1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Skabt og kodet af -- Gaz -- af www.YIFY-TORRENTS.com. De bedste 720p/1080p/3d-film med den laveste filstørrelse på internettet.
2
00:02:11,131 --> 00:02:14,175
Alien VS. Predator
3
00:02:48,835 --> 00:02:56,134
3. oktober 2004 Low Earth Orbit
Weyland Corporation Satellite PS12
4
00:03:03,933 --> 00:03:07,854
Sølv blad
Nebraska
5
00:03:10,857 --> 00:03:13,943
Weyland Industries
Modtagestation 6-D
6
00:03:34,413 --> 00:03:35,896
Frokost.
7
00:03:42,132 --> 00:03:43,677
UIDENTIFICERET SIGNATUR
8
00:03:46,036 --> 00:03:48,172
Kom her.
Tag et kig på dette.
9
00:03:50,732 --> 00:03:51,626
Hvad er det?
10
00:03:51,661 --> 00:03:53,657
- Det er en datastrøm fra PS12.
11
00:03:54,024 --> 00:03:54,897
- Hvor er hun?
12
00:03:55,163 --> 00:03:56,817
- Lige over sektor 14.
13
00:03:58,172 --> 00:04:00,008
Der er ikke noget i sektor 14.
14
00:04:00,259 --> 00:04:01,491
Der er nu.
15
00:04:14,047 --> 00:04:19,080
LHO LA ICE FALL
NEPAL
16
00:04:31,926 --> 00:04:33,869
- Hej?
- Miss Woods.
17
00:04:33,938 --> 00:04:35,385
En fornøjelse at tale med dig.
18
00:04:35,568 --> 00:04:36,530
- Hvem er det her?
19
00:04:36,654 --> 00:04:40,492
- Mit navn er Maxwell Stafford.
Jeg repræsenterer Weyland Industries.
20
00:04:41,810 --> 00:04:43,327
- Lad mig gætte.
Sagsøger han os igen?
21
00:04:44,310 --> 00:04:45,153
- Du misforstår.
22
00:04:45,290 --> 00:04:49,503
Mr. Weyland har tilbudt at finansiere din
grundlag for et år,
23
00:04:49,690 --> 00:04:50,893
hvis du vil mødes med ham.
24
00:04:51,505 --> 00:04:53,864
Når?
I morgen.
25
00:04:54,655 --> 00:04:56,249
I morgen bliver et problem.
26
00:04:57,966 --> 00:04:59,945
Tag mig en uge at få
tilbage til verden.
27
00:05:00,246 --> 00:05:02,636
Ja, det fortalte jeg hr. Weyland.
28
00:05:03,698 --> 00:05:06,385
Han sagde, at han ikke havde en uge.
29
00:05:13,400 --> 00:05:18,148
TEOTIHUACAN
MEXICO
30
00:05:23,142 --> 00:05:24,881
Vi skal være lige på toppen af det.
31
00:05:46,757 --> 00:05:48,299
Hvad er det, Sebastian?
32
00:06:02,969 --> 00:06:04,929
Begyndelsen af 1950'erne, vil jeg sige.
33
00:06:05,987 --> 00:06:08,100
Hej Huan, vi er der næsten.
34
00:06:08,101 --> 00:06:12,708
Ifølge dig, finalen
gave til kongen...
35
00:06:12,742 --> 00:06:13,972
var en Pepsi.
36
00:06:14,084 --> 00:06:15,751
- Kom igen, giv mig en måned mere!
- Nej.
37
00:06:15,752 --> 00:06:18,054
- Venligst.
- Jeg tager et andet hold med.
38
00:06:19,286 --> 00:06:20,710
Hvad?
39
00:06:21,662 --> 00:06:24,236
Uden mandskab og tilladelse
vi er ude af drift.
40
00:06:24,940 --> 00:06:26,823
Hold holdet sammen
i to dage.
41
00:06:26,944 --> 00:06:29,791
Jeg tager til Mexico City, og det skal jeg
tale med banken.
42
00:06:30,000 --> 00:06:31,619
Jeg skaffer os flere penge.
43
00:06:32,298 --> 00:06:34,899
Jeg kan måske hjælpe dig
opnå det, professor.
44
00:06:36,941 --> 00:06:37,838
Kender jeg dig?
45
00:06:39,800 --> 00:06:43,013
Til gengæld for lidt
af din tid.
46
00:06:53,815 --> 00:06:57,988
ROSS ICE HYLDE
ANTARCTICA
47
00:06:58,204 --> 00:07:01,303
Charles Weyland biskop:
Pioner inden for moderne robotteknologi
48
00:07:07,791 --> 00:07:08,757
Åh, jeg er ked af det.
49
00:07:09,249 --> 00:07:11,003
Jeg skulle have slukket blitzen.
50
00:07:11,482 --> 00:07:12,573
Der er dit blad.
51
00:07:13,584 --> 00:07:15,157
Undskyld mig.
Det er okay.
52
00:07:16,140 --> 00:07:18,189
Jeg dokumenterer turen for mine drenge.
Dette er dem.
53
00:07:18,653 --> 00:07:21,846
Jacob og Scotty.
54
00:07:22,632 --> 00:07:24,638
Vil du tage et billede?
Tak.
55
00:07:25,167 --> 00:07:27,891
Vil bare vise dem
at deres far ikke altid var så kedelig.
56
00:07:29,229 --> 00:07:30,806
- Smil.
- OK.
57
00:07:33,460 --> 00:07:35,232
- Der går du.
- Tak.
58
00:07:36,173 --> 00:07:37,239
Jeg er Graeme Miller.
59
00:07:37,274 --> 00:07:38,633
Jeg er kemiingeniør.
60
00:07:39,280 --> 00:07:41,680
Alexa Woods,
miljøtekniker og guide.
61
00:07:42,443 --> 00:07:44,231
- Arbejder du for Weyland?
62
00:07:44,266 --> 00:07:45,119
- Åh nej.
63
00:07:47,037 --> 00:07:49,809
Nej, jeg deler min tid mellem arbejdet
for en lille miljøgruppe
64
00:07:49,844 --> 00:07:52,835
og tager videnskabsmænd
på ekspeditioner på isen.
65
00:07:53,299 --> 00:07:56,499
Lex. Spænde op.
Vi vil ramme noget turbulens.
66
00:07:56,534 --> 00:07:57,799
Tak, Jack.
67
00:07:59,458 --> 00:08:00,574
- Er han din ven?
68
00:08:00,609 --> 00:08:04,293
- Af min fars.
Han trænede de fleste af piloterne her.
69
00:08:04,328 --> 00:08:05,407
- Lige bestået PSR.
70
00:08:05,442 --> 00:08:07,720
- Åh, for helvede. Jeg ville ønske, jeg havde et billede.
71
00:08:08,369 --> 00:08:10,915
- Af hvad?
- PSR.
72
00:08:10,950 --> 00:08:13,069
Jeg ville ønske, han havde kaldt det ud, før vi bestod det.
73
00:08:15,200 --> 00:08:18,227
PSR er punktet for sikker tilbagevenden.
74
00:08:18,262 --> 00:08:21,442
Det betyder, at vi har brugt halvdelen af vores brændstof,
så vi kan ikke vende tilbage.
75
00:08:23,400 --> 00:08:25,261
Ok, men hvis noget gik galt,
76
00:08:25,296 --> 00:08:28,731
vi kunne formentlig lande.
77
00:08:28,889 --> 00:08:31,108
- Vi kunne droppe.
- Ja. Grøft.
78
00:08:31,143 --> 00:08:33,734
Men temperaturen på vandet
ville dræbe os på tre minutter.
