1
00:00:24,818 --> 00:00:30,028
Sebuah Film oleh EDWARD YANG
2
00:00:30,448 --> 00:00:33,618
Diproduksi oleh YU WEI-YEN,
JAN HUNG-TZE, dan EDWARD YANG
3
00:00:44,587 --> 00:00:48,217
Anak saya selalu berhasil dalam bidang sastra Tiongkok.
MUSIM PANAS 1959
4
00:00:48,550 --> 00:00:50,930
Dia tidak mungkin bisa mencetak hanya 50 gol.
5
00:00:51,052 --> 00:00:53,762
Dia mendekati 100
dalam segala hal lainnya.
6
00:00:56,224 --> 00:00:59,894
Pasti ada kesalahan.
7
00:01:00,520 --> 00:01:03,310
Tuan Wang adalah teman kami juga.
8
00:01:03,440 --> 00:01:05,940
Dia memahami prosedur kita.
9
00:01:06,067 --> 00:01:08,897
Kami akan memeriksa ulang
skor anak Anda.
10
00:01:09,279 --> 00:01:13,319
Saya khawatir saya tidak dapat menunjukkannya kepada Anda
kertas ujian.
11
00:01:13,450 --> 00:01:16,750
Itu melanggar peraturan kami.
12
00:01:17,871 --> 00:01:20,671
Goblog sia!
Teh panas dalam cuaca seperti ini?
13
00:01:21,499 --> 00:01:24,589
Saya berjanji
untuk memeriksa ulang skornya.
14
00:01:25,086 --> 00:01:27,456
Jika papan ujian
melakukan kesalahan apa pun,
15
00:01:27,589 --> 00:01:30,719
kami akan membuat
penyesuaian apa pun yang diperlukan.
16
00:01:30,842 --> 00:01:33,182
Anda bisa mempercayai saya.
17
00:01:33,928 --> 00:01:38,138
Anda tahu, sekolah malam
di SMA Jianguo tidaklah buruk.
18
00:01:42,437 --> 00:01:45,437
LISA YANG, CHANG CHEN
19
00:01:48,735 --> 00:01:51,605
CHANG KUO-CHU, ELAINE JIN
20
00:01:54,949 --> 00:01:57,909
Naskah Dan Dialog oleh
EDWARD YANG, YAN HONG-YA
ALEX YANG, LAI MING-TANG
21
00:02:01,289 --> 00:02:04,129
Sinematografi oleh
CHANG HUI-KUNG, LI LONG-YU
22
00:02:07,504 --> 00:02:10,474
Suara oleh
TU DUU-CHIH
23
00:02:13,802 --> 00:02:16,642
Diedit oleh
BOWEN CHEN
24
00:02:19,974 --> 00:02:22,944
Manajer Produksi
WU ZHUANG
25
00:02:26,272 --> 00:02:29,152
Direncanakan oleh
TAN YUN-SHENG
26
00:02:32,570 --> 00:02:35,490
Dipersembahkan oleh
CHENG SUI-JE, LIN HSIN-NAN
STAN LAI, EDWARD YANG
27
00:02:38,785 --> 00:02:41,655
Produser Eksekutif
JAN HUNG-TZE, JIANG FENG-CHYI
28
00:02:45,041 --> 00:02:47,961
Diproduksi oleh
YU WEI-YEN
29
00:02:51,256 --> 00:02:54,176
Disutradarai oleh
EDWARD YANG
30
00:03:07,689 --> 00:03:09,439
Yeh Ming-shen...
31
00:03:10,233 --> 00:03:12,113
Wang Liang-yu...
32
00:03:12,443 --> 00:03:14,203
Chang Guang-hsi...
33
00:03:15,196 --> 00:03:16,906
Lin Deng-fei...
34
00:03:17,866 --> 00:03:20,656
Yang sebelumnya telah memenuhi syarat
35
00:03:20,785 --> 00:03:24,205
untuk Departemen Pendidikan
36
00:03:24,873 --> 00:03:28,043
di Politik Nasional
Universitas Sains.
37
00:03:29,210 --> 00:03:32,130
Selanjutnya, untuk Ilmu Politik
Departemen
38
00:03:32,255 --> 00:03:35,545
di Politik Nasional
Universitas Sains,
39
00:03:36,384 --> 00:03:39,684
yang berikut ini
28 siswa telah memenuhi syarat:
40
00:03:40,430 --> 00:03:43,810
Hsu Hsin-liang, Wang Shi-yeh...
41
00:03:44,684 --> 00:03:47,904
Jutaan orang Tiongkok daratan
melarikan diri ke Taiwan pada tahun 1949
42
00:03:48,021 --> 00:03:51,571
dengan pemerintahan Nasionalis
setelah kekalahannya dalam perang saudara
43
00:03:51,691 --> 00:03:53,901
oleh Komunis Tiongkok.
44
00:03:54,068 --> 00:03:57,528
Anak-anak mereka dibesarkan
dalam suasana yang tidak nyaman
45
00:03:57,655 --> 00:04:00,485
diciptakan oleh orang tuanya
ketidakpastian mengenai masa depan.
46
00:04:00,617 --> 00:04:03,237
Banyak yang membentuk geng jalanan
untuk mencari identitas
47
00:04:03,369 --> 00:04:06,159
dan untuk memperkuat
rasa aman mereka.
48
00:04:09,459 --> 00:04:12,419
SEPTEMBER 1960
49
00:04:14,923 --> 00:04:17,383
Mengapa warna ini?
50
00:04:19,761 --> 00:04:23,261
Mengapa khawatir tentang warnanya?
51
00:04:23,765 --> 00:04:26,515
Itu film hitam-putih!
52
00:04:26,726 --> 00:04:30,476
Bagaimana saya bisa memakainya
warnanya jelek sekali?
53
00:04:30,647 --> 00:04:34,397
Aku sudah bilang padamu untuk berubah,
jadi berubah!
54
00:04:35,026 --> 00:04:37,106
Tidak ada ruang ganti.
55
00:04:37,236 --> 00:04:40,106
Aku sudah bilang padamu untuk berubah,
jangan telanjang!
56
00:04:40,281 --> 00:04:43,161
Untuk apa kamu begitu kesal?
Bergerak!
57
00:04:45,703 --> 00:04:47,913
Bukankah kita sudah sepakat mengenai gaun itu?
58
00:04:48,039 --> 00:04:52,129
Sekarang Anda mengubah banyak hal
di tempat!
59
00:04:57,715 --> 00:05:00,925
Dengar semuanya:
Ini adalah kesempatan terakhir kami.
60
00:05:01,052 --> 00:05:03,222
Mari kita selesaikan!
61
00:05:13,898 --> 00:05:15,728
Ada seseorang di atas sana!
62
00:05:19,153 --> 00:05:20,993
Nak, apa yang kamu lakukan di atas sana?
63
00:05:29,831 --> 00:05:32,331
Anda tidak akan lolos,
kamu bocah nakal!
64
00:05:54,397 --> 00:05:56,817
Kamu pikir kamu bisa melarikan diri?
65
00:05:56,941 --> 00:06:00,361
Kamu seharusnya berada di sekolah.
Apa yang kamu lakukan di sini?
66
00:06:00,695 --> 00:06:02,605
Siapa namamu?
67
00:06:04,032 --> 00:06:06,202
Sekolah malam? Kelas apa?
68
00:06:07,535 --> 00:06:10,035
Aku punya cara untuk membuatmu bicara!
69
00:06:11,039 --> 00:06:13,539
8-6-0-8-9.
70
00:06:15,626 --> 00:06:18,206
Siapa itu? Jangan lari!
71
00:06:20,965 --> 00:06:22,965
Tetaplah di tempatmu sekarang!
72
00:06:35,897 --> 00:06:38,017
Anak-anak sialan! aku akan membunuhmu!
73
00:06:39,192 --> 00:06:41,902
Berciuman, berciuman!
74
00:06:44,030 --> 00:06:47,740
Selamat berciuman! Skor Nona!
75
00:06:48,743 --> 00:06:50,873
Waktunya saputangan!
76
00:06:55,458 --> 00:06:57,378
Perhatian.
77
00:06:58,503 --> 00:06:59,843
Salut.
78
00:06:59,962 --> 00:07:01,672
Duduklah.
79
00:07:29,742 --> 00:07:31,952
Hei, Pesawat!
Terbang ke sini!
80
00:07:35,456 --> 00:07:37,666
Dari mana kamu mendapatkan senternya?
81
00:07:37,834 --> 00:07:40,674
Xiao Si'r menyambarnya
dari studio film.
82
00:07:41,838 --> 00:07:45,298
Diam, Celana Dalam!
Berhentilah bertanya tentang ujian!
83
00:07:45,466 --> 00:07:50,426
Celana dalam, celana dalam, tipis dan mewah!
84
00:07:50,555 --> 00:07:53,135
Jika kamu berkeringat,
menggunakannya sebagai saputangan.
85
00:07:53,307 --> 00:07:55,517
Dapatkan satu untuk ibumu!
86
00:07:55,810 --> 00:07:58,150
Diam. Itu Kacang Merah.
87
00:07:58,271 --> 00:08:00,151
Bersinar padanya.
88
00:08:00,314 --> 00:08:01,734
Berlangsung!
89
00:08:01,858 --> 00:08:03,728
Bagaimana cara kerjanya?
90
00:08:04,110 --> 00:08:06,070
Apa yang sedang kalian lakukan anak nakal?
91
00:08:06,195 --> 00:08:08,655
- Aku yakin warnanya merah!
- Omong kosong!
92
00:08:08,781 --> 00:08:10,661
- Mau bertaruh?
- Berapa harganya?
93
00:08:10,825 --> 00:08:13,155
- Sepuluh dolar.
- Tidak, satu.
94
00:08:13,327 --> 00:08:16,327
- Satu uang?
- Kamu menyebutnya taruhan?
95
00:08:16,664 --> 00:08:19,044
Sial, pelit sekali!
96
00:08:19,167 --> 00:08:21,587
Anda terlalu pelit untuk dipertaruhkan.
97
00:08:21,711 --> 00:08:23,841
Anda tidak pernah membayar.
98
00:08:24,755 --> 00:08:28,005
- Sepertinya ada sesuatu yang terjadi.
- Pasti ada sesuatu yang buruk.
99
00:08:28,176 --> 00:08:30,506
Itu bukan urusanmu.
100
00:08:33,181 --> 00:08:37,101
Ada perkelahian.
Sly terpojok di sekolah dasar.
101
00:08:37,226 --> 00:08:40,056
Pak, izinkan saya mengambilnya.
- Oke.
102
00:08:40,188 --> 00:08:42,398
- Bom Seks, kami butuh bantuanmu.
- Tidak masalah.
103
00:08:42,523 --> 00:08:44,903
- Aku tidak akan pergi.
- Siapa yang bertanya padamu?
104
00:08:45,026 --> 00:08:46,856
Lupakan dia.
Ayo pergi.
105
00:08:47,028 --> 00:08:50,528
- Dia akan mengunjungi stand film porno lagi.
- Penggila porno!
106
00:09:49,590 --> 00:09:52,260
Tahan!
107
00:10:13,906 --> 00:10:16,076
Licik, kamu baik-baik saja?
108
00:10:53,321 --> 00:10:54,701
Kotoran!
109
00:10:55,156 --> 00:10:57,156
Kenapa lama sekali?
110
00:10:58,743 --> 00:11:01,873
Bahkan tidak bisa menjaganya
wilayah kita sendiri!
111
00:11:04,123 --> 00:11:06,383
Apakah kita menyerah atau bagaimana?
112
00:11:12,798 --> 00:11:14,758
Kamu merokok?
113
00:11:19,764 --> 00:11:21,724
Hei, Deuce.
114
00:11:22,099 --> 00:11:25,269
Kotoran! Bagaimana ini bisa terjadi?
115
00:11:25,811 --> 00:11:28,731
Mereka membuatku sendirian, itu saja.
116
00:11:30,107 --> 00:11:32,357
Aku menahannya
sendirian sampai sekarang.
117
00:11:32,693 --> 00:11:35,203
Anda mencobanya lain kali.
118
00:11:35,321 --> 00:11:37,821
Aku tidak menyalahkanmu.
119
00:11:39,700 --> 00:11:42,700
Tapi siapa kamu?
lakukan di sini selarut ini?
120
00:11:42,828 --> 00:11:45,158
Bukan urusanmu.
121
00:11:50,378 --> 00:11:53,878
Bagaimana kita bisa membiarkan geng 217 itu
mengacaukan wilayah kita?
122
00:11:54,006 --> 00:11:57,676
Aku beritahu kamu,
semua orang keluar untuk menangkap kita.
123
00:11:57,968 --> 00:12:01,348
Kalau bukan 217 anak laki-laki itu,
itu akan menjadi yang lain.
124
00:12:02,556 --> 00:12:07,096
Jika saudaramu tidak
segera kembali, kita sudah selesai.
125
00:12:07,520 --> 00:12:10,520
- Sayang tidak ada di sini. Saya.
- Anda!
126
00:12:10,773 --> 00:12:14,243
Tolong jangan pukul aku!
127
00:12:14,944 --> 00:12:18,074
Saya minta maaf!
Jangan pukul aku!
128
00:12:19,115 --> 00:12:21,235
Aku baru saja ikut.
129
00:12:21,367 --> 00:12:25,287
Saya bukan salah satu dari mereka.
Kami bukan musuh!
130
00:12:29,291 --> 00:12:31,711
Jadi kalian berdua ingin
untuk menjadi besar?
131
00:12:31,961 --> 00:12:34,921
Anak ini terlalu berisik.
Diamkan dia.
132
00:12:37,967 --> 00:12:40,507
Jangan pukul aku!
133
00:12:50,771 --> 00:12:53,731
Perhatikan baik-baik.
134
00:12:53,941 --> 00:12:55,991
Lihatlah dengan baik.
135
00:13:02,241 --> 00:13:04,411
Kami tidak membutuhkan
pengecut.
136
00:13:11,500 --> 00:13:13,130
Bangun.
137
00:13:14,378 --> 00:13:15,628
Bangun!
138
00:13:31,812 --> 00:13:34,902
Kembali
dan beritahu kakakmu!
139
00:13:35,483 --> 00:13:39,823
Jangan pernah bercinta
dengan anak-anak Little Park!
140
00:14:19,693 --> 00:14:22,533
Mengapa kamu beralih
lampu hidup dan mati?
141
00:14:23,113 --> 00:14:25,993
Mataku menjadi buram.
Saya tidak tahu kenapa.
142
00:14:27,409 --> 00:14:29,659
Tidurlah lebih awal
dan kamu akan baik-baik saja.
143
00:14:36,001 --> 00:14:38,171
Kenapa kamu pulang larut malam?
144
00:14:38,921 --> 00:14:41,801
Kami semua tinggal setelahnya
untuk berbicara tentang ujian.
145
00:15:12,037 --> 00:15:14,457
Itu tidak akan berhasil!
Saya tidak bisa mengancingkannya!
146
00:15:14,582 --> 00:15:17,712
Jadikan itu berhasil untuk saat ini.
Busnya datang.
147
00:15:19,128 --> 00:15:22,298
Lao Er, kenapa kamu belum bangun?
148
00:15:28,637 --> 00:15:31,637
Apakah aku harus menyeretmu
bangun dari tempat tidur setiap hari?
149
00:15:31,765 --> 00:15:33,635
Bu, itu jatuh!
150
00:15:33,767 --> 00:15:37,727
Tidak ada waktu untuk menjahitnya.
Gunakan pin untuk saat ini.
151
00:15:37,938 --> 00:15:41,318
Ada apa?
Pakaianmu terlalu besar lagi?
152
00:15:41,567 --> 00:15:45,067
Bu, saya tidak dapat menemukan pin!
153
00:16:38,040 --> 00:16:40,500
- Aku berangkat.
- Kemana kamu akan pergi sepagi ini?
154
00:16:40,626 --> 00:16:43,586
- Ini hari Sabtu.
- Ini masih terlalu dini bahkan untuk hari Sabtu.
155
00:16:43,712 --> 00:16:46,092
Sekarang giliran kelas kami
pada pertemuan mingguan.
156
00:17:07,403 --> 00:17:10,613
- Tidak ada sepatu di rumah!
- Aku butuh kompasku!
157
00:17:10,823 --> 00:17:14,123
- Wow! Baru saja keluar dari bak mandi!
- Apa yang mereka ajarkan padamu!
158
00:17:14,243 --> 00:17:17,373
Anda seperti orang Amerika,
mandi di pagi hari.
159
00:17:17,538 --> 00:17:20,038
- Itu bukan urusanmu!
- Ayo pergi.
160
00:17:20,207 --> 00:17:22,207
Selamat tinggal.
161
00:17:25,254 --> 00:17:26,884
Saya akan siap sedia
162
00:17:27,047 --> 00:17:30,007
setiap Sabtu sore
di rumah sakit.
163
00:17:30,300 --> 00:17:33,140
Aku berhutang banyak pada almamaterku
164
00:17:33,262 --> 00:17:37,272
dan kepada Kepala Sekolah He
atas apa yang telah saya capai hari ini.
165
00:17:38,225 --> 00:17:42,645
Sejujurnya aku merasa
Saya tidak pantas menerima pengakuan ini.
166
00:17:43,522 --> 00:17:48,362
Saya merasa itu adalah tugas saya untuk menjadi sukarelawan
untuk melayani di klinik Anda.
167
00:17:48,569 --> 00:17:50,489
Terima kasih.
168
00:17:57,494 --> 00:18:02,424
Siswa 8-6-0-8-9!
169
00:18:02,791 --> 00:18:05,131
Laporkan ke kantor perilaku
sekaligus!
170
00:18:06,545 --> 00:18:10,005
Itu dari kamu
yang suka baseball, dengarkan.
171
00:18:10,174 --> 00:18:13,094
Seorang siswa sekolah sehari
172
00:18:13,343 --> 00:18:15,933
menyakiti Tuan Chen kemarin
dengan tongkat baseball.
173
00:18:16,054 --> 00:18:18,104
Apakah Anda mendengarnya?
174
00:18:18,223 --> 00:18:19,933
Mulai hari ini,
175
00:18:20,100 --> 00:18:23,310
semua tongkat baseball
harus didaftarkan.
176
00:18:23,604 --> 00:18:26,524
Semua kelelawar yang tidak terdaftar
akan disita.
177
00:18:26,648 --> 00:18:28,438
Kamu mendengarku?
178
00:18:30,611 --> 00:18:32,781
Itu dia! Saya yakin!
179
00:18:32,905 --> 00:18:34,695
Aku tidak mengambil sentermu.
180
00:18:34,823 --> 00:18:36,373
Di mana anak laki-laki lainnya?
181
00:18:36,533 --> 00:18:37,793
Siapa anak laki-laki lainnya?
182
00:18:37,910 --> 00:18:39,200
Kami tidak bermaksud jahat.
183
00:18:39,328 --> 00:18:41,288
Dia tidak mengambilnya, aku bersumpah.
184
00:18:41,455 --> 00:18:43,495
- Apakah kamu bersamanya kemarin?
- Ya.
185
00:18:43,624 --> 00:18:45,674
Pergi ke sana!
186
00:18:47,252 --> 00:18:49,922
- Apakah kamu yang memecahkan jendelaku?
- Tidak.
187
00:18:50,047 --> 00:18:52,007
Apa yang terjadi?
188
00:18:52,132 --> 00:18:54,432
Zhang Zhen digantung
di sekitar studio film.
189
00:18:54,551 --> 00:18:56,391
Sekarang ada sesuatu yang hilang.
190
00:18:56,637 --> 00:18:59,967
Para siswa ini mendapatkan
lebih perajin setiap tahunnya.
191
00:19:00,182 --> 00:19:03,602
Tapi studio film Anda
ada di sebelah.
192
00:19:03,936 --> 00:19:05,976
Tidak, terima kasih.
193
00:19:06,563 --> 00:19:09,193
Saya tidak bisa menyelesaikannya
masalah ini untukmu.
194
00:19:09,399 --> 00:19:11,399
Tentu saja tidak.
195
00:19:12,194 --> 00:19:15,164
Seorang siswa retak
tengkorak seorang guru
196
00:19:15,280 --> 00:19:17,490
dengan salah satunya baru-baru ini.
197
00:19:17,616 --> 00:19:19,156
Ini masalah nyata!
198
00:19:19,326 --> 00:19:22,326
Sebaiknya kamu turun
keras pada mereka.
199
00:19:22,496 --> 00:19:25,326
Kepala sekolah kami bersikeras
dalam mengembangkan semangat bebas mereka.
