1 00:00:06,370 --> 00:00:07,730 Unlike others, 2 00:00:08,050 --> 00:00:10,890 you left willingly your lives in Sweden 3 00:00:11,090 --> 00:00:13,490 to join the war in Bosnia. 4 00:00:15,850 --> 00:00:17,810 - What were you talking about? - From your face. 5 00:00:18,370 --> 00:00:19,370 She thinks you're ugly. 6 00:00:27,370 --> 00:00:28,370 Her daughter is sick. 7 00:00:28,570 --> 00:00:30,250 Something shines on the hill. 8 00:00:30,690 --> 00:00:31,690 Get down! 9 00:00:34,570 --> 00:00:36,690 - Johansson! - You need morphine! 10 00:00:37,010 --> 00:00:38,930 Kilpinen, where is the medical bag? 11 00:00:39,130 --> 00:00:40,130 Kilpo! 12 00:00:43,930 --> 00:00:45,450 Johansson was one hell of a soldier. 13 00:00:45,770 --> 00:00:47,730 It could have been any of us. 14 00:00:48,050 --> 00:00:51,250 - Forss, you will be the leader. - Maybe it's not... 15 00:00:51,570 --> 00:00:52,970 See you, group leader. 16 00:01:17,930 --> 00:01:19,050 Good morning 17 00:01:19,370 --> 00:01:21,050 and welcome to our newspaper. 18 00:01:21,370 --> 00:01:23,330 Following the escalation of the conflict in Bosnia, 19 00:01:23,650 --> 00:01:26,050 we joined Vares, where are stationed 20 00:01:26,370 --> 00:01:28,090 Swedish UN soldiers. 21 00:01:28,410 --> 00:01:30,090 Since the death of President Tito, 22 00:01:30,410 --> 00:01:32,930 the conflict in Yugoslavia has transformed 23 00:01:33,250 --> 00:01:35,610 in one of the wars the deadliest in Europe. 24 00:01:36,650 --> 00:01:40,170 A few days ago, she made her first victim. 25 00:01:40,490 --> 00:01:43,250 Indeed, a young Swedish soldier lost his life. 26 00:01:43,450 --> 00:01:46,290 So this is the daily life Swedish peacekeepers 27 00:01:46,610 --> 00:01:49,810 in a country where peace has become a mirage. 28 00:01:50,010 --> 00:01:53,010 It was Isabella Nilsson. The studios are yours. 29 00:02:15,490 --> 00:02:16,490 Hey ! 30 00:02:17,010 --> 00:02:18,170 What are you doing ? 31 00:02:19,330 --> 00:02:20,610 Stop daydreaming. 32 00:02:24,450 --> 00:02:26,050 It's time to gather. 33 00:03:13,050 --> 00:03:14,650 Stop jerking off, let's go. 34 00:03:14,970 --> 00:03:16,530 I just... 35 00:03:16,850 --> 00:03:18,890 - I'm coming. - I want to come too. 36 00:03:20,290 --> 00:03:21,690 I'm going to cum, Kilpo! 37 00:03:24,570 --> 00:03:25,570 Magne. 38 00:04:18,770 --> 00:04:20,010 We go out. 39 00:04:42,810 --> 00:04:44,410 We have to get into Stupni Do. 40 00:04:47,410 --> 00:04:49,210 We have to get into Stupni Do. 41 00:05:00,890 --> 00:05:02,650 Babic, tell him we have 42 00:05:02,970 --> 00:05:04,050 a pass. 43 00:05:28,930 --> 00:05:29,930 What do we do? 44 00:05:34,850 --> 00:05:35,890 Forss? 45 00:05:39,970 --> 00:05:41,890 Charlie Golf 1 46 00:05:42,210 --> 00:05:43,850 for Foxtrot Golf 2, it's up to you. 47 00:05:44,370 --> 00:05:45,690 This is Charlie Golf 1. 48 00:05:45,890 --> 00:05:48,490 Croats block access in Stupni Do. 49 00:05:49,490 --> 00:05:51,570 What should we do? Yours. 50 00:05:52,250 --> 00:05:54,890 It's up to you, Sergeant. Finished. 51 00:05:58,650 --> 00:05:59,930 We retreat. 