79
00:08:41,496 --> 00:08:49,118
ICE BREAKER - PIPER MARU
NUVÆRENDE OVERSKRIFT: KASSIFICERET
80
00:08:54,131 --> 00:08:56,546
- Wylands-checken er godkendt.
- Godt.
81
00:08:57,483 --> 00:09:00,199
Ved du hvad? Vi skal
lytte til hvad han har at sige.
82
00:09:00,631 --> 00:09:04,408
Vi er ikke *** høflige påstår de
uanset pelset(?) blanding.
83
00:09:05,005 --> 00:09:07,062
Vælg pengene og vi
gå tilbage til Mexico.
84
00:09:07,063 --> 00:09:08,543
- rigtigt.
- rigtigt.
85
00:09:20,214 --> 00:09:21,239
Har du det sjovt?
86
00:09:21,240 --> 00:09:23,811
Ja. Det kommer til at hente dig.
87
00:09:23,812 --> 00:09:25,412
Hør, mine børn er ikke
vil tro på det...
88
00:09:25,413 --> 00:09:26,413
Har du noget imod at tage et billede?
89
00:09:27,728 --> 00:09:30,056
Du skal holde det sådan,
til blitzen i lynet.
90
00:09:30,057 --> 00:09:30,893
Du laver sjov.
91
00:09:31,309 --> 00:09:33,691
KOM AF! Eller bære din røv
for en hat!
92
00:09:33,692 --> 00:09:37,199
Okay. Jeg er kneppet.
Okay, okay.
93
00:09:37,493 --> 00:09:39,198
Dejlig holdånd.
94
00:09:40,448 --> 00:09:42,439
Hold "bierne"(?) væk
fra gearet.
95
00:09:46,467 --> 00:09:47,943
Hvad mener han "beeka"?
96
00:09:48,282 --> 00:09:50,255
Det er, hvad de kalder videnskabsmænd heroppe.
97
00:09:51,074 --> 00:09:53,046
Du kender "vælger",
ligesom i muppet showet.
98
00:09:53,047 --> 00:09:56,848
Velkommen ombord, alle sammen. Behage.
99
00:10:02,573 --> 00:10:05,794
hr. Weyland.
100
00:10:17,176 --> 00:10:19,094
For syv dage siden,
101
00:10:19,162 --> 00:10:22,047
en af mine satellitter
over Antarktis på jagt efter mineralforekomster
102
00:10:22,187 --> 00:10:24,468
opdagede en pludselig varmeopblomstring
under jorden,
103
00:10:25,065 --> 00:10:27,025
som skitserede dette.
104
00:10:27,480 --> 00:10:30,009
De røde linjer angiver solide vægge.
105
00:10:30,762 --> 00:10:32,030
Gennem termisk kortlægning,
106
00:10:32,065 --> 00:10:35,304
vi har genereret
et tredimensionelt billede af strukturen.
107
00:10:36,904 --> 00:10:40,259
Det er massivt,
indeholdende hundredvis af værelser,
108
00:10:40,294 --> 00:10:42,729
alt sammen bygget op omkring en central kerne.
109
00:10:43,978 --> 00:10:46,497
Mine eksperter siger, at det er en pyramide.
110
00:10:47,977 --> 00:10:51,432
Hvad de ikke kan blive enige om
er hvem der har bygget det og hvornår.
111
00:10:51,840 --> 00:10:55,734
En ekspert fortæller mig, at dette har funktioner
minder om aztekerne.
112
00:10:56,486 --> 00:10:58,657
En anden fortæller mig, at det sandsynligvis er cambodjansk.
113
00:10:58,692 --> 00:11:00,247
Det er de alle enige om
114
00:11:00,282 --> 00:11:03,191
den glatte side er definitivt egyptisk.
115
00:11:03,226 --> 00:11:04,985
- Jeg tror, dine eksperter har ret.
116
00:11:05,020 --> 00:11:07,748
- Hvilken en?
- Alle sammen.
117
00:11:07,825 --> 00:11:09,278
- Hvad betyder det, helt præcist?
118
00:11:11,498 --> 00:11:14,799
Denne pyramide indeholder
kendetegnene ved alle tre kulturer.
119
00:11:16,966 --> 00:11:19,363
Dette kan være den første pyramide nogensinde bygget.
120
00:11:19,943 --> 00:11:21,245
- Men bygget af hvem?
121
00:11:21,671 --> 00:11:23,340
- Ved den første civilisation.
122
00:11:26,215 --> 00:11:27,304
Tak.
123
00:11:28,412 --> 00:11:31,502
Men hvordan kunne nogen overhovedet
bygge en pyramide herude?
124
00:11:31,537 --> 00:11:33,565
Gamle kort viser Antarktis fri for is.
125
00:11:34,494 --> 00:11:36,898
- Det er sandsynligt, at kontinentet engang var beboeligt.
126
00:11:37,935 --> 00:11:39,538
- Jeg kan ikke fortælle dig, hvem der har bygget den.
127
00:11:39,573 --> 00:11:43,209
Men hvis jeg kunne tage en prøve fra det,
Jeg kan fortælle dig, hvor gammel den er.
128
00:11:43,244 --> 00:11:46,290
Dr. Miller, jeg byder
at sætte dig lige ved siden af denne ting.
129
00:11:47,957 --> 00:11:49,452
- Hvad forårsagede varmeopblomstringen?
130
00:11:49,487 --> 00:11:50,535
- Jeg ved det ikke.
131
00:11:50,570 --> 00:11:52,518
- Hvor præcist på isen er det her?
132
00:11:52,884 --> 00:11:54,500
- Bouvetoya-øen.
133
00:11:54,535 --> 00:11:58,278
Men det er ikke på isen.
Det er 2.000 fod under det.
134
00:12:01,346 --> 00:12:02,401
- Mr Quinn?
135
00:12:02,744 --> 00:12:05,903
- Mr. Stafford.
Du ser på det bedste borehold i verden.
136
00:12:06,550 --> 00:12:08,645
Vi tygger til den dybde om syv dage.
137
00:12:08,646 --> 00:12:11,857
Tilføj tre uger oveni
at træne alle her.
138
00:12:11,892 --> 00:12:14,867
Den slags tid har vi ikke, fru Woods.
139
00:12:14,902 --> 00:12:17,518
Jeg er ikke den eneste
med en satellit over Antarktis.
140
00:12:18,067 --> 00:12:20,072
Andre vil være her snart.
141
00:12:20,724 --> 00:12:22,254
Måske var jeg ikke klar.
142
00:12:22,785 --> 00:12:25,056
Ingen i dette rum er klar til denne tur.
143
00:12:25,114 --> 00:12:26,806
Det er derfor, jeg spurgte dig her.
144
00:12:27,706 --> 00:12:30,881
Bouvetoya er en af verdens
mest isolerede steder.
145
00:12:31,055 --> 00:12:32,596
Det nærmeste land er 1.000 miles væk.
146
00:12:32,747 --> 00:12:34,163
- Der er ingen hjælp, hvis vi løber ind i problemer.
147
00:12:34,305 --> 00:12:36,039
- Du har ret. Det er et ingenmandsland.
148
00:12:37,459 --> 00:12:39,253
Men toget har forladt stationen.
149
00:12:40,367 --> 00:12:42,775
Og jeg tror, jeg taler
for alle ombord på dette skib.
150
00:12:44,624 --> 00:12:46,719
Dette er risikoen værd.
151
00:12:55,890 --> 00:12:58,797
Find en anden guide.
152
00:13:14,969 --> 00:13:18,460
Jeg har talt med hr. Weyland.
