1
00:00:20,602 --> 00:00:25,602
Titulky od explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:11,471 --> 00:01:17,811
Všichni zdraví vůdce Zupreme!

3
00:01:19,563 --> 00:01:20,606
<i>A?</i>

4
00:01:21,189 --> 00:01:22,274
A, uh...

5
00:01:22,733 --> 00:01:25,569
A, uh...

6
00:01:26,028 --> 00:01:28,697
Konečný vládce galaxie!

7
00:01:28,780 --> 00:01:31,867
Nejvyšší vládce galaxie a...

8
00:01:31,950 --> 00:01:33,952
A, uh...

9
00:01:35,037 --> 00:01:36,038
A, uh...

10
00:01:36,580 --> 00:01:41,919
Konečný vládce galaxie
chystá se zničit!

11
00:01:57,476 --> 00:01:59,853
Sám bych to neřekl lépe.

12
00:02:00,520 --> 00:02:01,521
Showtime.

13
00:02:14,034 --> 00:02:15,285
Dobře, dobře jít.

14
00:02:15,619 --> 00:02:18,080
V pořádku.

15
00:02:18,163 --> 00:02:20,666
Test. Test. Test.

16
00:02:22,000 --> 00:02:23,794
Přestaň pohybovat kamerou, Lackey.

17
00:02:24,294 --> 00:02:26,922
Volám všechny poražené.

18
00:02:27,005 --> 00:02:29,299
Galaktická hlídka, to znamená vy.

19
00:02:32,636 --> 00:02:36,640
<i>Vážně si to myslel
vaše maličké vězení Alcatron by mě mohlo zadržet,</i>

20
00:02:36,723 --> 00:02:40,435
<i>největší zlý génius galaxie?</i>

21
00:02:40,519 --> 00:02:44,523
<i>Nyní jsem zpět na svém </i>Doomstar,

22
00:02:44,606 --> 00:02:49,403
a zdokonalil jsem se
moje děsivá Časová past.

23
00:02:49,987 --> 00:02:53,031
<i>Dovolte mi, abych vám dal
příklad toho, co mám na mysli.</i>

24
00:02:53,532 --> 00:02:56,577
<i>Vidíš to tady?
Myslím, že to pravděpodobně poznáte.</i>

25
00:02:56,660 --> 00:02:59,246
<i>Vidíte, jako bych byl ve vězení,</i>

26
00:02:59,329 --> 00:03:04,251
<i>představte si celou galaxii
navždy uvízl ve chvíli času.</i>

27
00:03:04,459 --> 00:03:08,130
<i>Pro vás nebude úniku.</i>

28
00:03:08,630 --> 00:03:11,425
<i>Takže, prosím, zkuste mě zastavit,</i>

29
00:03:13,302 --> 00:03:14,636
poražení.

30
00:03:16,096 --> 00:03:17,097
Pojď.

31
00:03:17,180 --> 00:03:20,142
co je špatně
s gravitací v lodi, Lackey?

32
00:03:20,225 --> 00:03:21,602
Odřízněte to!

33
00:03:23,061 --> 00:03:26,440
Je možné, že se B'kr zdokonalil
zařízení Time Trap?

34
00:03:26,523 --> 00:03:29,526
Musím odpovědět tím, že říkám
Nejsem ten, kdo se ptá.

35
00:03:29,610 --> 00:03:30,819
Tak kdo?

36
00:03:30,903 --> 00:03:34,114
Legendární bytost
koho prvního napadlo uvěznit samotný čas.

37
00:03:34,198 --> 00:03:36,867
Samozřejmě. Ah-rit Alber Ite,

38
00:03:36,950 --> 00:03:39,119
původní Time Strider.

39
00:03:39,203 --> 00:03:40,746
Naše nová mise je jasná.

40
00:03:40,829 --> 00:03:43,832
Abych zachránil galaxii,
musíme ho okamžitě najít.

41
00:03:44,583 --> 00:03:46,210
Nebušit kolem křoví,

42
00:03:46,293 --> 00:03:48,921
ale to už jsou roky
od té doby, co jsme byli v kontaktu s Ah-ritem.

43
00:03:49,004 --> 00:03:50,047
Plink!

44
00:03:50,130 --> 00:03:53,467
Mohl být kdekoli,
tak jaký kurz mám nastavit?

45
00:03:53,550 --> 00:03:55,886
Nejprve se musíme podívat
kde víme, že není.

46
00:03:56,428 --> 00:03:59,806
Planeta Země, kde jsou mladí
Zástupce Allbright viděl svého otce naposledy,

47
00:03:59,890 --> 00:04:02,643
a kdo může držet klíč
o tom, kde je teď.

48
00:04:03,435 --> 00:04:05,270
A s hrozbou
čas utíká navždy,

49
00:04:05,354 --> 00:04:08,899
musíme postupovat maximální rychlostí k Zemi
bez ohledu na cenu.

50
00:04:08,982 --> 00:04:10,526
Nechte to na mě.

51
00:04:24,373 --> 00:04:28,001
<i>Založil původní Time Strider,</i>

52
00:04:28,085 --> 00:04:33,966
<i>Galaktická hlídka byla zodpovědná
za udržení všech 5 600 dimenzí v klidu</i>

53
00:04:34,049 --> 00:04:36,093
<i>více než 30 000 pozemských let.</i>

54
00:04:36,176 --> 00:04:39,221
Gee P'Gee,
Takže, kdo přesně je ten Time Strider?

55
00:04:40,097 --> 00:04:44,434
<i>The Time Strider je také
známý jako Ah-rit Alber Ite.</i>

56
00:04:44,518 --> 00:04:46,395
Ah-rit Alber Ite?

57
00:04:46,478 --> 00:04:49,982
Můj táta Art Allbright.
Je to jeho původní jméno, myslím.

58
00:04:50,065 --> 00:04:51,066
Jeho cizí jméno?

59
00:04:51,149 --> 00:04:52,776
Táta není mimozemšťan.

60
00:04:52,860 --> 00:04:54,903
Ericu, pozemšťané se nemohou připojit
galaktická hlídka,

61
00:04:54,987 --> 00:04:58,615
ale strýc Art je důstojník,
takže evidentně musí být jedním z nich.

62
00:05:01,243 --> 00:05:03,412
Gee P'Gee, je tatínek mimozemšťan?

63
00:05:03,495 --> 00:05:07,457
<i>Všichni galaktičtí hlídkové jsou mimozemšťané
k sobě navzájem, což je spojuje,</i>

64
00:05:07,541 --> 00:05:11,420
<i>protože každý je jiný
znamená, že všechny bytosti jsou stejné.</i>

65
00:05:11,503 --> 00:05:12,504
Neříkalo ne.

66
00:05:12,588 --> 00:05:13,714
Neříkalo ano.

67
00:05:13,797 --> 00:05:16,842
Na tom nezáleží. Co je důležité
zjišťuje, kde je náš otec.

68
00:05:16,925 --> 00:05:20,012
Rode, řekli nám mimozemšťané.
Je na tajné misi.

69
00:05:20,095 --> 00:05:21,388
To bylo před dvěma lety.

70
00:05:21,471 --> 00:05:23,432
Kdyby byl v pořádku,
už by nám dal vědět.

71
00:05:23,515 --> 00:05:28,228
Něco se pokazilo,
takže ať je kdekoli, potřebuje pomoc.

72
00:05:29,187 --> 00:05:30,188
Potřebuje mě.

73
00:05:30,480 --> 00:05:31,940
Pak položte otázku.

74
00:05:32,024 --> 00:05:34,026
Gee P'Gee, kde je Art Allbright?

75
00:05:34,443 --> 00:05:36,153
Zkoušel jsem to milionkrát.

76
00:05:36,236 --> 00:05:37,446
<i>Přímo zde.</i>

77
00:05:38,113 --> 00:05:40,824
Vidíš, musíš přijít
s opravdu konkrétní otázkou.

78
00:05:42,659 --> 00:05:43,869
Je to něco cizího?

79
00:05:46,872 --> 00:05:48,665
Ne. Je to jen Mickey.

80
00:05:59,009 --> 00:06:00,093
Rode, pojď.

81
00:06:00,177 --> 00:06:03,263
Můj Expellerator už neexploduje.
Musíš to zkusit.

82
00:06:03,347 --> 00:06:04,765
Pět minut, Mickey!

83
00:06:04,848 --> 00:06:06,558
V pořádku. Uvidíme se tam venku.

84
00:06:08,352 --> 00:06:09,686
Je tak divný.

85
00:06:09,770 --> 00:06:11,647
Řekneme mu to vůbec
o mimozemšťanech?

86
00:06:11,730 --> 00:06:13,357
Nezvládl to.
Konkrétně by...

87
00:06:13,440 --> 00:06:14,441
Co udělal?

88
00:06:15,150 --> 00:06:16,276
Vím, na co se zeptat.

89
00:06:16,818 --> 00:06:19,363
Gee P'Gee, co konkrétně mohu udělat
najít mého otce?

90
00:06:20,155 --> 00:06:21,573
<i>Otevřete přední dveře.</i>

91
00:06:24,535 --> 00:06:26,036
- Skryj to, rychle.
- Jdi.

92
00:06:31,708 --> 00:06:32,709
Ó!

93
00:07:16,044 --> 00:07:17,045
Mickey?

94
00:07:20,424 --> 00:07:22,092
Co to je <i>Ferkel?</i>

95
00:07:44,990 --> 00:07:47,284
Rode, proč jsou hlavní dveře otevřené?

96
00:07:48,285 --> 00:07:49,286
Elspeth?

97
00:07:52,623 --> 00:07:54,249
Hej, vy dva.

98
00:07:54,333 --> 00:07:56,501
Dělali Rod a Elspeth
už chodíte do Zřídka viděných?

99
00:07:56,585 --> 00:07:59,880
- Oni...
- Neřekl.

100
00:08:00,422 --> 00:08:02,007
Ale mohli.

101
00:08:03,300 --> 00:08:05,719
Hmm. Dobře.

102
00:08:20,275 --> 00:08:23,070
Mickey. Zhluboka se nadechni, Mickey. Jsi v pořádku.

103
00:08:23,153 --> 00:08:24,530
kde jsme?

104
00:08:24,613 --> 00:08:26,698
Na palubě <i>Hvězdné lodi Ferkel.</i>

105
00:08:27,616 --> 00:08:30,160
Jsou mimozemšťané...

106
00:08:30,244 --> 00:08:31,828
Mimozemšťané, to je pravda.

107
00:08:31,912 --> 00:08:33,747
- Ti, o kterých jsme vám řekli.
- Tak nějak.

108
00:08:33,829 --> 00:08:35,082
Před dvěma lety. Pamatujete si?

109
00:08:36,458 --> 00:08:39,962
To nebyl vtip?
Galaktická policie?

110
00:08:40,879 --> 00:08:42,172
Kapitán Cracker?

111
00:08:42,256 --> 00:08:43,882
Uh, to je Grakker. Řekni to se mnou.

112
00:08:43,966 --> 00:08:45,050
Ping pong?

113
00:08:45,968 --> 00:08:48,595
Dehtový papír s... s...

114
00:08:49,513 --> 00:08:50,514
Oh!

115
00:08:51,890 --> 00:08:54,810
Ne. Tohle je... Tohle je Oko šest.

116
00:08:54,893 --> 00:08:56,853
Ne. Rostlina... Rostlina... Ne.

117
00:08:56,937 --> 00:08:58,897
Máš jednu správnou, chytré rostliny.

118
00:08:59,314 --> 00:09:00,315
Plink!

119
00:09:00,649 --> 00:09:02,025
Říkal ti, že to nezvládne.

120
00:09:02,484 --> 00:09:05,320
Tohle... Co je tohle?

121
00:09:05,404 --> 00:09:07,406
to je v pořádku. Můžete to říct.

122
00:09:08,365 --> 00:09:09,700
To je skvělé!

123
00:09:13,370 --> 00:09:14,371
Dobře.

124
00:09:14,454 --> 00:09:16,331
Zvládá to zvláštním způsobem.

125
00:09:34,683 --> 00:09:38,312
Věc krásy je radost navždy,
nesouhlasil bys?

126
00:09:38,395 --> 00:09:39,605
Uh...

127
00:09:40,272 --> 00:09:41,273
Měl bych?

128
00:09:41,356 --> 00:09:44,234
Jaká část "I'm will trap
celá Allbrightova rodina

129
00:09:44,318 --> 00:09:49,364
"ve chvíli čirého teroru navždy"
nerozumíš?

130
00:09:49,448 --> 00:09:53,243
Uh, já nevím, uh, to všechno?

131
00:09:53,327 --> 00:09:55,412
Lackey...

132
00:09:56,330 --> 00:09:57,873
<i>Potřebuji se pomstít...</i>

133
00:09:57,956 --> 00:09:59,166
Ne. Ne.

134
00:09:59,249 --> 00:10:00,459
<i>...na Rodu Allbrightovi.</i>

135
00:10:01,627 --> 00:10:04,588
Ale, takže... Co se děje, pane?

136
00:10:05,839 --> 00:10:07,758
Řeknu vám, co je špatně.

137
00:10:08,592 --> 00:10:11,762
Ještě přesně nevím kde
umístit svou časovou past.

138
00:10:11,845 --> 00:10:16,350
A jeden člověk, který to ví
je Rodův otec a stále je nezvěstný.

139
00:10:25,234 --> 00:10:28,570
Děkuji. Děkuji, pane.

140
00:10:28,654 --> 00:10:31,156
Tak chutné.

141
00:10:31,240 --> 00:10:32,574
Zapomněl jsem, tobě se to líbí.

142
00:10:32,658 --> 00:10:33,659
Vypadni mi z tváře.

143
00:10:33,742 --> 00:10:35,285
Jdi olizovat antihmotové kádě
nebo tak něco.

144
00:10:35,369 --> 00:10:37,704
Hned, pane. Okamžitě, pane.

145
00:10:37,788 --> 00:10:40,916
Už mi brní jazyk.

146
00:10:42,668 --> 00:10:46,505
Ach, podívej se na tohle. Lookie-loo.

147
00:11:01,144 --> 00:11:03,730
Ericu, dej to.
Mám mnohem lepší otázku.

148
00:11:04,690 --> 00:11:06,608
Proboha P'Gee? Gee P'Gee, jsi tam?

149
00:11:06,692 --> 00:11:09,528
To je Linda, Rodova sestra.

150
00:11:10,863 --> 00:11:13,532
Gee P'Gee, proč jsou banány žluté?

151
00:11:15,284 --> 00:11:18,912
Gee P'Gee,
je <i>Ferkel</i> právě teď v našem domě?

152
00:11:20,080 --> 00:11:21,915
Zeptejte se na to znovu.

153
00:11:22,624 --> 00:11:28,255
Gee P'Gee, kde je <i>Ferkel</i> právě teď?

154
00:11:29,548 --> 00:11:31,633
<i></i> Ferkel <i>opustil dimenzi Q</i>

155
00:11:31,717 --> 00:11:34,344
<i>a teď cestuje
ve vícerozměrném prostoru.</i>

156
00:11:34,428 --> 00:11:36,054
Linda? Eriku?

157
00:11:36,138 --> 00:11:37,723
Co tam máš?

158
00:11:40,183 --> 00:11:41,393
Co? Měl jsi to schovat.

159
00:11:43,729 --> 00:11:46,231
Nic.

160
00:11:47,608 --> 00:11:49,026
Mmm-hmm?

161
00:11:52,821 --> 00:11:54,239
No, víš,

162
00:11:54,323 --> 00:11:57,618
neměl bys brát Rodovy věci
aniž by se zeptal na jeho svolení.

163
00:11:57,701 --> 00:11:58,827
Jaká věc?

164
00:12:03,415 --> 00:12:06,043
Hmm. co to je? Hračka?

165
00:12:06,627 --> 00:12:08,837
- Ne...
- Je to Gee P'Gee.

166
00:12:09,504 --> 00:12:11,131
Gee P'Gee?

167
00:12:11,965 --> 00:12:13,675
Kde to Rod vzal?

168
00:12:13,759 --> 00:12:16,178
<i>Tento průvodce galaktickou hlídkou, Mark Five,</i>

169
00:12:16,261 --> 00:12:19,389
- <i>byl teleportován k zástupci Rod Allbright...</i>
- Oh, ne. co budeme dělat?

