1
00:00:22,414 --> 00:00:26,416
Todo lo que quería,
todo lo que siempre quise

2
00:00:26,460 --> 00:00:30,545
era que mi marido me amara.

3
00:00:30,589 --> 00:00:34,758
Eso no estaba destinado a ser

4
00:00:34,801 --> 00:00:36,968
porque eso no es
cómo hemos hecho el mundo.

5
00:00:39,347 --> 00:00:41,264
No, eso no es...

6
00:00:41,309 --> 00:00:44,100
No, lo prometió...

7
00:00:44,144 --> 00:00:46,644
Sí, típico.

8
00:00:46,688 --> 00:00:48,189
Sí.

9
00:00:49,942 --> 00:00:53,860
- ¿Todo bien?
- Voy tarde.

10
00:00:53,905 --> 00:00:57,364
Oh, un chico del seguro.
la empresa vendrá hoy

11
00:00:57,408 --> 00:00:59,532
con algunos papeles
para que usted firme.

12
00:00:59,576 --> 00:01:01,284
Oh, nosotros no
ya tienes seguro?

13
00:01:01,329 --> 00:01:04,497
Por supuesto, pero Ron nos quiere.
para actualizar nuestra política.

14
00:01:05,708 --> 00:01:08,250
Envió un emisario por la oficina.
el otro día,

15
00:01:08,294 --> 00:01:10,586
chico nuevo,

16
00:01:10,630 --> 00:01:14,006
hizo que todas las damas se desmayaran.

17
00:01:14,050 --> 00:01:16,467
Parece que lo amarás.

18
00:01:16,511 --> 00:01:18,094
¿Qué significa eso?

19
00:01:18,137 --> 00:01:20,513
Es guapo, eso es todo.

20
00:01:35,239 --> 00:01:37,780
Ooh, nos tengo
un tri-tip para la cena.

21
00:01:37,824 --> 00:01:40,116
Oh, mi favorito.

22
00:01:40,159 --> 00:01:42,577
Pero se supone que debo encontrarme
El concejal Peck esta noche.

23
00:01:42,621 --> 00:01:45,204
- Oh.
- Te llamaré.

24
00:01:45,248 --> 00:01:47,332
Te amo Ste.

25
00:01:49,545 --> 00:01:52,169
¿Por qué dijiste eso?

26
00:01:52,213 --> 00:01:53,879
¿Porque te amo?

27
00:02:00,763 --> 00:02:02,097
Si te consigues
embarazada,

28
00:02:02,141 --> 00:02:03,722
todo eso va a cambiar.

29
00:02:03,767 --> 00:02:06,016
Sí, yo... te lo agradezco.
lo que estás diciendo, mamá,

30
00:02:06,061 --> 00:02:09,229
pero es... no es tan fácil
como eso, ¿vale?

31
00:02:09,273 --> 00:02:11,773
¿Podemos simplemente... podemos simplemente hablar?
¿sobre algo más?

32
00:02:11,817 --> 00:02:14,651
Uh, hay un dólar nuevo
máquina abajo en el casino.

33
00:02:14,695 --> 00:02:16,215
Si ganas un giro gratis,
los caballos corren.

34
00:02:22,786 --> 00:02:25,496
Bueno. Está bien, mamá.

35
00:02:25,540 --> 00:02:27,998
Mamá, yo... tengo que colgar ahora.

36
00:02:28,041 --> 00:02:31,001
Yo... tengo que irme.
Yo también te amo.

37
00:02:35,967 --> 00:02:39,217
¿Señora Stevens?

38
00:02:41,139 --> 00:02:44,640
Jake Walters, Seguros Vertex.

39
00:02:44,683 --> 00:02:46,516
Si lo prefieres,
Puedo volver más tarde,

40
00:02:46,560 --> 00:02:48,477
o podrías subir y cambiarte.

41
00:02:48,521 --> 00:02:52,064
No, uh, oh, esto es sólo
Tomará un minuto, ¿verdad?

42
00:02:52,108 --> 00:02:53,816
Bien.

43
00:02:53,860 --> 00:02:56,569
¿Te importaría si...?

44
00:02:56,613 --> 00:02:59,405
¿Puedo tomar un vaso de agua?

45
00:02:59,449 --> 00:03:01,949
Sí, sí, está bien, sí.

46
00:03:12,086 --> 00:03:14,879
- Ah, gracias.
- Seguro.

47
00:03:33,150 --> 00:03:34,858
Entonces, ¿qué hacemos aquí?

48
00:03:34,902 --> 00:03:36,234
Desde que se mantiene el seguro.

49
00:03:36,277 --> 00:03:38,027
en tu confianza,
necesitas firmar como aval.

50
00:03:38,071 --> 00:03:40,697
- ¿Qué tipo de seguro?
- Vida.

51
00:03:40,741 --> 00:03:43,033
ha aumentado
a 15 millones de dólares.

52
00:03:43,077 --> 00:03:46,328
- ¿Para mi marido?
- Para los dos.

53
00:03:47,330 --> 00:03:49,456
Impresionante vista.

54
00:03:55,506 --> 00:03:57,547
¿Podemos?
Si le pasara algo,

55
00:03:57,590 --> 00:03:59,675
él te quería
para ser provisto,

56
00:03:59,718 --> 00:04:04,805
y Dios no lo quiera, bueno,
me pidió que no dijera esto,

57
00:04:04,848 --> 00:04:07,641
pero si algo pasara
para ti, eso lo destruiría.

58
00:04:07,685 --> 00:04:09,059
No podría trabajar.

59
00:04:09,103 --> 00:04:12,312
- ¿Dijo eso?
- Mmm.

60
00:04:12,356 --> 00:04:14,982
Qué dulce de su parte.

61
00:04:15,025 --> 00:04:18,235
Entonces ¿dónde firmo?

62
00:04:18,279 --> 00:04:19,653
Bueno, en realidad,

63
00:04:19,697 --> 00:04:21,321
hay un poco más
que solo eso.

64
00:04:21,365 --> 00:04:24,241
Necesitas comprobar
su historial médico aquí.

65
00:04:24,285 --> 00:04:26,285
Oh.

66
00:04:28,164 --> 00:04:29,914
Bueno.

67
00:04:37,924 --> 00:04:41,426
Entonces, ¿por qué
seguro en nuestro fideicomiso?

68
00:04:41,469 --> 00:04:44,721
No sé.
Es lo que hacen los ricos.

69
00:04:44,764 --> 00:04:47,181
O lo están mostrando
u ocultarlo.

70
00:04:47,225 --> 00:04:50,225
Algunos estilos de vida son caros,
No es que lo supiera.

71
00:04:50,269 --> 00:04:52,145
Ambos:

72
00:04:54,024 --> 00:04:55,940
Ah.

73
00:05:05,244 --> 00:05:08,369
Tu nombre es Sue Anne
¿Pero la gente te llama Brooke?

74
00:05:08,413 --> 00:05:11,331
- Historia larga y aburrida.
- Me encantaría oírlo.

75
00:05:13,336 --> 00:05:15,835
¿Puedo decir esto?

76
00:05:18,715 --> 00:05:21,967
tienes
una cualidad muy convincente.

77
00:05:24,429 --> 00:05:26,220
¿Yo?

78
00:05:29,684 --> 00:05:32,602
Este es un...

79
00:05:32,645 --> 00:05:35,773
Este es un muy
Reunión de seguros inusual.

80
00:05:35,816 --> 00:05:38,233
Sí.

81
00:05:38,276 --> 00:05:40,986
¿Puedo hacer otra pregunta?

82
00:05:42,405 --> 00:05:45,491
no veo como
detenerte en este punto.

83
00:05:45,534 --> 00:05:48,701
¿Lo sabe tu marido?

84
00:05:48,745 --> 00:05:51,872
que no lo eres
completamente feliz?

85
00:05:55,795 --> 00:05:58,796
Ah, claro. Mmm.

86
00:06:02,009 --> 00:06:06,095
Um, ¿por qué... por qué debería
responder eso?

87
00:06:06,138 --> 00:06:08,097
Incluso... incluso si eso fuera...

88
00:06:08,140 --> 00:06:09,369
El siguiente paso,
usted y su marido

89
00:06:09,393 --> 00:06:10,891
necesitará hacerse exámenes físicos,

90
00:06:10,935 --> 00:06:12,643
y voy a generar
los documentos finales.

91
00:06:12,686 --> 00:06:14,311
Uh, y entonces tendrás

92
00:06:14,355 --> 00:06:16,272
volver por mi
para firmar los papeles?

93
00:06:16,316 --> 00:06:17,689
No, no es necesario
para molestarte de nuevo.

94
00:06:17,733 --> 00:06:19,566
Podemos hacerlo todo electrónicamente.

95
00:06:29,037 --> 00:06:31,078
Lo veo mucho.

96
00:06:31,122 --> 00:06:33,415
Las parejas empiezan a tomar
el uno al otro por sentado,

97
00:06:33,458 --> 00:06:35,708
y obviamente tu eres
una mujer muy hermosa,

98
00:06:35,752 --> 00:06:39,128
pero a veces la gente
deja de comunicarte

99
00:06:39,172 --> 00:06:42,966
de una manera íntima,
ya sabes, hablar y demás.

100
00:06:43,009 --> 00:06:44,384
No te conozco.

101
00:06:44,428 --> 00:06:46,177
Así es.

102
00:06:46,221 --> 00:06:48,638
no deberías estar hablando
a mi así.

103
00:06:48,682 --> 00:06:51,224
Tienes razón.

104
00:06:51,268 --> 00:06:54,060
No debería.

105
00:06:54,104 --> 00:06:56,104
Es perfectamente seguro.

106
00:06:56,148 --> 00:06:58,649
nunca veremos
el uno al otro de nuevo, y encuentro,

107
00:06:58,692 --> 00:07:01,401
¿No es así? Es mucho más fácil.
hablando con un extraño?

108
00:07:08,160 --> 00:07:12,287
lo que estás vendiendo,
El seguro, ¿qué hace?

109
00:07:13,957 --> 00:07:16,291
Nada.
Nada puede alejar la desesperación,

110
00:07:16,334 --> 00:07:18,252
pero seguro
proporciona finanzas

111
00:07:18,296 --> 00:07:21,504
y protección emocional
contra lo impensable.

112
00:07:21,549 --> 00:07:23,382
Por supuesto, una vez
lo has pensado,

113
00:07:23,426 --> 00:07:25,341
ya no es impensable.

114
00:07:25,385 --> 00:07:28,219
- Buenos días, señora Stevens.
- Ay, buenos días, Carlita.

115
00:07:30,015 --> 00:07:34,351
- Un placer conocerte.
- Un placer conocerte también.

116
00:07:41,736 --> 00:07:45,362
Eres una persona extraordinaria,
Brooke.

117
00:07:45,406 --> 00:07:46,780
necesitas aceptar
eso y decidir

118
00:07:46,824 --> 00:07:48,491
lo que quieres de tu vida.

119
00:07:59,587 --> 00:08:02,922
Vaya, eso fue genial.
¡Vamos a montarlo de nuevo!

120
00:08:02,965 --> 00:08:04,591
No, no, nos vamos.
a la galería.

121
00:08:04,634 --> 00:08:06,760
- ¡Hurra!
- Hurra.

122
00:08:06,803 --> 00:08:09,221
Oh, Jessie es tan linda.

123
00:08:09,263 --> 00:08:11,348
Ella está haciendo tus ovarios
herida, ¿no?

124
00:08:11,391 --> 00:08:13,225
¿Tan obvio?

125
00:08:13,268 --> 00:08:16,728
Hemos... hemos parado
Supongo que lo intentaré por ahora.

126
00:08:16,772 --> 00:08:18,855
Dejé de intentar conseguir
¿Embarazada o dejaste de follar?

127
00:08:18,899 --> 00:08:20,524
Bueno, uno lo hace
causar el otro.

128
00:08:20,567 --> 00:08:22,608
Oh, no es nada bueno
BJ no puede arreglarlo.

129
00:08:22,652 --> 00:08:24,485
Esa es la solución de Tara.
a todo.

130
00:08:24,530 --> 00:08:26,257
Sí, estoy seguro de que la noche
tu concebiste comenzó

131
00:08:26,281 --> 00:08:28,156
con uno de esos.

132
00:08:28,200 --> 00:08:30,261
No, esa noche empezó
con demasiados martinis.

133
00:08:30,285 --> 00:08:34,287
Ropa interior sexy, comunicación,
y los BJ son la clave

134
00:08:34,331 --> 00:08:36,957
a un matrimonio feliz.
No en ese orden.

135
00:08:37,000 --> 00:08:39,501
Está bien, voy a empezar
con la ropa interior sexy.

136
00:08:39,545 --> 00:08:42,587
Necesitas encontrar un joven
para hacer el trabajo.

137
00:08:43,382 --> 00:08:45,006
Nunca podría hacerle eso.

138
00:08:45,050 --> 00:08:46,675
Devolviendo la vida
en partes no utilizadas

139
00:08:46,718 --> 00:08:48,594
es lo mejor
puedes hacer para un matrimonio.

140
00:08:48,637 --> 00:08:50,720
Y Tara lo sabe
de qué está hablando.

141
00:08:50,764 --> 00:08:52,598
Mmmm.

142
00:08:52,642 --> 00:08:54,850
Así es, estoy totalmente
me olvidé de esa noche

143
00:08:54,894 --> 00:08:56,602
con tu modelo italiano.

144
00:08:56,646 --> 00:08:59,396
Noches, plural,
y me arrepentí.

145
00:08:59,440 --> 00:09:01,648
Oh, no lo hiciste.

146
00:09:01,692 --> 00:09:04,234
Hablaste de esos orgasmos
durante semanas.

147
00:09:04,278 --> 00:09:06,111
Tal vez todos deberíamos
divorciarse,

148
00:09:06,154 --> 00:09:08,863
juntar nuestro dinero,
y huir a Capri.

149
00:09:08,907 --> 00:09:10,740
Mmmm, eso no sería
justo para ustedes.

150
00:09:10,784 --> 00:09:12,367
Me divorciaría sin problemas.

