1 00:00:07,608 --> 00:00:10,544 (música) 2 00:02:24,778 --> 00:02:27,215 hola, I bon dia. 3 00:02:27,315 --> 00:02:32,553 Sóc rabí Isidor Chemelwitz 4 00:02:32,653 --> 00:02:36,424 De la casa del Bronx Per a hebreus vells. 5 00:02:36,524 --> 00:02:39,527 Estem aquí Aquest matí 6 00:02:39,627 --> 00:02:45,599 Per presentar un respecte a La mort de Sarah Ironson, 7 00:02:45,699 --> 00:02:49,437 Devota dona de... 8 00:02:49,537 --> 00:02:52,139 Ei... 9 00:02:52,240 --> 00:02:55,843 Benjamin Ironson, 10 00:02:55,943 --> 00:02:58,145 També mort. 11 00:02:58,246 --> 00:03:02,115 Mare amorosa i atenta Dels seus fills, 12 00:03:02,216 --> 00:03:07,154 Morris, Abraham I en Samuel 13 00:03:07,255 --> 00:03:10,358 I les seves filles, Esther i Raquel. 14 00:03:10,458 --> 00:03:14,495 Estimada àvia de max, 15 00:03:14,595 --> 00:03:20,734 Marc, Lluís, Àngela, Doris, 16 00:03:20,834 --> 00:03:25,539 Luke i Eric. 17 00:03:25,639 --> 00:03:27,841 Eric...? 18 00:03:27,941 --> 00:03:31,011 És un nom jueu? 19 00:03:31,111 --> 00:03:33,046 (aclarir la gola) 20 00:03:33,146 --> 00:03:35,983 Eric. 21 00:03:36,083 --> 00:03:38,619 Un gran I família amorosa. 22 00:03:38,719 --> 00:03:43,991 Ens muntem que puguem Lamentar col·lectivament 23 00:03:44,091 --> 00:03:47,728 Aquesta bona i Dona justa. 24 00:03:47,828 --> 00:03:50,230 Aquesta dona... 25 00:03:50,331 --> 00:03:52,766 no ho sabia Aquesta dona. 26 00:03:52,866 --> 00:03:58,706 No puc exactament Descriu els seus atributs, 27 00:03:58,806 --> 00:04:04,278 Ni fer justícia A les seves dimensions. 28 00:04:04,378 --> 00:04:08,549 Ella no era una persona, 29 00:04:08,649 --> 00:04:12,085 Però tot un tipus D'una persona. 30 00:04:12,185 --> 00:04:14,054 Els que Travessa l'oceà 31 00:04:14,154 --> 00:04:17,358 Això va portar Amb nosaltres a Amèrica 32 00:04:17,458 --> 00:04:20,828 Els pobles de Rússia I Lituània, 33 00:04:20,928 --> 00:04:23,964 I com vam lluitar, 34 00:04:24,064 --> 00:04:28,769 I com vam lluitar Per a la família, 35 00:04:28,869 --> 00:04:32,039 Per la llar jueva. 36 00:04:32,139 --> 00:04:37,978 Descendents d'aquest dona immigrant, 37 00:04:38,078 --> 00:04:41,782 No et fas gran A Amèrica. 38 00:04:41,882 --> 00:04:47,054 Tu i els teus fills I els seus fills 39 00:04:47,154 --> 00:04:48,088 Amb els noms goyische. 40 00:04:48,188 --> 00:04:54,127 Tu no Viu a Amèrica. 41 00:04:54,227 --> 00:04:59,367 Aquest lloc no existeix! 42 00:04:59,467 --> 00:05:02,169 La teva argila és l'argila 43 00:05:02,269 --> 00:05:04,772 D'algun litvak shtetl 44 00:05:04,872 --> 00:05:08,609 I el teu aire l'aire Del shtetl, 45 00:05:08,709 --> 00:05:14,382 Perquè ella portava això Vell món a l'esquena 46 00:05:14,482 --> 00:05:18,118 A través de l'oceà En un vaixell! 47 00:05:18,218 --> 00:05:20,554 I ella ho va deixar 48 00:05:20,654 --> 00:05:25,025 A l'avinguda Grand Concourse... 49 00:05:26,193 --> 00:05:30,731 A flatbush. 50 00:05:30,831 --> 00:05:33,534 Això no ho pots fer mai Creuament que ella va fer 51 00:05:33,634 --> 00:05:38,138 Per viatges tan grans En aquest món 52 00:05:38,238 --> 00:05:39,807 ja no existeixen, 53 00:05:39,907 --> 00:05:42,476 Però cada dia De les teves vides els quilòmetres, 54 00:05:42,576 --> 00:05:45,546 Aquell viatge des de Aquell lloc a aquest 55 00:05:45,646 --> 00:05:50,851 Creues cada dia! 56 00:05:53,621 --> 00:05:56,757 M'entens? 57 00:05:56,857 --> 00:05:58,792 En tu... 58 00:05:58,892 --> 00:06:04,064 Aquest viatge és. 59 00:06:04,164 --> 00:06:08,969 Aguanta. M'agradaria ser un pop. 60 00:06:09,069 --> 00:06:10,571 Un puto pop! 61 00:06:10,671 --> 00:06:12,440 Vuit braços amorosos I tots aquells ximples. 62 00:06:12,540 --> 00:06:15,042 No. Saps què vull dir? 63 00:06:15,142 --> 00:06:16,276 Vols dinar? 64 00:06:16,376 --> 00:06:17,377 No, està bé, Realment. 65 00:06:17,478 --> 00:06:18,912 (secretari) ... Línia dos. 66 00:06:19,012 --> 00:06:21,715 Ailene, roy trucant, Quina mena de salutació és aquesta? 67 00:06:21,815 --> 00:06:24,084 Vaig pensar que érem Amics, ail?! 68 00:06:24,184 --> 00:06:27,220 Això trigarà un minut, Aquí, menja una mica. 69 00:06:27,320 --> 00:06:29,923 Què és això? Aquí un sandvitx saborós? 70 00:06:30,023 --> 00:06:31,925 Mmm, fetge O alguna cosa! 71 00:06:32,025 --> 00:06:33,326 Uh-huh, uh-huh. 72 00:06:33,427 --> 00:06:35,429 Ja t'ho vaig dir No eren vacances, 73 00:06:35,529 --> 00:06:37,197 Era un negoci, Senyora Soffer. 74 00:06:37,297 --> 00:06:40,100 Tinc clients A Haití, la Sra. Sofer! 75 00:06:40,200 --> 00:06:42,002 Escolta, Ailene, 76 00:06:42,102 --> 00:06:44,337 Creus que sóc l'únic Maleït advocat de la història 77 00:06:44,438 --> 00:06:46,006 Qui va perdre mai Una cita judicial? 78 00:06:46,106 --> 00:06:47,340 No facis Quina merda tan gran... 79 00:06:47,441 --> 00:06:48,742 (sonant el telèfon) Ai, aguanta! 80 00:06:48,842 --> 00:06:50,277 Tu hag. 81 00:06:50,377 --> 00:06:51,479 Si això és Un mal moment... 82 00:06:51,579 --> 00:06:52,613 Mal temps? És un bon moment. 83 00:06:52,713 --> 00:06:53,881 nina-- Ai merda, espera. 84 00:06:53,981 --> 00:06:55,783 hola? 85 00:06:55,883 --> 00:06:59,152 Sí, em sap greu mantenir-te Aguanta, jutge Hollins. 86 00:06:59,252 --> 00:07:01,589 Senyora Hollins? 87 00:07:01,689 --> 00:07:04,492 Ho sento, estimat, què Tens una veu profunda! 88 00:07:04,592 --> 00:07:06,159 Estàs gaudint La teva visita? 89 00:07:06,259 --> 00:07:08,929 Sona com un camioner, Sona a Kate Smith. 90 00:07:09,029 --> 00:07:10,263 És molt confús. 91 00:07:10,363 --> 00:07:11,732 Nixon el va nomenar. 92 00:07:11,832 --> 00:07:13,934 Tots els frikis ho són Nixon designats. 93 00:07:14,034 --> 00:07:15,102 Uh-huh. 94 00:07:15,202 --> 00:07:16,837 Quants bitllets, Estimat? 95 00:07:16,937 --> 00:07:17,905 Set? 96 00:07:18,005 --> 00:07:20,240 Per a què, "gats", "carrer 42", què? 97 00:07:20,340 --> 00:07:23,477 No t'agradaria "La gàbia", creieu-me. 98 00:07:23,577 --> 00:07:24,878 Confia en mi, ho sé. 99 00:07:24,978 --> 00:07:27,114 (sonant el telèfon) Oh, per l'amor de Déu, espera. 100 00:07:27,214 --> 00:07:28,782 Nina? 101 00:07:28,882 --> 00:07:30,551 Set per "Gats" O alguna cosa? 102 00:07:30,651 --> 00:07:31,919 Qualsevol cosa difícil d'aconseguir, 103 00:07:32,019 --> 00:07:33,687 No m'importa una merda què I ells tampoc. 104 00:07:33,787 --> 00:07:35,388 Has vist "La cage aux folles"? 105 00:07:35,489 --> 00:07:36,857 No. Oh, és fabulós. 106 00:07:36,957 --> 00:07:39,226 El millor A Broadway, potser mai. 107 00:07:39,326 --> 00:07:41,695 (sonant el telèfon) Sí, qui? 108 00:07:52,339 --> 00:07:54,074 No he pogut trobar Ella allà dins. 109 00:07:54,174 --> 00:07:55,576 No ho vaig fer Ens veiem allà. 110 00:07:55,676 --> 00:07:58,245 No ets tu? Veniu amb nosaltres? 111 00:07:58,345 --> 00:07:59,780 està bé, Vaig a agafar l'autobús. 112 00:07:59,880 --> 00:08:03,216 d'acord, Ens veiem allà. 113 00:08:18,165 --> 00:08:20,968 Llavors, com és la vida a les apel·lacions? Com està el jutge? 114 00:08:21,068 --> 00:08:22,335 Ell envia el millor. 115 00:08:22,435 --> 00:08:24,237 És un bon home, Lleial. 116 00:08:24,337 --> 00:08:26,239 No és l'home més brillant A la banqueta. 117 00:08:26,339 --> 00:08:29,409 Encara que té maneres I un bon cap de cabells platejats. 118 00:08:29,509 --> 00:08:31,111 Ell em dona molt De responsabilitat. 119 00:08:31,211 --> 00:08:35,883 Sí, com escriure les seves decisions I signant el seu nom. 120 00:08:35,983 --> 00:08:37,217 Bé... 121 00:08:37,317 --> 00:08:38,418 És un home simpàtic Cobriu admirablement. 122 00:08:38,518 --> 00:08:40,020 Bé, gràcies, Roy, Sento-- 123 00:08:40,120 --> 00:08:43,957 Sí, qui és aquest? Bé, qui carai ets? 124 00:08:44,057 --> 00:08:45,525 Aguanta. 125 00:08:45,626 --> 00:08:47,695 Aleshores, nina, què? 126 00:08:47,795 --> 00:08:49,329 (secretari) Serà "Gats". 127 00:08:49,429 --> 00:08:50,764 "Gats", bla! 128 00:08:50,864 --> 00:08:53,366 "Gats", es tracta de gats! 129 00:08:53,466 --> 00:08:55,102 Gats cantant, T'encantarà! 130 00:08:55,202 --> 00:08:57,370 les vuit, El teatre sempre és a les vuit! 131 00:08:57,470 --> 00:08:58,739 Turistes de merda. 132 00:08:58,839 --> 00:09:01,575 Menja ja, joe, Per Chrissake, viu una mica! 133 00:09:01,675 --> 00:09:03,276 Uh, Roy, pots... 134 00:09:03,376 --> 00:09:05,646 Sí, què? Senyora Soffer? 135 00:09:05,746 --> 00:09:08,548 Déu meu, merda Maleït a l'infern. 136 00:09:08,649 --> 00:09:10,150 Uh, Roy, Realment no hauries de... 137 00:09:10,250 --> 00:09:12,285 Nina, cria La publicació, em saps, Susie? 138 00:09:12,385 --> 00:09:14,387 Roy! Crist! 139 00:09:14,487 --> 00:09:16,624 Aguanta. Què? 140 00:09:16,724 --> 00:09:18,191 Si us plau, no pots prendre El nom del senyor en va? 141 00:09:18,291 --> 00:09:20,694 ho sento, Però... Si us plau. 142 00:09:20,794 --> 00:09:22,763 Almenys mentre estic... 143 00:09:22,863 --> 00:09:26,667 D'acord, ho sento. Merda! 144 00:09:26,767 --> 00:09:29,069 Només a Amèrica! 145 00:09:29,169 --> 00:09:32,973 Nina, digues-los a tots A la merda, digues-los que he mort. 146 00:09:33,073 --> 00:09:36,610 Així que joe... 147 00:09:36,710 --> 00:09:38,245 Ho sento, Roy, És només que... 148 00:09:38,345 --> 00:09:40,547 No, no, no, no, Els principis compten. 149 00:09:40,648 --> 00:09:41,915 Respecto els principis. 150 00:09:42,015 --> 00:09:44,652 no sóc religiós, Però m'agrada Déu, Déu m'agrada. 151 00:09:44,752 --> 00:09:46,553 Baptista, Catòlic, què? 152 00:09:46,654 --> 00:09:49,690 Mormó. Mormó? 153 00:09:49,790 --> 00:09:52,592 Oh, deliciós, Absolutament! 154 00:09:52,693 --> 00:09:54,628 Només a Amèrica! 155 00:09:54,728 --> 00:09:58,666 Així, jo, Què us sembla? 156 00:09:58,766 --> 00:10:00,467 És, eh, bé... 157 00:10:00,567 --> 00:10:03,336 La vida boja. Caòtic. 158 00:10:03,436 --> 00:10:06,273 Sí, Déu beneeixi El caos, però. 159 00:10:06,373 --> 00:10:08,809 Mormons? 160 00:10:08,909 --> 00:10:11,611 Coneixia els mormons A nevada. 161 00:10:11,712 --> 00:10:13,413 Utah, sobretot. 162 00:10:13,513 --> 00:10:15,048 No, aquests mormons Estaven a les vegas. 163 00:10:17,250 --> 00:10:21,321 Així? Així que com t'agradaria Per anar a Washington 164 00:10:21,421 --> 00:10:23,556 I treballar per El departament de justícia? 165 00:10:23,657 --> 00:10:25,693 Ho sento? 166 00:10:25,793 --> 00:10:27,294 Com t'agradaria Per anar a Washington, 167 00:10:27,394 --> 00:10:29,362 Treballar per El departament de justícia? 168 00:10:29,462 --> 00:10:30,764 Tot el que he de fer és Agafa el telèfon, 169 00:10:30,864 --> 00:10:32,332 Parla amb ed, Estàs dins. 170 00:10:32,432 --> 00:10:34,902 En què exactament? 171 00:10:35,002 --> 00:10:37,404 Assistent associat, Alguna cosa gran. 172 00:10:37,504 --> 00:10:39,206 Afers interns. 173 00:10:39,306 --> 00:10:41,641 Cor del bosc, Alguna cosa agradable amb força. 174 00:10:41,742 --> 00:10:44,812 Ed, eh... Jo, fiscal general! 175 00:10:44,912 --> 00:10:45,813 Oh! 176 00:10:45,913 --> 00:10:48,882 Tot el que he de fer és Agafa el telèfon. 177 00:10:48,982 --> 00:10:50,918 He de pensar. D'acord. 178 00:10:51,018 --> 00:10:53,921 Gran moment per ser A Washington, Joe. 179 00:10:54,021 --> 00:10:55,889 Roy, és increïble Emocionant. 180 00:10:55,989 --> 00:10:58,692 També significa alguna cosa per a mi, Entens? 181 00:10:58,792 --> 00:11:01,394 No puc dir quant Agraeixo això, Roy. 182 00:11:01,494 --> 00:11:03,630 Sóc una mica, Bé, sorprès. 183 00:11:03,731 --> 00:11:05,398 Vull dir, gràcies, Roy. 184 00:11:05,498 --> 00:11:07,134 Però ho he de fer Penseu-ho una mica, He de preguntar a la meva dona. 185 00:11:07,234 --> 00:11:08,902 La teva dona, és clar. Però ho agraeixo molt. 186 00:11:09,002 --> 00:11:12,372 Per descomptat, Parla amb la teva dona. 187 00:11:21,548 --> 00:11:25,118 ( Dr. Ruth a la ràdio ) A la gola profunda a un home Dóna-li un plaer intens, 188 00:11:25,218 --> 00:11:28,455 Una dona pot simplement Llepar el penis 189 00:11:28,555 --> 00:11:31,925 Sense posar en realitat Tot l'òrgan a la seva boca 190 00:11:32,025 --> 00:11:35,062 I encara proporciona l'home Amb molt de plaer. 191 00:11:35,162 --> 00:11:40,433 Quan les dones m'ho diuen Que tenen un problema Amb fel·lació 192 00:11:40,533 --> 00:11:45,372 Sovint els dic que hi pensin El penis com un cucurutxo de gelat. 193 00:11:45,472 --> 00:11:49,542 (mascle) El forat a la capa d'ozó Molt per sobre de l'Antàrtida 194 00:11:49,642 --> 00:11:52,079 Ara és un rècord 11.000.000 de milles quadrades. 195 00:11:52,179 --> 00:11:55,715 Això és tres vegades més gran El conjunt dels Estats Units. 196 00:11:55,816 --> 00:11:57,650 Apareix el forat Com una taca blava gegant 197 00:11:57,751 --> 00:11:59,319 Cobrint totalment l'Antàrtida 198 00:11:59,419 --> 00:12:01,822 I estirant-se cap al Extrem sud d'Amèrica del Sud. 199 00:12:01,922 --> 00:12:04,557 Els científics ho afirmen Amb el forat tan gran 200 00:12:04,657 --> 00:12:06,059 Això a principis d'any 201 00:12:06,159 --> 00:12:08,962 Es podria dir Per créixer encara més. 202 00:12:12,532 --> 00:12:15,035 M'agradaria poder Anar de viatge. 203 00:12:15,135 --> 00:12:18,205 Les coses no ho són Just amb mi. 204 00:12:23,610 --> 00:12:25,512 (jadeant) 205 00:12:25,612 --> 00:12:27,580 Efectiu, xec, O amb targeta de crèdit. 206 00:12:27,680 --> 00:12:29,182 M'has sorprès! 207 00:12:29,282 --> 00:12:31,118 Efectiu, xec...? 208 00:12:31,218 --> 00:12:33,854 et recordo, Ets del llac salat. 209 00:12:33,954 --> 00:12:36,123 Ens has venut els bitllets d'avió Quan vam volar aquí! 210 00:12:36,223 --> 00:12:38,425 Què estàs fent? A Brooklyn? 211 00:12:38,525 --> 00:12:40,227 Vas dir tu Volia viatjar. 212 00:12:40,327 --> 00:12:41,294 Quina reflexió! 213 00:12:41,394 --> 00:12:44,497 Senyor Mentides de L'ordre internacional 214 00:12:44,597 --> 00:12:47,534 D'agents de viatges. 215 00:12:47,634 --> 00:12:49,602 Ens mobilitzem El món. 216 00:12:49,702 --> 00:12:51,538 Posem a la gent a la deriva. 217 00:12:51,638 --> 00:12:53,606 Som adeptes De moviment. 218 00:12:53,706 --> 00:12:56,609 Acòlits del flux. 219 00:12:56,709 --> 00:12:58,578 Efectiu, xec, O targeta de crèdit? 220 00:12:58,678 --> 00:13:00,780 Anomena la teva destinació. 221 00:13:00,881 --> 00:13:02,715 L'Antàrtida, potser? 222 00:13:02,816 --> 00:13:04,551 Vull veure el forat A l'ozó. 223 00:13:04,651 --> 00:13:05,718 Vaig sentir a la ràdio... 224 00:13:05,819 --> 00:13:07,654 m'arreglaré Una visita guiada. 225 00:13:07,754 --> 00:13:09,322 Ara? 226 00:13:09,422 --> 00:13:12,826 Aviat... Potser aviat. 227 00:13:12,926 --> 00:13:15,929 No estic segur aquí, Ja veus. 228 00:13:16,029 --> 00:13:19,266 Passen coses estranyes. 229 00:13:19,366 --> 00:13:22,735 M'agrada? 230 00:13:22,836 --> 00:13:25,072 Bé, com tu per exemple, Només apareixent o... 231 00:13:25,172 --> 00:13:28,341 La setmana passada. 232 00:13:28,441 --> 00:13:30,677 Oh, no importa. 233 00:13:30,777 --> 00:13:36,683 Les persones som com els planetes, Necessites una pell gruixuda. 234 00:13:36,783 --> 00:13:40,287 Joe es manté allunyat I ara bé, mira, 235 00:13:40,387 --> 00:13:42,422 Els meus somnis ho són Tornant-me a parlar. 236 00:13:42,522 --> 00:13:45,525 El preu del desarrelament, Mal de moviment. 237 00:13:45,625 --> 00:13:48,661 Només cura, segueix movent-te. 238 00:13:48,761 --> 00:13:50,063 Estic indecisa. 239 00:13:50,163 --> 00:13:52,432 Sento que hi ha alguna cosa Va a donar. 240 00:13:52,532 --> 00:13:55,903 Som l'any 1985, 15 anys Al tercer mil·lenni. 241 00:13:56,003 --> 00:13:58,471 Potser Crist Tornarà a venir. 242 00:13:58,571 --> 00:14:01,841 O potser els problemes Arribarà i el final 243 00:14:01,942 --> 00:14:04,611 Vindrà i El cel s'ensorrarà 244 00:14:04,711 --> 00:14:07,948 I hi haurà una pluja terrible I pluges de llum enverinada, 245 00:14:08,048 --> 00:14:12,619 O potser, potser la meva vida Està molt bé. 246 00:14:12,719 --> 00:14:14,988 Potser en Joe m'estima 247 00:14:15,088 --> 00:14:17,224 I només estic boig Pensant d'una altra manera. 248 00:14:17,324 --> 00:14:19,192 O potser no. 249 00:14:19,292 --> 00:14:21,828 Potser ho és fins i tot Pitjor del que sé. 250 00:14:21,929 --> 00:14:26,266 Potser ho vull saber, Potser no. 251 00:14:26,366 --> 00:14:29,702 El suspens, Sr. Mentides, M'està matant. 252 00:14:29,802 --> 00:14:34,074 Us proposo unes vacances. 253 00:14:34,174 --> 00:14:35,575 (S'acosta l'ascensor) 254 00:14:35,675 --> 00:14:37,577 Aquell era l'ascensor. 255 00:14:37,677 --> 00:14:38,845 Oh, Déu meu, ho hauria de fer Arreglar-me. 256 00:14:38,946 --> 00:14:40,213 jo... tu... 257 00:14:40,313 --> 00:14:41,681 Has d'anar, No hauries d'estar aquí. 258 00:14:41,781 --> 00:14:42,782 Ni tan sols ets real. 259 00:14:42,882 --> 00:14:44,417 Truca'm quan Tu decideixes. 260 00:14:44,517 --> 00:14:45,652 Vés. 261 00:14:55,395 --> 00:14:57,397 Ei, amic. 262 00:14:57,497 --> 00:14:59,332 Ets aviat! 263 00:14:59,432 --> 00:15:04,771 Bé, només estava caminant I suposo que vaig tornar a casa. 264 00:15:04,871 --> 00:15:06,806 Ets...? 265 00:15:06,906 --> 00:15:08,275 Estic una mica ansiós. 266 00:15:08,375 --> 00:15:09,977 Petó amic. 267 00:15:10,077 --> 00:15:15,215 Res a aconseguir Ansiós per. 268 00:15:25,158 --> 00:15:30,897 Així que com t'agradaria Per mudar-se a Washington? 269 00:15:30,998 --> 00:15:32,632 Washington? 270 00:15:32,732 --> 00:15:35,102 Estava bastant boja. 271 00:15:35,202 --> 00:15:37,137 Ella estava allà dalt En aquella casa 272 00:15:37,237 --> 00:15:39,639 Durant 10 anys Parlant amb ella mateixa. 273 00:15:39,739 --> 00:15:40,974 No vaig visitar mai. 274 00:15:41,074 --> 00:15:42,509 Ella semblava massa Com la meva mare. 275 00:15:42,609 --> 00:15:45,912 Pobre Louis, ho sento La teva àvia és morta. 