170
00:12:19,473 --> 00:12:22,392
<i>...před osmi pozemskými měsíci
u příležitosti jeho 13. narozenin</i>

171
00:12:22,476 --> 00:12:26,230
<i>jako dárek od vděčné posádky
z</i>hvězdné lodi Ferkel.

172
00:12:26,563 --> 00:12:27,564
<i>Ferkel?</i> Co...

173
00:12:28,690 --> 00:12:30,275
co jsou to za věci?

174
00:12:31,109 --> 00:12:32,945
Proč jsou Rod a Elspeth s nimi?

175
00:12:33,028 --> 00:12:34,530
co to je?

176
00:12:34,947 --> 00:12:38,450
Nejdřív musíš říct "Gee P'Gee", mami,
pak položte otázku.

177
00:12:38,534 --> 00:12:39,785
Ví to tak nějak všechno.

178
00:12:39,868 --> 00:12:42,704
Roddie si myslí, že by nám to mohlo říct
kde je tatínek.

179
00:12:43,872 --> 00:12:46,458
Jen když víme
jak správně položit otázku.

180
00:12:46,542 --> 00:12:49,002
Mmm-hmm. Táta mi opravdu chybí.

181
00:12:49,086 --> 00:12:50,087
Já taky.

182
00:12:58,428 --> 00:12:59,429
Velmi dobré.

183
00:13:01,348 --> 00:13:02,349
Huh.

184
00:13:05,435 --> 00:13:07,020
Ó.

185
00:13:07,980 --> 00:13:09,356
Jaký je jeho účel?

186
00:13:09,439 --> 00:13:11,650
Nepotřebuje jeden. Je to vynikající.

187
00:13:11,733 --> 00:13:13,068
Ó. Hej, podívej.

188
00:13:14,319 --> 00:13:15,863
Teď se podívej na tohle, jo?

189
00:13:17,114 --> 00:13:18,490
Jo. To je působivé.

190
00:13:18,907 --> 00:13:19,908
Jo.

191
00:13:20,492 --> 00:13:21,493
Páni!

192
00:13:22,828 --> 00:13:24,913
- Oh, můj. Co se právě stalo?
- Uh...

193
00:13:25,998 --> 00:13:27,916
- Potřebuji pomoc.
-Milý Tar.

194
00:13:28,542 --> 00:13:31,879
Je vaše zařízení dodáváno s
co byste nazvali návodem k použití?

195
00:13:31,962 --> 00:13:33,672
...konfabulace na tvých očích.

196
00:13:34,256 --> 00:13:36,341
- Děkuji, madame Pongová.
- Oh, můj drahý Tar.

197
00:13:36,425 --> 00:13:38,552
Je to pro mou patentovou přihlášku.

198
00:13:38,635 --> 00:13:39,636
Ó.

199
00:13:40,512 --> 00:13:42,222
Jo. Velmi důkladné.

200
00:13:46,226 --> 00:13:47,603
Je to také vynikající.

201
00:13:49,605 --> 00:13:50,606
Mimozemšťané.

202
00:13:50,689 --> 00:13:52,190
Promiň.

203
00:13:55,652 --> 00:13:57,988
Předmět je zabezpečený.

204
00:13:58,864 --> 00:14:00,616
Počkejte. "Podrobit"?

205
00:14:00,699 --> 00:14:03,493
Možná to není nejlepší volba slov.

206
00:14:03,577 --> 00:14:06,872
"Experimentální testovací předmět"
by bylo přesnější.

207
00:14:06,955 --> 00:14:09,374
To nebylo nikdy vyzkoušeno
na pozemšťana předtím.

208
00:14:09,458 --> 00:14:12,377
Uh, je to vyzkoušeno.
Prostě to nefungovalo.

209
00:14:13,253 --> 00:14:16,465
Řekne mi to někdy někdo z vás?
co se tu vlastně děje?

210
00:14:16,548 --> 00:14:17,591
Uh, ne. Klasifikovaný.

211
00:14:17,674 --> 00:14:19,343
Není to nejlepší nápad.

212
00:14:19,426 --> 00:14:20,802
Velmi pochybné. Příliš nebezpečné.

213
00:14:20,886 --> 00:14:23,805
Napadlo tě to někdy
kdybys mi to řekl, možná bych ti mohl pomoci?

214
00:14:23,889 --> 00:14:24,932
A my taky mohli.

215
00:14:25,015 --> 00:14:26,016
Jo.

216
00:14:26,308 --> 00:14:27,309
Můžeme?

217
00:14:27,392 --> 00:14:29,895
Mladý Rode, vše, co potřebuješ vědět

218
00:14:29,978 --> 00:14:32,940
je, že pomáháme
kontaktuješ svého otce.

219
00:14:34,274 --> 00:14:36,527
Posílením psychické vazby
která vás dva spojuje.

220
00:14:36,610 --> 00:14:37,611
Psychický odkaz?

221
00:14:37,694 --> 00:14:40,447
Ano. Je to způsob, jak
výměna informací mezi myslí

222
00:14:40,531 --> 00:14:41,949
jednoduše dotykem.

223
00:14:42,032 --> 00:14:45,077
Elspeth, takhle je Tar
naučil ty a já používat naše létající pásy.

224
00:14:45,911 --> 00:14:46,912
Hej.

225
00:14:47,204 --> 00:14:48,205
Ou!

226
00:14:51,333 --> 00:14:52,960
Létající pásy?

227
00:14:53,043 --> 00:14:54,211
Děsivý!

228
00:14:54,962 --> 00:14:57,881
Počkejte. Můj táta to taky dělal,
noci, kdy nás opustil.

229
00:14:58,590 --> 00:14:59,591
Ou!

230
00:15:00,509 --> 00:15:03,804
Opravdu váš otec přenesl znalosti?
z jeho mysli do vaší?

231
00:15:04,638 --> 00:15:06,932
Myslím, že ano, ale nevím co.

232
00:15:07,432 --> 00:15:09,768
Za chvíli to budeme všichni vědět.

233
00:15:10,185 --> 00:15:11,186
Bude to bolet?

234
00:15:11,270 --> 00:15:12,729
Já ne.

235
00:15:14,856 --> 00:15:16,358
Jste připraven, mladý zástupce?

236
00:15:16,441 --> 00:15:17,442
Vlastně ne.

237
00:15:17,526 --> 00:15:18,944
Hmm. Vynikající.

238
00:15:19,027 --> 00:15:20,612
Jak je to vynikající?

239
00:15:20,696 --> 00:15:23,866
Od mého drápu k tvému ​​nosu.

240
00:15:23,949 --> 00:15:25,075
Počkejte. Proč můj...

241
00:15:27,202 --> 00:15:28,203
<i>Tatmen...</i>

242
00:15:29,037 --> 00:15:30,038
<i>Tatmen.</i>

243
00:15:30,789 --> 00:15:31,790
Mentat.

244
00:15:35,544 --> 00:15:36,545
Mladý poslanec?

245
00:15:37,462 --> 00:15:39,965
Ach jo. Myslím, že jsme ho zlomili.

246
00:15:41,133 --> 00:15:42,676
Jasný!

247
00:15:42,759 --> 00:15:44,761
- Ne.
- Funguje to na lidi?

248
00:15:44,845 --> 00:15:46,013
Máš pravdu.

249
00:15:46,597 --> 00:15:49,766
Mladý poslanec? Mladý poslanec?

250
00:15:50,058 --> 00:15:53,353
Možná jsi neměl být nabitý energií
jeho nedostatečně vyvinutý lidský mozek

251
00:15:53,437 --> 00:15:55,480
skrz jeho obličejové dírky čichající pachy.

252
00:15:55,564 --> 00:15:58,150
Ach ano. No, žít a učit se.

253
00:15:58,233 --> 00:15:59,902
co jsi udělal?

254
00:16:00,694 --> 00:16:01,695
Fungovalo to?

255
00:16:01,778 --> 00:16:04,531
Uh, pokud mu trvale nesmažíme...

256
00:16:05,574 --> 00:16:08,035
Zařazeno.

257
00:16:08,118 --> 00:16:11,079
Viděl jsem svého otce.
Vím, že to byl on.

258
00:16:12,122 --> 00:16:13,415
Zjistili jste jeho polohu?

259
00:16:13,498 --> 00:16:15,542
Ano, ale nebylo to dobré místo.

260
00:16:15,626 --> 00:16:16,919
Myslím, že se mě snažil varovat.

261
00:16:17,336 --> 00:16:19,421
Zaměřte své myšlenky, mladý zástupce,
jako...

262
00:16:19,504 --> 00:16:23,258
Jak Mickeyho čočka zaostřuje fotony
z vaší externí formy.

263
00:16:23,342 --> 00:16:24,635
To skoro dávalo smysl.

264
00:16:25,385 --> 00:16:26,929
Jaká byla povaha
na varování tvého otce?

265
00:16:27,387 --> 00:16:28,388
Táta něco říkal.

266
00:16:29,014 --> 00:16:30,265
Dvě slova znovu a znovu.

267
00:16:30,349 --> 00:16:32,517
Tat. Muži. Tatmen...

268
00:16:32,601 --> 00:16:35,854
Planeta Mentat.

269
00:16:35,938 --> 00:16:38,815
<i>Pozor, všichni dvounožci na bázi uhlíku,
a Tar Gibbons.</i>

270
00:16:38,899 --> 00:16:40,150
<i>Hláste se na palubě.</i>

271
00:16:40,567 --> 00:16:42,402
- <i>Objevilo se něco nového.</i>
- Oh, chlapče.

272
00:16:42,486 --> 00:16:45,531
Velitelství galaktické hlídky
nařídil nám jít do Plant...

273
00:16:45,614 --> 00:16:47,699
Udělejte z toho "planetu Zambreno."

274
00:16:48,700 --> 00:16:50,744
Co? Proč?

275
00:16:50,827 --> 00:16:53,080
Jejich inteligence říká
zavede nás to do B'kr.

276
00:16:54,122 --> 00:16:57,042
B'kr vyhrožoval
zničit galaxii.

277
00:16:57,125 --> 00:16:58,877
- Cože?
- Celá galaxie?

278
00:16:58,961 --> 00:17:00,170
- Je to vůbec možné?
- Ano.

279
00:17:00,254 --> 00:17:01,338
Myslíme si, že ano.

280
00:17:01,421 --> 00:17:03,215
Myslím, že ano.

281
00:17:04,258 --> 00:17:06,969
Proto už nemůžeme čekat
aby nás Rodův otec kontaktoval.

282
00:17:07,052 --> 00:17:08,804
Musíme ho okamžitě najít.

283
00:17:08,887 --> 00:17:10,764
Jen on může zastavit B'krův zlý plán.

284
00:17:10,846 --> 00:17:12,932
Pokud je nalezení mého táty to, co může zastavit B'kra,

285
00:17:13,016 --> 00:17:14,642
pak musíme jít na planetu mentatů.

286
00:17:14,726 --> 00:17:17,312
Kromě toho, že jako důstojníci galaktické hlídky,

287
00:17:17,396 --> 00:17:19,690
musíme dodržovat oficiální příkazy.

288
00:17:19,773 --> 00:17:21,691
Musíme jet do Zambrena.

289
00:17:21,775 --> 00:17:25,737
Pokud odmítneme dodržovat řádné příkazy,
budeme obviněni jako odpadlíci.

290
00:17:25,821 --> 00:17:27,155
Pak vaše rozkazy nejsou správné

291
00:17:27,239 --> 00:17:29,741
protože je to tak zřejmé
že se dá dělat jen jedna věc.

292
00:17:29,825 --> 00:17:31,326
Co to je, mladý zástupce?

293
00:17:31,743 --> 00:17:35,080
Co ta galaktická hlídka
se vždy má dělat. Správná věc.

294
00:17:35,831 --> 00:17:36,874
Ale to by...

295
00:17:36,957 --> 00:17:38,417
Udělejte z každého z nás...

296
00:17:38,500 --> 00:17:40,377
- Plink.
- Co řekla.

297
00:17:41,044 --> 00:17:43,589
Renegáti proti hlídce.

298
00:17:43,672 --> 00:17:45,966
Renegáti, kteří mohou zachránit mého otce.

299
00:17:46,466 --> 00:17:47,467
Uh...

300
00:17:52,180 --> 00:17:53,181
A galaxie.

301
00:17:53,265 --> 00:17:55,142
- Ach!
- Ano.

302
00:17:55,225 --> 00:17:56,226
Dobře. Jo.

303
00:17:56,310 --> 00:17:57,686
Phile, naplánuj kurz.

304
00:17:57,769 --> 00:17:59,521
Nový kurz již nastaven.

305
00:17:59,605 --> 00:18:01,773
Plné semeno... Rychlost vpřed k mentatovi.

306
00:18:12,284 --> 00:18:14,161
<i>A to jsou důstojníci</i>

307
00:18:14,244 --> 00:18:16,914
<i>které tvoří posádku
</i> hvězdná loď Ferkel.

308
00:18:17,789 --> 00:18:21,960
A to je táta, ale já nevím
proč je oblečený jako mimozemšťan.

309
00:18:22,044 --> 00:18:23,045
Mmm-mmm.

310
00:18:24,630 --> 00:18:25,881
ehm...

311
00:18:25,964 --> 00:18:27,216
Dobře.

312
00:18:28,800 --> 00:18:31,929
No, zeptejme se.

313
00:18:36,141 --> 00:18:37,517
Gee P'Gee,

314
00:18:38,602 --> 00:18:41,688
proč je moje umění oblečené
v mimozemské uniformě?

315
00:18:42,397 --> 00:18:44,483
<i>Jako zakladatel Galaktické hlídky</i>

316
00:18:44,566 --> 00:18:48,737
<i>Commander Art Allbright
je vážený důstojník a skutečný hrdina.</i>

317
00:18:50,531 --> 00:18:52,491
Páni! Táta je hrdina!

318
00:18:52,574 --> 00:18:55,410
Vsadím se, že bude mít spoustu skvělých příběhů
aby nám řekl, až ho uvidíme.

319
00:18:55,494 --> 00:18:56,954
Když ho vidíš?

320
00:18:57,037 --> 00:18:58,038
Až se vrátí.

321
00:18:58,121 --> 00:18:59,998
Protože slíbil Roddiemu, že to udělá.

322
00:19:00,082 --> 00:19:01,750
Copak si nevzpomínáš?

323
00:19:04,336 --> 00:19:05,420
Každý den.

324
00:19:08,423 --> 00:19:10,175
Ó. Ó.

325
00:19:12,594 --> 00:19:13,595
Lokaj!

326
00:19:13,679 --> 00:19:14,846
Neudělal jsem to!

327
00:19:15,180 --> 00:19:17,849
Chci říct, ano, vůdce Zupreme?

328
00:19:17,933 --> 00:19:19,685
Dej mi moje ořezávátko číslo tři.

329
00:19:20,018 --> 00:19:21,853
Uh, hned, pane.

330
00:19:33,532 --> 00:19:39,079
Něco mu rozmazalo kůži.

331
00:19:40,247 --> 00:19:44,209
To je jen můj člověk
reptající masko, ty červí díro,

332
00:19:44,293 --> 00:19:46,545
od doby, kdy jsem se minul
jako Billy Becker

333
00:19:46,628 --> 00:19:48,547
jít do ubohé školy Roda Allbrighta.

334
00:19:52,718 --> 00:19:53,927
Ne. Ne. Prosím, ne. Ne, pane.

335
00:19:54,011 --> 00:19:56,054
Ahoj, Lackey. Jsem tvůj nový nejlepší přítel.

336
00:19:56,138 --> 00:19:57,598
Nelíbí se mi to. Je to děsivé.

337
00:19:57,681 --> 00:19:58,724
Je to žalostně ošklivé.

338
00:19:59,224 --> 00:20:02,269
já vím. Ach, svrběly mě z toho hroty jako...

339
00:20:04,146 --> 00:20:05,772
Vezměte si tohle.

340
00:20:12,070 --> 00:20:13,989
Co?

341
00:20:14,406 --> 00:20:15,782
Proč měnit kurz na...

342
00:20:16,909 --> 00:20:18,035
Pokud...

343
00:20:18,577 --> 00:20:19,661
To musí být.

344
00:20:21,163 --> 00:20:22,247
Jasný.