151
00:09:12,411 --> 00:09:13,931
- ¿Firmaste un acuerdo prenupcial?
- No era necesario.

152
00:09:13,955 --> 00:09:15,580
Ste en realidad no
poseer cualquier cosa.

153
00:09:15,623 --> 00:09:17,873
esta todo atado
en la confianza de su familia.

154
00:09:17,917 --> 00:09:19,916
Pensé que eras rico.
gracias a dios

155
00:09:19,960 --> 00:09:21,710
no tengo que envidiarte
más.

156
00:09:21,754 --> 00:09:23,920
El dinero lo hace todo
mucho más complicado.

157
00:09:24,506 --> 00:09:25,923
Ser pobre apesta.

158
00:09:25,967 --> 00:09:27,717
Bueno, ciertamente me vendría bien

159
00:09:27,760 --> 00:09:29,969
un poco menos de complicacion
en mi vida.

160
00:09:41,608 --> 00:09:43,941
Esta es la venta adicional más extraña
Lo he visto alguna vez.

161
00:09:43,985 --> 00:09:46,193
Me ofrecí a invitarte a una bebida.

162
00:09:46,237 --> 00:09:47,945
y tu quieres
para venderme seguro?

163
00:09:47,989 --> 00:09:50,740
Suceden cosas malas.
Tienes que proteger a tu hijo.

164
00:09:50,783 --> 00:09:52,617
¿Cómo lo sabes?
si tengo un hijo?

165
00:09:54,245 --> 00:09:56,121
Leo gente.

166
00:09:58,916 --> 00:10:02,710
Oh, eso es una tontería.
Está bien, lo probaré.

167
00:10:04,672 --> 00:10:08,884
Estabas casado, joven,
a una mujer, un niño.

168
00:10:10,137 --> 00:10:12,846
Duró unos años, ella tenía
No tengo idea de tu ojo errante

169
00:10:12,890 --> 00:10:15,682
era para el mecanico
que le dio servicio a su auto.

170
00:10:15,726 --> 00:10:17,059
Dos a la antigua, por favor.

171
00:10:17,102 --> 00:10:19,436
¿Qué... qué eres?
clarividente?

172
00:10:21,690 --> 00:10:23,732
Tu papá,

173
00:10:23,776 --> 00:10:26,902
Murió antes de que salieras.
¿no?

174
00:10:26,945 --> 00:10:30,405
Y saliste, qué, como,
¿Hace tres, cuatro años?

175
00:10:33,911 --> 00:10:36,036
has estado hablando
a mi ex esposa?

176
00:10:38,374 --> 00:10:41,333
Sólo dame un segundo.

177
00:10:41,378 --> 00:10:43,794
Ah.

178
00:10:48,802 --> 00:10:50,801
Sabes, eres cruel.

179
00:10:52,471 --> 00:10:55,931
Efectivo y rentable.

180
00:10:57,935 --> 00:10:59,310
Eso es lo que el crédito
las tarjetas son para.

181
00:11:23,920 --> 00:11:27,046
Lo lamento.

182
00:11:27,090 --> 00:11:29,507
Tocaste un nervio.

183
00:11:29,551 --> 00:11:32,468
Tenías a mi papá vinculado,
Está bien.

184
00:11:32,512 --> 00:11:36,097
yo era un idiota
para no decirle quién soy.

185
00:11:40,980 --> 00:11:44,398
Él te amaba.
Los padres siempre lo saben.

186
00:11:46,860 --> 00:11:51,989
Ah, um, cuando tú, uh,
toma en serio el seguro...

187
00:11:55,327 --> 00:11:59,455
¿Quieres salir de aquí?

188
00:12:06,172 --> 00:12:08,464
Ey.

189
00:12:11,510 --> 00:12:13,468
hay otro
tres políticas.

190
00:12:13,511 --> 00:12:15,012
Oh, eres increíble.

191
00:12:17,016 --> 00:12:18,766
Estos chicos,
Tienen colecciones de arte.

192
00:12:18,809 --> 00:12:21,143
Tienen colecciones de vinos,
tenencias inmobiliarias.

193
00:12:21,187 --> 00:12:22,895
ellos estan apoyando
padres ancianos.

194
00:12:22,938 --> 00:12:24,583
Alguien necesita ser
protegiendo sus intereses.

195
00:12:24,607 --> 00:12:26,273
Y quieren ligar.

196
00:12:28,987 --> 00:12:32,613
Wong, ¿quién sabía que eras
¿Tan mezquino?

197
00:12:33,866 --> 00:12:36,136
Desde que estos tipos consiguieron el eje
de la industria de seguros

198
00:12:36,160 --> 00:12:37,951
durante los años 80,

199
00:12:37,995 --> 00:12:40,913
ellos confían en nosotros casi
hasta donde nos puedan tirar.

200
00:12:40,956 --> 00:12:43,248
Simplemente no juzgo.
les recuerdo

201
00:12:43,292 --> 00:12:46,377
que comparten los mismos riesgos
como todos los demás.

202
00:12:46,420 --> 00:12:47,711
Simplemente no estoy seguro de que tu padre

203
00:12:47,755 --> 00:12:49,296
aprobaría sus métodos.

204
00:12:49,340 --> 00:12:51,424
digamos solo papa
era de la vieja escuela.

205
00:12:51,468 --> 00:12:53,218
Soy más un reformatorio.

206
00:12:53,261 --> 00:12:55,345
Vale, bueno, ten cuidado.
Hay una línea muy fina.

207
00:12:55,388 --> 00:12:58,138
Recuerda,
no eres invencible.

208
00:12:58,183 --> 00:13:00,099
Dios mío, ¿no lo soy?

209
00:13:20,163 --> 00:13:22,622
Sra. Stevens.

210
00:13:22,666 --> 00:13:24,082
Ah, hola.

211
00:13:24,125 --> 00:13:26,459
- Guau.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

212
00:13:26,503 --> 00:13:28,711
Qué bueno verte de nuevo.

213
00:13:28,755 --> 00:13:31,339
Te ves...

214
00:13:31,383 --> 00:13:33,341
Qué bueno que me encontré contigo
porque, eh,

215
00:13:33,385 --> 00:13:35,677
Tengo tu póliza,
y yo iba, como dije,

216
00:13:35,720 --> 00:13:37,554
enviártelo por correo electrónico,
pero soy de la vieja escuela.

217
00:13:37,597 --> 00:13:40,099
Con una gran política como esta
Prefiero recibir un cheque real,

218
00:13:40,142 --> 00:13:42,434
papeles reales.

219
00:13:42,478 --> 00:13:45,312
¿Te importaría?
si vuelvo a pasar o...

220
00:13:45,356 --> 00:13:47,606
- Sí, claro.
- Excelente.

221
00:13:47,650 --> 00:13:51,234
Entonces es una cita... uh,
una cita.

222
00:14:13,092 --> 00:14:14,842
Ey.

223
00:14:17,513 --> 00:14:19,638
Odio hacerte esto.

224
00:14:19,682 --> 00:14:21,432
¿Qué?

225
00:14:21,475 --> 00:14:24,686
Viaje de última hora con
algunos compradores a Nueva Orleans.

226
00:14:24,730 --> 00:14:27,522
Es un plan de respaldo
si la rezonificación fracasa.

227
00:14:32,403 --> 00:14:34,194
Volveré mañana por la noche.

228
00:14:34,238 --> 00:14:36,405
Te hice risitas.
¿Quieres uno?

229
00:14:36,449 --> 00:14:39,408
Y agrega un extra
hora en la caminadora?

230
00:14:39,452 --> 00:14:41,118
Sí, no gracias.

231
00:14:46,208 --> 00:14:48,793
No se si seria divertido
pasando el rato en Bourbon Street,

232
00:14:48,837 --> 00:14:51,880
pero no quieres ir?

233
00:15:00,349 --> 00:15:02,223
Uh, sí, yo haría...
Me encantaría,

234
00:15:02,267 --> 00:15:03,850
pero, eh,
Se acerca el examen de bienes raíces.

235
00:15:03,894 --> 00:15:05,560
Sí.

236
00:15:05,604 --> 00:15:08,229
- Debería estudiar.
- Sí, no, eso es bueno.

237
00:15:08,273 --> 00:15:11,025
Oh, no olvides que tenemos
Esa cosa de caridad el domingo.

238
00:15:11,068 --> 00:15:12,567
No lo haré.

239
00:15:12,611 --> 00:15:14,319
El concejal Peck es
se supone que debe estar allí.

240
00:15:14,363 --> 00:15:17,907
Quiero que luzcas genial.
Voy a hacer las maletas.

241
00:15:19,451 --> 00:15:23,995
"Oh, no, no,
gracias, cariño.

242
00:15:24,039 --> 00:15:27,916
"Fue... fue muy amable de tu parte."
hornearlos para mí."

243
00:15:54,862 --> 00:15:56,487
Hola.

244
00:15:56,531 --> 00:15:58,155
Oye.

245
00:15:58,199 --> 00:16:00,324
Vaya, te ves impresionante.

246
00:16:00,368 --> 00:16:02,785
Gracias.

247
00:16:02,829 --> 00:16:06,330
Bueno, la verdad es que no
tener que usar cualquier cosa.

248
00:16:07,710 --> 00:16:11,335
Cualquier cosa especial, quiero decir.

249
00:16:11,379 --> 00:16:14,547
Siempre eres impresionante.

250
00:16:14,591 --> 00:16:18,801
Quiero decir, literalmente, cuando miro
a ti me olvido de respirar.

251
00:16:23,099 --> 00:16:26,184
Eres suave.
¿Estamos bebiendo?

252
00:16:26,228 --> 00:16:29,062
Estamos celebrando.

253
00:16:29,106 --> 00:16:31,647
Veuve Clicquot?

254
00:16:31,691 --> 00:16:34,109
Una especie de lugar de moda
para una reunión de seguros, ¿no?

255
00:16:35,404 --> 00:16:37,529
Sí, mentí.

256
00:16:37,573 --> 00:16:39,990
pensé que sería más
aventurero encontrarse aquí.

257
00:16:43,871 --> 00:16:47,163
Trabajamos muy duro, ¿no?

258
00:16:47,206 --> 00:16:50,125
Estar en control.

259
00:16:50,169 --> 00:16:52,794
Para hacer lo que se supone que debemos hacer.

260
00:16:52,838 --> 00:16:55,172
Pero no podemos y no lo somos.

261
00:16:58,177 --> 00:17:02,054
¿Cómo te sentirías?
si Stevens muriera?

262
00:17:02,098 --> 00:17:03,472
Lo... lo siento.

263
00:17:03,515 --> 00:17:05,348
¿Qué?

264
00:17:05,392 --> 00:17:07,225
es una pregunta natural
con seguro de vida.

265
00:17:07,270 --> 00:17:09,686
La mayoría de las personas casadas tienen

266
00:17:09,730 --> 00:17:12,314
un deseo disfrazado de miedo.

267
00:17:12,357 --> 00:17:14,024
su cónyuge
está en un accidente automovilístico

268
00:17:14,068 --> 00:17:16,276
o tiene un ataque al corazón
o algo así.

269
00:17:17,946 --> 00:17:20,531
Sí, la muerte de Ste.
Sería... sería un desastre.

270
00:17:21,992 --> 00:17:24,117
Mi... mi vida habría terminado.

271
00:17:24,161 --> 00:17:25,994
No.

272
00:17:26,038 --> 00:17:29,165
Esta vida se acabaría,
pero el tuyo empezaría de nuevo.

273
00:17:31,336 --> 00:17:33,418
Suceden cosas, Brooke.

274
00:17:33,462 --> 00:17:36,089
Cosas que no anticipamos,

275
00:17:36,132 --> 00:17:39,257
y si estamos vivos,
si todavía estamos vivos,

276
00:17:39,301 --> 00:17:41,928
entonces tenemos que estar abiertos
a esas cosas.

277
00:17:43,640 --> 00:17:46,933
creo que hay
alguien más ahí dentro.

278
00:17:49,229 --> 00:17:51,062
En ti.

279
00:17:51,106 --> 00:17:53,147
Alguien que tu no
salir muy a menudo.

280
00:17:55,193 --> 00:17:58,194
Alguien que
un poco peligroso,

281
00:17:58,239 --> 00:18:01,405
alguien que quiera
mucho para estar vivo.

282
00:18:08,164 --> 00:18:10,290
Por eso tuve
para verte de nuevo.

283
00:18:10,334 --> 00:18:14,253
De hecho, yo...

284
00:18:14,296 --> 00:18:16,254
no puedo recordar
cuando quería algo

285
00:18:16,297 --> 00:18:18,382
bastante.

286
00:18:20,803 --> 00:18:24,345
He alquilado una habitación.

287
00:18:24,389 --> 00:18:27,974
- Yo amo... amo a mi esposo.
- Por supuesto que sí.

288
00:18:28,018 --> 00:18:31,228
Cuando nos casamos por primera vez,
iríamos...

289
00:18:31,271 --> 00:18:33,062
Nos íbamos de escapada los fines de semana,

290
00:18:33,106 --> 00:18:36,108
y íbamos de excursión juntos,
y era tan cariñoso...

291
00:18:36,152 --> 00:18:39,236
- ¿Quieres subir las escaleras?
- No puedo.

292
00:18:39,280 --> 00:18:42,948
Yo...tú no deberías...tú
No deberías preguntarme eso.

293
00:18:42,992 --> 00:18:46,410
Eso no es lo que te pregunté.

294
00:19:11,353 --> 00:19:14,646
¿Has visto mi iPad?

295
00:19:14,690 --> 00:19:16,064
Eh, revisa mi mesa de noche.

296
00:19:16,109 --> 00:19:18,443
Carlita.

297
00:19:20,155 --> 00:19:21,988
Oh.

298
00:19:23,700 --> 00:19:26,075
¿spray de pimienta?

299
00:19:29,246 --> 00:19:31,039
¿Qué es esto?

300
00:19:31,082 --> 00:19:32,664
Para protección.

301
00:19:32,709 --> 00:19:35,210
¿De mí?

302
00:19:35,253 --> 00:19:37,420
No.

303
00:19:37,464 --> 00:19:39,714
¿Cómo se llama?