200
00:19:25,457 --> 00:19:27,497
Gerbang sekolah kami tidak pernah dikunci.
201
00:19:27,668 --> 00:19:30,378
Sebaiknya kau kunci gerbangmu rapat-rapat.
202
00:19:30,504 --> 00:19:33,514
Anda membiarkan milik Anda terbuka,
dan kami akan membiarkan milik kami terbuka.
203
00:19:33,632 --> 00:19:36,182
Kita bisa saling mengunjungi!
204
00:19:42,432 --> 00:19:44,482
Mengapa kamu menyebar
rumor tentang aku?
205
00:19:44,601 --> 00:19:46,141
Apa yang saya katakan?
206
00:19:46,270 --> 00:19:49,480
Kamu bilang aku bersama seorang gadis
malam itu di sekolah.
207
00:19:49,606 --> 00:19:51,686
Anda tidak melihat apa pun,
mengerti?
208
00:19:51,817 --> 00:19:54,527
- Itu tempat dudukku.
- Ambil milikku di belakang.
209
00:19:56,363 --> 00:19:58,203
Salut.
210
00:19:58,323 --> 00:20:00,203
Biarkan saya menyalin Anda.
211
00:20:02,703 --> 00:20:06,543
Lihat saja apa yang terjadi
jika tidak.
212
00:20:25,559 --> 00:20:29,059
- Apakah kamu menjawab nomor 4?
- Lupakan. Ayo bermain bola.
213
00:20:29,187 --> 00:20:30,107
Oke.
214
00:20:36,862 --> 00:20:38,412
Persetan denganmu!
215
00:20:40,282 --> 00:20:42,452
Jangan menatapku seperti itu.
216
00:20:42,993 --> 00:20:45,663
Tidak mengizinkan saya menyalinnya, ya?
217
00:20:48,165 --> 00:20:51,995
Teruslah menatap, pria tangguh.
218
00:20:55,631 --> 00:20:57,881
Coba saja. Saya tantang kamu.
219
00:21:02,137 --> 00:21:04,057
Halo Pak.
220
00:21:04,640 --> 00:21:06,520
Kami hanya bermain-main.
221
00:21:27,412 --> 00:21:30,292
Kalian nikmatilah
datang ke kantorku?
222
00:21:30,874 --> 00:21:33,344
Jika demikian,
Saya siap melayani Anda kapan saja.
223
00:21:46,556 --> 00:21:48,636
Dia bukan kutu buku biasa.
224
00:21:48,809 --> 00:21:51,849
Jika Anda mengunci klakson,
dia tidak main-main.
225
00:21:55,524 --> 00:21:57,654
Bagaimana dengan kelelawarku?
226
00:21:59,319 --> 00:22:01,149
Aku akan membelikanmu satu lagi.
227
00:22:01,488 --> 00:22:03,488
Saya baru saja membeli yang itu.
228
00:22:05,784 --> 00:22:07,624
Tujuh puluh dolar!
229
00:22:14,751 --> 00:22:17,251
Tolong antarkan ini, Paman Gemuk.
230
00:22:17,754 --> 00:22:21,594
Ada laki-laki di keluargamu.
Mereka dapat mengambilnya!
231
00:22:22,175 --> 00:22:23,925
Tuan!
232
00:22:24,094 --> 00:22:26,434
Berhenti minum, ya?
233
00:22:37,524 --> 00:22:39,444
Sebaiknya kamu pergi.
234
00:22:43,947 --> 00:22:46,067
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
235
00:22:46,366 --> 00:22:48,536
Aku melukainya saat bermain bisbol.
236
00:22:51,371 --> 00:22:54,041
Anda melukainya saat bermain bisbol?
237
00:23:06,178 --> 00:23:10,348
Jangan membeli dari Paman Gemuk
secara kredit lagi.
238
00:23:10,932 --> 00:23:14,062
Dia sangat kejam akhir-akhir ini.
Saya tidak tahu kenapa.
239
00:23:14,227 --> 00:23:16,397
Dia iri padamu
pergi ke universitas.
240
00:23:16,563 --> 00:23:19,073
Putrinya gagal
ujian lagi tahun ini.
241
00:23:26,281 --> 00:23:28,701
Musik itu
dari kios buah lagi!
242
00:23:28,825 --> 00:23:30,865
Semakin keras setiap hari.
243
00:23:33,914 --> 00:23:35,874
Perang delapan tahun
dengan orang Jepang.
244
00:23:35,999 --> 00:23:39,709
Sekarang kami tinggal di rumah Jepang
dan mendengarkan musik Jepang.
245
00:23:46,051 --> 00:23:48,931
Jangan lupa kami diundang
ke Wang's untuk makan malam hari Minggu.
246
00:23:49,054 --> 00:23:52,934
Apakah saya harus pergi?
Bukankah semuanya akan menjadi orang dewasa?
247
00:23:53,058 --> 00:23:56,228
- Kenapa kamu makan begitu sedikit?
- Akan ada banyak anak-anak.
248
00:23:56,353 --> 00:23:58,363
saya kenyang.
249
00:24:05,028 --> 00:24:07,358
Bisakah kita membawa hadiah?
250
00:24:08,990 --> 00:24:10,950
Tentu.
251
00:24:34,307 --> 00:24:40,897
"Skor dengan Sly
akan diselesaikan pada hari ini."
252
00:24:42,858 --> 00:24:44,728
Ini, 70 dolar.
253
00:24:44,860 --> 00:24:48,410
Baiklah!
Dimana kamu mendapatkannya?
254
00:24:48,530 --> 00:24:51,160
Jangan bertanya terlalu banyak.
255
00:24:53,702 --> 00:24:56,502
Pengalaman Kennedy
dalam urusan luar negeri
256
00:24:56,621 --> 00:24:58,921
sangat terbatas.
257
00:24:59,040 --> 00:25:02,040
Menghadapi dunia
komunitas komunis,
258
00:25:02,169 --> 00:25:05,799
publik Amerika
tidak akan mempercayakan kursi kepresidenan
259
00:25:05,964 --> 00:25:08,684
kepada anak muda,
orang yang tidak berpengalaman seperti dia.
260
00:25:09,009 --> 00:25:11,889
Thomas, masuk ke belakang.
261
00:25:13,054 --> 00:25:16,274
Gadis kecil,
berdiri di belakang ibumu.
262
00:25:17,809 --> 00:25:21,899
Wan-wan, jangan bersembunyi di belakang.
Kamu selalu sangat pemalu.
263
00:25:22,272 --> 00:25:26,362
Wang, kamu selalu menerima kami
Anda kembali dari perjalanan resmi.
264
00:25:26,484 --> 00:25:30,614
"Perjalanan resmi"!
Saya pergi untuk bersenang-senang.
265
00:25:30,906 --> 00:25:35,036
Amerika luar biasa.
Pencakar langit -
266
00:25:35,202 --> 00:25:37,292
- Apakah kamu bercanda?
- Tentu saja tidak!
267
00:25:37,412 --> 00:25:39,662
Mereka punya gedung pencakar langit,
dan Disneyland!
268
00:25:39,789 --> 00:25:43,039
Miki Tikus.
Tempat yang bagus untuk anak-anak.
269
00:25:43,168 --> 00:25:46,208
Mereka memberi saya tur
dari pabrik bom atom.
270
00:25:46,379 --> 00:25:48,089
Jika saya seorang ahli,
271
00:25:48,215 --> 00:25:50,545
Saya akan belajar membuatnya
bom atom milikku.
272
00:25:50,717 --> 00:25:53,637
Lalu aku bisa meledak
komunis ke neraka.
273
00:25:53,762 --> 00:25:57,062
Oke, waktunya berfoto.
274
00:25:57,599 --> 00:25:59,729
Semuanya lihat ke sini.
275
00:26:00,310 --> 00:26:04,560
Jangan katakan apa pun
sampai diumumkan secara resmi.
276
00:26:06,191 --> 00:26:07,901
Terima kasih.
277
00:26:08,318 --> 00:26:10,238
Ini adalah kejutan yang menyenangkan.
278
00:26:10,528 --> 00:26:14,118
Jangan sebutkan itu.
Kami adalah teman lama.
279
00:26:14,574 --> 00:26:17,794
Tapi ada sesuatu
Saya harus mengingatkan Anda tentang.
280
00:26:18,036 --> 00:26:20,746
Sudah 12 tahun
281
00:26:21,081 --> 00:26:23,421
sejak kami datang ke sini
dari Shanghai.
282
00:26:23,750 --> 00:26:27,210
Ini tidak mungkin
kita akan berhasil kembali.
283
00:26:27,587 --> 00:26:29,877
Mumpung masih ada waktu,
284
00:26:30,006 --> 00:26:33,256
kita harus membuat
beberapa rencana jangka panjang.
285
00:26:34,177 --> 00:26:37,177
Shanghai lamamu
mentalitas intelektual -
286
00:26:37,305 --> 00:26:39,305
singkirkan itu.
287
00:26:39,474 --> 00:26:41,564
Perhatikan emosimu.
288
00:26:41,768 --> 00:26:44,648
Anda harus belajar menjadi fleksibel.
289
00:26:46,356 --> 00:26:48,356
Di permukaan,
290
00:26:48,483 --> 00:26:51,703
Saya sedang membantu Anda
dapatkan promosi ini.
291
00:26:51,820 --> 00:26:55,070
Sebenarnya, kamu akan membantuku
di masa depan.
292
00:26:55,323 --> 00:26:58,123
Kami teman sekelas.
Teman lama.
293
00:26:58,243 --> 00:26:59,793
Seperti dalam sebuah geng.
294
00:26:59,953 --> 00:27:01,833
Memahami?
295
00:27:06,376 --> 00:27:09,836
Mentransfer Si'r
kembali ke sekolah siang hari
296
00:27:10,130 --> 00:27:14,630
tidak masalah
dengan koneksi saya saat ini.
297
00:27:15,468 --> 00:27:17,138
Terima kasih.
298
00:27:18,388 --> 00:27:22,098
Sekolah malam itu buruk.
299
00:27:24,602 --> 00:27:26,652
Aku khawatir dia menjadi buruk.
300
00:27:34,487 --> 00:27:35,817
Apa yang sedang kamu lakukan?
301
00:27:35,947 --> 00:27:37,867
Enyah.
302
00:27:41,911 --> 00:27:45,461
- Kamu memilih tempat yang bagus untuk ditonton.
- Apa?
303
00:27:45,582 --> 00:27:47,832
Minggir!
304
00:28:26,915 --> 00:28:30,245
Bu, aku bosan.
Ayo pulang.
305
00:28:30,585 --> 00:28:32,545
Segera, segera.
306
00:28:34,589 --> 00:28:36,759
Ini masih seperti baru.
307
00:28:37,550 --> 00:28:39,390
Saya hampir tidak pernah menggunakannya.
308
00:28:39,552 --> 00:28:42,892
Saya jarang punya kesempatan
untuk memakai jam tangan yang bagus.
309
00:28:45,058 --> 00:28:46,848
Betapa waktu berlalu.
310
00:28:48,561 --> 00:28:51,561
Saat aku memberimu jam tangan itu...
311
00:28:55,485 --> 00:28:58,405
Mengapa Anda menyebut Profesor Hsia
di depan Ny. Hsia?
312
00:28:58,530 --> 00:29:00,120
saya tidak melakukannya.
313
00:29:00,240 --> 00:29:02,660
Dia melihat arlojiku.
314
00:29:03,910 --> 00:29:06,580
Mengapa Profesor Hsia
kembali ke Shanghai sendirian?
315
00:29:06,746 --> 00:29:09,996
Membawa lebih banyak kerabat
pastilah sebuah alasan.
316
00:29:10,125 --> 00:29:13,165
Nyonya Hsia masih hidup
seperti seorang janda sejak saat itu.
317
00:29:14,879 --> 00:29:16,839
Apa itu Wang?
berbicara denganmu tentang?
318
00:29:17,006 --> 00:29:19,216
Oh, tidak ada apa-apa.
319
00:29:21,094 --> 00:29:24,764
Dia bisa membantu mendapatkan Si'r
dipindahkan ke sekolah harian.
320
00:29:24,889 --> 00:29:27,059
Seharusnya tidak ada masalah.
321
00:29:27,183 --> 00:29:29,603
Bagaimana dengan
sertifikat mengajar saya?
322
00:29:31,271 --> 00:29:34,401
Anda tampaknya tidak terlalu khawatir
tentang masalahku.
323
00:29:34,649 --> 00:29:37,359
Untungnya surat kerja saya
datang awal tahun ini.
324
00:29:37,485 --> 00:29:40,275
Setiap tahun saya pergi
melalui stres yang sama.
325
00:29:40,447 --> 00:29:42,617
Anda tahu apa yang saya maksud.
326
00:29:42,782 --> 00:29:44,782
Salah siapa itu?
327
00:29:45,410 --> 00:29:49,370
Aku sudah bilang padamu untuk membawa surat-surat resmimu
ketika kami meninggalkan Shanghai.
328
00:29:50,457 --> 00:29:54,207
Ya. Saya menaruhnya
dalam kaleng permen yang kami bawa.
329
00:30:02,051 --> 00:30:04,801
Jangan membaca di bus.
Anda akan merusak mata Anda.
330
00:30:08,308 --> 00:30:11,768
Kelas malam itu
pasti menyakiti mata Tuan.
331
00:30:11,936 --> 00:30:15,686
Mereka mengklaim tembakan gratis
di sekolah akan membantu.
332
00:30:15,899 --> 00:30:19,649
Saya harap ini akan menyelamatkan kita
karena harus membelikannya kacamata.
333
00:30:20,028 --> 00:30:22,238
Dia punya rahasia untuk diberitahukan kepadamu.
334
00:30:22,405 --> 00:30:23,695
Rahasia apa?
335
00:30:23,823 --> 00:30:26,623
Katakan padanya.
Dia akan memberimu hadiah gratis.
336
00:30:27,827 --> 00:30:31,617
Saya sering datang ke sini
karena kamu sangat cantik.
337
00:30:32,582 --> 00:30:36,542
Aku akan mengambil ini.
- Kamu harus membayar! Kembalikan!
338
00:30:36,669 --> 00:30:40,469
- Aku tidak punya uang.
- Lalu kembalikan.
339
00:30:40,590 --> 00:30:42,010
Tidak.
340
00:30:42,175 --> 00:30:43,835
Tidak?
341
00:30:44,302 --> 00:30:45,852
Jangan membukanya!
342
00:30:46,012 --> 00:30:48,012
Jangan buka bungkusnya!
343
00:30:48,139 --> 00:30:51,479
Kembalikan!
344
00:30:51,601 --> 00:30:53,441
Warnanya merah!
345
00:30:53,561 --> 00:30:55,691
- Kamu berhutang 10 dolar padaku!
- Tidak, satu!
346
00:31:13,081 --> 00:31:15,211
Harimau, kamu curang!
347
00:31:22,131 --> 00:31:24,051
Jangan sentuh itu!
348
00:31:28,846 --> 00:31:32,556
Satu demi satu.
Apakah kamu tidak tahu cara berbaris?
349
00:31:32,725 --> 00:31:34,385
Wang Chun-ming.
350
00:31:35,019 --> 00:31:38,689
Empat kali sehari.
Kembalilah jika itu tidak membantu.
351
00:31:40,483 --> 00:31:42,613
Sakit perut?
352
00:31:42,735 --> 00:31:44,645
Anda yakin?
353
00:31:44,821 --> 00:31:46,861
Anda tidak mencoba membodohi saya?
- Tidak.
354
00:31:46,990 --> 00:31:49,780
Anda tidak bisa dipulangkan
semudah itu.
355
00:32:02,714 --> 00:32:06,184
Datanglah ke klinik saya besok
untuk pengobatan lain.
356
00:32:06,801 --> 00:32:08,471
Nona Ling.
357
00:32:11,180 --> 00:32:13,730
Bisakah kamu berjalan sendiri?
- Saya kira demikian.
358
00:32:13,891 --> 00:32:15,771
Cobalah.
359
00:32:15,893 --> 00:32:18,613
Ayo lakukan ini. Anda di sana.
360
00:32:19,480 --> 00:32:21,770
Tolong bantu dia kembali
ke kelasnya.
361
00:32:21,941 --> 00:32:24,281
Tidak apa-apa.
Saya bisa berjalan sendiri.
362
00:32:41,002 --> 00:32:43,552
Tidak apa-apa.
Saya bisa berjalan sendiri.
363
00:32:43,671 --> 00:32:46,131
Anda dapat kembali ke kelas.
364
00:32:49,093 --> 00:32:50,723
Saya baik-baik saja.
365
00:32:58,561 --> 00:33:00,611
Penasihat militer kami.
366
00:33:18,456 --> 00:33:21,496
- Sebungkus Surga Baru.
- Tiga lima puluh.
367
00:33:21,626 --> 00:33:23,416
- Kamu baru di sini.
- Itu benar.
368
00:33:24,462 --> 00:33:26,922
- Asalmu dari mana?
- Taichung.
369
00:33:27,048 --> 00:33:29,338
Dia menangkapku
memotong kelas satu kali.
370
00:33:29,509 --> 00:33:32,389
Saya dulu tinggal di dekat Taichung,
di pangkalan udara CCK.
371
00:33:32,762 --> 00:33:35,522
Ini mengingatkan saya pada Wuhan,
di daratan.
372
00:33:35,682 --> 00:33:38,852
Kita tidak bisa tinggal di sini selamanya.
373
00:33:50,863 --> 00:33:55,203
Kau tidak bisa mempertahankanku
menunggu di sini selamanya.
374
00:33:55,451 --> 00:33:58,791
Bos membawaku
ke Hong Kong bulan depan.
375
00:33:58,913 --> 00:34:00,873
Kau menginginkan apa pun
dari Hongkong?
376
00:34:01,040 --> 00:34:04,670
Biarkan aku memikirkannya.
Aku akan memberitahumu malam ini.
377
00:34:04,794 --> 00:34:06,884
Waktunya berdandan.
378
00:34:07,505 --> 00:34:10,585
Oh, aku tidak bisa hadir
besok malam.
379
00:34:10,717 --> 00:34:13,047
Marsekal Lapangan Wong
mengajakku makan malam.
380
00:34:13,177 --> 00:34:15,927
Kita sudah membuat tanggalnya kemarin...
eh, bulan lalu.
381
00:34:17,682 --> 00:34:21,732
Jika kamu ingin berhenti, beritahu atasanmu
dan selamatkan kami berdua dari masalah!
382
00:34:21,894 --> 00:34:24,984
Aku tidak mengatakan itu.
Berhentilah mencari-cari alasan.
383
00:34:27,191 --> 00:34:28,691
Aku mencari alasan?
384
00:34:28,818 --> 00:34:31,608
Kamulah orangnya
mencari alasan!
385
00:34:31,738 --> 00:34:33,948
Saya mencari alasan?
386
00:34:34,323 --> 00:34:38,243
Dan mengapa riasannya tebal?
Itu tidak menunjukkan fitur terbaik saya.
387
00:34:38,369 --> 00:34:40,039
Fitur apa saja?
388
00:34:40,163 --> 00:34:43,373
Selain bos menyukaimu,
apa lagi yang kamu punya?
389
00:34:44,417 --> 00:34:46,537
Tidak ada yang berbicara denganmu!
390
00:34:48,171 --> 00:34:50,301
Apakah aku mengatakan sesuatu?
tentang naskahmu?
391
00:34:50,465 --> 00:34:52,425
Dari mana Anda menyalinnya?
392
00:34:52,675 --> 00:34:55,215
Aku beritahu bosnya.
Persetan denganmu!
393
00:34:55,344 --> 00:34:57,104
Keluarlah!
394
00:34:57,221 --> 00:34:59,601
Siapa direktur di sini,
kamu atau aku?
395
00:34:59,724 --> 00:35:02,104
Mengomel tentang
terlalu banyak riasan!
396
00:35:02,268 --> 00:35:04,228
Apa-apaan!
397
00:35:04,937 --> 00:35:06,937
Berkaca!
398
00:35:07,106 --> 00:35:10,606
Kebutuhan wajah itu
semua riasan yang bisa didapat!
399
00:35:16,449 --> 00:35:18,279
Nona muda.
400
00:35:26,000 --> 00:35:27,790
Kamu di kelas berapa?
401
00:35:27,919 --> 00:35:29,419
Kedelapan.
402
00:35:30,797 --> 00:35:32,547
Asisten!
