1
00:00:33,116 --> 00:00:35,160
Foi um torneio maravilhoso.

2
00:00:38,205 --> 00:00:40,123
É uma pena que acabou.

3
00:00:43,335 --> 00:00:45,170
Em casa é só...

4
00:00:49,383 --> 00:00:51,009
infinitamente chato.

5
00:00:56,265 --> 00:00:58,016
Você poderia vir comigo.

6
00:00:59,768 --> 00:01:04,189
Sim, poderíamos caçar, até com falcões,
vá para o mar, divirta-se.

7
00:01:04,356 --> 00:01:08,652
Eu afio seu ferro para que você possa
Não fique envergonhado novamente da próxima vez.

8
00:01:10,362 --> 00:01:13,865
- Você já esteve em Tarth?
- O homem está morrendo.

9
00:01:14,032 --> 00:01:17,411
Suas feridas são gangrenosas,
isso está além das minhas habilidades.

10
00:01:17,578 --> 00:01:19,580
Os outros deveriam me castrar.

11
00:01:19,746 --> 00:01:22,791
Um idiota com coceira
já está além de suas habilidades.

12
00:01:22,958 --> 00:01:24,918
Fora com você, feiticeiro. Ir!

13
00:01:25,085 --> 00:01:26,712
Sim, meu senhor, imediatamente.

14
00:01:27,212 --> 00:01:30,507
Maldito. Vai ficar tudo bem,
ele é um mau meistre.

15
00:01:36,471 --> 00:01:38,640
Venha comigo para Ponta Tempestade,

16
00:01:38,807 --> 00:01:41,268
então eu te amo como um irmão.

17
00:01:47,608 --> 00:01:48,734
Maldito.

18
00:01:51,570 --> 00:01:53,030
E se não,

19
00:01:53,864 --> 00:01:57,200
bem, vá se foder,
então eu te odeio como um irmão.

20
00:02:03,373 --> 00:02:05,417
Uma oferta generosa, Lyonel.

21
00:02:07,544 --> 00:02:10,714
Mas estou espalhando
nada além de dor e sofrimento.

22
00:02:10,881 --> 00:02:15,677
Você fez um favor ao Império.
Somente um dragão morto é um dragão bom.

23
00:02:16,094 --> 00:02:19,640
Pelos malditos deuses,
Baelor lutou por mim.

24
00:02:19,806 --> 00:02:23,810
Ele deu sua vida por mim.
Fale sobre ele com um pouco mais de respeito.

25
00:02:23,977 --> 00:02:26,104
Foda-se e foda-se!

26
00:02:26,688 --> 00:02:28,565
Eu lutei por você.

27
00:02:28,732 --> 00:02:31,693
Eu, Hardyng, Biengraben,
o estúpido garoto da maçã.

28
00:02:31,860 --> 00:02:36,573
Nós lutamos por você.
Seu príncipe lutou contra seus protetores.

29
00:02:36,740 --> 00:02:38,909
Ele não arriscou nada!

30
00:02:41,953 --> 00:02:44,206
E os deuses não favorecem os trapaceiros.

31
00:02:49,169 --> 00:02:51,338
Então por que eles me favoreceram?

32
00:02:53,090 --> 00:02:55,175
Isto não é um favor. Isto...

33
00:02:56,968 --> 00:02:58,261
Isso é zombaria.

34
00:03:00,764 --> 00:03:04,726
Uma guerra é iminente.
Juntos poderíamos ser uma força.

35
00:03:06,436 --> 00:03:07,979
Você está pensando nisso?

36
00:03:10,857 --> 00:03:14,444
Bom! A comitiva parte após a torrefação.

37
00:03:15,987 --> 00:03:18,323
Baelor da Casa de Tagaryen.

38
00:03:19,366 --> 00:03:21,368
Príncipe de Pedra do Dragão.

39
00:03:22,369 --> 00:03:25,122
Herdeiro legítimo do Trono de Ferro.

40
00:03:26,581 --> 00:03:28,875
Mão do Rei Daeron, o Bom,

41
00:03:29,626 --> 00:03:31,920
Senhor dos Sete Reinos

42
00:03:32,671 --> 00:03:35,632
e protetor do império.