52 00:06:10,810 --> 00:06:12,570 Is this a joke? 53 00:06:13,170 --> 00:06:14,170 It's burning over there. 54 00:06:19,770 --> 00:06:20,770 Mounted. 55 00:06:21,570 --> 00:06:23,050 We're going to go around. 56 00:07:07,970 --> 00:07:10,370 You thought they had than a checkpoint? 57 00:07:10,570 --> 00:07:12,090 You're such an idiot, Forss. 58 00:07:12,530 --> 00:07:14,410 We could have stayed there. 59 00:07:16,770 --> 00:07:17,970 What do we do? 60 00:07:21,170 --> 00:07:23,010 - Gentlemen... - Captain. 61 00:07:23,330 --> 00:07:26,690 Sergeant Forss is stuck at the entrance to Stupni Do. 62 00:07:27,010 --> 00:07:30,530 The Croats control the area. Our men are stuck. 63 00:07:31,130 --> 00:07:33,610 Forss requested reinforcements. 64 00:07:35,210 --> 00:07:36,370 Accepted. 65 00:07:45,930 --> 00:07:47,290 What does Horvat play? 66 00:07:47,930 --> 00:07:49,050 Go talk to him. 67 00:08:17,330 --> 00:08:18,890 - My colonel. - Chief. 68 00:08:26,530 --> 00:08:27,650 Follow me. 69 00:08:44,570 --> 00:08:47,450 Chief Horvat, I got wind disturbing rumors 70 00:08:47,650 --> 00:08:49,490 regarding an attack in Stupni Do. 71 00:08:50,210 --> 00:08:52,930 My soldiers cannot enter the village. 72 00:09:00,930 --> 00:09:01,930 Sit down. 73 00:09:25,650 --> 00:09:27,810 Do you want to go to Stupni Do? 74 00:09:28,010 --> 00:09:29,730 UNPROFOR has the right to do so. 75 00:09:29,930 --> 00:09:31,730 And where were you 76 00:09:32,050 --> 00:09:34,050 when Muslims attacked us in Mir? 77 00:09:34,370 --> 00:09:37,170 We are here to help all parties. 78 00:09:46,450 --> 00:09:48,570 When there was 12,000 Croatian refugees, 79 00:09:48,770 --> 00:09:50,210 you didn't come. 80 00:10:01,930 --> 00:10:02,970 My colonel... 81 00:10:03,730 --> 00:10:05,850 I would like to talk to you. 82 00:10:06,850 --> 00:10:07,930 It's good. 83 00:11:00,850 --> 00:11:02,250 Let's go, Mrs. Simic. 84 00:11:15,090 --> 00:11:17,450 Victor Lima 1 to Charlie Golf 1, to you. 85 00:11:19,610 --> 00:11:21,130 This is Charlie Golf 1, over to you. 86 00:11:22,690 --> 00:11:24,770 I just spoke to their commander. 87 00:11:24,970 --> 00:11:26,330 We can come by tomorrow. 88 00:11:27,490 --> 00:11:28,730 The village is burning. 89 00:11:29,050 --> 00:11:31,330 Something is happening. Yours. 90 00:11:31,530 --> 00:11:32,850 We must at all costs 91 00:11:33,170 --> 00:11:34,570 avoid a confrontation. 92 00:11:34,770 --> 00:11:38,330 We will enter tomorrow morning, better organized. Finished. 93 00:11:43,970 --> 00:11:45,050 We retreat. 94 00:11:46,250 --> 00:11:47,250 We're retreating! 95 00:12:19,890 --> 00:12:21,050 - Good morning. - Hi. 96 00:12:22,570 --> 00:12:23,690 Can I have some milk? 97 00:12:25,410 --> 00:12:26,410 Yes. 98 00:12:30,970 --> 00:12:32,010 Thanks for the shower. 99 00:12:34,290 --> 00:12:35,490 It was nothing. 100 00:12:38,290 --> 00:12:40,170 Do you feel all clean? 101 00:12:42,250 --> 00:12:43,450 Yes. 102 00:12:46,770 --> 00:12:47,850 John. 103 00:12:48,810 --> 00:12:49,810 Alma. 104 00:12:51,010 --> 00:12:53,050 And Strand is... 105 00:12:53,250 --> 00:12:55,250 It's my last name. 106 00:12:55,970 --> 00:12:58,130 -Johan Strand. -Johan Strand... 