345
00:20:22,331 --> 00:20:25,792
Dovedou mě k němu a já se dostanu
ta poslední informace

346
00:20:25,876 --> 00:20:28,462
kam přesně umístit svou časovou past.

347
00:20:28,921 --> 00:20:30,172
Ano!

348
00:20:30,839 --> 00:20:32,799
Chytni za plyn, Lackey.

349
00:20:32,883 --> 00:20:34,051
Jo. Ano, ano.

350
00:20:34,593 --> 00:20:37,012
Plnou rychlostí vpřed, zlato!

351
00:20:37,095 --> 00:20:38,138
Jo!

352
00:20:38,222 --> 00:20:39,681
Jdeme, Lackey!

353
00:20:39,765 --> 00:20:43,101
Dobře, jdeme pro tebe.

354
00:21:01,662 --> 00:21:03,455
To je úplně nová cizí planeta.

355
00:21:03,539 --> 00:21:05,624
Ale to není místo.

356
00:21:08,210 --> 00:21:09,711
Je to rostlina?

357
00:21:09,795 --> 00:21:12,881
Mentat je nejstarší živý organismus
v galaxii.

358
00:21:13,215 --> 00:21:14,424
Páni!

359
00:21:14,841 --> 00:21:18,178
S hrdostí říkám, že mám strýce
který tvrdí, že naše rodokmeny jsou příbuzné.

360
00:21:43,495 --> 00:21:44,496
Ach jo.

361
00:21:44,580 --> 00:21:45,747
Mmm-hmm.

362
00:21:48,250 --> 00:21:49,710
Tady to je.

363
00:21:55,007 --> 00:21:56,008
Oh, ano.

364
00:21:56,592 --> 00:21:57,593
Kapitán Grakker?

365
00:21:57,676 --> 00:21:59,761
Chceš kousek mě? To bys nevěděl
co dělat s naštvaným Modrým.

366
00:21:59,845 --> 00:22:00,971
Pojďme tančit!

367
00:22:01,054 --> 00:22:04,600
Uh, možná něco
trochu méně ve vaší tváři?

368
00:22:04,683 --> 00:22:06,393
co? Díváš se na mě, podivíne?

369
00:22:06,476 --> 00:22:07,936
Nezapomeňte to mít pod kontrolou.

370
00:22:10,355 --> 00:22:11,356
co dělají?

371
00:22:11,857 --> 00:22:13,525
Změna modulu chování.

372
00:22:22,159 --> 00:22:23,702
Jo.

373
00:22:23,785 --> 00:22:24,786
Ó.

374
00:22:26,663 --> 00:22:28,040
Kapitán Grakker?

375
00:22:29,374 --> 00:22:33,003
Proč, ahoj, princezno. Jak se máš?

376
00:22:33,545 --> 00:22:34,755
Ne tak dobře.

377
00:22:34,838 --> 00:22:36,131
Oh, sakra.

378
00:22:36,215 --> 00:22:39,259
Vzhledem k tomu, že nevíme
co očekávat od mentata,

379
00:22:39,343 --> 00:22:42,930
možná nejlepší modul
vybrat si je to, co je neočekávané.

380
00:22:43,722 --> 00:22:44,890
Ach!

381
00:22:44,973 --> 00:22:47,893
Modul dálkového ovládání.

382
00:22:49,686 --> 00:22:52,564
Jsem s tím, uh, v pořádku, slečno.

383
00:22:54,483 --> 00:22:56,026
- Jo, jasně. Ano.
-Mmm-hmm.

384
00:22:56,109 --> 00:22:57,110
Dobře.

385
00:23:10,749 --> 00:23:13,335
Eenie, meenie, miney a...

386
00:23:13,794 --> 00:23:14,795
Ne.

387
00:23:18,257 --> 00:23:21,051
Všechny nezvané entity se musí zastavit.

388
00:23:21,134 --> 00:23:24,096
Uveďte svou firmu.

389
00:23:24,179 --> 00:23:26,014
Jsem kapitán Grakker
z galaktické hlídky,

390
00:23:26,598 --> 00:23:28,517
a prohlašuji, že uvádíte svou pravomoc

391
00:23:28,600 --> 00:23:32,521
požádat mě, abych uvedl svou firmu
než uvedeš svůj.

392
00:23:32,604 --> 00:23:34,064
Dotek taky podle knihy.

393
00:23:35,482 --> 00:23:37,150
<i>Aha...</i>

394
00:23:37,234 --> 00:23:40,320
Jsem Arly Bung, šéf bezpečnosti.

395
00:23:40,404 --> 00:23:42,614
Je to vaše plavidlo?

396
00:23:44,825 --> 00:23:45,951
Proč?

397
00:23:46,159 --> 00:23:47,160
Co?

398
00:23:47,244 --> 00:23:48,745
Ha!

399
00:23:49,746 --> 00:23:51,123
Ó.

400
00:23:51,874 --> 00:23:53,166
Jo. Máš pravdu, kamaráde.

401
00:23:54,126 --> 00:23:56,253
Stará dobrá <i>Hvězdná loď Ferkel.</i> Jo!

402
00:23:57,045 --> 00:24:00,841
No, tak zvedni
vaše manipulační přívěsky.

403
00:24:01,550 --> 00:24:05,554
Je tu celokvadrantová výstraha
o vás <i>Ferkel</i> odpadlíky.

404
00:24:06,430 --> 00:24:11,101
Zamykám tě, dokud hlídka nebude moci
pošle vás na planetu Alcatron Prison.

405
00:24:12,019 --> 00:24:15,731
Kolik dalších odpadlíků
jsou na palubě?

406
00:24:15,814 --> 00:24:18,358
Jo, to je dobrá otázka.

407
00:24:18,984 --> 00:24:20,319
Na rybu to není špatné.

408
00:24:20,402 --> 00:24:22,988
Pompézní, bláznivé...

409
00:24:23,530 --> 00:24:26,241
Ach! Chytře přímočaré.

410
00:24:29,161 --> 00:24:31,163
Vyplivněte to, kapitáne!

411
00:24:34,958 --> 00:24:37,211
Nejsou žádní odpadlíci,
to je galaktická hlídka,

412
00:24:37,294 --> 00:24:41,715
porušování řádných rozkazů
aktuálně na <i>Ferkel.</i>

413
00:24:42,424 --> 00:24:45,761
Dobrý chlapec, kapitáne. Teď se pohni.

414
00:24:46,595 --> 00:24:48,013
Takže tudy?

415
00:24:48,096 --> 00:24:49,264
- Ano.
- Ano?

416
00:24:49,348 --> 00:24:50,390
Promiňte, chlapi.

417
00:24:50,933 --> 00:24:52,434
Jo, uhni z cesty, kámo.

418
00:24:54,102 --> 00:24:55,812
<i>Asi byste měli přemýšlet o prořezávání.</i>

419
00:24:56,271 --> 00:24:59,942
No, to se rozvětvilo
trochu od pravdy, ale ne moc.

420
00:25:00,400 --> 00:25:01,693
Phile, aktivuj teleport.

421
00:25:01,777 --> 00:25:02,778
Musíme ho zachránit.

422
00:25:02,861 --> 00:25:03,862
Dobré jít.

423
00:25:03,946 --> 00:25:04,947
Ne. Nemůžeme.

424
00:25:05,572 --> 00:25:06,615
Co?

425
00:25:07,032 --> 00:25:09,576
Pokud půjdeme za nimi,
Arly Bung nás také zavře.

426
00:25:09,660 --> 00:25:12,579
Potřebujeme plán na záchranu našeho přítele
a stále mít možnost najít mého otce.

427
00:25:12,663 --> 00:25:14,164
Mladý poslanec má pravdu.

428
00:25:14,623 --> 00:25:15,999
Nejprve potřebujeme mapu.

429
00:25:16,083 --> 00:25:17,751
Phile, máš přístup?

430
00:25:17,834 --> 00:25:19,962
Stoupá na jaře míza?

431
00:25:24,299 --> 00:25:25,801
Jak se tam někdo dostane?

432
00:25:25,884 --> 00:25:29,555
Je to lupínkový hrášek.
Mentat má vlastní teleportovací síť.

433
00:25:30,347 --> 00:25:33,183
Můžete připojit <i>Ferkelův</i> teleport
do sítě mentatů?

434
00:25:33,267 --> 00:25:35,060
Pak bychom se mohli teleportovat kamkoli uvnitř.

435
00:25:35,143 --> 00:25:37,854
Všude, kde není
teleportační blokovací paprsky.

436
00:25:38,438 --> 00:25:40,065
Můj táta je tam někde.

437
00:25:40,524 --> 00:25:43,026
Ať je kdekoli,
tam musíme jít.

438
00:25:43,110 --> 00:25:44,862
Nemůžeme jít.

439
00:25:44,945 --> 00:25:46,196
Madame Pong má pravdu.

440
00:25:46,697 --> 00:25:50,284
Pokud tě ona a já doprovázíme,
Mentatské senzory upozorní náčelníka Bunga

441
00:25:50,367 --> 00:25:52,703
na přítomnost
další odpadlíky <i>Ferkel</i>.

442
00:25:53,161 --> 00:25:56,623
Nicméně mentatské senzory
nejsou nastaveny pro lidi.

443
00:25:56,707 --> 00:25:58,000
rozumíme si.

444
00:25:58,083 --> 00:25:59,084
Můžeme to udělat, Phile.

445
00:26:00,085 --> 00:26:01,086
Rozumím.

446
00:26:01,169 --> 00:26:06,133
Ale budu potřebovat více techniky
vědecké věci jako, uh, souřadnice.

447
00:26:06,550 --> 00:26:10,804
Mladý poslanec,
zeptej se sám sebe, co bych dělal?

448
00:26:10,888 --> 00:26:13,348
Asi bys něco řekl
Nechápal bych.

449
00:26:13,432 --> 00:26:15,309
Ale polovinu času...

450
00:26:15,767 --> 00:26:17,477
Řekli byste něco jako...

451
00:26:17,978 --> 00:26:18,979
jako?

452
00:26:19,062 --> 00:26:20,314
jako...

453
00:26:20,689 --> 00:26:23,191
"Abychom našli to, co chybí,
mladý poslanec,

454
00:26:23,275 --> 00:26:25,402
"Nejdřív se musíš ztratit."

455
00:26:34,620 --> 00:26:35,621
co?

456
00:26:36,747 --> 00:26:37,748
<i>Patí muži. Tat muži.</i>

457
00:26:38,332 --> 00:26:39,374
Mentat.

458
00:26:40,792 --> 00:26:42,836
Spa font!

459
00:26:42,920 --> 00:26:44,671
Phile, znám souřadnice.

460
00:26:45,255 --> 00:26:46,256
Plink!

461
00:26:54,723 --> 00:26:55,807
Páni!

462
00:26:56,433 --> 00:26:58,143
To by byla skvělá jízda.

463
00:26:58,727 --> 00:26:59,728
V žádném případě.

464
00:27:02,022 --> 00:27:03,482
Je to správné místo?

465
00:27:04,191 --> 00:27:05,442
Myslím, že ano.

466
00:27:06,568 --> 00:27:07,736
myslím...

467
00:27:10,489 --> 00:27:13,784
Myslím, že vidím lépe
se zavřenýma očima.

468
00:27:15,327 --> 00:27:17,162
Začíná znít jako Tar Gibbons.

469
00:27:18,038 --> 00:27:20,749
Pokračuj rovně, Rode.
Zabráníme vám narážet do věcí.

470
00:27:21,291 --> 00:27:22,543
Něco není v pořádku.

471
00:27:23,460 --> 00:27:25,379
Myslíš Rodova otce
být tady?

472
00:27:25,462 --> 00:27:26,713
Rod má pravdu.

473
00:27:26,797 --> 00:27:28,465
Jak tady mohl být strýček Art roky

474
00:27:28,549 --> 00:27:30,425
aniž by o tom jeho rodina věděla
je v pořádku?

475
00:27:31,093 --> 00:27:33,303
Což znamená, že by tu mohl být...

476
00:27:33,929 --> 00:27:35,722
ale ne v pořádku, že?

477
00:27:35,806 --> 00:27:37,558
- Dobře?
- Ne. Doleva.

478
00:27:38,517 --> 00:27:40,561
Je to někde tady.
Cítím to.

479
00:27:45,148 --> 00:27:46,275
Rode, pozor!

480
00:27:46,358 --> 00:27:47,359
Tyč!

481
00:27:50,362 --> 00:27:51,363
Pojď.

482
00:27:53,365 --> 00:27:55,325
Běh! Běh!

483
00:27:56,910 --> 00:27:57,911
co to je?

484
00:27:57,995 --> 00:27:59,580
Nevím. Jen tak dál.

485
00:27:59,663 --> 00:28:00,956
Jít.

486
00:28:15,470 --> 00:28:16,638
Běh! Jít!

487
00:28:18,390 --> 00:28:20,100
- Tudy!
- Jdi, jdi.

488
00:28:23,228 --> 00:28:24,438
Rode, pozor!

489
00:28:28,483 --> 00:28:29,860
Co to sakra bylo?

490
00:28:29,943 --> 00:28:32,738
Kořenový bal, samozřejmě. Musí to být jak
mentatská rostlina posílá zprávy

491
00:28:32,821 --> 00:28:34,072
přes celý svůj kořenový systém.

492
00:28:34,156 --> 00:28:35,824
Chvíli to potrvá
k rozluštění tohoto nepořádku.

493
00:28:35,908 --> 00:28:38,327
Nemáme čas. já musím...

494
00:28:39,369 --> 00:28:40,495
Dostaň mě odtud!

495
00:28:40,579 --> 00:28:42,039
Není čas.

496
00:28:42,122 --> 00:28:43,999
- Lez, Rode. Vylézt!
- Běž!

497
00:28:53,926 --> 00:28:55,177
- Rod...
- Rode!

498
00:29:00,682 --> 00:29:01,767
Je pryč.

499
00:29:45,894 --> 00:29:46,895
Táta.

500
00:29:50,983 --> 00:29:54,319
Dobře, tady nic není.

501
00:29:57,114 --> 00:29:59,157
Překvapivě robustní pro křoví.

502
00:30:00,659 --> 00:30:01,660
Ah

503
00:30:07,624 --> 00:30:09,501
Páni!

504
00:30:10,085 --> 00:30:11,169
Páni!

505
00:30:12,588 --> 00:30:13,964
Dobře zahrané, Bungu.

506
00:30:14,047 --> 00:30:17,634
Nicméně mohu říci
nejednáte v souladu

507
00:30:17,718 --> 00:30:22,764
s galaktickým nařízením 51.6475.2b.

508
00:30:23,599 --> 00:30:25,559
Musíte mě okamžitě osvobodit.

509
00:30:25,642 --> 00:30:26,852
Ticho, Friskiane.

510
00:30:27,477 --> 00:30:28,854
to vím,

511
00:30:28,937 --> 00:30:32,232
ale jednám zcela v souladu

512
00:30:32,316 --> 00:30:38,447
s galaktickým nařízením 432.75.8969.

513
00:30:38,864 --> 00:30:39,865
Aha!

514
00:30:40,199 --> 00:30:43,744
Ale při tom
porušujete galaktické nařízení 14.

515
00:30:43,827 --> 00:30:45,829
Oh, ano.

516
00:30:45,913 --> 00:30:48,415
Ale to platí pouze pro dimenzi X,

517
00:30:49,374 --> 00:30:52,169
a jsme v dimenzi Q.

518
00:30:52,252 --> 00:30:54,546
Argh! Boogers, bugers, bugers!

519
00:30:54,630 --> 00:30:57,507
Není pro tebe cesty ven.

520
00:31:01,595 --> 00:31:03,222
Ano, existuje.

521
00:31:03,805 --> 00:31:04,806
kdo to řekl?

522
00:31:04,890 --> 00:31:06,183
Řekl co?

523
00:31:06,600 --> 00:31:07,935
To... Že existuje cesta ven.

524
00:31:08,018 --> 00:31:09,519
existuje?

525
00:31:09,937 --> 00:31:11,396
Někdo to právě řekl.

526
00:31:11,480 --> 00:31:14,107
Pak jsme to museli být my.

527
00:31:15,400 --> 00:31:16,610
Dobře, dost.

528
00:31:17,361 --> 00:31:18,570
Ukažte se.