43
00:03:38,635 --> 00:03:40,679
Que os deuses o levem.

44
00:04:05,245 --> 00:04:06,663
Meu príncipe.

45
00:04:08,999 --> 00:04:10,792
Seu pai, ele era...

46
00:04:12,627 --> 00:04:15,756
- ... um grande homem.
- Ele morreu na minha armadura.

47
00:04:19,426 --> 00:04:22,721
Muitos filhos morreram
na armadura de seu pai.

48
00:04:26,099 --> 00:04:28,935
Quantos pais
morrer na casa do filho?

49
00:04:33,607 --> 00:04:35,066
Não sei.

50
00:04:43,241 --> 00:04:44,826
Ele ainda era jovem.

51
00:04:46,912 --> 00:04:49,206
Ele tinha as qualidades de um grande rei.

52
00:04:49,372 --> 00:04:52,000
O maior desde Aegon, o Dragão.

53
00:04:57,214 --> 00:04:59,716
Por que os deuses
ligou para ele em vez de você?

54
00:05:05,055 --> 00:05:07,224
Eu me perguntei isso também.

55
00:05:13,772 --> 00:05:15,816
<i>Vá embora, Sor Duncan.</i>

56
00:05:28,453 --> 00:05:30,038
Sor Duncan!

57
00:05:30,455 --> 00:05:31,748
Enterrado!

58
00:05:34,751 --> 00:05:37,087
Você não estava no seu acampamento.

59
00:05:37,754 --> 00:05:39,339
Já estávamos preocupados.

60
00:05:41,049 --> 00:05:43,176
Você vem do funeral?

61
00:05:44,469 --> 00:05:46,429
Difícil acreditar que você estava lá.

62
00:05:46,972 --> 00:05:48,890
Eu devia isso a ele.

63
00:05:53,979 --> 00:05:57,399
Todo mundo me faz
responsável pela sua morte.

64
00:05:57,566 --> 00:05:58,984
Não é verdade?

65
00:06:01,987 --> 00:06:03,196
Eu não.

66
00:06:21,715 --> 00:06:22,966
Não é nada.

67
00:06:30,307 --> 00:06:34,436
Steffon levou minha barraca.
Pensei que tinha traído a nossa família.

68
00:06:35,270 --> 00:06:36,855
Isso pode ser compreendido?

69
00:06:37,898 --> 00:06:40,650
- Ele não me deixou nada.
- Sinto muito, Raymun.

70
00:06:40,817 --> 00:06:43,862
Ah, o que. Ele está apenas irritado
que ele perdeu.

71
00:06:44,029 --> 00:06:48,450
Um Julgamento de Sete e Lord Fossowey
está sujeito ao seu priminho.

72
00:06:49,951 --> 00:06:54,539
Além disso... prefiro ser imaturo
maçã verde do que uma vermelha com vermes.

73
00:07:00,503 --> 00:07:03,632
- Combina com você.
- Devo ter quebrado uma das costelas dele.

74
00:07:05,050 --> 00:07:06,217
Manhã.

75
00:07:12,182 --> 00:07:13,391
Bom dia

76
00:07:13,808 --> 00:07:16,102
Sor Duncan, este é Rowan...

77
00:07:21,274 --> 00:07:23,443
por Grünapfel-Fossowey.

78
00:07:25,862 --> 00:07:28,990
- Minha esposa.
- Foi um prazer, Sor Duncan.

79
00:07:31,326 --> 00:07:34,704
Seguro. A alegria é toda minha,
Senhora Rowan.

80
00:07:34,871 --> 00:07:39,042
Ela assistiu a luta. significa,
Eu teria lutado como um touro selvagem.

81
00:07:39,209 --> 00:07:41,544
E tão gracioso quanto um.

82
00:07:49,928 --> 00:07:52,263
Nenhum escudeiro cuidou de meus ferimentos.

83
00:07:52,430 --> 00:07:54,975
E ela me ajudou a tirar a armadura.

84
00:07:59,980 --> 00:08:02,565
Seja como for,
ela está tendo um filho meu.