403
00:35:36,427 --> 00:35:39,807
Gadis muda ini tidak buruk.
Bagaimana menurutmu?
404
00:35:40,598 --> 00:35:42,728
Dapatkan alamatnya.
405
00:35:44,685 --> 00:35:47,395
Peran tersebut membutuhkan seorang remaja.
406
00:35:47,522 --> 00:35:51,482
Anda mendorong 40,
dan kamu punya keberanian untuk menyebalkan?
407
00:35:54,070 --> 00:35:57,280
Apakah Anda tertarik
dalam tes layar?
408
00:35:58,950 --> 00:36:01,620
Jadi kamu hidup
oleh Little Park juga?
409
00:36:01,869 --> 00:36:04,329
Teman sekelasku banyak sekali
tinggal di sana.
410
00:36:07,792 --> 00:36:10,042
Anda akan melakukan tes layar?
411
00:36:11,462 --> 00:36:14,422
Pacarku akan marah
jika dia mengetahuinya.
412
00:36:18,719 --> 00:36:20,679
Kamu akan kembali ke kelas?
413
00:36:20,847 --> 00:36:22,887
Ke mana lagi kita bisa pergi?
414
00:36:30,189 --> 00:36:32,149
Bagaimana kamu tahu tentang tempat ini?
415
00:36:32,275 --> 00:36:34,355
Dulu aku tinggal dekat sini.
416
00:36:37,321 --> 00:36:39,531
Saya tidak melihat rumah apa pun.
417
00:36:43,995 --> 00:36:47,415
Jika aku laki-laki,
Saya ingin sekali menjadi tentara.
418
00:36:47,707 --> 00:36:50,707
Kenapa kalian?
semua takut pada tentara?
419
00:37:05,683 --> 00:37:07,733
Kami takut akan hal itu.
420
00:38:24,428 --> 00:38:27,008
Oh, lihat. Sepasang suami istri.
421
00:38:28,432 --> 00:38:31,852
Berkencan dengan salah satu gadis kita, ya?
422
00:38:33,187 --> 00:38:36,017
Itu akan merugikanmu, kamu dengar?
423
00:38:36,148 --> 00:38:38,568
- Abaikan dia.
- Abaikan aku?
424
00:38:39,276 --> 00:38:41,196
Dia tidak akan berani!
425
00:38:41,904 --> 00:38:44,494
Anda menyembunyikan jam tangan Anda
atau apa?
426
00:38:44,615 --> 00:38:46,155
Saya tidak punya.
427
00:38:46,325 --> 00:38:49,615
Bukankah kamu yang bersuara lembut!
Ingin aku mencarimu?
428
00:38:54,083 --> 00:38:55,843
Pena jelek.
429
00:38:56,627 --> 00:38:59,587
Berkencan dengan seorang gadis
tanpa adonan -
430
00:39:00,673 --> 00:39:03,183
Tidak, jangan! Ayo pergi!
431
00:39:03,384 --> 00:39:06,104
Buru-buru! Ayo pergi, Tuan!
432
00:39:21,527 --> 00:39:23,737
Ayo.
Aku akan memberimu tumpangan.
433
00:39:23,863 --> 00:39:27,323
Itu di luar jangkauanmu.
Ada bus di depan.
434
00:39:32,788 --> 00:39:34,828
Aku juga menuju Little Park!
435
00:39:40,796 --> 00:39:43,166
Apakah kamu tidak ingin menang kembali
apa yang hilang darimu?
436
00:39:43,591 --> 00:39:46,511
Anda punya sikap!
Aku akan menyimpannya sendiri.
437
00:39:48,137 --> 00:39:49,507
Tinggalkan aku sendiri!
438
00:39:49,638 --> 00:39:52,768
Threads, dari mana saja kamu?
439
00:39:54,393 --> 00:39:57,983
Di sini gelap sekali.
Bagaimana kalau menyalakan beberapa lampu?
440
00:39:58,731 --> 00:40:01,071
Anda berhutang 2.140.
441
00:40:01,233 --> 00:40:05,403
Ingin membayar sekarang
atau mencoba memenangkannya kembali?
442
00:40:05,863 --> 00:40:08,243
Menangkan kembali, tentu saja.
443
00:40:08,407 --> 00:40:11,657
Gila, bagaimana kalau membiarkannya
punya kesempatan?
444
00:40:15,081 --> 00:40:17,461
Kutu buku itu?
445
00:40:17,583 --> 00:40:19,003
Wow, dari SMA Jianguo!
446
00:40:19,126 --> 00:40:21,206
Takut kamu kalah?
447
00:40:24,423 --> 00:40:25,973
Siapkan semuanya.
448
00:40:26,092 --> 00:40:28,512
Itu saja.
Biarkan dia belajar dari pengalaman.
449
00:40:28,636 --> 00:40:31,926
Lao Er, ayo kita lakukan.
- Tunggu sebentar.
450
00:40:35,184 --> 00:40:37,444
Lao Er? "Tusukan"?
451
00:40:37,603 --> 00:40:40,113
Apakah kamu belum punya satu?
452
00:40:40,439 --> 00:40:42,019
Ini untukmu.
453
00:40:42,149 --> 00:40:44,609
Jangan biarkan dia mengganggumu.
454
00:40:45,653 --> 00:40:48,953
Baldy, anak ini bernama Prick.
455
00:40:51,450 --> 00:40:53,910
Ada apa?
- Tidak ada apa-apa.
456
00:40:54,078 --> 00:40:56,118
Tidak ada apa-apa?
Kamu terlihat seperti sampah.
457
00:41:06,215 --> 00:41:08,625
Apa yang kamu punya?
sudah sampai akhir-akhir ini?
458
00:41:08,801 --> 00:41:11,801
Tidak banyak.
Segalanya sulit.
459
00:41:12,847 --> 00:41:15,887
saya dengar
kamu mengadakan konser.
460
00:41:16,016 --> 00:41:20,266
Tidak ada uang di dalamnya.
Tidak seperti raketmu di sini.
461
00:41:21,730 --> 00:41:25,480
Ada sesuatu yang terjadi
dengan anak-anak rock and roll itu lagi?
462
00:41:25,651 --> 00:41:27,861
Itu saja
mereka sudah berangkat.
463
00:41:28,028 --> 00:41:30,778
Bukan anak-anak Little Park itu lagi!
464
00:41:30,906 --> 00:41:32,906
Lima bola, saku samping.
465
00:41:48,966 --> 00:41:51,006
Tujuh bola, saku sudut.
466
00:42:10,863 --> 00:42:13,123
Empat bola, saku sudut.
467
00:42:18,495 --> 00:42:22,285
Suatu kebetulan!
Anak itu beruntung sekali!
468
00:42:26,420 --> 00:42:28,800
Berengsek! Siapkan semuanya.
469
00:42:28,923 --> 00:42:31,013
Ayo, siapkan.
470
00:42:32,051 --> 00:42:34,971
Kalian bersikap lunak terhadap kami.
471
00:42:37,348 --> 00:42:40,638
Tidak usah buru-buru.
Kami akan memenangkan semuanya kembali.
472
00:42:40,768 --> 00:42:42,648
Tetap tenang.
473
00:42:49,693 --> 00:42:52,243
Tidak usah buru-buru.
Tenang saja.
474
00:42:52,404 --> 00:42:55,324
Banyak waktu.
Dua ratus pertandingan.
475
00:43:01,538 --> 00:43:04,498
Menarik... menarik.
476
00:44:10,774 --> 00:44:12,784
Bukankah kamu meninggalkan kelas untuk pulang?
477
00:44:12,901 --> 00:44:15,151
Ya, tapi aku tidak pulang.
478
00:44:20,159 --> 00:44:22,789
Ayo bantu aku dengan ini.
479
00:45:07,081 --> 00:45:09,461
Untuk siapa kamu menganggapku?
480
00:45:10,334 --> 00:45:12,884
Jangan ikut campur urusanku!
481
00:45:15,547 --> 00:45:19,177
Orang tuaku yang bertanggung jawab
dari auditorium.
482
00:45:19,551 --> 00:45:22,101
Kami berbagi keuntungan
dari konser.
483
00:45:23,097 --> 00:45:25,387
Mengapa memberikan Threads
potongan yang begitu besar?
484
00:45:25,682 --> 00:45:28,602
- Threads siap membantu!
- Bantuan bagaimana?
485
00:45:28,727 --> 00:45:31,607
Dia mengambil keuntungan
dari geng kami.
486
00:45:32,564 --> 00:45:34,234
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
487
00:45:34,691 --> 00:45:38,111
aku akan memberitahunya
dia tidak bisa menggunakan aula.
488
00:45:39,363 --> 00:45:41,913
Pertanyaannya adalah:
Maukah kamu berhenti bernyanyi?
489
00:45:42,032 --> 00:45:44,582
Apa yang kamu katakan?
490
00:45:44,993 --> 00:45:46,953
Biarkan aku pergi!
491
00:45:47,121 --> 00:45:49,711
Biarkan dia pergi. Itu keren.
492
00:45:51,458 --> 00:45:53,668
Persetan denganmu, kawan!
493
00:45:53,794 --> 00:45:56,214
Apa yang kamu katakan?
494
00:45:56,338 --> 00:45:59,928
Jade, tidak ada
bisnis Anda! Keluar!
495
00:46:00,092 --> 00:46:02,592
Biarkan aku pergi!
496
00:46:03,554 --> 00:46:05,854
Kamu sudah keterlaluan kali ini!
497
00:46:07,599 --> 00:46:09,689
Keparat!
498
00:46:11,937 --> 00:46:13,937
Jangan masuk ke dalam.
499
00:46:15,649 --> 00:46:18,279
Anda memulainya.
- Aku?
500
00:46:18,402 --> 00:46:21,362
Kamu bilang kamu melihat Jade
dengan Sly malam itu.
501
00:46:21,488 --> 00:46:23,448
Sekarang omong kosong itu menghantam kipas angin.
502
00:46:23,574 --> 00:46:26,794
- Aku tidak bilang itu Jade.
- Siapa lagi yang akan melakukannya?
503
00:46:27,619 --> 00:46:30,079
Bayi kecilku yang berharga!
504
00:46:30,205 --> 00:46:32,495
Aku akan menelanmu dalam satu gigitan!
505
00:46:32,624 --> 00:46:35,464
Orang Buta cemburu
dari kamu sudah.
506
00:46:36,503 --> 00:46:38,263
Jika Sayang ada di sini,
507
00:46:38,380 --> 00:46:40,920
tidak satu pun dari ini
akan terjadi.
508
00:46:41,049 --> 00:46:43,139
Utas tidak akan berani
meremehkan kami.
509
00:46:43,302 --> 00:46:46,222
Sekarang Deuce dan Sly
ingin menjadi bos.
510
00:46:46,722 --> 00:46:48,972
Kucing, kamu ikut!
511
00:46:55,397 --> 00:46:57,227
Sekarang apa?
512
00:47:42,611 --> 00:47:45,611
Kenapa kamu bilang
Aku bersama Sly malam itu?
513
00:47:46,532 --> 00:47:49,702
Aku tidak bilang itu kamu.
Saya tidak bisa melihat dengan jelas.
514
00:47:52,621 --> 00:47:54,411
Bukankah itu kamu?
515
00:47:58,377 --> 00:48:00,707
Ya... itu tadi.
516
00:48:52,139 --> 00:48:55,599
Maaf! Aku tidak bermaksud demikian!
Saya pikir tidak ada orang di rumah!
517
00:48:55,767 --> 00:48:59,267
Pencuri kecil! Jika ada sesuatu yang dicuri,
kami akan datang mencarimu!
518
00:48:59,938 --> 00:49:02,268
Dimana Pak?
- Kurasa dia keluar.
519
00:49:03,734 --> 00:49:05,284
Apa yang kamu lakukan di sini?
520
00:49:05,444 --> 00:49:09,284
Minta kakak perempuanmu untuk menyalinnya
beberapa lirik untukku, oke?
521
00:49:10,574 --> 00:49:13,414
Kak, bisakah kamu membantunya?
522
00:49:14,202 --> 00:49:16,042
Mentranskripsikan lirik lagi?
523
00:49:16,163 --> 00:49:19,963
Anda ingin menyanyikan lagu-lagu Amerika
ketika Anda tidak tahu satu kata pun dalam bahasa Inggris!
524
00:49:20,125 --> 00:49:22,915
Jangan marah.
Saya tidak sengaja melihatnya.
525
00:49:23,045 --> 00:49:25,085
Saya tidak melihat apa pun.
526
00:49:25,297 --> 00:49:29,087
Tapi harus kukatakan
gaun itu terlihat bagus!
527
00:49:32,429 --> 00:49:34,809
Saya tidak punya banyak waktu.
528
00:49:35,474 --> 00:49:37,394
Dia menyukainya.
529
00:49:38,060 --> 00:49:40,690
Pembicaraan manismu berhasil lagi.
530
00:49:45,150 --> 00:49:49,450
Kak, aku lupa kotak bekalku.
Ibu bilang untuk memanaskannya kembali untukku.
531
00:49:49,571 --> 00:49:50,951
Dimana Ibu?
532
00:49:51,073 --> 00:49:52,823
Mengawasi ujian.
533
00:49:53,241 --> 00:49:56,661
Wah, baju baru!
534
00:49:58,288 --> 00:50:00,078
Itu aneh.
535
00:50:06,672 --> 00:50:08,632
Apakah Anda mencolokkannya?
536
00:50:08,840 --> 00:50:10,340
Ya.
537
00:50:10,842 --> 00:50:12,682
Brengsek.
538
00:50:13,178 --> 00:50:15,348
Itu tidak berhasil.
539
00:50:16,431 --> 00:50:18,141
Bagaimana sekarang?
540
00:50:18,475 --> 00:50:21,345
Aku tahu.
Bawakan aku radiomu.
541
00:50:28,985 --> 00:50:32,355
Wow, kamu menyalin yang ini!
542
00:50:42,040 --> 00:50:45,880
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Tidak ada apa-apa. Hanya memperbaikinya.
543
00:50:46,044 --> 00:50:49,054
- Aku berangkat!
- Tanpa makan siangmu?
544
00:50:49,423 --> 00:50:52,183
Jangan menghabiskan uang saku Anda
pada makanan cepat saji!
545
00:50:52,342 --> 00:50:54,222
Jadikan itu bertahan lama!
546
00:50:56,513 --> 00:50:58,473
Akankah ini berhasil?
547
00:50:59,015 --> 00:51:01,055
Tidak ada yang lebih kecil?
548
00:51:01,226 --> 00:51:03,516
Pak, kalian mau makan siang?
549
00:51:03,770 --> 00:51:06,730
- Tidak sekarang.
- aku makan.
550
00:51:14,030 --> 00:51:17,120
- Kenapa tidak berhasil?
- Seharusnya begitu.
551
00:51:17,325 --> 00:51:19,365
Tentu Anda menaruhnya
kembali bersama kan?
552
00:51:19,536 --> 00:51:23,666
Jangan bodoh.
Saya sudah menghitung semuanya.
553
00:51:25,584 --> 00:51:27,384
Anda mengacaukannya.
554
00:51:27,544 --> 00:51:29,594
Tetap tenang, kawan.
555
00:51:31,798 --> 00:51:33,628
Melihat?
556
00:51:39,431 --> 00:51:43,391
Sialan.
Aku akan mencarikanmu yang baru.
557
00:51:50,484 --> 00:51:52,534
Punya uang?
558
00:51:54,696 --> 00:51:57,066
Kapan saya pernah punya uang?
559
00:51:57,449 --> 00:52:00,289
- Dan kamu?
- Mencoba menipuku?
560
00:52:00,452 --> 00:52:04,162
Ayo.
Masuk ke dalam dan ambil beberapa.
561
00:52:04,623 --> 00:52:06,423
Anda lihat itu?
562
00:52:06,958 --> 00:52:08,208
Apa?
563
00:52:08,335 --> 00:52:10,205
Orang tuaku ada di dalam.
564
00:52:11,797 --> 00:52:14,217
Hari yang luar biasa, kawan.
565
00:52:36,696 --> 00:52:38,406
Harimau.
566
00:52:39,157 --> 00:52:41,657
Apa masalahnya?
dengan kaki Ming yang terluka?
567
00:52:41,910 --> 00:52:45,250
Aku dengar itu dari
bermain basket denganmu.
568
00:52:46,122 --> 00:52:48,962
Ayo.
Mari kita bicara di tempat lain.
569
00:52:49,084 --> 00:52:51,384
Mengapa kita tidak bisa bicara di sini?
570
00:52:51,628 --> 00:52:53,338
Jika kita berbicara di sini,
571
00:52:53,797 --> 00:52:55,797
itu tidak akan terlihat bagus untukmu.
572
00:52:57,217 --> 00:53:01,047
Menarik.
Katakan padaku apa yang tidak terlihat bagus.
573
00:53:01,888 --> 00:53:04,678
Anda harus jelas
tentang gadis siapa Ming itu.
574
00:53:04,850 --> 00:53:07,810
- Saya.
- Bagus.
575
00:53:08,311 --> 00:53:10,811
Jika Madu mengetahuinya,
dia tidak akan senang.
576
00:53:11,022 --> 00:53:14,232
Tugasku adalah memastikannya
dia tidak mengetahuinya.
577
00:53:14,568 --> 00:53:16,698
Dia tidak akan mengetahuinya.
578
00:53:17,362 --> 00:53:19,162
Sebaiknya dia tidak melakukannya.
579
00:53:20,031 --> 00:53:21,321
Ingatlah hal itu.
580
00:53:21,491 --> 00:53:23,411
Hei, aku belum selesai denganmu.
581
00:53:23,535 --> 00:53:25,535
Apa ide besarnya?
582
00:53:25,662 --> 00:53:27,622
Apa yang sedang kamu lakukan?
583
00:53:27,747 --> 00:53:29,747
Ini antara dia dan aku.
584
00:53:29,875 --> 00:53:32,335
Kalian berdua adalah teman sekelas.
Kenapa ribut-ribut?
585
00:53:33,044 --> 00:53:34,214
Persetan denganmu!
586
00:53:34,379 --> 00:53:37,629
- Ini antara dia dan aku.
- Dan Ming!
587
00:53:37,757 --> 00:53:40,007
Bukankah dia juga pacaran dengan Ming?
588
00:53:40,135 --> 00:53:42,925
Seseorang melihat mereka
di ruang kelas malam itu.
589
00:53:43,138 --> 00:53:45,428
Beritahu kami apa yang salah.
590
00:53:45,599 --> 00:53:47,929
Beritahu kami.
Kami ingin tahu.
591
00:54:14,920 --> 00:54:16,920
Beritahu geng Little Park-mu.
592
00:54:17,088 --> 00:54:19,668
Saya sudah mengenal Sayang selama bertahun-tahun.
593
00:54:19,841 --> 00:54:22,261
Aku akan mengajak kalian semua banci
kapan saja!
594
00:54:22,427 --> 00:54:24,717
Sekarang kembali ke kelas.
595
00:54:33,396 --> 00:54:34,766
Kembali ke kelas!
596
00:54:35,982 --> 00:54:39,442
Bu, izinkan aku meminjam
anting-anting dan jam tanganmu.
597
00:54:39,611 --> 00:54:43,371
Tentu, tapi ekstra hati-hati
dengan arloji.
598
00:54:51,831 --> 00:54:53,791
Kok bisa
hanya tersisa NT$800?
599
00:54:53,959 --> 00:54:55,959
Aku membayar tagihan kami di Uncle Fat's
600
00:54:56,086 --> 00:54:59,706
jadi dia tidak akan mengoceh
lain kali kita membeli secara kredit.
601
00:55:00,131 --> 00:55:02,431
Wang memberimu promosi
602
00:55:02,550 --> 00:55:04,680
tapi bukan kenaikan gaji.
603
00:55:06,763 --> 00:55:08,643
Ada apa?
604
00:55:10,517 --> 00:55:12,307
Tidak ada apa-apa.
605
00:55:13,645 --> 00:55:15,975
Ada apa dengan radionya?
606
00:55:32,914 --> 00:55:34,794
Apa yang terjadi?
607
00:55:37,836 --> 00:55:41,416
Saya melihat Tuan membongkarnya
saat makan siang.
608
00:55:42,173 --> 00:55:43,263
Brengsek.
609
00:55:44,217 --> 00:55:46,007
Berdiri.
610
00:55:46,636 --> 00:55:48,506
Dimana komposisimu?
611
00:55:48,680 --> 00:55:51,730
Anda satu-satunya
siapa yang tidak menyerahkannya.