529
00:31:18,654 --> 00:31:23,242
věnujte pozornost,
protože jsme všude kolem tebe.

530
00:31:32,751 --> 00:31:33,752
Táta.

531
00:31:38,340 --> 00:31:40,509
Co to děláš... Co to děláš?

532
00:31:43,428 --> 00:31:46,557
Snažíš se dosáhnout té věci ovládání?

533
00:32:25,888 --> 00:32:26,889
Tyč?

534
00:32:27,514 --> 00:32:28,515
Táta.

535
00:32:28,599 --> 00:32:31,435
Vyrostl jsi. Jsi... Jsi starší.

536
00:32:35,147 --> 00:32:38,483
Byl jsem v pasti během okamžiku.

537
00:32:38,901 --> 00:32:40,736
- Jak dlouho?
- Pět let.

538
00:32:41,236 --> 00:32:43,614
To je v pořádku, tati. Teď jsem tě našel.

539
00:32:43,697 --> 00:32:44,698
Jo.

540
00:32:45,407 --> 00:32:46,909
Ty ano. Ty ano.

541
00:32:49,995 --> 00:32:51,622
Ó.

542
00:32:52,331 --> 00:32:53,332
Jste mentatské kořeny stromu.

543
00:32:53,415 --> 00:32:55,959
Jsme?
Myslíme, ano, jsme.

544
00:32:56,043 --> 00:32:58,086
Bratranec Phil nás oslovil.

545
00:32:58,170 --> 00:33:01,215
Filogenní esk Piemondum?
Uh, víš, Phile?

546
00:33:01,840 --> 00:33:03,217
Jste s ním příbuzní?

547
00:33:03,300 --> 00:33:07,346
Řekl, že my rostliny musíme držet spolu,
i když si myslíte, že je to hloupé.

548
00:33:08,430 --> 00:33:09,806
Určitě jste příbuzní.

549
00:33:10,599 --> 00:33:13,352
Ale jak mi pomůžeš utéct?

550
00:33:13,769 --> 00:33:17,564
Budeš se muset vykořenit,
Graktain Capper,

551
00:33:17,648 --> 00:33:21,109
ale uděláme to snadno-peasy.

552
00:33:22,069 --> 00:33:23,111
Ooh!

553
00:33:27,699 --> 00:33:30,494
Otevřete sezamové semínko!

554
00:33:50,138 --> 00:33:51,598
Ahoj. Ty, uh...

555
00:33:52,057 --> 00:33:54,726
Máš na to licenci? Žádný?
Víš, já jen budu...

556
00:33:56,228 --> 00:33:57,563
Páni!

557
00:34:00,607 --> 00:34:02,192
Jste příbuzní, nebo...

558
00:34:02,860 --> 00:34:04,069
Ach, buzerové!

559
00:34:07,656 --> 00:34:09,700
Vítejte zpět, kapitáne.

560
00:34:10,367 --> 00:34:12,244
Phile, kde jsou pozemšťané?

561
00:34:12,327 --> 00:34:14,788
Řepa mě.
A všechny kořeny jsou vyklepány.

562
00:34:14,872 --> 00:34:17,456
Skenoval jsem reptání
hluboko ve spodních tunelech

563
00:34:17,541 --> 00:34:19,001
a pak švestka zmizela.

564
00:34:19,084 --> 00:34:22,212
Musí existovat energetické pole
tam dole blokuje naše skenery.

565
00:34:22,296 --> 00:34:24,423
A pořádně zatěžovat
na teleportu.

566
00:34:24,506 --> 00:34:26,465
Nemůžeme nic udělat, abychom je našli.

567
00:34:26,550 --> 00:34:28,302
Došli jsme na konec.

568
00:34:29,177 --> 00:34:31,722
Takže musíme začít
zpočátku.

569
00:34:32,847 --> 00:34:34,182
Samozřejmě.

570
00:34:41,481 --> 00:34:42,481
Strýček Art?

571
00:34:43,317 --> 00:34:45,360
Elspeth? Mickey?

572
00:34:45,943 --> 00:34:47,279
Podívej se na sebe!

573
00:34:47,362 --> 00:34:48,905
Všichni jsme se o tebe tolik báli.

574
00:34:48,989 --> 00:34:51,116
No, myslel jsem, že budu pryč
na týden nebo dva,

575
00:34:51,200 --> 00:34:54,161
maximálně měsíc,
ale aspoň jste všichni spolu.

576
00:34:56,288 --> 00:34:57,372
Maminka. Dvojčata.

577
00:34:57,456 --> 00:34:58,582
Jsou v pořádku, tati.

578
00:34:59,458 --> 00:35:00,459
Dobrý.

579
00:35:00,542 --> 00:35:01,835
Ó! Oh, Mickey!

580
00:35:01,919 --> 00:35:03,545
Páni. Páni. Páni.

581
00:35:03,629 --> 00:35:05,672
Opatrně. Pomalu. Pomalu.

582
00:35:06,381 --> 00:35:08,592
Děkuju.

583
00:35:08,842 --> 00:35:12,429
Toto je potřeba dodržet
v radiačním stínění.

584
00:35:14,556 --> 00:35:17,059
V případě, že se znovu zapne.

585
00:35:18,018 --> 00:35:19,102
Co to vlastně je?

586
00:35:19,603 --> 00:35:20,687
Co celý ten zmatek začalo...

587
00:35:21,271 --> 00:35:23,815
Mikročasová past nastražená B'krem.

588
00:35:23,899 --> 00:35:24,983
B'kr?

589
00:35:26,235 --> 00:35:27,361
Bezpečnostní výstraha mentatů.

590
00:35:27,444 --> 00:35:29,738
Může to být pro nás.
Patrol si myslí, že jsme odpadlíci.

591
00:35:30,197 --> 00:35:31,323
No, musíme jít rychle.

592
00:35:32,032 --> 00:35:36,036
Nic z toho nemůžeme dopustit
dostat se do nesprávných manipulačních přívěsků.

593
00:35:36,119 --> 00:35:37,162
"Přílohy"?

594
00:35:37,246 --> 00:35:38,247
Cizí.

595
00:35:44,503 --> 00:35:47,172
Kde jsi, Grakkere?

596
00:35:53,095 --> 00:35:54,680
Dobře. Tady jsme.

597
00:35:57,808 --> 00:35:59,476
Proč B'kr nastražil tu věc?

598
00:36:00,686 --> 00:36:02,104
Protože jsem jeho nejhorší nepřítel.

599
00:36:02,187 --> 00:36:03,480
Ne všichni?

600
00:36:04,982 --> 00:36:06,275
Bývali jsme nejlepší přátelé.

601
00:36:06,358 --> 00:36:07,359
V žádném případě.

602
00:36:07,442 --> 00:36:08,485
Pracovali jsme spolu roky

603
00:36:09,111 --> 00:36:11,864
stavět
Chrono-negatronic Retrolocitor.

604
00:36:12,447 --> 00:36:13,699
To je jako stroj času?

605
00:36:13,782 --> 00:36:14,950
Nakonec ano.

606
00:36:15,033 --> 00:36:16,034
Proč?

607
00:36:16,118 --> 00:36:19,079
Protože jsem se chtěl vrátit
do místa, kde jsem se narodil.

608
00:36:19,580 --> 00:36:21,874
Oh, děti, vezměte si batohy.

609
00:36:21,957 --> 00:36:24,042
Jsou, uh, pod kádinkami.

610
00:36:24,585 --> 00:36:25,878
Na které planetě?

611
00:36:26,295 --> 00:36:28,046
Stejně jako vy všichni. Země.

612
00:36:28,881 --> 00:36:31,049
Drž to. Nejsi mimozemšťan.

613
00:36:31,592 --> 00:36:33,886
Co? Samozřejmě že ne.

614
00:36:34,261 --> 00:36:35,470
Ach ano.

615
00:36:35,554 --> 00:36:37,514
Tak kde ses vlastně narodil?

616
00:36:37,598 --> 00:36:38,807
Atlantis.

617
00:36:39,725 --> 00:36:41,727
Atlantis, Georgie?

618
00:36:42,227 --> 00:36:43,228
Vážně?

619
00:36:44,187 --> 00:36:45,188
Počkejte.

620
00:36:45,272 --> 00:36:46,940
Atlantida, ztracený kontinent?

621
00:36:47,399 --> 00:36:50,068
Ano. Domov první civilizace na Zemi.

622
00:36:51,778 --> 00:36:55,449
Kde jsem se před 35 000 lety narodil.

623
00:37:07,085 --> 00:37:08,587
Ha! Našel jsem to.

624
00:37:09,046 --> 00:37:11,715
Našel jsem energetický blok.

625
00:37:11,798 --> 00:37:14,676
Neexistuje způsob, jak to vědět
co se za tím skrývá.

626
00:37:14,760 --> 00:37:17,846
Kapitáne, neidentifikované běžící objekty
zavírání.

627
00:37:17,930 --> 00:37:19,348
Mohou to být nepřátelské fazole.

628
00:37:20,098 --> 00:37:21,099
Uznáno.

629
00:37:29,608 --> 00:37:33,862
Strýčku Arte, vypadáš docela dobře
pro někoho, kdo je starý 35 000 let.

630
00:37:33,946 --> 00:37:36,240
Zrovna tehdy jsem se narodil.

631
00:37:36,865 --> 00:37:40,577
Vlastně jsem strávil tolik času cestováním
prostorem v hibernačních pouzdrech,

632
00:37:41,119 --> 00:37:43,038
Jsem jen o pár let starší
než vaše teta Gwen.

633
00:37:44,831 --> 00:37:46,542
Proč se vracet v čase do Atlantidy?

634
00:37:47,167 --> 00:37:48,168
Protože jsem chtěl domů.

635
00:37:49,545 --> 00:37:53,048
Vidíš, pro mě,
moje první vesmírná cesta trvala jen rok,

636
00:37:53,131 --> 00:37:55,175
ale zpět na Zemi,
uplynulo 1000 let.

637
00:37:55,968 --> 00:37:57,302
Atlantida byla dávno pryč.

638
00:37:57,803 --> 00:37:58,804
Páni.

639
00:37:58,887 --> 00:38:01,181
Proto jsi skončil
pracovat s B'krem?

640
00:38:01,974 --> 00:38:06,645
No, řekl to
mohl by mi pomoci postavit můj stroj,

641
00:38:06,728 --> 00:38:09,731
že spolu,
mohli bychom být cestovateli časem.

642
00:38:10,357 --> 00:38:11,400
Ale lhal.

643
00:38:11,483 --> 00:38:12,860
To je vše, co B'kr dělá.

644
00:38:13,485 --> 00:38:15,821
Není to tak úplně pravda, Pudge-Boyi.

645
00:38:17,948 --> 00:38:18,949
kdo jsi?

646
00:38:26,123 --> 00:38:27,666
Tvůj starý přítel ze školy, roddie.

647
00:38:27,749 --> 00:38:29,877
Poznáte krásnou tvář?

648
00:38:29,960 --> 00:38:31,169
Billy Becker?

649
00:38:32,754 --> 00:38:34,089
B'kr.

650
00:38:34,172 --> 00:38:36,758
Dobrý den, Allbright. Už nějakou dobu.

651
00:38:49,021 --> 00:38:50,689
Madame Pong, viděl jsem B'kra.

652
00:38:50,772 --> 00:38:52,649
Je s insektoroidem.

653
00:38:52,733 --> 00:38:55,235
Jsou v oblasti,
skrytý energetickým blokem.

654
00:38:55,319 --> 00:38:59,031
Pokud je Rodův otec chráněn
tím energetickým polem,

655
00:38:59,114 --> 00:39:00,490
a B'kr ho našel...

656
00:39:00,949 --> 00:39:02,492
Pak už nemůžeme zůstat skryti.

657
00:39:02,993 --> 00:39:05,204
Vyhovuje mi dobře. Nejsem žádná zmenšující se fialová.

658
00:39:05,287 --> 00:39:06,955
Je načase, abychom podnikli nějakou kvetoucí akci.

659
00:39:07,497 --> 00:39:09,082
Aktivujte debigginer.

660
00:39:09,625 --> 00:39:11,835
Dobře.
Zapomeňte na to, co jsem řekl o tom, že se nezmenšujete.

661
00:39:17,090 --> 00:39:21,929
Takže tady jsi všechno schoval
vytrhli jste z mé laboratoře.

662
00:39:22,012 --> 00:39:23,013
Naše laboratoř.

663
00:39:23,472 --> 00:39:25,349
Právo. Staré dobré časy.

664
00:39:25,432 --> 00:39:27,267
Co tady děláš, Billy?

665
00:39:27,351 --> 00:39:31,188
Hledáte poslední věc
tvůj starý muž přede mnou tajil.

666
00:39:36,068 --> 00:39:37,236
Tady to nepůjde.

667
00:39:37,319 --> 00:39:38,862
Vytvořil jsem energetické pole

668
00:39:38,946 --> 00:39:40,322
který blokuje všechny skenery.

669
00:39:40,405 --> 00:39:42,366
Pravidelné skenery, možná,

670
00:39:42,449 --> 00:39:45,661
ale ne můj psychický skener.

671
00:39:47,913 --> 00:39:49,998
Takže, Allbrights, kdo je první?

672
00:39:53,293 --> 00:39:54,962
Fuj! Nesnáším nepořádky.

673
00:39:55,754 --> 00:39:57,089
Nepořádek.

674
00:39:58,757 --> 00:40:04,846
Grakker.
Nemůžeš se přede mnou schovat.

675
00:40:06,098 --> 00:40:07,641
Psychický odkaz.

676
00:40:08,350 --> 00:40:11,144
To musí být
jak jsi našel svého otce.

677
00:40:11,228 --> 00:40:14,273
Mám pravdu, nebo mám pravdu?

678
00:40:16,358 --> 00:40:19,152
Už jsou všichni v pohodě?

679
00:40:21,989 --> 00:40:24,616
Milujte tyto vězeňské karty.

680
00:40:24,700 --> 00:40:28,495
Vsadím se, že jsi opravdu šťastný
teď jsi je vymyslel, že?

681
00:40:29,454 --> 00:40:34,209
Řekl jsi Rodovi o jednom?
vaše další skvělé vynálezy?

682
00:40:34,293 --> 00:40:36,295
Jste ubohý.

683
00:40:36,378 --> 00:40:38,964
Chrono-nega-bla-bla-bla.

684
00:40:39,047 --> 00:40:42,009
Návrat do starého domova. Bu-hoo!

685
00:40:42,092 --> 00:40:44,720
Říká se tomu
Chrono-negatronic Retrolocitor, Billy.

686
00:40:44,803 --> 00:40:46,513
- Chrono-negatronic...
- Jděte k věci.

687
00:40:47,014 --> 00:40:48,515
Už to viděl v akci.

688
00:40:48,599 --> 00:40:51,101
Jsem tu uvězněn pět let!

689
00:40:51,184 --> 00:40:55,272
Věděl jsem to. Věděl jsem, že jsi
tehdy k něčemu.

690
00:40:55,856 --> 00:40:59,193
A co moje časová past?

691
00:40:59,276 --> 00:41:01,320
Řekl jsi o tom Rodovi?

692
00:41:01,862 --> 00:41:05,824
Rode, já...
Chtěl jsem cestovat časem,

693
00:41:05,908 --> 00:41:10,495
ale B'kr chtěl chytit do pasti
jediný okamžik v nekonečné smyčce.

694
00:41:10,579 --> 00:41:15,334
Představte si Mega Time Trap
tak velký a tak silný

695
00:41:15,417 --> 00:41:19,254
mohlo by to zachytit
celá galaxie v nekonečném okamžiku,

696
00:41:19,338 --> 00:41:21,548
stejně jako tvůj táta.

697
00:41:21,632 --> 00:41:23,592
Takže nesmyslné.

698
00:41:23,675 --> 00:41:26,345
Jo. Jeden okamžik opakující se donekonečna?

699
00:41:26,428 --> 00:41:27,679
To by bylo hodně na hovno.

700
00:41:27,763 --> 00:41:29,681
Záleží na okamžiku.

701
00:41:30,265 --> 00:41:32,267
Tak chaotické. Nesnáším tuhle planetu.

702
00:41:35,938 --> 00:41:36,939
co je...