85
00:08:02,732 --> 00:08:05,026
Então pensei que seria melhor nos casarmos.

86
00:08:07,487 --> 00:08:11,658
- Parece um menino.
- Você ouviu, Sor? Um menino.

87
00:08:14,285 --> 00:08:15,704
Isto é...

88
00:08:19,040 --> 00:08:20,125
Sor Duncan!

89
00:08:21,126 --> 00:08:23,336
O Príncipe Maekar quer falar com você.

90
00:08:23,503 --> 00:08:25,672
- Você deveria vir comigo.
- Absolutamente não.

91
00:08:25,839 --> 00:08:27,882
- Ele já passou por bastante.
- Não é nada.

92
00:08:34,514 --> 00:08:36,099
Eu vou conseguir.

93
00:08:37,475 --> 00:08:39,102
Meus parabéns.

94
00:09:08,798 --> 00:09:11,384
Estou enviando Aerion para o Leste.

95
00:09:13,636 --> 00:09:16,097
Alguns anos nas Cidades Livres

96
00:09:16,264 --> 00:09:18,516
que isso mude para melhor.

97
00:09:26,316 --> 00:09:29,694
Alguns dirão
Eu teria matado Baelor de propósito.

98
00:09:31,946 --> 00:09:36,701
Os deuses sabem que isso não é verdade,
mas os sussurros vão me assombrar.

99
00:09:38,369 --> 00:09:41,247
Você deu o golpe, meu senhor.

100
00:09:43,875 --> 00:09:46,836
Mas no que me diz respeito
O Príncipe Baelor morreu.

101
00:09:47,796 --> 00:09:50,048
Os sussurros também irão assombrá-lo.

102
00:09:51,049 --> 00:09:52,717
O rei está velho.

103
00:09:53,885 --> 00:09:58,640
Depois de sua morte, depois de todos
batalha perdida e toda colheita ruim

104
00:09:58,807 --> 00:10:01,976
os tolos dizem:
“Isso não teria acontecido sob Baelor.

105
00:10:04,938 --> 00:10:07,023
Mas o Cavaleiro Andante o matou."

106
00:10:10,110 --> 00:10:12,278
Se eu não tivesse lutado,

107
00:10:13,988 --> 00:10:16,533
você teria pegado minhas mãos e pés.

108
00:10:18,785 --> 00:10:22,163
Sentei-me debaixo da árvore esta manhã.

109
00:10:23,206 --> 00:10:25,875
E perguntou:
Eu poderia ter passado sem um?

110
00:10:31,756 --> 00:10:35,927
Quero dizer, como pode um pé
vale a vida de um príncipe?

111
00:10:37,178 --> 00:10:40,056
E que resposta
a árvore te deu?

112
00:10:47,313 --> 00:10:50,233
Todas as noites ao pôr do sol

113
00:10:51,276 --> 00:10:55,363
Sor Arlan costumava perguntar:
“O que o amanhã trará?”

114
00:10:57,866 --> 00:11:01,619
Que não chegue um dia
onde meu pé ainda é necessário,

115
00:11:01,995 --> 00:11:06,040
onde o império precisa mais do meu pé
do que a vida de um príncipe?

116
00:11:08,751 --> 00:11:10,712
Muito improvável.

117
00:11:11,337 --> 00:11:14,465
No reino
há tantos cavaleiros andantes quantos hedges.

118
00:11:23,266 --> 00:11:26,895
Meu filho mais novo parece
ter feito você de bobo.

119
00:11:27,520 --> 00:11:29,898
É hora de ele se tornar um escudeiro.

120
00:11:30,732 --> 00:11:34,277
Mas ele diz:
ele não servirá nenhum cavaleiro além de você.

121
00:11:36,237 --> 00:11:39,240
Ele é travesso,
como você provavelmente já percebeu.

122
00:11:39,407 --> 00:11:43,786
Ele é um bom menino.
Só precisa de mão firme, nada mais.

123
00:11:46,331 --> 00:11:48,124
Você cuida dele?

124
00:11:51,169 --> 00:11:52,253
EU?

125
00:11:52,420 --> 00:11:55,048
Haveria um lugar para você
em Summerhall.