612
00:55:52,267 --> 00:55:54,187
Permisi.
613
00:55:54,519 --> 00:55:57,729
Ini Bu,
murid pindahan baru kami.
614
00:55:57,856 --> 00:56:00,146
Mari kita sambut dia.
615
00:56:08,616 --> 00:56:10,616
Seperti yang saya katakan,
616
00:56:10,744 --> 00:56:14,044
karakter Cina
mengungkapkan logika yang hebat.
617
00:56:14,497 --> 00:56:16,417
Bahasa asing
tidak bisa dibandingkan.
618
00:56:16,541 --> 00:56:20,001
Dua puluh enam huruf
dicampur dan dicocokkan - itu saja.
619
00:56:20,128 --> 00:56:22,508
Monoton dan membosankan.
620
00:56:23,173 --> 00:56:26,893
Ambil karakter shan,
artinya "gunung".
621
00:56:27,552 --> 00:56:30,392
Eja dalam bahasa Inggris untuk saya.
622
00:56:44,402 --> 00:56:46,282
Sungguh membosankan!
623
00:56:46,404 --> 00:56:50,374
Dialah orang yang menikam seseorang
di SMA Banqiao.
624
00:56:50,533 --> 00:56:53,583
Wang Mao, berdiri.
625
00:56:54,621 --> 00:56:57,671
Anda memiliki sesuatu untuk ditambahkan?
626
00:56:57,791 --> 00:56:58,961
Tidak.
627
00:56:59,084 --> 00:57:01,804
Lalu apa
apakah kamu berdiskusi?
628
00:57:02,545 --> 00:57:04,955
Pak, bagaimana dengan "saya"?
629
00:57:05,131 --> 00:57:07,431
Apa maksudmu,
bagaimana denganmu?
630
00:57:07,592 --> 00:57:11,722
Tidak, maksudku dari apa yang kamu katakan,
bagaimana dengan karakter "aku"?
631
00:57:12,972 --> 00:57:15,352
Kemarilah.
632
00:57:15,642 --> 00:57:17,442
Ayo ke depan.
633
00:57:21,189 --> 00:57:23,109
Kamu tahu
karakter wo berarti "Aku".
634
00:57:23,274 --> 00:57:25,284
- Ya.
- Lalu tulislah.
635
00:57:30,281 --> 00:57:32,701
Anda menyukai kata itu,
bukan?
636
00:57:32,992 --> 00:57:34,952
Tulislah seratus kali.
637
00:57:35,912 --> 00:57:37,462
Berlangsung!
638
00:57:37,580 --> 00:57:40,000
Anda sepertinya menikmatinya.
639
00:57:40,250 --> 00:57:41,920
Teruslah menulis!
640
00:57:45,088 --> 00:57:47,508
Itu dua. Bagus.
641
00:57:47,632 --> 00:57:49,222
Terus berlanjut.
642
00:57:56,808 --> 00:57:58,808
Siapa yang mendesis?
643
00:57:59,644 --> 00:58:02,024
Zhang Zhen, berdiri.
644
00:58:03,189 --> 00:58:06,529
Siapa yang mendesis padaku?
Angkat bicara.
645
00:58:06,943 --> 00:58:08,653
Aku tidak tahu.
646
00:58:08,903 --> 00:58:11,113
Lalu siapa yang kamu lihat?
647
00:58:11,322 --> 00:58:13,742
Siapa itu?
648
00:58:14,200 --> 00:58:15,990
Saya tidak melihat siapa pun.
649
00:58:16,161 --> 00:58:17,661
Bagus.
650
00:58:17,829 --> 00:58:20,039
Jika Anda tidak mau mengatakannya, itu adalah Anda.
651
00:58:20,206 --> 00:58:22,286
Tetap berdiri.
652
00:58:22,417 --> 00:58:25,797
Mari kita beralih ke halaman 33.
653
00:58:57,243 --> 00:58:59,003
Xiao Tuan!
654
00:59:03,708 --> 00:59:05,538
Tuan Xiao!
655
00:59:08,046 --> 00:59:11,376
- Kamu punya film porno?
- Ya.
656
00:59:15,428 --> 00:59:17,098
Tuan Xiao!
657
00:59:26,648 --> 00:59:29,818
- Apakah kamu tidak mendengarku menelepon?
- Tidak.
658
00:59:31,027 --> 00:59:34,487
Tes layarnya besok.
Mau datang?
659
00:59:34,614 --> 00:59:36,244
Tentu.
660
00:59:38,993 --> 00:59:40,623
Ada apa?
661
00:59:40,745 --> 00:59:42,075
Tidak ada apa-apa.
662
00:59:42,205 --> 00:59:44,075
Kamu tampak takut melihatku.
663
00:59:44,207 --> 00:59:47,087
kamu takut
kita akan terlihat bersama?
664
00:59:48,503 --> 00:59:50,963
Wah, berkencan, ya?
665
00:59:52,382 --> 00:59:54,592
Ayo.
Mari kita tidak bicara di sini.
666
00:59:57,262 --> 01:00:00,102
- Biarkan aku menonton film porno itu.
- Di Sini.
667
01:00:20,451 --> 01:00:24,501
Aku pikir pacarmu tidak akan menyukainya
jika Anda mengikuti tes layar.
668
01:00:29,961 --> 01:00:33,921
Itukah sebabnya kamu takut
terlihat bersamaku?
669
01:00:36,134 --> 01:00:38,474
Aku hanya tidak ingin ada masalah.
670
01:00:41,639 --> 01:00:44,309
Aku tahu sayang
adalah pacarmu.
671
01:00:44,684 --> 01:00:47,154
Anda tetap tidak mau mengakuinya
kamu takut padaku?
672
01:00:53,735 --> 01:00:55,735
Kamu lucu.
673
01:00:58,364 --> 01:00:59,994
Apa yang kamu tertawakan?
674
01:01:00,158 --> 01:01:04,158
Anda sangat terhormat.
Itu akan membuatmu mendapat masalah.
675
01:01:10,710 --> 01:01:12,340
Mengapa?
676
01:01:13,671 --> 01:01:15,551
Sayang sama sepertimu.
677
01:01:15,673 --> 01:01:18,053
Semua orang takut padanya,
678
01:01:18,885 --> 01:01:23,095
tapi mereka tidak menyadarinya
dia lurus seperti anak panah.
679
01:01:24,349 --> 01:01:26,519
Dia tidak tahan dengan banyak hal
itu tidak adil.
680
01:01:26,684 --> 01:01:30,364
Dia menanggungnya sendiri
untuk meluruskan keadaan.
681
01:01:32,065 --> 01:01:34,275
Saya mencoba meyakinkan dia
682
01:01:34,400 --> 01:01:37,820
bahwa dia tidak bisa berubah
dunia sendirian.
683
01:01:38,738 --> 01:01:40,948
Dia akan berdebat dengan saya
684
01:01:41,366 --> 01:01:43,826
dan salahkan aku
karena telah mematahkan semangatnya.
685
01:01:50,375 --> 01:01:53,705
Tapi sekarang dia sudah pergi,
686
01:01:54,253 --> 01:01:56,423
Saya sangat merindukannya.
687
01:01:56,589 --> 01:01:59,629
Saya hanya menangis dan menangis.
688
01:02:08,601 --> 01:02:11,441
saya dengar
itu karena kamu
689
01:02:11,813 --> 01:02:14,613
bahwa Madu membunuh si Rambut Merah,
mantan bos 217,
690
01:02:14,732 --> 01:02:16,732
dan kemudian pergi melarikan diri.
691
01:02:16,901 --> 01:02:18,691
Apakah itu benar?
692
01:02:34,460 --> 01:02:36,960
Maukah kamu datang menonton
tes layar saya besok?
693
01:02:37,088 --> 01:02:39,628
Jika saya datang, saya akan berada di atas sana.
694
01:02:49,767 --> 01:02:51,807
Anda akan melakukannya?
695
01:03:04,323 --> 01:03:11,003
Ada tempatnya
kedamaian dan ketenangan
696
01:03:13,291 --> 01:03:16,881
Apakah Anda yakin mingguan Anda
Kelas Alkitab dan paduan suara
697
01:03:17,003 --> 01:03:19,383
tidak akan mempengaruhi
nilaimu di sekolah?
698
01:03:30,516 --> 01:03:32,556
Apakah Anda bersenang-senang?
699
01:03:34,896 --> 01:03:36,556
Hati-hati!
700
01:03:40,735 --> 01:03:45,025
Ayahmu dan aku bertemu
di sebuah pesta dansa di Shanghai.
701
01:03:45,156 --> 01:03:49,536
Kami para gadis di Teachers College
sangat kebarat-baratan.
702
01:03:50,369 --> 01:03:53,959
Siapa sangka
Saya akan bertemu dengan anak petani ini?
703
01:03:56,542 --> 01:04:01,172
Dia baru saja tiba di Shanghai
dari Guangzhou.
704
01:04:02,173 --> 01:04:05,843
Untungnya Wang membawanya berkeliling
dan menunjukkan padanya dunia nyata.
705
01:04:10,598 --> 01:04:12,848
Dia benar-benar anak petani.
706
01:04:13,309 --> 01:04:16,939
Banyak gadis menyukainya,
dan dia bahkan tidak menyadarinya.
707
01:04:20,691 --> 01:04:23,111
Menurutku dia benar-benar spesial.
708
01:04:32,995 --> 01:04:34,575
Pak.
709
01:04:34,997 --> 01:04:36,747
Mari ikut saya.
710
01:04:52,223 --> 01:04:53,893
Ada apa?
711
01:04:55,476 --> 01:04:57,346
- Dimana arlojinya?
- Jam tangan apa?
712
01:04:57,478 --> 01:05:00,108
jam tangan ibu.
Apakah Cat mencurinya?
713
01:05:00,231 --> 01:05:02,191
Mustahil!
714
01:05:02,733 --> 01:05:06,073
Saya meminumnya saat makan siang,
tapi malam ini hilang.
715
01:05:06,237 --> 01:05:08,407
Bukankah dia ada di sini sore ini?
716
01:05:08,531 --> 01:05:10,031
Saya mengambilnya.
717
01:05:10,157 --> 01:05:13,237
Apa?
Apa yang merasukimu? Mengapa?
718
01:05:13,578 --> 01:05:15,448
Saya berhutang uang pada seseorang.
719
01:05:15,580 --> 01:05:17,500
Berutang uang pada seseorang?
720
01:05:19,750 --> 01:05:22,170
Berapa harganya?
- Empat ratus.
721
01:05:22,670 --> 01:05:24,880
Anda menggadaikannya, bukan?
722
01:05:26,007 --> 01:05:28,217
aku bersumpah,
kamu akan menjadi akhir dari diriku!
723
01:05:28,342 --> 01:05:30,932
Ibu akan mengulitimu hidup-hidup
jika dia mengetahuinya!
724
01:05:33,347 --> 01:05:35,097
Kenapa kamu berhutang banyak?
725
01:05:35,266 --> 01:05:38,266
Threads membawa saya untuk memotret biliar
bersama anak-anak desa.
726
01:05:38,436 --> 01:05:40,266
Kami kalah besar.
727
01:05:40,438 --> 01:05:42,728
Sekarang dia mengacau
dengan anak-anak Little Park.
728
01:05:42,857 --> 01:05:45,937
Aku harus keluar dengan bersih
sebelum semuanya kacau balau.
729
01:05:46,402 --> 01:05:48,402
Ibu tidak pernah memakai
jam tangan itu.
730
01:05:48,571 --> 01:05:49,911
Di Sini.
731
01:05:51,282 --> 01:05:54,292
Ambil arlojinya kembali.
732
01:05:56,078 --> 01:05:58,828
Menurutku akulah yang mengirimmu
untuk beberapa buku bahasa.
733
01:05:58,956 --> 01:06:01,206
Pastikan Anda membawanya kembali.
734
01:06:22,772 --> 01:06:24,982
Nyonya Fang!
735
01:07:00,226 --> 01:07:02,846
Apakah dia sudah lama menderita asma?
736
01:07:03,020 --> 01:07:06,520
Dia pernah mengalami serangan sebelumnya,
tapi tidak pernah seserius ini.
737
01:07:06,691 --> 01:07:09,941
Kebanyakan obat asma
tidak lagi efektif padanya.
738
01:07:10,069 --> 01:07:13,529
Dia harus sangat berhati-hati
ketika cuaca berubah.
739
01:07:13,698 --> 01:07:15,868
Jangan biarkan dia begitu
di tempat yang tidak berventilasi
740
01:07:16,033 --> 01:07:17,743
atau terlalu lelah.
741
01:07:17,868 --> 01:07:19,868
Bukankah ini alamatmu?
742
01:07:20,037 --> 01:07:21,997
Mereka tinggal bersama saya.
743
01:07:25,209 --> 01:07:26,669
Itu sebanyak itu?
744
01:07:26,794 --> 01:07:28,754
Tidak bisakah kamu memberikannya padaku
sedikit diskon?
745
01:07:29,463 --> 01:07:32,053
Kata putrinya
dia mengenalmu.
746
01:07:32,174 --> 01:07:33,934
Itu sebabnya aku membawanya ke sini.
747
01:07:34,093 --> 01:07:37,473
Anda sudah mengobati
putrinya sebelumnya, kan?
748
01:07:38,055 --> 01:07:39,765
Ya... ya.
749
01:07:39,890 --> 01:07:44,020
Tapi aku tidak bisa melakukannya
keputusan seperti ini.
750
01:07:46,772 --> 01:07:49,402
Apakah kamu sedang berpikir
tentang sesuatu yang menyedihkan?
751
01:07:54,405 --> 01:07:56,485
Bisakah Anda memberi tahu saya tentang hal itu?
752
01:07:59,243 --> 01:08:02,293
Mungkin kamu tidak tahu
harus mulai dari mana.
753
01:08:07,793 --> 01:08:09,843
Bisakah kamu memberitahuku sekarang?
754
01:08:13,257 --> 01:08:14,837
Oke.
755
01:08:23,517 --> 01:08:26,267
Tidak buruk. Sangat bagus.
756
01:08:27,855 --> 01:08:30,225
Bagaimana sekarang, Pak?
757
01:08:31,358 --> 01:08:34,278
Mari kita coba kostum sejarah.
758
01:08:34,528 --> 01:08:36,358
Apa kamu yakin?
759
01:08:38,324 --> 01:08:40,124
Baiklah.
760
01:08:44,455 --> 01:08:46,865
Pak, bos wanita ada di sini!
761
01:08:55,132 --> 01:08:58,052
Apa ini yang kudengar
tentang pemeran utama wanitaku?
762
01:08:59,512 --> 01:09:01,812
Bagian itu memanggil seorang remaja,
763
01:09:01,931 --> 01:09:04,311
jadi kami punya remaja.
764
01:09:04,433 --> 01:09:06,813
Bisakah Anda menjamin
box office?
765
01:09:09,146 --> 01:09:12,896
Ya, masa-masa sulit...
766
01:09:13,025 --> 01:09:14,685
Ini sangat jelas.
767
01:09:14,819 --> 01:09:16,699
Kalian berdua berhasil
kesalahan yang sama persis.
768
01:09:16,821 --> 01:09:19,661
Saya tidak membiarkan dia menyalinnya.
Dia baru saja melakukannya.
769
01:09:19,824 --> 01:09:23,494
Siapa yang kamu coba bodohi?
Kesalahan yang sama persis.
770
01:09:23,619 --> 01:09:25,909
Tidak satu kata pun lagi
atau kurang satu kata.
771
01:09:26,038 --> 01:09:28,168
Kerugian bagi Anda berdua.
772
01:09:28,332 --> 01:09:31,502
Aku sengaja membuat kesalahan,
dan dia menyalinnya.
773
01:09:31,627 --> 01:09:33,417
Anda masih berani membalas?
774
01:09:33,546 --> 01:09:35,376
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
775
01:09:35,506 --> 01:09:37,676
Anda berbicara
kepada guru seperti itu?
776
01:09:37,842 --> 01:09:39,552
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
777
01:09:39,677 --> 01:09:43,137
Terus bicara kembali.
Itu akan membuatmu mendapat kerugian lain!
778
01:09:43,264 --> 01:09:44,474
Mengapa?
779
01:09:44,598 --> 01:09:48,728
Siapa yang bicara balik
kepada guru seperti itu?
780
01:09:50,312 --> 01:09:52,312
Kalian berdua lagi!
781
01:10:00,614 --> 01:10:03,334
Kami punya peraturan kami sendiri.
Tanganku terikat.
782
01:10:04,535 --> 01:10:07,865
Cobalah teh baru ini untuk perubahan.
783
01:10:11,876 --> 01:10:13,996
Dia jelas-jelas adalah korban,
784
01:10:14,128 --> 01:10:17,298
dan kamu menghukumnya
tanpa investigasi.
785
01:10:17,464 --> 01:10:19,554
Ini tidak adil!
786
01:10:21,427 --> 01:10:23,387
Aku mengirimkan anakku kepadamu,
787
01:10:23,554 --> 01:10:26,354
berharap dia akan menjadi
orang yang baik dan jujur.
788
01:10:26,891 --> 01:10:29,691
Jika dia melakukan kesalahan,
Saya harap Anda akan memperbaikinya.
789
01:10:29,810 --> 01:10:32,060
Tapi ketika Anda bertindak seperti ini -
790
01:10:32,187 --> 01:10:34,727
Itu tidak adil!
791
01:10:34,899 --> 01:10:37,189
Apa ini? Penggemar Laos!
792
01:10:38,903 --> 01:10:41,573
Apa ini?
- Ada apa?
793
01:10:41,739 --> 01:10:43,529
Bukan urusanmu.
794
01:10:45,034 --> 01:10:47,834
Anakmu beruntung.
Anak laki-laki lainnya telah diusir.
795
01:10:47,953 --> 01:10:52,373
Karena semua kekurangannya!
Itu tidak relevan!
796
01:10:53,709 --> 01:10:55,749
Anda pikir anak Anda
apakah dia murid teladan?
797
01:10:55,920 --> 01:10:58,090
Aku sendiri yang menangkapnya
berkali-kali.
798
01:10:58,255 --> 01:11:00,255
Itu tidak ada apa-apanya
hubungannya dengan ini!
799
01:11:00,382 --> 01:11:03,092
Ini bukan pendidikan!
Anda melecehkan siswa yang baik!
800
01:11:03,260 --> 01:11:04,550
Jangan bersemangat.
801
01:11:04,678 --> 01:11:07,768
Kami memiliki peraturan kami.
Tidak mungkin aku bisa membantu.
802
01:11:07,890 --> 01:11:10,520
Saya di sini bukan untuk meminta bantuan Anda.
Saya di sini untuk keadilan.
803
01:11:10,809 --> 01:11:14,269
Saya tidak mencari bantuan pribadi.
Saya tidak butuh bantuan Anda.
804
01:11:14,396 --> 01:11:18,276
Bagaimana kamu bisa memilikinya
sikap birokrasi seperti itu?
805
01:11:18,776 --> 01:11:20,776
Saya tidak percaya!
806
01:11:26,283 --> 01:11:28,123
Ini salahku.
807
01:11:28,410 --> 01:11:30,330
Aku kehilangan ketenanganku.
808
01:11:31,372 --> 01:11:33,712
Itu adalah kebiasaan burukku.
809
01:11:36,335 --> 01:11:38,795
Saya tidak bisa menahannya.
Ketika saya melihat para birokrat ini -
810
01:11:38,921 --> 01:11:42,051
Dia pantas mendapatkannya.
811
01:11:42,633 --> 01:11:44,723
Tapi kamu benar-benar mengejutkanku.
812
01:11:44,843 --> 01:11:47,263
Bukan itu yang terjadi
kamu seharusnya belajar.
813
01:11:48,764 --> 01:11:50,894
Anda mungkin juga
mengambil kerugiannya.
814
01:11:52,059 --> 01:11:54,349
Seseorang yang akan meminta maaf
815
01:11:54,478 --> 01:11:56,808
untuk kesalahan yang tidak dia lakukan
816
01:11:57,231 --> 01:12:00,151
mampu melakukan segala macam
tentang hal-hal buruk.
817
01:12:01,318 --> 01:12:05,568
Tapi hal semacam itu
sepertinya sering terjadi.
818
01:12:05,990 --> 01:12:07,530
Tepat.
819
01:12:08,784 --> 01:12:12,084
Tujuan pendidikan
adalah mencari kebenaran hidup
820
01:12:12,204 --> 01:12:14,124
untuk percaya.