107 00:13:01,570 --> 00:13:02,570 What are you listening to? 108 00:13:03,090 --> 00:13:04,370 Zvijezde. 109 00:13:04,810 --> 00:13:05,890 My favorite group. 110 00:13:06,330 --> 00:13:07,450 Do you know? 111 00:13:34,370 --> 00:13:36,490 - Do you like it? - Yes. 112 00:13:36,970 --> 00:13:38,050 I like it. 113 00:13:38,370 --> 00:13:40,210 What are their names again? 114 00:13:40,410 --> 00:13:41,730 - Zvijezde. - Zvijezde. 115 00:13:42,170 --> 00:13:45,050 Yes. It means "stars". I can give it to you. 116 00:13:45,850 --> 00:13:47,730 No, it's yours. 117 00:13:53,410 --> 00:13:54,410 What did he say? 118 00:13:54,850 --> 00:13:57,170 Swedes embrace their dogs on the mouth. 119 00:13:57,370 --> 00:13:59,210 - Stop, Babic. - Like that. 120 00:13:59,890 --> 00:14:01,410 - With the tongue. - What do you want ? 121 00:14:01,610 --> 00:14:03,130 - It looks like a dog. - Let me go, 122 00:14:03,450 --> 00:14:04,970 - dirty Yougo. - He's racist. 123 00:14:05,290 --> 00:14:07,690 So why I came to help them? 124 00:14:07,890 --> 00:14:10,450 Maybe I should let them kill each other? 125 00:14:38,530 --> 00:14:41,170 I took paracetamol, but... 126 00:14:41,850 --> 00:14:44,650 that's not enough. The pain kept me from sleeping. 127 00:14:44,850 --> 00:14:46,810 Do you want morphine? 128 00:14:47,570 --> 00:14:49,330 - Yes. - Finished the field, then. 129 00:14:49,850 --> 00:14:51,410 Even if I only take 5 mg? 130 00:14:51,730 --> 00:14:52,810 We are not going to send 131 00:14:53,130 --> 00:14:55,130 sedated soldiers on maneuvers. 132 00:14:55,450 --> 00:14:57,810 If you suffer this much, you have to go back. 133 00:14:59,330 --> 00:15:00,850 Does it hurt a lot? 134 00:15:01,850 --> 00:15:03,410 Not that much, actually. 135 00:15:03,610 --> 00:15:05,530 Did you need anything else? 136 00:15:07,210 --> 00:15:10,290 - Eh ? - No, it's okay. 137 00:15:11,370 --> 00:15:12,450 Thank you, doctor. 138 00:15:12,650 --> 00:15:14,650 Alright. Next patient. 139 00:17:45,250 --> 00:17:46,250 Are you hard? 140 00:17:46,570 --> 00:17:48,770 - Are you hard, Strand? - Shut up. 141 00:17:48,970 --> 00:17:51,450 - Are you being upset? - No. 142 00:17:52,610 --> 00:17:53,970 I'm going to kill you! 143 00:17:54,730 --> 00:17:55,730 Come on, come on! 144 00:17:56,650 --> 00:17:58,170 Come on, Dane! 145 00:17:58,690 --> 00:17:59,690 Bastard! 146 00:18:00,210 --> 00:18:02,010 - Chochotte. - Suck my cock! 147 00:18:06,930 --> 00:18:08,170 Suck my cock. 148 00:18:15,410 --> 00:18:16,890 What are we doing here? 149 00:18:17,410 --> 00:18:18,770 What are we for, 150 00:18:19,090 --> 00:18:20,570 if we can do nothing? 151 00:18:21,210 --> 00:18:23,210 We couldn't even get in in the village! 152 00:18:23,530 --> 00:18:24,690 And people are dying. 153 00:18:25,010 --> 00:18:26,970 - Exactly ! - We don't know 154 00:18:27,290 --> 00:18:29,730 what happened. The colonel has a plan. 155 00:18:31,050 --> 00:18:33,130 Well yes, the villagers were celebrating. 156 00:18:33,450 --> 00:18:34,850 Hence the smoke. 