126
00:11:56,174 --> 00:11:59,636
Você jura sua espada para mim,
e Aegon pode servir você como escudeiro.

127
00:11:59,802 --> 00:12:01,763
Enquanto você o treina,

128
00:12:02,055 --> 00:12:05,183
será meu mestre de armas
Conclua seu treinamento.

129
00:12:07,477 --> 00:12:10,980
Sor Arlan sem dúvida tem
fez o melhor por você.

130
00:12:13,024 --> 00:12:15,401
Mas você ainda tem muito que aprender.

131
00:12:23,743 --> 00:12:26,246
Peço perdão, meu senhor, sinceramente.

132
00:12:29,916 --> 00:12:32,210
Mas já estou farto de príncipes.

133
00:12:35,546 --> 00:12:36,714
Sim.

134
00:12:57,568 --> 00:12:59,195
Você nos ouviu?

135
00:13:02,991 --> 00:13:04,033
Não.

136
00:13:13,835 --> 00:13:15,586
Você está com muita dor?

137
00:13:24,137 --> 00:13:26,431
- Sor?
- Não posso, Aeg.

138
00:13:28,349 --> 00:13:29,809
Desculpe.

139
00:13:37,025 --> 00:13:39,694
Talvez eu tenha a mim
enganado em você.

140
00:14:00,673 --> 00:14:03,343
Você já ouviu essa história?

141
00:14:04,927 --> 00:14:06,179
Muitas vezes.

142
00:14:06,846 --> 00:14:08,056
De quem?

143
00:14:10,475 --> 00:14:11,559
De você.

144
00:14:21,778 --> 00:14:24,530
- Posso perguntar...
- Quando um senhor chama seus estandartes

145
00:14:24,697 --> 00:14:27,325
e nos envia meninos para a guerra,

146
00:14:27,867 --> 00:14:33,623
É costume que todos tenham um centavo
pregado no carvalho da praça da aldeia.

147
00:14:34,165 --> 00:14:37,293
Quem retornar poderá tirá-lo novamente.

148
00:14:38,461 --> 00:14:40,880
Era um grande e velho carvalho.

149
00:14:41,923 --> 00:14:45,885
E ainda assim muitas vezes foi difícil
para encontrar uma vaga,

150
00:14:46,052 --> 00:14:48,262
para ganhar outro centavo.

151
00:14:53,434 --> 00:14:55,853
Por que você nunca me teve?
cavaleiro?

152
00:14:58,398 --> 00:15:00,441
Você achou que eu iria te deixar?

153
00:15:02,318 --> 00:15:03,861
Eu nunca teria isso.

154
00:15:08,658 --> 00:15:10,493
Ou foi outra coisa?

155
00:15:16,165 --> 00:15:17,208
Ser?

156
00:15:22,380 --> 00:15:23,423
Ser?

157
00:15:30,012 --> 00:15:31,055
Ser?

158
00:15:55,371 --> 00:15:59,000
E é por isso que é chamada de árvore Heller.

159
00:16:01,461 --> 00:16:03,463
Um verdadeiro cavaleiro

160
00:16:04,589 --> 00:16:06,591
sempre termina sua história.

161
00:16:16,058 --> 00:16:18,686
Por que as abelhas enxameiam até ele desse jeito?

162
00:16:21,230 --> 00:16:23,024
Por algum tipo de magia?

163
00:16:23,441 --> 00:16:24,609
Magia?

164
00:16:25,443 --> 00:16:26,486
O que?

165
00:16:26,652 --> 00:16:29,155
Eles têm a rainha
colocar no caixão.

166
00:16:32,033 --> 00:16:35,369
Por causa da magia das abelhas,
meu pobre e doce guerreiro.

167
00:16:35,536 --> 00:16:38,623
Tenha as brigas
Compota de maçã feita com seu cérebro?

168
00:16:48,549 --> 00:16:50,885
garoto do bar. Minha xícara.

169
00:17:11,239 --> 00:17:13,616
Você não tem vergonha de vir aqui?

170
00:17:15,660 --> 00:17:18,204
Esses homens morreram por sua causa.

171
00:17:25,002 --> 00:17:26,837
Você aceita Aeg como escudeiro?