304
00:19:39,758 --> 00:19:42,217
pantalones morados, tres puertas más abajo,

305
00:19:42,260 --> 00:19:45,094
un intruso irrumpió,
intentó violar a su hija.

306
00:19:45,138 --> 00:19:47,305
Bueno, si eres
lo concerniente,

307
00:19:47,349 --> 00:19:49,182
Te conseguiré un arma.

308
00:19:51,436 --> 00:19:54,020
Dormiré sobre ello.

309
00:20:01,322 --> 00:20:03,722
Sabes, dijiste algo
la otra noche mientras dormías.

310
00:20:05,075 --> 00:20:07,826
- ¿Estaba soñando?
- Tal vez.

311
00:20:07,869 --> 00:20:10,245
dijiste,

312
00:20:10,288 --> 00:20:13,582
"Por supuesto que te amo,
pero también te odio a muerte."

313
00:20:17,712 --> 00:20:19,672
¿Es gracioso?

314
00:20:19,715 --> 00:20:22,675
Es gracioso porque piensas
Estaba hablando de ti.

315
00:20:22,718 --> 00:20:25,802
probablemente estaba hablando
sobre mi mamá.

316
00:20:25,845 --> 00:20:28,555
Sí.

317
00:20:28,599 --> 00:20:30,808
Por supuesto.

318
00:20:30,851 --> 00:20:33,935
Tonto de mi parte.

319
00:20:36,524 --> 00:20:39,024
¿Pero hay algo
¿quieres decirme?

320
00:20:42,321 --> 00:20:45,072
Cualquier cosa enterrada profundamente
en tu mente subconsciente

321
00:20:45,116 --> 00:20:47,074
que eres solo
¿Muere por salir?

322
00:20:52,039 --> 00:20:56,083
Oh, oye, ¿el seguro
¿Se ocupan de ello?

323
00:20:56,127 --> 00:20:59,044
- Mm-hmm.
- Bien.

324
00:21:13,145 --> 00:21:15,437
Ste, quiero que me toques.

325
00:21:21,986 --> 00:21:24,529
Ey.

326
00:21:24,573 --> 00:21:26,948
Quiero que me toques.

327
00:22:13,331 --> 00:22:15,998
Oye, ya sabes
ese baile de caridad

328
00:22:16,042 --> 00:22:17,540
vas a ir esta noche
en el museo?

329
00:22:17,585 --> 00:22:18,585
Mmmm.

330
00:22:18,627 --> 00:22:20,418
Wong me dio dos boletos

331
00:22:20,463 --> 00:22:22,630
para empleado del mes,

332
00:22:22,672 --> 00:22:26,342
Entonces te veré con Stevens.

333
00:22:26,386 --> 00:22:28,511
Oh, Dios.
Eso será incómodo.

334
00:22:28,554 --> 00:22:30,805
Tal vez desaparezcamos
durante cinco minutos.

335
00:22:30,848 --> 00:22:33,058
Jake, no, no bromees.

336
00:22:33,101 --> 00:22:34,642
Si nos atrapó,
él nos mataría.

337
00:22:34,685 --> 00:22:36,310
- Tal vez.
- Lo conociste.

338
00:22:36,354 --> 00:22:39,480
Es un macho de la vieja escuela.
territorial.

339
00:22:39,524 --> 00:22:40,940
Bueno, es un territorio precioso.

340
00:22:40,983 --> 00:22:42,775
Eso dices.

341
00:22:42,820 --> 00:22:46,737
Ya sabes, el punto es que él,
uh... él cree que es el dueño.

342
00:22:46,781 --> 00:22:49,031
- ¿No es así?
- Ya no.

343
00:22:52,704 --> 00:22:54,913
Oye, tú, eh... tú
¿Recuerdas el hotel?

344
00:22:54,957 --> 00:22:58,834
Por supuesto que sí, vívidamente.

345
00:22:58,877 --> 00:23:01,711
Dijiste algo

346
00:23:01,755 --> 00:23:04,089
casi como si estuvieras insinuando

347
00:23:04,133 --> 00:23:06,466
que Ste debería tener
un accidente.

348
00:23:06,510 --> 00:23:09,635
No, solo eso...
que seria natural

349
00:23:09,679 --> 00:23:11,929
tener ese tipo de fantasía.
Mmm.

350
00:23:14,476 --> 00:23:19,229
Bueno, si eres
hablando de fantasía.

351
00:23:19,273 --> 00:23:20,730
Bueno, tres es mi número de la suerte.

352
00:23:20,774 --> 00:23:22,816
¿Sí?

353
00:23:47,301 --> 00:23:50,886
Concejal Peck a las 3:00.

354
00:24:00,356 --> 00:24:02,607
Entre los Louboutins de Angie,

355
00:24:02,650 --> 00:24:05,526
escuelas privadas,
oficina arriba, me estoy ahogando.

356
00:24:05,570 --> 00:24:09,738
May Day.
Hola, Brooke, te ves elegante.

357
00:24:11,743 --> 00:24:15,328
Si desaparecí, nadie
Me importaría excepto a ti y a Tara.

358
00:24:15,371 --> 00:24:17,288
Eso no es... a Buck le importaría.

359
00:24:17,332 --> 00:24:19,415
¿Cuidado?
Ni siquiera se daría cuenta.

360
00:24:22,170 --> 00:24:25,671
"Seguro que está durmiendo mucho.
Tal vez esté deprimida".

361
00:24:27,717 --> 00:24:30,635
Brooke, lo que realmente quiero
hablar de

362
00:24:30,678 --> 00:24:32,887
es cierta persona
quien fue avistado

363
00:24:32,931 --> 00:24:36,183
en el bar No-Tell
con un apuesto extraño.

364
00:24:36,227 --> 00:24:38,976
- Plato, Brookie.
- No sé a qué te refieres.

365
00:24:39,021 --> 00:24:41,854
-Brooke.
- Estaba firmando papeles.

366
00:24:41,899 --> 00:24:44,065
Brooke, no lo eres.

367
00:24:44,108 --> 00:24:46,234
No, es... no lo es
lo que piensas.

368
00:24:46,277 --> 00:24:48,320
- Mm-hmm.
- Aquí no hay que juzgar.

369
00:24:48,364 --> 00:24:51,823
Somos tus amigos y lo sabemos.
lo infeliz que has sido.

370
00:24:51,867 --> 00:24:54,034
Creo que es genial.
Consigue un poco mientras puedas.

371
00:24:56,621 --> 00:24:58,163
Brooke, ¿estás bien?

372
00:24:58,207 --> 00:24:59,309
Brooke, no quiero decir
para asustarte,

373
00:24:59,333 --> 00:25:01,375
pero Ste camina por aquí.

374
00:25:03,420 --> 00:25:05,796
- Señoras.
- Hola, Ste.

375
00:25:05,838 --> 00:25:09,800
Ste, lo siento, pero esto es
una conversación sólo para mujeres.

376
00:25:11,052 --> 00:25:13,345
Los misterios que pude aprender
de eso.

377
00:25:13,389 --> 00:25:14,596
Ambos:

378
00:25:14,640 --> 00:25:15,973
Pero desafortunadamente,

379
00:25:16,016 --> 00:25:18,809
voy a tener que
robarme a mi esposa.

380
00:25:22,898 --> 00:25:25,732
Oh, uh, ¿cómo te fue?
con el concejal?

381
00:25:25,776 --> 00:25:27,526
- El idiota me está evitando.
- Mmm.

382
00:25:27,570 --> 00:25:31,239
- Quizás necesite tu ayuda más tarde.
- Mmm.

383
00:25:31,283 --> 00:25:34,324
Es un desastre desde
Mamá aprendió a enviar mensajes de texto.

384
00:25:34,368 --> 00:25:37,077
- Ahí está Wong.
- Oh.

385
00:25:37,121 --> 00:25:40,290
Ste, que bueno verte.
Luciendo bien.

386
00:25:40,333 --> 00:25:42,166
Gracias.
Será mejor que así lo esperes.

387
00:25:42,210 --> 00:25:45,628
Tienes 15 millones en juego.

388
00:25:45,672 --> 00:25:48,631
Sr. Wong, mi bella esposa.

389
00:25:48,674 --> 00:25:50,549
Encantado de conocerte finalmente,
Sra. Stevens.

390
00:25:50,594 --> 00:25:52,051
Escuché todo sobre ti por boca de Jake.

391
00:25:52,095 --> 00:25:54,345
Es un chico tan dulce.

392
00:25:54,389 --> 00:25:56,670
¿Me disculparás?
Necesito usar el baño de damas.

393
00:26:10,530 --> 00:26:12,697
¿Estás esperando a alguien?

394
00:26:12,741 --> 00:26:14,866
Tal vez.

395
00:26:14,909 --> 00:26:17,201
¿No es Cenicienta?
esperando por ti?

396
00:26:20,707 --> 00:26:24,542
Ah, se me olvidó preguntarte.

397
00:26:28,590 --> 00:26:30,841
¿Llevas bragas?

398
00:26:30,884 --> 00:26:32,426
¿Disculpe?

399
00:26:32,470 --> 00:26:34,345
buscando una mujer
que no lleva ninguno.

400
00:26:34,387 --> 00:26:35,762
Ah.

401
00:26:35,805 --> 00:26:38,431
Debe ser difícil de encontrar.

402
00:26:38,475 --> 00:26:41,560
La caza es la mejor parte.

403
00:26:41,604 --> 00:26:44,104
- ¿Eres?
- ¿Agotador?

404
00:26:44,148 --> 00:26:46,190
Mmm.

405
00:26:46,233 --> 00:26:48,858
Tendrás, eh... tendrás
para verlo por ti mismo.

406
00:26:48,902 --> 00:26:50,819
Oh.

407
00:26:56,993 --> 00:26:59,745
Dios mío, no llevas ninguno.

408
00:28:25,542 --> 00:28:28,836
- Bien.
- ¿Habéis visto a Brooke, señoras?

409
00:28:28,880 --> 00:28:30,566
Bueno, tal vez si pagaras
más atención a ella,

410
00:28:30,590 --> 00:28:31,921
no tendrías que mirar.

411
00:28:33,885 --> 00:28:35,341
ella no ha sido
ella misma últimamente.

412
00:28:35,385 --> 00:28:37,303
Ella está bien.

413
00:28:37,346 --> 00:28:40,013
Si tú lo dices, pero si hay
todo lo que pueda hacer por ella,

414
00:28:40,056 --> 00:28:42,223
por favor házmelo saber.

415
00:28:42,267 --> 00:28:44,559
Bueno, tal vez es lo que
deberías hacerle a ella.

416
00:28:47,565 --> 00:28:48,981
- Suena bien.
- ¿Debemos?

417
00:28:49,025 --> 00:28:52,066
Bueno, sí.

418
00:28:52,111 --> 00:28:56,155
No puedo... no puedo soportar esto.
no tenerte.

419
00:28:57,116 --> 00:29:00,326
Te necesito todos los días,
cada noche, cada minuto.

420
00:29:02,414 --> 00:29:04,663
Divorciarse de él.
¿Así que lo que?

421
00:29:04,708 --> 00:29:07,584
No tendremos nada
pero nos tendremos el uno al otro.

422
00:29:09,504 --> 00:29:11,170
Yo vengo de la nada, Jake.

423
00:29:11,214 --> 00:29:14,131
Si vuelvo, moriré.
Me marchitaré y moriré.

424
00:29:20,681 --> 00:29:23,390
Te marchitarás y morirás
si te quedas con él.

425
00:29:31,360 --> 00:29:33,026
¿Quién envía mensajes de texto a esta hora?

426
00:29:35,906 --> 00:29:38,615
mamá acaba de descubrir
que son los emojis

427
00:29:38,659 --> 00:29:40,617
Oh, Dios.

428
00:29:44,705 --> 00:29:47,207
Está perdiendo en las máquinas tragamonedas.
Quiere venir a visitarnos.

429
00:29:47,251 --> 00:29:51,253
No. Demonios, no.
Escríbele un cheque.

430
00:29:51,296 --> 00:29:54,297
no puedo soportar una visita
de tu madre ahora mismo.

431
00:29:54,341 --> 00:29:56,383
De ninguna manera.

432
00:29:56,426 --> 00:29:58,844
Tengo que ir a Miami mañana.

433
00:29:58,887 --> 00:30:01,054
- ¿De nuevo?
- Por el amor de Dios,

434
00:30:01,098 --> 00:30:02,598
es una noche.

435
00:30:02,641 --> 00:30:05,141
Necesitamos esto.
Es otro acuerdo de respaldo.

436
00:30:05,185 --> 00:30:08,061
Por eso fuiste a...
A Nueva Orleans.

437
00:30:08,105 --> 00:30:10,856
¡Dios!

438
00:30:12,150 --> 00:30:14,860
Todo lo que tenemos está atado.

439
00:30:18,616 --> 00:30:20,657
¿Qué quieres de mí?

440
00:30:26,624 --> 00:30:29,958
Si quieres hablar...

441
00:30:30,003 --> 00:30:32,628
No hay nada para ti
de qué preocuparse.

442
00:30:32,672 --> 00:30:34,546
Sólo trato de estar aquí
para ti.

443
00:30:34,591 --> 00:30:36,382
Quiero ayudar.

444
00:30:36,426 --> 00:30:39,051
Vale, bueno, cuando llegues
su licencia de bienes raíces,

445
00:30:39,094 --> 00:30:41,387
puedes salir y trabajar,
y me quedaré en casa.

446
00:30:47,937 --> 00:30:51,022
Sabes, a veces pienso
sólo quieres que me vaya.

447
00:30:52,483 --> 00:30:54,609
Divorcio, nueva vida,
nueva esposa, ¿es eso?

448
00:30:54,653 --> 00:30:58,279
¿En realidad? quieres tener
Ese argumento ahora mismo, ¿eh?

449
00:31:05,288 --> 00:31:08,331
A continuación quieres hablar
¿Por qué no tenemos hijos, hmm?

450
00:31:10,335 --> 00:31:12,544
¿Mmm?

451
00:31:12,588 --> 00:31:17,174
Quizás quieras una aventura, ¿eh?