703
00:41:42,319 --> 00:41:45,781
Ne! Tady náčelník Bung.
Právě jsem viděl...

704
00:41:48,575 --> 00:41:51,995
Přesně vědět
kam nastavit Mega Time Trap

705
00:41:52,079 --> 00:41:54,790
byla jedna věc
Nemohl jsem přijít na to.

706
00:41:55,290 --> 00:41:57,292
Ale tvůj táta mohl,

707
00:41:57,376 --> 00:41:58,877
a udělal.

708
00:41:58,961 --> 00:42:00,504
Tati, neříkej mu to.

709
00:42:00,879 --> 00:42:03,173
To je ta věc. Nemůže.

710
00:42:03,257 --> 00:42:06,134
Věděl, jak důležité
ta informace byla pro mě,

711
00:42:06,218 --> 00:42:08,804
a jak snadno jsem mohl
ať mi to řekne.

712
00:42:09,721 --> 00:42:14,476
Tak to zablokoval ze své mysli...

713
00:42:14,560 --> 00:42:17,688
...a umístil to
někde si myslel, že to nikdy nenajdu.

714
00:42:18,522 --> 00:42:22,109
Ah Dva mozky
se dvěma různými spirálovitými bity,

715
00:42:22,192 --> 00:42:25,529
kromě prázdného bitu
v mozku tvého otce

716
00:42:25,612 --> 00:42:27,281
a jeden nový kousek
informací

717
00:42:27,364 --> 00:42:29,950
který byl zaseknutý do vašeho.

718
00:42:30,701 --> 00:42:33,996
Víš, co to znamená, Roddie?
Žádný?

719
00:42:34,872 --> 00:42:39,126
Abych dokončil svůj plán,
vše co potřebuji je tvůj mozek.

720
00:42:39,209 --> 00:42:42,296
Doufám, že ti to nevadí.

721
00:42:42,963 --> 00:42:45,048
Bojujte, jak chcete.

722
00:42:45,132 --> 00:42:47,342
Vaše vězeňské karty mám pod kontrolou.

723
00:42:56,351 --> 00:42:58,979
Vedoucí Zupreme!

724
00:42:59,062 --> 00:43:02,941
B'kr, odhoď blaster
na příkaz galaktické hlídky.

725
00:43:03,025 --> 00:43:05,152
Rozstřílejte je na kvarky!

726
00:43:10,115 --> 00:43:11,742
Zaměřte paprsek destruktoru.

727
00:43:11,825 --> 00:43:13,577
Odstraňte ty vězeňské záložky.

728
00:43:20,375 --> 00:43:21,752
Zaměřeno na dekonstruktor.

729
00:43:21,835 --> 00:43:22,961
Doufám, že nebudu chybět.

730
00:43:26,506 --> 00:43:27,799
Pěkný záběr. Sotva ho zazpíval.

731
00:43:33,430 --> 00:43:35,390
Udržujte oheň.
Chraňte grunty.

732
00:43:35,474 --> 00:43:38,227
Rychle, rychle. Vypadni.
Jít. Jít. Jít.

733
00:43:41,730 --> 00:43:43,232
Výstrojový teleport
systémy online.

734
00:43:45,776 --> 00:43:46,944
Kde je můj táta?

735
00:43:47,027 --> 00:43:48,070
Slez dolů!

736
00:43:48,153 --> 00:43:49,154
Získejte ho!

737
00:43:49,238 --> 00:43:50,656
Získejte koho, pane?

738
00:43:50,739 --> 00:43:52,241
Jasný. kdo jiný?

739
00:43:57,079 --> 00:43:59,164
<i>Ferkel</i> je na svém místě
přenést je nahoru.

740
00:43:59,248 --> 00:44:00,666
Na vaši značku, kapitáne.

741
00:44:02,167 --> 00:44:04,294
Skoro jsem je dostal.
Skoro jsem je dostal.

742
00:44:04,836 --> 00:44:07,005
Mám je!
Jo!

743
00:44:07,089 --> 00:44:08,131
Dobře, dobře.

744
00:44:09,925 --> 00:44:11,218
Dobře.

745
00:44:11,301 --> 00:44:15,013
Ne ten Allbright.
Ten druhý, ty brouku!

746
00:44:15,097 --> 00:44:16,515
promiň.

747
00:44:16,598 --> 00:44:17,933
Vezměte ho do tunelu.

748
00:44:18,350 --> 00:44:19,351
Ne.

749
00:44:19,434 --> 00:44:20,894
Musíš zachránit mého otce.

750
00:44:20,978 --> 00:44:23,814
B'krovo osobní bublinové pole
blokuje náš teleport.

751
00:44:24,314 --> 00:44:27,401
Nemůžeme se vzdát našeho velitele.
Musíme najít cestu.

752
00:44:29,945 --> 00:44:32,030
B'kr, odhoď svůj blaster.

753
00:44:32,781 --> 00:44:34,366
<i>Okamžitě pusťte Ah-rita.</i>

754
00:44:34,449 --> 00:44:35,617
<i>Grakker, ne.</i>

755
00:44:35,701 --> 00:44:37,452
<i>Chraňte Rod. Zapomeň na mě, ano?</i>

756
00:44:37,536 --> 00:44:39,580
Budu v pořádku. Jen sežeň Roddieho...

757
00:44:39,663 --> 00:44:42,249
<i>Dobrý nápad, Grakkere.</i>

758
00:44:42,708 --> 00:44:45,168
<i>Ach, Roddie. Vím, že posloucháš.</i>

759
00:44:45,711 --> 00:44:48,088
<i>To nastavení tvého otce právě ohromilo.</i>

760
00:44:48,171 --> 00:44:50,507
<i>Další a bude zploštělý.</i>

761
00:44:50,591 --> 00:44:53,135
<i>Takže teď vypadni.</i>

762
00:44:53,218 --> 00:44:54,887
Kapitáne Grakkere, pošlete mě ven.

763
00:44:54,970 --> 00:44:56,847
Udělám cokoliv, abych zachránil svého otce.

764
00:44:56,930 --> 00:44:57,931
Tak já taky.

765
00:44:58,015 --> 00:45:01,518
Můj kapitáne, jestli tyhle reptání
skutečně udělá vše, co je potřeba,

766
00:45:01,602 --> 00:45:02,853
zbývá zkusit ještě jednu věc.

767
00:45:03,312 --> 00:45:05,898
Nebezpečné, jistě,
ale i tak možné.

768
00:45:05,981 --> 00:45:07,941
Začíná odpočítávání, Roddie.

769
00:45:08,025 --> 00:45:11,195
Máte 10 sekund
zachránit život svého otce.

770
00:45:11,778 --> 00:45:12,821
To myslíš vážně?

771
00:45:12,905 --> 00:45:13,906
Opravdu to dokážeš?

772
00:45:13,989 --> 00:45:15,866
- Deset...
- To je tak zmatené.

773
00:45:15,949 --> 00:45:18,243
- <i>Devět.</i>
- Rod? Elspeth?

774
00:45:18,327 --> 00:45:20,704
- <i>Osm.</i>
- Oba chápete to hrozné riziko...

775
00:45:20,787 --> 00:45:22,706
- <i>Sedm.</i>
- ...a že nemohu zaručit úspěch.

776
00:45:22,789 --> 00:45:24,583
- <i>Šest.</i>
- Cokoli je potřeba k záchraně mého otce.

777
00:45:24,666 --> 00:45:26,251
- <i>Pět.</i>
- Cokoli je potřeba k zastavení B'kra.

778
00:45:26,335 --> 00:45:27,502
<i>Čtyři.</i>

779
00:45:27,586 --> 00:45:29,755
<i>Tři, a-dva, a-jedna.</i>

780
00:45:29,838 --> 00:45:30,839
B'kr.

781
00:45:31,632 --> 00:45:33,175
Vyhrajete.

782
00:45:34,259 --> 00:45:35,385
<i>To je to, co dělám.</i>

783
00:45:35,469 --> 00:45:36,762
"To je to, co dělám."

784
00:45:46,688 --> 00:45:48,857
<i>Máš co
přišel jsi pro, B'kr.</i>

785
00:45:48,941 --> 00:45:50,317
Pusťte Ah-rit.

786
00:46:11,421 --> 00:46:12,589
Ahoj, Pudge-Boyi.

787
00:46:15,884 --> 00:46:18,136
Nemůžu se dočkat, až budu kopat
do toho tvého ubohého mozku

788
00:46:18,220 --> 00:46:20,264
ukořistit cenu uvnitř.

789
00:46:51,795 --> 00:46:54,089
Nejsou tam žádné známky
spalování neuronů.

790
00:46:54,172 --> 00:46:55,883
Její mozek není smažený.

791
00:46:55,966 --> 00:46:59,761
Ale nevidím žádný náznak
jakékoli vyšší mozkové funkce vůbec.

792
00:47:00,512 --> 00:47:01,513
Ó!

793
00:47:02,806 --> 00:47:04,641
Přenastavení pro pozemšťany.

794
00:47:06,602 --> 00:47:08,061
Všechno dobré.

795
00:47:11,607 --> 00:47:12,608
Tyč?

796
00:47:13,150 --> 00:47:14,401
Mickey, já jsem Els...

797
00:47:14,818 --> 00:47:15,819
Els...

798
00:47:18,447 --> 00:47:20,073
Co říkáte, mladý zastupiteli?

799
00:47:20,616 --> 00:47:22,951
Mickey, to jsem já, Rod.
jsem tady.

800
00:47:23,702 --> 00:47:25,495
Oh, to není správné.

801
00:47:25,579 --> 00:47:27,623
Uh, myslíš, tak cool.

802
00:47:27,706 --> 00:47:30,167
Dvě mysli v jednom mozku.
Jak se tam oba vejdou?

803
00:47:30,250 --> 00:47:31,877
Není to jako u Roda...

804
00:47:32,544 --> 00:47:33,545
Rode, přestaň.

805
00:47:34,004 --> 00:47:35,255
Přestaň s tím.

806
00:47:36,965 --> 00:47:40,093
Ó. jsem potěšen
aby se podařilo vybudovat

807
00:47:40,177 --> 00:47:41,887
psychický most mezi vámi dvěma.

808
00:47:42,596 --> 00:47:43,639
Já taky, Tar.

809
00:47:44,139 --> 00:47:45,933
Ó! Velitel Allbright.

810
00:47:46,016 --> 00:47:47,017
Je dobré, že jsi zpátky

811
00:47:47,100 --> 00:47:49,102
na palubě, uh, <i>Ferkel.</i>

812
00:47:50,646 --> 00:47:52,439
Rod? Tyč.

813
00:47:53,857 --> 00:47:55,025
Jsem tady, tati.

814
00:47:55,108 --> 00:47:57,819
Synu, nikdy jsem to nemyslel
abyste byli vtaženi do čehokoli z toho.

815
00:47:59,571 --> 00:48:01,323
- Elspeth?
- Přítomný.

816
00:48:02,950 --> 00:48:05,244
Slibuji, že to napravím.

817
00:48:06,620 --> 00:48:08,121
Všichni na letovou palubu.

818
00:48:08,205 --> 00:48:09,915
Tato posádka má novou misi.

819
00:48:14,336 --> 00:48:15,337
Chlapi?

820
00:48:17,172 --> 00:48:19,341
Chlapi? Ahoj?

821
00:48:20,342 --> 00:48:22,594
Ahoj? Je tam někdo?

822
00:48:22,678 --> 00:48:25,764
Uh, nevím, jak to vypnout.

823
00:48:25,847 --> 00:48:26,848
No, Grakkere, ne...

824
00:48:26,932 --> 00:48:28,141
Já někoho seženu.

825
00:48:28,225 --> 00:48:29,685
Neodcházej! Argh!

826
00:48:36,441 --> 00:48:39,236
Takže, kde je nejjasnější člen
posádky?

827
00:48:39,778 --> 00:48:41,280
- Plink?
- Plink!

828
00:48:41,363 --> 00:48:44,950
Hej. co jsem já? Nasekaný podpal?

829
00:48:45,367 --> 00:48:48,745
Filogenní esk Piemondum,
tak rád tě vidím

830
00:48:48,829 --> 00:48:50,497
ještě nezbourali loď.

831
00:48:50,581 --> 00:48:52,165
Ne pro nedostatek snahy.

832
00:48:52,249 --> 00:48:54,918
Možná by to chtělo uklidnit
pozdní noční chlorofyly.

833
00:48:56,628 --> 00:48:58,672
- Čau.
- Dobře. Ano. Mmm-hmm.

834
00:49:00,048 --> 00:49:03,260
Rode, dej pozor. Nejsem nemotorný.

835
00:49:04,094 --> 00:49:05,262
Jsou to tvoje nohy.

836
00:49:09,182 --> 00:49:10,517
Tyč!

837
00:49:11,518 --> 00:49:12,519
Podivná stvoření.

838
00:49:16,356 --> 00:49:17,774
Mladí poslanci.

839
00:49:17,858 --> 00:49:19,484
Promiň, Tar Gibbons.

840
00:49:20,235 --> 00:49:21,403
Promiň, není to polovina.

841
00:49:21,486 --> 00:49:24,740
Hej, hej, hej.
To nebude trvat dlouho, vy dva.

842
00:49:25,991 --> 00:49:27,868
V pořádku. Pozor, všichni.

843
00:49:28,577 --> 00:49:31,121
Zastavíme B'kr.

844
00:49:31,955 --> 00:49:33,749
Zachráníme galaxii,

845
00:49:34,458 --> 00:49:37,753
a uděláme tak
než bude mít B'kr šanci si uvědomit

846
00:49:37,836 --> 00:49:40,631
že vše, co má, je Rodovo tělo,
a rozhodne se...

847
00:49:41,465 --> 00:49:44,384
A co udělá B'kr
jestli zjistí, že moje tělo je bezduché?

848
00:49:44,468 --> 00:49:45,802
- No...
- Veliteli.

849
00:49:46,261 --> 00:49:49,681
Myslím, že bude nejlepší, když budete sdílet
celou situaci pro vaši posádku.

850
00:49:51,099 --> 00:49:52,476
Asi to není nejlepší nápad.

851
00:49:53,101 --> 00:49:55,896
Uh, rozhodně, uh, ne v nejlepším.

852
00:49:56,438 --> 00:49:57,814
Mohl by tam být křik.

853
00:49:57,898 --> 00:49:59,650
- Myslím, že už víme.
- Dokonce i já vím.

854
00:49:59,733 --> 00:50:02,653
Když to B'kr zjistí
nemá Rodovu mysl

855
00:50:02,736 --> 00:50:06,365
s informacemi o tom, kam umístit
jeho Mega Time Trap, mohl...

856
00:50:06,448 --> 00:50:07,908
Vyhoďte mé tělo vzduchovou komorou.

857
00:50:07,991 --> 00:50:12,287
Mohl, ale pamatuj si,
B'kr vždy potřebuje publikum.

858
00:50:12,371 --> 00:50:14,039
Miliony plakaly.

859
00:50:14,540 --> 00:50:17,918
Co pravděpodobně udělá
je zajmout další rukojmí.

860
00:50:18,293 --> 00:50:19,294
Maminka.

861
00:50:19,545 --> 00:50:20,546
Dvojčata.

862
00:50:20,629 --> 00:50:21,964
To se nestane

863
00:50:22,047 --> 00:50:25,842
protože jsme
dostane se k nim dřív, než on.

864
00:50:27,135 --> 00:50:28,136
Phil,

865
00:50:29,054 --> 00:50:30,055
kdybys chtěl.

866
00:50:31,473 --> 00:50:32,599
Co myslíš tím "když jsem dřevo"?

867
00:50:32,683 --> 00:50:33,767
- Plink!
- Samozřejmě, že jsem dřevo.

868
00:50:33,850 --> 00:50:36,061
Ó. Rozumím. Nevadí.

869
00:50:36,144 --> 00:50:37,396
Ne že bych nějakou měl.

870
00:50:38,188 --> 00:50:40,274
<i>Ferkel</i> je pryč.

871
00:50:41,483 --> 00:50:42,818
Mmm...

872
00:50:43,944 --> 00:50:46,446
Jen vteřinku. Už jdeme.

873
00:50:49,491 --> 00:50:50,534
Kdykoli.

874
00:50:50,617 --> 00:50:53,287
A teď.

875
00:51:22,316 --> 00:51:23,901
Proč nebudeš pracovat?