172
00:17:31,717 --> 00:17:33,803
Eu já disse ao seu pai,

173
00:17:34,178 --> 00:17:36,138
Eu não sou responsável por ele.

174
00:17:37,390 --> 00:17:38,808
Você sabe

175
00:17:39,267 --> 00:17:41,978
meu irmão nem sempre foi
um monstro.

176
00:17:43,646 --> 00:17:45,481
Aeg não é um monstro.

177
00:17:45,856 --> 00:17:48,317
- Ele é apenas um menino.
- Não me refiro a Aeg.

178
00:17:48,484 --> 00:17:51,696
Mas nós fazemos isso com ele
um homem também.

179
00:17:55,366 --> 00:17:59,870
Talvez seja realmente uma loucura
criado no útero, como dizem.

180
00:18:02,498 --> 00:18:05,042
Mas Aerion já foi uma criança feliz.

181
00:18:06,294 --> 00:18:07,837
Ele gostava de pescar.

182
00:20:08,833 --> 00:20:10,000
O que é?

183
00:20:10,418 --> 00:20:13,379
Sor Duncan, meu senhor,
pede uma audiência.

184
00:20:28,811 --> 00:20:31,689
Não é sua culpa
no dia do meu nome mimado.

185
00:20:31,856 --> 00:20:35,568
Foi feio o que foi feito com você,
e sua reação é justa.

186
00:20:38,654 --> 00:20:40,030
Obrigado.

187
00:20:46,912 --> 00:20:50,166
Seja breve,
Estou quase saindo daqui.

188
00:20:51,000 --> 00:20:54,503
Antes de seu irmão morrer, ele disse:
o império precisa de bons homens.

189
00:20:54,670 --> 00:20:56,130
E mais?

190
00:20:56,881 --> 00:20:59,049
Tomarei Aeg como meu escudeiro.

191
00:21:00,050 --> 00:21:01,552
Mas não em Sommerhall.

192
00:21:03,471 --> 00:21:05,681
Achei que você já estava farto de príncipes.

193
00:21:05,848 --> 00:21:07,475
Aeg não é um príncipe.

194
00:21:07,975 --> 00:21:09,435
Ainda não.

195
00:21:10,853 --> 00:21:15,483
Talvez ele esteja melhor
longe de castelos e servos e...

196
00:21:15,649 --> 00:21:17,193
Sua família?

197
00:21:22,865 --> 00:21:24,617
Se você concorda,

198
00:21:26,076 --> 00:21:28,287
Eu o levo comigo no meu caminho.

199
00:21:29,079 --> 00:21:31,248
Então ele se torna um escudeiro como eu.

200
00:21:31,749 --> 00:21:33,542
Dormimos em pousadas

201
00:21:33,918 --> 00:21:35,377
e estábulos.

202
00:21:36,962 --> 00:21:42,301
E de vez em quando nos corredores
de um cavaleiro feudal ou senhor menor.

203
00:21:44,970 --> 00:21:46,931
Ou debaixo de uma árvore, se necessário.

204
00:21:47,097 --> 00:21:49,767
Eu o proíbo de viver como um camponês.

205
00:21:50,434 --> 00:21:52,686
Aegon é do sangue do dragão.

206
00:21:53,437 --> 00:21:57,858
Ele não consegue dormir em valas
e coma carne curada.

207
00:22:02,154 --> 00:22:04,573
Daeron nunca dormiu numa vala.

208
00:22:06,867 --> 00:22:09,537
E a carne que Aerion comeu,

209
00:22:10,162 --> 00:22:12,414
sempre foi suculento e sangrento.

210
00:22:23,259 --> 00:22:25,386
Ele é meu último filho.

211
00:22:47,908 --> 00:22:49,243
Pés leves.

212
00:22:54,081 --> 00:22:56,041
O que você está fazendo aqui, querido?

213
00:22:59,378 --> 00:23:01,755
Afinal, Sor Lyonel quer você
colocar em serviço.

214
00:23:01,922 --> 00:23:06,427
Ponta Tempestade é um lugar sombrio. eu pensei
um velho amigo iria animá-lo.