452
00:31:17,217 --> 00:31:21,427
Hombre nuevo, vida nueva.

453
00:31:21,471 --> 00:31:22,846
¿Quieres casarte?

454
00:31:28,853 --> 00:31:30,687
quiero que me digas
estamos bien.

455
00:31:41,533 --> 00:31:43,868
Estamos bien.

456
00:31:59,928 --> 00:32:01,551
Cuando enviaste un mensaje de texto,

457
00:32:01,595 --> 00:32:04,346
"¿Qué hacemos?"

458
00:32:04,390 --> 00:32:06,723
¿Qué quisiste decir?

459
00:32:13,900 --> 00:32:17,860
¿Qué pensaste que quise decir?

460
00:32:17,904 --> 00:32:20,321
estamos hablando de
Algo, Jake.

461
00:32:20,364 --> 00:32:22,448
¿De qué estamos hablando?

462
00:32:24,410 --> 00:32:28,663
Una vida mejor para los dos.

463
00:32:31,001 --> 00:32:35,169
No podemos seguir así,

464
00:32:35,213 --> 00:32:38,589
y si,

465
00:32:38,633 --> 00:32:40,508
estamos hablando de algo,

466
00:32:40,553 --> 00:32:42,552
y sabes exactamente lo que es

467
00:32:42,595 --> 00:32:45,139
incluso si no puedes
dilo en voz alta.

468
00:33:20,926 --> 00:33:22,968
Oye, oye, soy yo.

469
00:33:23,012 --> 00:33:24,970
¿Puede... puede Sylvester?
¿Cuidar a los niños un rato?

470
00:33:25,014 --> 00:33:27,806
Necesito venir y hablar.

471
00:33:27,850 --> 00:33:30,309
¿Puedes llamar a Ang?

472
00:33:30,351 --> 00:33:31,727
Vale, adiós.

473
00:33:35,733 --> 00:33:37,608
¿Qué estoy haciendo?

474
00:33:49,246 --> 00:33:51,581
Está bien, dímelo.

475
00:33:51,625 --> 00:33:54,042
creo que voy a preguntar

476
00:33:54,085 --> 00:33:55,834
Ste para el divorcio.

477
00:33:55,878 --> 00:33:58,879
¿Está seguro?
¿Es por ese tipo?

478
00:33:58,923 --> 00:34:01,341
No. Bueno, sí...

479
00:34:01,384 --> 00:34:03,885
Sí, tal vez.
Yo... no lo sé.

480
00:34:03,928 --> 00:34:05,386
no quieres
para divorciarse.

481
00:34:05,430 --> 00:34:07,013
realmente piensas
tu pequeño juguete sexual

482
00:34:07,057 --> 00:34:08,932
se quedará por aquí
una vez que estés arruinado?

483
00:34:08,975 --> 00:34:11,517
el solo esta buscando
alguna perra rica para pagar su camino.

484
00:34:11,560 --> 00:34:14,854
Vale, eso no es cierto.
Ste ya no me quiere.

485
00:34:14,898 --> 00:34:16,981
Yo... francamente,
Ya terminé de fingir.

486
00:34:17,025 --> 00:34:19,692
- Ang, si ella no es feliz...
- Feliz es un término relativo.

487
00:34:19,736 --> 00:34:22,612
Pero si no estás dispuesto
trabajar y sacrificarse por ello,

488
00:34:22,656 --> 00:34:25,615
entonces es hora de seguir adelante.

489
00:34:25,659 --> 00:34:28,660
Haga una ruptura limpia y termine.

490
00:34:31,624 --> 00:34:34,290
Tengo que irme.

491
00:34:36,086 --> 00:34:37,962
Ste es algo seguro, Brooke.

492
00:34:38,005 --> 00:34:40,046
No lo olvides.

493
00:34:56,899 --> 00:34:59,859
¿Estás bien?

494
00:35:01,778 --> 00:35:05,197
Te conseguí un arma.

495
00:35:09,911 --> 00:35:11,203
Asegúrate de ir a un campo de tiro.

496
00:35:11,247 --> 00:35:13,038
y aprenda a usar esto primero.

497
00:35:13,082 --> 00:35:14,790
Me acosté con alguien.

498
00:35:18,171 --> 00:35:20,462
creo que eso significa
deberíamos divorciarnos.

499
00:35:31,934 --> 00:35:32,893
¿Por qué?

500
00:35:32,936 --> 00:35:35,644
No estás feliz, Ste.

501
00:35:35,688 --> 00:35:38,022
Yo no... yo no hago
ya eres feliz.

502
00:35:39,734 --> 00:35:41,942
Te amo.

503
00:35:41,986 --> 00:35:45,905
No quiero perderte.

504
00:35:45,948 --> 00:35:47,489
Esto es mi culpa.

505
00:35:47,533 --> 00:35:49,241
No es tu culpa.

506
00:35:49,285 --> 00:35:51,165
no he estado pagando lo suficiente
Atención a ti.

507
00:35:51,204 --> 00:35:53,622
- Ste, eso no es...
- No, no digas nada.

508
00:35:55,876 --> 00:36:00,003
Este acuerdo de desarrollo de tierras,
es... me está matando.

509
00:36:01,464 --> 00:36:03,756
Lo lamento.
Yo nos metí en este lío.

510
00:36:03,799 --> 00:36:07,052
Yo nos metí en todo este lío.

511
00:36:07,095 --> 00:36:08,511
Es mi culpa.

512
00:36:08,555 --> 00:36:12,515
No lo hiciste... esto es
no es tu culpa.

513
00:36:12,559 --> 00:36:15,685
Todo esto... todo el asunto del bebé.
me ha arruinado por completo.

514
00:36:19,358 --> 00:36:23,360
no quiero
perderte, ¿vale?

515
00:36:23,403 --> 00:36:25,153
No quiero perderte.

516
00:36:25,197 --> 00:36:27,781
Vamos...vamos
a las montañas este fin de semana,

517
00:36:27,824 --> 00:36:29,700
solos tu y yo, ¿vale?

518
00:36:29,743 --> 00:36:33,120
Como en los viejos tiempos,
nos olvidaremos de todo.

519
00:36:35,582 --> 00:36:38,041
- Bueno.
- Sí.

520
00:37:07,073 --> 00:37:09,865
-Jake, te ves como...
- Sí, lo sé, gracias.

521
00:37:09,909 --> 00:37:12,827
Miro... estoy bien. simplemente no lo hice
Dormí mucho anoche.

522
00:37:12,870 --> 00:37:15,121
Me siento un poco agotado.

523
00:37:15,164 --> 00:37:16,998
Mi pez gordo no se había vendido
una política en...

524
00:37:17,041 --> 00:37:19,208
Por favor no te preocupes.
Esta noche tengo un par de pistas.

525
00:37:19,252 --> 00:37:22,628
Eso me pondrá al día.

526
00:37:22,672 --> 00:37:25,256
Está bien.

527
00:38:03,756 --> 00:38:05,339
Hola cariño,

528
00:38:05,382 --> 00:38:07,049
voy a ir a registrarme
con el conserje.

529
00:38:07,092 --> 00:38:08,925
Oh, tu
eh... ¿quieres que vaya?

530
00:38:08,969 --> 00:38:11,762
No, no, no, quédate, relájate.

531
00:38:11,805 --> 00:38:13,264
quiero este fin de semana
para ser perfecto.

532
00:38:15,934 --> 00:38:18,602
voy a ver si tienen
cualquier mapa de senderos.

533
00:38:31,576 --> 00:38:36,078
- ¿Qu…qué haces aquí?
- Me enviaste un mensaje de texto.

534
00:38:36,122 --> 00:38:37,621
¿Por qué me lo dirías?
donde estas

535
00:38:37,664 --> 00:38:39,456
a menos que me quisieras
para venir a buscarte?

536
00:38:39,500 --> 00:38:42,085
Dios mío, no es por eso.
Jake, no puedes estar aquí.

537
00:38:42,128 --> 00:38:46,047
Tienes que irte.
Tu...

538
00:38:46,091 --> 00:38:48,216
No, esto no puede funcionar.

539
00:38:48,259 --> 00:38:49,884
¿Mmm?

540
00:38:49,928 --> 00:38:51,322
¿Se te ha ocurrido
¿Cuánto mayor soy?

541
00:38:51,346 --> 00:38:52,698
Oh, me gusta
una mujer experimentada.

542
00:38:52,722 --> 00:38:54,347
Sabes lo que quieres.

543
00:38:54,390 --> 00:38:56,182
Nosotros... no podemos seguir
así para siempre.

544
00:38:56,226 --> 00:38:59,018
¿Por qué no? Quizás buen sexo
es tu fuente de juventud.

545
00:38:59,062 --> 00:39:01,979
Yo... le dije, y él
no quiere dejarme ir.

546
00:39:04,818 --> 00:39:07,777
Ven aquí.

547
00:39:07,821 --> 00:39:10,655
Mañana, extiéndanse.

548
00:39:10,698 --> 00:39:14,450
Se toma el sendero inferior.
Que tome el sendero de la cresta.

549
00:39:14,495 --> 00:39:16,452
Hay un albergue abandonado
allá arriba

550
00:39:16,496 --> 00:39:19,288
en el mirador.

551
00:39:19,332 --> 00:39:21,040
Yo me encargaré de ello.

552
00:39:21,084 --> 00:39:23,127
Parecerá un accidente.

553
00:39:48,654 --> 00:39:52,114
Mañana ella estará muerta,

554
00:39:52,158 --> 00:39:54,950
y el dinero será nuestro.

555
00:39:54,994 --> 00:39:57,911
Maravilloso.

556
00:40:09,509 --> 00:40:12,176
Esto es divertido, me recuerda
de nuestra luna de miel.

557
00:40:17,476 --> 00:40:19,141
- Oh, mierda.
- ¿Qué?

558
00:40:19,186 --> 00:40:20,767
Soy tan idiota.

559
00:40:20,811 --> 00:40:22,478
Dejé mis auriculares.
Ah, volvamos.

560
00:40:22,521 --> 00:40:23,623
No, está bien.
Iré a buscarlos.

561
00:40:23,647 --> 00:40:25,148
Bajaré muy rápido.

562
00:40:25,192 --> 00:40:26,149
Te veré en la cima
en la cresta.

563
00:40:26,193 --> 00:40:27,817
Ya vuelvo.

564
00:40:51,968 --> 00:40:55,762
Dios, Jake, contesta.
Recoge, maldita sea.

565
00:41:22,166 --> 00:41:25,458
Dios mío, eres tú.

566
00:41:27,463 --> 00:41:30,339
¿Lo hiciste?

567
00:41:30,383 --> 00:41:32,633
- No.
- Oh, gracias a Dios.

568
00:41:32,677 --> 00:41:35,094
Jake, no podemos, ¿vale?
Simplemente es un error.

569
00:41:35,137 --> 00:41:36,823
viviriamos con eso
por el resto de nuestras vidas.

570
00:41:36,847 --> 00:41:38,597
Haremos lo que dijiste, ¿vale?

571
00:41:38,641 --> 00:41:41,308
Me divorciaré de él
y podemos huir juntos.

572
00:41:43,980 --> 00:41:46,897
¿Qué? ¿Qué es?

573
00:41:52,196 --> 00:41:55,489
¿Jake? ¿Jake?

574
00:42:00,871 --> 00:42:03,664
¿Cómo sería ella?

575
00:42:03,708 --> 00:42:05,457
Su expresión
cuando la empujaste?

576
00:42:07,336 --> 00:42:10,297
Dijiste que ella te odiaba.
y ella saltaría

577
00:42:10,340 --> 00:42:12,381
ante la posibilidad de matarte.
Sí.

578
00:42:12,425 --> 00:42:14,342
ella estaba durmiendo
por todo Buckhead.

579
00:42:14,386 --> 00:42:18,178
Ella cambió de opinión.

580
00:42:18,222 --> 00:42:22,058
No lo hiciste.

581
00:42:26,188 --> 00:42:29,023
¿Por qué?

582
00:42:29,066 --> 00:42:31,610
¿Estás enamorado de ella?

583
00:42:32,738 --> 00:42:35,780
Oh, Cristo todopoderoso, lo eres.

584
00:42:37,868 --> 00:42:39,326
Ella llegó a ti.

585
00:42:39,369 --> 00:42:41,411
- ¿Lo hizo?
- No estás pensando con claridad.

586
00:42:41,455 --> 00:42:43,413
creo que estoy pensando
Muy claro, gracias.

587
00:42:43,458 --> 00:42:46,458
Ya es hora, Jake.
Ella me usó.

588
00:42:46,501 --> 00:42:48,044
Se casó conmigo por mi dinero.

589
00:42:48,087 --> 00:42:51,963
Ella nunca me amó,
ni un solo minuto.

590
00:42:52,007 --> 00:42:54,090
Ella me engañó
cualquier oportunidad que tuviera.

591
00:42:54,134 --> 00:42:55,759
Probaste con qué facilidad
ella lo haría.

592
00:42:55,802 --> 00:42:57,177
Te casaste con ella.

593
00:42:57,221 --> 00:43:00,555
Eso es lo que
estamos tratando de arreglar.

594
00:43:00,599 --> 00:43:05,394
Dios, necesito esos 15 millones,
de lo contrario estoy arruinado.

595
00:43:12,362 --> 00:43:15,112
¿Quince?

596
00:43:15,156 --> 00:43:17,155
Vamos, vamos.

597
00:43:17,199 --> 00:43:20,785
Por supuesto que lo dividiremos.
Ni que decir.

598
00:43:23,331 --> 00:43:26,415
Si no hace falta decirlo,

599
00:43:26,459 --> 00:43:27,978
¿Por qué lo hiciste?
¿Solo dices algo diferente?

600
00:43:28,002 --> 00:43:31,712
Ay dios mío.

601
00:43:31,756 --> 00:43:35,216
¿Qué importa?
¿quién tiene el dinero?

602
00:43:35,259 --> 00:43:38,636
Estaremos juntos.

603
00:43:38,680 --> 00:43:40,805
¿Tienes reparos, Jake?

604
00:43:40,848 --> 00:43:42,474
¿Mmm?