821
01:12:14,415 --> 01:12:17,665
Jika Anda tidak cukup berani
untuk mempercayainya,
822
01:12:17,793 --> 01:12:19,883
lalu apa tujuan hidup?
823
01:12:24,008 --> 01:12:25,928
Tuan, Anda beruntung.
824
01:12:27,052 --> 01:12:29,052
Saya berharap kejadian ini
825
01:12:29,179 --> 01:12:32,929
terbukti menjadi sesuatu yang positif
dan bukan kemunduran.
826
01:12:33,809 --> 01:12:36,229
Anda harus percaya bahwa masa depan Anda
827
01:12:36,353 --> 01:12:38,903
ditentukan
dengan kerja kerasmu sendiri.
828
01:12:43,694 --> 01:12:45,654
Anda masih tidak bahagia?
829
01:12:48,449 --> 01:12:50,489
Tentang aku menjemputmu
kekurangan ini?
830
01:12:50,617 --> 01:12:54,707
Tidak, aku khawatir
tentang apa yang akan Ibu pikirkan.
831
01:12:55,831 --> 01:12:57,751
Aku khawatir demi kamu.
832
01:12:58,667 --> 01:12:59,997
Ibumu yang malang.
833
01:13:00,169 --> 01:13:04,089
Selama bertahun-tahun,
dan dia masih mengkhawatirkanku.
834
01:13:05,090 --> 01:13:06,800
Ingat:
835
01:13:07,259 --> 01:13:10,969
Benda-benda yang berlubang di tengahnya
membawa sakit kepala.
836
01:13:11,722 --> 01:13:13,642
Apa maksudnya?
837
01:13:15,225 --> 01:13:18,515
Tidak ada apa-apa. Anda akan mengetahuinya
ketika kamu dewasa.
838
01:13:24,401 --> 01:13:26,571
Belajar apa?
839
01:13:28,405 --> 01:13:30,525
Saya sedang belajar di sekolah menjejalkan.
840
01:13:30,657 --> 01:13:33,407
Bukan, maksudku bukunya.
Ini sangat tebal.
841
01:13:33,577 --> 01:13:35,997
Kita semua tahu
bahwa putrimu pergi
842
01:13:36,121 --> 01:13:38,331
ke perguruan tinggi terbaik.
843
01:13:38,999 --> 01:13:40,749
Aku tidak bermaksud begitu.
844
01:13:40,876 --> 01:13:42,746
Ya, aku berani bertaruh.
845
01:13:43,378 --> 01:13:45,378
Tapi siapa yang peduli kemana dia pergi?
846
01:13:45,506 --> 01:13:49,376
Putriku tidak pergi
berlarian dengan anak laki-laki
847
01:13:49,593 --> 01:13:51,473
dan memegang tangan mereka.
848
01:13:52,346 --> 01:13:54,096
Sekarang, tunggu sebentar.
849
01:13:54,264 --> 01:13:56,484
Kita semua bertetangga.
Mengapa nada itu?
850
01:13:56,683 --> 01:13:59,603
Tepat. kataku
ini demi kebaikanmu sendiri.
851
01:13:59,770 --> 01:14:01,650
Jangan salah paham.
852
01:14:02,606 --> 01:14:05,186
Anak-anak jaman sekarang
tidak seperti yang kamu pikirkan,
853
01:14:05,317 --> 01:14:08,527
dengan kencan mereka
dan geng jalanan mereka.
854
01:14:11,156 --> 01:14:15,446
Ambil dia, misalnya,
di sekolah malam dan sebagainya.
855
01:14:15,577 --> 01:14:18,287
Dia pasti sulit untuk ditangani.
856
01:14:19,790 --> 01:14:23,130
Jadi sekolah yang bagus
bukankah segalanya, kan?
857
01:14:23,293 --> 01:14:26,763
Temukan sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan
dengan waktumu!
858
01:14:28,423 --> 01:14:31,093
Jadi saya tidak punya
pekerjaan nyaman seperti milikmu.
859
01:14:31,218 --> 01:14:34,718
Saya bekerja di perusahaan kereta api,
kamu tahu!
860
01:14:34,847 --> 01:14:37,927
Dan saya berhenti sendiri!
Tidak ada yang memecat saya!
861
01:14:38,142 --> 01:14:40,482
Jika Anda memiliki hal-hal yang lebih baik
hubungannya dengan gajimu,
862
01:14:40,644 --> 01:14:42,814
kamu tidak akan menyerahkannya padaku!
863
01:14:42,980 --> 01:14:45,270
Tanpa kredit saya,
kamu akan kelaparan!
864
01:14:45,399 --> 01:14:48,649
Apa yang merasukimu, Ayah?
865
01:14:49,486 --> 01:14:51,986
Anda ingin serangan jantung lagi?
866
01:14:52,322 --> 01:14:55,162
- Kamu sudah minum lagi.
- Urus urusanmu sendiri!
867
01:14:55,492 --> 01:14:59,082
Ketika orang bernegosiasi,
mereka meredakan masalah tersebut.
868
01:14:59,204 --> 01:15:02,294
Anda akhirnya mendapatkannya
sebuah kerugian besar!
869
01:15:02,457 --> 01:15:04,747
Kekurangannya tidak penting.
870
01:15:04,877 --> 01:15:07,247
Dia harus belajar
untuk bersikap adil dan terhormat.
871
01:15:07,838 --> 01:15:10,508
Inilah waktunya
untuk memaksakan prinsip
872
01:15:10,883 --> 01:15:13,343
dan memberikan contoh yang baik
untuk anak-anak.
873
01:15:13,510 --> 01:15:15,850
Ini bukan waktunya untuk prinsip!
874
01:15:16,013 --> 01:15:17,853
Aku pergi ke kamar mandi.
875
01:15:18,891 --> 01:15:22,311
- Kamu selalu mengacaukan segalanya.
- Omong kosong.
876
01:15:22,936 --> 01:15:27,646
Aku sudah menjalani hidupku
berdamai dengan diriku sendiri.
877
01:15:27,774 --> 01:15:29,694
Saya tidak pernah mengacaukan segalanya.
878
01:15:32,529 --> 01:15:35,319
Apa masalahmu?
saya sedang membaca.
879
01:15:35,449 --> 01:15:37,119
Beri aku!
880
01:15:40,037 --> 01:15:41,867
Keluar selarut ini?
881
01:15:42,039 --> 01:15:44,669
Saya perlu meminjam
sebuah buku dari seorang teman.
882
01:15:48,045 --> 01:15:50,585
Cepat pulang,
dan jangan berlarian!
883
01:15:55,385 --> 01:15:57,715
Nyonya Fang baik pada kami.
884
01:15:58,388 --> 01:16:00,718
Asmaku kambuh lagi.
885
01:16:00,849 --> 01:16:03,559
Saya tidak bisa menyalahkannya
karena membiarkanku pergi.
886
01:16:17,282 --> 01:16:18,742
Ming...
887
01:16:18,909 --> 01:16:20,739
cepatlah tumbuh dewasa.
888
01:16:21,536 --> 01:16:24,036
Masa depanku bergantung padamu.
889
01:16:24,373 --> 01:16:26,083
Akhirnya.
890
01:16:27,000 --> 01:16:29,040
Anda membuat kami semua menunggu.
891
01:16:30,003 --> 01:16:31,633
Masuk ke dalam.
892
01:16:32,464 --> 01:16:33,804
Bergerak!
893
01:16:33,924 --> 01:16:36,514
Apa yang kamu lihat?
Anda punya masalah?
894
01:16:36,635 --> 01:16:38,005
Bergerak!
895
01:16:38,679 --> 01:16:40,309
Ayo cepat.
896
01:16:40,931 --> 01:16:44,391
Tidak apa-apa.
Mereka ingin kamu masuk.
897
01:16:46,937 --> 01:16:49,517
Ayo masuk, Lao Er.
898
01:16:49,648 --> 01:16:52,688
Ambilkan sepeda untuknya.
899
01:17:12,838 --> 01:17:16,168
Kau tidak bisa menyalahkannya
Nyonya Fang untuk ini.
900
01:17:17,426 --> 01:17:19,676
Kamu tahu kondisi asmaku.
901
01:17:19,803 --> 01:17:22,103
Siapa yang tahu kapan itu akan terjadi?
902
01:17:23,223 --> 01:17:26,813
Kenapa membuat hal besar
tentang kita pindah kembali?
903
01:17:26,935 --> 01:17:28,935
Segalanya berbeda sekarang.
904
01:17:29,855 --> 01:17:33,185
Lihatlah semua mulut ini
Saya harus memberi makan.
905
01:17:34,151 --> 01:17:36,701
Kamu satu-satunya kerabat yang kami miliki.
906
01:17:37,988 --> 01:17:40,238
Ke mana lagi kita bisa pergi?
907
01:17:40,365 --> 01:17:42,945
Anda membawa kami ke Taiwan
dengan resimenmu.
908
01:17:43,076 --> 01:17:46,156
Jika Anda tidak menginginkan kami,
suruh kami pergi.
909
01:17:47,289 --> 01:17:49,119
Kenapa ribut-ribut?
910
01:17:49,249 --> 01:17:52,039
Saya selalu pindah
begitu saya mendapatkan pekerjaan.
911
01:17:53,962 --> 01:17:56,922
Tempat ini milik
kepada tentara.
912
01:17:57,090 --> 01:17:59,260
Anda juga seorang freeloader di sini.
913
01:17:59,509 --> 01:18:01,259
Seorang pekerja lepas?
914
01:18:01,803 --> 01:18:05,813
Di usianya, saya berjuang
Jepang dan Komite!
915
01:18:07,017 --> 01:18:09,977
Izinkan saya memberi tahu Anda:
Saya adalah negara ini.
916
01:18:10,103 --> 01:18:12,443
Tempat ini milik tentara,
jadi itu milikku.
917
01:18:12,564 --> 01:18:14,194
Lelucon yang luar biasa!
918
01:18:14,775 --> 01:18:17,185
Jadi kami akan mengatakannya
Anda berhutang 350 darinya.
919
01:18:17,319 --> 01:18:19,529
Saya tidak bertanggung jawab untuk itu.
920
01:18:24,576 --> 01:18:28,536
Kamu tidak? Dia bilang
dia tidak bertanggung jawab untuk itu.
921
01:18:29,706 --> 01:18:31,786
Untuk apa kamu menganggap kami?
922
01:18:31,958 --> 01:18:34,458
Aku sudah agak kekurangan
secara tunai baru-baru ini.
923
01:18:34,711 --> 01:18:39,381
Shandong,
kamu percaya padaku, bukan?
924
01:18:43,595 --> 01:18:46,805
Ayo lewat sini. Lakukan apa yang saya katakan.
925
01:18:47,057 --> 01:18:49,227
Jangan menjadi pemarah seperti saya.
926
01:18:49,393 --> 01:18:51,733
Dinginkan sedikit.
927
01:19:01,363 --> 01:19:03,123
saya mendengar...
928
01:19:04,825 --> 01:19:07,575
tiket konser Anda
telah laris manis.
929
01:19:08,036 --> 01:19:09,616
Sama sekali tidak.
930
01:19:09,746 --> 01:19:12,496
Seseorang mencoba menghancurkan semuanya.
931
01:19:13,500 --> 01:19:17,000
Konser Anda
dengan anak-anak Little Park
932
01:19:17,129 --> 01:19:19,669
telah membuat kita terlihat buruk.
933
01:19:20,257 --> 01:19:24,387
Anda selalu berbagi barang
dengan orang lain.
934
01:19:24,678 --> 01:19:27,258
Di kepala kecilmu yang berminyak ini,
935
01:19:27,431 --> 01:19:30,101
apa sebenarnya kita?
936
01:19:31,268 --> 01:19:33,228
Aku akan menendang pantatmu
937
01:19:33,353 --> 01:19:35,653
bahkan jika Shandong
membuat Anda pergi dengan mudah.
938
01:19:35,772 --> 01:19:37,322
Sial, kekuatannya lagi!
939
01:19:37,441 --> 01:19:40,781
Utas, jangan lari.
Tetaplah di tempatmu berada.
940
01:19:44,573 --> 01:19:47,493
Bagaimana bisa orang brengsek seperti Sly
memiliki begitu banyak daya tarik?
941
01:19:47,617 --> 01:19:50,867
Orang tuanyalah yang memilikinya
semua pengaruhnya, bukan dia.
942
01:19:50,996 --> 01:19:53,206
Apa yang Anda harapkan dari saya?
943
01:19:59,045 --> 01:20:00,955
Aku beritahu kamu apa.
944
01:20:03,258 --> 01:20:07,178
Aku akan memberimu istirahat
atas uang hutangmu padaku.
945
01:20:11,141 --> 01:20:13,271
Bantu aku satu saja.
946
01:20:22,319 --> 01:20:24,649
Aku ingin bertemu dengan Sly.
947
01:20:26,114 --> 01:20:29,664
Mustahil! Kedua geng itu
adalah musuh bebuyutan.
948
01:20:36,625 --> 01:20:38,955
Di mana Berita Independen?
949
01:20:39,252 --> 01:20:42,842
Perintah dari atas.
Kami hanya mendapatkan Central Daily sekarang.
950
01:20:43,632 --> 01:20:46,762
Pergi ke bioskop lagi?
Bagaimana dengan tugas sekolah?
951
01:20:47,511 --> 01:20:49,681
Mainkan saja permainanmu.
952
01:21:04,194 --> 01:21:08,114
Hari-hari berjalan lambat
sejak kamu dikeluarkan, ya?
953
01:21:10,283 --> 01:21:13,583
Sial.
Apa yang kamu lakukan di sini?
954
01:21:19,000 --> 01:21:22,130
Saya sudah menjadi mitra
bersama mereka di konser.
955
01:21:22,796 --> 01:21:24,706
Lalu aku keluar.
956
01:21:25,048 --> 01:21:28,548
Ayolah, jangan terburu-buru.
957
01:21:28,677 --> 01:21:31,257
Mengapa membiarkan aula yang begitu indah
duduk kosong?
958
01:21:31,388 --> 01:21:32,888
Lihatlah seperti ini.
959
01:21:33,014 --> 01:21:36,314
Selama kalian berdua
dapat bekerja sama,
960
01:21:36,434 --> 01:21:40,484
tidak ada batasan
untuk uang yang akan mengalir masuk.
961
01:21:40,605 --> 01:21:42,605
Pikirkan tentang hal ini.
962
01:21:42,732 --> 01:21:45,242
Seluruh 217 geng
akan berada di belakangmu.
963
01:21:45,360 --> 01:21:49,740
Siapa lagi yang akan menjadi anak-anak Little Park
ikuti tapi kamu?
964
01:21:50,991 --> 01:21:53,081
Anda menginginkan saya
untuk mengkhianati saudara-saudaraku.
965
01:21:53,243 --> 01:21:54,833
Tidak mungkin.
966
01:21:57,914 --> 01:22:00,714
Berdamailah dengan merokok.
967
01:22:01,251 --> 01:22:02,591
Ayo, miliki satu.
968
01:22:02,711 --> 01:22:05,551
Kotoran!
Sekarang Anda bermain sebagai orang India?
969
01:22:22,063 --> 01:22:24,273
Sepertinya kamu punya...
970
01:22:25,108 --> 01:22:27,108
masalah wanita.
971
01:22:29,613 --> 01:22:31,323
Giok?
972
01:22:31,615 --> 01:22:33,275
Tidak ada masalah di sana.
973
01:22:35,368 --> 01:22:37,828
Saya tidak berbicara tentang Jade.
974
01:22:41,458 --> 01:22:43,878
Aku sudah menyembunyikannya...
975
01:22:45,003 --> 01:22:48,013
kalau tidak, kita tidak akan melakukannya
berada di sini berbicara.
976
01:22:48,673 --> 01:22:50,343
Benar?
977
01:22:56,222 --> 01:22:58,522
Jika kamu punya masalah...
978
01:23:03,355 --> 01:23:05,975
Saya bisa menyelesaikannya untuk Anda.
979
01:23:08,735 --> 01:23:10,565
Bukan yang itu.
980
01:23:10,945 --> 01:23:13,815
Lagu pertama di sisi A.
981
01:23:27,045 --> 01:23:29,125
Jangan ada yang bergerak.
982
01:23:29,923 --> 01:23:33,343
Siapa di antara kalian yang merupakan Harimau?
983
01:23:37,013 --> 01:23:39,023
Tidak akan menunjukkan dirimu, ya?
984
01:23:39,265 --> 01:23:42,305
Sungguh omong kosong!
985
01:23:42,435 --> 01:23:46,145
Kapan saya bisa mendapatkan liriknya?
- Tergantung pada kakak perempuanku.
986
01:23:46,272 --> 01:23:48,192
Besok, oke?
987
01:23:49,025 --> 01:23:51,855
- Masih berusaha bersembunyi?
- Aku bukan Harimau.
988
01:23:51,986 --> 01:23:53,946
Kamu tidak, ya?
989
01:23:54,239 --> 01:23:55,869
TIDAK!
990
01:23:56,199 --> 01:23:57,409
Itu bukan aku!
991
01:23:57,534 --> 01:24:02,294
Lalu siapa pria yang bersama Ming
di lapangan tembak?
992
01:24:06,042 --> 01:24:07,712
Pindahkan itu.
993
01:24:13,341 --> 01:24:15,721
Apakah kamu berhasil?
994
01:24:16,094 --> 01:24:18,854
bermain-main
dengan salah satu gadis kita?
995
01:24:19,639 --> 01:24:22,229
- Berdiri tegak!
- Perhatian!
996
01:24:23,518 --> 01:24:26,558
Apakah kamu tidak tahu?
bagaimana cara berdiri tegak?
997
01:24:26,688 --> 01:24:28,608
Dari mana asal kalian?
998
01:24:28,732 --> 01:24:31,902
Mencari masalah, keparat?
999
01:24:32,402 --> 01:24:35,242
Kamu tahu di wilayah mana kamu berada?
1000
01:24:35,655 --> 01:24:38,235
Itu Ma, putra Jenderal Ma.
1001
01:24:38,575 --> 01:24:40,905
Persetan denganmu!
Dimana wilayahmu?
1002
01:24:41,077 --> 01:24:43,117
Dimanapun saya berada adalah wilayah saya.
1003
01:24:52,714 --> 01:24:54,724
Itu semua hanya kesalahpahaman.
1004
01:24:55,925 --> 01:24:58,845
Oke, kalau begitu semuanya beres.
1005
01:25:00,305 --> 01:25:02,305
Ayo kembali ke desa.
1006
01:25:09,939 --> 01:25:11,189
Terima kasih.
1007
01:25:11,316 --> 01:25:14,566
Tidak masalah.
Beberapa dari mereka mengenali saya.
1008
01:25:15,153 --> 01:25:17,493
Saya pikir begitu
seorang siswa teladan,
1009
01:25:17,864 --> 01:25:20,704
tapi kamu main-main dengan perempuan
dan terlibat perkelahian.
1010
01:25:20,825 --> 01:25:23,405
Mereka berkelahi dengan saya.
1011
01:25:23,787 --> 01:25:26,867
Mendapat masalah karena seorang gadis
benar-benar bodoh.
1012
01:25:26,998 --> 01:25:28,628
Memahami?
1013
01:25:30,418 --> 01:25:31,918
Kemana mereka pergi?
1014
01:25:32,045 --> 01:25:33,295
Ini sudah berakhir.
1015
01:25:33,922 --> 01:25:37,382
Apa-apaan semua ini?
1016
01:25:37,509 --> 01:25:39,389
Kami datang untuk menyelamatkanmu.
1017
01:25:39,969 --> 01:25:43,809
Anda sebenarnya telah menggunakan ini
dalam perkelahian? Kotoran!
1018
01:25:47,185 --> 01:25:49,645
Anda ingin bertarung?
Ambil ini.
1019
01:25:49,896 --> 01:25:51,646
Ini adalah senjata sungguhan.
1020
01:25:51,773 --> 01:25:54,323
Astaga! Keren, kawan!
1021
01:25:55,318 --> 01:25:58,738
Apakah ini yang kamu gunakan
pada pria di SMA Banqiao itu?
1022
01:26:00,657 --> 01:26:02,487
Dimana kamu mendapatkannya?
1023
01:26:02,659 --> 01:26:04,909
Di sini, di atas langit-langit.
1024
01:26:05,036 --> 01:26:08,326
Seorang jenderal Jepang
dulu tinggal di sini.
1025
01:26:08,498 --> 01:26:12,168
Periksa loteng Anda di rumah.
Anda mungkin menemukan sesuatu.
