232
Han passat coses pitjors
A la gent que m'ha tocat.

957
00:48:21,332 --> 00:48:24,069
Si us plau.

958
00:48:24,169 --> 00:48:26,571
Ai, noi, mira,
Puc... jo...

959
00:48:26,671 --> 00:48:29,740
Vols tocar-te.

960
00:48:29,840 --> 00:48:33,878
Puc només,
Uh, toca't...

961
00:48:33,979 --> 00:48:36,014
Aquí.

962
00:48:45,991 --> 00:48:47,692
Me'n vaig a l'infern
Per fer això.

963
00:48:47,792 --> 00:48:49,160
Gran cosa.

964
00:48:49,260 --> 00:48:51,262
Creus que podria ser qualsevol
Pitjor que la ciutat de Nova York?

965
00:48:55,700 --> 00:48:58,169
Vinga.

966
00:48:58,269 --> 00:48:59,870
On?

967
00:48:59,971 --> 00:49:01,472
A casa amb mi.

968
00:49:01,572 --> 00:49:03,874
Això no té sentit,
Vull dir, no et conec.

969
00:49:03,975 --> 00:49:05,476
Igualment.

970
00:49:05,576 --> 00:49:08,579
Sí, i el que saps
De mi no t'agrada.

971
00:49:08,679 --> 00:49:09,814
Coses republicanes?

972
00:49:09,914 --> 00:49:11,082
Sí, bé,
Per començar.

973
00:49:11,182 --> 00:49:13,251
Jo no
Així. Odio això.

974
00:49:13,351 --> 00:49:16,121
Bé, doncs per què diables
He d'anar al teu lloc...

975
00:49:23,094 --> 00:49:26,097
(respiració pesada)

976
00:49:26,197 --> 00:49:29,334
estranys companys de llit,
No ho sé.

977
00:49:29,434 --> 00:49:32,670
Mai ho vaig fer amb de
El condemnat abans.

978
00:49:36,807 --> 00:49:40,078
Realment prefereixo no
Cal passar aquesta nit sol.

979
00:49:42,580 --> 00:49:44,649
Sóc una guapa
Una persona terrible, Lluís.

980
00:49:44,749 --> 00:49:46,184
Lou.

981
00:49:46,284 --> 00:49:48,319
No, realment,
Realment ho sóc.

982
00:49:48,419 --> 00:49:52,223
No crec
Em mereixo ser estimat.

983
00:49:52,323 --> 00:49:55,226
Allà, ja ho veus, nosaltres
Tenir molt en comú.

984
00:50:26,124 --> 00:50:30,795
(vent fort)

985
00:50:43,808 --> 00:50:46,877
Aquell so.

986
00:50:46,977 --> 00:50:50,615
Aquell so.

987
00:50:50,715 --> 00:50:54,152
Com és això
Ocells o alguna cosa?

988
00:50:55,886 --> 00:50:57,955
Com un realment
Ocell gran?

989
00:50:58,055 --> 00:51:00,591
Estic espantat. No.

990
00:51:00,691 --> 00:51:03,060
Sense por. Sense por.

991
00:51:03,161 --> 00:51:04,462
Troba la ira,
Troba la ira.

992
00:51:04,562 --> 00:51:07,198
La meva sang és neta,
El meu cervell està bé.

993
00:51:07,298 --> 00:51:08,766
Puc suportar la pressió!

994
00:51:08,866 --> 00:51:13,438
Sóc gai i estic acostumat
A pressió, a problemes!

995
00:51:13,538 --> 00:51:17,742
sóc dur
I fort i...

996
00:51:21,379 --> 00:51:23,314
Oh!

997
00:51:23,414 --> 00:51:26,517
Oh!

998
00:51:26,617 --> 00:51:28,286
Oh, Déu meu.

999
00:51:28,386 --> 00:51:29,787
Oh!

1000
00:51:29,887 --> 00:51:30,988
Aaah, ha-ha...

1001
00:51:31,088 --> 00:51:32,957
D'acord.

1002
00:51:33,057 --> 00:51:36,093
Oh, tinc calor.

1003
00:51:36,194 --> 00:51:38,796
He de tenir febre.

1004
00:51:45,903 --> 00:51:47,104
( trencament de vidre )

1005
00:51:47,205 --> 00:51:49,874
(cridant)

1006
00:51:51,842 --> 00:51:53,778
Oh!

1007
00:51:53,878 --> 00:51:56,414
(cridant)

1008
00:52:28,112 --> 00:52:30,381
Aaah!

1009
00:52:37,222 --> 00:52:40,791
(tos)

1010
00:52:46,964 --> 00:52:49,500
Ah!

1011
00:52:49,600 --> 00:52:52,870
(cant)

1012
00:53:18,329 --> 00:53:20,231
Salutacions, profeta.

1013
00:53:20,331 --> 00:53:23,334
Comença la gran obra.

1014
00:53:23,434 --> 00:53:26,637
El missatger
Ha arribat.

1015
00:53:26,737 --> 00:53:29,274
(cant)