605
00:43:42,517 --> 00:43:44,684
No pensé que lo fueran
en tu repertorio.

606
00:43:44,728 --> 00:43:47,269
- Yo tampoco lo creo.
- ¡Mentiroso!

607
00:43:49,816 --> 00:43:54,151
Antes de Jake nunca dormía
con cualquiera menos contigo.

608
00:43:54,195 --> 00:43:55,737
- No.
- Te amaba.

609
00:43:55,781 --> 00:43:57,738
Eso no es cierto.

610
00:43:57,782 --> 00:44:00,951
Sólo te casaste conmigo para escapar
de tu madre basura del remolque.

611
00:44:00,994 --> 00:44:02,494
Eso no es cierto.

612
00:44:02,538 --> 00:44:05,246
Eres una puta
y te amaba.

613
00:44:05,289 --> 00:44:07,039
¡Ey!
Jake.

614
00:44:16,427 --> 00:44:18,343
¿Él no... él no me amaba?

615
00:44:20,722 --> 00:44:23,724
Él... él iba a matarme.

616
00:44:23,767 --> 00:44:25,559
por dinero para salvar su... su...

617
00:44:25,602 --> 00:44:27,936
Lo estábamos matando por dinero.

618
00:44:27,980 --> 00:44:29,521
Él solo estaba siendo
honesto al respecto.

619
00:44:29,565 --> 00:44:32,023
lo estábamos haciendo
Por amor, Jake.

620
00:44:32,067 --> 00:44:34,234
y el dinero
para disfrutar de nuestro amor.

621
00:44:34,278 --> 00:44:36,778
¿Amar?

622
00:44:36,822 --> 00:44:38,530
¿Es eso lo que es esto?

623
00:44:38,575 --> 00:44:41,241
Sí. normalmente no lo hago
sentir cosas, Brooke,

624
00:44:41,285 --> 00:44:43,994
pero contigo, contigo sí.

625
00:44:44,037 --> 00:44:45,871
Realmente... lo hago.

626
00:44:47,624 --> 00:44:50,084
Está bien, está bien, está bien.

627
00:44:54,716 --> 00:44:57,841
La policía pensará
se inclinó demasiado sobre el borde

628
00:44:57,885 --> 00:45:00,677
por el buen tiro, y cayó.

629
00:45:02,849 --> 00:45:04,932
Recuerda, él estaba loco por
obteniendo las mejores tomas.

630
00:45:04,976 --> 00:45:07,017
Tienes que irte ahora
al otro sendero,

631
00:45:07,060 --> 00:45:09,771
y recuerda si ves a alguien,
decir algo memorable.

632
00:45:09,814 --> 00:45:11,021
Ir.

633
00:45:11,064 --> 00:45:15,108
Sólo...

634
00:45:23,744 --> 00:45:26,412
Ah.
Maldito seas.

635
00:45:44,140 --> 00:45:46,474
Gracias.

636
00:45:54,567 --> 00:45:57,360
Tienes un paquete.

637
00:46:08,082 --> 00:46:11,833
- ¿Sí?
- Oye, soy yo. ¿Qué es esto?

638
00:46:11,877 --> 00:46:13,460
Es una precaución.

639
00:46:13,503 --> 00:46:15,212
Es desechable,
barato, imposible de rastrear.

640
00:46:15,255 --> 00:46:16,880
Sí, pero ¿por qué? ¿Por qué ahora?

641
00:46:16,924 --> 00:46:19,341
No podemos vernos,
no por un tiempo.

642
00:46:20,094 --> 00:46:21,677
Están haciendo la debida diligencia

643
00:46:21,720 --> 00:46:23,428
desde la política
Fue eliminado tan recientemente.

644
00:46:23,472 --> 00:46:25,180
no es nada que
No lo anticipé.

645
00:46:25,224 --> 00:46:26,640
Bueno, si lo anticipaste,

646
00:46:26,684 --> 00:46:31,103
tendrías
Me lo dieron antes.

647
00:46:33,023 --> 00:46:35,483
¿Me extrañaste?

648
00:46:37,945 --> 00:46:40,904
¿Jake?
¿Me extrañas?

649
00:46:40,948 --> 00:46:43,699
Sí.

650
00:46:43,742 --> 00:46:47,744
Por supuesto, terriblemente.

651
00:46:54,546 --> 00:46:56,296
Ah, Jake.

652
00:46:56,338 --> 00:46:57,922
La empresa no está contenta.

653
00:46:57,966 --> 00:47:00,341
Sí, apuesto.
¿Cuál es tu punto de vista, la esposa?

654
00:47:00,384 --> 00:47:02,302
Tiene que serlo.

655
00:47:02,345 --> 00:47:04,888
¿Tiene algún rasguño?
él de sus uñas o...

656
00:47:04,931 --> 00:47:07,973
No, solo desde la caída, pero
Hay una autopsia en proceso.

657
00:47:10,312 --> 00:47:12,478
¿Oye, Jake?

658
00:47:12,521 --> 00:47:14,355
no dormiste
con ella, ¿verdad?

659
00:47:15,942 --> 00:47:18,693
Yo coqueteo, Wong.
Más allá de eso, las cosas se complican.

660
00:47:25,202 --> 00:47:26,868
Sí, soy yo.

661
00:47:28,872 --> 00:47:32,082
Te necesito de vuelta en la oficina.

662
00:47:46,890 --> 00:47:49,433
Oh, Brooke, oh Dios mío.

663
00:47:54,773 --> 00:47:59,068
Lo siento mucho. no puedo imaginar
lo que debes estar pasando.

664
00:47:59,111 --> 00:48:01,028
En un momento alguien
tu amor está ahí,

665
00:48:01,072 --> 00:48:02,488
y luego...

666
00:48:02,531 --> 00:48:05,115
¿Cómo pudo pasar esto?

667
00:48:05,159 --> 00:48:08,076
Estás aquí.
Eso es lo que importa.

668
00:48:08,120 --> 00:48:11,205
Angie ni siquiera llamó.
Oh, cariño, no pienses.

669
00:48:11,248 --> 00:48:13,624
Ella simplemente no se ocupa
con la muerte bien.

670
00:48:13,668 --> 00:48:16,418
¿Y yo qué soy, un profesional?

671
00:48:16,462 --> 00:48:18,295
ella tiene un toque
de la gripe estomacal.

672
00:48:18,339 --> 00:48:20,179
Ella te ama, ¿vale?
Ella estará en el funeral.

673
00:48:25,305 --> 00:48:27,097
No lo encuentras extraño
que un hombre

674
00:48:27,140 --> 00:48:30,808
con tanta experiencia en caminatas
¿Podría caer así?

675
00:48:30,851 --> 00:48:33,852
- ¿Qué estás diciendo?
- Bueno, hipotéticamente,

676
00:48:33,897 --> 00:48:36,231
¿Y si... y si?
¿No fue un accidente?

677
00:48:37,567 --> 00:48:39,400
Sí, ¿quién querría que Ste muriera?

678
00:48:39,443 --> 00:48:42,612
Todos tenemos secretos.

679
00:48:42,656 --> 00:48:44,738
Oh, ¿te refieres a un amante?

680
00:48:46,283 --> 00:48:49,243
Sí, tal vez si Ste
estaban interesados en el sexo.

681
00:48:54,584 --> 00:48:56,042
O tal vez fue dinero

682
00:48:56,085 --> 00:48:58,211
problemas de juego,

683
00:48:58,255 --> 00:48:59,921
¿Un corredor de apuestas, un asesino a sueldo creativo?

684
00:49:03,050 --> 00:49:04,718
Quiero decir, nosotros...

685
00:49:04,760 --> 00:49:09,347
nos enfrentamos
quiebra, ¿quién sabe?

686
00:49:09,391 --> 00:49:11,182
Lo siento mucho.

687
00:49:11,226 --> 00:49:12,986
No quise decir... solo lo estoy intentando
para protegerte.

688
00:49:13,020 --> 00:49:14,644
¿De qué?

689
00:49:14,688 --> 00:49:18,566
La cosa es que si no fuera así
un accidente,

690
00:49:18,609 --> 00:49:21,109
gente en la televisión
Siempre sospeche de la esposa.

691
00:49:21,153 --> 00:49:24,237
- Bien, ¿cuál es mi motivo?
- ¿Existe un seguro de vida?

692
00:49:25,992 --> 00:49:27,742
Dios, ¿tú... tienes?

693
00:49:27,785 --> 00:49:29,743
una razón para creer
¿Que esto no fue un accidente?

694
00:49:29,786 --> 00:49:31,829
Por supuesto que no.

695
00:49:31,873 --> 00:49:34,665
No, solo estoy pensando como
lo hacen, y hubo

696
00:49:34,709 --> 00:49:38,210
un coche estacionado afuera.
Se fue cuando llegué.

697
00:49:38,254 --> 00:49:40,253
Lo sé.

698
00:49:40,298 --> 00:49:42,380
Oye,

699
00:49:42,424 --> 00:49:45,051
no estoy tan indefenso
como crees que soy.

700
00:49:45,094 --> 00:49:47,470
Jake, este es Mike Wall.

701
00:49:47,513 --> 00:49:51,056
investigador
sobre el caso Stevens.

702
00:49:51,099 --> 00:49:53,267
- ¿Es un caso ahora?
- Ha habido un desarrollo.

703
00:49:55,313 --> 00:49:58,522
Un botón en el chaleco de Stevens.
tenía una huella parcial.

704
00:49:58,566 --> 00:50:00,107
¿No es suyo?

705
00:50:00,151 --> 00:50:02,068
Bueno, los federales están comprobando
la base de datos.

706
00:50:02,111 --> 00:50:05,404
Tengo un amigo.

707
00:50:05,448 --> 00:50:07,907
Está bien, bueno,
si puedo ayudar en algo.

708
00:50:07,950 --> 00:50:12,745
Nos vemos en el funeral.

709
00:50:12,789 --> 00:50:14,748
Parece un buen tipo.

710
00:50:14,791 --> 00:50:16,916
Sí, yo no lo haría
llévalo tan lejos.

711
00:50:21,006 --> 00:50:23,924
Pero es bueno en su trabajo.

712
00:50:44,320 --> 00:50:46,947
Ve a consolar a la esposa,
mira lo que puedes encontrar.

713
00:51:01,171 --> 00:51:04,005
Lamento tu pérdida,
Sra. Stevens.

714
00:51:04,049 --> 00:51:05,715
estan intentando
para negar su reclamo.

715
00:51:05,759 --> 00:51:07,425
La policia se lo dio
el todo claro,

716
00:51:07,469 --> 00:51:09,073
pero los bastardos en Hartford
contrató a un investigador

717
00:51:09,097 --> 00:51:11,513
para investigarlo.

718
00:51:11,557 --> 00:51:13,014
¿Cómo lo llevas?

719
00:51:13,059 --> 00:51:15,642
- Estoy aguantando.
- Nos están mirando.

720
00:51:15,686 --> 00:51:18,603
no me contactes
bajo cualquier circunstancia,

721
00:51:18,647 --> 00:51:20,897
y ten cuidado
de ese investigador, Wall.

722
00:51:20,941 --> 00:51:24,652
- Sra. Stevens, mi más sentido pésame.
- Gracias.

723
00:51:28,158 --> 00:51:30,031
soy mike pared
con la compañía de seguros.

724
00:51:30,075 --> 00:51:33,452
Perdón por interrumpir,
pero déjame explicarte.

725
00:51:33,495 --> 00:51:36,622
Tu marido tenía lo que
considerada una muerte sospechosa,

726
00:51:36,666 --> 00:51:38,583
y si en el caso
hubo juego sucio,

727
00:51:38,626 --> 00:51:40,585
Esperamos que puedas ayudar.

728
00:51:40,628 --> 00:51:43,045
- Yo... no entiendo.
- Bueno, gente en su oficina.

729
00:51:43,089 --> 00:51:45,548
decir que estaba hablando
sobre desaparecer.

730
00:51:45,592 --> 00:51:47,382
Tal vez el era
esconderse,

731
00:51:47,427 --> 00:51:49,510
o tal vez tenia miedo
por su vida.

732
00:51:49,554 --> 00:51:51,053
No, eso es... eso es una locura.

733
00:51:51,097 --> 00:51:52,408
Bueno, nos gustaría venir.
por tu casa

734
00:51:52,432 --> 00:51:54,056
y revisa su computadora.

735
00:51:54,100 --> 00:51:57,018
Oh, por casualidad,
¿Has visto su iPad?

736
00:51:57,061 --> 00:51:59,395
Quiero decir, ¿quién sabe?
¿Qué podríamos descubrir?

737
00:51:59,440 --> 00:52:01,355
No.
¿Qué esperas encontrar?

738
00:52:01,399 --> 00:52:03,274
Bueno, un correo electrónico.
en su celular sugiere

739
00:52:03,318 --> 00:52:07,278
puede haber otra cuenta,
otra dirección de correo electrónico

740
00:52:07,322 --> 00:52:10,698
eso no esta a su nombre
o en su teléfono.

741
00:52:10,742 --> 00:52:14,453
Creemos que descargó mensajes.
en su iPad o computadora de casa.

742
00:52:14,496 --> 00:52:16,412
Bueno, su iPad es... es
no en casa,

743
00:52:16,456 --> 00:52:17,934
pero puedo buscarlo
y volver a usted.

744
00:52:17,958 --> 00:52:20,626
Bueno, ¿podemos pasar?
y buscarlo?

745
00:52:20,669 --> 00:52:22,229
Extraños manoseando
mi cajón de ropa interior

746
00:52:22,253 --> 00:52:23,629
en el dia
del funeral de mi marido?

747
00:52:23,672 --> 00:52:25,214
No, gracias.

748
00:52:25,257 --> 00:52:26,857
Si, bueno, gente
que mueren accidentalmente

749
00:52:26,883 --> 00:52:29,259
no deseches primero
de su electrónica.

750
00:52:29,303 --> 00:52:32,221
- Dije que me comunicaría contigo.
- Sí, y si no lo haces,

751
00:52:32,264 --> 00:52:35,389
te veré en tu casa
con una orden en la mano.