Penge er blevet overført til din konto.
153
00:13:18,955 --> 00:13:21,328
Chopper tanker for at flyve dig hjem.
154
00:13:23,741 --> 00:13:24,899
Hvem fik du?
155
00:13:27,155 --> 00:13:28,542
Gerald Murdoch.
156
00:13:32,490 --> 00:13:33,490
- Kom ind.
157
00:13:33,495 --> 00:13:36,201
- Murdoch har to sæsoner med istid.
Han er ikke klar.
158
00:13:37,324 --> 00:13:38,446
- Du skal ikke bekymre dig om det.
159
00:13:38,447 --> 00:13:40,360
- Hvad med Paul Woodman?
160
00:13:40,361 --> 00:13:41,437
- Vi ringede til ham.
- Og?
161
00:13:41,472 --> 00:13:43,665
- Han gav det samme lortesvar, som du gjorde.
162
00:13:43,974 --> 00:13:45,197
"Bullshit"?
163
00:13:46,707 --> 00:13:48,946
Det, jeg fortalte dig derinde, var ikke noget lort.
164
00:13:49,081 --> 00:13:50,862
Hvis du skynder dig dette, vil folk komme til skade.
165
00:13:52,193 --> 00:13:52,895
Måske dø.
166
00:13:53,246 --> 00:13:56,556
Jeg forstår det ikke.
Vi beder dig ikke tage os op på Everest.
167
00:13:56,884 --> 00:13:59,658
Du skal tage os fra skibet
til pyramiden,
168
00:13:59,693 --> 00:14:01,535
og tilbage. Det er det.
169
00:14:01,570 --> 00:14:03,082
- Hvad med inde i pyramiden?
170
00:14:03,117 --> 00:14:04,594
- Det skal du ikke bekymre dig om.
171
00:14:04,634 --> 00:14:08,103
Når vi først er på siden, har vi det bedste
teknologi og eksperter
172
00:14:08,138 --> 00:14:09,250
som penge kan købes.
173
00:14:09,285 --> 00:14:10,794
- Er det her nyt?
- Det er det seneste.
174
00:14:10,835 --> 00:14:15,445
Mr Weyland, når jeg leder mit hold
Jeg forlader aldrig mit hold.
175
00:14:15,480 --> 00:14:18,138
Jeg beundrer din passion.
176
00:14:19,198 --> 00:14:22,257
Jeg ville ønske, du tog med os.
177
00:14:22,292 --> 00:14:25,358
Du tager fejl.
178
00:14:31,854 --> 00:14:34,977
Det er i den øvre atmosfære.
179
00:14:35,954 --> 00:14:38,731
Strømme af protoner
og elektroner fra solen
180
00:14:38,766 --> 00:14:43,451
bliver afbøjet af jordens magnetiske
felt, hvilket forårsager en solstrålestorm.
181
00:14:43,725 --> 00:14:48,020
Shackleton kaldet Antarktis
"den sidste store rejse tilbage til mennesket".
182
00:14:48,723 --> 00:14:51,769
Det er det eneste sted, der er tilbage i verden
som ingen ejer.
183
00:14:52,667 --> 00:14:55,830
Det er helt gratis.
184
00:14:56,221 --> 00:14:57,392
mig,
185
00:14:57,940 --> 00:15:00,008
Jeg er en del af pingvinerne.
186
00:15:02,586 --> 00:15:06,491
Jeg ville ønske, du ville genoverveje at tage med os, Lex.
187
00:15:06,609 --> 00:15:09,654
Kom nu, lad mig ikke trække ud
billeder af mine børn igen.
188
00:15:10,474 --> 00:15:12,427
Dine børn er ikke så søde.
189
00:15:12,465 --> 00:15:15,473
Hvad hvis vi fik billeder
af andres børn?
190
00:15:17,525 --> 00:15:19,495
Vil du have mit råd?
191
00:15:20,433 --> 00:15:22,268
Bliv på båden.
192
00:15:23,163 --> 00:15:24,259
OK.
193
00:15:25,025 --> 00:15:26,213
Lad mig spørge dig om noget.
194
00:15:27,204 --> 00:15:29,179
Har vi en bedre chance
at overleve med dig
195
00:15:30,305 --> 00:15:32,382
eller med nummer to valg?
196
00:15:34,295 --> 00:15:37,186
Miss Woods, din helikopter er fyldt op.
197
00:15:37,224 --> 00:15:40,270
De venter på dig.
198
00:16:45,681 --> 00:16:47,241
Alle sammen, hør efter!
199
00:16:48,234 --> 00:16:50,289
Saml rundt.
200
00:16:51,130 --> 00:16:52,088
Sagde, hun ville blive.
201
00:16:52,670 --> 00:16:54,659
Hun kan ikke modstå min dyremagnetisme.
202
00:16:55,383 --> 00:16:57,501
Grin af det, Miller. Grin op.
203
00:16:57,645 --> 00:16:58,714
Herrer?
204
00:17:00,949 --> 00:17:03,918
Det er min opgave at holde dig i live
på denne ekspedition,
205
00:17:04,897 --> 00:17:06,422
og jeg har brug for din hjælp til at gøre det.
206
00:17:07,360 --> 00:17:09,066
Da jeg ikke har tid til at træne dig ordentligt,
207
00:17:09,206 --> 00:17:11,502
Jeg opstiller tre regler.
208
00:17:11,537 --> 00:17:14,241
En. Ingen går nogen steder alene.
209
00:17:14,276 --> 00:17:15,454
Nogensinde.
210
00:17:16,296 --> 00:17:17,529
To:
211
00:17:18,650 --> 00:17:22,378
Alle skal vedligeholde
konstant kommunikation.
212
00:17:23,220 --> 00:17:24,313
Tre:
213
00:17:24,348 --> 00:17:27,634
Uventede ting vil ske.
Når de gør...
214
00:17:28,220 --> 00:17:29,581
ingen forsøger at være en helt.
215
00:17:31,114 --> 00:17:32,376
Forstået?
216
00:17:34,793 --> 00:17:36,418
Forstået?
217
00:17:36,453 --> 00:17:38,600
- Ja, frue.
- Godt.
218
00:17:44,032 --> 00:17:47,843
Syv årstider på isen
og jeg har aldrig set en pistol redde nogens liv.
219
00:17:48,223 --> 00:17:49,639
- Jeg har ikke tænkt mig at bruge det.
220
00:17:49,688 --> 00:17:50,831
- Hvorfor så tage det med?
221
00:17:51,875 --> 00:17:53,356
Samme princip som et kondom.
222
00:17:54,257 --> 00:17:55,766
Jeg vil hellere have en og ikke have brug for den
223
00:17:55,801 --> 00:17:58,273
end har brug for det og ikke har en.
224
00:17:59,631 --> 00:18:02,020
Jeg er glad for, at du besluttede at blive.
225
00:18:04,177 --> 00:18:06,129
Flyt lastbilerne ud på isen.
226
00:18:24,164 --> 00:18:25,412
- Hvad er der med flaskehætten?
227
00:18:25,887 --> 00:18:26,722
Hvad?
228
00:18:26,757 --> 00:18:27,988
Hvad er der med flaskehætten?
229
00:18:31,005 --> 00:18:34,346
Dette er et værdifuldt arkæologisk fund.
230
00:18:42,231 --> 00:18:44,174
Da jeg var barn
voksede op i Italien,
231
00:18:44,677 --> 00:18:46,762
ved du hvad de kalder en så stor måne?
232
00:18:48,190 --> 00:18:50,547
La luna del cacciatore.