276 00:15:46,013 --> 00:15:47,814 Taüt petit, eh? 277 00:15:47,914 --> 00:15:49,082 Hmm. 278 00:15:49,182 --> 00:15:50,550 Em sap greu no haver-ho fet Presentar-te. 279 00:15:50,650 --> 00:15:52,752 Sempre em poso tan a prop En aquestes coses de la família. 280 00:15:52,852 --> 00:15:54,454 Butch, aconsegueixes Butch. 281 00:15:54,554 --> 00:15:57,057 Hola, cosina Doris, No te'n recordes de mi? 282 00:15:57,157 --> 00:15:59,326 sóc lou, El nen de la Raquel! 283 00:15:59,426 --> 00:16:02,229 Lou, no Lluís, Perquè si dius "Louis" 284 00:16:02,329 --> 00:16:04,331 Ells escoltaran La sibilant "S". 285 00:16:04,431 --> 00:16:05,698 no en tinc Una "S" sibilant. 286 00:16:05,798 --> 00:16:07,367 No et culpo, Amagat. 287 00:16:07,467 --> 00:16:09,136 Línia de sang, malediccions jueves Són els pitjors. 288 00:16:09,236 --> 00:16:10,637 Jo personalment Es dissoldria 289 00:16:10,737 --> 00:16:13,106 Si algú m'ha mirat mai A l'ull i va dir "Feh". 290 00:16:13,206 --> 00:16:17,677 Afortunadament, Les vespes no diuen "Feh". 291 00:16:17,777 --> 00:16:23,683 I per cert, estimada, La cosina doris és un dic. 292 00:16:23,783 --> 00:16:25,285 No! De debò? 293 00:16:25,385 --> 00:16:27,187 Tu no Observeu qualsevol cosa. 294 00:16:27,287 --> 00:16:29,889 Si no m'hagués gastat l'últim Quatre anys feliant-te 295 00:16:29,989 --> 00:16:31,524 T'ho juro Estaven rectes. 296 00:16:45,038 --> 00:16:48,108 Estàs de mal humor. El gat encara està desaparegut? 297 00:16:48,208 --> 00:16:49,842 Ni una bola de pell a la vista, És culpa teva. 298 00:16:49,942 --> 00:16:51,211 És? 299 00:16:51,311 --> 00:16:52,745 T'he avisat, Lluís, Els noms són importants. 300 00:16:52,845 --> 00:16:54,147 Anomena un animal Sheba petita, 301 00:16:54,247 --> 00:16:56,083 No t'ho pots esperar Per quedar-se. 302 00:16:56,183 --> 00:16:57,917 Al costat, això Nom d'un gos. 303 00:16:58,017 --> 00:17:00,420 Jo volia entrar un gos El primer lloc, no un gat! 304 00:17:00,520 --> 00:17:03,090 Va ruixar els meus llibres! Era una gata. 305 00:17:03,190 --> 00:17:04,791 Els gats són estúpids, Depredadors de gran corda. 306 00:17:04,891 --> 00:17:07,094 Babilònics segellats Els posen en maons. 307 00:17:07,194 --> 00:17:09,529 Els gossos tenen cervell. Els gats tenen intuïció. 308 00:17:09,629 --> 00:17:11,964 Un gos agut és tan intel·ligent com un Un nen de dos anys molt avorrit. 309 00:17:12,065 --> 00:17:13,600 Els gats saben quan Alguna cosa no funciona. 310 00:17:13,700 --> 00:17:15,602 Només si deixeu d'alimentar-los. Ells ho saben. 311 00:17:15,702 --> 00:17:18,071 Per això en Sheba va marxar, perquè ella ho sabia. 312 00:17:18,171 --> 00:17:19,739 Sabia què? 313 00:17:22,409 --> 00:17:25,645 Vaig fer el meu millor stand de Shirley Aquest matí. 314 00:17:25,745 --> 00:17:30,350 Sabatilles flexibles, abric, Bigudís, llauna de petits juguetons. 315 00:17:30,450 --> 00:17:32,619 torna, Petita xeba! 316 00:17:32,719 --> 00:17:34,854 Torna! 317 00:17:34,954 --> 00:17:39,526 En va, le chat, elle No tornarà mai, mai. 318 00:17:48,568 --> 00:17:49,736 Veus? 319 00:17:49,836 --> 00:17:52,272 Això només és un esclat Vas sanguini. 320 00:17:52,372 --> 00:17:55,342 No segons els millors Autoritats mèdiques. 321 00:17:59,579 --> 00:18:00,780 Què? 322 00:18:00,880 --> 00:18:02,449 Digues-me. 323 00:18:02,549 --> 00:18:05,385 Caos, nena, Lesió número u. 324 00:18:05,485 --> 00:18:09,021 El petó fosc del vi De l'àngel de la mort. 325 00:18:09,122 --> 00:18:10,890 Oh, si us plau! 326 00:18:10,990 --> 00:18:12,292 Sóc lesionari. 327 00:18:12,392 --> 00:18:14,661 La lesió estrangera. 328 00:18:14,761 --> 00:18:16,329 La lesió americana. 329 00:18:16,429 --> 00:18:18,965 Malaltia del lesionari. Atureu-vos. 330 00:18:19,065 --> 00:18:21,268 Els meus problemes són lesions! T'aturaràs? 331 00:18:21,368 --> 00:18:23,303 No us penseu Ho porto bé? 332 00:18:23,403 --> 00:18:25,805 merda! Vaig a morir. 333 00:18:25,905 --> 00:18:27,474 No. Deixa anar el meu braç. 334 00:18:27,574 --> 00:18:28,841 Deixa anar. 335 00:18:28,941 --> 00:18:30,143 No. 336 00:18:30,243 --> 00:18:34,247 (plorant) 337 00:18:35,548 --> 00:18:37,684 No trobo la manera Per estalviar-te, nena. 338 00:18:37,784 --> 00:18:42,689 Cap paret com la paret De dur fet científic. 339 00:18:42,789 --> 00:18:45,825 K.S. Vaja! 340 00:18:45,925 --> 00:18:48,461 Colpeja't el cap Sobre això. 341 00:18:48,561 --> 00:18:50,797 A la merda! 342 00:18:50,897 --> 00:18:54,867 Ara és el que m'agrada escoltar, Una reacció madura. 343 00:18:54,967 --> 00:18:59,206 Anem a veure si El gat ha tornat a casa. 344 00:19:01,174 --> 00:19:02,975 Lluís. 345 00:19:03,075 --> 00:19:04,344 Quan ho vas fer Trobeu això? 346 00:19:04,444 --> 00:19:06,313 No t'ho sabria dir. Per què? 347 00:19:06,413 --> 00:19:08,815 Vaig tenir por, lou. De què? 348 00:19:08,915 --> 00:19:12,385 Que em deixaries. 349 00:19:12,485 --> 00:19:14,421 Oh! 350 00:19:14,521 --> 00:19:16,689 Mal moment, funeral i tot, 351 00:19:16,789 --> 00:19:20,993 Però vaig pensar fins i tot Estem parlant de la mort. 352 00:19:21,093 --> 00:19:25,398 Aquí teniu l'autobús, el tinc Per anar a enterrar la meva àvia. 353 00:19:29,602 --> 00:19:31,070 Lou? 354 00:19:31,170 --> 00:19:33,005 Llavors tornes a casa? 355 00:19:33,105 --> 00:19:35,408 Després tornaré a casa. 356 00:19:49,622 --> 00:19:51,023 Washington. 357 00:19:51,123 --> 00:19:53,660 És un honor increïble, Amic-- 358 00:19:53,760 --> 00:19:54,961 He de pensar. 359 00:19:55,061 --> 00:19:56,796 Per descomptat. Digues que no. 360 00:19:56,896 --> 00:19:58,465 Vas dir que ho eres Ho pensaré. 361 00:19:58,565 --> 00:19:59,999 No vull Mou-te a Washington. 362 00:20:00,099 --> 00:20:01,401 Bé, sí. 363 00:20:01,501 --> 00:20:03,336 És un cementiri gegant, Enormes tombes blanques, 364 00:20:03,436 --> 00:20:05,705 Mausoleus per tot arreu. 365 00:20:05,805 --> 00:20:08,074 Podríem viure a Maryland O a Georgetown. 366 00:20:08,174 --> 00:20:09,342 Aquí som feliços. 367 00:20:09,442 --> 00:20:10,943 Això no Realment cert, company. 368 00:20:11,043 --> 00:20:12,445 Bé, prou feliç, Fingir feliç. 369 00:20:12,545 --> 00:20:14,046 És millor Que res. 370 00:20:14,146 --> 00:20:15,982 És hora de fer Alguns canvis, Harper. 371 00:20:16,082 --> 00:20:17,350 Sense canvis, per què? 372 00:20:17,450 --> 00:20:19,486 He estat secretari en cap Durant quatre anys. 373 00:20:19,586 --> 00:20:22,555 Guanyo 29.000 dòlars l'any, Això és ridícul! 374 00:20:22,655 --> 00:20:24,757 Em vaig graduar quart A la meva classe 375 00:20:24,857 --> 00:20:26,326 I en faig menys que ningú que conec. 376 00:20:26,426 --> 00:20:29,496 I estic cansat De ser oficinista. 377 00:20:29,596 --> 00:20:33,032 Vull anar a on Alguna cosa bona està passant. 378 00:20:33,132 --> 00:20:35,134 Res de bo Passa a Washington. 379 00:20:35,234 --> 00:20:38,338 Oblidarem Ensenyaments de l'Església 380 00:20:38,438 --> 00:20:44,210 I comprar mobles a Conran's I convertiu-vos en yuppies. 381 00:20:44,311 --> 00:20:46,112 en tinc massa Per fer aquí. 382 00:20:46,212 --> 00:20:47,947 Com què? 383 00:20:48,047 --> 00:20:49,982 Tinc coses. 384 00:20:50,082 --> 00:20:51,351 Quines coses? 385 00:20:51,451 --> 00:20:53,453 He d'acabar Pintant el dormitori. 386 00:20:53,553 --> 00:20:55,555 Has estat pintant Allà durant més d'un any. 387 00:20:55,655 --> 00:20:57,390 Ho sé, només no està fet, 388 00:20:57,490 --> 00:20:59,426 Perquè no ho aconsegueixo mai Hora d'acabar-ho. 389 00:20:59,526 --> 00:21:01,027 Oh, això no Tenir sentit. 390 00:21:01,127 --> 00:21:02,729 Tens tot el temps Al món. 391 00:21:02,829 --> 00:21:05,064 Pots acabar-ho Quan estic a la feina. 392 00:21:05,164 --> 00:21:06,799 Tinc por d'anar Allà sol. 393 00:21:06,899 --> 00:21:08,535 Por de què? 394 00:21:08,635 --> 00:21:10,036 Vaig sentir alguna cosa Allà dins. 395 00:21:10,136 --> 00:21:12,204 Raspat de metall a la paret, Un home amb un ganivet, potser. 396 00:21:12,305 --> 00:21:13,973 No hi ha ningú Al dormitori, harper. 397 00:21:14,073 --> 00:21:16,175 Ara no. Aquest matí tampoc. 398 00:21:16,275 --> 00:21:17,977 Com ho saps? 399 00:21:18,077 --> 00:21:19,379 Estaves a la feina Aquest matí. 400 00:21:19,479 --> 00:21:21,147 Hi ha quelcom esgarrifós Sobre aquest lloc. 401 00:21:21,247 --> 00:21:22,749 Te'n recordes "El nadó de Rosemary"? 402 00:21:22,849 --> 00:21:24,283 "El nadó de Rosemary"? 403 00:21:24,384 --> 00:21:25,685 El nostre apartament Sembla aquest. 404 00:21:25,785 --> 00:21:27,053 No era aquell apartament A Brooklyn? 405 00:21:27,153 --> 00:21:29,021 No. Bé, semblava així. 406 00:21:29,121 --> 00:21:30,857 Ho va fer! Aleshores anem a moure's! 407 00:21:30,957 --> 00:21:32,091 Georgetown és pitjor, 408 00:21:32,191 --> 00:21:33,760 "L'exorcista" Estava a Georgetown. 409 00:21:33,860 --> 00:21:36,262 Hi ha un diable per tot arreu Et gires, eh, amic? 410 00:21:36,363 --> 00:21:37,564 Sí, a tot arreu. 411 00:21:37,664 --> 00:21:40,867 Quantes pastilles Avui, company? 412 00:21:40,967 --> 00:21:42,835 Cap. 413 00:21:42,935 --> 00:21:45,405 Un. 414 00:21:47,540 --> 00:21:49,942 Tres, només tres. 415 00:22:12,565 --> 00:22:15,201 Gràcies, Va ser una preciosa... 416 00:22:15,301 --> 00:22:19,005 la meva àvia, Només enterrat. 417 00:22:21,974 --> 00:22:24,611 Per què només hi ha Dues petites clavilles de fusta 418 00:22:24,711 --> 00:22:26,245 Holding La tapa baixa? 419 00:22:26,345 --> 00:22:29,315 Així pot sortir més fàcil Si ella vol. 420 00:22:29,416 --> 00:22:31,484 Espero que ella Es queda posat. 421 00:22:31,584 --> 00:22:34,921 Vaig fingir durant anys Que ja estava morta. 422 00:22:35,021 --> 00:22:38,024 Quan van trucar per dir Havia mort, va ser una sorpresa. 423 00:22:38,124 --> 00:22:40,159 La vaig abandonar. 424 00:22:40,259 --> 00:22:45,131 (iddish) Sharfer vi di tson fun Un shlag iz un tipus umdankbar. 425 00:22:45,231 --> 00:22:47,734 No parlo yiddish. 426 00:22:47,834 --> 00:22:52,371 Més afilat que una dent de serp És un nen desagraït. 427 00:22:52,472 --> 00:22:54,874 Shakespeare. 428 00:22:54,974 --> 00:22:57,577 Rei Lear. 429 00:22:57,677 --> 00:23:00,647 Rabí, què fa L'escriptura sagrada diu 430 00:23:00,747 --> 00:23:03,983 Sobre algú que abandona Algú a qui estima alhora 431 00:23:04,083 --> 00:23:05,618 De gran necessitat? 432 00:23:05,718 --> 00:23:08,455 Per què ho faria una persona Fer una cosa així? 433 00:23:11,157 --> 00:23:13,626 Perquè ha de fer-ho. 434 00:23:13,726 --> 00:23:18,598 Potser aquesta persona no pot Incorporar la malaltia 435 00:23:18,698 --> 00:23:21,133 En el seu sentit de com Se suposa que les coses han d'anar. 436 00:23:21,233 --> 00:23:24,637 Potser vòmits i nafres i La malaltia l'espanta realment. 437 00:23:24,737 --> 00:23:28,508 Potser no ho és Que bé amb la mort. 438 00:23:33,179 --> 00:23:36,616 L'escriptura sagrada no té res Per dir d'una persona així. 439 00:23:36,716 --> 00:23:39,819 Rabí, en tinc por Els delictes que puc cometre. 440 00:23:39,919 --> 00:23:41,854 Si us plau, senyor! 441 00:23:41,954 --> 00:23:47,059 Sóc un vell rabí malalt de cara Un llarg viatge cap a casa fins al Bronx. 442 00:23:48,861 --> 00:23:52,499 Vols confessar, millor Hauríeu de trobar un sacerdot. 443 00:23:52,599 --> 00:23:54,801 No sóc catòlic, Sóc jueu. 444 00:23:54,901 --> 00:23:57,236 pitjor sort per a tu, Bubbulah. 445 00:23:57,336 --> 00:23:59,972 Els catòlics creuen En el perdó, 446 00:24:00,072 --> 00:24:01,774 Els jueus creuen En culpa. 447 00:24:01,874 --> 00:24:03,810 Gràcies. 448 00:24:03,910 --> 00:24:07,413 Només assegureu-vos que aquestes clavilles Estan bé i ajustats. 449 00:24:07,514 --> 00:24:09,549 No es preocupi, senyor. 450 00:24:09,649 --> 00:24:12,218 La vida que va tenir, Ella es quedarà quieta. 451 00:24:12,318 --> 00:24:15,588 Ella està millor. 452 00:24:28,267 --> 00:24:30,169 Mira... 453 00:24:30,269 --> 00:24:31,538 Sé que això és Por tu, 454 00:24:31,638 --> 00:24:33,472 Però intenta entendre Què significa per a mi. 455 00:24:33,573 --> 00:24:34,507 Sí. Ho provareu? 456 00:24:34,607 --> 00:24:36,142 Bé, bé. 457 00:24:36,242 --> 00:24:37,910 Intenta-ho realment. 458 00:24:39,846 --> 00:24:42,248 Crec que les coses estan començant Per canviar al món. 459 00:24:42,348 --> 00:24:43,516 Però no en vull cap... 460 00:24:43,616 --> 00:24:46,318 pel bé, Canviar pel bé. 461 00:24:46,418 --> 00:24:48,387 Amèrica té Es va redescobrir a si mateix. 462 00:24:48,487 --> 00:24:51,057 La seva posició sagrada Entre nacions. 463 00:24:51,157 --> 00:24:54,126 La gent no s'avergonyeix d'això Com abans eren. 464 00:24:54,226 --> 00:24:55,928 Això és una gran cosa. 465 00:24:56,028 --> 00:24:57,697 La veritat restaurada, Llei restaurada. 466 00:24:57,797 --> 00:24:59,999 Això és el que fa el president Reagan Fet, harper. 467 00:25:00,099 --> 00:25:03,670 Diu que la veritat existeix I es pot parlar amb orgull 468 00:25:03,770 --> 00:25:06,505 I el país Li respon. 469 00:25:06,606 --> 00:25:09,475 Ens tornem millors. 470 00:25:09,576 --> 00:25:11,177 Més bo. 471 00:25:11,277 --> 00:25:13,580 Necessito ser-ho Una part d'això. 472 00:25:13,680 --> 00:25:15,682 Necessito una cosa gran Per aixecar-me. 473 00:25:15,782 --> 00:25:18,885 Vull dir, fa sis anys, El món semblava en decadència, 474 00:25:18,985 --> 00:25:22,722 Horrible, desesperançat, ple De problemes irresolubles 475 00:25:22,822 --> 00:25:24,791 I el crim i la confusió, fam-- 476 00:25:24,891 --> 00:25:27,560 Però encara sembla així, Més ara que abans. 477 00:25:27,660 --> 00:25:29,662 Diuen La capa d'ozó és... 478 00:25:29,762 --> 00:25:31,964 I avui, per la finestra A l'avinguda de l'Atlàntic 479 00:25:32,064 --> 00:25:34,433 Hi havia això Policia de trànsit esquizofrènica 480 00:25:34,533 --> 00:25:35,935 Qui feia aquests... 481 00:25:36,035 --> 00:25:37,269 Ho aturaràs? Estic intentant fer un punt. 482 00:25:37,369 --> 00:25:38,571 Jo també! 483 00:25:38,671 --> 00:25:39,972 Ni tan sols ho ets Tenint sentit. 484 00:25:40,072 --> 00:25:41,440 El meu punt és El món sembla només... 485 00:25:41,540 --> 00:25:42,742 Només sembla D'aquesta manera a tu, 486 00:25:42,842 --> 00:25:44,510 Perquè mai surts Al món, harper, 487 00:25:44,611 --> 00:25:46,613 I ho tens Problemes emocionals. 488 00:25:49,782 --> 00:25:51,117 així ho faig sortir Al món. 489 00:25:51,217 --> 00:25:52,585 No, tu no. 490 00:25:52,685 --> 00:25:55,454 Et quedes tot el dia, Enfadat per l'imaginari... 491 00:25:55,554 --> 00:25:57,489 Surto. 492 00:25:57,590 --> 00:25:59,726 Jo sí. No ho saps El que faig. 493 00:25:59,826 --> 00:26:02,361 No et quedes tot el dia? No. 494 00:26:02,461 --> 00:26:04,263 Sí, ho fas. 495 00:26:04,363 --> 00:26:06,465 Això és el que Tu penses. 496 00:26:06,565 --> 00:26:07,634 On vas? 497 00:26:07,734 --> 00:26:08,935 On vas Quan camines? 498 00:26:09,035 --> 00:26:11,037 I no en tinc Problemes emocionals? 499 00:26:11,137 --> 00:26:12,304 ho sento. 500 00:26:12,404 --> 00:26:13,505 I si en tinc Problemes emocionals 501 00:26:13,606 --> 00:26:14,874 És de viure Amb tu-- 502 00:26:14,974 --> 00:26:16,275 Ho sento, amic, no volia dir... 503 00:26:16,375 --> 00:26:17,610 No hauries de fer mai S'ha casat amb mi. 504 00:26:17,710 --> 00:26:22,381 Tens tot això... Secrets i mentides. 505 00:26:22,481 --> 00:26:23,883 Vull estar casat A tu, harper. 506 00:26:23,983 --> 00:26:26,753 No hauries, Mai hauries de... 507 00:26:46,172 --> 00:26:48,507 Ei, amic. 508 00:26:48,607 --> 00:26:50,977 Ei, amic. 509 00:26:54,747 --> 00:26:56,082 Amic, un petó. 510 00:27:01,153 --> 00:27:03,589 Vaig sentir a la ràdio Com donar una bufada. 511 00:27:03,690 --> 00:27:06,025 Què? 512 00:27:06,125 --> 00:27:07,593 Vols provar? 513 00:27:07,694 --> 00:27:08,995 Realment no hauries de fer Escolta aquestes coses. 514 00:27:09,095 --> 00:27:10,296 Els mormons poden Donar cops. 515 00:27:10,396 --> 00:27:12,631 Harper-- Joe. 516 00:27:12,732 --> 00:27:16,635 Era una petita dama jueva Amb accent alemany. 517 00:27:16,736 --> 00:27:21,073 Ara és un bon moment Per fer-me un nadó. 518 00:27:38,958 --> 00:27:42,128 Després van passar a un programa Sobre els forats a la capa d'ozó 519 00:27:42,228 --> 00:27:45,732 Sobre l'Antàrtida. 520 00:27:45,832 --> 00:27:51,170 Cremades a la pell, Els ocells queden cecs. 521 00:27:51,270 --> 00:27:55,341 Els icebergs es fonen. 522 00:27:55,441 --> 00:28:00,012 La del món Arribant a la seva fi. 523 00:28:21,167 --> 00:28:23,936 (plorant) 524 00:28:24,036 --> 00:28:25,337 Oh! 525 00:28:25,437 --> 00:28:27,173 Um, matí. 526 00:28:27,273 --> 00:28:28,440 Bon dia, conseller. 527 00:28:28,540 --> 00:28:31,243 Ho sento, no ho faig Coneix el teu nom. 528 00:28:31,343 --> 00:28:32,644 No, no et molestis. 529 00:28:32,745 --> 00:28:35,114 Sóc un processador de textos, El més baix dels baixos. 530 00:28:35,214 --> 00:28:37,649 Joe pitt, estic amb Justícia Wilson. 531 00:28:37,750 --> 00:28:39,819 Ho sé que, Conseller pitt, secretari en cap. 532 00:28:39,919 --> 00:28:42,454 Estàs bé? 533 00:28:42,554 --> 00:28:46,425 Sí, gràcies. Quin home més simpàtic. 534 00:28:46,525 --> 00:28:48,094 No, no tan agradable. 535 00:28:48,194 --> 00:28:49,428 Què? 536 00:28:49,528 --> 00:28:51,363 No tan agradable. 537 00:28:51,463 --> 00:28:53,732 Res. 538 00:28:56,735 --> 00:28:59,872 (plorant) 539 00:29:09,448 --> 00:29:11,417 Què passa? 540 00:29:11,517 --> 00:29:13,285 La vida només fa merda. 541 00:29:13,385 --> 00:29:18,290 ho sento? Oh, oblida't. 542 00:29:18,390 --> 00:29:19,491 Mira, gràcies Per preguntar. 543 00:29:19,591 --> 00:29:21,560 Bé-- 544 00:29:21,660 --> 00:29:23,896 Vull dir, realment És agradable de tu. 545 00:29:23,996 --> 00:29:27,366 ho sento, ho sento, Amic malalt. 