876
00:51:35,370 --> 00:51:37,456
Berte to jako malou ukázku.

877
00:51:37,539 --> 00:51:39,458
Malá ochutnávka o tom, jak všichni Allbrightové

878
00:51:39,541 --> 00:51:41,960
budou křičet
v hrůze navždy.

879
00:51:43,378 --> 00:51:46,131
Ach! A to všechno díky tobě, Roddie.

880
00:51:46,215 --> 00:51:48,467
Jak se cítíš, Pudge-Boyi?

881
00:51:50,427 --> 00:51:53,180
Uh, vůdce Zupreme.

882
00:51:53,263 --> 00:51:54,723
Co teď, brouku?

883
00:51:54,806 --> 00:51:59,853
O tom, co jsi řekl
o tom, že hledáme mozek...

884
00:52:02,231 --> 00:52:03,315
Vypadni odtud. Jít.

885
00:52:07,945 --> 00:52:09,071
Žádná mozková aktivita?

886
00:52:09,863 --> 00:52:10,864
Co?

887
00:52:14,910 --> 00:52:15,911
Argh!

888
00:52:21,333 --> 00:52:23,043
Jste si jistý, že madame Pongová řekla, že to je jídlo?

889
00:52:23,877 --> 00:52:27,256
No, technicky,
„poživatelné energetické sloučeniny

890
00:52:27,339 --> 00:52:30,926
"pravděpodobně nezpůsobí
těžké zažívací potíže

891
00:52:31,426 --> 00:52:33,387
"u druhů nejedících papír."

892
00:52:38,225 --> 00:52:40,269
Mmm Ne tak špatné.

893
00:52:42,854 --> 00:52:43,939
Oh, trochu pikantní.

894
00:52:45,899 --> 00:52:49,444
Jo. to je...
To je vlastně hodně pikantní.

895
00:52:51,488 --> 00:52:52,531
Chutná to jako...

896
00:52:54,074 --> 00:52:55,826
Oheň!

897
00:52:55,909 --> 00:52:57,494
Oheň!

898
00:52:59,955 --> 00:53:00,956
Mmm

899
00:53:04,835 --> 00:53:06,295
Voda!

900
00:53:10,465 --> 00:53:11,592
troufám si na tebe.

901
00:53:13,552 --> 00:53:14,678
Jsi mimo.

902
00:53:14,761 --> 00:53:16,305
Samozřejmě.

903
00:53:18,473 --> 00:53:19,766
Jak se vy dva držíte?

904
00:53:19,850 --> 00:53:21,184
Jeden z nás je strýček Art.

905
00:53:24,062 --> 00:53:25,480
A není to ona.

906
00:53:26,690 --> 00:53:27,941
Rode, neopovažuj se.

907
00:53:28,859 --> 00:53:29,860
Tyč.

908
00:53:34,323 --> 00:53:35,782
- Rod.
- Postavte se.

909
00:53:36,700 --> 00:53:37,784
Vy oba.

910
00:53:39,494 --> 00:53:42,748
Rode, Elspeth, poslouchejte mě.

911
00:53:43,165 --> 00:53:45,375
Vím, jak těžké
to musí být pro vás oba,

912
00:53:45,459 --> 00:53:49,755
ale Tar mi dal
něco, co by mohlo pomoci.

913
00:53:52,299 --> 00:53:54,760
Dimenzionální okno čistého forandu.

914
00:53:54,843 --> 00:53:55,969
co to dělá?

915
00:53:56,762 --> 00:53:57,804
Nejsem si jistý.

916
00:53:58,639 --> 00:53:59,640
Pojďme to zjistit.

917
00:54:03,352 --> 00:54:04,853
Nic se neděje.

918
00:54:16,949 --> 00:54:18,158
kde jsme?

919
00:54:19,201 --> 00:54:21,036
Pravděpodobně v Tarově mysli.

920
00:54:21,620 --> 00:54:23,914
Je dobrý ve vytváření psychických klamů.

921
00:54:25,415 --> 00:54:26,667
Ať jsme kdekoli...

922
00:54:29,086 --> 00:54:30,212
Jsem rád, že jsi tady.

923
00:54:30,837 --> 00:54:32,172
Moc jsi mi chyběl.

924
00:54:33,757 --> 00:54:35,008
Až se vrátíme domů, synu,

925
00:54:37,010 --> 00:54:38,428
Zůstávám na místě.

926
00:54:39,221 --> 00:54:42,391
Vážně, tati?
Chci říct, že jste velitelem hvězdné lodi.

927
00:54:42,474 --> 00:54:44,726
Kdybych měl takovou loď,
Chtěl bych jít všude.

928
00:54:46,436 --> 00:54:49,356
Znám ten pocit.
A když jsem měl příležitost, udělal jsem to.

929
00:54:51,024 --> 00:54:52,109
Pak jsem potkal tvou matku.

930
00:54:53,151 --> 00:54:54,403
Před patnácti lety,

931
00:54:55,821 --> 00:54:58,198
když jsem konečně přišel na to
co měl B'kr za lubem,

932
00:54:58,282 --> 00:54:59,992
Vzal jsem si z laboratoře všechno, co jsem mohl

933
00:55:00,075 --> 00:55:01,368
a ukryl to v mentatovi.

934
00:55:02,035 --> 00:55:04,413
B'kr mě samozřejmě hledal,

935
00:55:06,373 --> 00:55:09,334
tak mi Tar Gibbons pomohl schovat se na Zemi.

936
00:55:11,336 --> 00:55:13,171
Přistál jsem ve starém dobrém Seldom Seen.

937
00:55:14,590 --> 00:55:15,591
Tam jsem potkal tvou matku.

938
00:55:19,094 --> 00:55:20,512
<i>A zamilovali jsme se.</i>

939
00:55:25,350 --> 00:55:30,188
Tehdy jsem se rozhodl
které jsem zkoumal dost dlouho.

940
00:55:30,814 --> 00:55:33,609
Tak jsem se toho všeho vzdal pro svůj nový domov,

941
00:55:34,484 --> 00:55:35,694
moje nová rodina.

942
00:55:39,031 --> 00:55:41,074
Konečně jsem byl spokojený.

943
00:55:41,617 --> 00:55:43,702
Tak proč jsi nás opustil?

944
00:55:45,120 --> 00:55:49,541
No, tu noc,
Hlídka poslala loď, aby mě varovala

945
00:55:49,625 --> 00:55:52,502
že B'kr byl na cestě
na Zemi, aby mě hledal.

946
00:55:53,212 --> 00:55:57,382
Abych vás všechny udržel v bezpečí, nemohl jsem B'kra nechat
spoj kohokoli z vás se mnou,

947
00:55:57,466 --> 00:55:58,508
tak jsem musel hned pryč.

948
00:55:58,967 --> 00:56:01,887
Vrátím se, Rode. slibuji.

949
00:56:03,931 --> 00:56:05,349
Proč jsi šel do mentata?

950
00:56:06,391 --> 00:56:08,644
No, můj plán byl
pracovat tam několik týdnů,

951
00:56:09,269 --> 00:56:10,979
přijít s něčím novým
zastavit B'kr.

952
00:56:12,522 --> 00:56:15,025
Místo toho jsem se nechal chytit
ve své Mikro časové pasti.

953
00:56:15,901 --> 00:56:17,110
Až do tebe.

954
00:56:18,904 --> 00:56:20,155
Našel jsi mě.

955
00:56:23,075 --> 00:56:24,159
Zachránil jsi mě.

956
00:56:41,718 --> 00:56:42,719
Uh, jsme zpět.

957
00:56:42,803 --> 00:56:43,887
Víceméně.

958
00:56:44,304 --> 00:56:47,641
Proč nosíš ty divné?
mimozemské uniformy, a kde je Rod?

959
00:56:48,016 --> 00:56:49,309
Asi bychom měli

960
00:56:50,018 --> 00:56:52,229
všichni vstupte dovnitř jako první.

961
00:56:52,563 --> 00:56:53,564
"Vše"?

962
00:57:12,457 --> 00:57:14,668
<i>Ferkel!</i> Hurá!

963
00:57:16,169 --> 00:57:17,504
<i>Ferkel?</i>

964
00:57:17,754 --> 00:57:18,755
Páni!

965
00:57:32,644 --> 00:57:33,812
Oh, umění!

966
00:57:33,896 --> 00:57:35,022
- Promiň.
- Tati!

967
00:57:35,105 --> 00:57:36,440
Je mi to tak líto, lásko.

968
00:57:37,983 --> 00:57:40,611
- Oh, můj bože.
- Podívej se na sebe. Hej!

969
00:57:40,944 --> 00:57:42,237
Jsi tak velký.

970
00:57:44,114 --> 00:57:47,201
Jsme svědky
co přináší radost vesmíru.

971
00:57:47,743 --> 00:57:50,370
Sešla se rodina
v takové partě,

972
00:57:50,454 --> 00:57:52,831
nutí mě to plakat jako vrba.

973
00:57:52,915 --> 00:57:57,669
Je opravdu pokorné vidět srdečné
vazby, které spojují všechny Allbrighty.

974
00:57:58,337 --> 00:58:00,130
Dokud nezačnou mluvit.

975
00:58:02,341 --> 00:58:03,884
Hej, hej, hej!

976
00:58:07,054 --> 00:58:08,513
Mmm Mmm-mmm. Mmm-mmm.

977
00:58:09,723 --> 00:58:10,766
kde jsi byl?

978
00:58:11,433 --> 00:58:12,976
Jak jsi nám to mohl udělat?

979
00:58:13,060 --> 00:58:14,394
Poslouchej mě. řeknu ti všechno,

980
00:58:14,478 --> 00:58:16,313
ale teď není čas.

981
00:58:16,396 --> 00:58:17,564
Ne.

982
00:58:18,190 --> 00:58:20,234
Byl jsi pryč pět let.

983
00:58:20,317 --> 00:58:21,610
Tohle je čas.

984
00:58:22,319 --> 00:58:23,320
A Rod...

985
00:58:24,112 --> 00:58:25,239
Kde je Rod?

986
00:58:26,240 --> 00:58:27,241
Řekni mi to.

987
00:58:31,620 --> 00:58:34,122
Elspeth, víš, kde je?

988
00:58:37,251 --> 00:58:38,252
Ahoj, mami.

989
00:58:38,877 --> 00:58:41,547
Zkrátka, já jsem Rod.

990
00:58:42,464 --> 00:58:43,465
Co?

991
00:58:45,384 --> 00:58:48,512
Je to složité, ale je to tak.

992
00:58:49,304 --> 00:58:51,682
Rodova mysl sdílí Elspethin mozek.

993
00:58:52,808 --> 00:58:54,142
Ale jak?

994
00:58:56,103 --> 00:58:57,104
Vše vám řeknu později.

995
00:58:57,187 --> 00:58:58,188
Musíme jít.

996
00:59:00,357 --> 00:59:01,400
Otevřela se rozměrová trhlina.

997
00:59:01,483 --> 00:59:02,776
Oh, ne. B'kr.

998
00:59:04,736 --> 00:59:06,029
- Dobře, lidi. Dobře.
- Co budeme dělat?

999
00:59:06,113 --> 00:59:07,865
Promiňte. Musíme...
Musíme jít, dobře?

1000
00:59:07,948 --> 00:59:09,408
- Pojďme.
- Zůstaň s mámou a tátou, ano?

1001
00:59:09,491 --> 00:59:10,492
Už musíme jít.

1002
00:59:24,381 --> 00:59:27,551
Vězni, vzdejte se.

1003
00:59:27,634 --> 00:59:28,886
Identifikujte se.

1004
00:59:29,386 --> 00:59:32,973
Arly Bung, mentatský šéf bezpečnosti.

1005
00:59:33,599 --> 00:59:36,184
Jsem tu pro kapitána Grakkera,

1006
00:59:36,268 --> 00:59:38,478
a já zatýkám

1007
00:59:38,562 --> 00:59:41,189
všichni ostatní jeho komplici.

1008
00:59:42,316 --> 00:59:44,359
- Umění, co je to za věc?
- Šéfe, počkej.

1009
00:59:45,110 --> 00:59:46,403
Tito pozemšťané jsou nevinní.

1010
00:59:47,029 --> 00:59:49,865
Ohrožuje je sám B'kr.

1011
00:59:49,948 --> 00:59:53,076
Ach, zeptej se mě, jestli mě to zajímá.

1012
00:59:53,493 --> 00:59:55,954
- Cože?
- Protože já ne.

1013
00:59:56,038 --> 00:59:58,540
Elspeth, Mickey, vezměte dvojčata a utíkejte.

1014
00:59:58,624 --> 01:00:00,626
Běž, běž, běž!

1015
01:00:00,709 --> 01:00:05,672
Oh, vzduchoví dýchači. Tak předvídatelné.

1016
01:00:11,845 --> 01:00:14,473
- Ach, buzerové!
- Skvělé.

1017
01:00:15,015 --> 01:00:16,433
Teď jsem mražená zelenina.

1018
01:00:26,610 --> 01:00:28,028
Billy Becker?

1019
01:00:28,111 --> 01:00:29,154
B'kr.

1020
01:00:29,696 --> 01:00:32,074
Vidím, že jste potkal mého mentatského špióna.

1021
01:00:32,658 --> 01:00:35,619
Je to opravdová ryba bez vody.

1022
01:00:37,204 --> 01:00:39,498
Ne, ne, ne. Nic z toho není skutečné.

1023
01:00:40,290 --> 01:00:43,961
Jsem tak skutečný, jak to jen jde, zlato.

1024
01:00:50,384 --> 01:00:54,388
Jeden z vás mi to řekne
kde jsi ukryl Rodovu mysl

1025
01:00:54,471 --> 01:00:57,266
protože každou hodinu mě necháš čekat,

1026
01:00:57,808 --> 01:01:03,564
Vypustím jednoho z vás poražených
do bezedné černé díry.

1027
01:01:05,440 --> 01:01:07,568
Jak může někdo chtít pomoci B'krovi

1028
01:01:07,651 --> 01:01:09,695
zmrazit galaxii v okamžiku?

1029
01:01:09,778 --> 01:01:11,071
To je tak hloupé, až to bolí.

1030
01:01:11,154 --> 01:01:13,115
Někdo musí něco udělat.

1031
01:01:13,198 --> 01:01:15,200
Galaxie je horká kaše.

1032
01:01:15,659 --> 01:01:17,661
Asteroidy narážejí do planet,

1033
01:01:17,744 --> 01:01:19,538
supernovy vyskakující náhodně,

1034
01:01:19,621 --> 01:01:22,749
celý gazillion hvězd se srazí!

1035
01:01:23,208 --> 01:01:25,502
Ale B'kr slíbil totální pořádek.

1036
01:01:25,586 --> 01:01:27,838
Už žádný chaos, žádná změna.

1037
01:01:27,921 --> 01:01:30,090
Podívejte, všichni, je to Angry Bung.

1038
01:01:30,674 --> 01:01:33,468
<i>Věci konečně zůstanou stejné.</i>

1039
01:01:33,552 --> 01:01:35,888
Totéž a totéž a totéž.

1040
01:01:37,055 --> 01:01:42,102
A v té nekonečně čisté
a uklizený okamžik,

1041
01:01:42,811 --> 01:01:46,023
<i>Budu žít svůj sen navždy.</i>

1042
01:01:47,024 --> 01:01:49,443
Zní to jako něčí
pár zrnek klasu.

1043
01:01:50,611 --> 01:01:52,571
Aspoň máme spoustu času
přijít s plánem útěku.

1044
01:01:53,238 --> 01:01:56,116
Nejbližší černá díra
k Zemi je téměř 3000 světelných let daleko.

1045
01:01:56,200 --> 01:01:58,952
Špatně.

1046
01:01:59,703 --> 01:02:00,871
Pochod se mnou.

1047
01:02:01,496 --> 01:02:03,582
- A-jedna, dva.
- No tak.

1048
01:02:03,665 --> 01:02:04,875
Zůstaňte za mnou, chlapi.

1049
01:02:05,417 --> 01:02:06,793
Pojď. Teď trochu rychleji.

1050
01:02:07,252 --> 01:02:09,213
- Zůstaň blízko.
- Zvedněte se!

1051
01:02:29,399 --> 01:02:31,693
Haroop.
Haroop.