233
00:18:51,675 --> 00:18:54,354
La luna del cacciatore.
234
00:18:54,488 --> 00:18:55,350
Brava.
235
00:18:56,450 --> 00:18:57,533
- Hvad er det?
236
00:18:57,733 --> 00:18:59,360
- Jægers måne.
237
00:19:00,015 --> 00:19:01,221
Jægerens måne.
238
00:19:19,791 --> 00:19:20,865
Hold da op, gutter.
239
00:19:23,823 --> 00:19:25,361
- Hold de motorer kørende!
240
00:19:25,450 --> 00:19:26,730
- Læg den ned.
241
00:19:28,700 --> 00:19:31,185
Bevæg dig lidt længere. Connors.
242
00:19:50,300 --> 00:19:52,852
Det er en forladt hvalfangststation.
243
00:19:52,853 --> 00:19:53,853
Okay, bring det op. Kom nu.
244
00:19:52,990 --> 00:19:58,021
Ifølge dine satellitbilleder,
pyramiden er placeret direkte under den.
245
00:20:12,022 --> 00:20:16,618
Okay, bring det op. Kom nu.
Spred ud.
246
00:20:17,539 --> 00:20:19,337
Vi vil bruge dette sted som en base camp.
247
00:20:19,883 --> 00:20:20,777
Mr Quinn,
248
00:20:20,959 --> 00:20:23,178
begynde boreoperationer så hurtigt som muligt.
249
00:20:23,331 --> 00:20:24,351
Jeg er i gang med det.
250
00:20:24,611 --> 00:20:26,436
Okay, gutter, lad os flytte ud.
251
00:21:10,326 --> 00:21:11,392
- Hvad er det her?
252
00:21:11,534 --> 00:21:12,620
- Hvalknogler.
253
00:21:15,721 --> 00:21:18,098
Denne station blev forladt i 1904.
254
00:21:18,335 --> 00:21:20,326
Alle forsvandt bare natten over.
255
00:21:21,169 --> 00:21:23,196
Det var et stort mysterium dengang.
256
00:22:14,500 --> 00:22:16,728
En for National Geographic.
257
00:23:00,750 --> 00:23:01,557
- Lex.
258
00:23:01,708 --> 00:23:04,377
- Ingen går nogen steder alene.
259
00:23:04,841 --> 00:23:07,596
Der er noget der. Lytte. Lytte.
260
00:23:15,622 --> 00:23:17,335
Omhyggelig. De bider.
261
00:23:29,811 --> 00:23:33,405
Herovre. Herovre.
Hvad er det?
262
00:23:35,504 --> 00:23:36,807
Kan du tro det?
263
00:23:46,445 --> 00:23:48,780
Den er boret i en perfekt 30-graders vinkel.
264
00:23:50,237 --> 00:23:51,602
- Hvor langt går det ned?
265
00:23:52,067 --> 00:23:53,564
- Hele vejen til pyramiden.
266
00:23:54,714 --> 00:23:56,401
Der er den. Klar som dagen.
267
00:23:56,783 --> 00:23:58,474
Og samme tid i går...
268
00:23:59,873 --> 00:24:00,848
- Intet.
269
00:24:00,982 --> 00:24:02,177
- Hvordan blev det gjort?
270
00:24:02,901 --> 00:24:04,608
- Termisk udstyr af en art.
271
00:24:04,783 --> 00:24:05,858
- Ligesom din?
272
00:24:07,568 --> 00:24:08,710
Mere avanceret.
273
00:24:09,304 --> 00:24:10,829
Utrolig kraftfuld.
274
00:24:13,016 --> 00:24:14,627
Jeg har aldrig set noget lignende.
275
00:24:15,597 --> 00:24:18,347
Der er intet hold og ingen maskine i verden
276
00:24:18,473 --> 00:24:20,663
der kunne skære til denne dybde på 24 timer.
277
00:24:21,303 --> 00:24:23,179
Nå, den eneste måde, vi ved det med sikkerhed
278
00:24:23,666 --> 00:24:25,919
er at komme derned og finde ud af det.
279
00:24:50,322 --> 00:24:52,030
Se på det. Skift det. Nu!
280
00:24:53,496 --> 00:24:55,244
Okay, gutter, hvad tager så lang tid?
281
00:24:55,245 --> 00:24:57,137
Der kommer en storm.
282
00:25:07,241 --> 00:25:09,698
Der er ikke plads til syge mænd
på denne ekspedition.
283
00:25:10,452 --> 00:25:12,001
- Mine læger fortæller mig, at det værste ligger bag mig.
284
00:25:12,432 --> 00:25:14,698
- Du er ikke en særlig god løgner, hr. Weyland.
285
00:25:15,550 --> 00:25:18,490
Bliv på skibet.
Vi opdaterer dig øverst på hver time.
286
00:25:19,474 --> 00:25:20,656
Når du bliver syg,
287
00:25:21,396 --> 00:25:23,678
du tænker på dit liv
og hvordan du vil blive husket.
288
00:25:24,222 --> 00:25:26,177
Ved du, hvad der vil ske, når jeg går?
289
00:25:26,258 --> 00:25:29,303
Ti procents fald i aktiekurserne.
Måske tolv.
290
00:25:29,893 --> 00:25:31,112
Det er det.
291
00:25:31,516 --> 00:25:33,263
Jeg har hørt denne tale før.
292
00:25:34,712 --> 00:25:39,257
Min far brækkede benet
700 fod fra toppen af Mount Rainier.
293
00:25:39,405 --> 00:25:40,637
Han var ligesom dig.
294
00:25:40,860 --> 00:25:42,655
Han ville ikke gå tilbage eller lade os stoppe.
295
00:25:43,468 --> 00:25:47,257
Vi nåede toppen,
og han åbnede en flaske champagne.
296
00:25:49,596 --> 00:25:53,630
Jeg havde min første drink med min far
ved 14.400 fod.
297
00:25:55,185 --> 00:25:59,139
På vej ned fik han en blodprop
i hans ben, der rejste til hans lunge.
298
00:25:59,803 --> 00:26:03,978
Han led i fire timer
før de dør 20 minutter fra basen.
299
00:26:05,602 --> 00:26:07,786
Du tror, det er det sidste
husker din far?
300
00:26:08,264 --> 00:26:09,341
Smerten?
301
00:26:10,565 --> 00:26:14,867
Eller drikker champagne
med sin datter 14.000 fod i luften?
302
00:26:18,164 --> 00:26:19,370
Jeg har brug for det her.
303
00:27:16,844 --> 00:27:17,836
Shit.
304
00:27:23,012 --> 00:27:24,609
Mr Weyland!
305
00:27:24,901 --> 00:27:26,047
Mand ned!
306
00:27:27,224 --> 00:27:27,941
Få ham!
307
00:27:27,976 --> 00:27:29,436
Få fat i ham!
308
00:27:53,685 --> 00:27:55,948
Flyt det!
Nu!
309
00:29:27,107 --> 00:29:27,958
Jeg forstår det ikke.
310
00:29:28,943 --> 00:29:30,107
Intet udstyr.
311
00:29:30,618 --> 00:29:32,204
Intet tegn på et andet hold.
312
00:29:34,799 --> 00:29:36,713
Nå, den tunnel gravede ikke sig selv.
313
00:29:39,589 --> 00:29:40,490
Flyt den.
314
00:29:40,745 --> 00:29:43,022
Connors, få de lys op.
315
00:29:43,622 --> 00:29:45,002
Vi har magt.
316
00:30:20,876 --> 00:30:23,024
Tillykke, hr. Weyland.