546 00:29:27,466 --> 00:29:29,101 Oh, ho sento. 547 00:29:29,201 --> 00:29:31,703 Sí, sí, um, Bé, això és dolç. 548 00:29:31,804 --> 00:29:33,772 Tres dels teus companys T'han precedit 549 00:29:33,873 --> 00:29:35,707 A aquesta vista funesta i Ets el primer a preguntar. 550 00:29:35,808 --> 00:29:39,511 Els altres acaben d'obrir la porta, Em va veure i vaig fugir. 551 00:29:39,611 --> 00:29:41,613 Espero que ho tinguessin Per fer pipi molt malament. 552 00:29:41,713 --> 00:29:43,115 Simplement no ho van fer Vols intromisir. 553 00:29:43,215 --> 00:29:47,486 Ha! Reaganite sense cor Advocats imbècils masclistes. 554 00:29:47,586 --> 00:29:48,787 Oh, això és injust. 555 00:29:48,888 --> 00:29:50,756 Què és? 556 00:29:50,857 --> 00:29:52,658 sense cor, mascle, Reaganite? 557 00:29:52,758 --> 00:29:54,460 Advocat? 558 00:29:54,560 --> 00:29:56,195 Vaig votar per Reagan. 559 00:29:56,295 --> 00:29:57,429 Ho vas fer? 560 00:29:57,529 --> 00:29:59,231 Dues vegades. 561 00:29:59,331 --> 00:30:01,000 Dues vegades? 562 00:30:01,100 --> 00:30:03,302 Bé, noi, Un republicà gai! 563 00:30:03,402 --> 00:30:05,437 Disculpeu-me? Res. 564 00:30:05,537 --> 00:30:08,440 no sóc... No, oblida't. 565 00:30:08,540 --> 00:30:10,609 republicà? No republicà? 566 00:30:10,709 --> 00:30:12,879 Què? Què? 567 00:30:12,979 --> 00:30:14,780 No gai, No sóc gai. 568 00:30:14,881 --> 00:30:18,250 Oh, perdó. 569 00:30:21,553 --> 00:30:24,023 És només que... Sí? 570 00:30:24,123 --> 00:30:27,593 Bé, de vegades es pot dir De la manera com sona una persona. 571 00:30:27,693 --> 00:30:30,029 Vull dir, sones... No, jo no. 572 00:30:30,129 --> 00:30:34,166 Com què? Com un republicà. 573 00:30:34,266 --> 00:30:36,335 ho faig? 574 00:30:36,435 --> 00:30:37,904 Sona com un... 575 00:30:38,004 --> 00:30:41,140 Què, com Un republicà? 576 00:30:41,240 --> 00:30:43,175 O jo? 577 00:30:43,275 --> 00:30:44,843 Tu què? Sona com un... 578 00:30:44,944 --> 00:30:48,280 Sí, com un...? 579 00:30:48,380 --> 00:30:51,150 Estic confós. 580 00:30:51,250 --> 00:30:52,484 Sí. 581 00:30:52,584 --> 00:30:56,022 Em dic Louis però tot Els meus amics em diuen "Louise". 582 00:30:56,122 --> 00:30:57,556 Hi treballo Tractament de textos. 583 00:30:57,656 --> 00:30:59,858 Gràcies per El paper higiènic. 584 00:32:06,458 --> 00:32:09,661 (ructes) 585 00:34:20,359 --> 00:34:22,728 Estic preparat per El meu primer pla, Sr. Demille. 586 00:34:24,363 --> 00:34:28,200 Un vol passar per la vida Amb elegància i gràcia, 587 00:34:28,300 --> 00:34:32,738 Florint amb poca freqüència, Però amb un gust exquisit, 588 00:34:32,838 --> 00:34:35,073 I el moment perfecte 589 00:34:35,174 --> 00:34:41,447 Com una floració rara, Una orquídia zebra. 590 00:34:41,547 --> 00:34:44,116 Un vol, 591 00:34:44,216 --> 00:34:49,688 Però un tan poques vegades ho aconsegueix Què vol un, ho fa? 592 00:34:49,788 --> 00:34:54,260 No, un no. 593 00:34:56,128 --> 00:34:57,629 Un es fotu... 594 00:34:57,729 --> 00:34:59,898 Acabat. 595 00:34:59,998 --> 00:35:04,002 Un mor als 30 anys, 596 00:35:04,102 --> 00:35:06,905 Robat de dècades de majestat-- 597 00:35:07,005 --> 00:35:08,807 A la merda aquesta merda! 598 00:35:08,907 --> 00:35:10,776 A la merda aquesta merda. 599 00:35:12,411 --> 00:35:15,147 Em sembla un cadàver. 600 00:35:15,247 --> 00:35:17,983 Un cadàver. 601 00:35:18,083 --> 00:35:20,819 Oh, la meva reina. 602 00:35:20,919 --> 00:35:24,856 Ja saps que ho has fet Toca fons 603 00:35:24,956 --> 00:35:28,560 Quan fins i tot arrossega És un arrossegament. 604 00:35:30,262 --> 00:35:32,664 (cant llunyà) 605 00:35:41,973 --> 00:35:43,942 Són... 606 00:35:44,042 --> 00:35:45,644 Qui ets tu? 607 00:35:45,744 --> 00:35:48,347 Qui ets tu? 608 00:35:48,447 --> 00:35:51,417 Què estàs fent? En la meva al·lucinació? 609 00:35:51,517 --> 00:35:54,320 No estic en la teva al·lucinació, Ets en el meu somni. 610 00:35:54,420 --> 00:35:56,188 Estàs posat maquillatge. 611 00:35:56,288 --> 00:35:57,756 Tu també. 612 00:35:57,856 --> 00:35:59,891 Però ets un home! 613 00:35:59,991 --> 00:36:01,427 (crits) 614 00:36:01,527 --> 00:36:03,829 Les meves mans i peus Regala-ho. 615 00:36:06,398 --> 00:36:07,899 Hi ha d'haver Algun error aquí. 616 00:36:07,999 --> 00:36:09,635 No et reconec. 617 00:36:09,735 --> 00:36:11,970 ets... 618 00:36:12,070 --> 00:36:15,607 Ets el meu... 619 00:36:15,707 --> 00:36:18,744 Alguna mena d'amic imaginari? No! 620 00:36:18,844 --> 00:36:21,179 No ets massa gran per tenir? Amics imaginaris? 621 00:36:21,280 --> 00:36:23,014 Tinc emoció Problemes. 622 00:36:23,114 --> 00:36:24,516 Vaig prendre Massa pastilles. 623 00:36:24,616 --> 00:36:26,184 Per què ets? Porta maquillatge? 624 00:36:26,285 --> 00:36:28,620 Jo estava en el procés D'aplicar la cara 625 00:36:28,720 --> 00:36:30,622 Intentant fer Em sento millor. 626 00:36:30,722 --> 00:36:33,625 Vaig passar els nous colors de la tardor El taulell de la clínica de macy's. 627 00:36:33,725 --> 00:36:36,295 Els has robat? 628 00:36:36,395 --> 00:36:37,796 Em quedava sense diners. 629 00:36:37,896 --> 00:36:39,197 Era un Emergència emocional. 630 00:36:39,298 --> 00:36:42,033 Joe estarà molt enfadat. 631 00:36:42,133 --> 00:36:43,635 li vaig prometre No més pastilles. 632 00:36:43,735 --> 00:36:46,272 Aquestes pastilles les guardes Al·ludint a-- 633 00:36:46,372 --> 00:36:49,174 Valium. Agafo valium, Molt valium. 634 00:36:49,275 --> 00:36:50,909 I tu estàs ballant Tan ràpid com puguis. 635 00:36:51,009 --> 00:36:52,411 No sóc addicte. 636 00:36:52,511 --> 00:36:53,879 No ho crec En addicció. 637 00:36:53,979 --> 00:36:55,146 I jo mai... 638 00:36:55,247 --> 00:36:57,449 Bé, no bec mai I mai prenc drogues. 639 00:36:57,549 --> 00:36:59,985 Bé, et fa olor, Nancy va dibuixar! 640 00:37:00,085 --> 00:37:02,488 Excepte valium. 641 00:37:02,588 --> 00:37:04,222 Excepte valium A petits cops. 642 00:37:04,323 --> 00:37:05,791 És terrible. 643 00:37:05,891 --> 00:37:07,225 No se suposa que els mormons Ser addicte a qualsevol cosa. 644 00:37:07,326 --> 00:37:09,160 Sóc un mormó. 645 00:37:09,261 --> 00:37:10,629 Sóc homosexual. 646 00:37:10,729 --> 00:37:12,230 Oh! 647 00:37:12,331 --> 00:37:15,601 A la meva església, no ho fem Creu en els homosexuals. 648 00:37:15,701 --> 00:37:18,069 A la meva església, no ho fem Creu en els mormons. 649 00:37:18,169 --> 00:37:20,839 Què fa l'església... 650 00:37:22,974 --> 00:37:24,810 Ho entenc. 651 00:37:27,178 --> 00:37:28,747 Jo no Comprèn això. 652 00:37:28,847 --> 00:37:32,318 Si no ho fes mai Ens veiem abans i... 653 00:37:32,418 --> 00:37:33,685 Crec que no ho vaig fer 654 00:37:33,785 --> 00:37:35,521 Llavors no crec Hauries d'estar aquí 655 00:37:35,621 --> 00:37:38,524 En aquesta al·lucinació Perquè... 656 00:37:38,624 --> 00:37:42,227 En la meva experiència La ment, 657 00:37:42,328 --> 00:37:44,530 Que és on Les al·lucinacions provenen 658 00:37:44,630 --> 00:37:46,398 No hauria de ser capaç de compensar Qualsevol cosa que no hi era 659 00:37:46,498 --> 00:37:48,534 Per començar Això no hi va entrar 660 00:37:48,634 --> 00:37:51,269 Per experiència Del món real. 661 00:37:51,370 --> 00:37:54,406 La imaginació no pot crear Alguna novetat, oi? 662 00:37:54,506 --> 00:37:59,010 Només recicla trossos I peces del món 663 00:37:59,110 --> 00:38:04,182 I els torna a muntar En visions. 664 00:38:04,282 --> 00:38:05,484 Tinc sentit? Ara mateix? 665 00:38:05,584 --> 00:38:07,919 Donat el Les circumstàncies, sí. 666 00:38:08,019 --> 00:38:12,290 Així que quan pensem que hem escapat La insuportable ordinari 667 00:38:12,391 --> 00:38:16,395 I, bé, la falsedat De les nostres vides 668 00:38:16,495 --> 00:38:19,865 Realment només és el mateix Normalitat i falsedat 669 00:38:19,965 --> 00:38:23,769 Reordenat en L'aparició de la novetat 670 00:38:23,869 --> 00:38:27,072 I la veritat. 671 00:38:27,172 --> 00:38:29,808 Res desconegut És cognoscible. 672 00:38:32,177 --> 00:38:35,313 No us penseu És depriment? 673 00:38:35,414 --> 00:38:37,783 Les limitacions De la imaginació? 674 00:38:37,883 --> 00:38:39,451 Sí. 675 00:38:39,551 --> 00:38:42,220 És una cosa que aprens Després de la teva segona festa temàtica. 676 00:38:42,320 --> 00:38:45,023 Tot ha estat Fet abans. 677 00:38:45,123 --> 00:38:49,395 El món, finit. 678 00:38:49,495 --> 00:38:53,565 Terriblement, terriblement... 679 00:38:53,665 --> 00:38:57,769 Oh, això és el més depriment Al·lucinacions que he tingut mai. 680 00:38:57,869 --> 00:39:01,039 Disculpes, ho faig Intenta ser divertit. 681 00:39:01,139 --> 00:39:02,608 Oh, bé, No et disculpis. 682 00:39:02,708 --> 00:39:05,977 Has... No puc esperar Algú que està realment malalt 683 00:39:06,077 --> 00:39:07,946 Per entretenir-me. 684 00:39:17,789 --> 00:39:19,090 Com diables Ho sabíeu? 685 00:39:19,190 --> 00:39:20,592 Oh, això passa. 686 00:39:20,692 --> 00:39:23,094 Aquest és el mateix llindar De revelacions a vegades. 687 00:39:23,194 --> 00:39:24,963 Podeu veure coses. 688 00:39:25,063 --> 00:39:26,465 Que malalt que estàs. 689 00:39:26,565 --> 00:39:30,135 Veus alguna cosa Sobre mi? 690 00:39:30,235 --> 00:39:32,838 Sí. 691 00:39:32,938 --> 00:39:35,240 Què? 692 00:39:35,340 --> 00:39:37,943 Tu ets Sorprenentment infeliç. 693 00:39:38,043 --> 00:39:39,611 Oh, gran cosa. 694 00:39:39,711 --> 00:39:41,613 Coneixes un addicte al valium I t'adones que és infeliç? 695 00:39:41,713 --> 00:39:43,615 Això no compta, Per descomptat. 696 00:39:43,715 --> 00:39:47,218 Alguna cosa més... Alguna cosa sorprenent? 697 00:39:47,318 --> 00:39:49,254 Alguna cosa sorprenent? Sí. 698 00:39:49,354 --> 00:39:50,856 El teu marit és un homo. 699 00:39:52,424 --> 00:39:54,626 Oh, ridícul! 700 00:39:58,096 --> 00:39:59,230 De debò? 701 00:39:59,330 --> 00:40:01,467 Llindar de revelació. 702 00:40:03,735 --> 00:40:05,270 Bé, no m'agrada Les teves revelacions. 703 00:40:05,370 --> 00:40:07,606 No crec que tu Intueix bé en absolut. 704 00:40:07,706 --> 00:40:11,643 Joe és molt Home normal. 705 00:40:13,211 --> 00:40:16,081 Oh déu. 706 00:40:16,181 --> 00:40:19,084 Oh déu. 707 00:40:21,319 --> 00:40:25,056 Els homos prenen, com, Moltes caminades llargues? 708 00:40:27,258 --> 00:40:28,494 Sí, ho fem. 709 00:40:28,594 --> 00:40:32,798 En pantalons elàstics Amb cofs de lavanda. 710 00:40:32,898 --> 00:40:34,900 T'acabo de mirar I hi havia... 711 00:40:35,000 --> 00:40:37,268 Una mena de ratlla blava De reconeixement-- 712 00:40:37,368 --> 00:40:38,403 Sí! 713 00:40:38,504 --> 00:40:39,905 Com si em coneguessis Increïblement bé. 714 00:40:40,005 --> 00:40:42,040 Sí. Sí. 715 00:40:42,140 --> 00:40:43,575 M'he d'anar ara, Torna. 716 00:40:43,675 --> 00:40:48,146 Alguna cosa només... Es va desfer. 717 00:40:48,246 --> 00:40:50,215 Oh déu. 718 00:40:50,315 --> 00:40:53,184 Em sento molt trist. 719 00:40:53,284 --> 00:40:56,888 Ho sé. 720 00:40:56,988 --> 00:40:59,157 ho sento. 721 00:40:59,257 --> 00:41:02,494 Normalment dic "A la merda la veritat", 722 00:41:02,594 --> 00:41:05,030 Però sobretot La veritat et fot. 723 00:41:07,599 --> 00:41:09,768 Veig una altra cosa Sobre tu. 724 00:41:09,868 --> 00:41:11,036 Oh? 725 00:41:11,136 --> 00:41:14,272 En el fons teu, 726 00:41:14,372 --> 00:41:17,743 Hi ha una part de tu, La part més interior 727 00:41:17,843 --> 00:41:23,181 Totalment gratuït De la malaltia. 728 00:41:23,281 --> 00:41:26,818 Ho veig. 729 00:41:28,554 --> 00:41:29,588 És això... 730 00:41:29,688 --> 00:41:32,624 Això no és cert. 731 00:41:32,724 --> 00:41:36,127 Llindar De revelació. 732 00:41:42,634 --> 00:41:47,005 La gent va i ve Tan estranyament aquí! 733 00:42:05,857 --> 00:42:07,926 No crec que n'hi hagi Qualsevol part de mi no infectada. 734 00:42:08,026 --> 00:42:11,830 El meu cor bomba Sang contaminada. 735 00:42:14,099 --> 00:42:16,167 Em sento brut. 736 00:42:55,674 --> 00:42:58,376 (veu femenina des de dalt) Mira cap amunt. 737 00:42:58,476 --> 00:43:01,379 hola? 738 00:43:01,479 --> 00:43:03,248 Mira cap amunt! 739 00:43:03,348 --> 00:43:04,683 Qui és això? 740 00:43:04,783 --> 00:43:08,319 Mira cap amunt, Prepareu el camí! 741 00:43:08,419 --> 00:43:10,121 No veig cap... 742 00:43:10,221 --> 00:43:12,557 Prepareu-vos per a la despedida De l'aire. 743 00:43:12,658 --> 00:43:16,194 La respiració, L'ascens! 744 00:43:16,294 --> 00:43:17,863 *glòria a-- 745 00:43:17,963 --> 00:43:21,099 (dona cantant des de dalt) 746 00:43:32,377 --> 00:43:35,313 Què coi? 747 00:43:35,413 --> 00:43:37,916 hola?! 748 00:43:40,652 --> 00:43:43,088 És això? 749 00:43:43,188 --> 00:43:45,256 hola? 750 00:43:48,927 --> 00:43:51,229 Pobre de mi. 751 00:43:51,329 --> 00:43:53,498 Pobre, pobre de mi, Per què jo? 752 00:43:53,598 --> 00:43:56,768 Per què pobre, pobre de mi? 753 00:43:56,868 --> 00:44:00,438 Oh, no em sento bé Ara mateix. 754 00:44:00,538 --> 00:44:02,207 Realment no. 755 00:44:41,512 --> 00:44:43,915 Harper? 756 00:44:52,791 --> 00:44:55,560 On eres? 757 00:44:55,660 --> 00:44:57,328 On eres? 758 00:44:57,428 --> 00:44:58,663 Fora. On? 759 00:44:58,764 --> 00:45:00,698 Només... Fora, Pensant. 760 00:45:00,799 --> 00:45:01,967 És tard. 761 00:45:02,067 --> 00:45:03,401 Bé, en tenia moltes Per pensar-hi. 762 00:45:03,501 --> 00:45:05,737 Vaig cremar el sopar. ho sento. 763 00:45:05,837 --> 00:45:07,305 No el meu sopar, El meu sopar estava bé. 764 00:45:07,405 --> 00:45:08,673 El teu sopar. 765 00:45:08,774 --> 00:45:10,375 Ho torno a posar al forn I ho va aixecar tot 766 00:45:10,475 --> 00:45:13,011 Tan alt com podia arribar i Vaig mirar fins que es va cremar negre. 767 00:45:13,111 --> 00:45:15,580 Encara fa calor, Molt calent. Ho vols? 768 00:45:15,680 --> 00:45:16,882 No ho vas fer Cal fer això. 769 00:45:16,982 --> 00:45:19,350 Ho sé. Només semblava Com el tipus de coses 770 00:45:19,450 --> 00:45:22,187 Un trastorn mental i fam de sexe La mestressa de casa que esclata pastilles ho faria. 771 00:45:22,287 --> 00:45:24,122 Uh-huh. Així que ho vaig fer. 772 00:45:24,222 --> 00:45:25,490 Qui sap més Què he de fer? 773 00:45:25,590 --> 00:45:26,691 Quantes pastilles? 774 00:45:26,792 --> 00:45:28,126 Un munt, No canvieu de tema. 775 00:45:28,226 --> 00:45:29,060 No et parlaré. 776 00:45:29,160 --> 00:45:30,695 No, no facis això, estic bé. 777 00:45:30,796 --> 00:45:32,697 Les pastilles no són el problema, No és el nostre problema. 778 00:45:32,798 --> 00:45:36,567 Vull saber on has estat, Vull saber què està passant. 779 00:45:36,667 --> 00:45:37,635 Seguint amb què, La feina? 780 00:45:37,735 --> 00:45:38,937 No la feina! 781 00:45:39,037 --> 00:45:40,138 Bé, vaig dir Necessitava més temps. 782 00:45:40,238 --> 00:45:41,139 No la feina! 783 00:45:41,239 --> 00:45:42,440 Senyor Cohen, he parlat A ell per telèfon 784 00:45:42,540 --> 00:45:43,942 Vaig haver de donar pressa. I va dir que no... 785 00:45:44,042 --> 00:45:44,943 Però no puc fer-te parlar Sensament sobre qualsevol cosa... 786 00:45:45,043 --> 00:45:46,444 Què?! Calla! 787 00:45:46,544 --> 00:45:49,347 Enganxa't al tema! No sé què és això! 788 00:45:49,447 --> 00:45:52,350 Tens alguna cosa Vols preguntar-me, pregunta'm. 789 00:45:54,652 --> 00:45:57,022 Pregunta'm. Vés. 790 00:45:57,122 --> 00:45:59,690 no puc, Tinc por de tu. 791 00:45:59,791 --> 00:46:04,996 estic cansat, Me'n vaig al llit. 792 00:46:15,974 --> 00:46:18,676 Digues-m'ho sense Fes-me preguntar, si us plau. 793 00:46:18,776 --> 00:46:22,247 Això és una bogeria. 794 00:46:25,783 --> 00:46:28,219 Quan passes La porta a la nit 795 00:46:28,319 --> 00:46:32,423 La teva cara mai és exactament La manera com ho recordava. 796 00:46:32,523 --> 00:46:36,027 Em sorprèn Per alguna cosa 797 00:46:36,127 --> 00:46:38,830 Mitjà i dur sobre La manera de mirar, 798 00:46:38,930 --> 00:46:42,000 Encara que el pes De tu al llit a la nit, 799 00:46:42,100 --> 00:46:47,839 La manera com respires El teu son sembla desconegut. 800 00:46:47,939 --> 00:46:49,807 Em fas por. 801 00:46:49,908 --> 00:46:52,077 Sé qui ets. 802 00:46:52,177 --> 00:46:54,812 Sí, sóc l'enemic, Això és fàcil. 803 00:46:54,913 --> 00:46:56,214 Això no canvia. 804 00:46:56,314 --> 00:46:57,815 Creus que ho ets L'únic que odia el sexe? 805 00:46:57,916 --> 00:47:00,018 Sí, ho odio Amb tu. Jo sí. 806 00:47:00,118 --> 00:47:01,619 Somio que tu Pata'm 807 00:47:01,719 --> 00:47:03,521 fins que les meves articulacions es trenquin Com la cera i cau a trossos. 808 00:47:03,621 --> 00:47:05,290 És com Un càstig. 809 00:47:05,390 --> 00:47:09,928 Em va equivocar Per casar-te amb tu. et coneixia... 810 00:47:14,232 --> 00:47:17,202 És un pecat i Ens està matant a tots dos. 811 00:47:17,302 --> 00:47:19,004 Sempre ho puc dir Quan has pres pastilles, 812 00:47:19,104 --> 00:47:21,239 Perquè et fa Cara vermella i suada 813 00:47:21,339 --> 00:47:24,509 I, francament, és molt Sovint per què no vull... 814 00:47:24,609 --> 00:47:26,077 Perquè...? 815 00:47:26,177 --> 00:47:27,778 Perquè tu No són boniques. 816 00:47:27,879 --> 00:47:30,848 No així. 817 00:47:30,949 --> 00:47:33,351 Tinc alguna cosa Et vull preguntar. 818 00:47:33,451 --> 00:47:35,320 Aleshores pregunta, pregunta! Què dimonis ets... 819 00:47:35,420 --> 00:47:37,622 Ets un homo? 820 00:47:37,722 --> 00:47:39,124 ets tu? 821 00:47:42,860 --> 00:47:44,562 Intenteu sortir Ara mateix, 822 00:47:44,662 --> 00:47:47,632 Tornaré a posar el teu sopar El forn i puja-ho tan alt 823 00:47:47,732 --> 00:47:50,001 Tot l'edifici S'omplirà de fum 824 00:47:50,101 --> 00:47:51,402 I tots en ella Asfixiarà. 