1026
01:26:12,293 --> 01:26:15,513
Saya menemukan peluru
untuk senapan Jepang sekali.
1027
01:26:16,297 --> 01:26:18,797
Kotoran! Apa ini sekarang?
1028
01:26:19,509 --> 01:26:22,889
Sebuah tape recorder dari kapan
Eisenhower datang ke sini.
1029
01:26:23,012 --> 01:26:26,472
Seorang reporter Amerika meninggalkannya
kepada orang tuaku.
1030
01:26:26,808 --> 01:26:31,308
Itu bisa merekam anjing menggonggong
sepuluh mil jauhnya.
1031
01:27:04,637 --> 01:27:07,347
Apa yang kamu lakukan, Kucing?
1032
01:27:07,557 --> 01:27:09,427
Menghancurkan rumah?
1033
01:27:09,726 --> 01:27:11,976
Saya mencari tikus.
1034
01:27:28,369 --> 01:27:30,539
Anda telah pindah kembali.
1035
01:27:38,588 --> 01:27:42,588
Mereka bilang setiap kali kamu bergerak,
kamu menemukan pacar baru.
1036
01:27:46,012 --> 01:27:48,682
Bagaimana denganku kali ini?
1037
01:28:00,318 --> 01:28:02,698
Tidak mengerti
apa yang saya katakan?
1038
01:28:14,666 --> 01:28:16,786
Anda mengerti itu,
bukan?
1039
01:28:33,101 --> 01:28:37,111
Anda punya keberanian,
bergerak kembali pada saat seperti ini.
1040
01:28:44,487 --> 01:28:47,617
Kita mungkin semua akan berakhir
dalam masalah karenamu.
1041
01:28:57,834 --> 01:29:01,554
Kotoran! Memakai
tatapan "aku kecil yang malang" itu lagi?
1042
01:29:18,354 --> 01:29:20,944
Ada kabar dari Sayang?
1043
01:29:25,028 --> 01:29:28,358
- Lihat siapa yang akhirnya muncul!
- Apakah mereka menelepon roll?
1044
01:29:28,489 --> 01:29:30,529
Tidak, itu adalah masa belajar.
1045
01:29:30,658 --> 01:29:32,788
Apa itu?
1046
01:29:32,910 --> 01:29:35,000
Pemutar rekaman Cat.
1047
01:29:35,121 --> 01:29:38,371
Hei, bisakah kamu menjemputku
beberapa tiket?
1048
01:29:38,541 --> 01:29:41,841
Untuk konser?
Tanya Kucing.
1049
01:29:42,003 --> 01:29:45,383
Baik dia maupun Pesawat
muncul.
1050
01:29:45,548 --> 01:29:47,678
Aku akan memintanya untukmu.
1051
01:29:52,722 --> 01:29:55,432
- Dari mana asalmu?
- Hualien.
1052
01:29:55,558 --> 01:29:58,138
Hualien?
Itu tempat yang bagus.
1053
01:29:58,394 --> 01:30:00,904
Aku ditempatkan di sana
selama sebulan.
1054
01:30:01,230 --> 01:30:03,190
Apa yang membuatmu datang ke Taipei?
1055
01:30:03,316 --> 01:30:05,526
Masih banyak lagi
terjadi di sini.
1056
01:30:05,651 --> 01:30:08,401
Kalian anak muda pergilah
di mana orang banyak berada.
1057
01:30:08,571 --> 01:30:10,911
Itu benar,
banyak yang terjadi di Taipei,
1058
01:30:11,032 --> 01:30:14,202
tapi tidak ada bandingannya
ke kampung halamanku.
1059
01:30:14,577 --> 01:30:18,577
Ambil kampung halamanku,
misalnya.
1060
01:30:18,748 --> 01:30:20,628
Saya berasal dari Qingdao.
1061
01:30:21,042 --> 01:30:23,002
Qingdao adalah -
1062
01:30:24,420 --> 01:30:26,460
Sebuah suntikan untuk matamu?
1063
01:30:26,589 --> 01:30:29,839
Aku sudah kehabisan. Coba minggu depan.
1064
01:30:31,511 --> 01:30:34,931
Arsitektur di Qingdao
sangat istimewa.
1065
01:30:35,098 --> 01:30:36,768
Jerman membangunnya.
1066
01:30:36,933 --> 01:30:39,143
Sistem drainase
luar biasa,
1067
01:30:39,268 --> 01:30:41,438
dengan kanal-kanal besar dan lebar.
1068
01:30:41,562 --> 01:30:43,942
Tidak masalah
betapa derasnya hujan.
1069
01:30:44,065 --> 01:30:47,105
Sekali berhenti, tidak akan pernah ada lagi
air apa pun di tanah.
1070
01:30:47,276 --> 01:30:48,946
Tidak seperti Taipei.
1071
01:30:49,112 --> 01:30:51,112
Saat hujan,
ada air dimana-mana.
1072
01:31:04,961 --> 01:31:08,671
Bukankah kamu bilang kamu akan datang
untuk tes layar saya?
1073
01:31:11,050 --> 01:31:13,090
Kenapa kamu tidak muncul?
1074
01:31:13,427 --> 01:31:16,217
Apakah kamu tidak mendengar
Saya mendapat kerugian besar?
1075
01:31:17,557 --> 01:31:20,347
Dan ingat kapan
sekitar 217 orang melihat Anda dan saya
1076
01:31:20,476 --> 01:31:22,896
di lapangan tembak?
1077
01:31:23,187 --> 01:31:26,477
Mereka mengejarku
suatu malam di sekolah.
1078
01:31:28,568 --> 01:31:32,568
Aku punya seutas tali
nasib buruk akhir-akhir ini.
1079
01:31:38,327 --> 01:31:41,157
Kucing menyuruhku pergi
ke kedai es krim.
1080
01:31:41,330 --> 01:31:43,580
Dia tampak gugup,
seperti ada sesuatu yang terjadi.
1081
01:31:43,708 --> 01:31:45,418
Anda melihat Kucing?
1082
01:31:45,585 --> 01:31:48,495
Tidak heran dia dan Pesawat
membolos kelas hari ini.
1083
01:31:49,046 --> 01:31:52,426
aku akan pergi bersamamu.
Aku punya sesuatu untuknya.
1084
01:31:52,842 --> 01:31:56,052
Apakah kamu tidak takut untuk mendapatkannya
mendapat masalah lagi?
1085
01:31:56,179 --> 01:31:59,849
Tidak ada yang terjadi antara kamu dan aku.
Apa yang perlu ditakutkan?
1086
01:32:57,365 --> 01:33:00,275
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Mengembalikan ini padamu.
1087
01:33:00,409 --> 01:33:02,579
Liriknya ada di dalam.
1088
01:33:25,768 --> 01:33:28,268
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Kamu pemilik tempat itu?
1089
01:33:28,437 --> 01:33:31,267
Itu keren, kawan.
Dia di sini untuk menemuiku.
1090
01:33:32,275 --> 01:33:35,815
Anda bertindak lebih berani
daripada terakhir kali aku melihatmu.
1091
01:33:36,737 --> 01:33:40,777
Kudengar kalian berdua sedang bersenang-senang
saat yang sangat manis akhir-akhir ini.
1092
01:33:41,117 --> 01:33:42,697
Siapa yang kamu bicarakan?
1093
01:33:42,827 --> 01:33:44,867
Aktor yang luar biasa!
1094
01:33:45,371 --> 01:33:47,921
Gregory Pecker yang sesungguhnya!
1095
01:33:51,043 --> 01:33:53,053
Sekarang kamu berada dalam masalah besar.
1096
01:33:54,171 --> 01:33:56,261
Jangan lari.
1097
01:33:57,133 --> 01:33:59,223
Kita semua bersaudara.
Lupakan.
1098
01:33:59,927 --> 01:34:01,967
Pria tangguh, ya?
1099
01:34:02,638 --> 01:34:04,638
Dari mana kamu mempelajarinya?
1100
01:34:04,807 --> 01:34:08,477
Sial! aku akan
memberimu pelajaran.
1101
01:34:11,397 --> 01:34:13,937
Ini tidak sakit lagi ya?
1102
01:34:14,233 --> 01:34:16,493
Hanya gatal, ya?
1103
01:34:19,155 --> 01:34:23,115
Bukankah kamu seorang siswa teladan?
Kenapa kamu marah?
1104
01:34:23,242 --> 01:34:25,292
Dia tidak.
1105
01:34:26,537 --> 01:34:28,867
Ingin aku mengajarimu
pelajaran juga?
1106
01:34:29,040 --> 01:34:31,460
Memilih muncrat seperti itu -
1107
01:34:31,584 --> 01:34:33,544
cukup menyedihkan.
1108
01:34:41,135 --> 01:34:42,845
Mari ikut saya.
1109
01:34:48,184 --> 01:34:51,154
Aku hanya berhati-hati
bisnis untuk Anda.
1110
01:34:53,522 --> 01:34:57,032
- Kamu terlihat seperti anak yang baik.
- Aku di sini untuk menemui Kucing.
1111
01:35:00,154 --> 01:35:02,374
Anda tidak punya urusan di sini.
1112
01:35:05,159 --> 01:35:06,869
Mulailah.
1113
01:35:25,096 --> 01:35:27,636
Anda sudah selesai berbicara?
1114
01:35:30,017 --> 01:35:32,397
Kebanyakan pria
merasakan hal yang sama.
1115
01:35:32,561 --> 01:35:36,321
Segalanya tidak bisa berlanjut
seperti sekarang.
1116
01:35:36,482 --> 01:35:38,362
Seseorang harus mengambil alih.
1117
01:35:38,484 --> 01:35:41,204
Segalanya harus terus berjalan
ketika kamu tidak di sini.
1118
01:35:43,406 --> 01:35:47,536
Masalah Anda dengan
217 anak laki-laki itu bersifat pribadi.
1119
01:35:48,327 --> 01:35:51,367
Mereka datang untuk perdamaian
on their own initiative.
1120
01:35:51,872 --> 01:35:54,632
Semua orang berpikir
kita harus mempertimbangkannya.
1121
01:35:55,918 --> 01:35:57,708
Pikirkan baik-baik.
1122
01:35:58,921 --> 01:36:01,341
Beri tahu kami
apa yang Anda pikirkan lain kali.
1123
01:36:11,559 --> 01:36:13,099
Kotoran!
1124
01:36:13,769 --> 01:36:15,769
This is open mutiny.
1125
01:36:17,064 --> 01:36:18,524
Saudara laki-laki.
1126
01:36:19,275 --> 01:36:22,315
Hal-hal tidak terjadi
sesederhana yang Anda pikirkan.
1127
01:36:22,862 --> 01:36:25,452
Beritahu Eastgate Ling
dan Dering Ketiga Ye
1128
01:36:25,614 --> 01:36:27,324
bahwa aku ada di kota.
1129
01:36:28,367 --> 01:36:30,287
Suruh mereka datang.
1130
01:36:30,828 --> 01:36:32,958
Jangan katakan apa pun lagi.
1131
01:36:42,298 --> 01:36:43,628
Kotoran.
1132
01:36:43,757 --> 01:36:47,467
Shandong dan Threads telah berubah
konser menjadi cukup menarik.
1133
01:36:47,595 --> 01:36:49,805
Mari kita tambahkan sedikit panas.
1134
01:36:53,017 --> 01:36:55,767
Apakah harus begitu
selama konser?
1135
01:36:57,021 --> 01:37:00,521
Kotoran! Tidak heran Anda tidak akan pernah menjadi seperti itu
pertandingan untuk Sly.
1136
01:37:01,650 --> 01:37:04,780
Yang Anda khawatirkan hanyalah
naik panggung dan bernyanyi.
1137
01:37:05,404 --> 01:37:07,114
Apakah saya benar?
1138
01:37:08,449 --> 01:37:10,239
Anda putus asa.
1139
01:37:41,815 --> 01:37:44,435
- Bukankah kamu bilang Lao Er tahu?
- Tentang apa?
1140
01:37:44,568 --> 01:37:47,398
Thread apa
dan 217 terserah.
1141
01:37:52,535 --> 01:37:54,615
Lao Er.
1142
01:37:55,120 --> 01:37:56,460
Bangun.
1143
01:38:53,929 --> 01:38:57,469
Ini bukan waktunya untuk berbicara.
Ayo bunuh mereka!
1144
01:38:57,600 --> 01:39:00,600
Sial! Mengapa mencari bantuan
dari Eastgate dan Dering Ketiga?
1145
01:39:00,728 --> 01:39:03,108
Aku punya cukup banyak teman
untuk melakukan pekerjaan itu.
1146
01:39:03,314 --> 01:39:05,614
- Apa?
- Cocok.
1147
01:39:08,360 --> 01:39:10,240
Sial, ayo bunuh mereka!
1148
01:39:13,115 --> 01:39:15,485
Bagaimana kamu bisa campur aduk
dengan Thread?
1149
01:39:15,618 --> 01:39:19,958
Saya bertemu dengannya di ruang biliar
dekat sekolah.
1150
01:39:20,122 --> 01:39:23,332
Dia bilang dia tahu
cara untuk menghasilkan uang.
1151
01:39:23,459 --> 01:39:25,959
Uangnya kedengarannya bagus, jadi -
1152
01:39:26,086 --> 01:39:28,836
Saya hanya berada di selatan
beberapa bulan
1153
01:39:28,964 --> 01:39:32,134
sebelum kalian di sini
mulai gatal untuk menghasilkan uang.
1154
01:39:32,468 --> 01:39:34,928
Apakah kehidupan di Taipei sesulit itu?
1155
01:39:36,764 --> 01:39:39,604
Sly biasa memohon padaku
1156
01:39:40,100 --> 01:39:42,350
untuk membawanya ke geng kami.
1157
01:39:42,728 --> 01:39:46,148
Jika bukan karena kamu yang mengatakannya
1158
01:39:46,649 --> 01:39:51,109
orang tuanya bisa membiarkanmu menggunakannya
auditorium untuk konser Anda,
1159
01:39:51,236 --> 01:39:54,366
Saya tidak akan peduli
tentang bajingan itu.
1160
01:39:55,616 --> 01:39:58,446
Sekarang geng 217
ada di belakangnya,
1161
01:39:58,577 --> 01:40:00,827
dia menunjukkan warna aslinya.
1162
01:40:02,998 --> 01:40:04,998
Semuanya untuk beberapa dolar.
1163
01:40:06,835 --> 01:40:10,165
Dia adalah bos Little Park sekarang,
1164
01:40:10,506 --> 01:40:12,376
mengerti?
1165
01:40:14,635 --> 01:40:17,345
Beritahu Eastgate's
dan anak buah Cincin Ketiga
1166
01:40:17,513 --> 01:40:19,813
yang telah kami putuskan
agar tidak merusak konsernya.
1167
01:40:20,349 --> 01:40:23,019
Sejak kedua Shandong
dan Threads tahu aku kembali,
1168
01:40:23,143 --> 01:40:25,353
mereka akan mengambil tindakan pencegahan.
1169
01:40:25,688 --> 01:40:29,188
Saya akan menyelesaikan masalah ini
lain waktu.
1170
01:40:31,360 --> 01:40:32,950
Baiklah.
1171
01:40:37,408 --> 01:40:40,618
Anda akan kembali
ke Doggie's di Tainan?
1172
01:40:40,744 --> 01:40:43,294
Sama-sama
untuk bersembunyi di sini bersama kami.
1173
01:40:43,872 --> 01:40:45,832
Aku akan kembali ke Tainan.
1174
01:40:45,958 --> 01:40:48,918
Tidak ada masa depan dalam bergaul
dengan anak-anak daratan ini.
1175
01:40:49,044 --> 01:40:52,014
I can speak Taiwanese
like you locals now.
1176
01:40:52,131 --> 01:40:54,591
Saya seperti orang bisu di Tainan
1177
01:40:54,717 --> 01:40:58,887
tidak berbicara bahasa ibu.
Terima kasih atas semua keramahtamahannya.
1178
01:40:59,221 --> 01:41:01,561
Jangan sebutkan itu.
1179
01:41:01,682 --> 01:41:04,942
A friend of Doggie's
is a friend of mine.
1180
01:41:08,313 --> 01:41:10,153
Jus.
1181
01:41:11,024 --> 01:41:13,404
Go ahead and sing
at the concert.
1182
01:41:13,527 --> 01:41:16,237
Ini bukan masalah besar.
Jangan khawatir.
1183
01:41:16,530 --> 01:41:19,410
Santai dan tampilkan pertunjukan yang bagus.
1184
01:41:28,667 --> 01:41:30,247
Anda di sana.
1185
01:41:31,754 --> 01:41:33,264
Kemarilah.
1186
01:41:51,440 --> 01:41:54,820
Ming tells me
she likes you a lot.
1187
01:41:56,779 --> 01:42:01,279
Saya langsung tahu
saat aku pertama kali bertemu denganmu.
1188
01:42:06,705 --> 01:42:09,705
Ming sudah menunggu
agar kamu bisa kembali.
1189
01:42:15,964 --> 01:42:19,094
Saat aku bosan
saat aku bersembunyi,
1190
01:42:19,968 --> 01:42:23,348
Saya telah membaca banyak sekali
novel seni bela diri sehari.
1191
01:42:24,223 --> 01:42:29,023
Aku akan memberitahu mereka untuk menjemputku
novel paling tebal yang bisa mereka temukan.
1192
01:42:32,481 --> 01:42:34,611
Saya menemukan orang-orang di masa lalu
1193
01:42:34,858 --> 01:42:38,148
yang sama seperti kami, geng jalanan.
1194
01:42:41,156 --> 01:42:43,326
Ada satu orang ini.
1195
01:42:44,159 --> 01:42:46,949
Semua orang mengira dia gila.
1196
01:42:49,581 --> 01:42:51,121
saya ingat...
1197
01:42:51,834 --> 01:42:54,634
semua orang telah melarikan diri...
1198
01:42:55,587 --> 01:42:58,007
dan kota itu dibakar.
1199
01:42:58,423 --> 01:43:01,393
Dia sendiri yang tinggal di belakang
untuk membunuh Napoleon.
1200
01:43:03,262 --> 01:43:06,522
Pada akhirnya,
dia gagal dan tertangkap.
1201
01:43:09,518 --> 01:43:12,188
Perang dan Perdamaian.
1202
01:43:13,021 --> 01:43:16,111
Saya lupa nama-namanya
dari semua novel lainnya.
1203
01:43:16,233 --> 01:43:18,693
Hanya itu yang saya ingat.
1204
01:43:21,071 --> 01:43:23,121
Ada masalah?
1205
01:43:23,615 --> 01:43:26,075
Tidak. Ayo duduk.
1206
01:43:34,626 --> 01:43:36,996
Ini adalah Kereta Kuda.
Namamu adalah...?
1207
01:43:37,212 --> 01:43:39,382
Xiao Tuan.
1208
01:43:41,091 --> 01:43:43,551
Ming akan tinggal di sini beberapa hari.
1209
01:43:43,802 --> 01:43:47,062
Mereka tahu saya di Taipei.
Mereka akan membuntutinya.
1210
01:43:47,389 --> 01:43:49,979
Dia akan merasa sangat tidak nyaman.
1211
01:43:54,187 --> 01:43:57,517
Anda tahu,
jika kamu membalasnya...
1212
01:43:58,233 --> 01:44:00,653
tidak satu pun dari ini
akan terjadi.
1213
01:44:01,028 --> 01:44:02,608
Kotoran!
1214
01:44:02,738 --> 01:44:05,908
Jika saya bisa menulis,
Saya akan menulis novel!
1215
01:44:06,074 --> 01:44:08,914
Untuk orang-orang seperti saya
untuk dibaca di masa depan.
1216
01:44:12,831 --> 01:44:14,671
Sekarang sudah terlambat.
1217
01:44:14,791 --> 01:44:16,881
Saya tidak belajar cukup keras.
1218
01:44:52,120 --> 01:44:54,460
Pak, Sly ada di sana.
1219
01:44:55,290 --> 01:44:57,880
Lihat saja dia. Kotoran!
1220
01:45:00,295 --> 01:45:03,585
Licik, izinkan aku memperkenalkanmu
untuk sukses besar.
1221
01:45:03,966 --> 01:45:06,716
Jangan ikut kemana-mana!
1222
01:45:09,137 --> 01:45:11,597
Petugas, ini dia
Aku sudah memberitahumu tentang itu.
1223
01:45:11,723 --> 01:45:14,643
Dia anak manajer.
1224
01:45:35,455 --> 01:45:37,035
Apa itu?