317
00:30:23,584 --> 00:30:26,133
Det ser ud til, at du bliver det
efterlader trods alt dit spor.
318
00:30:30,478 --> 00:30:31,543
Tak.
319
00:30:32,105 --> 00:30:32,933
Tak.
320
00:30:33,445 --> 00:30:34,974
Tak til jer alle for dette.
321
00:30:37,330 --> 00:30:38,839
Lad os lave historie.
322
00:32:47,543 --> 00:32:48,445
Thomas.
323
00:32:50,717 --> 00:32:51,937
Hvad er det?
324
00:32:54,029 --> 00:32:55,489
- Jeg genkender den egyptiske...
325
00:32:55,621 --> 00:32:57,355
- Det andet symbol er Aztec.
326
00:32:57,735 --> 00:32:58,946
Tid før erobring.
327
00:32:59,432 --> 00:33:01,139
Den tredje er cambodjansk.
328
00:33:01,448 --> 00:33:02,357
Så havde du ret.
329
00:33:02,783 --> 00:33:04,866
Pyramiden indeholder
alle tre kulturer.
330
00:33:05,263 --> 00:33:06,636
- Sådan ser det ud.
331
00:33:07,465 --> 00:33:09,119
Du kan...
332
00:33:09,225 --> 00:33:10,766
- "Vælg
333
00:33:11,000 --> 00:33:12,288
at komme ind."
334
00:33:12,983 --> 00:33:15,154
"Dem, der vælger, kan komme ind."
335
00:33:15,973 --> 00:33:17,383
Hvem lærte dig at oversætte?
336
00:33:18,364 --> 00:33:20,630
Sjov. Lignede lidt som dig.
337
00:33:22,784 --> 00:33:25,346
Nå, det er ikke "vælge".
338
00:33:26,161 --> 00:33:27,660
Det er "valgt".
339
00:33:28,494 --> 00:33:30,987
"Kun de udvalgte må komme ind."
340
00:33:51,292 --> 00:33:53,228
Quinn, er det dig derude?
341
00:34:39,389 --> 00:34:40,937
Mikkel.
342
00:36:24,111 --> 00:36:25,893
Hvad er alt det her?
343
00:36:26,950 --> 00:36:29,184
Dette er offerkammeret.
344
00:36:34,433 --> 00:36:36,736
Ligesom aztekerne og egypterne.
345
00:36:36,989 --> 00:36:38,042
Hvem der har bygget denne pyramide
346
00:36:38,045 --> 00:36:40,031
troede på rituelle ofringer.
347
00:36:42,084 --> 00:36:44,418
Det er her de udvalgte
blev ofret til guderne.
348
00:36:55,559 --> 00:36:57,836
Dem der blev udvalgt
ville ligge her.
349
00:36:59,298 --> 00:37:01,305
De var ikke bundet eller
bundet på nogen måde.
350
00:37:02,379 --> 00:37:04,166
De gik villigt for at dø.
351
00:37:04,917 --> 00:37:06,353
Mænd og kvinder.
352
00:37:08,924 --> 00:37:10,692
Det blev betragtet som en ære.
353
00:37:12,747 --> 00:37:13,782
Heldige dem.
354
00:37:19,610 --> 00:37:20,806
Åh, gud.
355
00:37:22,360 --> 00:37:23,811
Det er utroligt.
356
00:37:23,812 --> 00:37:27,620
Hele kraniet og rygsøjlen
collom fjernet i ét stykke.
357
00:37:29,304 --> 00:37:30,543
Se på det her.
358
00:37:31,356 --> 00:37:33,344
Se på dem.
Koppens renhed
359
00:37:34,495 --> 00:37:35,985
Lige gennem knoglen.
360
00:37:35,986 --> 00:37:38,019
Det er ingen *****, ingenting.
361
00:37:50,789 --> 00:37:53,438
Det er nok de andre
bevæger sig gennem tunnelerne.
362
00:37:55,548 --> 00:37:56,641
Kom her.
363
00:38:42,393 --> 00:38:44,590
Hvad end det har været, så er det
været død et stykke tid.
364
00:38:44,625 --> 00:38:47,033
Knoglerne er fuldstændig
forkalket.
365
00:38:47,034 --> 00:38:48,446
Ingen anelse om hvor lange knoglerne
har været her...
366
00:38:48,564 --> 00:38:50,414
temperaturen
bevares det.
367
00:38:51,747 --> 00:38:53,897
Det ligner en slags skorpion.
368
00:38:53,898 --> 00:38:56,969
Nej, klima til fjendtlig(?)
for en skorpion.
369
00:38:57,419 --> 00:38:58,982
Har du set noget lignende?
370
00:39:09,376 --> 00:39:11,347
"De gav deres liv
371
00:39:11,635 --> 00:39:12,664
så jagten
372
00:39:13,086 --> 00:39:14,089
kunne begynde."
373
00:39:26,052 --> 00:39:27,410
Hvad skete der her?
374
00:39:28,303 --> 00:39:31,590
Det er almindeligt i rituelle ofringer
at tage hjertet af offeret.
375
00:39:32,018 --> 00:39:33,128
Det er rart.
376
00:39:34,238 --> 00:39:35,751
Men det er ikke der, dit hjerte er.
377
00:39:38,198 --> 00:39:41,272
Desuden ligner det knoglerne
var bøjet lige ud.
378
00:39:43,527 --> 00:39:45,802
Noget brød ud af denne krop.
379
00:40:39,533 --> 00:40:41,121
- Hvad har du fundet, Max?
380
00:40:41,768 --> 00:40:43,613
- Det er et skaft til et andet niveau.
381
00:40:45,462 --> 00:40:47,560
Det ser ud til, at der er en anden
værelse dernede.
382
00:41:13,020 --> 00:41:14,904
- Lad os flytte til det nederste rum.
383
00:41:15,282 --> 00:41:16,784
- Vi går videre, alle sammen.
384
00:41:17,843 --> 00:41:19,089
Fru Woods.
385
00:41:21,400 --> 00:41:22,137
Du.
386
00:41:22,269 --> 00:41:25,078
Bliv her. Rousseau, du bliver
med ham. Hold et hold med dig.
387
00:41:25,508 --> 00:41:26,867
Katalog alt.
388
00:41:28,648 --> 00:41:29,948
Professor.
389
00:41:49,638 --> 00:41:52,491
Dette skal være direkte nedenfor
offerkammeret.
390
00:42:01,960 --> 00:42:03,236
Sebastian.
391
00:42:10,367 --> 00:42:12,122
Det er en sarkofag.
392
00:42:15,807 --> 00:42:17,780
Dette er den lange tælling.
393
00:42:19,264 --> 00:42:21,241
Dette er den aztekiske kalender.
394
00:42:21,829 --> 00:42:22,560
Og dette...
395
00:42:22,596 --> 00:42:24,712
det er en slags
kombinationslås.
396
00:42:27,597 --> 00:42:28,686
dage.
397
00:42:30,520 --> 00:42:31,773
måneder.
398
00:42:32,484 --> 00:42:33,768
år.
399
00:42:35,596 --> 00:42:36,867
Skiverne er indstillet til...
400
00:42:42,670 --> 00:42:44,460
1904.
401
00:42:45,006 --> 00:42:46,905
Nogen åbnede dette
100 år siden?
402
00:42:48,358 --> 00:42:49,277
- Hvad er dagens dato?
403
00:42:49,916 --> 00:42:51,196
- 10. oktober.
404
00:42:51,318 --> 00:42:53,789
10/10/2004.
405
00:42:56,451 --> 00:42:57,894
- Er du sikker på, at det her vil virke?