825 00:47:51,502 --> 00:47:56,174 Així que Déu m'ajuda, ho faré, Ara respon a la pregunta. 826 00:47:58,609 --> 00:47:59,844 I si jo...? 827 00:47:59,945 --> 00:48:05,083 Aleshores digueu-me, si us plau, I ja veurem. 828 00:48:08,153 --> 00:48:10,255 No. 829 00:48:10,355 --> 00:48:12,924 No ho sóc. 830 00:48:13,024 --> 00:48:16,494 I no veig què La diferència que fa. 831 00:48:20,498 --> 00:48:24,902 (cantant de llebre krishna) 832 00:48:39,317 --> 00:48:42,153 Els jueus no tenen res clar Guia textual per al més enllà 833 00:48:42,253 --> 00:48:45,323 O fins i tot això Existeix. 834 00:48:45,423 --> 00:48:48,626 No crec Molt sobre això. 835 00:48:48,726 --> 00:48:52,530 Ho veig com una pluja perpètua Dijous a la tarda de març. 836 00:48:52,630 --> 00:48:53,931 Fulles mortes. 837 00:48:54,032 --> 00:48:57,235 Oh, molt greco-romà. 838 00:48:57,335 --> 00:48:58,836 No és el veredicte Això compta, 839 00:48:58,936 --> 00:49:00,238 És l'acte De judici. 840 00:49:00,338 --> 00:49:01,939 Per això podria No siguis mai advocat. 841 00:49:02,040 --> 00:49:03,574 Al tribunal, tot el que importa És el veredicte. 842 00:49:03,674 --> 00:49:05,010 No podríeu mai Ser advocat 843 00:49:05,110 --> 00:49:07,778 perquè ets massa sexual I massa distret. 844 00:49:07,878 --> 00:49:10,048 No distret, Abstrait. 845 00:49:10,148 --> 00:49:12,283 Estic intentant fer un punt. És a dir? 846 00:49:12,383 --> 00:49:14,652 La conformació de la llei, No la seva execució. 847 00:49:14,752 --> 00:49:16,154 El punt, estimada, El punt! 848 00:49:16,254 --> 00:49:19,190 Que haurien de ser les preguntes En forma de vida 849 00:49:19,290 --> 00:49:24,029 La seva total complexitat reunida, Organitzat i considerat 850 00:49:24,129 --> 00:49:25,430 El que importa Al final. 851 00:49:25,530 --> 00:49:28,266 No un segell de Salvació o condemnació 852 00:49:28,366 --> 00:49:31,502 Que es dispersa Tota la complexitat 853 00:49:31,602 --> 00:49:34,005 En alguns insatisfactoris Poca decisió, 854 00:49:34,105 --> 00:49:36,074 L'equilibri De les escales-- 855 00:49:36,174 --> 00:49:38,476 M'agrada molt, molt zen. 856 00:49:38,576 --> 00:49:41,079 És tranquil·litzador Incomprensible i inútil. 857 00:49:41,179 --> 00:49:44,215 Nosaltres que estem a punt de morir Gràcies. 858 00:49:46,251 --> 00:49:48,519 No ho ets A punt de morir. 859 00:49:50,421 --> 00:49:53,924 No va Bé, realment. 860 00:49:54,025 --> 00:49:55,326 Dues noves lesions. 861 00:49:55,426 --> 00:49:58,229 Em fa mal la cama. 862 00:49:58,329 --> 00:50:01,066 Hi ha proteïnes a la meva orina, El metge diu, 863 00:50:01,166 --> 00:50:02,967 Però qui sap què La merda que augura. 864 00:50:03,068 --> 00:50:06,271 De totes maneres, no hauria de ser ser-hi... 865 00:50:06,371 --> 00:50:07,738 La proteïna. 866 00:50:07,838 --> 00:50:10,975 El meu cul està trencat De la diarrea. 867 00:50:11,076 --> 00:50:16,214 I ahir Vaig tirar sang. 868 00:50:20,085 --> 00:50:21,986 Realment odio això. 869 00:50:22,087 --> 00:50:24,122 No em diguis... 870 00:50:24,222 --> 00:50:25,856 Bé, ho aconsegueixes Massa molest! 871 00:50:25,956 --> 00:50:27,625 Acabo Consolant-te. 872 00:50:27,725 --> 00:50:29,794 És més fàcil. 873 00:50:29,894 --> 00:50:31,162 Oh, gràcies. 874 00:50:31,262 --> 00:50:34,332 Si és dolent, T'ho diré. 875 00:50:34,432 --> 00:50:37,302 Sang de merda Em sona malament. 876 00:50:37,402 --> 00:50:40,171 ho dic. I m'estic manejant. 877 00:50:40,271 --> 00:50:42,473 Només digueu-me una mica més Sobre la justícia. 878 00:50:44,709 --> 00:50:46,144 Ho estic manejant. 879 00:50:46,244 --> 00:50:50,381 Bé, Louis, guanyes Soldat del mes. 880 00:50:52,117 --> 00:50:56,554 Ho recupero, no ho ets Soldat del mes. 881 00:50:56,654 --> 00:50:58,556 Oh, això no funciona. 882 00:50:59,990 --> 00:51:02,427 Digues-me una mica més Sobre la justícia. 883 00:51:04,362 --> 00:51:07,132 No ho ets A punt de morir. 884 00:51:08,133 --> 00:51:09,800 Justícia-- És una immensitat. 885 00:51:09,900 --> 00:51:12,537 És una confusió Extensió. 886 00:51:12,637 --> 00:51:14,472 La justícia és Déu. 887 00:51:18,008 --> 00:51:20,345 Abans? 888 00:51:20,445 --> 00:51:22,046 Hmm? 889 00:51:22,147 --> 00:51:24,782 M'estimes. 890 00:51:24,882 --> 00:51:26,384 Sí. 891 00:51:28,319 --> 00:51:29,787 Què passaria si sortia Sobre això? 892 00:51:29,887 --> 00:51:34,259 Ho faries Odiar-me per sempre? 893 00:51:42,032 --> 00:51:44,635 Sí. 894 00:52:04,054 --> 00:52:06,291 Crec que nosaltres Hauria de pregar. 895 00:52:07,658 --> 00:52:09,294 Demana ajuda a Déu. 896 00:52:09,394 --> 00:52:11,796 Pregunteu-li junts. 897 00:52:11,896 --> 00:52:13,531 Déu no ho farà Parla amb mi. 898 00:52:13,631 --> 00:52:15,966 M'he de compensar Gent per parlar amb mi. 899 00:52:16,066 --> 00:52:17,368 Has de fer-ho Continua preguntant. 900 00:52:17,468 --> 00:52:19,170 m'he oblidat La pregunta. 901 00:52:19,270 --> 00:52:22,207 Oh, sí, Déu, El meu marit és un homo? 902 00:52:22,307 --> 00:52:23,541 Atura-ho, atura-ho! 903 00:52:23,641 --> 00:52:25,410 T'estic advertint! 904 00:52:25,510 --> 00:52:27,378 Fa Qualsevol diferència 905 00:52:27,478 --> 00:52:29,514 Que podria ser jo Una cosa al fons? 906 00:52:29,614 --> 00:52:32,617 Per molt equivocat que sigui O és lleig aquesta cosa 907 00:52:32,717 --> 00:52:36,754 Sempre que lluitava amb Tot el que tinc per matar-lo? 908 00:52:36,854 --> 00:52:38,623 Què fas? Vols de mi? 909 00:52:38,723 --> 00:52:42,126 Què vols de mi, Harper, més que això? 910 00:52:42,227 --> 00:52:43,761 Per l'amor de Déu, No queda res! 911 00:52:43,861 --> 00:52:47,932 Sóc una closca, n'hi ha No queda res per matar. 912 00:52:49,667 --> 00:52:51,669 Sempre que el meu comportament És el que sé que ha de ser. 913 00:52:51,769 --> 00:52:55,306 Decent, correcte, només això, als ulls de Déu... 914 00:52:55,406 --> 00:52:57,174 No, no, això no. 915 00:52:57,275 --> 00:52:58,609 Això és parlar d'Utah, Xerrada mormona. 916 00:52:58,709 --> 00:53:01,178 Odio, joe, Digues-me, digues-ho. 917 00:53:01,279 --> 00:53:03,113 Tot el que diré és això Sóc un home molt bo 918 00:53:03,214 --> 00:53:05,450 Qui ha treballat molt dur Per arribar a ser bo 919 00:53:05,550 --> 00:53:07,017 I tu vols Per destruir això. 920 00:53:07,117 --> 00:53:08,686 Vols destruir-me, 921 00:53:08,786 --> 00:53:10,655 Però no hi vaig Per deixar-te fer això. 922 00:53:13,591 --> 00:53:15,360 Vaig a Tenir un bebè. 923 00:53:16,994 --> 00:53:19,297 Mentidor. Tu mentider. 924 00:53:21,366 --> 00:53:22,800 Neix un nadó Addicte a les píndoles. 925 00:53:22,900 --> 00:53:26,136 Un nadó que no somia, Però qui al·lucina, 926 00:53:26,237 --> 00:53:30,074 Qui ens mira Amb grans ulls de mirall 927 00:53:30,174 --> 00:53:32,209 I qui no Saber qui som. 928 00:53:32,310 --> 00:53:36,547 Ets realment? 929 00:53:36,647 --> 00:53:37,848 No. 930 00:53:37,948 --> 00:53:39,784 Sí. 931 00:53:41,252 --> 00:53:42,920 No, sí. 932 00:53:43,020 --> 00:53:44,154 Allunya't de mi. 933 00:53:44,255 --> 00:53:46,991 Ara tots dos Tenir un secret. 934 00:53:53,197 --> 00:53:55,065 Ningú ho sap Què el provoca, 935 00:53:55,165 --> 00:53:59,136 I ningú ho sap Com curar-lo. 936 00:53:59,236 --> 00:54:02,273 La millor teoria és aquesta Culpem un virus retro. 937 00:54:02,373 --> 00:54:03,908 L'immunològic humà Virus de la deficiència. 938 00:54:04,008 --> 00:54:07,177 Es dóna a conèixer la seva presència A nosaltres pels anticossos inútils 939 00:54:07,278 --> 00:54:10,548 Que apareixen en reacció a la seva Entrada al torrent sanguini 940 00:54:10,648 --> 00:54:12,883 A través d'un tall O un orifici. 941 00:54:12,983 --> 00:54:16,854 Els anticossos són impotents Per protegir el cos contra això. 942 00:54:16,954 --> 00:54:19,424 Per què? No ho sabem. 943 00:54:19,524 --> 00:54:21,626 El sistema immunitari del cos Deixa de funcionar. 944 00:54:21,726 --> 00:54:23,861 De vegades el cos Fins i tot s'ataca a si mateix. 945 00:54:23,961 --> 00:54:27,432 En qualsevol cas, Es deixa obert 946 00:54:27,532 --> 00:54:29,734 A tota una casa de terror De les infeccions 947 00:54:29,834 --> 00:54:32,503 De microbis Normalment es defensa contra. 948 00:54:32,603 --> 00:54:35,473 Com els sarcomes de Kaposi. 949 00:54:35,573 --> 00:54:39,910 Aquelles lesions als teus braços O el teu problema de gola, 950 00:54:40,010 --> 00:54:41,245 O les glàndules. 951 00:54:41,346 --> 00:54:43,681 Creiem que també pot ser Ser capaç de passar 952 00:54:43,781 --> 00:54:46,216 La barrera hematoencefàlica Al cervell, 953 00:54:46,317 --> 00:54:51,489 Que és, per descomptat, Molt males notícies. 954 00:54:51,589 --> 00:54:53,758 I és fatal, i nosaltres no Saber quin percentatge de persones 955 00:54:53,858 --> 00:54:56,293 Amb suprimit Respostes immunitàries. 956 00:55:00,898 --> 00:55:02,967 Molt interessant... 957 00:55:03,067 --> 00:55:05,370 Senyor Mag. 958 00:55:05,470 --> 00:55:08,839 Però per què dimonis ets? Em dius això? 959 00:55:12,743 --> 00:55:16,881 Bé, acabo de treure Una de les tres lesions, 960 00:55:16,981 --> 00:55:19,350 Quina biòpsia resulta Probablement ens dirà que sí 961 00:55:19,450 --> 00:55:21,419 Lesió de sarcoma de Kaposi, 962 00:55:21,519 --> 00:55:24,254 I tens un pronunciat Inflor de les glàndules 963 00:55:24,355 --> 00:55:26,357 Al teu coll, Engonal i aixelles. 964 00:55:26,457 --> 00:55:29,126 Limfadenopatia És un altre signe, 965 00:55:29,226 --> 00:55:31,362 I ho tens Candidiasi oral. 966 00:55:31,462 --> 00:55:34,565 I potser una mica més de fong Sota les ungles 967 00:55:34,665 --> 00:55:36,401 De dos dígits A la teva mà dreta. 968 00:55:36,501 --> 00:55:40,237 Així doncs, per això sóc... 969 00:55:40,337 --> 00:55:43,841 Aquesta malaltia... 970 00:55:43,941 --> 00:55:45,109 Síndrome. 971 00:55:45,209 --> 00:55:46,611 El que sigui. 972 00:55:46,711 --> 00:55:51,949 Afecta sobretot els homosexuals I drogodependents. 973 00:55:52,049 --> 00:55:54,118 Majoritàriament. 974 00:55:54,218 --> 00:55:55,720 Hemofílics També corren riscos. 975 00:55:55,820 --> 00:55:57,588 Homosexuals I drogodependents. 976 00:55:57,688 --> 00:56:02,493 Així que per què ets? donant a entendre que jo... 977 00:56:02,593 --> 00:56:06,196 Què ets? Implicant, Henry? 978 00:56:06,296 --> 00:56:07,565 No crec que ho fos Implica qualsevol cosa. 979 00:56:07,665 --> 00:56:08,999 No sóc drogoaddicte. 980 00:56:09,099 --> 00:56:10,501 Va, Roy. 981 00:56:10,601 --> 00:56:13,137 Què? què, Va, Roy, què? 982 00:56:13,237 --> 00:56:15,506 Creus que ho sóc? Un drogadicte, Henry? 983 00:56:15,606 --> 00:56:18,976 Veus pistes? 984 00:56:21,311 --> 00:56:23,080 Això és absurd. 985 00:56:23,180 --> 00:56:25,082 Així que digueu-ho. 986 00:56:25,182 --> 00:56:27,518 Digues què? 987 00:56:27,618 --> 00:56:30,555 Digues "Roy Cohn, Ets un..." 988 00:56:30,655 --> 00:56:32,757 Roy-- "Ets un..." vaja. 989 00:56:32,857 --> 00:56:37,394 No "Roy Cohn, Ets un dimoni de les drogues" 990 00:56:37,495 --> 00:56:40,431 "Roy Marcus Cohn, Ets un..." 991 00:56:40,531 --> 00:56:44,034 Continua, enric, Comença amb una "H". 992 00:56:44,134 --> 00:56:45,536 Oh, no ho sóc Entraré a... 993 00:56:45,636 --> 00:56:48,072 Amb una "H", Henry, I no és hemofília. 994 00:56:48,172 --> 00:56:50,441 Vinga! 995 00:56:50,541 --> 00:56:53,644 Per què ets? Fent això, Roy? 996 00:56:53,744 --> 00:56:55,179 No, ho dic en serio, Digues-ho. 997 00:56:55,279 --> 00:56:59,784 Digues "Roy Cohn, Ets homosexual". 998 00:57:01,619 --> 00:57:04,321 I procediré Sistemàticament 999 00:57:04,421 --> 00:57:09,426 Per destruir la teva reputació I la teva pràctica. 1000 00:57:09,527 --> 00:57:11,829 I la teva carrera 1001 00:57:11,929 --> 00:57:14,198 A l'estat de Nova York, Henry, 1002 00:57:14,298 --> 00:57:16,033 Cosa que saps que puc fer. 1003 00:57:17,768 --> 00:57:23,708 Roy, has estat Veient-me des de 1958. 1004 00:57:23,808 --> 00:57:25,442 A part dels estiratges facials, 1005 00:57:25,543 --> 00:57:27,512 T'he tractat per Tot, des de la sífilis... 1006 00:57:27,612 --> 00:57:29,413 D'una puta A dallas. 1007 00:57:29,514 --> 00:57:32,750 De la sífilis a les berrugues venèries Al teu recte 1008 00:57:32,850 --> 00:57:36,353 Que potser has aconseguit D'una puta de Dallas. 1009 00:57:36,453 --> 00:57:38,222 Però no ho va ser Una puta femenina. 1010 00:57:38,322 --> 00:57:40,925 Així que digueu-ho. 1011 00:57:44,128 --> 00:57:47,798 Roy Cohn, ets... 1012 00:57:51,836 --> 00:57:53,638 Has tingut sexe Amb homes. 1013 00:57:53,738 --> 00:57:55,573 Moltes, moltes vegades, Roy. 1014 00:57:55,673 --> 00:57:57,107 I un d'aquells homes 1015 00:57:57,207 --> 00:57:59,977 O qualsevol nombre d'ells T'ha posat molt malalt. 1016 00:58:00,077 --> 00:58:02,212 Tens ajudes. 1017 00:58:02,312 --> 00:58:03,748 Ajudes? 1018 00:58:05,349 --> 00:58:06,684 Tu saps el teu problema, enric, 1019 00:58:06,784 --> 00:58:11,722 És que ets Penjat amb les paraules, 1020 00:58:11,822 --> 00:58:14,725 A les etiquetes Que tu creus 1021 00:58:14,825 --> 00:58:17,027 Ells volen dir què Sembla que volen dir. 1022 00:58:17,127 --> 00:58:18,996 Sida, homosexuals, 1023 00:58:19,096 --> 00:58:20,330 Gai, lesbiana. 1024 00:58:20,430 --> 00:58:21,832 Tu penses Aquests són noms 1025 00:58:21,932 --> 00:58:23,267 Això t'ho diu Amb qui algú dorm. 1026 00:58:23,367 --> 00:58:24,468 No ho fan dir-te això. 1027 00:58:24,569 --> 00:58:26,170 No? No. 1028 00:58:26,270 --> 00:58:28,639 Com totes les etiquetes, t'ho diuen Una cosa i una sola cosa. 1029 00:58:28,739 --> 00:58:31,942 On va un individu Encaix tan identificat 1030 00:58:32,042 --> 00:58:35,179 A la cadena alimentària. 1031 00:58:35,279 --> 00:58:37,915 En l'ordre general. 1032 00:58:38,015 --> 00:58:40,918 No ideologia O el gust sexual, 1033 00:58:41,018 --> 00:58:42,486 Però alguna cosa Molt més senzill... 1034 00:58:42,587 --> 00:58:44,421 Potència. 1035 00:58:44,521 --> 00:58:47,825 No a qui jo fot O qui em fote, 1036 00:58:47,925 --> 00:58:51,261 Però qui recollirà El telèfon quan truco. 1037 00:58:51,361 --> 00:58:53,230 Qui em deu favors. 1038 00:58:53,330 --> 00:58:57,668 Això és el que Una etiqueta fa referència. 1039 00:58:57,768 --> 00:58:59,503 Ara a algú que ho fa No entenc això, 1040 00:58:59,604 --> 00:59:03,741 Homosexual és el que sóc, Perquè tinc sexe amb homes. 1041 00:59:03,841 --> 00:59:05,843 Però realment, Això està malament. 1042 00:59:05,943 --> 00:59:10,080 Els homosexuals no són homes Que dormen amb altres homes. 1043 00:59:10,180 --> 00:59:15,185 Els homosexuals són homes Qui en 15 anys d'intentar 1044 00:59:15,285 --> 00:59:18,656 No pot passar un pis Projecte de llei contra la discriminació 1045 00:59:18,756 --> 00:59:20,557 A través de l'ajuntament! 1046 00:59:20,658 --> 00:59:23,761 Els homosexuals són homes Qui no coneix ningú 1047 00:59:23,861 --> 00:59:25,495 I qui ningú sap, 1048 00:59:25,596 --> 00:59:30,901 Qui no té cap influència! 1049 00:59:31,001 --> 00:59:32,770 Això sona Com jo, Henry? 1050 00:59:32,870 --> 00:59:34,371 No. 1051 00:59:34,471 --> 00:59:36,406 No, tinc força. 1052 00:59:36,506 --> 00:59:37,908 Molts. 1053 00:59:38,008 --> 00:59:41,812 Agafo aquest telèfon, Penxo 15 números. 1054 00:59:41,912 --> 00:59:43,781 Ja saps qui és A l'altre extrem? 1055 00:59:43,881 --> 00:59:46,050 En menys de cinc minuts, Enric. 1056 00:59:46,150 --> 00:59:47,384 El president. 1057 00:59:47,484 --> 00:59:50,320 Millor, Henry. La seva dona. 1058 00:59:50,420 --> 00:59:52,623 Estic impressionat. 1059 00:59:52,723 --> 00:59:54,324 No et vull Per quedar impressionat. 1060 00:59:54,424 --> 00:59:55,893 Et vull Per entendre. 1061 00:59:55,993 --> 00:59:59,563 Això no és sofisme I això no és hipocresia. 1062 00:59:59,664 --> 01:00:02,166 Aquesta és la realitat. 1063 01:00:02,266 --> 01:00:04,401 Tinc sexe amb homes. 1064 01:00:04,501 --> 01:00:07,705 Però a diferència de gairebé tots Un altre home del qual això és cert 1065 01:00:07,805 --> 01:00:10,407 Porto el noi que estic fotent a la casa blanca, 1066 01:00:10,507 --> 01:00:14,578 I el president Reagan somriu A nosaltres i li dona la mà 1067 01:00:14,679 --> 01:00:17,848 Perquè el que sóc 1068 01:00:17,948 --> 01:00:21,852 Està definit Totalment per qui sóc. 1069 01:00:21,952 --> 01:00:25,522 Roy Cohn ho és No homosexual. 1070 01:00:25,622 --> 01:00:30,594 Roy Cohn ho és Un home heterosexual, Henry, 1071 01:00:30,695 --> 01:00:33,430 Qui fot al voltant Amb nois. 1072 01:00:33,530 --> 01:00:35,700 D'acord, Roy. 1073 01:00:35,800 --> 01:00:39,670 Aleshores què és El meu diagnòstic, Henry? 1074 01:00:39,770 --> 01:00:41,105 Tens ajudes, Roy. 1075 01:00:41,205 --> 01:00:43,507 No, Henry, no. 1076 01:00:43,607 --> 01:00:48,212 La sida és el que Els homosexuals en tenen. 1077 01:00:48,312 --> 01:00:51,248 tinc... 1078 01:00:51,348 --> 01:00:54,151 Càncer de fetge. 1079 01:01:04,829 --> 01:01:07,164 Bé, el que sigui Que merda tens 1080 01:01:07,264 --> 01:01:09,466 És molt greu. 1081 01:01:09,566 --> 01:01:11,869 I no en tinc Una maleïda cosa per a tu. 1082 01:01:11,969 --> 01:01:17,474 La n.H.A. En bethesda Té un medicament nou anomenat e.Z.T. 1083 01:01:17,574 --> 01:01:18,909 Amb dos anys Llista d'espera 1084 01:01:19,009 --> 01:01:20,811 Que ni jo Et pot portar. 1085 01:01:20,911 --> 01:01:24,581 Així que agafa El telèfon, Roy. 1086 01:01:24,681 --> 01:01:26,616 And dial Els 15 números. 1087 01:01:26,717 --> 01:01:28,252 I digues-ho a la primera dama Que necessites dins 1088 01:01:28,352 --> 01:01:30,921 En un experiment Tractament del càncer de fetge. 1089 01:01:31,021 --> 01:01:33,557 Perquè pots anomenar-ho Qualsevol presa1 00:00:07,608 --> 00:00:10,544 (música) 2 00:02:24,778 --> 00:02:27,215 hola, I bon dia. 3 00:02:27,315 --> 00:02:32,553 Sóc rabí Isidor Chemelwitz 4 00:02:32,653 --> 00:02:36,424 De la casa del Bronx Per a hebreus vells. 