157 00:18:35,050 --> 00:18:36,050 Are you stupid or what? 158 00:18:36,330 --> 00:18:39,610 So what? We should have entered like this, 159 00:18:39,930 --> 00:18:41,730 without having a plan, right? 160 00:18:42,930 --> 00:18:44,210 Why don't you fight? 161 00:18:47,770 --> 00:18:49,090 What ? Did it hurt you? 162 00:18:52,490 --> 00:18:53,490 Hey ! 163 00:18:54,370 --> 00:18:57,130 - I must have strained a muscle. - Serious ? 164 00:19:00,690 --> 00:19:01,890 Here, this will help you. 165 00:19:02,530 --> 00:19:04,130 You know I don't drink. 166 00:19:05,730 --> 00:19:06,730 I see... 167 00:19:07,250 --> 00:19:08,250 You prefer to suffer 168 00:19:08,690 --> 00:19:10,450 than let yourself get drunk by alcohol. 169 00:19:10,650 --> 00:19:12,250 Wouldn't you be a faggot? 170 00:19:16,690 --> 00:19:17,850 - Again ? - I'm waiting for you. 171 00:19:18,050 --> 00:19:19,050 No. 172 00:19:19,570 --> 00:19:21,050 It's my turn. 173 00:19:21,610 --> 00:19:22,770 He wakes up. 174 00:19:23,290 --> 00:19:25,730 - It's a guy thing. - Said Mr. Rolex. 175 00:19:26,410 --> 00:19:28,210 The leader shows his true colors. 176 00:19:30,450 --> 00:19:31,450 Go ahead, Forss. 177 00:19:33,970 --> 00:19:35,290 Go ahead! 178 00:19:36,730 --> 00:19:37,730 Come on ! 179 00:19:37,850 --> 00:19:39,850 Smash her pussy, Babic! 180 00:19:40,250 --> 00:19:43,090 - It's because he's strong. - Come on, let's box. 181 00:19:43,650 --> 00:19:44,770 Do you want to box? 182 00:19:45,530 --> 00:19:46,530 Go ahead. 183 00:19:47,210 --> 00:19:48,290 Come on. 184 00:19:48,930 --> 00:19:50,450 Don't just stand there. Come on ! 185 00:21:14,250 --> 00:21:16,170 Forss? Are you coming? 186 00:22:34,410 --> 00:22:35,970 I'll look upstairs. 187 00:23:19,330 --> 00:23:21,130 Did you find anything? 188 00:23:21,330 --> 00:23:22,730 There's no one here. 189 00:23:25,530 --> 00:23:27,090 Next house. 190 00:24:33,890 --> 00:24:35,970 Lima Golf 2 to Victor Lima 1. 191 00:24:38,730 --> 00:24:41,970 We found a mass grave about fifteen corpses. 192 00:24:42,290 --> 00:24:43,330 Finished. 193 00:25:09,050 --> 00:25:10,050 He's alive! 194 00:25:22,930 --> 00:25:24,170 Kilpinen! 195 00:25:25,570 --> 00:25:26,570 Is he breathing? 196 00:25:26,730 --> 00:25:28,530 - Yes, he is breathing. - Put it there. 197 00:25:29,930 --> 00:25:30,930 Put it down. 198 00:25:32,170 --> 00:25:33,410 A blanket! 199 00:25:35,090 --> 00:25:37,770 I have to lift your head. Sorry. 200 00:25:38,650 --> 00:25:41,410 He says it's the Croats who killed them. 201 00:25:46,890 --> 00:25:49,450 Villagers succeeded to escape to the forest. 202 00:25:52,010 --> 00:25:53,130 Survivors? 203 00:25:55,050 --> 00:25:58,410 They must try to join the Bosnian HQ. 204 00:26:00,930 --> 00:26:02,130 How many are there? 205 00:26:08,450 --> 00:26:10,170 About ten, maybe more. 206 00:26:11,130 --> 00:26:13,370 And the Croats know where they have gone. 207 00:26:16,290 --> 00:26:18,410 Brolin, Hedbom, with me. 208 00:26:25,010 --> 00:26:26,130 Strand... 