406
00:42:58,372 --> 00:42:59,285
- Jeg ved det ikke.
407
00:43:14,393 --> 00:43:15,493
Back up!
408
00:43:37,396 --> 00:43:38,477
Åh, min Gud.
409
00:43:38,512 --> 00:43:39,923
Tag et kig på dette.
410
00:44:06,180 --> 00:44:07,518
- Har du nogen idé om, hvad det er?
411
00:44:08,100 --> 00:44:09,377
Nej.
412
00:44:09,527 --> 00:44:10,361
Dig?
413
00:44:11,200 --> 00:44:12,036
Nej.
414
00:44:12,064 --> 00:44:14,017
- Det er godt, vi tog eksperterne med.
415
00:44:14,277 --> 00:44:16,098
- Nå, ja. Det er en god ting.
416
00:44:16,368 --> 00:44:19,409
For det er ligesom at finde
Moses' DVD-samling.
417
00:44:25,565 --> 00:44:26,347
Weyland?
418
00:44:29,993 --> 00:44:31,858
Lidt for meget spænding.
419
00:44:34,393 --> 00:44:37,836
Vi har været ude længe nok til i dag.
Vi sætter op
420
00:44:37,871 --> 00:44:40,662
base camp ved hvalfangststationen
og kom tilbage til det i morgen tidlig.
421
00:44:41,312 --> 00:44:44,900
Nå, du kan gå tilbage til basislejren,
Ms Woods, men vi bliver her.
422
00:44:45,460 --> 00:44:46,360
Nej.
423
00:44:46,989 --> 00:44:48,388
Du ville væk
uden ordentlig forberedelse.
424
00:44:48,423 --> 00:44:49,175
Det gjorde vi.
425
00:44:49,210 --> 00:44:50,840
du ville være den første her.
426
00:44:50,875 --> 00:44:51,708
Det er vi.
427
00:44:51,901 --> 00:44:54,112
Du har gjort krav på fundet. Det er dit.
428
00:44:54,909 --> 00:44:57,689
Nu bevæger vi os som et hold,
og vi er færdige for dagen.
429
00:44:59,303 --> 00:45:00,475
Du hørte hende.
430
00:45:02,280 --> 00:45:03,734
- Hvad vil du med disse?
431
00:45:03,858 --> 00:45:04,689
Tag dem.
432
00:45:05,182 --> 00:45:06,837
Vi vil køre yderligere test på overfladen.
433
00:45:07,374 --> 00:45:08,636
Nej. Nej!
434
00:45:08,918 --> 00:45:09,899
Rør dem ikke.
435
00:45:25,670 --> 00:45:26,508
- Pas på!
436
00:45:26,948 --> 00:45:27,847
- Dørene!
437
00:45:28,865 --> 00:45:29,734
- Døren!
438
00:45:50,235 --> 00:45:51,570
- Er du okay?
- Ja.
439
00:45:52,591 --> 00:45:53,707
Pladen skal veje to tons.
440
00:45:54,071 --> 00:45:55,398
Vi flytter den aldrig.
441
00:46:38,084 --> 00:46:40,259
Hvad sagde du, at dette rum hed?
442
00:46:41,934 --> 00:46:43,712
Offerkammer.
443
00:46:59,968 --> 00:47:01,173
Kan du høre mig?
444
00:47:01,208 --> 00:47:02,738
- Rousseau.
- Tommy, kom ind.
445
00:47:03,007 --> 00:47:04,724
- Er der noget, du ikke fortalte mig?
446
00:47:04,851 --> 00:47:05,652
Intet.
447
00:47:05,687 --> 00:47:07,000
- Dit gæt er lige så godt som mit.
448
00:47:07,276 --> 00:47:09,321
Uanset hvad, så er vi ikke forberedte.
449
00:47:09,593 --> 00:47:12,897
Vi samler resten af holdet
og komme op til overfladen. Lad os flytte!
450
00:47:17,090 --> 00:47:18,276
- Hvad laver du?
451
00:47:18,531 --> 00:47:19,739
- Mit job.
452
00:47:20,474 --> 00:47:21,566
Din er forbi.
453
00:47:21,668 --> 00:47:24,951
Mit job er slut, når alle
er sikkert tilbage på båden.
454
00:47:25,078 --> 00:47:27,049
Og den pistol ændrer ikke noget.
455
00:47:42,322 --> 00:47:44,533
Denne pejling burde tage os
tilbage til indgangen.
456
00:47:44,886 --> 00:47:46,841
Vi samler os ved hvalfangststationen.
457
00:47:47,157 --> 00:47:48,993
Hvad med Thomas? Rousseau?
458
00:47:50,025 --> 00:47:51,516
- Vi finder dem på vej op.
459
00:47:51,580 --> 00:47:52,580
- Max?
460
00:47:52,584 --> 00:47:54,711
Sten, Verheiden. Dæk vores ryg.
461
00:47:55,225 --> 00:47:58,677
Den varmeopblomstring, som din satellit har registreret
giver mere mening nu.
462
00:47:58,712 --> 00:47:59,708
Hvad mener du?
463
00:48:00,900 --> 00:48:03,221
En bygning så sofistikeret
kræver en energikilde.
464
00:48:04,573 --> 00:48:06,185
Jeg tror, det er det, din satellit har opdaget.
465
00:48:06,435 --> 00:48:08,471
Et kraftværk til denne pyramide, der fyrer op.
466
00:48:09,359 --> 00:48:10,369
- Forbereder.
467
00:48:10,582 --> 00:48:12,579
- Forbereder du? For hvad?
468
00:48:12,991 --> 00:48:14,121
Herrer?
469
00:49:42,702 --> 00:49:43,896
Hold tæt på.
470
00:49:56,443 --> 00:49:59,061
- Kan du genkende, hvad der er på deres skuldre?
- Ja.
471
00:50:03,328 --> 00:50:05,072
- Tilbad vi disse ting?
472
00:50:05,380 --> 00:50:07,313
- Det gjorde vi ifølge dette.
473
00:50:07,722 --> 00:50:10,358
Og de artefakter du fjernede fra
sarkofagen
474
00:50:11,106 --> 00:50:12,750
synes at være deres våben.
475
00:50:16,966 --> 00:50:17,817
Lad os blive ved med at bevæge os.
476
00:50:17,960 --> 00:50:19,814
Kun yderligere 200 meter til indgangen.
477
00:50:41,924 --> 00:50:42,710
Tag dækning.
478
00:50:42,849 --> 00:50:43,729
Flytte!
479
00:50:44,089 --> 00:50:45,082
Hvor er Stone?
480
00:50:48,861 --> 00:50:50,133
Sten!
481
00:51:10,628 --> 00:51:12,339
Pyramiden skifter igen.
482
00:51:20,765 --> 00:51:21,873
Dørene lukker.
Kom ud!
483
00:51:25,525 --> 00:51:26,436
Kom nu.
484
00:51:26,808 --> 00:51:28,230
OK. Lad os gå.
485
00:51:28,250 --> 00:51:29,050
Lad os gå.
486
00:51:29,113 --> 00:51:30,084
Lad os gå.
487
00:51:31,405 --> 00:51:32,859
Hej! Verheiden!
488
00:51:38,036 --> 00:51:39,678
Nogen!
489
00:51:40,116 --> 00:51:41,352
Løbe! Lad os gå!
490
00:52:07,348 --> 00:52:09,109
Jeg håber, det er søn **død **.
491
00:52:09,396 --> 00:52:11,405
Stoppet ikke?
Har det været langsomt?
492
00:52:11,406 --> 00:52:13,234
- Hej, *****.