1052
01:02:32,152 --> 01:02:33,153
Haroop.

1053
01:02:33,237 --> 01:02:34,738
Haroop.

1054
01:02:36,406 --> 01:02:41,036
Každý, kdo chce prosit o milost
než si uděláme malou procházku

1055
01:02:41,119 --> 01:02:44,831
celou cestu přes
do mé oblíbené černé díry?

1056
01:02:44,915 --> 01:02:46,124
Jaká černá díra?

1057
01:02:46,208 --> 01:02:48,877
Ten na druhé straně
tento interdimenzionální portál.

1058
01:02:59,763 --> 01:03:00,764
Pochod!

1059
01:03:00,847 --> 01:03:03,642
Gwen!

1060
01:03:18,740 --> 01:03:20,367
Ach, lidé jsou tak pomalí.

1061
01:03:22,953 --> 01:03:23,996
Dobrý.

1062
01:03:24,079 --> 01:03:25,622
Tady jsem, mami.

1063
01:03:25,956 --> 01:03:27,082
Tady to je.

1064
01:03:29,334 --> 01:03:32,296
Co proboha,
nebo kde, jsi?

1065
01:03:34,423 --> 01:03:37,092
Jsem tvůj nejhorší sen.

1066
01:03:37,467 --> 01:03:38,468
"Noční můra."

1067
01:03:39,261 --> 01:03:40,762
- Uh...
- Opravdu? co?

1068
01:03:40,846 --> 01:03:43,932
- Kolikrát?
- Promiň.

1069
01:03:46,602 --> 01:03:50,772
- Uh, promiňte, pane.
- Zapomněl jsem tvůj debigginer...

1070
01:03:50,856 --> 01:03:53,066
děkuji. Jaké plýtvání.

1071
01:03:53,525 --> 01:03:56,278
Grublings nepotřebují vězeňské karty.

1072
01:03:56,653 --> 01:03:58,572
Pokud se pokusí utéct...

1073
01:03:59,907 --> 01:04:00,908
no...

1074
01:04:02,409 --> 01:04:03,952
Jen si na ně sedni...

1075
01:04:06,622 --> 01:04:08,624
- dokud neprasknou.
- Fuj!

1076
01:04:09,499 --> 01:04:11,126
Praskání reptání.

1077
01:04:11,210 --> 01:04:13,295
Zdá se, že mě vždycky rozesměje.

1078
01:04:14,504 --> 01:04:17,341
Zavřete portál
a přesuňte <i>Ferkel</i> do laboratoře.

1079
01:04:17,424 --> 01:04:20,427
Pokud někdo uteče,
rozpálit je na kvarky.

1080
01:04:22,679 --> 01:04:25,807
Musím se dostat k <i>Ferkelovi</i>, prosím.

1081
01:04:27,351 --> 01:04:28,352
Lackey, pospěš si.

1082
01:04:28,852 --> 01:04:30,604
<i>Snažím se. Snažím se.</i>

1083
01:04:30,687 --> 01:04:31,688
<i>Nemám celý den.</i>

1084
01:04:37,110 --> 01:04:38,278
Ano.

1085
01:04:38,362 --> 01:04:41,281
<i>Lackey, nejlepší</i>

1086
01:04:43,242 --> 01:04:46,703
vy ostatní,
vítejte v <i>Doomstar.</i>

1087
01:04:46,787 --> 01:04:49,081
Může být trochu přeplněné
dokud nezačneme házet

1088
01:04:49,164 --> 01:04:51,375
jeden nebo dva z nich
ven z přechodové komory.

1089
01:04:51,959 --> 01:04:53,794
Eriku, Lindo, zůstaňte blízko mámy.

1090
01:04:54,294 --> 01:04:55,295
Všichni budou v pořádku.

1091
01:04:55,379 --> 01:04:57,923
A lidé říkají, že jsem v bludu.

1092
01:04:58,840 --> 01:04:59,841
Vydrž.

1093
01:04:59,925 --> 01:05:00,926
Jednu vteřinu.

1094
01:05:05,514 --> 01:05:07,808
Oh, nebojte se
o Šípkové Růžence.

1095
01:05:07,891 --> 01:05:12,437
Pudge-Boye určitě rozmrazím
než aktivuji svou Mega Time Trap.

1096
01:05:12,521 --> 01:05:16,483
Chci říct, proč si dělat chvilku
totální triumf trvá věčně

1097
01:05:16,567 --> 01:05:20,487
pokud to nemůžete sdílet
se svými poraženými nepřáteli?

1098
01:05:21,905 --> 01:05:24,324
Lackey nenávidí vůdce Zupreme.

1099
01:05:24,408 --> 01:05:27,244
"Lackey udělej tohle, Lackey tamto."

1100
01:05:27,327 --> 01:05:30,289
Lackey potřebuje dovolenou.

1101
01:05:30,372 --> 01:05:32,666
<i>Ale vůdce Zupremeho to nezajímá.</i>

1102
01:05:32,749 --> 01:05:36,879
Nebýt štěnic. Chyby...

1103
01:05:36,962 --> 01:05:41,049
<i>Ach, vůdce Zupreme
dává mi chyby.</i>

1104
01:05:41,133 --> 01:05:44,428
<i>Zlurpy, svůdné</i> <i>chyby.</i>

1105
01:05:45,304 --> 01:05:46,889
Fuj.

1106
01:05:46,972 --> 01:05:50,392
Lackey miluje vůdce Zupreme.

1107
01:05:50,475 --> 01:05:53,645
<i>Nyní získat Galaktickou hlídku
z</i> Ferkelz.

1108
01:05:53,729 --> 01:05:58,817
Takže zábavný fakt.
Moje loď obíhá kolem obrovské černé díry

1109
01:05:58,901 --> 01:06:01,069
přímo na okraji horizontu událostí.

1110
01:06:01,153 --> 01:06:06,200
Linda a Erik,
ví někdo z vás, co se stane

1111
01:06:06,283 --> 01:06:08,076
když tě pohltí černá díra?

1112
01:06:09,286 --> 01:06:11,580
Zmačkaný, zmačkaný.

1113
01:06:11,663 --> 01:06:13,582
Neopovažujte se šikanovat mé děti.

1114
01:06:13,665 --> 01:06:16,793
Pokud máš co říct, B'kr,
říkáš mi to.

1115
01:06:16,877 --> 01:06:20,422
Dobře, mami a tati,
tady je skutečná otázka.

1116
01:06:20,505 --> 01:06:23,133
miluješ tyhle?
málo prostoru krysy stačí

1117
01:06:23,217 --> 01:06:24,760
abys mi řekl kde
Rodova drobná mysl se skrývá?

1118
01:06:24,843 --> 01:06:26,053
Takže umíš co?

1119
01:06:26,720 --> 01:06:27,930
Zničit galaxii?

1120
01:06:28,013 --> 01:06:32,559
Rád si myslím, že to uchovávám
navždy.

1121
01:06:33,602 --> 01:06:34,603
Co ty na to, mami?

1122
01:06:38,774 --> 01:06:40,192
Žádný nápad.

1123
01:06:40,901 --> 01:06:43,028
Dobře, tak. kdo je první?

1124
01:06:43,529 --> 01:06:45,531
Drž se dál od mé rodiny.

1125
01:06:45,614 --> 01:06:47,824
Někdo si potřebuje zdřímnout.

1126
01:06:51,036 --> 01:06:52,996
Kde jsem byl?

1127
01:06:53,622 --> 01:06:55,332
Oh, ano.

1128
01:07:13,392 --> 01:07:15,060
<i>Tare, musím říct B'krovi, že jsem tady,</i>

1129
01:07:15,143 --> 01:07:16,395
<i>ale Elspeth mě blokuje.</i>

1130
01:07:16,478 --> 01:07:18,063
<i>Ještě ne, mladý Rode.</i>

1131
01:07:18,146 --> 01:07:20,357
<i>B'kr nebude jednat, dokud si nebude jistý</i>

1132
01:07:20,440 --> 01:07:22,901
<i>Dopustil se maximální krutosti
na jeho oběti.</i>

1133
01:07:23,443 --> 01:07:25,362
<i>Prozatím musíme věřit Philovi.</i>

1134
01:07:25,696 --> 01:07:26,697
<i>Phil?</i>

1135
01:07:26,780 --> 01:07:29,658
<i>Má plán
abychom získali naši svobodu.</i>

1136
01:07:30,158 --> 01:07:31,618
Hej, ty s hrudníkem.

1137
01:07:31,702 --> 01:07:32,703
Jo?

1138
01:07:32,786 --> 01:07:35,789
Podívejte se na tento bipedál
masové monstrum vedle mě.

1139
01:07:35,873 --> 01:07:37,165
- Ano?
- Maso.

1140
01:07:37,749 --> 01:07:39,626
Počkejte. Jak jsi mi říkal?

1141
01:07:39,710 --> 01:07:41,420
Je to fríský bojovník.

1142
01:07:41,503 --> 01:07:44,214
Jsou slavní tím, že jsou
nejbláznivější klauni v galaxii.

1143
01:07:44,298 --> 01:07:45,883
Já jsem... Co?

1144
01:07:45,966 --> 01:07:48,677
Slyšeli jste, že zvířata mají tuto věc?
nazývá se nervový systém?

1145
01:07:48,760 --> 01:07:49,887
K smíchu, já vím.

1146
01:07:49,970 --> 01:07:51,680
Kdo potřebuje být nervóznější. nemám pravdu?

1147
01:07:51,763 --> 01:07:53,682
Ale ve Friskianech

1148
01:07:53,765 --> 01:07:56,226
jejich nervový systém je dělá, pochop to,

1149
01:07:56,310 --> 01:07:58,145
plně programovatelné.

1150
01:07:58,228 --> 01:08:00,397
Můžete si je vyrobit
dělat cokoli chceš.

1151
01:08:00,480 --> 01:08:02,858
Phile, aby ses vyhnul vlastní smrti,

1152
01:08:02,941 --> 01:08:04,443
měl bys teď přestat.

1153
01:08:05,027 --> 01:08:08,614
teprve začínám,
ty povedený kus ambulantního proteinu.

1154
01:08:08,697 --> 01:08:11,950
Přesvědčte se sami. Stiskněte tu velkou modrou
tlačítko pro úpravu chování

1155
01:08:12,034 --> 01:08:14,703
na jeho ovládacím panelu
a udělá vše, co řekneš.

1156
01:08:15,287 --> 01:08:18,707
Naprosto.

1157
01:08:18,790 --> 01:08:20,334
- Co?
- Naprosto správně.

1158
01:08:20,417 --> 01:08:21,752
huh...

1159
01:08:21,835 --> 01:08:24,004
Ovládací podložka
na mém dálkovém ovladači <i>Ferkel</i>...

1160
01:08:24,087 --> 01:08:27,633
Uh, věc upravující chování.

1161
01:08:27,716 --> 01:08:33,138
Phile, jak krutý od tebe
aby odhalil slabost nebohého Grakkera.

1162
01:08:33,222 --> 01:08:34,223
Jo.

1163
01:08:34,306 --> 01:08:36,600
Můžete ho přimět zpívat, tančit, vyprávět vtipy.

1164
01:08:36,683 --> 01:08:38,352
To by se vašemu šéfovi líbilo, že?

1165
01:08:38,435 --> 01:08:40,687
- Pravděpodobně vám dá velkou odměnu.
- Co?

1166
01:08:40,771 --> 01:08:41,772
Něco jako...

1167
01:08:41,855 --> 01:08:43,982
Jako bugz?

1168
01:08:44,066 --> 01:08:46,276
Přesně to, co jsem si myslel. Báječný!

1169
01:08:48,820 --> 01:08:52,031
Oh, ne. Netlačte
druhé modré tlačítko...

1170
01:08:52,115 --> 01:08:54,326
která se zaměřuje
energetický paprsek na mě.

1171
01:08:54,409 --> 01:08:55,410
Tento?

1172
01:09:07,214 --> 01:09:08,882
Oh, můj špatný.

1173
01:09:10,049 --> 01:09:11,718
Hej, lásko, lásko, lásko.

1174
01:09:11,802 --> 01:09:13,762
- Co?
- Seznamte se s panem Goofem.

1175
01:09:27,234 --> 01:09:28,235
Ach!

1176
01:09:28,819 --> 01:09:31,029
Tak mnohem lepší.

1177
01:09:32,281 --> 01:09:35,491
Ale pro případ to bylo užitečné
nějaký člověk mě viděl.

1178
01:09:36,326 --> 01:09:37,369
Ah

1179
01:09:41,623 --> 01:09:43,000
Probuď se, probuď se.

1180
01:09:46,253 --> 01:09:47,337
Umění!

1181
01:09:48,504 --> 01:09:50,048
Gwen, ne. Ne.

1182
01:09:50,799 --> 01:09:53,509
Ach, rodinná setkání.

1183
01:09:53,969 --> 01:09:56,430
Tak lepkavá, až mě bolí zuby.

1184
01:09:58,473 --> 01:10:01,226
<i>tar Gibbons,
B'kr pustí mámu do černé díry.</i>

1185
01:10:01,310 --> 01:10:02,978
<i>Musím mu to říct
co chce vědět.</i>

1186
01:10:03,061 --> 01:10:06,148
<i>Ne, mladý zástupce.
Je tu ještě jedna věc, kterou můžete zkusit.</i>

1187
01:10:06,690 --> 01:10:08,233
<i>Pokud dokážete rozptýlit B'kr...</i>

1188
01:10:08,317 --> 01:10:10,485
Ach, to bych mohl dělat celý den.

1189
01:10:10,569 --> 01:10:12,738
Kdybychom měli víc času.

1190
01:10:12,821 --> 01:10:14,489
<i>Je roztržitý. Je roztržitý.</i>

1191
01:10:14,573 --> 01:10:17,576
<i>Pak poslouchejte pozorně,
mladý Rod a mladá Elspeth.</i>

1192
01:10:18,202 --> 01:10:20,370
Ah Ach! Víš, co je ještě lepší

1193
01:10:20,454 --> 01:10:23,999
než hodit Spacemom
ven z přechodové komory do obří černé díry?

1194
01:10:24,082 --> 01:10:28,795
Spuštění odpočítávání
vyhodit Spacemom... A tak dále.

1195
01:10:30,464 --> 01:10:31,465
Ne.

1196
01:10:41,225 --> 01:10:42,851
Fuj!

1197
01:10:43,644 --> 01:10:44,853
Hrubý.

1198
01:10:45,395 --> 01:10:46,396
Nechutný.

1199
01:10:47,022 --> 01:10:48,023
Oh, dobře.

1200
01:10:48,106 --> 01:10:50,359
Nemocný. Špinavý.

1201
01:10:50,442 --> 01:10:51,985
Odpadky. Odpadky.

1202
01:10:52,069 --> 01:10:54,071
Všude jsou odpadky.

1203
01:10:54,154 --> 01:10:55,155
Všude.

1204
01:10:59,785 --> 01:11:01,119
Dobře.

1205
01:11:01,787 --> 01:11:02,955
Podívej.

1206
01:11:11,547 --> 01:11:13,215
Oh, chceš si takhle hrát, že?

1207
01:11:13,298 --> 01:11:14,466
Ano, ano.

1208
01:11:21,473 --> 01:11:22,891
Ach jo. Mám to.

1209
01:11:22,975 --> 01:11:24,351
Buduji jeho sebevědomí.

1210
01:11:24,434 --> 01:11:25,852
Samozřejmě.

1211
01:11:27,354 --> 01:11:29,273
Vidím, že jsi trochu moudrý

1212
01:11:29,356 --> 01:11:31,400
ve způsobech válečnické vědy.

1213
01:11:32,192 --> 01:11:34,528
Jste téměř hodný nepřítel. Haha!

1214
01:11:37,573 --> 01:11:38,574
Eh

1215
01:11:51,920 --> 01:11:54,256
Požaduji vítězství!

1216
01:12:22,743 --> 01:12:23,744
co to je?

1217
01:12:25,329 --> 01:12:26,538
miluji tě.

1218
01:12:27,831 --> 01:12:29,541
Zachraňte naše děti.

1219
01:12:30,500 --> 01:12:32,628
Ach, taky tě miluju.

1220
01:12:32,711 --> 01:12:33,712
Prosím.