5 00:02:36,524 --> 00:02:39,527 Estem aquí Aquest matí 6 00:02:39,627 --> 00:02:45,599 Per presentar un respecte a La mort de Sarah Ironson, 7 00:02:45,699 --> 00:02:49,437 Devota dona de... 8 00:02:49,537 --> 00:02:52,139 Ei... 9 00:02:52,240 --> 00:02:55,843 Benjamin Ironson, 10 00:02:55,943 --> 00:02:58,145 També mort. 11 00:02:58,246 --> 00:03:02,115 Mare amorosa i atenta Dels seus fills, 12 00:03:02,216 --> 00:03:07,154 Morris, Abraham I en Samuel 13 00:03:07,255 --> 00:03:10,358 I les seves filles, Esther i Raquel. 14 00:03:10,458 --> 00:03:14,495 Estimada àvia de max, 15 00:03:14,595 --> 00:03:20,734 Marc, Lluís, Àngela, Doris, 16 00:03:20,834 --> 00:03:25,539 Luke i Eric. 17 00:03:25,639 --> 00:03:27,841 Eric...? 18 00:03:27,941 --> 00:03:31,011 És un nom jueu? 19 00:03:31,111 --> 00:03:33,046 (aclarir la gola) 20 00:03:33,146 --> 00:03:35,983 Eric. 21 00:03:36,083 --> 00:03:38,619 Un gran I família amorosa. 22 00:03:38,719 --> 00:03:43,991 Ens muntem que puguem Lamentar col·lectivament 23 00:03:44,091 --> 00:03:47,728 Aquesta bona i Dona justa. 24 00:03:47,828 --> 00:03:50,230 Aquesta dona... 25 00:03:50,331 --> 00:03:52,766 no ho sabia Aquesta dona. 26 00:03:52,866 --> 00:03:58,706 No puc exactament Descriu els seus atributs, 27 00:03:58,806 --> 00:04:04,278 Ni fer justícia A les seves dimensions. 28 00:04:04,378 --> 00:04:08,549 Ella no era una persona, 29 00:04:08,649 --> 00:04:12,085 Però tot un tipus D'una persona. 30 00:04:12,185 --> 00:04:14,054 Els que Travessa l'oceà 31 00:04:14,154 --> 00:04:17,358 Això va portar Amb nosaltres a Amèrica 32 00:04:17,458 --> 00:04:20,828 Els pobles de Rússia I Lituània, 33 00:04:20,928 --> 00:04:23,964 I com vam lluitar, 34 00:04:24,064 --> 00:04:28,769 I com vam lluitar Per a la família, 35 00:04:28,869 --> 00:04:32,039 Per la llar jueva. 36 00:04:32,139 --> 00:04:37,978 Descendents d'aquest dona immigrant, 37 00:04:38,078 --> 00:04:41,782 No et fas gran A Amèrica. 38 00:04:41,882 --> 00:04:47,054 Tu i els teus fills I els seus fills 39 00:04:47,154 --> 00:04:48,088 Amb els noms goyische. 40 00:04:48,188 --> 00:04:54,127 Tu no Viu a Amèrica. 41 00:04:54,227 --> 00:04:59,367 Aquest lloc no existeix! 42 00:04:59,467 --> 00:05:02,169 La teva argila és l'argila 43 00:05:02,269 --> 00:05:04,772 D'algun litvak shtetl 44 00:05:04,872 --> 00:05:08,609 I el teu aire l'aire Del shtetl, 45 00:05:08,709 --> 00:05:14,382 Perquè ella portava això Vell món a l'esquena 46 00:05:14,482 --> 00:05:18,118 A través de l'oceà En un vaixell! 47 00:05:18,218 --> 00:05:20,554 I ella ho va deixar 48 00:05:20,654 --> 00:05:25,025 A l'avinguda Grand Concourse... 49 00:05:26,193 --> 00:05:30,731 A flatbush. 50 00:05:30,831 --> 00:05:33,534 Això no ho pots fer mai Creuament que ella va fer 51 00:05:33,634 --> 00:05:38,138 Per viatges tan grans En aquest món 52 00:05:38,238 --> 00:05:39,807 ja no existeixen, 53 00:05:39,907 --> 00:05:42,476 Però cada dia De les teves vides els quilòmetres, 54 00:05:42,576 --> 00:05:45,546 Aquell viatge des de Aquell lloc a aquest 55 00:05:45,646 --> 00:05:50,851 Creues cada dia! 56 00:05:53,621 --> 00:05:56,757 M'entens? 57 00:05:56,857 --> 00:05:58,792 En tu... 58 00:05:58,892 --> 00:06:04,064 Aquest viatge és. 59 00:06:04,164 --> 00:06:08,969 Aguanta. M'agradaria ser un pop. 60 00:06:09,069 --> 00:06:10,571 Un puto pop! 61 00:06:10,671 --> 00:06:12,440 Vuit braços amorosos I tots aquells ximples. 62 00:06:12,540 --> 00:06:15,042 No. Saps què vull dir? 63 00:06:15,142 --> 00:06:16,276 Vols dinar? 64 00:06:16,376 --> 00:06:17,377 No, està bé, Realment. 65 00:06:17,478 --> 00:06:18,912 (secretari) ... Línia dos. 66 00:06:19,012 --> 00:06:21,715 Ailene, roy trucant, Quina mena de salutació és aquesta? 67 00:06:21,815 --> 00:06:24,084 Vaig pensar que érem Amics, ail?! 68 00:06:24,184 --> 00:06:27,220 Això trigarà un minut, Aquí, menja una mica. 69 00:06:27,320 --> 00:06:29,923 Què és això? Aquí un sandvitx saborós? 70 00:06:30,023 --> 00:06:31,925 Mmm, fetge O alguna cosa! 71 00:06:32,025 --> 00:06:33,326 Uh-huh, uh-huh. 72 00:06:33,427 --> 00:06:35,429 Ja t'ho vaig dir No eren vacances, 73 00:06:35,529 --> 00:06:37,197 Era un negoci, Senyora Soffer. 74 00:06:37,297 --> 00:06:40,100 Tinc clients A Haití, la Sra. Sofer! 75 00:06:40,200 --> 00:06:42,002 Escolta, Ailene, 76 00:06:42,102 --> 00:06:44,337 Creus que sóc l'únic Maleït advocat de la història 77 00:06:44,438 --> 00:06:46,006 Qui va perdre mai Una cita judicial? 78 00:06:46,106 --> 00:06:47,340 No facis Quina merda tan gran... 79 00:06:47,441 --> 00:06:48,742 (sonant el telèfon) Ai, aguanta! 80 00:06:48,842 --> 00:06:50,277 Tu hag. 81 00:06:50,377 --> 00:06:51,479 Si això és Un mal moment... 82 00:06:51,579 --> 00:06:52,613 Mal temps? És un bon moment. 83 00:06:52,713 --> 00:06:53,881 nina-- Ai merda, espera. 84 00:06:53,981 --> 00:06:55,783 hola? 85 00:06:55,883 --> 00:06:59,152 Sí, em sap greu mantenir-te Aguanta, jutge Hollins. 86 00:06:59,252 --> 00:07:01,589 Senyora Hollins? 87 00:07:01,689 --> 00:07:04,492 Ho sento, estimat, què Tens una veu profunda! 88 00:07:04,592 --> 00:07:06,159 Estàs gaudint La teva visita? 89 00:07:06,259 --> 00:07:08,929 Sona com un camioner, Sona a Kate Smith. 90 00:07:09,029 --> 00:07:10,263 És molt confús. 91 00:07:10,363 --> 00:07:11,732 Nixon el va nomenar. 92 00:07:11,832 --> 00:07:13,934 Tots els frikis ho són Nixon designats. 93 00:07:14,034 --> 00:07:15,102 Uh-huh. 94 00:07:15,202 --> 00:07:16,837 Quants bitllets, Estimat? 95 00:07:16,937 --> 00:07:17,905 Set? 96 00:07:18,005 --> 00:07:20,240 Per a què, "gats", "carrer 42", què? 97 00:07:20,340 --> 00:07:23,477 No t'agradaria "La gàbia", creieu-me. 98 00:07:23,577 --> 00:07:24,878 Confia en mi, ho sé. 99 00:07:24,978 --> 00:07:27,114 (sonant el telèfon) Oh, per l'amor de Déu, espera. 100 00:07:27,214 --> 00:07:28,782 Nina? 101 00:07:28,882 --> 00:07:30,551 Set per "Gats" O alguna cosa? 102 00:07:30,651 --> 00:07:31,919 Qualsevol cosa difícil d'aconseguir, 103 00:07:32,019 --> 00:07:33,687 No m'importa una merda què I ells tampoc. 104 00:07:33,787 --> 00:07:35,388 Has vist "La cage aux folles"? 105 00:07:35,489 --> 00:07:36,857 No. Oh, és fabulós. 106 00:07:36,957 --> 00:07:39,226 El millor A Broadway, potser mai. 107 00:07:39,326 --> 00:07:41,695 (sonant el telèfon) Sí, qui? 108 00:07:52,339 --> 00:07:54,074 No he pogut trobar Ella allà dins. 109 00:07:54,174 --> 00:07:55,576 No ho vaig fer Ens veiem allà. 110 00:07:55,676 --> 00:07:58,245 No ets tu? Veniu amb nosaltres? 111 00:07:58,345 --> 00:07:59,780 està bé, Vaig a agafar l'autobús. 112 00:07:59,880 --> 00:08:03,216 d'acord, Ens veiem allà. 113 00:08:18,165 --> 00:08:20,968 Llavors, com és la vida a les apel·lacions? Com està el jutge? 114 00:08:21,068 --> 00:08:22,335 Ell envia el millor. 115 00:08:22,435 --> 00:08:24,237 És un bon home, Lleial. 116 00:08:24,337 --> 00:08:26,239 No és l'home més brillant A la banqueta. 117 00:08:26,339 --> 00:08:29,409 Encara que té maneres I un bon cap de cabells platejats. 118 00:08:29,509 --> 00:08:31,111 Ell em dona molt De responsabilitat. 119 00:08:31,211 --> 00:08:35,883 Sí, com escriure les seves decisions I signant el seu nom. 120 00:08:35,983 --> 00:08:37,217 Bé... 121 00:08:37,317 --> 00:08:38,418 És un home simpàtic Cobriu admirablement. 122 00:08:38,518 --> 00:08:40,020 Bé, gràcies, Roy, Sento-- 123 00:08:40,120 --> 00:08:43,957 Sí, qui és aquest? Bé, qui carai ets? 124 00:08:44,057 --> 00:08:45,525 Aguanta. 125 00:08:45,626 --> 00:08:47,695 Aleshores, nina, què? 126 00:08:47,795 --> 00:08:49,329 (secretari) Serà "Gats". 127 00:08:49,429 --> 00:08:50,764 "Gats", bla! 128 00:08:50,864 --> 00:08:53,366 "Gats", es tracta de gats! 129 00:08:53,466 --> 00:08:55,102 Gats cantant, T'encantarà! 130 00:08:55,202 --> 00:08:57,370 les vuit, El teatre sempre és a les vuit! 131 00:08:57,470 --> 00:08:58,739 Turistes de merda. 132 00:08:58,839 --> 00:09:01,575 Menja ja, joe, Per Chrissake, viu una mica! 133 00:09:01,675 --> 00:09:03,276 Uh, Roy, pots... 134 00:09:03,376 --> 00:09:05,646 Sí, què? Senyora Soffer? 135 00:09:05,746 --> 00:09:08,548 Déu meu, merda Maleït a l'infern. 136 00:09:08,649 --> 00:09:10,150 Uh, Roy, Realment no hauries de... 137 00:09:10,250 --> 00:09:12,285 Nina, cria La publicació, em saps, Susie? 138 00:09:12,385 --> 00:09:14,387 Roy! Crist! 139 00:09:14,487 --> 00:09:16,624 Aguanta. Què? 140 00:09:16,724 --> 00:09:18,191 Si us plau, no pots prendre El nom del senyor en va? 141 00:09:18,291 --> 00:09:20,694 ho sento, Però... Si us plau. 142 00:09:20,794 --> 00:09:22,763 Almenys mentre estic... 143 00:09:22,863 --> 00:09:26,667 D'acord, ho sento. Merda! 144 00:09:26,767 --> 00:09:29,069 Només a Amèrica! 145 00:09:29,169 --> 00:09:32,973 Nina, digues-los a tots A la merda, digues-los que he mort. 146 00:09:33,073 --> 00:09:36,610 Així que joe... 147 00:09:36,710 --> 00:09:38,245 Ho sento, Roy, És només que... 148 00:09:38,345 --> 00:09:40,547 No, no, no, no, Els principis compten. 149 00:09:40,648 --> 00:09:41,915 Respecto els principis. 150 00:09:42,015 --> 00:09:44,652 no sóc religiós, Però m'agrada Déu, Déu m'agrada. 151 00:09:44,752 --> 00:09:46,553 Baptista, Catòlic, què? 152 00:09:46,654 --> 00:09:49,690 Mormó. Mormó? 153 00:09:49,790 --> 00:09:52,592 Oh, deliciós, Absolutament! 154 00:09:52,693 --> 00:09:54,628 Només a Amèrica! 155 00:09:54,728 --> 00:09:58,666 Així, jo, Què us sembla? 156 00:09:58,766 --> 00:10:00,467 És, eh, bé... 157 00:10:00,567 --> 00:10:03,336 La vida boja. Caòtic. 158 00:10:03,436 --> 00:10:06,273 Sí, Déu beneeixi El caos, però. 159 00:10:06,373 --> 00:10:08,809 Mormons? 160 00:10:08,909 --> 00:10:11,611 Coneixia els mormons A nevada. 161 00:10:11,712 --> 00:10:13,413 Utah, sobretot. 162 00:10:13,513 --> 00:10:15,048 No, aquests mormons Estaven a les vegas. 163 00:10:17,250 --> 00:10:21,321 Així? Així que com t'agradaria Per anar a Washington 164 00:10:21,421 --> 00:10:23,556 I treballar per El departament de justícia? 165 00:10:23,657 --> 00:10:25,693 Ho sento? 166 00:10:25,793 --> 00:10:27,294 Com t'agradaria Per anar a Washington, 167 00:10:27,394 --> 00:10:29,362 Treballar per El departament de justícia? 168 00:10:29,462 --> 00:10:30,764 Tot el que he de fer és Agafa el telèfon, 169 00:10:30,864 --> 00:10:32,332 Parla amb ed, Estàs dins. 170 00:10:32,432 --> 00:10:34,902 En què exactament? 171 00:10:35,002 --> 00:10:37,404 Assistent associat, Alguna cosa gran. 172 00:10:37,504 --> 00:10:39,206 Afers interns. 173 00:10:39,306 --> 00:10:41,641 Cor del bosc, Alguna cosa agradable amb força. 174 00:10:41,742 --> 00:10:44,812 Ed, eh... Jo, fiscal general! 175 00:10:44,912 --> 00:10:45,813 Oh! 176 00:10:45,913 --> 00:10:48,882 Tot el que he de fer és Agafa el telèfon. 177 00:10:48,982 --> 00:10:50,918 He de pensar. D'acord. 178 00:10:51,018 --> 00:10:53,921 Gran moment per ser A Washington, Joe. 179 00:10:54,021 --> 00:10:55,889 Roy, és increïble Emocionant. 180 00:10:55,989 --> 00:10:58,692 També significa alguna cosa per a mi, Entens? 181 00:10:58,792 --> 00:11:01,394 No puc dir quant Agraeixo això, Roy. 182 00:11:01,494 --> 00:11:03,630 Sóc una mica, Bé, sorprès. 183 00:11:03,731 --> 00:11:05,398 Vull dir, gràcies, Roy. 184 00:11:05,498 --> 00:11:07,134 Però ho he de fer Penseu-ho una mica, He de preguntar a la meva dona. 185 00:11:07,234 --> 00:11:08,902 La teva dona, és clar. Però ho agraeixo molt. 186 00:11:09,002 --> 00:11:12,372 Per descomptat, Parla amb la teva dona. 187 00:11:21,548 --> 00:11:25,118 ( Dr. Ruth a la ràdio ) A la gola profunda a un home Dóna-li un plaer intens, 188 00:11:25,218 --> 00:11:28,455 Una dona pot simplement Llepar el penis 189 00:11:28,555 --> 00:11:31,925 Sense posar en realitat Tot l'òrgan a la seva boca 190 00:11:32,025 --> 00:11:35,062 I encara proporciona l'home Amb molt de plaer. 191 00:11:35,162 --> 00:11:40,433 Quan les dones m'ho diuen Que tenen un problema Amb fel·lació 192 00:11:40,533 --> 00:11:45,372 Sovint els dic que hi pensin El penis com un cucurutxo de gelat. 193 00:11:45,472 --> 00:11:49,542 (mascle) El forat a la capa d'ozó Molt per sobre de l'Antàrtida 194 00:11:49,642 --> 00:11:52,079 Ara és un rècord 11.000.000 de milles quadrades. 195 00:11:52,179 --> 00:11:55,715 Això és tres vegades més gran El conjunt dels Estats Units. 196 00:11:55,816 --> 00:11:57,650 Apareix el forat Com una taca blava gegant 197 00:11:57,751 --> 00:11:59,319 Cobrint totalment l'Antàrtida 198 00:11:59,419 --> 00:12:01,822 I estirant-se cap al Extrem sud d'Amèrica del Sud. 199 00:12:01,922 --> 00:12:04,557 Els científics ho afirmen Amb el forat tan gran 200 00:12:04,657 --> 00:12:06,059 Això a principis d'any 201 00:12:06,159 --> 00:12:08,962 Es podria dir Per créixer encara més. 202 00:12:12,532 --> 00:12:15,035 M'agradaria poder Anar de viatge. 203 00:12:15,135 --> 00:12:18,205 Les coses no ho són Just amb mi. 204 00:12:23,610 --> 00:12:25,512 (jadeant) 205 00:12:25,612 --> 00:12:27,580 Efectiu, xec, O amb targeta de crèdit. 206 00:12:27,680 --> 00:12:29,182 M'has sorprès! 207 00:12:29,282 --> 00:12:31,118 Efectiu, xec...? 208 00:12:31,218 --> 00:12:33,854 et recordo, Ets del llac salat. 209 00:12:33,954 --> 00:12:36,123 Ens has venut els bitllets d'avió Quan vam volar aquí! 210 00:12:36,223 --> 00:12:38,425 Què estàs fent? A Brooklyn? 211 00:12:38,525 --> 00:12:40,227 Vas dir tu Volia viatjar. 212 00:12:40,327 --> 00:12:41,294 Quina reflexió! 213 00:12:41,394 --> 00:12:44,497 Senyor Mentides de L'ordre internacional 214 00:12:44,597 --> 00:12:47,534 D'agents de viatges. 215 00:12:47,634 --> 00:12:49,602 Ens mobilitzem El món. 216 00:12:49,702 --> 00:12:51,538 Posem a la gent a la deriva. 217 00:12:51,638 --> 00:12:53,606 Som adeptes De moviment. 218 00:12:53,706 --> 00:12:56,609 Acòlits del flux. 219 00:12:56,709 --> 00:12:58,578 Efectiu, xec, O targeta de crèdit? 220 00:12:58,678 --> 00:13:00,780 Anomena la teva destinació. 221 00:13:00,881 --> 00:13:02,715 L'Antàrtida, potser? 222 00:13:02,816 --> 00:13:04,551 Vull veure el forat A l'ozó. 223 00:13:04,651 --> 00:13:05,718 Vaig sentir a la ràdio... 224 00:13:05,819 --> 00:13:07,654 m'arreglaré Una visita guiada. 225 00:13:07,754 --> 00:13:09,322 Ara? 226 00:13:09,422 --> 00:13:12,826 Aviat... Potser aviat. 227 00:13:12,926 --> 00:13:15,929 No estic segur aquí, Ja veus. 228 00:13:16,029 --> 00:13:19,266 Passen coses estranyes. 229 00:13:19,366 --> 00:13:22,735 M'agrada? 230 00:13:22,836 --> 00:13:25,072 Bé, com tu per exemple, Només apareixent o... 231 00:13:25,172 --> 00:13:28,341 La setmana passada. 232 00:13:28,441 --> 00:13:30,677 Oh, no importa. 233 00:13:30,777 --> 00:13:36,683 Les persones som com els planetes, Necessites una pell gruixuda. 234 00:13:36,783 --> 00:13:40,287 Joe es manté allunyat I ara bé, mira, 235 00:13:40,387 --> 00:13:42,422 Els meus somnis ho són Tornant-me a parlar. 236 00:13:42,522 --> 00:13:45,525 El preu del desarrelament, Mal de moviment. 237 00:13:45,625 --> 00:13:48,661 Només cura, segueix movent-te. 238 00:13:48,761 --> 00:13:50,063 Estic indecisa. 239 00:13:50,163 --> 00:13:52,432 Sento que hi ha alguna cosa Va a donar. 240 00:13:52,532 --> 00:13:55,903 Som l'any 1985, 15 anys Al tercer mil·lenni. 241 00:13:56,003 --> 00:13:58,471 Potser Crist Tornarà a venir. 242 00:13:58,571 --> 00:14:01,841 O potser els problemes Arribarà i el final 243 00:14:01,942 --> 00:14:04,611 Vindrà i El cel s'ensorrarà 244 00:14:04,711 --> 00:14:07,948 I hi haurà una pluja terrible I pluges de llum enverinada, 245 00:14:08,048 --> 00:14:12,619 O potser, potser la meva vida Està molt bé. 246 00:14:12,719 --> 00:14:14,988 Potser en Joe m'estima 247 00:14:15,088 --> 00:14:17,224 I només estic boig Pensant d'una altra manera. 248 00:14:17,324 --> 00:14:19,192 O potser no. 249 00:14:19,292 --> 00:14:21,828 Potser ho és fins i tot Pitjor del que sé. 250 00:14:21,929 --> 00:14:26,266 Potser ho vull saber, Potser no. 251 00:14:26,366 --> 00:14:29,702 El suspens, Sr. Mentides, M'està matant. 252 00:14:29,802 --> 00:14:34,074 Us proposo unes vacances. 253 00:14:34,174 --> 00:14:35,575 (S'acosta l'ascensor) 254 00:14:35,675 --> 00:14:37,577 Aquell era l'ascensor. 255 00:14:37,677 --> 00:14:38,845 Oh, Déu meu, ho hauria de fer Arreglar-me. 256 00:14:38,946 --> 00:14:40,213 jo... tu... 257 00:14:40,313 --> 00:14:41,681 Has d'anar, No hauries d'estar aquí. 258 00:14:41,781 --> 00:14:42,782 Ni tan sols ets real. 259 00:14:42,882 --> 00:14:44,417 Truca'm quan Tu decideixes. 260 00:14:44,517 --> 00:14:45,652 Vés. 261 00:14:55,395 --> 00:14:57,397 Ei, amic. 262 00:14:57,497 --> 00:14:59,332 Ets aviat! 263 00:14:59,432 --> 00:15:04,771 Bé, només estava caminant I suposo que vaig tornar a casa. 264 00:15:04,871 --> 00:15:06,806 Ets...? 265 00:15:06,906 --> 00:15:08,275 Estic una mica ansiós. 266 00:15:08,375 --> 00:15:09,977 Petó amic. 267 00:15:10,077 --> 00:15:15,215 Res a aconseguir Ansiós per. 268 00:15:25,158 --> 00:15:30,897 Així que com t'agradaria Per mudar-se a Washington? 269 00:15:30,998 --> 00:15:32,632 Washington? 270 00:15:32,732 --> 00:15:35,102 Estava bastant boja. 271 00:15:35,202 --> 00:15:37,137 Ella estava allà dalt En aquella casa 272 00:15:37,237 --> 00:15:39,639 Durant 10 anys Parlant amb ella mateixa. 273 00:15:39,739 --> 00:15:40,974 No vaig visitar mai. 274 00:15:41,074 --> 00:15:42,509 Ella semblava massa Com la meva mare. 275 00:15:42,609 --> 00:15:45,912 Pobre Louis, ho sento La teva àvia és morta. 