1225
01:45:37,374 --> 01:45:41,254
Siapa yang kamu coba takuti
dengan polisi dari Juvenile ini?
1226
01:45:44,506 --> 01:45:46,926
Aku tahu kamu akan mengambilnya
tindakan pencegahan,
1227
01:45:47,175 --> 01:45:49,335
jadi aku mengambil milikku sendiri.
1228
01:45:50,512 --> 01:45:54,352
Anda ingin bertanggung jawab
jika terjadi sesuatu?
1229
01:46:05,527 --> 01:46:07,357
Siswa.
1230
01:46:11,783 --> 01:46:14,453
Kami tentu saja mendukung
1231
01:46:14,703 --> 01:46:17,793
kegiatan ekstrakurikuler seperti ini.
1232
01:46:18,123 --> 01:46:21,463
Tapi kita harus menahan diri
saat kita bersenang-senang.
1233
01:46:21,877 --> 01:46:25,047
Masalah hanya akan merusaknya
untuk semua orang.
1234
01:46:25,964 --> 01:46:27,764
Apakah itu jelas?
1235
01:46:27,883 --> 01:46:30,143
Ya, tuan!
1236
01:47:04,419 --> 01:47:06,549
Itu lagu kebangsaan!
1237
01:47:07,297 --> 01:47:09,547
Berdiri tegak, kalian semua!
1238
01:47:48,130 --> 01:47:49,840
Dimana tiketmu?
1239
01:47:50,674 --> 01:47:52,724
Siapa yang mengizinkan Anda mengadakan konser ini?
1240
01:47:53,009 --> 01:47:55,299
Anda bahkan tidak berkonsultasi dengan saya,
1241
01:47:55,428 --> 01:47:58,138
maka kamu berani bertanya padaku
untuk tiket?
1242
01:48:05,397 --> 01:48:07,767
Jangan merokok ketika saya sedang berbicara!
1243
01:48:10,443 --> 01:48:13,613
Ayo. saya sudah
melalui nomor ini sebelumnya.
1244
01:48:16,867 --> 01:48:18,907
Ayo. Aku akan mengantarmu.
1245
01:48:26,418 --> 01:48:29,628
Dimana bosmu?
Suruh Shandong keluar.
1246
01:49:10,378 --> 01:49:12,208
Saya akan segera kembali.
1247
01:49:20,555 --> 01:49:23,885
Pergilah ke sini!
1248
01:49:35,320 --> 01:49:37,360
Tamu yang terhormat...
1249
01:49:37,489 --> 01:49:39,739
silakan masuk
dan nikmati musiknya.
1250
01:49:40,242 --> 01:49:43,752
Kamu terlalu baik.
Saya dengar Anda menginginkan kesepakatan.
1251
01:49:43,912 --> 01:49:45,462
Inilah saya.
1252
01:49:45,580 --> 01:49:48,000
Jika Anda menginginkan kesepakatan,
bicara padaku dulu.
1253
01:49:48,792 --> 01:49:51,462
Hei, ini hari yang membahagiakan.
1254
01:49:51,711 --> 01:49:54,421
Mari kita bicarakan semuanya
lain waktu.
1255
01:49:54,965 --> 01:49:57,215
Tidak ada yang membahagiakan
antara kamu dan aku.
1256
01:49:57,342 --> 01:50:00,972
Jika Anda punya nyali,
bermain demi uang.
1257
01:50:01,096 --> 01:50:03,886
Siapa bilang kamu bisa memilikinya
konser ini di wilayahku?
1258
01:50:04,015 --> 01:50:06,055
Bagus. Ayo bermain.
1259
01:50:06,184 --> 01:50:09,274
Divisi Remaja ada di dalam.
Mari kita lihat kamu bermain sekarang.
1260
01:50:19,572 --> 01:50:22,582
Anggap saja kamu tangguh
karena jumlahmu melebihi aku?
1261
01:50:22,701 --> 01:50:25,251
Ayo.
Semua bersama-sama sekarang.
1262
01:50:25,662 --> 01:50:27,582
Atau satu per satu?
1263
01:50:28,248 --> 01:50:30,078
Biarkan dia pergi.
1264
01:50:33,837 --> 01:50:35,797
- Keparat!
- Tunggu!
1265
01:50:46,641 --> 01:50:48,441
Mari kita bicara di luar sana.
1266
01:50:50,061 --> 01:50:53,571
Beginilah cara kalian 217 kawan
selalu beroperasi.
1267
01:50:53,773 --> 01:50:57,323
Angkatan Laut Republik! Kotoran!
1268
01:50:57,485 --> 01:50:59,025
Saya tahu trik itu.
1269
01:50:59,154 --> 01:51:02,534
Orang bodoh seperti dia
mengenakan seragam untuk mengelabui polisi.
1270
01:51:02,657 --> 01:51:05,697
Aku akan menyerahkanmu ke angkatan laut!
1271
01:51:05,869 --> 01:51:07,619
Tanda tangan!
1272
01:51:07,746 --> 01:51:10,496
Maaf semuanya!
Silakan lewat sini.
1273
01:51:15,837 --> 01:51:18,627
Anda mencari seseorang?
Tidak ada yang diizinkan berada di belakang panggung.
1274
01:51:18,757 --> 01:51:21,507
Hanya sebentar.
Apa sakitnya?
1275
01:51:21,676 --> 01:51:24,846
Siapa kamu?
Anda bukan staf.
1276
01:51:25,847 --> 01:51:27,927
Anda benar-benar ingin tahu?
1277
01:51:34,147 --> 01:51:36,857
Oke, aku akan memberi mereka pesan.
1278
01:51:37,025 --> 01:51:39,185
Itu urusan pribadi.
Tidak ada pesan.
1279
01:51:39,736 --> 01:51:43,906
Tenanglah. Beritahu kami siapa yang Anda inginkan
dan kami akan mengirimkannya.
1280
01:51:44,407 --> 01:51:46,697
Pesawat dari Little Park.
1281
01:52:00,173 --> 01:52:03,723
Jadi, Anda bertahan karena
kamu punya banyak orang, ya?
1282
01:52:03,843 --> 01:52:08,063
Jika kamu ingin mengeroyokku
dan tendang pantatku, oke.
1283
01:52:10,350 --> 01:52:13,560
Ini antara kamu dan aku.
Ayo pergi ke sana.
1284
01:52:16,272 --> 01:52:18,232
saya baik-baik saja. Biarkan dia pergi!
1285
01:52:21,069 --> 01:52:25,369
Itu untuk pengaturan
konser di belakangku.
1286
01:52:25,573 --> 01:52:28,333
Oke, mari kita mulai bicara.
1287
01:52:29,244 --> 01:52:33,004
Ini adalah pembicaraan damai.
Anda semua adalah saksinya.
1288
01:52:37,710 --> 01:52:39,500
Ayo.
1289
01:52:48,096 --> 01:52:51,016
Hanya dua tipe orang
membuatku takut, Shandong:
1290
01:52:51,141 --> 01:52:53,391
tipenya
itu tidak takut mati,
1291
01:52:53,601 --> 01:52:56,601
dan tipe yang tidak punya rasa malu.
1292
01:52:57,689 --> 01:52:59,399
Kamu tipe yang mana?
1293
01:53:02,444 --> 01:53:03,954
Tidak berbicara?
1294
01:53:04,112 --> 01:53:06,532
Tidak mau bicara,
atau takut untuk berbicara?
1295
01:53:08,283 --> 01:53:11,543
Sepertinya kamu bukan tipenya
itu tidak takut mati.
1296
01:53:13,455 --> 01:53:15,285
Saya pikir tidak.
1297
01:53:16,207 --> 01:53:18,417
Kamu terlihat sangat gelap dan suram.
1298
01:53:19,127 --> 01:53:21,127
Jangan terlalu sedih.
1299
01:53:22,380 --> 01:53:24,380
Apa yang perlu ditakutkan?
1300
01:54:09,969 --> 01:54:13,139
Singkirkan itu!
Anda mencari masalah?
1301
01:54:21,231 --> 01:54:22,441
Tidak dapat menemukannya.
1302
01:54:22,565 --> 01:54:24,185
Persetan denganmu!
1303
01:54:24,317 --> 01:54:26,607
Jangan beri aku omong kosong itu.
1304
01:54:28,696 --> 01:54:30,526
Jangan biarkan aku menangkapmu sendirian.
1305
01:54:40,500 --> 01:54:42,840
Apa yang kamu lakukan di sini?
1306
01:54:43,044 --> 01:54:44,884
Kembali ke dalam.
1307
01:55:28,298 --> 01:55:31,088
Lain kali izinkan aku bernyanyi
lagu Elvis, oke?
1308
01:55:31,217 --> 01:55:33,597
Kotoran! Anda menyanyikan Elvis!
1309
01:55:33,761 --> 01:55:35,891
Kalau begitu aku akan menyanyikan Connie Francis!
1310
01:55:36,055 --> 01:55:37,925
Lihatlah ke cermin!
1311
01:55:38,266 --> 01:55:40,806
Anda hanya memilih
pada bangsamu sendiri.
1312
01:55:40,935 --> 01:55:42,435
Akan kutunjukkan padamu aku bisa.
1313
01:55:42,687 --> 01:55:44,727
Kemudian mulai band Anda sendiri.
1314
01:58:15,923 --> 01:58:17,933
Bagus. Saya mengerti.
1315
01:58:18,092 --> 01:58:21,352
Kami para dokter harus menunjukkannya
semangat amal.
1316
01:58:31,355 --> 01:58:33,725
Aku sudah bilang pada ayahku
tentang biaya pengobatan.
1317
01:58:33,858 --> 01:58:35,938
Dia mengerti
situasi keuangan Anda.
1318
01:58:36,444 --> 01:58:38,454
Tidak perlu khawatir.
1319
01:58:38,571 --> 01:58:40,781
- Terima kasih.
- Jangan sebutkan itu.
1320
01:58:41,115 --> 01:58:44,485
Tampaknya masalahnya
hanya sebagian bersifat fisik.
1321
01:58:44,952 --> 01:58:47,622
Biarkan dia beristirahat di sini beberapa hari.
1322
01:58:48,498 --> 01:58:50,458
Aku akan menjaganya dengan baik.
1323
01:58:59,550 --> 01:59:03,640
Mereka semua bilang Sayang
dibunuh oleh 217-an,
1324
01:59:04,138 --> 01:59:08,178
tapi surat kabar mengatakan
itu adalah kecelakaan lalu lintas.
1325
01:59:09,393 --> 01:59:11,773
Beberapa orang bilang dia AWOL
dari militer.
1326
01:59:11,896 --> 01:59:13,856
Bukankah dia kembali ke selatan?
1327
01:59:13,981 --> 01:59:17,531
Berhenti mengomel!
Itu bukan urusanmu!
1328
01:59:18,069 --> 01:59:22,199
Beri tahu saya. Saya bertaruh
bahwa berita itu salah.
1329
01:59:22,323 --> 01:59:24,993
Bagaimana dia bisa AWOL?
1330
01:59:26,661 --> 01:59:30,161
Apa kamu tidak melihat kejadiannya, Bu?
1331
01:59:30,331 --> 01:59:33,461
Bukan urusanmu!
Berhentilah melontarkan kata-katamu!
1332
01:59:33,584 --> 01:59:35,924
Aku akan menghajarmu habis-habisan.
1333
01:59:55,439 --> 01:59:57,529
Ayo pergi. Waktunya untuk kelas.
1334
01:59:57,942 --> 01:59:59,992
Sudah?
1335
02:00:06,993 --> 02:00:08,953
Aku harus pergi ke kamar mandi.
1336
02:00:09,078 --> 02:00:11,078
Mengapa kamu tidak pergi antar kelas?
1337
02:00:23,301 --> 02:00:27,181
Aku sudah mencarimu selama berhari-hari.
Kamu tidak datang ke kelas.
1338
02:00:28,848 --> 02:00:30,728
Apakah kamu sakit?
1339
02:00:36,272 --> 02:00:39,442
Saya pikir dia kembali ke selatan.
1340
02:00:42,570 --> 02:00:44,950
Sebelum meninggalkan Taipei...
1341
02:00:47,700 --> 02:00:50,450
dia meninggalkanku alamatnya
tempat persembunyiannya.
1342
02:00:53,664 --> 02:00:56,174
Aku berencana untuk pergi menemuinya.
1343
02:00:57,501 --> 02:00:59,421
Dia bahkan menertawakanku...
1344
02:01:00,880 --> 02:01:03,090
karena begitu khawatir.
1345
02:01:10,264 --> 02:01:12,104
Aneh sekali.
1346
02:01:13,434 --> 02:01:17,404
Selama beberapa hari
sementara aku terbaring sakit di tempat tidur,
1347
02:01:17,521 --> 02:01:20,071
Aku tidak bisa mengingat wajah Honey.
1348
02:01:20,650 --> 02:01:23,900
Saya takut dan bingung.
1349
02:01:59,981 --> 02:02:02,821
Ming, jangan takut!
Anda harus berani!
1350
02:02:02,942 --> 02:02:05,322
aku bersamamu.
Anda tidak perlu takut!
1351
02:02:05,486 --> 02:02:08,776
Aku akan selalu bersamamu!
Aku akan menjadi temanmu selamanya!
1352
02:02:09,240 --> 02:02:10,990
aku akan melindungimu.
1353
02:02:15,997 --> 02:02:18,867
Saya tidak membutuhkan bantuan siapa pun.
Lagipula tidak ada yang bisa membantu.
1354
02:02:44,859 --> 02:02:47,109
Hei, ini Ming! Sendirian.
1355
02:02:47,236 --> 02:02:50,446
- Kamu punya ide?
- Sial! Saya tidak berani.
1356
02:02:53,284 --> 02:02:55,164
Hei, lihat.
1357
02:02:59,957 --> 02:03:02,077
Masih menyalahkanku
untuk cedera kakimu?
1358
02:03:02,460 --> 02:03:05,630
- Bukankah Tiger pacaran dengannya?
- Dia tidak berbicara dengannya.
1359
02:03:05,755 --> 02:03:07,415
Ini dia datang.
1360
02:03:19,602 --> 02:03:21,812
Bukankah kamu pacaran dengannya?
1361
02:03:24,148 --> 02:03:26,108
Sayang sudah mati.
1362
02:03:26,609 --> 02:03:28,439
Sekarang dia adalah permainan siapa pun...
1363
02:03:28,944 --> 02:03:31,534
tapi menurutku tidak
kamu punya banyak peluang.
1364
02:03:31,655 --> 02:03:34,945
Sayang tidak masalah,
hidup atau mati.
1365
02:03:35,326 --> 02:03:39,456
Si idiot bertingkah seperti itu
seorang bajingan arogan di konser.
1366
02:03:40,206 --> 02:03:44,286
Dia tidak ditabrak mobil.
217 anak laki-laki membiarkan dia memilikinya.
1367
02:03:45,503 --> 02:03:47,593
Ada yang ingin kamu katakan?
1368
02:03:48,589 --> 02:03:50,219
Sialan!
1369
02:04:12,863 --> 02:04:15,203
Cepatlah
atau aku akan ketinggalan bus terakhir.
1370
02:04:15,449 --> 02:04:18,039
Tenang saja.
Aku akan memberimu tumpangan.
1371
02:04:18,160 --> 02:04:21,410
Kamu pikir aku akan jatuh cinta lagi?
1372
02:04:47,690 --> 02:04:50,530
Coba lempar
padaku lagi, Nak.
1373
02:04:55,364 --> 02:04:57,494
Lihat orang ini.
1374
02:04:58,117 --> 02:05:00,867
Apakah dia nyata?
1375
02:05:00,995 --> 02:05:02,865
Saya kira begitu.
1376
02:05:23,726 --> 02:05:26,646
Pikirkan baik-baik.
Jangan merasa tertekan.
1377
02:05:41,410 --> 02:05:44,080
Aku harus pergi. Sudah larut malam.
1378
02:05:51,253 --> 02:05:54,383
Mentransfer Si'r
ke sekolah siang hari
1379
02:05:55,549 --> 02:05:57,259
rumit.
1380
02:05:57,426 --> 02:05:59,756
Saya pikir saya bisa bicara
jalanku melewatinya
1381
02:05:59,929 --> 02:06:02,509
jadi dia tidak perlu mengambilnya
ujian pindahan.
1382
02:06:02,640 --> 02:06:05,560
Saya akan mencoba teman-teman saya
di Dewan Pendidikan lagi.
1383
02:06:05,684 --> 02:06:07,354
Terima kasih banyak.
1384
02:06:08,354 --> 02:06:11,154
Saya masih bekerja
pada sertifikat mengajar Anda.
1385
02:06:11,273 --> 02:06:13,483
Ini akan memakan waktu.
1386
02:06:14,151 --> 02:06:16,611
Selamat tinggal.
1387
02:06:22,493 --> 02:06:25,623
Bagaimana dia bisa bertanya padaku
untuk bantuan seperti itu?
1388
02:06:28,457 --> 02:06:30,957
Cobalah untuk ikut bermain saja.
1389
02:06:31,085 --> 02:06:33,295
Jangan terlalu keras kepala.
1390
02:06:33,420 --> 02:06:36,050
Jangan biarkan hal itu mempengaruhi Anda.
1391
02:06:36,715 --> 02:06:40,005
Cobalah untuk tidak membuat musuh.
1392
02:06:41,136 --> 02:06:43,096
Ini bukan Shanghai,
1393
02:06:43,222 --> 02:06:46,142
di mana kamu punya
Profesor Hsia untuk mendukungmu.
1394
02:06:46,267 --> 02:06:49,097
Menjadi keras kepala
tidak akan menjadikanmu teman.
1395
02:06:49,812 --> 02:06:51,982
Kali ini
itu perabot kantor yang baru.
1396
02:06:52,314 --> 02:06:54,824
Lain kali itu akan terjadi
kontrak bangunan baru.
1397
02:06:55,317 --> 02:06:57,487
Tidak akan ada akhirnya.
1398
02:06:57,611 --> 02:06:59,861
Apakah kamu belum menemukan jawabannya?
1399
02:07:00,155 --> 02:07:02,155
Anda adalah orang terakhir dalam daftarnya.
1400
02:07:02,324 --> 02:07:04,874
Tuhan tahu
berapa banyak orang lain yang terlibat.
1401
02:07:05,369 --> 02:07:07,039
Apa yang kalian para wanita ketahui?
1402
02:07:07,162 --> 02:07:10,752
Dia pasti punya masalahnya sendiri.
Saya akan mencoba berbicara dengannya.
1403
02:07:10,874 --> 02:07:14,384
Apakah kamu gila?
MING DATANG KE SEKOLAH HARI INI, TAPI...
1404
02:07:15,212 --> 02:07:18,172
Kenapa kamu harus menghadapinya?
1405
02:07:18,382 --> 02:07:21,432
Ayo kita cari dia.
Kami akan mencoba lapangan basket.
1406
02:07:23,345 --> 02:07:25,175
Kotoran! Apa itu?
1407
02:07:26,348 --> 02:07:30,888
- Ikuti aku jika kamu punya nyali.
- Itu bunuh diri, kawan!
1408
02:07:31,020 --> 02:07:34,190
Bunuh diri? Akan kutunjukkan pada mereka!
1409
02:07:34,440 --> 02:07:36,150
Ambil itu!
1410
02:07:36,525 --> 02:07:38,105
Dan itu!
1411
02:07:39,028 --> 02:07:41,198
Percuma saja.
1412
02:07:45,242 --> 02:07:47,752
Pisau ini untuk anak perempuan.
1413
02:07:47,995 --> 02:07:49,905
Mereka akan menertawakanmu.
1414
02:07:53,709 --> 02:07:55,379
Dimana kamu mendapatkannya?
1415
02:07:55,544 --> 02:07:59,344
Di loteng,
dengan semua sisanya.
1416
02:08:02,092 --> 02:08:05,302
Tenanglah.
Tetap berpegang pada kaset Anda.
1417
02:08:11,226 --> 02:08:14,976
Saya punya ide.
Ayo minta bantuan Ma.
1418
02:08:15,105 --> 02:08:17,315
Tuan, kalian sudah dekat.
1419
02:08:18,442 --> 02:08:20,572
Mengapa bertanya kepada orang lain
untuk bantuan?
1420
02:08:20,736 --> 02:08:23,066
Kita harus membalas dendam,
sial!
1421
02:08:23,197 --> 02:08:25,867
Setidaknya pinjam
pedang samurainya.
1422
02:08:29,411 --> 02:08:31,121
Ada apa?