1221
01:12:33,795 --> 01:12:35,589
A nebojte se. Děti budou v pořádku.

1222
01:12:35,672 --> 01:12:37,007
Černá díra se o ně postará.

1223
01:13:06,578 --> 01:13:07,829
Moucha plácla.

1224
01:13:07,913 --> 01:13:10,082
Nemůžeš zaklepat
vítr ze mě ven, Friskiane.

1225
01:13:10,165 --> 01:13:13,335
Hmyz nemá plíce!

1226
01:13:14,711 --> 01:13:17,005
Rode, probuď se!

1227
01:13:17,089 --> 01:13:19,299
Probuď se, Rode.

1228
01:13:19,383 --> 01:13:21,718
Rode, probuď se. Tyč!

1229
01:13:21,802 --> 01:13:23,595
Probuďte se!

1230
01:13:25,973 --> 01:13:26,974
Tyč?

1231
01:13:27,766 --> 01:13:28,767
Elspeth?

1232
01:13:28,850 --> 01:13:30,435
Jsem zpátky ve svém těle.

1233
01:13:30,811 --> 01:13:31,812
A jsem sám ve svém.

1234
01:13:31,895 --> 01:13:32,896
Hurá!

1235
01:13:33,647 --> 01:13:34,648
Co teď?

1236
01:13:36,149 --> 01:13:37,317
Budu potřebovat vaše klobouky.

1237
01:13:37,901 --> 01:13:40,028
Dostanu dvojčata zpět na můstek
než B'kr uvidí, že jsme pryč.

1238
01:13:40,112 --> 01:13:41,113
Pojď, jdeme.

1239
01:13:42,155 --> 01:13:43,532
- No tak.
- Mohu také pomoci.

1240
01:13:43,615 --> 01:13:45,284
Ty vězeňské karty.

1241
01:13:47,411 --> 01:13:48,620
Víte, jak je používat?

1242
01:13:50,497 --> 01:13:51,498
Jo, podívej.

1243
01:13:53,166 --> 01:13:55,794
A myslím
Můžu je vypnout všechny najednou.

1244
01:13:57,045 --> 01:13:58,046
Připravte je.

1245
01:14:01,091 --> 01:14:02,092
co budeš dělat?

1246
01:14:04,428 --> 01:14:05,888
Jen mě sledujte.

1247
01:14:08,640 --> 01:14:10,017
Fuj! Zaprášený.

1248
01:14:12,019 --> 01:14:14,521
máma a táta,
tohle všechno skončí, když mi to řekneš

1249
01:14:14,605 --> 01:14:15,981
kde jsi ukryl Rodovu mysl.

1250
01:14:16,064 --> 01:14:17,149
Nikdy.

1251
01:14:17,232 --> 01:14:19,026
Argh! "Nikdy."

1252
01:14:19,818 --> 01:14:23,113
Dobře, děti. Všichni teď se mnou.

1253
01:14:23,739 --> 01:14:26,950
Deset, devět, osm,

1254
01:14:27,659 --> 01:14:29,620
sedm, šest...

1255
01:14:29,703 --> 01:14:32,164
Kde je Mickey?

1256
01:14:32,247 --> 01:14:33,790
Kde je Mickey?

1257
01:14:40,839 --> 01:14:41,840
Žádný!

1258
01:14:54,686 --> 01:14:55,687
Ó.

1259
01:14:57,147 --> 01:14:58,607
Plink!

1260
01:15:06,990 --> 01:15:07,991
Plink!

1261
01:15:10,577 --> 01:15:12,329
Byli jste Plinked.

1262
01:15:23,298 --> 01:15:25,384
Galaktická hlídka, připrav debigginer,

1263
01:15:25,467 --> 01:15:27,553
a připravte se na teleport na palubu <i>Ferkel.</i>

1264
01:15:30,472 --> 01:15:32,474
Získejte ho!

1265
01:15:32,808 --> 01:15:34,017
Umění.

1266
01:15:38,230 --> 01:15:39,731
Frizzim spezzack!

1267
01:15:41,984 --> 01:15:43,944
Děláte všechno kluzké.

1268
01:15:44,236 --> 01:15:45,237
Lepkavý!

1269
01:15:51,785 --> 01:15:53,370
Miluji tě, Gwendolyn Jean.

1270
01:15:53,453 --> 01:15:56,331
Radši, protože jsi
v tolika potížích, pane.

1271
01:15:56,415 --> 01:15:58,125
Je mi to moc líto.

1272
01:15:58,667 --> 01:15:59,668
Přestaň s tím.

1273
01:16:01,169 --> 01:16:02,170
Dost!

1274
01:16:04,464 --> 01:16:07,551
Odstřelím dalšího dvounožce, který se pohne.

1275
01:16:07,968 --> 01:16:10,345
Vesmírná larva, vypadni z mého ohně.

1276
01:16:11,430 --> 01:16:14,725
Spacemom, vrať se do přechodové komory.

1277
01:16:14,808 --> 01:16:17,895
- Ani nezačnu odpočítávat.
- Fuj!

1278
01:16:17,978 --> 01:16:20,856
A tati, zastřelím tě

1279
01:16:21,857 --> 01:16:23,734
jen proto.

1280
01:16:25,819 --> 01:16:26,820
Hej!

1281
01:16:28,614 --> 01:16:30,324
Chceš můj mozek?

1282
01:16:30,407 --> 01:16:31,408
Pak si to přijďte.

1283
01:16:40,417 --> 01:16:41,418
Zemřít!

1284
01:16:44,671 --> 01:16:46,256
Argh, dostanu tě.

1285
01:16:48,091 --> 01:16:49,676
Sledujte je,

1286
01:16:49,760 --> 01:16:51,678
nebo vás příště vystřelím z přechodové komory.

1287
01:16:58,060 --> 01:17:00,062
Úplné řízení letu obnoveno.

1288
01:17:03,065 --> 01:17:06,235
Mladý Mickey se ukazuje jako takový
vynalézavý jako Pluvian Drap.

1289
01:17:08,487 --> 01:17:10,447
Pořiďte si to reptání Expellerator.

1290
01:17:17,454 --> 01:17:19,414
Jo!

1291
01:17:24,628 --> 01:17:25,629
Fuj!

1292
01:17:27,548 --> 01:17:30,092
Přestaňte dělat nepořádek!

1293
01:17:30,717 --> 01:17:31,718
Ne. Ne.

1294
01:17:44,439 --> 01:17:45,440
Dobře!

1295
01:17:45,524 --> 01:17:46,775
To bylo úžasné. Svatá kráva.

1296
01:17:47,693 --> 01:17:49,027
- Oh, ne.
- Ne, ne.

1297
01:17:49,111 --> 01:17:50,779
Gwen, dostaň Arlyho z cesty.

1298
01:17:50,863 --> 01:17:52,281
Pojď. Rychlý.

1299
01:17:53,532 --> 01:17:55,200
Jak se do této věci dostanete?

1300
01:17:57,995 --> 01:17:59,621
Umění! co se děje?

1301
01:17:59,705 --> 01:18:02,082
B'krův blaster rozbil ovládání.

1302
01:18:03,375 --> 01:18:04,376
co se děje?

1303
01:18:04,459 --> 01:18:05,919
Padáme do černé díry.

1304
01:18:13,385 --> 01:18:17,639
Roddie, víš, že mě nemůžeš porazit

1305
01:18:17,723 --> 01:18:22,436
protože vždycky vyhraju.

1306
01:18:23,270 --> 01:18:26,899
Tentokrát B'kr,
proti mně nemáš šanci.

1307
01:18:35,282 --> 01:18:38,327
Tohle bych mohl dělat celý den,
ale nemáte čas.

1308
01:18:39,661 --> 01:18:45,209
Brzy bude vypuštěna celá galaxie

1309
01:18:46,001 --> 01:18:51,381
v neustálé smyčce, vytváření
a znovu vytvořit mé nevyhnutelné vítězství.

1310
01:18:52,216 --> 01:18:56,470
A ten čas je právě teď!

1311
01:18:57,846 --> 01:18:59,598
Ahoj, Billy. Myslete rychle!

1312
01:19:03,560 --> 01:19:04,561
Žádný!

1313
01:19:06,104 --> 01:19:07,189
Žádný!

1314
01:19:07,272 --> 01:19:10,400
Žádný! Žádný! Žádný!

1315
01:19:10,484 --> 01:19:13,820
- Ne! Žádný! Žádný!
- Prohraješ.

1316
01:19:13,904 --> 01:19:16,073
Žádný! Žádný! Žádný!

1317
01:19:26,708 --> 01:19:28,043
- Rod.
- Jsem v pořádku.

1318
01:19:29,044 --> 01:19:30,254
Kde je B'kr?

1319
01:19:30,337 --> 01:19:31,588
Řekněme, že jsem mu dal time-out.

1320
01:19:32,381 --> 01:19:33,382
co to děláš?

1321
01:19:33,465 --> 01:19:34,716
Ztratili jsme hlavní pohon.

1322
01:19:35,217 --> 01:19:38,971
Ty a máma
teď musím všechny dostat z této lodi.

1323
01:19:39,054 --> 01:19:41,181
- Cože?
- Ne. Umění, ne!

1324
01:19:43,308 --> 01:19:45,060
Můžu ti koupit minutu, možná dvě,

1325
01:19:45,143 --> 01:19:46,645
ale teď musíš jít.

1326
01:19:46,728 --> 01:19:48,188
Ne. Nemůžu tě opustit.

1327
01:19:48,272 --> 01:19:51,525
Arte, neztrácím tě znovu.

1328
01:19:51,608 --> 01:19:52,818
V žádném případě, strýčku Arte.

1329
01:19:52,901 --> 01:19:54,361
Jsme s vámi, veliteli Allbright.

1330
01:19:56,029 --> 01:19:57,698
Vy všichni nerozumíte.

1331
01:19:57,781 --> 01:20:00,826
Když dám ruce pryč od těch ovladačů...

1332
01:20:01,410 --> 01:20:02,744
Nevydržíme ani pět sekund.

1333
01:20:09,084 --> 01:20:10,711
Všichni jdeme domů společně.

1334
01:20:17,593 --> 01:20:19,469
Galaktická hlídka je tady.

1335
01:20:26,018 --> 01:20:27,102
Všichni, vraťte se.

1336
01:20:27,477 --> 01:20:29,438
<i>Je to tu příliš nebezpečné.
Vrať se. Vraťte se.</i>

1337
01:20:29,521 --> 01:20:32,941
Ah-rit a Rod musí zůstat u ovládání
do poslední možné vteřiny.

1338
01:20:33,025 --> 01:20:35,527
Musíme se dostat
všichni ostatní okamžitě pryč.

1339
01:20:35,611 --> 01:20:37,487
Teleport nezvládne zátěž.

1340
01:20:37,821 --> 01:20:39,573
Jsem fríský bojovník.

1341
01:20:39,656 --> 01:20:42,576
Pokud mise není nemožná,
nemám zájem.

1342
01:20:47,789 --> 01:20:48,790
zůstanu s tebou.

1343
01:20:52,211 --> 01:20:53,212
Umění!

1344
01:20:53,629 --> 01:20:56,173
Žádný!

1345
01:20:58,425 --> 01:20:59,426
To je v pořádku, synu.

1346
01:20:59,968 --> 01:21:01,011
Zvládneš to.

1347
01:21:05,390 --> 01:21:06,642
- Ne!
- Ano.

1348
01:21:06,725 --> 01:21:07,809
- Ne!
- Stále ano.

1349
01:21:07,893 --> 01:21:08,894
- <i>Ne! Ne!</i>
- Vezmeme toho vtipálka

1350
01:21:08,977 --> 01:21:10,020
zpátky, kam patří.

1351
01:21:10,103 --> 01:21:11,480
<i>Ne!</i>

1352
01:21:11,563 --> 01:21:12,564
Ne!

1353
01:21:15,025 --> 01:21:16,401
Dva dole, jeden zbývá.

1354
01:21:23,492 --> 01:21:26,620
Dokončil jsi někdy ten sci-fi film?
začal jsi tu noc?

1355
01:21:27,913 --> 01:21:29,998
Tati, já to žiju.

1356
01:21:32,292 --> 01:21:34,545
Jsi dobrý muž
mít po svém boku, zástupce.

1357
01:21:36,713 --> 01:21:37,839
Jsem na tebe hrdý.

1358
01:21:49,643 --> 01:21:52,688
Vstup do portálu.
Připravme se vyrazit odsud.

1359
01:21:57,568 --> 01:21:58,861
Ztrácíme to.

1360
01:21:58,944 --> 01:22:00,445
Dobře, na mou značku.

1361
01:22:00,529 --> 01:22:02,072
Dejte veškerou energii do trysek.

1362
01:22:03,031 --> 01:22:04,032
kapitán Grakker,

1363
01:22:04,116 --> 01:22:06,285
aktivujte teleport na velký dosah
dostat ty dva domů.

1364
01:22:06,368 --> 01:22:07,786
Nemohu získat zámek.

1365
01:22:07,870 --> 01:22:09,079
Udělali jsme správnou věc.

1366
01:22:09,788 --> 01:22:10,998
Zachránili jsme galaxii.

1367
01:22:11,707 --> 01:22:12,791
Zachránili jsme naši rodinu.

1368
01:22:15,377 --> 01:22:17,170
Černá díra nás táhne dolů.

1369
01:22:17,254 --> 01:22:19,798
Došel nám čas. Teď, Phile. Teď!

1370
01:22:19,882 --> 01:22:22,217
Ne, ne, ne. Nemůžeš je opustit.

1371
01:22:23,385 --> 01:22:25,304
Selhání motoru do tří sekund.

1372
01:22:25,387 --> 01:22:28,307
Tři, dva, jedna.

1373
01:22:28,390 --> 01:22:29,391
Tady to je.

1374
01:22:34,438 --> 01:22:37,149
Už to nevydržím.
Je to teď nebo nikdy.

1375
01:22:50,037 --> 01:22:51,955
- Máte je?
- Ne.

1376
01:22:52,289 --> 01:22:53,290
Ztratili jsme je.

1377
01:22:58,629 --> 01:23:00,923
Oh, počkat, počkat, počkat. mám je.

1378
01:23:04,426 --> 01:23:05,427
Jo!

1379
01:23:05,510 --> 01:23:07,262
Táta je zpátky.

1380
01:23:11,016 --> 01:23:12,684
Hej, pojďte sem, lidi.

1381
01:23:15,771 --> 01:23:19,274
Už jednou jsem se z toho nálevu dostal
tím, že je cool jako okurka,

1382
01:23:19,358 --> 01:23:20,359
a můžu to udělat znovu.

1383
01:23:21,151 --> 01:23:23,320
Držte se svých semenných lusků.
Jdeme dovnitř.

1384
01:23:37,042 --> 01:23:39,086
Oh, můj.

1385
01:23:39,962 --> 01:23:40,963
Přibil to.

1386
01:23:55,936 --> 01:23:57,104
Oh, ne.

1387
01:24:16,874 --> 01:24:19,668
Moje rodina, moji přátelé,

1388
01:24:20,335 --> 01:24:22,921
Děkuji každému z vás
za to, že se nikdy nevzdávám naděje.

1389
01:24:23,463 --> 01:24:27,009
od nynějška
už pro mě žádná mimozemská dobrodružství.

1390
01:24:27,467 --> 01:24:28,594
Zůstávám doma.

1391
01:24:29,386 --> 01:24:31,471
Jak teta Petunie vždy říkala,

1392
01:24:31,555 --> 01:24:33,891
"Domov je tam, kde je srdce palmy."

1393
01:24:35,350 --> 01:24:36,393
Zdravím všechny.

1394
01:24:37,144 --> 01:24:38,896
- Tady to je.
- Na zdraví.

1395
01:24:44,818 --> 01:24:46,612
Klid, Pongu. Řezy z papíru.

1396
01:24:48,071 --> 01:24:50,115
Páni!

1397
01:24:53,160 --> 01:24:54,161
Hej.

1398
01:24:54,953 --> 01:24:56,997
- Hmm?
- To je můj domácí úkol?

1399
01:24:59,875 --> 01:25:00,876
Uh...

1400
01:25:01,460 --> 01:25:02,669
Klasifikovaný!

1401
01:25:15,116 --> 01:25:20,116
Titulky od explosiveskull
www.OpenSubtitles.org