- Inflickt(?)?
493
00:52:13,269 --> 00:52:14,575
-*****.
- Hvad?
494
00:52:15,756 --> 00:52:18,691
Jeg er ikke soldat, men jeg tror
du burde falde til ro nu.
495
00:52:18,692 --> 00:52:20,859
Virkelig, vi er ikke døde endnu, okay.
496
00:52:21,774 --> 00:52:24,283
Nå, tak, professor.
497
00:52:25,945 --> 00:52:30,223
Faktisk er det læge
og du er utilpas, okay.
498
00:52:30,224 --> 00:52:31,847
Hvad?
499
00:52:48,829 --> 00:52:50,435
Hej! Kan du høre mig?
500
00:52:54,792 --> 00:52:56,884
Det er Connors! Hvor er du?
501
00:53:32,738 --> 00:53:35,235
Vi får aldrig
ud af dette sted.
502
00:53:37,101 --> 00:53:38,167
Har du nogle børn?
503
00:53:40,152 --> 00:53:41,179
- Har en søn.
504
00:53:41,220 --> 00:53:42,027
- Ja, jeg har to.
505
00:53:42,659 --> 00:53:45,456
Det betyder, at vi ikke har
luksusen ved at holde op.
506
00:53:46,164 --> 00:53:47,496
Vi skal klare det herfra.
507
00:53:49,770 --> 00:53:52,886
Vi overlever det her, hvis jeg har
at bære dig hele vejen.
508
00:54:00,872 --> 00:54:02,460
Der er ingen vej derud.
509
00:54:07,169 --> 00:54:08,684
Ikke beskadiget.
510
00:54:13,002 --> 00:54:15,046
En af vores mænd er død.
511
00:54:24,830 --> 00:54:26,956
Jeg skal vide hvad
denne mand døde for.
512
00:54:29,050 --> 00:54:31,324
Han døde i et forsøg på at gøre(?) os.
513
00:54:34,737 --> 00:54:38,010
Hans... din?
514
00:54:49,748 --> 00:54:50,840
- Hvad er det?
515
00:54:51,172 --> 00:54:52,338
- Bare en teori.
516
00:54:53,259 --> 00:54:55,204
Den aztekiske kalender var metrisk.
517
00:54:55,620 --> 00:54:57,277
Baseret på multipla af ti.
518
00:54:59,068 --> 00:55:02,190
Jeg gætter på pyramiden
omkonfigureres hvert tiende minut.
519
00:55:25,611 --> 00:55:27,028
Lad os holde sammen.
520
00:55:32,402 --> 00:55:33,561
Weyland.
521
00:55:39,152 --> 00:55:42,021
Det ser ud til at
522
00:55:42,386 --> 00:55:44,399
vi er rotter i en labyrint.
523
00:55:48,069 --> 00:55:49,178
Snart(?).
524
00:56:27,457 --> 00:56:29,311
Connors? Connors!
525
00:56:44,742 --> 00:56:46,985
Verheiden? Verheiden?
526
00:56:47,325 --> 00:56:48,382
- Åh, Gud.
- Dr. Miller!
527
00:56:49,448 --> 00:56:50,825
Få mig væk herfra!
528
00:56:50,956 --> 00:56:52,909
Det er okay. Jeg finder en måde
at komme ned til dig. OK?
529
00:56:58,190 --> 00:56:59,167
Verheiden!
530
00:56:59,320 --> 00:57:00,745
Ingen!
531
00:57:21,030 --> 00:57:22,384
Vil du have en del af mig?
532
00:57:22,525 --> 00:57:24,900
Din grimme kælling!
533
00:57:37,420 --> 00:57:38,183
Åh, Gud.
534
00:58:03,843 --> 00:58:04,751
Weyland.
535
00:58:10,681 --> 00:58:13,133
Lad være.
De kan kun bremse os.
536
00:58:13,168 --> 00:58:15,873
For meget er gået tabt
at gå herfra med ingenting.
537
00:58:19,508 --> 00:58:20,722
Giv mig det.
538
00:58:39,152 --> 00:58:39,900
Maks.
539
00:58:45,432 --> 00:58:46,376
Hold fast.
540
00:58:46,837 --> 00:58:47,656
Pas på!
541
01:00:25,730 --> 01:00:27,267
Kom nu. Vi skal have Weyland.
542
01:00:36,165 --> 01:00:37,011
Weyland, kom nu.
543
01:03:16,940 --> 01:03:17,899
Hvad var de?
544
01:03:17,934 --> 01:03:19,702
- Fortæl mig det!
- Du er eksperten.
545
01:03:19,842 --> 01:03:20,762
Jeg er nødt til at stoppe. Jeg er nødt til at stoppe.
546
01:03:25,578 --> 01:03:26,447
Tag det roligt.
547
01:03:26,700 --> 01:03:27,539
Weyland.
548
01:03:27,574 --> 01:03:28,830
Weyland, se på mig.
549
01:03:28,865 --> 01:03:29,777
Se på mig.
550
01:03:30,204 --> 01:03:32,309
Du er nødt til at bremse din vejrtrækning.
551
01:03:32,901 --> 01:03:35,171
Langsomme, stabile vejrtrækninger.
552
01:03:40,930 --> 01:03:41,792
- Weyland, kom nu.
553
01:03:41,827 --> 01:03:43,133
- Jeg kan næsten ikke holde ud.
554
01:03:43,168 --> 01:03:45,372
Jeg vil ikke lade dig dø hernede.
555
01:03:45,668 --> 01:03:46,710
Det gjorde du ikke.
556
01:03:48,396 --> 01:03:49,302
- Der er en anden.
557
01:03:49,719 --> 01:03:51,208
Vi er nødt til at gå.
Nu!
558
01:03:51,763 --> 01:03:53,058
- Weyland.
- Kom med os.
559
01:03:53,185 --> 01:03:55,474
- Få hende væk herfra.
- Weyland.
560
01:03:55,603 --> 01:03:57,186
- Nu!
- Kom nu.
561
01:03:58,200 --> 01:03:59,027
Løbe!
562
01:04:28,356 --> 01:04:30,191
Vend ikke ryggen til mig.
563
01:04:45,326 --> 01:04:47,043
- Vent.
- Denne vej.
564
01:04:47,480 --> 01:04:48,692
- Weyland.
565
01:05:02,028 --> 01:05:03,385
Du kan ikke holde dem.
566
01:05:04,561 --> 01:05:05,721
Vi er nødt til at gå.
567
01:05:06,098 --> 01:05:09,358
Vi holder det sammen,
vi kommer til overfladen.
568
01:05:09,842 --> 01:05:13,196
Lad os gå.
Lad os gå.
569
01:05:18,259 --> 01:05:20,303
Vi holder det sammen,
vi når til overfladen.
570
01:05:20,338 --> 01:05:22,497
Vi holder det sammen,
vi når til overfladen.
571
01:05:22,667 --> 01:05:23,716
vi når til overfladen.
572
01:05:23,859 --> 01:05:24,991
Vi kommer til overfladen.
573
01:05:27,872 --> 01:05:28,975
Vente.
574
01:05:37,964 --> 01:05:39,288
Denne vej.
575
01:05:45,358 --> 01:05:47,933
Gå! Gå!
576
01:07:07,896 --> 01:07:09,138
Se her.
577
01:07:37,908 --> 01:07:39,557
- Han markerer sig.
578
01:07:39,776 --> 01:07:40,773
Hvad?
579
01:07:41,261 --> 01:07:45,064
Gamle krigere ville markere sig
med deres drabs blod.