276 00:15:46,013 --> 00:15:47,814 Taüt petit, eh? 277 00:15:47,914 --> 00:15:49,082 Hmm. 278 00:15:49,182 --> 00:15:50,550 Em sap greu no haver-ho fet Presentar-te. 279 00:15:50,650 --> 00:15:52,752 Sempre em poso tan a prop En aquestes coses de la família. 280 00:15:52,852 --> 00:15:54,454 Butch, aconsegueixes Butch. 281 00:15:54,554 --> 00:15:57,057 Hola, cosina Doris, No te'n recordes de mi? 282 00:15:57,157 --> 00:15:59,326 sóc lou, El nen de la Raquel! 283 00:15:59,426 --> 00:16:02,229 Lou, no Lluís, Perquè si dius "Louis" 284 00:16:02,329 --> 00:16:04,331 Ells escoltaran La sibilant "S". 285 00:16:04,431 --> 00:16:05,698 no en tinc Una "S" sibilant. 286 00:16:05,798 --> 00:16:07,367 No et culpo, Amagat. 287 00:16:07,467 --> 00:16:09,136 Línia de sang, malediccions jueves Són els pitjors. 288 00:16:09,236 --> 00:16:10,637 Jo personalment Es dissoldria 289 00:16:10,737 --> 00:16:13,106 Si algú m'ha mirat mai A l'ull i va dir "Feh". 290 00:16:13,206 --> 00:16:17,677 Afortunadament, Les vespes no diuen "Feh". 291 00:16:17,777 --> 00:16:23,683 I per cert, estimada, La cosina doris és un dic. 292 00:16:23,783 --> 00:16:25,285 No! De debò? 293 00:16:25,385 --> 00:16:27,187 Tu no Observeu qualsevol cosa. 294 00:16:27,287 --> 00:16:29,889 Si no m'hagués gastat l'últim Quatre anys feliant-te 295 00:16:29,989 --> 00:16:31,524 T'ho juro Estaven rectes. 296 00:16:45,038 --> 00:16:48,108 Estàs de mal humor. El gat encara està desaparegut? 297 00:16:48,208 --> 00:16:49,842 Ni una bola de pell a la vista, És culpa teva. 298 00:16:49,942 --> 00:16:51,211 És? 299 00:16:51,311 --> 00:16:52,745 T'he avisat, Lluís, Els noms són importants. 300 00:16:52,845 --> 00:16:54,147 Anomena un animal Sheba petita, 301 00:16:54,247 --> 00:16:56,083 No t'ho pots esperar Per quedar-se. 302 00:16:56,183 --> 00:16:57,917 Al costat, això Nom d'un gos. 303 00:16:58,017 --> 00:17:00,420 Jo volia entrar un gos El primer lloc, no un gat! 304 00:17:00,520 --> 00:17:03,090 Va ruixar els meus llibres! Era una gata. 305 00:17:03,190 --> 00:17:04,791 Els gats són estúpids, Depredadors de gran corda. 306 00:17:04,891 --> 00:17:07,094 Babilònics segellats Els posen en maons. 307 00:17:07,194 --> 00:17:09,529 Els gossos tenen cervell. Els gats tenen intuïció. 308 00:17:09,629 --> 00:17:11,964 Un gos agut és tan intel·ligent com un Un nen de dos anys molt avorrit. 309 00:17:12,065 --> 00:17:13,600 Els gats saben quan Alguna cosa no funciona. 310 00:17:13,700 --> 00:17:15,602 Només si deixeu d'alimentar-los. Ells ho saben. 311 00:17:15,702 --> 00:17:18,071 Per això en Sheba va marxar, perquè ella ho sabia. 312 00:17:18,171 --> 00:17:19,739 Sabia què? 313 00:17:22,409 --> 00:17:25,645 Vaig fer el meu millor stand de Shirley Aquest matí. 314 00:17:25,745 --> 00:17:30,350 Sabatilles flexibles, abric, Bigudís, llauna de petits juguetons. 315 00:17:30,450 --> 00:17:32,619 torna, Petita xeba! 316 00:17:32,719 --> 00:17:34,854 Torna! 317 00:17:34,954 --> 00:17:39,526 En va, le chat, elle No tornarà mai, mai. 318 00:17:48,568 --> 00:17:49,736 Veus? 319 00:17:49,836 --> 00:17:52,272 Això només és un esclat Vas sanguini. 320 00:17:52,372 --> 00:17:55,342 No segons els millors Autoritats mèdiques. 321 00:17:59,579 --> 00:18:00,780 Què? 322 00:18:00,880 --> 00:18:02,449 Digues-me. 323 00:18:02,549 --> 00:18:05,385 Caos, nena, Lesió número u. 324 00:18:05,485 --> 00:18:09,021 El petó fosc del vi De l'àngel de la mort. 325 00:18:09,122 --> 00:18:10,890 Oh, si us plau! 326 00:18:10,990 --> 00:18:12,292 Sóc lesionari. 327 00:18:12,392 --> 00:18:14,661 La lesió estrangera. 328 00:18:14,761 --> 00:18:16,329 La lesió americana. 329 00:18:16,429 --> 00:18:18,965 Malaltia del lesionari. Atureu-vos. 330 00:18:19,065 --> 00:18:21,268 Els meus problemes són lesions! T'aturaràs? 331 00:18:21,368 --> 00:18:23,303 No us penseu Ho porto bé? 332 00:18:23,403 --> 00:18:25,805 merda! Vaig a morir. 333 00:18:25,905 --> 00:18:27,474 No. Deixa anar el meu braç. 334 00:18:27,574 --> 00:18:28,841 Deixa anar. 335 00:18:28,941 --> 00:18:30,143 No. 336 00:18:30,243 --> 00:18:34,247 (plorant) 337 00:18:35,548 --> 00:18:37,684 No trobo la manera Per estalviar-te, nena. 338 00:18:37,784 --> 00:18:42,689 Cap paret com la paret De dur fet científic. 339 00:18:42,789 --> 00:18:45,825 K.S. Vaja! 340 00:18:45,925 --> 00:18:48,461 Colpeja't el cap Sobre això. 341 00:18:48,561 --> 00:18:50,797 A la merda! 342 00:18:50,897 --> 00:18:54,867 Ara és el que m'agrada escoltar, Una reacció madura. 343 00:18:54,967 --> 00:18:59,206 Anem a veure si El gat ha tornat a casa. 344 00:19:01,174 --> 00:19:02,975 Lluís. 345 00:19:03,075 --> 00:19:04,344 Quan ho vas fer Trobeu això? 346 00:19:04,444 --> 00:19:06,313 No t'ho sabria dir. Per què? 347 00:19:06,413 --> 00:19:08,815 Vaig tenir por, lou. De què? 348 00:19:08,915 --> 00:19:12,385 Que em deixaries. 349 00:19:12,485 --> 00:19:14,421 Oh! 350 00:19:14,521 --> 00:19:16,689 Mal moment, funeral i tot, 351 00:19:16,789 --> 00:19:20,993 Però vaig pensar fins i tot Estem parlant de la mort. 352 00:19:21,093 --> 00:19:25,398 Aquí teniu l'autobús, el tinc Per anar a enterrar la meva àvia. 353 00:19:29,602 --> 00:19:31,070 Lou? 354 00:19:31,170 --> 00:19:33,005 Llavors tornes a casa? 355 00:19:33,105 --> 00:19:35,408 Després tornaré a casa. 356 00:19:49,622 --> 00:19:51,023 Washington. 357 00:19:51,123 --> 00:19:53,660 És un honor increïble, Amic-- 358 00:19:53,760 --> 00:19:54,961 He de pensar. 359 00:19:55,061 --> 00:19:56,796 Per descomptat. Digues que no. 360 00:19:56,896 --> 00:19:58,465 Vas dir que ho eres Ho pensaré. 361 00:19:58,565 --> 00:19:59,999 No vull Mou-te a Washington. 362 00:20:00,099 --> 00:20:01,401 Bé, sí. 363 00:20:01,501 --> 00:20:03,336 És un cementiri gegant, Enormes tombes blanques, 364 00:20:03,436 --> 00:20:05,705 Mausoleus per tot arreu. 365 00:20:05,805 --> 00:20:08,074 Podríem viure a Maryland O a Georgetown. 366 00:20:08,174 --> 00:20:09,342 Aquí som feliços. 367 00:20:09,442 --> 00:20:10,943 Això no Realment cert, company. 368 00:20:11,043 --> 00:20:12,445 Bé, prou feliç, Fingir feliç. 369 00:20:12,545 --> 00:20:14,046 És millor Que res. 370 00:20:14,146 --> 00:20:15,982 És hora de fer Alguns canvis, Harper. 371 00:20:16,082 --> 00:20:17,350 Sense canvis, per què? 372 00:20:17,450 --> 00:20:19,486 He estat secretari en cap Durant quatre anys. 373 00:20:19,586 --> 00:20:22,555 Guanyo 29.000 dòlars l'any, Això és ridícul! 374 00:20:22,655 --> 00:20:24,757 Em vaig graduar quart A la meva classe 375 00:20:24,857 --> 00:20:26,326 I en faig menys que ningú que conec. 376 00:20:26,426 --> 00:20:29,496 I estic cansat De ser oficinista. 377 00:20:29,596 --> 00:20:33,032 Vull anar a on Alguna cosa bona està passant. 378 00:20:33,132 --> 00:20:35,134 Res de bo Passa a Washington. 379 00:20:35,234 --> 00:20:38,338 Oblidarem Ensenyaments de l'Església 380 00:20:38,438 --> 00:20:44,210 I comprar mobles a Conran's I convertiu-vos en yuppies. 381 00:20:44,311 --> 00:20:46,112 en tinc massa Per fer aquí. 382 00:20:46,212 --> 00:20:47,947 Com què? 383 00:20:48,047 --> 00:20:49,982 Tinc coses. 384 00:20:50,082 --> 00:20:51,351 Quines coses? 385 00:20:51,451 --> 00:20:53,453 He d'acabar Pintant el dormitori. 386 00:20:53,553 --> 00:20:55,555 Has estat pintant Allà durant més d'un any. 387 00:20:55,655 --> 00:20:57,390 Ho sé, només no està fet, 388 00:20:57,490 --> 00:20:59,426 Perquè no ho aconsegueixo mai Hora d'acabar-ho. 389 00:20:59,526 --> 00:21:01,027 Oh, això no Tenir sentit. 390 00:21:01,127 --> 00:21:02,729 Tens tot el temps Al món. 391 00:21:02,829 --> 00:21:05,064 Pots acabar-ho Quan estic a la feina. 392 00:21:05,164 --> 00:21:06,799 Tinc por d'anar Allà sol. 393 00:21:06,899 --> 00:21:08,535 Por de què? 394 00:21:08,635 --> 00:21:10,036 Vaig sentir alguna cosa Allà dins. 395 00:21:10,136 --> 00:21:12,204 Raspat de metall a la paret, Un home amb un ganivet, potser. 396 00:21:12,305 --> 00:21:13,973 No hi ha ningú Al dormitori, harper. 397 00:21:14,073 --> 00:21:16,175 Ara no. Aquest matí tampoc. 398 00:21:16,275 --> 00:21:17,977 Com ho saps? 399 00:21:18,077 --> 00:21:19,379 Estaves a la feina Aquest matí. 400 00:21:19,479 --> 00:21:21,147 Hi ha quelcom esgarrifós Sobre aquest lloc. 401 00:21:21,247 --> 00:21:22,749 Te'n recordes "El nadó de Rosemary"? 402 00:21:22,849 --> 00:21:24,283 "El nadó de Rosemary"? 403 00:21:24,384 --> 00:21:25,685 El nostre apartament Sembla aquest. 404 00:21:25,785 --> 00:21:27,053 No era aquell apartament A Brooklyn? 405 00:21:27,153 --> 00:21:29,021 No. Bé, semblava així. 406 00:21:29,121 --> 00:21:30,857 Ho va fer! Aleshores anem a moure's! 407 00:21:30,957 --> 00:21:32,091 Georgetown és pitjor, 408 00:21:32,191 --> 00:21:33,760 "L'exorcista" Estava a Georgetown. 409 00:21:33,860 --> 00:21:36,262 Hi ha un diable per tot arreu Et gires, eh, amic? 410 00:21:36,363 --> 00:21:37,564 Sí, a tot arreu. 411 00:21:37,664 --> 00:21:40,867 Quantes pastilles Avui, company? 412 00:21:40,967 --> 00:21:42,835 Cap. 413 00:21:42,935 --> 00:21:45,405 Un. 414 00:21:47,540 --> 00:21:49,942 Tres, només tres. 415 00:22:12,565 --> 00:22:15,201 Gràcies, Va ser una preciosa... 416 00:22:15,301 --> 00:22:19,005 la meva àvia, Només enterrat. 417 00:22:21,974 --> 00:22:24,611 Per què només hi ha Dues petites clavilles de fusta 418 00:22:24,711 --> 00:22:26,245 Holding La tapa baixa? 419 00:22:26,345 --> 00:22:29,315 Així pot sortir més fàcil Si ella vol. 420 00:22:29,416 --> 00:22:31,484 Espero que ella Es queda posat. 421 00:22:31,584 --> 00:22:34,921 Vaig fingir durant anys Que ja estava morta. 422 00:22:35,021 --> 00:22:38,024 Quan van trucar per dir Havia mort, va ser una sorpresa. 423 00:22:38,124 --> 00:22:40,159 La vaig abandonar. 424 00:22:40,259 --> 00:22:45,131 (iddish) Sharfer vi di tson fun Un shlag iz un tipus umdankbar. 425 00:22:45,231 --> 00:22:47,734 No parlo yiddish. 426 00:22:47,834 --> 00:22:52,371 Més afilat que una dent de serp És un nen desagraït. 427 00:22:52,472 --> 00:22:54,874 Shakespeare. 428 00:22:54,974 --> 00:22:57,577 Rei Lear. 429 00:22:57,677 --> 00:23:00,647 Rabí, què fa L'escriptura sagrada diu 430 00:23:00,747 --> 00:23:03,983 Sobre algú que abandona Algú a qui estima alhora 431 00:23:04,083 --> 00:23:05,618 De gran necessitat? 432 00:23:05,718 --> 00:23:08,455 Per què ho faria una persona Fer una cosa així? 433 00:23:11,157 --> 00:23:13,626 Perquè ha de fer-ho. 434 00:23:13,726 --> 00:23:18,598 Potser aquesta persona no pot Incorporar la malaltia 435 00:23:18,698 --> 00:23:21,133 En el seu sentit de com Se suposa que les coses han d'anar. 436 00:23:21,233 --> 00:23:24,637 Potser vòmits i nafres i La malaltia l'espanta realment. 437 00:23:24,737 --> 00:23:28,508 Potser no ho és Que bé amb la mort. 438 00:23:33,179 --> 00:23:36,616 L'escriptura sagrada no té res Per dir d'una persona així. 439 00:23:36,716 --> 00:23:39,819 Rabí, en tinc por Els delictes que puc cometre. 440 00:23:39,919 --> 00:23:41,854 Si us plau, senyor! 441 00:23:41,954 --> 00:23:47,059 Sóc un vell rabí malalt de cara Un llarg viatge cap a casa fins al Bronx. 442 00:23:48,861 --> 00:23:52,499 Vols confessar, millor Hauríeu de trobar un sacerdot. 443 00:23:52,599 --> 00:23:54,801 No sóc catòlic, Sóc jueu. 444 00:23:54,901 --> 00:23:57,236 pitjor sort per a tu, Bubbulah. 445 00:23:57,336 --> 00:23:59,972 Els catòlics creuen En el perdó, 446 00:24:00,072 --> 00:24:01,774 Els jueus creuen En culpa. 447 00:24:01,874 --> 00:24:03,810 Gràcies. 448 00:24:03,910 --> 00:24:07,413 Només assegureu-vos que aquestes clavilles Estan bé i ajustats. 449 00:24:07,514 --> 00:24:09,549 No es preocupi, senyor. 450 00:24:09,649 --> 00:24:12,218 La vida que va tenir, Ella es quedarà quieta. 451 00:24:12,318 --> 00:24:15,588 Ella està millor. 452 00:24:28,267 --> 00:24:30,169 Mira... 453 00:24:30,269 --> 00:24:31,538 Sé que això és Por tu, 454 00:24:31,638 --> 00:24:33,472 Però intenta entendre Què significa per a mi. 455 00:24:33,573 --> 00:24:34,507 Sí. Ho provareu? 456 00:24:34,607 --> 00:24:36,142 Bé, bé. 457 00:24:36,242 --> 00:24:37,910 Intenta-ho realment. 458 00:24:39,846 --> 00:24:42,248 Crec que les coses estan començant Per canviar al món. 459 00:24:42,348 --> 00:24:43,516 Però no en vull cap... 460 00:24:43,616 --> 00:24:46,318 pel bé, Canviar pel bé. 461 00:24:46,418 --> 00:24:48,387 Amèrica té Es va redescobrir a si mateix. 462 00:24:48,487 --> 00:24:51,057 La seva posició sagrada Entre nacions. 463 00:24:51,157 --> 00:24:54,126 La gent no s'avergonyeix d'això Com abans eren. 464 00:24:54,226 --> 00:24:55,928 Això és una gran cosa. 465 00:24:56,028 --> 00:24:57,697 La veritat restaurada, Llei restaurada. 466 00:24:57,797 --> 00:24:59,999 Això és el que fa el president Reagan Fet, harper. 467 00:25:00,099 --> 00:25:03,670 Diu que la veritat existeix I es pot parlar amb orgull 468 00:25:03,770 --> 00:25:06,505 I el país Li respon. 469 00:25:06,606 --> 00:25:09,475 Ens tornem millors. 470 00:25:09,576 --> 00:25:11,177 Més bo. 471 00:25:11,277 --> 00:25:13,580 Necessito ser-ho Una part d'això. 472 00:25:13,680 --> 00:25:15,682 Necessito una cosa gran Per aixecar-me. 473 00:25:15,782 --> 00:25:18,885 Vull dir, fa sis anys, El món semblava en decadència, 474 00:25:18,985 --> 00:25:22,722 Horrible, desesperançat, ple De problemes irresolubles 475 00:25:22,822 --> 00:25:24,791 I el crim i la confusió, fam-- 476 00:25:24,891 --> 00:25:27,560 Però encara sembla així, Més ara que abans. 477 00:25:27,660 --> 00:25:29,662 Diuen La capa d'ozó és... 478 00:25:29,762 --> 00:25:31,964 I avui, per la finestra A l'avinguda de l'Atlàntic 479 00:25:32,064 --> 00:25:34,433 Hi havia això Policia de trànsit esquizofrènica 480 00:25:34,533 --> 00:25:35,935 Qui feia aquests... 481 00:25:36,035 --> 00:25:37,269 Ho aturaràs? Estic intentant fer un punt. 482 00:25:37,369 --> 00:25:38,571 Jo també! 483 00:25:38,671 --> 00:25:39,972 Ni tan sols ho ets Tenint sentit. 484 00:25:40,072 --> 00:25:41,440 El meu punt és El món sembla només... 485 00:25:41,540 --> 00:25:42,742 Només sembla D'aquesta manera a tu, 486 00:25:42,842 --> 00:25:44,510 Perquè mai surts Al món, harper, 487 00:25:44,611 --> 00:25:46,613 I ho tens Problemes emocionals. 488 00:25:49,782 --> 00:25:51,117 així ho faig sortir Al món. 489 00:25:51,217 --> 00:25:52,585 No, tu no. 490 00:25:52,685 --> 00:25:55,454 Et quedes tot el dia, Enfadat per l'imaginari... 491 00:25:55,554 --> 00:25:57,489 Surto. 492 00:25:57,590 --> 00:25:59,726 Jo sí. No ho saps El que faig. 493 00:25:59,826 --> 00:26:02,361 No et quedes tot el dia? No. 494 00:26:02,461 --> 00:26:04,263 Sí, ho fas. 495 00:26:04,363 --> 00:26:06,465 Això és el que Tu penses. 496 00:26:06,565 --> 00:26:07,634 On vas? 497 00:26:07,734 --> 00:26:08,935 On vas Quan camines? 498 00:26:09,035 --> 00:26:11,037 I no en tinc Problemes emocionals? 499 00:26:11,137 --> 00:26:12,304 ho sento. 500 00:26:12,404 --> 00:26:13,505 I si en tinc Problemes emocionals 501 00:26:13,606 --> 00:26:14,874 És de viure Amb tu-- 502 00:26:14,974 --> 00:26:16,275 Ho sento, amic, no volia dir... 503 00:26:16,375 --> 00:26:17,610 No hauries de fer mai S'ha casat amb mi. 504 00:26:17,710 --> 00:26:22,381 Tens tot això... Secrets i mentides. 505 00:26:22,481 --> 00:26:23,883 Vull estar casat A tu, harper. 506 00:26:23,983 --> 00:26:26,753 No hauries, Mai hauries de... 507 00:26:46,172 --> 00:26:48,507 Ei, amic. 508 00:26:48,607 --> 00:26:50,977 Ei, amic. 509 00:26:54,747 --> 00:26:56,082 Amic, un petó. 510 00:27:01,153 --> 00:27:03,589 Vaig sentir a la ràdio Com donar una bufada. 511 00:27:03,690 --> 00:27:06,025 Què? 512 00:27:06,125 --> 00:27:07,593 Vols provar? 513 00:27:07,694 --> 00:27:08,995 Realment no hauries de fer Escolta aquestes coses. 514 00:27:09,095 --> 00:27:10,296 Els mormons poden Donar cops. 515 00:27:10,396 --> 00:27:12,631 Harper-- Joe. 516 00:27:12,732 --> 00:27:16,635 Era una petita dama jueva Amb accent alemany. 517 00:27:16,736 --> 00:27:21,073 Ara és un bon moment Per fer-me un nadó. 518 00:27:38,958 --> 00:27:42,128 Després van passar a un programa Sobre els forats a la capa d'ozó 519 00:27:42,228 --> 00:27:45,732 Sobre l'Antàrtida. 520 00:27:45,832 --> 00:27:51,170 Cremades a la pell, Els ocells queden cecs. 521 00:27:51,270 --> 00:27:55,341 Els icebergs es fonen. 522 00:27:55,441 --> 00:28:00,012 La del món Arribant a la seva fi. 523 00:28:21,167 --> 00:28:23,936 (plorant) 524 00:28:24,036 --> 00:28:25,337 Oh! 525 00:28:25,437 --> 00:28:27,173 Um, matí. 526 00:28:27,273 --> 00:28:28,440 Bon dia, conseller. 527 00:28:28,540 --> 00:28:31,243 Ho sento, no ho faig Coneix el teu nom. 528 00:28:31,343 --> 00:28:32,644 No, no et molestis. 529 00:28:32,745 --> 00:28:35,114 Sóc un processador de textos, El més baix dels baixos. 530 00:28:35,214 --> 00:28:37,649 Joe pitt, estic amb Justícia Wilson. 531 00:28:37,750 --> 00:28:39,819 Ho sé que, Conseller pitt, secretari en cap. 532 00:28:39,919 --> 00:28:42,454 Estàs bé? 533 00:28:42,554 --> 00:28:46,425 Sí, gràcies. Quin home més simpàtic. 534 00:28:46,525 --> 00:28:48,094 No, no tan agradable. 535 00:28:48,194 --> 00:28:49,428 Què? 536 00:28:49,528 --> 00:28:51,363 No tan agradable. 537 00:28:51,463 --> 00:28:53,732 Res. 538 00:28:56,735 --> 00:28:59,872 (plorant) 539 00:29:09,448 --> 00:29:11,417 Què passa? 540 00:29:11,517 --> 00:29:13,285 La vida només fa merda. 541 00:29:13,385 --> 00:29:18,290 ho sento? Oh, oblida't. 542 00:29:18,390 --> 00:29:19,491 Mira, gràcies Per preguntar. 543 00:29:19,591 --> 00:29:21,560 Bé-- 544 00:29:21,660 --> 00:29:23,896 Vull dir, realment És agradable de tu. 545 00:29:23,996 --> 00:29:27,366 ho sento, ho sento, Amic malalt. 546 00:29:27,466 --> 00:29:29,101 Oh, ho sento. 