752
00:52:35,433 --> 00:52:36,767
Esto es inapropiado.

753
00:52:36,810 --> 00:52:39,477
deberías ser
avergonzado de ti mismo.

754
00:53:02,628 --> 00:53:07,256
¿Fuiste a Venecia con Irene?

755
00:53:07,299 --> 00:53:12,010
¿Quién diablos es Irene?
Ah, oye.

756
00:53:33,535 --> 00:53:35,660
¿Robert Lange?

757
00:53:48,425 --> 00:53:50,551
Bien, intentemos esto de nuevo.

758
00:53:50,593 --> 00:53:53,594
Brooke, si estás entendiendo esto,

759
00:53:53,638 --> 00:53:57,223
eso significa que
Te lo he dejado,

760
00:53:57,267 --> 00:53:59,768
y si te lo dejo,
Eso significa que te he dejado.

761
00:54:02,522 --> 00:54:04,188
Pero no... no sólo tú.

762
00:54:04,232 --> 00:54:06,983
Me he dejado a mí mismo, nuestra vida.

763
00:54:07,027 --> 00:54:10,486
Cuando escuché sobre tu
asuntos, me devastó,

764
00:54:10,530 --> 00:54:12,572
pero no te culpo.

765
00:54:12,615 --> 00:54:16,117
Soy un fracaso en todo.

766
00:54:18,831 --> 00:54:22,708
En el matrimonio, en los negocios,
en todo.

767
00:54:30,051 --> 00:54:33,426
No, no, es demasiado humillante.

768
00:54:35,806 --> 00:54:39,350
Sí.
Ah, ahí, amigo.

769
00:54:41,854 --> 00:54:45,564
¿Qué demonios?

770
00:55:52,843 --> 00:55:57,179
carlita, ¿puedes
sacar la basura?

771
00:57:15,052 --> 00:57:18,011
¿Brooke?

772
00:57:30,108 --> 00:57:31,816
te rogamos,

773
00:57:31,860 --> 00:57:35,320
Dios nuestro, este día
por las bendiciones que brindas.

774
00:57:39,035 --> 00:57:40,992
No has respondido mis mensajes de texto.

775
00:57:41,036 --> 00:57:43,663
Te odio.
No sé por qué estoy aquí.

776
00:57:43,706 --> 00:57:47,083
Estás aquí para renovar
nuestros votos sagrados.

777
00:57:47,126 --> 00:57:49,293
No, no lo soy
haciendo esto más.

778
00:57:49,337 --> 00:57:51,837
Me están siguiendo.
Ni siquiera deberíamos reunirnos.

779
00:57:51,880 --> 00:57:54,381
- Debajo de tu ala todopoderosa.
- ¿Seguro?

780
00:57:54,425 --> 00:57:56,926
Jake, ¿no escuchaste?
¿Qué dije?

781
00:57:58,137 --> 00:58:00,888
Oh Dios,
el espíritu de todas nuestras alegrías,

782
00:58:00,932 --> 00:58:04,850
la causa de nuestros deleites,

783
00:58:04,894 --> 00:58:08,396
la gloria de nuestras noches más oscuras,

784
00:58:08,439 --> 00:58:11,023
la comodidad en tiempos como estos.

785
00:58:18,157 --> 00:58:21,534
Sólo hay una manera de vivir
para gente como nosotros, Brooke.

786
00:58:21,578 --> 00:58:24,579
Tenemos que arriesgarlo todo.

787
00:58:24,622 --> 00:58:28,541
Ese riesgo es lo que anhelamos.
para sentirme vivo.

788
00:58:28,585 --> 00:58:30,251
Te excita.

789
00:58:34,592 --> 00:58:37,467
Necesitamos sentir algo
y lo necesitamos desesperadamente.

790
00:58:42,141 --> 00:58:43,682
Jake, no podemos hacer esto.

791
00:58:43,726 --> 00:58:46,059
¿Qué? Dios no
aprobar el sexo?

792
00:58:46,103 --> 00:58:48,603
Él inventó el sexo.

793
00:58:53,901 --> 00:58:57,779
Ambos:

794
00:58:57,822 --> 00:59:01,158
Esto es una locura.
Podríamos quedar atrapados.

795
00:59:02,828 --> 00:59:06,371
Mmmm. Por eso tu
No quiero que me detenga.

796
00:59:57,759 --> 01:00:01,052
Se filmaron ustedes mismos.

797
01:00:01,096 --> 01:00:03,012
Jake, lo vi todo.

798
01:00:03,056 --> 01:00:05,098
Yo no, él. No lo sabía.

799
01:00:07,602 --> 01:00:09,727
Cuando no estaban juntos,

800
01:00:09,771 --> 01:00:13,815
estabas conmigo,
y estaba con esta Irene.

801
01:00:13,858 --> 01:00:17,777
Ella era sólo monedas sueltas,
sus palabras, no las mías.

802
01:00:17,821 --> 01:00:21,031
Ustedes dos simplemente jodan lo que sea.

803
01:00:21,075 --> 01:00:23,741
Hombre, mujer, no importa.

804
01:00:23,785 --> 01:00:26,911
Eso importa.
Son diferentes.

805
01:00:26,955 --> 01:00:29,206
Sí, lo sé.

806
01:00:32,794 --> 01:00:35,963
¿Qué pasa con Ste?

807
01:00:36,006 --> 01:00:38,924
¿Cerrado?
¿Bisexual?

808
01:00:38,968 --> 01:00:40,718
¿Cuál es la diferencia?

809
01:00:40,761 --> 01:00:43,095
Quiero decir, todos somos
igual, ¿no?

810
01:00:43,138 --> 01:00:46,390
Sólo estamos intentando desesperadamente
para conectarse con alguien, cualquiera.

811
01:00:48,644 --> 01:00:52,688
Estaba casado con alguien que
No tenía ni idea.

812
01:00:55,943 --> 01:00:58,569
y no lo sé
¿Quién diablos eres?

813
01:01:06,746 --> 01:01:09,122
No estoy seguro de que estés
Todavía conmigo, Brooke.

814
01:01:11,792 --> 01:01:14,668
necesito confiar
que tu y yo estemos juntos.

815
01:01:22,762 --> 01:01:25,471
Lo siento por esto.

816
01:01:25,514 --> 01:01:27,723
Seguro en caso de que... quiero decir,

817
01:01:27,767 --> 01:01:30,225
ya sabes,
Estoy en la industria de seguros.

818
01:01:32,105 --> 01:01:34,898
- ¿Has matado a 12 personas?
- Más o menos.

819
01:01:34,941 --> 01:01:36,775
Di cuál es el trabajo.

820
01:01:36,818 --> 01:01:39,401
si estas arrestado
bajo su palabra, mato a la perra.

821
01:01:39,446 --> 01:01:40,737
¿Cuál es tu arma preferida?

822
01:01:40,781 --> 01:01:43,906
Glock y silenciador.

823
01:01:43,949 --> 01:01:45,867
Dije que lo sentía.

824
01:01:45,911 --> 01:01:49,661
Si te sirve de consuelo,
La estafa del seguro fue idea mía.

825
01:01:49,705 --> 01:01:52,624
Puse a Stevens a ello.
Estaba desesperado.

826
01:01:52,667 --> 01:01:54,626
Cuando me di cuenta de que
él estaba planeando

827
01:01:54,669 --> 01:01:56,961
un suicidio "accidental"
para dejarte el dinero,

828
01:01:57,005 --> 01:02:01,090
Descubrí una manera para mí
para ganar dinero en el proceso.

829
01:02:01,134 --> 01:02:02,759
Mira, Brooke.
las cosas resultaron de esta manera

830
01:02:02,803 --> 01:02:04,469
porque me enamoré de ti.

831
01:02:04,513 --> 01:02:06,846
Yo te elegí.

832
01:02:29,204 --> 01:02:32,456
- Falta mi taza de café.
- Quizás esté en el fregadero.

833
01:02:33,835 --> 01:02:36,668
Me gusta visualizar.

834
01:02:36,712 --> 01:02:39,797
Posible tercera persona,
hombre o mujer misterioso.

835
01:02:39,841 --> 01:02:43,968
mirando el camino
que Stevens fue encontrado,

836
01:02:44,011 --> 01:02:46,637
los forenses piensan
que cayó de espaldas.

837
01:02:48,682 --> 01:02:49,974
¿Significado?

838
01:02:50,017 --> 01:02:52,977
Más que probable
fue empujado.

839
01:02:58,734 --> 01:03:02,236
O se estaba tomando una selfie.

840
01:03:02,280 --> 01:03:04,113
La vista allí arriba realmente
es bastante algo.

841
01:03:04,156 --> 01:03:06,323
¿Es realmente así?

842
01:03:06,367 --> 01:03:08,409
Eso es lo que escucho.

843
01:03:08,452 --> 01:03:11,829
No lo sabría.
Prefiero el asfalto a los árboles.

844
01:03:11,873 --> 01:03:14,999
Mmm.

845
01:03:33,478 --> 01:03:36,145
¿Hola?

846
01:03:41,778 --> 01:03:43,612
Por supuesto
existe un riesgo de responsabilidad.

847
01:03:43,654 --> 01:03:45,322
Las señales estaban oscurecidas.

848
01:03:45,364 --> 01:03:47,490
No había barandilla
y es de tu propiedad.

849
01:03:47,534 --> 01:03:50,702
Entonces... entonces hazme una buena oferta.

850
01:03:53,749 --> 01:03:55,373
Gracias.
Acepto.

851
01:03:58,295 --> 01:03:59,920
Sra. Stevens,

852
01:03:59,963 --> 01:04:02,422
tenemos una orden judicial
para registrar estos locales.

853
01:04:12,518 --> 01:04:14,143
Tenías razón.

854
01:04:14,187 --> 01:04:18,272
Estaba en el fregadero
Sólo que no lo puse ahí.

855
01:04:18,316 --> 01:04:22,068
Jake, ¿dónde estabas?
¿La mañana en que murió Stevens?

856
01:04:22,111 --> 01:04:23,735
Intenté comunicarme contigo.

857
01:04:23,780 --> 01:04:25,320
no lo hiciste
ven hasta media tarde.

858
01:04:25,364 --> 01:04:27,448
- ¿Cuándo suelo entrar?
- Tarde.

859
01:04:27,492 --> 01:04:29,991
- ¿Porqué es eso?
- Bueno, la cosa es que

860
01:04:30,035 --> 01:04:31,535
la póliza que me diste

861
01:04:31,579 --> 01:04:34,288
estaba saliendo la noche
antes del asesinato.

862
01:04:34,332 --> 01:04:36,666
¿Asesinato?

863
01:04:36,709 --> 01:04:39,126
Oh, lo siento, lo siento, no probado.

864
01:04:39,170 --> 01:04:43,047
La noche antes de que Stevens muriera,
esa política.

865
01:04:43,091 --> 01:04:45,424
Sabes, yo, eh,

866
01:04:45,468 --> 01:04:47,385
Tuvo que llamar al asegurado.

867
01:04:47,428 --> 01:04:49,095
No pude leer su letra.

868
01:04:49,138 --> 01:04:52,474
Si, bueno, con las computadoras.
Ahora ya nadie puede escribir.

869
01:04:52,517 --> 01:04:57,228
Su asegurado dijo que compró
la póliza antes.

870
01:04:57,271 --> 01:04:59,856
La noche en cuestión
estaba con su hermana.

871
01:04:59,900 --> 01:05:02,608
Tal vez accidentalmente
ingresó la fecha incorrecta.

872
01:05:02,652 --> 01:05:04,611
Vamos jefe

873
01:05:04,654 --> 01:05:06,863
¿Realmente me estás acusando?
de estar involucrado en esto?

874
01:05:12,121 --> 01:05:14,913
Revisa mis registros telefónicos.
Eso te dirá dónde estaba.

875
01:05:14,957 --> 01:05:16,707
- Lo hicimos.
- Mmm.

876
01:05:16,750 --> 01:05:18,333
Gracias por tu fe en mí.

877
01:05:18,377 --> 01:05:19,646
Ya conoces las corporaciones.
primer pensamiento,

878
01:05:19,670 --> 01:05:21,086
El agente es co-conspirador.

879
01:05:21,130 --> 01:05:22,879
Tuvimos que atraparte
fuera de su radar.

880
01:05:22,923 --> 01:05:24,964
Diles que hagan algo
anatómicamente imposible.

881
01:05:25,008 --> 01:05:27,092
Mira, Wall tomó tus huellas.
de esa taza.

882
01:05:27,136 --> 01:05:28,719
Por eso estaba en el fregadero.

883
01:05:28,762 --> 01:05:31,805
De nuevo, sólo para eliminarte.

884
01:05:31,848 --> 01:05:33,682
Gracias por decir eso.

885
01:05:33,726 --> 01:05:35,475
¿Cómo es la verdad?
¿Se acerca la investigación?

886
01:05:38,772 --> 01:05:42,482
La policía revisó
Los registros telefónicos de la señora Stevens.

887
01:05:42,526 --> 01:05:45,193
Muestra llamadas entrantes y salientes.
desde el celular

888
01:05:45,237 --> 01:05:47,571
y un desechable.

889
01:05:50,617 --> 01:05:52,701
¿Como esto?

890
01:05:52,745 --> 01:05:55,662
las llamadas cesaron
cuando Stevens murió.

891
01:05:55,706 --> 01:05:57,581
¿Por qué los policías no
¿Solo rastrear el teléfono?

892
01:05:57,624 --> 01:06:01,626
La tarjeta SIM fue retirada
y el teléfono destruido.

893
01:06:01,670 --> 01:06:04,088
Conveniente, ¿eh?

894
01:06:06,342 --> 01:06:09,551
Jake, están en ello.

895
01:06:12,098 --> 01:06:14,932
Pensé que necesitabas saberlo.

896
01:06:24,903 --> 01:06:27,236
Te dije que no estaba aquí.

897
01:06:29,365 --> 01:06:31,824
Podéis salir vosotros mismos.

898
01:06:35,288 --> 01:06:36,913
Ey.

899
01:06:36,956 --> 01:06:38,998
Oye cariño
Estaba pensando en ti.