215
00:23:09,346 --> 00:23:11,348
Você me comprou um cavalo?

216
00:23:16,437 --> 00:23:18,272
Não vou com Lyonel.

217
00:23:20,649 --> 00:23:23,819
- O que você faz então?
- O que eu deveria ter feito há muito tempo.

218
00:23:25,404 --> 00:23:27,615
Vá exatamente para o outro lado.

219
00:23:29,366 --> 00:23:32,953
- O que você tem?
- Não sei.

220
00:23:33,120 --> 00:23:36,373
Papai sempre falava sobre
expandir o negócio de sidra

221
00:23:36,540 --> 00:23:38,751
e abrir uma tanoaria.

222
00:23:40,336 --> 00:23:41,587
Cidra.

223
00:23:42,880 --> 00:23:44,006
Bem...

224
00:23:44,423 --> 00:23:47,176
Em qualquer caso
Você deveria trazer Lightfoot de volta.

225
00:23:51,764 --> 00:23:53,390
Ela não me pertence.

226
00:23:54,391 --> 00:23:55,809
Não mais.

227
00:23:58,854 --> 00:24:00,189
Além disso...

228
00:24:01,148 --> 00:24:03,943
ela provavelmente estaria em um pomar
melhor.

229
00:24:04,610 --> 00:24:05,653
O que?

230
00:24:06,445 --> 00:24:07,863
Isso não funciona.

231
00:24:09,615 --> 00:24:11,408
Tem certeza?

232
00:24:12,284 --> 00:24:14,161
Ela é um belo cavalo.

233
00:24:16,288 --> 00:24:19,041
Bem, você, Lightfoot? Você gosta de maçãs?

234
00:25:50,049 --> 00:25:52,843
Não sei, raposa. Não fique perguntando.

235
00:25:55,888 --> 00:25:58,182
Para onde iria o velho?

236
00:26:04,521 --> 00:26:06,190
Sor Duncan!

237
00:26:09,860 --> 00:26:12,321
Meu Pai Supremo diz:
Eu deveria servir você.

238
00:26:21,663 --> 00:26:24,166
"Servirá você, Sor."

239
00:26:25,626 --> 00:26:28,462
A raposa é sua. Trate-a bem.

240
00:26:29,630 --> 00:26:32,883
Mas você não monta trovão,
a menos que eu coloque você nisso.

241
00:26:35,052 --> 00:26:36,804
Para onde estamos indo, sor?

242
00:26:38,138 --> 00:26:39,389
Não sei.

243
00:26:40,808 --> 00:26:43,602
Poderíamos em qualquer lugar
nos Sete Reinos...

244
00:26:43,769 --> 00:26:44,853
Nove.

245
00:26:46,980 --> 00:26:48,190
O que?

246
00:26:48,357 --> 00:26:50,442
Existem nove reinos, sor.

247
00:26:51,026 --> 00:26:53,362
- Onde?
- No império.

248
00:26:55,489 --> 00:26:58,117
- Você está louco?
- Isso importa?

249
00:26:58,450 --> 00:27:01,870
São os Sete Reinos, garoto.
Todo mundo sabe disso.

250
00:27:02,037 --> 00:27:05,082
- Então todo mundo está errado.
- Você quer um tapa na cara?

251
00:27:05,249 --> 00:27:09,002
Terras da Coroa, Terras Ocidentais, Terras da Tempestade,
Terras Fluviais, as Ilhas de Ferro,

252
00:27:09,169 --> 00:27:12,631
o norte, a expansão,
o Vale Verde e Dorne.

253
00:27:16,718 --> 00:27:18,053
Ah, mas...

254
00:27:18,554 --> 00:27:21,306
Nunca estive além das Montanhas Vermelhas.

255
00:27:21,473 --> 00:27:23,809
E deveria
dar bons espetáculos de marionetes em Dorne.

256
00:28:26,330 --> 00:28:29,833
-Onde está Aegon?
- Não sei. — pergunto aos Septões.

257
00:28:32,961 --> 00:28:34,880
Onde diabos ele está?

258
00:30:29,369 --> 00:30:31,371
Legenda: Juliane Mascow
FFS Legendagem GmbH