209 00:26:27,130 --> 00:26:28,170 Can you stop? 210 00:26:31,090 --> 00:26:32,090 No. 211 00:26:33,890 --> 00:26:35,250 I can't force you, 212 00:26:35,570 --> 00:26:37,330 but if there are survivors, 213 00:26:37,650 --> 00:26:39,410 we have to find them. 214 00:26:39,730 --> 00:26:42,730 - This is madness. - You know what's crazy? 215 00:26:43,210 --> 00:26:45,450 It's all that could have been avoided. 216 00:26:45,650 --> 00:26:46,730 You tried. 217 00:26:46,930 --> 00:26:48,450 - Our orders... - My colonel! 218 00:26:50,450 --> 00:26:52,930 I volunteer for research. 219 00:26:53,370 --> 00:26:56,130 Babic, return to the ranks. You too, Strand. 220 00:26:57,970 --> 00:26:59,130 Sergeant Forss, at your command. 221 00:27:00,090 --> 00:27:01,090 The government 222 00:27:01,330 --> 00:27:03,610 won't support us if things go wrong. 223 00:27:03,810 --> 00:27:04,850 It's good. 224 00:27:05,730 --> 00:27:07,010 I heard you. 225 00:27:08,010 --> 00:27:10,290 Alright. Take the bare essentials. 226 00:27:11,090 --> 00:27:13,090 - But especially weapons. - Received. 227 00:27:13,290 --> 00:27:14,410 Received. 228 00:27:18,410 --> 00:27:21,010 The whole village must be listed. 229 00:27:21,210 --> 00:27:23,850 All bodies, or body parts, 230 00:27:24,050 --> 00:27:25,290 must be recorded. 231 00:28:11,170 --> 00:28:12,850 How many are we? 232 00:28:13,050 --> 00:28:14,410 That's 26. 233 00:28:22,170 --> 00:28:24,210 Palsson, right? 234 00:28:35,850 --> 00:28:37,290 What's your first name? 235 00:28:38,730 --> 00:28:40,730 How does a human being can do that? 236 00:28:41,490 --> 00:28:42,570 I don't understand. 237 00:28:48,850 --> 00:28:51,130 - Who is he? -Palsson. 238 00:28:51,330 --> 00:28:53,490 Hello, Palsson. I'm Dr. Gun. 239 00:28:53,690 --> 00:28:55,970 Come, follow me. 240 00:28:56,650 --> 00:28:57,810 Watch out for the head. 241 00:28:58,570 --> 00:28:59,810 Sit there. 242 00:29:04,290 --> 00:29:06,610 I'll take your blood pressure. 243 00:29:09,850 --> 00:29:11,690 What happened? 244 00:29:16,090 --> 00:29:17,250 Gun? 245 00:29:20,090 --> 00:29:22,890 You have changed the pharmacy lock? 246 00:29:24,330 --> 00:29:27,090 - Medicines were disappearing. - I see... 247 00:29:28,130 --> 00:29:29,890 - Can I have a key? - No. 248 00:29:30,210 --> 00:29:31,530 Everything goes through me. 249 00:29:32,850 --> 00:29:35,490 And if I need to refuel? 250 00:29:35,690 --> 00:29:37,090 You ask me. 251 00:29:38,810 --> 00:29:40,490 What if you're not there? 252 00:29:40,690 --> 00:29:42,090 I'm here now. 253 00:29:42,290 --> 00:29:43,530 What do you want? 254 00:29:43,850 --> 00:29:45,010 Paracetamol. 255 00:29:49,170 --> 00:29:50,290 Here. 256 00:29:50,490 --> 00:29:51,890 - THANKS. - Isn't it better? 257 00:29:52,770 --> 00:29:54,170 Yes, a little. 258 00:30:00,490 --> 00:30:01,490 And him? 259 00:30:02,450 --> 00:30:03,890 We're going to send him home. 260 00:30:04,570 --> 00:30:05,850 - And then? - How so ? 261 00:30:06,770 --> 00:30:07,890 Will he be able to come back? 262 00:30:08,650 --> 00:30:10,570 He is young. He still has time 263 00:30:10,890 --> 00:30:12,530 to find your way. 264 00:30:12,730 --> 00:30:15,210 What if this was his path? 265 00:30:16,410 --> 00:30:18,050 Everyone is not made for that. 266 00:32:59,050 --> 00:33:00,490 Survivors of Stupni Do! 267 00:33:01,570 --> 00:33:02,810 We are from UNPROFOR. 