900
01:06:39,042 --> 01:06:40,583
¿Necesitas que vaya?

901
01:06:40,628 --> 01:06:43,294
No, estoy bien.

902
01:06:43,338 --> 01:06:46,714
Realmente no deberías estarlo
solo ahora mismo.

903
01:06:46,758 --> 01:06:50,176
¿Sabes que? Tienes razón.
Oye, Tara, ¿conocemos a Irene?

904
01:06:50,220 --> 01:06:53,012
- No me parece.
- Mmm.

905
01:06:53,056 --> 01:06:54,473
Sí, recuerda tu viaje.
a Italia?

906
01:06:54,517 --> 01:06:58,018
¿Es ahí donde te conociste?
ese modelo?

907
01:06:58,061 --> 01:07:00,645
¿Por qué?

908
01:07:00,689 --> 01:07:03,148
Simplemente... no importa.

909
01:07:03,192 --> 01:07:06,110
Te veré pronto.

910
01:07:48,905 --> 01:07:51,072
Angie, ¿qué estás...?

911
01:07:51,116 --> 01:07:53,615
¿Qué estás haciendo aquí?

912
01:07:53,659 --> 01:07:55,160
Me asustaste.

913
01:07:55,203 --> 01:07:57,077
- Necesitamos hablar.
- Bueno.

914
01:07:57,121 --> 01:07:59,580
¿Acerca de?

915
01:08:07,924 --> 01:08:10,049
¿Te parece Venecia, Irene?

916
01:08:10,093 --> 01:08:11,550
Mucho.

917
01:08:11,594 --> 01:08:13,260
No parecía
algo malo que hacer

918
01:08:13,304 --> 01:08:15,053
a uno de tus mejores amigos?

919
01:08:15,098 --> 01:08:18,016
- ¿Alguna vez fuimos realmente amigos?
- Bueno, eso pensé.

920
01:08:19,519 --> 01:08:21,811
Ya sabes, el... el
Lo curioso es que yo

921
01:08:21,855 --> 01:08:25,064
eh... pensé
que Tara era Irene.

922
01:08:25,108 --> 01:08:28,443
Venecia fue una exploración
expedición para ver adónde iríamos

923
01:08:28,486 --> 01:08:32,071
una vez que tuvimos el dinero
y nació el bebé.

924
01:08:32,115 --> 01:08:34,240
¿Recuerdas la gripe estomacal?

925
01:08:34,284 --> 01:08:37,702
Estoy dentro de ocho semanas,
y no es de Buck.

926
01:08:37,746 --> 01:08:39,515
Créeme, no pudo
levantarlo con una carretilla elevadora

927
01:08:39,539 --> 01:08:41,915
y una botella de blues.

928
01:08:41,958 --> 01:08:43,834
Quiero la mitad para mí y el bebé.

929
01:08:43,878 --> 01:08:46,045
De lo contrario hago un reclamo,
y no obtienes nada.

930
01:08:46,088 --> 01:08:47,880
Lo siento, ¿cómo es eso?

931
01:08:47,924 --> 01:08:50,257
El reclamo sería
para el hijo de Stevens.

932
01:08:50,300 --> 01:08:53,384
En unas semanas podrán hacerlo.
una prueba de ADN para demostrar la paternidad,

933
01:08:53,428 --> 01:08:57,222
En ese momento el pequeño Stevens
sería el beneficiario,

934
01:08:57,265 --> 01:09:00,059
tú no.
Consulta la póliza.

935
01:09:00,102 --> 01:09:03,771
Créeme, eso es lo que dice,
y aquí está el truco.

936
01:09:03,814 --> 01:09:07,065
La póliza nos paga
incluso si mataste a Ste.

937
01:09:07,108 --> 01:09:08,567
Y siendo la madre,

938
01:09:08,611 --> 01:09:10,736
obtendrías
un generoso subsidio de subsistencia.

939
01:09:10,780 --> 01:09:13,572
Creas una confianza
para recibir el seguro.

940
01:09:13,616 --> 01:09:16,450
Una vez probada la paternidad
que es el hijo de Stevens,

941
01:09:16,494 --> 01:09:20,955
tu y el bebe
se dividirá 50/50.

942
01:09:20,998 --> 01:09:22,539
¿Tara está involucrada en esto?

943
01:09:22,583 --> 01:09:24,708
No, no,
ella es tu verdadera amiga.

944
01:09:24,752 --> 01:09:26,460
Se lo acabo de decir.

945
01:09:26,504 --> 01:09:28,440
Ella es mi seguro si
Intentaste matarme también.

946
01:09:28,464 --> 01:09:30,631
Está bien, yo no maté a Ste.

947
01:09:30,676 --> 01:09:32,258
me lo harás saber
para mañana.

948
01:09:32,301 --> 01:09:35,552
De lo contrario hago mi reclamo.

949
01:09:35,596 --> 01:09:39,556
Y gracias por las galletas.

950
01:09:39,600 --> 01:09:41,601
Estaban deliciosos.

951
01:09:50,404 --> 01:09:51,588
- No lo sé, Brooke.
- ¿Por favor, Tara?

952
01:09:51,612 --> 01:09:53,529
¿Por los viejos tiempos?

953
01:09:53,573 --> 01:09:56,199
Sí, no quiero nada
grande, solo nosotros tres.

954
01:09:56,242 --> 01:10:00,369
- Bueno, entonces está bien.
- Eres un ángel.

955
01:10:00,413 --> 01:10:03,123
¿Mañana a las 5:00?
Adiós.

956
01:10:09,005 --> 01:10:13,008
Angie, soy yo.
Tenemos un trato.

957
01:10:18,724 --> 01:10:21,100
Sr. Wong,
Esta es Brooke Stevens.

958
01:10:25,272 --> 01:10:29,274
Jake, uh, nunca lo adivinarás
¿Quién está aquí para verte?

959
01:10:29,318 --> 01:10:30,901
A juzgar por tu emoción,

960
01:10:30,945 --> 01:10:32,297
no sería la señora Stevens,
¿Lo haría?

961
01:10:32,321 --> 01:10:34,238
Oh, eres bueno.

962
01:10:34,282 --> 01:10:36,657
Ah, y la huella digital de Wall.
El informe estará aquí hoy.

963
01:10:41,413 --> 01:10:42,913
Hola, señora Stevens.

964
01:10:42,957 --> 01:10:45,249
¿Puedo traerte algo?
café, agua?

965
01:10:45,293 --> 01:10:49,669
Usted y la policía tienen
Busqué en la oficina de mi marido,

966
01:10:49,714 --> 01:10:52,214
mi casa, vigiló mi casa,

967
01:10:52,258 --> 01:10:54,508
me hizo seguir.
¿Por qué?

968
01:10:54,552 --> 01:10:56,594
Es todo perfectamente normal.

969
01:10:56,637 --> 01:10:58,346
tu eres el beneficiario
y el cónyuge.

970
01:10:58,389 --> 01:11:02,058
Estadísticamente hablando,
Eres doblemente sospechoso.

971
01:11:02,101 --> 01:11:03,517
¿Crees que maté a mi marido?

972
01:11:03,561 --> 01:11:05,101
Las conjeturas son para aficionados.

973
01:11:05,146 --> 01:11:07,855
simplemente exploro
explicaciones secundarias.

974
01:11:07,899 --> 01:11:09,982
Ahora, me alegro de que estemos teniendo
esta charla, señora Stevens.

975
01:11:10,026 --> 01:11:12,693
Admiro a una persona franca.

976
01:11:12,737 --> 01:11:15,654
¿Te importa si te pregunto?
¿Una pregunta igualmente directa?

977
01:11:15,698 --> 01:11:18,950
Seguro. quiero decir,
no has respondido a la mía,

978
01:11:18,993 --> 01:11:22,412
pero yo iré primero.
¿Cuánto tiempo después de que te paguen?

979
01:11:22,455 --> 01:11:24,706
si te pagan,
¿Tiene intención de abandonar la ciudad?

980
01:11:24,750 --> 01:11:26,832
Bueno, yo... yo no
recuerda la palabra

981
01:11:26,876 --> 01:11:28,794
para los más pequeños
posible incremento de tiempo.

982
01:11:28,836 --> 01:11:30,544
La razón por la que pregunto,

983
01:11:30,588 --> 01:11:32,839
La evidencia encontrada por Wall
de un posible cómplice.

984
01:11:32,882 --> 01:11:34,591
A partir de ahora hemos venido
sin sacar conclusiones,

985
01:11:34,634 --> 01:11:36,802
pero si lo hacemos,
podría implicarte.

986
01:11:36,845 --> 01:11:38,428
Sí.

987
01:11:38,472 --> 01:11:42,890
El complejo ya
pagó un millón de dólares por negligencia.

988
01:11:45,061 --> 01:11:48,562
Te agradecería si pudieras
acelerar su pago también.

989
01:11:48,606 --> 01:11:50,190
Veré qué puedo hacer.

990
01:11:53,612 --> 01:11:56,196
Que tenga un buen día.

991
01:12:13,925 --> 01:12:15,757
Ey.

992
01:12:15,801 --> 01:12:17,175
Gracias de nuevo por hacer esto.

993
01:12:17,219 --> 01:12:19,386
¿Qué estamos comiendo?
Estoy hambriento.

994
01:12:21,014 --> 01:12:24,015
Oh. No te esperaba.

995
01:12:24,059 --> 01:12:28,645
Sorpresa. pensé
podríamos celebrar.

996
01:12:28,689 --> 01:12:31,523
Maldita sea, lo habría hecho
trajo globos.

997
01:12:31,567 --> 01:12:35,069
Angie, me hiciste un favor.

998
01:12:35,113 --> 01:12:37,779
Sabes, tomaste
Quítate de mis manos,

999
01:12:37,823 --> 01:12:41,117
o para ser más específico, mi cuerpo.

1000
01:12:41,160 --> 01:12:42,827
Mi placer.

1001
01:12:42,870 --> 01:12:45,121
Bueno, eso espero
porque no era mío.

1002
01:12:47,583 --> 01:12:52,044
Mira, tan... tan raro como esto.
puede sonar,

1003
01:12:52,088 --> 01:12:55,006
ustedes dos son algo así
mis únicos amigos aquí,

1004
01:12:55,048 --> 01:12:56,466
para que pueda guardar rencor,

1005
01:12:56,509 --> 01:12:58,968
o puedo recordar
los buenos tiempos.

1006
01:13:00,763 --> 01:13:02,180
¿Es esto real?

1007
01:13:02,223 --> 01:13:04,599
solo te daré
dos por momento.

1008
01:13:07,979 --> 01:13:09,937
Si intenta matarte, grita.

1009
01:13:17,071 --> 01:13:18,905
Medio millón,
cheque de caja.

1010
01:13:18,948 --> 01:13:20,615
No puedo anularlo.

1011
01:13:36,550 --> 01:13:40,385
Tenemos la huella digital
informe final.

1012
01:13:40,429 --> 01:13:42,638
Parece una coincidencia.

1013
01:13:46,477 --> 01:13:49,353
- ¿En realidad?
- Sí.

1014
01:13:49,396 --> 01:13:53,524
Lamentablemente es parcial.
Es la punta de un dedo índice.

1015
01:13:53,567 --> 01:13:55,526
nunca lo haría
presentarse ante el tribunal.

1016
01:13:55,569 --> 01:13:58,655
- Supongo que es un fracaso.
- Aparentemente.

1017
01:13:58,697 --> 01:14:00,155
Ah, por cierto, señora Stevens.

1018
01:14:00,199 --> 01:14:02,075
resolvió su caso
contra el complejo.

1019
01:14:02,118 --> 01:14:05,578
¿En realidad? ¿Cuánto cuesta?

1020
01:14:05,621 --> 01:14:08,747
Un millón en efectivo, libre de impuestos.

1021
01:14:14,839 --> 01:14:16,381
¿Qué?

1022
01:14:16,424 --> 01:14:18,174
Te conozco, Jake.

1023
01:14:18,218 --> 01:14:20,969
desde que tenías cinco años.

1024
01:14:21,012 --> 01:14:23,011
Conozco tus indicaciones.

1025
01:14:23,055 --> 01:14:25,347
Veo tus indicaciones.

1026
01:15:14,984 --> 01:15:17,609
Angie abortó.
Encontraron drogas en su sistema.

1027
01:15:17,653 --> 01:15:19,193
Lo sé.

1028
01:15:19,237 --> 01:15:20,820
es realmente facil
para obtener recetas

1029
01:15:20,864 --> 01:15:22,364
desde Canadá por correo.

1030
01:15:22,408 --> 01:15:26,159
¿Qué? ¿Cómo pudiste?

1031
01:15:26,202 --> 01:15:27,888
Sí, es como... es
como si ni siquiera lo supiéramos

1032
01:15:27,912 --> 01:15:30,956
quién es el otro ya.

1033
01:15:31,000 --> 01:15:33,959
Nunca pensaste en preguntar qué
Estaba en esas galletas, ¿verdad?

1034
01:15:35,588 --> 01:15:38,796
Eres una perra de sangre fría.

1035
01:15:38,841 --> 01:15:40,506
Bueno, eso es un cumplido.

1036
01:15:40,551 --> 01:15:42,926
Viniendo de ti, Angie.

1037
01:15:42,970 --> 01:15:46,472
Pero no te sientas demasiado especial.

1038
01:15:46,515 --> 01:15:50,017
Soy, eh... no soy el único.
uno que jugó Ste.

1039
01:15:50,061 --> 01:15:54,521
Cuando estaba contigo,
se estaba tirando a otro hombre.

1040
01:15:54,565 --> 01:15:56,565
Equivocado.

1041
01:15:56,610 --> 01:15:59,610
Ste no era lo suficientemente inteligente
por todo esto.

1042
01:15:59,654 --> 01:16:02,947
¿Qué estás diciendo?

1043
01:16:02,991 --> 01:16:04,699
Fui yo.

1044
01:16:04,743 --> 01:16:06,533
Stevens te adoraba,

1045
01:16:06,577 --> 01:16:09,204
tanto que estaba realmente dispuesto
suicidarse

1046
01:16:09,247 --> 01:16:11,455
para dejarle dinero del seguro.