580
01:07:46,087 --> 01:07:47,948
Det er en overgangsritual.
581
01:07:52,647 --> 01:07:54,665
Det her begynder at give mening.
582
01:08:03,174 --> 01:08:06,632
Tænk, dette er et mentalt ritual.
583
01:08:08,034 --> 01:08:12,994
Menneskene havde engang...Det har de været
sendt her for at bevise deres værdige, at være voksne
584
01:08:15,586 --> 01:08:17,025
Du siger de er, hvad?
585
01:08:18,935 --> 01:08:20,476
Teenagere?
586
01:08:24,522 --> 01:08:27,590
Derfor bar de ikke
våben med dem.
587
01:08:27,591 --> 01:08:28,967
De skal tjene dem.
588
01:08:42,469 --> 01:08:45,086
Hieroglyferne er
lidt svært at finde ud af.
589
01:08:46,134 --> 01:08:48,141
Men historien er her.
590
01:08:49,872 --> 01:08:51,487
For tusinder af år siden,
591
01:08:52,705 --> 01:08:55,526
disse jægere fandt en dødvandsplanet.
592
01:09:02,469 --> 01:09:04,544
De lærte mennesker at bygge
593
01:09:05,825 --> 01:09:07,932
og blev tilbedt som guder.
594
01:09:12,628 --> 01:09:15,913
Hvert hundrede år vendte guderne tilbage.
595
01:09:19,166 --> 01:09:20,705
Og da de gjorde det,
596
01:09:21,484 --> 01:09:23,866
de ville forvente et offer.
597
01:09:24,297 --> 01:09:25,974
Mennesker blev brugt til at yngle
598
01:09:26,009 --> 01:09:27,455
det ultimative bytte.
599
01:09:36,613 --> 01:09:39,854
Jægerne ville kæmpe
med disse store slanger
600
01:09:39,889 --> 01:09:43,441
at vise sig værdige
at bære mærket.
601
01:10:00,752 --> 01:10:02,350
Men hvis jægerne tabte,
602
01:10:03,261 --> 01:10:05,687
de sørgede for, at intet overlevede.
603
01:10:10,681 --> 01:10:13,444
En hel civilisation udslettet natten over.
604
01:10:17,350 --> 01:10:21,424
Så...
humanoiderne, jægerne -
605
01:10:22,826 --> 01:10:25,041
bragte de de væsner her for at jage?
606
01:10:25,076 --> 01:10:26,888
Og de bruger os som kvæg.
607
01:10:28,078 --> 01:10:30,424
Vi er værter for dem at yngle i.
608
01:10:31,233 --> 01:10:34,003
Varmeopblomstringen var tegnet
at lokke os herned.
609
01:10:34,752 --> 01:10:36,468
Det hele var en fælde.
610
01:10:38,403 --> 01:10:39,437
Uden os,
611
01:10:39,472 --> 01:10:41,291
der kunne ikke være nogen jagt.
612
01:11:11,744 --> 01:11:13,430
Verheiden!
613
01:11:54,448 --> 01:11:56,125
Åh, shit.
614
01:12:00,887 --> 01:12:02,178
Når den dør åbnes,
615
01:12:02,422 --> 01:12:03,679
vi er døde.
616
01:12:04,367 --> 01:12:05,903
- Ikke hvis vi retter tingene op.
617
01:12:06,309 --> 01:12:07,209
- Hvad mener du?
618
01:12:07,361 --> 01:12:08,466
Denne pyramide
619
01:12:09,220 --> 01:12:10,403
er som et fængsel.
620
01:12:11,640 --> 01:12:13,056
Vi tog vagternes våben,
621
01:12:13,091 --> 01:12:15,182
og nu løber fangerne fri.
622
01:12:15,568 --> 01:12:18,576
For at genoprette orden har vagterne brug for deres våben.
623
01:12:20,668 --> 01:12:21,839
Når den dør åbnes,
624
01:12:23,597 --> 01:12:25,279
vi giver den ting hans pistol tilbage.
625
01:12:25,682 --> 01:12:26,634
Er du skør?
626
01:12:26,916 --> 01:12:29,231
Under en storvildtjagt,
dyrene, der jages
627
01:12:29,381 --> 01:12:30,456
bevæbn ikke jægerne.
628
01:12:30,491 --> 01:12:31,843
De jager os ikke.
629
01:12:32,352 --> 01:12:34,055
Vi er midt i en krig.
630
01:12:34,229 --> 01:12:36,864
- Det er tid til at vælge side.
- Vi er på vores side.
631
01:12:39,050 --> 01:12:42,651
Vi skal overveje muligheden
at vi måske ikke kommer ud herfra.
632
01:12:46,026 --> 01:12:47,493
Men vi skal sikre os
633
01:12:47,528 --> 01:12:50,463
disse slanger når ikke overfladen.
634
01:12:51,177 --> 01:12:52,162
For hvis de gør det,
635
01:12:54,080 --> 01:12:56,582
alt overalt kunne dø.
636
01:13:00,606 --> 01:13:02,238
Min fjendes fjende...
637
01:13:03,815 --> 01:13:05,015
er min ven.
638
01:13:28,794 --> 01:13:30,731
Lad os finde vores ven.
639
01:13:41,241 --> 01:13:43,804
Hvordan siger man "scared shitless" på italiensk?
640
01:13:49,191 --> 01:13:50,221
Mere eller mindre.
641
01:14:38,570 --> 01:14:39,833
Lex.
642
01:14:43,728 --> 01:14:44,710
Hold fast.
643
01:14:45,921 --> 01:14:47,291
Kom så, Lex.
644
01:16:50,414 --> 01:16:51,988
Vente. Vente.
645
01:16:52,023 --> 01:16:53,009
Vent venligst.
646
01:16:57,358 --> 01:17:00,281
Min fjendes fjende er min ven.
647
01:19:04,285 --> 01:19:08,674
Jeg kommer med dig.
Hører du mig, dit grimme væsen?
648
01:20:03,403 --> 01:20:05,777
Hvad laver du?
649
01:22:30,475 --> 01:22:32,071
Møller!
650
01:22:41,120 --> 01:22:42,987
Møller!
651
01:23:33,324 --> 01:23:35,338
Sebastian.
652
01:23:35,611 --> 01:23:36,854
- Hjælp mig, Lex.
653
01:23:37,100 --> 01:23:38,233
- Jeg får dig ud derfra.
654
01:23:38,268 --> 01:23:39,404
- Det er for sent.
655
01:23:39,439 --> 01:23:41,896
Det er inde i mig.
- Jeg får dig ud herfra.
656
01:23:41,932 --> 01:23:42,640
- Du kan ikke...
657
01:23:42,651 --> 01:23:45,036
Nej. Nej. Nej! Ingen!
658
01:23:46,936 --> 01:23:48,667
Jeg er nødt til at hjælpe ham.
659
01:23:53,035 --> 01:23:54,106
Lex!
660
01:23:54,663 --> 01:23:56,984
De må ikke nå overfladen.
661
01:23:57,667 --> 01:24:00,083
De må ikke nå overfladen.
662
01:24:00,748 --> 01:24:01,745
Jeg ved det.
663
01:24:11,274 --> 01:24:12,350
Gør det!
664
01:24:17,823 --> 01:24:18,786
Jeg er ked af det.
665
01:25:38,987 --> 01:25:40,708
Det er en bombe.
666
01:25:41,065 --> 01:25:43,763
Nå, jeg håber, det dræber hver eneste af dem.
667
01:26:29,331 --> 01:26:32,180
Du er en grim mor...
668
01:32:00,110 --> 01:32:01,330
Forstår det!