268 00:33:03,810 --> 00:33:06,010 If you can hear me, get out. 269 00:33:07,530 --> 00:33:09,690 Over to you, Babic. 270 00:33:13,130 --> 00:33:14,970 We are UNPROFOR! 271 00:33:26,330 --> 00:33:28,050 The Croats must have heard us. 272 00:33:28,250 --> 00:33:30,130 There is nothing more we can do. 273 00:33:34,330 --> 00:33:35,530 We retreat. 274 00:33:36,570 --> 00:33:37,570 Received. 275 00:34:06,330 --> 00:34:07,690 Colonel, I see them. 276 00:34:11,450 --> 00:34:13,050 - I see them. - Damn... 277 00:34:13,250 --> 00:34:14,250 This way! 278 00:34:16,850 --> 00:34:18,530 We are from UNPROFOR. 279 00:34:22,050 --> 00:34:23,890 We are from UNPROFOR. 280 00:34:26,090 --> 00:34:28,170 This way, this way. 281 00:34:28,370 --> 00:34:29,690 Gently. 282 00:34:45,410 --> 00:34:47,290 Croatian soldiers arrive. 283 00:34:48,330 --> 00:34:49,330 Get started! 284 00:34:49,730 --> 00:34:50,730 Hurry up. 285 00:34:55,930 --> 00:34:56,930 Here we go. 286 00:34:57,690 --> 00:35:00,290 Come! I'm waiting for you, bunch of bastards! 287 00:35:00,610 --> 00:35:01,610 Strand, come back! 288 00:35:01,810 --> 00:35:03,250 Son of a bitch! 289 00:35:13,930 --> 00:35:14,930 Come back! 290 00:35:15,090 --> 00:35:16,970 It's an order! 291 00:35:20,450 --> 00:35:21,930 That's not true! 292 00:35:23,450 --> 00:35:26,410 Have you lost your mind? Get in the armored car! 293 00:35:27,850 --> 00:35:29,250 Get started! Quickly ! 294 00:37:06,890 --> 00:37:08,930 Colonel, Isabella Nilsson, journalist. 295 00:37:09,650 --> 00:37:13,250 You have saved many lives. Can I interview you? 296 00:37:13,450 --> 00:37:16,130 Do you really think serve any purpose? 297 00:37:17,610 --> 00:37:18,610 I'm doing my job. 298 00:37:19,210 --> 00:37:21,210 I don't care at all. 299 00:37:22,130 --> 00:37:23,250 Here we go ! 300 00:37:23,570 --> 00:37:25,050 Yes, my colonel! 301 00:37:25,250 --> 00:37:26,250 Don't stay there. 302 00:37:26,490 --> 00:37:27,970 The armored vehicle is going to leave. 303 00:37:47,890 --> 00:37:50,930 I dropped off your stuff at your mother's. Call her. 304 00:37:51,130 --> 00:37:53,210 I just wanted to hear your voice. 305 00:37:53,970 --> 00:37:56,170 Danilo, we've already talked about this. It's over. 306 00:37:56,370 --> 00:37:57,650 Yes, I... 307 00:37:58,170 --> 00:38:00,210 I had a rough day, and... 308 00:38:00,410 --> 00:38:02,650 Stop calling me, please. 309 00:38:44,610 --> 00:38:45,690 Sorry. 310 00:38:46,450 --> 00:38:47,970 Close the door. 311 00:39:26,610 --> 00:39:27,610 Excuse me. 312 00:39:28,890 --> 00:39:30,490 Is Alma there? 313 00:39:32,850 --> 00:39:35,090 She was happy or sad, 314 00:39:35,410 --> 00:39:37,450 when she left? You know ? 315 00:39:37,770 --> 00:39:38,770 Happy... 316 00:39:38,970 --> 00:39:40,090 or sad? 317 00:39:40,570 --> 00:39:41,570 Happy, sad. 318 00:40:04,850 --> 00:40:06,210 You bastards! 319 00:41:50,051 --> 00:41:51,051 ...