1047
01:16:11,500 --> 01:16:15,585
El queria salvarte
de su vergüenza de la quiebra,

1048
01:16:15,629 --> 01:16:17,879
pero eso hubiera sido
un desperdicio de buen dinero,

1049
01:16:17,923 --> 01:16:20,589
entonces lo convencí

1050
01:16:20,634 --> 01:16:23,093
que eras
una perra mujeriego,

1051
01:16:23,136 --> 01:16:24,593
y eso le rompió el corazón.

1052
01:16:24,638 --> 01:16:26,096
No, dijo Jake.
esta fue su idea.

1053
01:16:26,139 --> 01:16:27,806
Estoy seguro de que lo hizo.

1054
01:16:27,849 --> 01:16:30,183
no me imaginé
esa mierda seduciría

1055
01:16:30,227 --> 01:16:31,851
Ste y córtame,

1056
01:16:31,895 --> 01:16:34,479
pero obviamente

1057
01:16:34,523 --> 01:16:37,357
estaba dispuesto a hacer cualquier cosa.

1058
01:16:37,401 --> 01:16:40,777
Ste era débil y fácil.
para manipular.

1059
01:16:40,821 --> 01:16:43,363
Perra.
Tú hiciste esto.

1060
01:16:43,407 --> 01:16:46,116
Tú hiciste... hiciste todo esto.

1061
01:16:49,037 --> 01:16:51,121
Por dinero.

1062
01:16:51,164 --> 01:16:53,456
No eres diferente a mí.

1063
01:16:53,500 --> 01:16:56,711
Mataste al único hombre que
Estaba dispuesto a morir por ti.

1064
01:16:58,423 --> 01:17:00,798
¿Por qué no me lo dijiste?

1065
01:17:03,552 --> 01:17:04,968
ni siquiera lo sabía
ella estaba embarazada.

1066
01:17:28,702 --> 01:17:31,120
¿Brooke?

1067
01:18:02,029 --> 01:18:03,779
¡Brooke!

1068
01:18:09,285 --> 01:18:11,912
Brooke, ¿dónde estás?

1069
01:18:11,955 --> 01:18:13,705
911, ¿cuál es tu emergencia?

1070
01:18:13,749 --> 01:18:16,207
Ayuda, alguien esta roto
a mi casa.

1071
01:18:16,250 --> 01:18:17,834
Sé que estás ahí.

1072
01:18:30,057 --> 01:18:33,350
Tienes dinero del seguro
y no lo dividiste?

1073
01:18:33,393 --> 01:18:35,186
Pensé que
podría molestarte.

1074
01:18:38,650 --> 01:18:40,315
Y si no te divides
que conmigo,

1075
01:18:41,735 --> 01:18:43,194
¿Ni siquiera puedes contarme sobre eso?

1076
01:18:43,238 --> 01:18:45,403
Por eso se lo dije a Wong.

1077
01:18:45,447 --> 01:18:49,033
Eso me hace sentir inseguro sobre
ese pago del seguro de vida.

1078
01:18:50,911 --> 01:18:52,578
No dividiré el dinero.

1079
01:18:54,373 --> 01:18:57,290
Parece que lo has olvidado
Algo, Brooke.

1080
01:18:57,334 --> 01:18:58,793
¿Quién lo mató?

1081
01:18:58,837 --> 01:19:02,587
¿Quién lo mató?
No lo recuerdo.

1082
01:19:02,631 --> 01:19:06,676
- Lo hiciste.
- Sí, por supuesto que sí.

1083
01:19:06,719 --> 01:19:10,346
- Pero te dije que no lo hicieras, ¿verdad?
- Bien.

1084
01:19:10,390 --> 01:19:13,850
- Y lo hiciste de todos modos.
- Y ese es mi punto.

1085
01:19:13,893 --> 01:19:17,228
Si no hubiera hecho eso,
si no hubiera hecho eso,

1086
01:19:17,272 --> 01:19:21,190
no tendrías nada
ahora mismo, igual que yo!

1087
01:19:21,234 --> 01:19:23,442
¿Es eso lo que quieres?
¿para dispararme?

1088
01:19:23,486 --> 01:19:26,195
Tal vez.

1089
01:19:26,239 --> 01:19:27,947
O tal vez esperaré.

1090
01:19:31,452 --> 01:19:33,369
La Tierra es pequeña, Brooke.

1091
01:19:33,413 --> 01:19:36,080
Es demasiado pequeño para esconderlo.

1092
01:19:36,124 --> 01:19:38,040
Un día te darás la vuelta

1093
01:19:38,084 --> 01:19:40,668
y veras
mi cara sonriente.

1094
01:19:57,229 --> 01:20:00,522
Te amaba, Jake.

1095
01:20:00,566 --> 01:20:04,358
Dios, te amaba tanto.

1096
01:20:04,402 --> 01:20:06,904
¿Entonces por qué no pagaste?

1097
01:20:06,947 --> 01:20:10,449
Porque yo estaba
haciéndolo por amor.

1098
01:20:10,492 --> 01:20:14,244
No puedes amar a nadie.

1099
01:20:14,288 --> 01:20:17,164
Sí.

1100
01:20:17,207 --> 01:20:19,124
Lo siento por eso.

1101
01:20:46,820 --> 01:20:49,488
¿Tienes hijos?

1102
01:20:49,531 --> 01:20:52,325
Mmmm.

1103
01:20:52,368 --> 01:20:55,161
No dejes esta tendido
alrededor de la casa.

1104
01:20:59,793 --> 01:21:02,585
El señor Walters planeó
¿chantajear a tu marido?

1105
01:21:02,629 --> 01:21:03,836
Sobre el asunto, sí.

1106
01:21:03,880 --> 01:21:06,798
Hasta que tuvo una idea mejor.

1107
01:21:06,840 --> 01:21:09,174
Para matar a Ste y chantajearme.

1108
01:21:09,219 --> 01:21:10,843
No somos tontos
Sra. Stevens.

1109
01:21:10,886 --> 01:21:13,680
Ese no es exactamente el
escenario más creíble.

1110
01:21:13,723 --> 01:21:15,682
Eso es precisamente
lo que dijo jake,

1111
01:21:15,725 --> 01:21:18,017
y como el...

1112
01:21:18,061 --> 01:21:20,520
Cómo me chantajeó.

1113
01:21:20,563 --> 01:21:22,647
¿Quién lo mató?
¿Quién lo mató?

1114
01:21:22,691 --> 01:21:25,525
No lo recuerdo.

1115
01:21:25,568 --> 01:21:28,195
- Lo hiciste.
- Sí, por supuesto que sí.

1116
01:21:28,238 --> 01:21:30,613
Pero te dije que no lo hicieras, ¿verdad?

1117
01:21:30,657 --> 01:21:31,906
Bien.

1118
01:21:31,950 --> 01:21:35,368
Y lo hiciste de todos modos.

1119
01:21:35,412 --> 01:21:37,329
Y ese es mi punto.

1120
01:21:37,373 --> 01:21:39,665
Si no hubiera hecho eso,

1121
01:21:39,709 --> 01:21:42,125
no tendrías nada
ahora mismo.

1122
01:21:44,421 --> 01:21:47,715
No podía arriesgarme más.
Tuve que apagarlo.

1123
01:21:47,758 --> 01:21:49,757
Entonces sabías que él era
Voy a matar a tu marido.

1124
01:21:49,801 --> 01:21:51,176
Por supuesto que no.

1125
01:21:51,220 --> 01:21:52,322
Sí, pero lo supiste después,

1126
01:21:52,346 --> 01:21:53,929
y no te presentaste,

1127
01:21:53,973 --> 01:21:55,701
y eso te hace
un accesorio después del hecho.

1128
01:21:55,725 --> 01:21:58,642
Sí, pero Jake fue estratégico.
Me mostró un vídeo

1129
01:21:58,686 --> 01:22:00,936
que encontraras
en su celular,

1130
01:22:00,980 --> 01:22:03,981
de él amenazando con matarme
si fuera a la policia

1131
01:22:05,693 --> 01:22:08,735
CSI acaba de pescar piezas
de dos celulares rosas

1132
01:22:08,779 --> 01:22:10,779
fuera de su disposición.

1133
01:22:10,823 --> 01:22:13,991
¿Quieres explicar eso?
No precisamente.

1134
01:22:19,582 --> 01:22:21,582
esto debe tener cuidado
de tu familia por un tiempo.

1135
01:22:26,756 --> 01:22:30,841
Oh, gracias, Sra. Brooke.

1136
01:22:54,409 --> 01:22:57,409
Mamá, he estado pensando.

1137
01:22:57,454 --> 01:23:00,038
Esas tragamonedas de Las Vegas,
realmente son algo.

1138
01:23:03,168 --> 01:23:07,629
Bueno, haz las maletas porque
Esta noche nos vamos a Las Vegas.

1139
01:23:09,174 --> 01:23:10,799
Te amo.
Adiós.

1140
01:23:10,842 --> 01:23:12,927
Espero que no pienses
Soy un incompetente.

1141
01:23:12,969 --> 01:23:14,678
De nada.

1142
01:23:14,721 --> 01:23:17,639
Bueno, estoy impresionado por...

1143
01:23:17,682 --> 01:23:19,891
De una manera horrorizada...

1144
01:23:19,935 --> 01:23:22,268
Por cierto has podido
para gestionar todo esto.

1145
01:23:24,564 --> 01:23:27,399
Yo, um, transfirí el dinero
en tu cuenta.

1146
01:23:27,442 --> 01:23:29,818
Aquí está tu copia.

1147
01:23:29,861 --> 01:23:32,195
Me gusta el toque personal.

1148
01:23:35,200 --> 01:23:37,159
La mayor cantidad que he visto jamás.

1149
01:23:41,998 --> 01:23:45,876
Puede que no lo crea, Sr.
Wong, pero yo no quería esto.

1150
01:23:48,089 --> 01:23:51,006
Todo lo que quería, todo lo que siempre quise

1151
01:23:51,050 --> 01:23:53,717
era que mi marido me quisiera,

1152
01:23:56,973 --> 01:24:00,766
Pero eso no fue así

1153
01:24:00,810 --> 01:24:03,686
porque eso no es
el mundo que hemos hecho.

1154
01:24:03,729 --> 01:24:05,354
en este mundo

1155
01:24:05,398 --> 01:24:07,481
nacemos solos, vivimos solos,

1156
01:24:07,525 --> 01:24:10,317
y morimos en una forma aún más
estado desesperado de soledad.

1157
01:24:11,864 --> 01:24:13,696
A veces,

1158
01:24:13,739 --> 01:24:17,241
por breves momentos, tenemos
la ilusión de conexión.

1159
01:24:20,622 --> 01:24:23,415
Agárralo, disfrútalo.

1160
01:24:25,836 --> 01:24:27,293
Puedes juzgarme.

1161
01:24:27,337 --> 01:24:30,045
Sé que lo haces.

1162
01:24:30,089 --> 01:24:34,133
Al crecer, ¿te golpearon?
¿Todos los días en lugar de besarte?

1163
01:24:34,178 --> 01:24:37,053
¿Qué tal la adolescencia?

1164
01:24:37,097 --> 01:24:39,180
Las chicas miran tu entrepierna

1165
01:24:39,223 --> 01:24:41,683
la forma en que los chicos miraban lascivamente
en mis senos?

1166
01:24:41,727 --> 01:24:43,393
Probablemente no.

1167
01:24:43,437 --> 01:24:47,022
Mira, descubrí que
no importa

1168
01:24:47,065 --> 01:24:49,316
si vienes de la nada
o naces en el lujo.

1169
01:24:49,359 --> 01:24:51,693
el secreto,

1170
01:24:51,737 --> 01:24:55,363
el secreto es
siempre usa una gran y amplia sonrisa

1171
01:24:55,407 --> 01:24:58,617
y esconde tu verdadero yo,

1172
01:24:58,660 --> 01:25:00,994
Porque si no lo haces,

1173
01:25:01,038 --> 01:25:04,748
si... si ven
quien eres realmente,

1174
01:25:04,791 --> 01:25:06,791
te destruirán.

1175
01:25:06,836 --> 01:25:10,254
Entonces les das lo que quieren,

1176
01:25:10,298 --> 01:25:12,923
tu cuerpo, esconde el resto.

1177
01:25:14,718 --> 01:25:18,011
Y luego un día
miras a tu alrededor,

1178
01:25:18,055 --> 01:25:22,641
y donde esta,

1179
01:25:22,684 --> 01:25:27,438
ese pobrecito yo
que estabas protegiendo,

1180
01:25:27,482 --> 01:25:30,649
esa alma atribulada o
como quieras llamarlo?

1181
01:25:30,692 --> 01:25:33,610
Se ha ido porque, señor,

1182
01:25:33,654 --> 01:25:38,157
como nuestro ADN, nuestras almas
están en cada célula de nuestro cuerpo.

1183
01:25:38,200 --> 01:25:40,284
Es una especie de dos por uno.

1184
01:25:40,328 --> 01:25:43,287
Vende tu cuerpo, el alma viene contigo.

1185
01:25:43,331 --> 01:25:45,831
¿Tienes alguna noción
de lo que estoy hablando?

1186
01:25:47,794 --> 01:25:50,253
No, sólo quieres una confesión.

1187
01:25:51,965 --> 01:25:54,590
Sería bueno.

1188
01:25:54,634 --> 01:25:57,219
No pedí jugar
su juego,

1189
01:25:57,262 --> 01:25:59,887
pero cuando lo hice,
Lo jugué mejor y gané.

1190
01:26:01,933 --> 01:26:06,185
entonces lo confieso
que cualquier cosa que creas que hice,

1191
01:26:07,981 --> 01:26:10,815
Probablemente lo hizo,

1192
01:26:10,858 --> 01:26:13,067
pero si quieres arrepentirte,

1193
01:26:13,111 --> 01:26:14,860
remordimiento,

1194
01:26:14,904 --> 01:26:16,905
va a ser
un poco más difícil de conseguir.

1195
01:26:22,496 --> 01:26:25,037
Gracias por el dinero.