547 00:29:29,201 --> 00:29:31,703 Sí, sí, um, Bé, això és dolç. 548 00:29:31,804 --> 00:29:33,772 Tres dels teus companys T'han precedit 549 00:29:33,873 --> 00:29:35,707 A aquesta vista funesta i Ets el primer a preguntar. 550 00:29:35,808 --> 00:29:39,511 Els altres acaben d'obrir la porta, Em va veure i vaig fugir. 551 00:29:39,611 --> 00:29:41,613 Espero que ho tinguessin Per fer pipi molt malament. 552 00:29:41,713 --> 00:29:43,115 Simplement no ho van fer Vols intromisir. 553 00:29:43,215 --> 00:29:47,486 Ha! Reaganite sense cor Advocats imbècils masclistes. 554 00:29:47,586 --> 00:29:48,787 Oh, això és injust. 555 00:29:48,888 --> 00:29:50,756 Què és? 556 00:29:50,857 --> 00:29:52,658 sense cor, mascle, Reaganite? 557 00:29:52,758 --> 00:29:54,460 Advocat? 558 00:29:54,560 --> 00:29:56,195 Vaig votar per Reagan. 559 00:29:56,295 --> 00:29:57,429 Ho vas fer? 560 00:29:57,529 --> 00:29:59,231 Dues vegades. 561 00:29:59,331 --> 00:30:01,000 Dues vegades? 562 00:30:01,100 --> 00:30:03,302 Bé, noi, Un republicà gai! 563 00:30:03,402 --> 00:30:05,437 Disculpeu-me? Res. 564 00:30:05,537 --> 00:30:08,440 no sóc... No, oblida't. 565 00:30:08,540 --> 00:30:10,609 republicà? No republicà? 566 00:30:10,709 --> 00:30:12,879 Què? Què? 567 00:30:12,979 --> 00:30:14,780 No gai, No sóc gai. 568 00:30:14,881 --> 00:30:18,250 Oh, perdó. 569 00:30:21,553 --> 00:30:24,023 És només que... Sí? 570 00:30:24,123 --> 00:30:27,593 Bé, de vegades es pot dir De la manera com sona una persona. 571 00:30:27,693 --> 00:30:30,029 Vull dir, sones... No, jo no. 572 00:30:30,129 --> 00:30:34,166 Com què? Com un republicà. 573 00:30:34,266 --> 00:30:36,335 ho faig? 574 00:30:36,435 --> 00:30:37,904 Sona com un... 575 00:30:38,004 --> 00:30:41,140 Què, com Un republicà? 576 00:30:41,240 --> 00:30:43,175 O jo? 577 00:30:43,275 --> 00:30:44,843 Tu què? Sona com un... 578 00:30:44,944 --> 00:30:48,280 Sí, com un...? 579 00:30:48,380 --> 00:30:51,150 Estic confós. 580 00:30:51,250 --> 00:30:52,484 Sí. 581 00:30:52,584 --> 00:30:56,022 Em dic Louis però tot Els meus amics em diuen "Louise". 582 00:30:56,122 --> 00:30:57,556 Hi treballo Tractament de textos. 583 00:30:57,656 --> 00:30:59,858 Gràcies per El paper higiènic. 584 00:32:06,458 --> 00:32:09,661 (ructes) 585 00:34:20,359 --> 00:34:22,728 Estic preparat per El meu primer pla, Sr. Demille. 586 00:34:24,363 --> 00:34:28,200 Un vol passar per la vida Amb elegància i gràcia, 587 00:34:28,300 --> 00:34:32,738 Florint amb poca freqüència, Però amb un gust exquisit, 588 00:34:32,838 --> 00:34:35,073 I el moment perfecte 589 00:34:35,174 --> 00:34:41,447 Com una floració rara, Una orquídia zebra. 590 00:34:41,547 --> 00:34:44,116 Un vol, 591 00:34:44,216 --> 00:34:49,688 Però un tan poques vegades ho aconsegueix Què vol un, ho fa? 592 00:34:49,788 --> 00:34:54,260 No, un no. 593 00:34:56,128 --> 00:34:57,629 Un es fotu... 594 00:34:57,729 --> 00:34:59,898 Acabat. 595 00:34:59,998 --> 00:35:04,002 Un mor als 30 anys, 596 00:35:04,102 --> 00:35:06,905 Robat de dècades de majestat-- 597 00:35:07,005 --> 00:35:08,807 A la merda aquesta merda! 598 00:35:08,907 --> 00:35:10,776 A la merda aquesta merda. 599 00:35:12,411 --> 00:35:15,147 Em sembla un cadàver. 600 00:35:15,247 --> 00:35:17,983 Un cadàver. 601 00:35:18,083 --> 00:35:20,819 Oh, la meva reina. 602 00:35:20,919 --> 00:35:24,856 Ja saps que ho has fet Toca fons 603 00:35:24,956 --> 00:35:28,560 Quan fins i tot arrossega És un arrossegament. 604 00:35:30,262 --> 00:35:32,664 (cant llunyà) 605 00:35:41,973 --> 00:35:43,942 Són... 606 00:35:44,042 --> 00:35:45,644 Qui ets tu? 607 00:35:45,744 --> 00:35:48,347 Qui ets tu? 608 00:35:48,447 --> 00:35:51,417 Què estàs fent? En la meva al·lucinació? 609 00:35:51,517 --> 00:35:54,320 No estic en la teva al·lucinació, Ets en el meu somni. 610 00:35:54,420 --> 00:35:56,188 Estàs posat maquillatge. 611 00:35:56,288 --> 00:35:57,756 Tu també. 612 00:35:57,856 --> 00:35:59,891 Però ets un home! 613 00:35:59,991 --> 00:36:01,427 (crits) 614 00:36:01,527 --> 00:36:03,829 Les meves mans i peus Regala-ho. 615 00:36:06,398 --> 00:36:07,899 Hi ha d'haver Algun error aquí. 616 00:36:07,999 --> 00:36:09,635 No et reconec. 617 00:36:09,735 --> 00:36:11,970 ets... 618 00:36:12,070 --> 00:36:15,607 Ets el meu... 619 00:36:15,707 --> 00:36:18,744 Alguna mena d'amic imaginari? No! 620 00:36:18,844 --> 00:36:21,179 No ets massa gran per tenir? Amics imaginaris? 621 00:36:21,280 --> 00:36:23,014 Tinc emoció Problemes. 622 00:36:23,114 --> 00:36:24,516 Vaig prendre Massa pastilles. 623 00:36:24,616 --> 00:36:26,184 Per què ets? Porta maquillatge? 624 00:36:26,285 --> 00:36:28,620 Jo estava en el procés D'aplicar la cara 625 00:36:28,720 --> 00:36:30,622 Intentant fer Em sento millor. 626 00:36:30,722 --> 00:36:33,625 Vaig passar els nous colors de la tardor El taulell de la clínica de macy's. 627 00:36:33,725 --> 00:36:36,295 Els has robat? 628 00:36:36,395 --> 00:36:37,796 Em quedava sense diners. 629 00:36:37,896 --> 00:36:39,197 Era un Emergència emocional. 630 00:36:39,298 --> 00:36:42,033 Joe estarà molt enfadat. 631 00:36:42,133 --> 00:36:43,635 li vaig prometre No més pastilles. 632 00:36:43,735 --> 00:36:46,272 Aquestes pastilles les guardes Al·ludint a-- 633 00:36:46,372 --> 00:36:49,174 Valium. Agafo valium, Molt valium. 634 00:36:49,275 --> 00:36:50,909 I tu estàs ballant Tan ràpid com puguis. 635 00:36:51,009 --> 00:36:52,411 No sóc addicte. 636 00:36:52,511 --> 00:36:53,879 No ho crec En addicció. 637 00:36:53,979 --> 00:36:55,146 I jo mai... 638 00:36:55,247 --> 00:36:57,449 Bé, no bec mai I mai prenc drogues. 639 00:36:57,549 --> 00:36:59,985 Bé, et fa olor, Nancy va dibuixar! 640 00:37:00,085 --> 00:37:02,488 Excepte valium. 641 00:37:02,588 --> 00:37:04,222 Excepte valium A petits cops. 642 00:37:04,323 --> 00:37:05,791 És terrible. 643 00:37:05,891 --> 00:37:07,225 No se suposa que els mormons Ser addicte a qualsevol cosa. 644 00:37:07,326 --> 00:37:09,160 Sóc un mormó. 645 00:37:09,261 --> 00:37:10,629 Sóc homosexual. 646 00:37:10,729 --> 00:37:12,230 Oh! 647 00:37:12,331 --> 00:37:15,601 A la meva església, no ho fem Creu en els homosexuals. 648 00:37:15,701 --> 00:37:18,069 A la meva església, no ho fem Creu en els mormons. 649 00:37:18,169 --> 00:37:20,839 Què fa l'església... 650 00:37:22,974 --> 00:37:24,810 Ho entenc. 651 00:37:27,178 --> 00:37:28,747 Jo no Comprèn això. 652 00:37:28,847 --> 00:37:32,318 Si no ho fes mai Ens veiem abans i... 653 00:37:32,418 --> 00:37:33,685 Crec que no ho vaig fer 654 00:37:33,785 --> 00:37:35,521 Llavors no crec Hauries d'estar aquí 655 00:37:35,621 --> 00:37:38,524 En aquesta al·lucinació Perquè... 656 00:37:38,624 --> 00:37:42,227 En la meva experiència La ment, 657 00:37:42,328 --> 00:37:44,530 Que és on Les al·lucinacions provenen 658 00:37:44,630 --> 00:37:46,398 No hauria de ser capaç de compensar Qualsevol cosa que no hi era 659 00:37:46,498 --> 00:37:48,534 Per començar Això no hi va entrar 660 00:37:48,634 --> 00:37:51,269 Per experiència Del món real. 661 00:37:51,370 --> 00:37:54,406 La imaginació no pot crear Alguna novetat, oi? 662 00:37:54,506 --> 00:37:59,010 Només recicla trossos I peces del món 663 00:37:59,110 --> 00:38:04,182 I els torna a muntar En visions. 664 00:38:04,282 --> 00:38:05,484 Tinc sentit? Ara mateix? 665 00:38:05,584 --> 00:38:07,919 Donat el Les circumstàncies, sí. 666 00:38:08,019 --> 00:38:12,290 Així que quan pensem que hem escapat La insuportable ordinari 667 00:38:12,391 --> 00:38:16,395 I, bé, la falsedat De les nostres vides 668 00:38:16,495 --> 00:38:19,865 Realment només és el mateix Normalitat i falsedat 669 00:38:19,965 --> 00:38:23,769 Reordenat en L'aparició de la novetat 670 00:38:23,869 --> 00:38:27,072 I la veritat. 671 00:38:27,172 --> 00:38:29,808 Res desconegut És cognoscible. 672 00:38:32,177 --> 00:38:35,313 No us penseu És depriment? 673 00:38:35,414 --> 00:38:37,783 Les limitacions De la imaginació? 674 00:38:37,883 --> 00:38:39,451 Sí. 675 00:38:39,551 --> 00:38:42,220 És una cosa que aprens Després de la teva segona festa temàtica. 676 00:38:42,320 --> 00:38:45,023 Tot ha estat Fet abans. 677 00:38:45,123 --> 00:38:49,395 El món, finit. 678 00:38:49,495 --> 00:38:53,565 Terriblement, terriblement... 679 00:38:53,665 --> 00:38:57,769 Oh, això és el més depriment Al·lucinacions que he tingut mai. 680 00:38:57,869 --> 00:39:01,039 Disculpes, ho faig Intenta ser divertit. 681 00:39:01,139 --> 00:39:02,608 Oh, bé, No et disculpis. 682 00:39:02,708 --> 00:39:05,977 Has... No puc esperar Algú que està realment malalt 683 00:39:06,077 --> 00:39:07,946 Per entretenir-me. 684 00:39:17,789 --> 00:39:19,090 Com diables Ho sabíeu? 685 00:39:19,190 --> 00:39:20,592 Oh, això passa. 686 00:39:20,692 --> 00:39:23,094 Aquest és el mateix llindar De revelacions a vegades. 687 00:39:23,194 --> 00:39:24,963 Podeu veure coses. 688 00:39:25,063 --> 00:39:26,465 Que malalt que estàs. 689 00:39:26,565 --> 00:39:30,135 Veus alguna cosa Sobre mi? 690 00:39:30,235 --> 00:39:32,838 Sí. 691 00:39:32,938 --> 00:39:35,240 Què? 692 00:39:35,340 --> 00:39:37,943 Tu ets Sorprenentment infeliç. 693 00:39:38,043 --> 00:39:39,611 Oh, gran cosa. 694 00:39:39,711 --> 00:39:41,613 Coneixes un addicte al valium I t'adones que és infeliç? 695 00:39:41,713 --> 00:39:43,615 Això no compta, Per descomptat. 696 00:39:43,715 --> 00:39:47,218 Alguna cosa més... Alguna cosa sorprenent? 697 00:39:47,318 --> 00:39:49,254 Alguna cosa sorprenent? Sí. 698 00:39:49,354 --> 00:39:50,856 El teu marit és un homo. 699 00:39:52,424 --> 00:39:54,626 Oh, ridícul! 700 00:39:58,096 --> 00:39:59,230 De debò? 701 00:39:59,330 --> 00:40:01,467 Llindar de revelació. 702 00:40:03,735 --> 00:40:05,270 Bé, no m'agrada Les teves revelacions. 703 00:40:05,370 --> 00:40:07,606 No crec que tu Intueix bé en absolut. 704 00:40:07,706 --> 00:40:11,643 Joe és molt Home normal. 705 00:40:13,211 --> 00:40:16,081 Oh déu. 706 00:40:16,181 --> 00:40:19,084 Oh déu. 707 00:40:21,319 --> 00:40:25,056 Els homos prenen, com, Moltes caminades llargues? 708 00:40:27,258 --> 00:40:28,494 Sí, ho fem. 709 00:40:28,594 --> 00:40:32,798 En pantalons elàstics Amb cofs de lavanda. 710 00:40:32,898 --> 00:40:34,900 T'acabo de mirar I hi havia... 711 00:40:35,000 --> 00:40:37,268 Una mena de ratlla blava De reconeixement-- 712 00:40:37,368 --> 00:40:38,403 Sí! 713 00:40:38,504 --> 00:40:39,905 Com si em coneguessis Increïblement bé. 714 00:40:40,005 --> 00:40:42,040 Sí. Sí. 715 00:40:42,140 --> 00:40:43,575 M'he d'anar ara, Torna. 716 00:40:43,675 --> 00:40:48,146 Alguna cosa només... Es va desfer. 717 00:40:48,246 --> 00:40:50,215 Oh déu. 718 00:40:50,315 --> 00:40:53,184 Em sento molt trist. 719 00:40:53,284 --> 00:40:56,888 Ho sé. 720 00:40:56,988 --> 00:40:59,157 ho sento. 721 00:40:59,257 --> 00:41:02,494 Normalment dic "A la merda la veritat", 722 00:41:02,594 --> 00:41:05,030 Però sobretot La veritat et fot. 723 00:41:07,599 --> 00:41:09,768 Veig una altra cosa Sobre tu. 724 00:41:09,868 --> 00:41:11,036 Oh? 725 00:41:11,136 --> 00:41:14,272 En el fons teu, 726 00:41:14,372 --> 00:41:17,743 Hi ha una part de tu, La part més interior 727 00:41:17,843 --> 00:41:23,181 Totalment gratuït De la malaltia. 728 00:41:23,281 --> 00:41:26,818 Ho veig. 729 00:41:28,554 --> 00:41:29,588 És això... 730 00:41:29,688 --> 00:41:32,624 Això no és cert. 731 00:41:32,724 --> 00:41:36,127 Llindar De revelació. 732 00:41:42,634 --> 00:41:47,005 La gent va i ve Tan estranyament aquí! 733 00:42:05,857 --> 00:42:07,926 No crec que n'hi hagi Qualsevol part de mi no infectada. 734 00:42:08,026 --> 00:42:11,830 El meu cor bomba Sang contaminada. 735 00:42:14,099 --> 00:42:16,167 Em sento brut. 736 00:42:55,674 --> 00:42:58,376 (veu femenina des de dalt) Mira cap amunt. 737 00:42:58,476 --> 00:43:01,379 hola? 738 00:43:01,479 --> 00:43:03,248 Mira cap amunt! 739 00:43:03,348 --> 00:43:04,683 Qui és això? 740 00:43:04,783 --> 00:43:08,319 Mira cap amunt, Prepareu el camí! 741 00:43:08,419 --> 00:43:10,121 No veig cap... 742 00:43:10,221 --> 00:43:12,557 Prepareu-vos per a la despedida De l'aire. 743 00:43:12,658 --> 00:43:16,194 La respiració, L'ascens! 744 00:43:16,294 --> 00:43:17,863 *glòria a-- 745 00:43:17,963 --> 00:43:21,099 (dona cantant des de dalt) 746 00:43:32,377 --> 00:43:35,313 Què coi? 747 00:43:35,413 --> 00:43:37,916 hola?! 748 00:43:40,652 --> 00:43:43,088 És això? 749 00:43:43,188 --> 00:43:45,256 hola? 750 00:43:48,927 --> 00:43:51,229 Pobre de mi. 751 00:43:51,329 --> 00:43:53,498 Pobre, pobre de mi, Per què jo? 752 00:43:53,598 --> 00:43:56,768 Per què pobre, pobre de mi? 753 00:43:56,868 --> 00:44:00,438 Oh, no em sento bé Ara mateix. 754 00:44:00,538 --> 00:44:02,207 Realment no. 755 00:44:41,512 --> 00:44:43,915 Harper? 756 00:44:52,791 --> 00:44:55,560 On eres? 757 00:44:55,660 --> 00:44:57,328 On eres? 758 00:44:57,428 --> 00:44:58,663 Fora. On? 759 00:44:58,764 --> 00:45:00,698 Només... Fora, Pensant. 760 00:45:00,799 --> 00:45:01,967 És tard. 761 00:45:02,067 --> 00:45:03,401 Bé, en tenia moltes Per pensar-hi. 762 00:45:03,501 --> 00:45:05,737 Vaig cremar el sopar. ho sento. 763 00:45:05,837 --> 00:45:07,305 No el meu sopar, El meu sopar estava bé. 764 00:45:07,405 --> 00:45:08,673 El teu sopar. 765 00:45:08,774 --> 00:45:10,375 Ho torno a posar al forn I ho va aixecar tot 766 00:45:10,475 --> 00:45:13,011 Tan alt com podia arribar i Vaig mirar fins que es va cremar negre. 767 00:45:13,111 --> 00:45:15,580 Encara fa calor, Molt calent. Ho vols? 768 00:45:15,680 --> 00:45:16,882 No ho vas fer Cal fer això. 769 00:45:16,982 --> 00:45:19,350 Ho sé. Només semblava Com el tipus de coses 770 00:45:19,450 --> 00:45:22,187 Un trastorn mental i fam de sexe La mestressa de casa que esclata pastilles ho faria. 771 00:45:22,287 --> 00:45:24,122 Uh-huh. Així que ho vaig fer. 772 00:45:24,222 --> 00:45:25,490 Qui sap més Què he de fer? 773 00:45:25,590 --> 00:45:26,691 Quantes pastilles? 774 00:45:26,792 --> 00:45:28,126 Un munt, No canvieu de tema. 775 00:45:28,226 --> 00:45:29,060 No et parlaré. 776 00:45:29,160 --> 00:45:30,695 No, no facis això, estic bé. 777 00:45:30,796 --> 00:45:32,697 Les pastilles no són el problema, No és el nostre problema. 778 00:45:32,798 --> 00:45:36,567 Vull saber on has estat, Vull saber què està passant. 779 00:45:36,667 --> 00:45:37,635 Seguint amb què, La feina? 780 00:45:37,735 --> 00:45:38,937 No la feina! 781 00:45:39,037 --> 00:45:40,138 Bé, vaig dir Necessitava més temps. 782 00:45:40,238 --> 00:45:41,139 No la feina! 783 00:45:41,239 --> 00:45:42,440 Senyor Cohen, he parlat A ell per telèfon 784 00:45:42,540 --> 00:45:43,942 Vaig haver de donar pressa. I va dir que no... 785 00:45:44,042 --> 00:45:44,943 Però no puc fer-te parlar Sensament sobre qualsevol cosa... 786 00:45:45,043 --> 00:45:46,444 Què?! Calla! 787 00:45:46,544 --> 00:45:49,347 Enganxa't al tema! No sé què és això! 788 00:45:49,447 --> 00:45:52,350 Tens alguna cosa Vols preguntar-me, pregunta'm. 789 00:45:54,652 --> 00:45:57,022 Pregunta'm. Vés. 790 00:45:57,122 --> 00:45:59,690 no puc, Tinc por de tu. 791 00:45:59,791 --> 00:46:04,996 estic cansat, Me'n vaig al llit. 792 00:46:15,974 --> 00:46:18,676 Digues-m'ho sense Fes-me preguntar, si us plau. 793 00:46:18,776 --> 00:46:22,247 Això és una bogeria. 794 00:46:25,783 --> 00:46:28,219 Quan passes La porta a la nit 795 00:46:28,319 --> 00:46:32,423 La teva cara mai és exactament La manera com ho recordava. 796 00:46:32,523 --> 00:46:36,027 Em sorprèn Per alguna cosa 797 00:46:36,127 --> 00:46:38,830 Mitjà i dur sobre La manera de mirar, 798 00:46:38,930 --> 00:46:42,000 Encara que el pes De tu al llit a la nit, 799 00:46:42,100 --> 00:46:47,839 La manera com respires El teu son sembla desconegut. 800 00:46:47,939 --> 00:46:49,807 Em fas por. 801 00:46:49,908 --> 00:46:52,077 Sé qui ets. 802 00:46:52,177 --> 00:46:54,812 Sí, sóc l'enemic, Això és fàcil. 803 00:46:54,913 --> 00:46:56,214 Això no canvia. 804 00:46:56,314 --> 00:46:57,815 Creus que ho ets L'únic que odia el sexe? 805 00:46:57,916 --> 00:47:00,018 Sí, ho odio Amb tu. Jo sí. 806 00:47:00,118 --> 00:47:01,619 Somio que tu Pata'm 807 00:47:01,719 --> 00:47:03,521 fins que les meves articulacions es trenquin Com la cera i cau a trossos. 808 00:47:03,621 --> 00:47:05,290 És com Un càstig. 809 00:47:05,390 --> 00:47:09,928 Em va equivocar Per casar-te amb tu. et coneixia... 810 00:47:14,232 --> 00:47:17,202 És un pecat i Ens està matant a tots dos. 811 00:47:17,302 --> 00:47:19,004 Sempre ho puc dir Quan has pres pastilles, 812 00:47:19,104 --> 00:47:21,239 Perquè et fa Cara vermella i suada 813 00:47:21,339 --> 00:47:24,509 I, francament, és molt Sovint per què no vull... 814 00:47:24,609 --> 00:47:26,077 Perquè...? 815 00:47:26,177 --> 00:47:27,778 Perquè tu No són boniques. 816 00:47:27,879 --> 00:47:30,848 No així. 817 00:47:30,949 --> 00:47:33,351 Tinc alguna cosa Et vull preguntar. 818 00:47:33,451 --> 00:47:35,320 Aleshores pregunta, pregunta! Què dimonis ets... 819 00:47:35,420 --> 00:47:37,622 Ets un homo? 820 00:47:37,722 --> 00:47:39,124 ets tu? 821 00:47:42,860 --> 00:47:44,562 Intenteu sortir Ara mateix, 822 00:47:44,662 --> 00:47:47,632 Tornaré a posar el teu sopar El forn i puja-ho tan alt 823 00:47:47,732 --> 00:47:50,001 Tot l'edifici S'omplirà de fum 824 00:47:50,101 --> 00:47:51,402 I tots en ella Asfixiarà. 825 00:47:51,502 --> 00:47:56,174 Així que Déu m'ajuda, ho faré, Ara respon a la pregunta. 826 00:47:58,609 --> 00:47:59,844 I si jo...? 827 00:47:59,945 --> 00:48:05,083 Aleshores digueu-me, si us plau, I ja veurem. 828 00:48:08,153 --> 00:48:10,255 No. 829 00:48:10,355 --> 00:48:12,924 No ho sóc. 830 00:48:13,024 --> 00:48:16,494 I no veig què La diferència que fa. 831 00:48:20,498 --> 00:48:24,902 (cantant de llebre krishna) 832 00:48:39,317 --> 00:48:42,153 Els jueus no tenen res clar Guia textual per al més enllà 833 00:48:42,253 --> 00:48:45,323 O fins i tot això Existeix. 834 00:48:45,423 --> 00:48:48,626 No crec Molt sobre això. 835 00:48:48,726 --> 00:48:52,530 Ho veig com una pluja perpètua Dijous a la tarda de març. 836 00:48:52,630 --> 00:48:53,931 Fulles mortes. 837 00:48:54,032 --> 00:48:57,235 Oh, molt greco-romà. 838 00:48:57,335 --> 00:48:58,836 No és el veredicte Això compta, 839 00:48:58,936 --> 00:49:00,238 És l'acte De judici. 840 00:49:00,338 --> 00:49:01,939 Per això podria No siguis mai advocat. 841 00:49:02,040 --> 00:49:03,574 Al tribunal, tot el que importa És el veredicte. 842 00:49:03,674 --> 00:49:05,010 No podríeu mai Ser advocat 843 00:49:05,110 --> 00:49:07,778 perquè ets massa sexual I massa distret. 844 00:49:07,878 --> 00:49:10,048 No distret, Abstrait. 845 00:49:10,148 --> 00:49:12,283 Estic intentant fer un punt. És a dir? 846 00:49:12,383 --> 00:49:14,652 La conformació de la llei, No la seva execució. 847 00:49:14,752 --> 00:49:16,154 El punt, estimada, El punt! 848 00:49:16,254 --> 00:49:19,190 Que haurien de ser les preguntes En forma de vida 849 00:49:19,290 --> 00:49:24,029 La seva total complexitat reunida, Organitzat i considerat 850 00:49:24,129 --> 00:49:25,430 El que importa Al final. 851 00:49:25,530 --> 00:49:28,266 No un segell de Salvació o condemnació 852 00:49:28,366 --> 00:49:31,502 Que es dispersa Tota la complexitat 853 00:49:31,602 --> 00:49:34,005 En alguns insatisfactoris Poca decisió, 854 00:49:34,105 --> 00:49:36,074 L'equilibri De les escales-- 855 00:49:36,174 --> 00:49:38,476 M'agrada molt, molt zen. 856 00:49:38,576 --> 00:49:41,079 És tranquil·litzador Incomprensible i inútil. 857 00:49:41,179 --> 00:49:44,215 Nosaltres que estem a punt de morir Gràcies. 858 00:49:46,251 --> 00:49:48,519 No ho ets A punt de morir. 859 00:49:50,421 --> 00:49:53,924 No va Bé, realment. 860 00:49:54,025 --> 00:49:55,326 Dues noves lesions. 861 00:49:55,426 --> 00:49:58,229 Em fa mal la cama. 862 00:49:58,329 --> 00:50:01,066 Hi ha proteïnes a la meva orina, El metge diu, 863 00:50:01,166 --> 00:50:02,967 Però qui sap què La merda que augura. 864 00:50:03,068 --> 00:50:06,271 De totes maneres, no hauria de ser ser-hi... 865 00:50:06,371 --> 00:50:07,738 La proteïna. 866 00:50:07,838 --> 00:50:10,975 El meu cul està trencat De la diarrea. 867 00:50:11,076 --> 00:50:16,214 I ahir Vaig tirar sang. 868 00:50:20,085 --> 00:50:21,986 Realment odio això. 869 00:50:22,087 --> 00:50:24,122 No em diguis... 870 00:50:24,222 --> 00:50:25,856 Bé, ho aconsegueixes Massa molest! 871 00:50:25,956 --> 00:50:27,625 Acabo Consolant-te. 872 00:50:27,725 --> 00:50:29,794 És més fàcil. 873 00:50:29,894 --> 00:50:31,162 Oh, gràcies. 874 00:50:31,262 --> 00:50:34,332 Si és dolent, T'ho diré. 875 00:50:34,432 --> 00:50:37,302 Sang de merda Em sona malament. 876 00:50:37,402 --> 00:50:40,171 ho dic. I m'estic manejant. 877 00:50:40,271 --> 00:50:42,473 Només digueu-me una mica més Sobre la justícia. 878 00:50:44,709 --> 00:50:46,144 Ho estic manejant. 879 00:50:46,244 --> 00:50:50,381 Bé, Louis, guanyes Soldat del mes. 880 00:50:52,117 --> 00:50:56,554 Ho recupero, no ho ets Soldat del mes. 881 00:50:56,654 --> 00:50:58,556 Oh, això no funciona. 882 00:50:59,990 --> 00:51:02,427 Digues-me una mica més Sobre la justícia. 883 00:51:04,362 --> 00:51:07,132 No ho ets A punt de morir. 884 00:51:08,133 --> 00:51:09,800 Justícia-- És una immensitat. 885 00:51:09,900 --> 00:51:12,537 És una confusió Extensió. 886 00:51:12,637 --> 00:51:14,472 La justícia és Déu. 887 00:51:18,008 --> 00:51:20,345 Abans? 888 00:51:20,445 --> 00:51:22,046 Hmm? 889 00:51:22,147 --> 00:51:24,782 M'estimes. 890 00:51:24,882 --> 00:51:26,384 Sí. 891 00:51:28,319 --> 00:51:29,787 Què passaria si sortia Sobre això? 892 00:51:29,887 --> 00:51:34,259 Ho faries Odiar-me per sempre? 893 00:51:42,032 --> 00:51:44,635 Sí. 894 00:52:04,054 --> 00:52:06,291 Crec que nosaltres Hauria de pregar. 895 00:52:07,658 --> 00:52:09,294 Demana ajuda a Déu. 896 00:52:09,394 --> 00:52:11,796 Pregunteu-li junts. 897 00:52:11,896 --> 00:52:13,531 Déu no ho farà Parla amb mi. 898 00:52:13,631 --> 00:52:15,966 M'he de compensar Gent per parlar amb mi. 899 00:52:16,066 --> 00:52:17,368 Has de fer-ho Continua preguntant. 900 00:52:17,468 --> 00:52:19,170 m'he oblidat La pregunta. 901 00:52:19,270 --> 00:52:22,207 Oh, sí, Déu, El meu marit és un homo? 902 00:52:22,307 --> 00:52:23,541 Atura-ho, atura-ho! 903 00:52:23,641 --> 00:52:25,410 T'estic advertint! 904 00:52:25,510 --> 00:52:27,378 Fa Qualsevol diferència 905 00:52:27,478 --> 00:52:29,514 Que podria ser jo Una cosa al fons? 906 00:52:29,614 --> 00:52:32,617 Per molt equivocat que sigui O és lleig aquesta cosa 907 00:52:32,717 --> 00:52:36,754 Sempre que lluitava amb Tot el que tinc per matar-lo? 908 00:52:36,854 --> 00:52:38,623 Què fas? Vols de mi? 909 00:52:38,723 --> 00:52:42,126 Què vols de mi, Harper, més que això? 910 00:52:42,227 --> 00:52:43,761 Per l'amor de Déu, No queda res! 911 00:52:43,861 --> 00:52:47,932 Sóc una closca, n'hi ha No queda res per matar. 912 00:52:49,667 --> 00:52:51,669 Sempre que el meu comportament És el que sé que ha de ser. 913 00:52:51,769 --> 00:52:55,306 Decent, correcte, només això, als ulls de Déu... 914 00:52:55,406 --> 00:52:57,174 No, no, això no. 915 00:52:57,275 --> 00:52:58,609 Això és parlar d'Utah, Xerrada mormona. 916 00:52:58,709 --> 00:53:01,178 Odio, joe, Digues-me, digues-ho. 917 00:53:01,279 --> 00:53:03,113 Tot el que diré és això Sóc un home molt bo 918 00:53:03,214 --> 00:53:05,450 Qui ha treballat molt dur Per arribar a ser bo 919 00:53:05,550 --> 00:53:07,017 I tu vols Per destruir això. 920 00:53:07,117 --> 00:53:08,686 Vols destruir-me, 921 00:53:08,786 --> 00:53:10,655 Però no hi vaig Per deixar-te fer això. 922 00:53:13,591 --> 00:53:15,360 Vaig a Tenir un bebè. 923 00:53:16,994 --> 00:53:19,297 Mentidor. Tu mentider. 924 00:53:21,366 --> 00:53:22,800 Neix un nadó Addicte a les píndoles. 925 00:53:22,900 --> 00:53:26,136 Un nadó que no somia, Però qui al·lucina, 926 00:53:26,237 --> 00:53:30,074 Qui ens mira Amb grans ulls de mirall 927 00:53:30,174 --> 00:53:32,209 I qui no Saber qui som. 928 00:53:32,310 --> 00:53:36,547 Ets realment? 929 00:53:36,647 --> 00:53:37,848 No. 930 00:53:37,948 --> 00:53:39,784 Sí. 931 00:53:41,252 --> 00:53:42,920 No, sí. 932 00:53:43,020 --> 00:53:44,154 Allunya't de mi. 933 00:53:44,255 --> 00:53:46,991 Ara tots dos Tenir un secret. 934 00:53:53,197 --> 00:53:55,065 Ningú ho sap Què el provoca, 935 00:53:55,165 --> 00:53:59,136 I ningú ho sap Com curar-lo. 936 00:53:59,236 --> 00:54:02,273 La millor teoria és aquesta Culpem un virus retro. 937 00:54:02,373 --> 00:54:03,908 L'immunològic humà Virus de la deficiència. 938 00:54:04,008 --> 00:54:07,177 Es dóna a conèixer la seva presència A nosaltres pels anticossos inútils 939 00:54:07,278 --> 00:54:10,548 Que apareixen en reacció a la seva Entrada al torrent sanguini 940 00:54:10,648 --> 00:54:12,883 A través d'un tall O un orifici. 941 00:54:12,983 --> 00:54:16,854 Els anticossos són impotents Per protegir el cos contra això. 942 00:54:16,954 --> 00:54:19,424 Per què? No ho sabem. 943 00:54:19,524 --> 00:54:21,626 El sistema immunitari del cos Deixa de funcionar. 944 00:54:21,726 --> 00:54:23,861 De vegades el cos Fins i tot s'ataca a si mateix. 945 00:54:23,961 --> 00:54:27,432 En qualsevol cas, Es deixa obert 946 00:54:27,532 --> 00:54:29,734 A tota una casa de terror De les infeccions 947 00:54:29,834 --> 00:54:32,503 De microbis Normalment es defensa contra. 948 00:54:32,603 --> 00:54:35,473 Com els sarcomes de Kaposi. 949 00:54:35,573 --> 00:54:39,910 Aquelles lesions als teus braços O el teu problema de gola, 950 00:54:40,010 --> 00:54:41,245 O les glàndules. 951 00:54:41,346 --> 00:54:43,681 Creiem que també pot ser Ser capaç de passar 952 00:54:43,781 --> 00:54:46,216 La barrera hematoencefàlica Al cervell, 953 00:54:46,317 --> 00:54:51,489 Que és, per descomptat, Molt males notícies. 954 00:54:51,589 --> 00:54:53,758 I és fatal, i nosaltres no Saber quin percentatge de persones 955 00:54:53,858 --> 00:54:56,293 Amb suprimit Respostes immunitàries. 956 00:55:00,898 --> 00:55:02,967 Molt interessant... 957 00:55:03,067 --> 00:55:05,370 Senyor Mag. 958 00:55:05,470 --> 00:55:08,839 Però per què dimonis ets? Em dius això? 959 00:55:12,743 --> 00:55:16,881 Bé, acabo de treure Una de les tres lesions, 960 00:55:16,981 --> 00:55:19,350 Quina biòpsia resulta Probablement ens dirà que sí 961 00:55:19,450 --> 00:55:21,419 Lesió de sarcoma de Kaposi, 962 00:55:21,519 --> 00:55:24,254 I tens un pronunciat Inflor de les glàndules 963 00:55:24,355 --> 00:55:26,357 Al teu coll, Engonal i aixelles. 964 00:55:26,457 --> 00:55:29,126 Limfadenopatia És un altre signe, 965 00:55:29,226 --> 00:55:31,362 I ho tens Candidiasi oral. 966 00:55:31,462 --> 00:55:34,565 I potser una mica més de fong Sota les ungles 967 00:55:34,665 --> 00:55:36,401 De dos dígits A la teva mà dreta. 968 00:55:36,501 --> 00:55:40,237 Així doncs, per això sóc... 969 00:55:40,337 --> 00:55:43,841 Aquesta malaltia... 970 00:55:43,941 --> 00:55:45,109 Síndrome. 971 00:55:45,209 --> 00:55:46,611 El que sigui. 972 00:55:46,711 --> 00:55:51,949 Afecta sobretot els homosexuals I drogodependents. 973 00:55:52,049 --> 00:55:54,118 Majoritàriament. 974 00:55:54,218 --> 00:55:55,720 Hemofílics També corren riscos. 975 00:55:55,820 --> 00:55:57,588 Homosexuals I drogodependents. 976 00:55:57,688 --> 00:56:02,493 Així que per què ets? donant a entendre que jo... 977 00:56:02,593 --> 00:56:06,196 Què ets? Implicant, Henry? 978 00:56:06,296 --> 00:56:07,565 No crec que ho fos Implica qualsevol cosa. 979 00:56:07,665 --> 00:56:08,999 No sóc drogoaddicte. 980 00:56:09,099 --> 00:56:10,501 Va, Roy. 981 00:56:10,601 --> 00:56:13,137 Què? què, Va, Roy, què? 982 00:56:13,237 --> 00:56:15,506 Creus que ho sóc? Un drogadicte, Henry? 983 00:56:15,606 --> 00:56:18,976 Veus pistes? 984 00:56:21,311 --> 00:56:23,080 Això és absurd. 985 00:56:23,180 --> 00:56:25,082 Així que digueu-ho. 986 00:56:25,182 --> 00:56:27,518 Digues què? 987 00:56:27,618 --> 00:56:30,555 Digues "Roy Cohn, Ets un..." 988 00:56:30,655 --> 00:56:32,757 Roy-- "Ets un..." vaja. 989 00:56:32,857 --> 00:56:37,394 No "Roy Cohn, Ets un dimoni de les drogues" 990 00:56:37,495 --> 00:56:40,431 "Roy Marcus Cohn, Ets un..." 991 00:56:40,531 --> 00:56:44,034 Continua, enric, Comença amb una "H". 992 00:56:44,134 --> 00:56:45,536 Oh, no ho sóc Entraré a... 993 00:56:45,636 --> 00:56:48,072 Amb una "H", Henry, I no és hemofília. 994 00:56:48,172 --> 00:56:50,441 Vinga! 995 00:56:50,541 --> 00:56:53,644 Per què ets? Fent això, Roy? 996 00:56:53,744 --> 00:56:55,179 No, ho dic en serio, Digues-ho. 997 00:56:55,279 --> 00:56:59,784 Digues "Roy Cohn, Ets homosexual". 998 00:57:01,619 --> 00:57:04,321 I procediré Sistemàticament 999 00:57:04,421 --> 00:57:09,426 Per destruir la teva reputació I la teva pràctica. 1000 00:57:09,527 --> 00:57:11,829 I la teva carrera 1001 00:57:11,929 --> 00:57:14,198 A l'estat de Nova York, Henry, 1002 00:57:14,298 --> 00:57:16,033 Cosa que saps que puc fer. 1003 00:57:17,768 --> 00:57:23,708 Roy, has estat Veient-me des de 1958. 1004 00:57:23,808 --> 00:57:25,442 A part dels estiratges facials, 1005 00:57:25,543 --> 00:57:27,512 T'he tractat per Tot, des de la sífilis... 1006 00:57:27,612 --> 00:57:29,413 D'una puta A dallas. 1007 00:57:29,514 --> 00:57:32,750 De la sífilis a les berrugues venèries Al teu recte 1008 00:57:32,850 --> 00:57:36,353 Que potser has aconseguit D'una puta de Dallas. 1009 00:57:36,453 --> 00:57:38,222 Però no ho va ser Una puta femenina. 1010 00:57:38,322 --> 00:57:40,925 Així que digueu-ho. 1011 00:57:44,128 --> 00:57:47,798 Roy Cohn, ets... 1012 00:57:51,836 --> 00:57:53,638 Has tingut sexe Amb homes. 1013 00:57:53,738 --> 00:57:55,573 Moltes, moltes vegades, Roy. 1014 00:57:55,673 --> 00:57:57,107 I un d'aquells homes 1015 00:57:57,207 --> 00:57:59,977 O qualsevol nombre d'ells T'ha posat molt malalt. 1016 00:58:00,077 --> 00:58:02,212 Tens ajudes. 1017 00:58:02,312 --> 00:58:03,748 Ajudes? 1018 00:58:05,349 --> 00:58:06,684 Tu saps el teu problema, enric, 1019 00:58:06,784 --> 00:58:11,722 És que ets Penjat amb les paraules, 1020 00:58:11,822 --> 00:58:14,725 A les etiquetes Que tu creus 1021 00:58:14,825 --> 00:58:17,027 Ells volen dir què Sembla que volen dir. 1022 00:58:17,127 --> 00:58:18,996 Sida, homosexuals, 1023 00:58:19,096 --> 00:58:20,330 Gai, lesbiana. 1024 00:58:20,430 --> 00:58:21,832 Tu penses Aquests són noms 1025 00:58:21,932 --> 00:58:23,267 Això t'ho diu Amb qui algú dorm. 1026 00:58:23,367 --> 00:58:24,468 No ho fan dir-te això. 1027 00:58:24,569 --> 00:58:26,170 No? No. 1028 00:58:26,270 --> 00:58:28,639 Com totes les etiquetes, t'ho diuen Una cosa i una sola cosa. 1029 00:58:28,739 --> 00:58:31,942 On va un individu Encaix tan identificat 1030 00:58:32,042 --> 00:58:35,179 A la cadena alimentària. 1031 00:58:35,279 --> 00:58:37,915 En l'ordre general. 1032 00:58:38,015 --> 00:58:40,918 No ideologia O el gust sexual, 1033 00:58:41,018 --> 00:58:42,486 Però alguna cosa Molt més senzill... 1034 00:58:42,587 --> 00:58:44,421 Potència. 1035 00:58:44,521 --> 00:58:47,825 No a qui jo fot O qui em fote, 1036 00:58:47,925 --> 00:58:51,261 Però qui recollirà El telèfon quan truco. 1037 00:58:51,361 --> 00:58:53,230 Qui em deu favors. 1038 00:58:53,330 --> 00:58:57,668 Això és el que Una etiqueta fa referència. 1039 00:58:57,768 --> 00:58:59,503 Ara a algú que ho fa No entenc això, 1040 00:58:59,604 --> 00:59:03,741 Homosexual és el que sóc, Perquè tinc sexe amb homes. 1041 00:59:03,841 --> 00:59:05,843 Però realment, Això està malament. 1042 00:59:05,943 --> 00:59:10,080 Els homosexuals no són homes Que dormen amb altres homes. 1043 00:59:10,180 --> 00:59:15,185 Els homosexuals són homes Qui en 15 anys d'intentar 1044 00:59:15,285 --> 00:59:18,656 No pot passar un pis Projecte de llei contra la discriminació 1045 00:59:18,756 --> 00:59:20,557 A través de l'ajuntament! 1046 00:59:20,658 --> 00:59:23,761 Els homosexuals són homes Qui no coneix ningú 1047 00:59:23,861 --> 00:59:25,495 I qui ningú sap, 1048 00:59:25,596 --> 00:59:30,901 Qui no té cap influència! 1049 00:59:31,001 --> 00:59:32,770 Això sona Com jo, Henry? 1050 00:59:32,870 --> 00:59:34,371 No. 1051 00:59:34,471 --> 00:59:36,406 No, tinc força. 1052 00:59:36,506 --> 00:59:37,908 Molts. 1053 00:59:38,008 --> 00:59:41,812 Agafo aquest telèfon, Penxo 15 números. 1054 00:59:41,912 --> 00:59:43,781 Ja saps qui és A l'altre extrem? 1055 00:59:43,881 --> 00:59:46,050 En menys de cinc minuts, Enric. 1056 00:59:46,150 --> 00:59:47,384 El president. 1057 00:59:47,484 --> 00:59:50,320 Millor, Henry. La seva dona. 1058 00:59:50,420 --> 00:59:52,623 Estic impressionat. 1059 00:59:52,723 --> 00:59:54,324 No et vull Per quedar impressionat. 1060 00:59:54,424 --> 00:59:55,893 Et vull Per entendre. 1061 00:59:55,993 --> 00:59:59,563 Això no és sofisme I això no és hipocresia. 1062 00:59:59,664 --> 01:00:02,166 Aquesta és la realitat. 1063 01:00:02,266 --> 01:00:04,401 Tinc sexe amb homes. 1064 01:00:04,501 --> 01:00:07,705 Però a diferència de gairebé tots Un altre home del qual això és cert 1065 01:00:07,805 --> 01:00:10,407 Porto el noi que estic fotent a la casa blanca, 1066 01:00:10,507 --> 01:00:14,578 I el president Reagan somriu A nosaltres i li dona la mà 1067 01:00:14,679 --> 01:00:17,848 Perquè el que sóc 1068 01:00:17,948 --> 01:00:21,852 Està definit Totalment per qui sóc. 1069 01:00:21,952 --> 01:00:25,522 Roy Cohn ho és No homosexual. 1070 01:00:25,622 --> 01:00:30,594 Roy Cohn ho és Un home heterosexual, Henry, 1071 01:00:30,695 --> 01:00:33,430 Qui fot al voltant Amb nois. 1072 01:00:33,530 --> 01:00:35,700 D'acord, Roy. 1073 01:00:35,800 --> 01:00:39,670 Aleshores què és El meu diagnòstic, Henry? 1074 01:00:39,770 --> 01:00:41,105 Tens ajudes, Roy. 1075 01:00:41,205 --> 01:00:43,507 No, Henry, no. 1076 01:00:43,607 --> 01:00:48,212 La sida és el que Els homosexuals en tenen. 1077 01:00:48,312 --> 01:00:51,248 tinc... 1078 01:00:51,348 --> 01:00:54,151 Càncer de fetge. 1079 01:01:04,829 --> 01:01:07,164 Bé, el que sigui Que merda tens 1080 01:01:07,264 --> 01:01:09,466 És molt greu. 1081 01:01:09,566 --> 01:01:11,869 I no en tinc Una maleïda cosa per a tu. 1082 01:01:11,969 --> 01:01:17,474 La n.H.A. En bethesda Té un medicament nou anomenat e.Z.T. 1083 01:01:17,574 --> 01:01:18,909 Amb dos anys Llista d'espera 1084 01:01:19,009 --> 01:01:20,811 Que ni jo Et pot portar. 1085 01:01:20,911 --> 01:01:24,581 Així que agafa El telèfon, Roy. 1086 01:01:24,681 --> 01:01:26,616 I marca Els 15 números. 1087 01:01:26,717 --> 01:01:28,252 I digues-ho a la primera dama Que necessites dins 1088 01:01:28,352 --> 01:01:30,921 En un experiment Tractament del càncer de fetge. 1089 01:01:31,021 --> 01:01:33,557 Perquè pots anomenar-ho Qualsevol cosa que vulguis, Roy. 1090 01:01:33,657 --> 01:01:36,827 Però què és Es redueix a... 1091 01:01:36,927 --> 01:01:39,730 És una molt mala notícia. No vols, Roy. 1090 01:01:33,657 --> 01:01:36,827 Però què és Es redueix a... 1091 01:01:36,927 --> 01:01:39,730 És una molt mala notícia.