1423
02:08:31,330 --> 02:08:33,420
Itu yang ingin saya ketahui.
1424
02:08:36,585 --> 02:08:39,045
Cat bilang kamu menginginkanku.
1425
02:08:39,254 --> 02:08:40,764
Tidak, aku tidak melakukannya.
1426
02:08:50,349 --> 02:08:52,559
Mengapa wajahnya panjang?
1427
02:08:52,684 --> 02:08:54,604
Apakah itu perempuan?
1428
02:08:55,312 --> 02:08:56,862
Tidak.
1429
02:08:57,773 --> 02:08:59,653
Sudah kubilang bukan itu.
1430
02:09:01,151 --> 02:09:04,861
Mulai bekerja
pada beberapa cewek terlihat buruk.
1431
02:09:05,989 --> 02:09:07,489
Memahami?
1432
02:09:07,950 --> 02:09:10,990
Lihat apa yang terjadi pada Sayang.
1433
02:09:11,495 --> 02:09:14,575
Semua orang di jalan
takut padanya.
1434
02:09:15,207 --> 02:09:18,537
Lalu, semua karena
dari beberapa cewek, dia akhirnya -
1435
02:09:19,795 --> 02:09:21,795
Apakah itu Harimau?
1436
02:09:22,256 --> 02:09:23,626
Tidak.
1437
02:09:24,049 --> 02:09:25,929
Itu bagus.
1438
02:09:38,230 --> 02:09:39,650
Muat itu.
1439
02:09:40,274 --> 02:09:43,404
Sekarang pegang erat-erat dan bidik ke atas.
1440
02:09:46,155 --> 02:09:47,905
Berlangsung.
1441
02:09:50,200 --> 02:09:51,950
Terasa enak, ya?
1442
02:09:52,494 --> 02:09:54,834
Bongkar dan masukkan yang baru.
1443
02:11:46,316 --> 02:11:48,276
Pergilah ke sana, kawan.
1444
02:14:13,255 --> 02:14:16,005
Sial, aku tunjukkan padamu
saat yang tepat!
1445
02:14:16,383 --> 02:14:18,143
Dengan baik?
1446
02:14:18,260 --> 02:14:20,100
Apakah kamu mendapat ciuman darinya?
1447
02:14:20,887 --> 02:14:23,267
Semua ini dan bahkan tidak ada ciuman?
1448
02:14:23,598 --> 02:14:25,728
Dia tidak mengizinkanmu?
1449
02:14:29,479 --> 02:14:31,229
Berlangsung.
1450
02:14:31,773 --> 02:14:34,033
Bawa Jade ke belakang.
1451
02:14:34,776 --> 02:14:36,446
Ayo cepat.
1452
02:14:38,196 --> 02:14:39,946
Dia tidak akan keberatan.
1453
02:14:40,782 --> 02:14:42,952
Kotoran! Apa ini?
1454
02:14:43,201 --> 02:14:45,951
Aku membungkuk ke belakang
untukmu, dan kamu -
1455
02:14:46,997 --> 02:14:48,667
Lupakan saja.
1456
02:15:14,024 --> 02:15:17,534
Pangsit dan roti!
1457
02:15:33,210 --> 02:15:35,550
Tuan, mau kemana?
1458
02:15:36,630 --> 02:15:38,840
Bahkan tidak akan menjawab!
1459
02:15:46,681 --> 02:15:50,391
Berandal kecil!
Perhatikan kemana kamu pergi!
1460
02:15:58,652 --> 02:16:01,912
aku suka malam...
1461
02:16:11,039 --> 02:16:13,959
Dia selalu mengomel!
1462
02:16:14,125 --> 02:16:16,085
Aku tidak tahan omelannya!
1463
02:16:21,716 --> 02:16:24,046
Sialan!
1464
02:16:58,044 --> 02:17:00,554
Kamu lagi?
Bekerja lembur?
1465
02:17:00,672 --> 02:17:02,092
Menghasilkan uang?
1466
02:17:02,257 --> 02:17:03,757
Setiap sen berarti.
1467
02:17:03,925 --> 02:17:06,675
Mengapa menghasilkan begitu banyak?
Menyimpannya untuk seorang istri?
1468
02:17:06,803 --> 02:17:10,393
Tidak ada yang seperti milikmu.
Anda bahkan tidak bisa minum di rumah.
1469
02:17:56,436 --> 02:17:59,686
Apa yang sedang kamu lakukan?
Jangan bertingkah seperti hooligan!
1470
02:18:03,610 --> 02:18:05,360
Jangan mendekatiku!
1471
02:18:12,035 --> 02:18:14,405
Sersan Chao!
1472
02:18:16,081 --> 02:18:18,331
- Apa itu?
- Ayo cepat!
1473
02:18:23,088 --> 02:18:25,798
Serangan jantung lainnya.
Tenang saja.
1474
02:18:28,843 --> 02:18:31,183
Kamu sungguh berat.
1475
02:18:40,146 --> 02:18:43,016
Aku takut kamu akan mendapat masalah
menemukan tempat ini.
1476
02:18:43,900 --> 02:18:45,570
Xiao Tuan.
1477
02:18:45,694 --> 02:18:48,154
Ayo bunuh Mao Zedong!
Kulit Zhou Enlai!
1478
02:18:48,279 --> 02:18:50,409
Ayo rebut kembali daratan!
1479
02:18:50,532 --> 02:18:52,282
Kereta Kuda!
1480
02:18:56,663 --> 02:18:59,503
Berapa banyak kendaraan yang Anda punya?
- Banyak.
1481
02:18:59,624 --> 02:19:01,384
Anda harus berhati-hati.
1482
02:19:02,711 --> 02:19:06,421
Anda mempercayai pengemudinya?
- Mereka semua adalah orang-orang kita.
1483
02:19:06,548 --> 02:19:08,048
Bagus.
1484
02:19:09,467 --> 02:19:13,007
Siapa anak itu?
- Dia bersamaku.
1485
02:19:15,849 --> 02:19:18,139
Mengapa kamu mematikannya?
1486
02:19:18,351 --> 02:19:19,891
saya tidak melakukannya.
1487
02:19:21,229 --> 02:19:23,569
Butuh waktu lama untuk menyetelnya.
1488
02:19:23,690 --> 02:19:26,860
Sekarang saya harus memulai semuanya dari awal.
1489
02:19:27,193 --> 02:19:29,613
Kenapa kamu menggunakan
buku komikku?
1490
02:19:29,738 --> 02:19:31,868
Aku mencari mereka ke mana-mana.
1491
02:19:32,073 --> 02:19:34,833
Anda tahu berapa lama
diperlukan untuk menyetel ini?
1492
02:19:34,951 --> 02:19:37,251
Perbaiki, ya?
1493
02:19:37,579 --> 02:19:40,459
TAMAN ES KRIM TAMAN KECIL
1494
02:19:43,585 --> 02:19:46,045
Apa yang kamu lakukan?
1495
02:19:47,088 --> 02:19:49,668
- Sialan kau, Orang Buta!
- Sialan!
1496
02:19:50,717 --> 02:19:52,427
Pergilah ke neraka!
1497
02:19:56,639 --> 02:19:58,849
bajingan egois!
1498
02:19:59,434 --> 02:20:01,274
Anda memanfaatkan saya!
1499
02:20:01,519 --> 02:20:03,979
Bawalah catatan Anda bersama Anda!
1500
02:20:04,105 --> 02:20:06,935
Saya tidak menginginkannya!
1501
02:20:08,276 --> 02:20:11,606
Kamu akan menyesal saat aku mati!
1502
02:20:11,780 --> 02:20:15,200
Kamu tidak baik,
bajingan tak tahu malu!
1503
02:20:15,325 --> 02:20:18,075
Wanita mana pun
siapa yang menyentuhmu terkutuk!
1504
02:20:19,496 --> 02:20:23,286
Mencurangi! Brengsek!
Kamu bukan laki-laki!
1505
02:20:29,130 --> 02:20:31,720
Kamu memilih waktu yang tepat
untuk bergabung dengan geng -
1506
02:20:31,841 --> 02:20:33,971
malam topan!
1507
02:20:36,513 --> 02:20:38,473
Bahkan Baldy belum muncul.
1508
02:20:38,640 --> 02:20:42,270
Ka Wu pergi menjemputnya.
Kenapa begitu gelisah?
1509
02:20:46,523 --> 02:20:48,323
Kemana kamu pergi?
1510
02:20:48,483 --> 02:20:49,983
Untuk peduli.
1511
02:20:50,151 --> 02:20:51,651
Jangan keluar dari kami.
1512
02:20:54,322 --> 02:20:57,952
Topan akan datang.
Kenapa kamu belum tutup?
1513
02:20:58,493 --> 02:21:01,453
Keparat tua yang tidak berguna.
Pulanglah dan brengsek!
1514
02:21:03,123 --> 02:21:04,833
Persetan denganmu!
1515
02:21:46,374 --> 02:21:48,044
Santai.
1516
02:21:52,839 --> 02:21:54,509
Listrik padam.
1517
02:21:56,301 --> 02:21:58,601
Kenapa tidak ada orang di sekitar?
1518
02:23:03,326 --> 02:23:05,696
Kalian berdua jaga pintu belakang.
1519
02:23:18,675 --> 02:23:20,715
Apa yang kita lakukan terhadap orang ini?
1520
02:23:23,930 --> 02:23:25,930
Bisakah kita kembali sekarang?
1521
02:23:55,670 --> 02:23:57,670
Letakkan golok itu!
1522
02:25:38,481 --> 02:25:40,321
Kamu baik-baik saja?
1523
02:25:40,441 --> 02:25:42,111
Kejar mereka!
1524
02:25:48,449 --> 02:25:52,369
Inisiasinya dimulai
dan kamu di rumah tertidur!
1525
02:25:52,829 --> 02:25:55,579
- Itu mahjong.
- Mahjong, pantatku!
1526
02:25:55,706 --> 02:25:57,956
Kamu masih berhutang padaku sejak terakhir kali,
ingat?
1527
02:25:58,084 --> 02:26:00,554
Ayo mainkan permainan lain
setelahnya.
1528
02:26:02,964 --> 02:26:04,554
Ka Wu!
1529
02:26:07,427 --> 02:26:09,507
Ka Wu!
1530
02:26:30,199 --> 02:26:35,249
Tahukah kamu
betapa sepinya hidup ini?
1531
02:26:36,831 --> 02:26:39,251
Anda tahu bagaimana rasanya
1532
02:26:39,459 --> 02:26:42,879
di kedalaman keputusasaan?
1533
02:26:45,840 --> 02:26:47,680
Kalau begitu, bunuh dirimu sendiri!
1534
02:26:48,342 --> 02:26:50,932
Kamu benar-benar membosankan.
1535
02:26:55,183 --> 02:26:57,853
Tidak ada yang menghormati saya.
1536
02:26:59,187 --> 02:27:03,067
Apa gunanya hidup?
Lebih baik aku mati saja.
1537
02:27:04,567 --> 02:27:07,277
Tolong izinkan saya meminjamnya.
Bantu aku -
1538
02:27:08,821 --> 02:27:10,361
Lari!
1539
02:28:36,617 --> 02:28:38,617
Gila...
1540
02:29:06,689 --> 02:29:08,979
Apakah kamu membunuh Sayang?
1541
02:29:19,744 --> 02:29:21,374
Shandong!
1542
02:29:34,508 --> 02:29:36,388
Gila...
1543
02:29:37,303 --> 02:29:38,893
Shandong!
1544
02:29:42,850 --> 02:29:44,600
Tolong bangun!
1545
02:29:47,688 --> 02:29:49,938
Ayo, bangun.
1546
02:30:08,876 --> 02:30:10,586
Shandong!
1547
02:30:59,260 --> 02:31:03,180
Aku berani bersumpah dia bernyanyi
"...hari musim panas yang lebih cerah."
1548
02:31:05,099 --> 02:31:07,269
Tapi apakah itu benar secara tata bahasa?
1549
02:31:27,621 --> 02:31:29,121
Tuan Zhang.
1550
02:31:29,749 --> 02:31:31,249
Apa itu?
1551
02:31:58,611 --> 02:32:01,321
Bisakah kita melakukan ini besok
selama jam kantor?
1552
02:32:01,697 --> 02:32:04,617
Ini adalah masalah yang agak tidak biasa...
1553
02:32:06,118 --> 02:32:07,698
Baiklah.
1554
02:32:08,245 --> 02:32:10,115
Biarkan aku mengambil jaket.
1555
02:32:19,215 --> 02:32:21,215
Apakah itu sesuatu yang dilakukan Tuan?
1556
02:32:28,891 --> 02:32:36,941
Penduduk di barat daya Taiwan
harus bersiap menghadapi banjir.
1557
02:32:37,525 --> 02:32:41,445
Orang-orang di kapal
di sekitar Taiwan
1558
02:32:41,570 --> 02:32:43,950
juga harus waspada...
1559
02:32:59,630 --> 02:33:02,840
Anda pergi tidur.
Aku akan menunggu Ibu.
1560
02:33:12,476 --> 02:33:16,436
Ibu pergi ke rumah Tuan Wang.
Dia sudah pergi dua jam.
1561
02:33:17,022 --> 02:33:19,112
Orang-orang datang dan membawa Ayah pergi.
1562
02:33:19,233 --> 02:33:21,903
Menurutku memang begitu
dengan Polisi Rahasia.
1563
02:33:30,035 --> 02:33:33,745
Kamu basah kuyup!
- Aku lupa jas hujanku.
1564
02:33:44,425 --> 02:33:47,255
Tampaknya Anda kurang ketenangan batin.
1565
02:33:48,345 --> 02:33:50,595
Jangan beri aku agamamu.
1566
02:33:53,517 --> 02:33:55,437
Aku telah menjalani kehidupan yang jujur.
1567
02:33:55,603 --> 02:33:57,773
Tidak ada yang kusembunyikan.
1568
02:33:58,731 --> 02:34:01,281
Kami yakin akan hal itu.
1569
02:34:02,693 --> 02:34:04,573
Bolehkah saya pergi?
1570
02:34:04,945 --> 02:34:06,945
Saya harus pergi bekerja.
1571
02:34:10,826 --> 02:34:13,116
Sebaiknya kamu istirahat dulu.
1572
02:35:03,796 --> 02:35:07,626
Apakah ini tentang
Profesor Hsia lagi?
1573
02:35:07,841 --> 02:35:10,431
Kami hanya menyentuh
pada satu elemen tadi malam.
1574
02:35:10,552 --> 02:35:12,182
Di Sini.
1575
02:35:13,430 --> 02:35:14,810
Santai.
1576
02:35:14,932 --> 02:35:18,192
Tulis apa yang Anda rasakan.
Jangan menahan diri.
1577
02:35:20,062 --> 02:35:22,942
Saya belajar musik.
Saya tipe orang yang artistik.
1578
02:35:23,065 --> 02:35:25,895
Anda benar-benar atasan saya
dalam hal itu.
1579
02:35:26,860 --> 02:35:29,990
Saya sungguh mengerti
bagaimana perasaan orang terpelajar.
1580
02:35:31,365 --> 02:35:34,275
Baiklah, aku akan meninggalkanmu sendirian
untuk sementara waktu.
1581
02:35:36,245 --> 02:35:38,205
Oh, satu hal lagi.
1582
02:35:38,330 --> 02:35:42,080
Tidak ada tanda sebenarnya,
tapi merokok tidak diperbolehkan.
1583
02:35:42,209 --> 02:35:44,339
Maaf. Itu aturannya.
1584
02:35:44,795 --> 02:35:46,705
Tapi sebelum -
1585
02:36:19,788 --> 02:36:23,748
Darah dan air mata
Aku kalah untukmu, tiada akhir.
1586
02:36:23,876 --> 02:36:27,586
Saat aku membuang kacang merahnya
simbol kerinduanku
1587
02:36:27,755 --> 02:36:31,795
Pohon willow musim semi
mekar selamanya
1588
02:36:31,925 --> 02:36:35,545
Dan bunga musim semi
isi kamarku yang dicat
1589
02:36:35,763 --> 02:36:39,773
Tidurku terganggu
oleh angin dan hujan
1590
02:36:39,933 --> 02:36:43,813
Derai di jendela layar
setelah senja
1591
02:36:43,937 --> 02:36:47,937
Aku tidak bisa melupakannya
kesengsaraan baruku
1592
02:36:48,108 --> 02:36:51,778
Atau kesedihan lamaku
1593
02:36:52,446 --> 02:36:56,276
Aku tidak bisa menelan makanan lembutku
1594
02:36:56,450 --> 02:37:00,290
Dan aku tersedak
pada sup brasenia emas
1595
02:37:00,496 --> 02:37:04,456
Aku tidak percaya
1596
02:37:04,792 --> 02:37:08,462
Betapa lemahnya penampilanku
di cermin bungaku
1597
02:37:08,712 --> 02:37:12,012
Aku tidak bisa membuka alurnya
alis rajutanku
1598
02:37:12,966 --> 02:37:16,256
Tidak tahan merasakannya
air mata jatuh lagi
1599
02:37:22,351 --> 02:37:24,601
Tahukah kamu Li Nan-tien?
1600
02:37:24,812 --> 02:37:27,312
Eh... ya.
1601
02:37:27,981 --> 02:37:29,321
Teman sekelas kuliah.
1602
02:37:29,483 --> 02:37:31,493
Jadi kenapa kamu tidak menuliskannya?
1603
02:37:31,652 --> 02:37:34,782
Dia tidak datang ke Taiwan.
Kami kehilangan kontak.
1604
02:37:34,988 --> 02:37:36,948
Tidak datang ke Taiwan?
1605
02:37:38,325 --> 02:37:40,655
Anda kenal Liang Jin Chen?
1606
02:37:40,869 --> 02:37:43,459
Liang Jin-chen?
1607
02:37:44,581 --> 02:37:46,831
Menurutku tidak
Saya pernah mendengar nama itu sebelumnya.
1608
02:37:46,959 --> 02:37:49,999
Pikirkan baik-baik. Apa kamu yakin?
1609
02:37:51,338 --> 02:37:53,048
Saya kira tidak.
1610
02:37:53,173 --> 02:37:55,053
Pikirkan baik-baik.
1611
02:37:58,262 --> 02:38:01,312
Pada bulan Juli 1939 Anda mulai bekerja
di departemen akuntansi.
1612
02:38:01,431 --> 02:38:04,101
Siapa yang melatihmu
untuk mengambil alih pekerjaannya?
1613
02:38:04,643 --> 02:38:06,603
Oh... Tuan Liang.
1614
02:38:07,312 --> 02:38:10,192
Seorang pria yang gemuk dan gemuk
dengan kacamata berbingkai emas.
1615
02:38:10,357 --> 02:38:13,397
Jadi, Anda memang ingat.
Mengapa kamu tidak menuliskannya?
1616
02:38:14,236 --> 02:38:15,856
Aku tidak berbohong.
1617
02:38:15,988 --> 02:38:18,818
Kami bekerja sangat keras
untuk mempelajari kebenaran.
1618
02:38:18,949 --> 02:38:23,079
Meninggalkan sesuatu yang Anda tahu
sama saja dengan berbohong.
1619
02:38:26,540 --> 02:38:28,750
Anda tahu Chao Nien-lu?
- Tidak.
1620
02:38:28,876 --> 02:38:31,546
Hsun Feng-shih?
Kuo Li-an?
1621
02:38:31,670 --> 02:38:33,130
Ya.
1622
02:38:36,133 --> 02:38:38,053
Shih Chun-chuan?
1623
02:38:38,385 --> 02:38:39,885
Shih Chun-chuan?
1624
02:38:40,304 --> 02:38:41,644
Ya.
1625
02:38:42,014 --> 02:38:43,894
Bagaimana kamu mengenalnya?
1626
02:38:44,141 --> 02:38:46,271
Dia adalah teman rekan kerja.
1627
02:38:46,393 --> 02:38:48,443
Saat kami pertama kali datang ke Taiwan,
1628
02:38:48,562 --> 02:38:51,232
Aku membeli sepeda tua
dari dia sangat murah
1629
02:38:51,356 --> 02:38:54,896
agar anak-anak bisa bersekolah.
Saya hanya bertemu dengannya sekali.
1630
02:38:56,570 --> 02:38:58,740
Seorang reporter atau semacamnya.
1631
02:38:58,864 --> 02:39:01,834
Namanya agak aneh.
Itu sebabnya saya mengingatnya.
1632
02:39:01,950 --> 02:39:03,240
Apakah itu saja?
1633
02:39:03,410 --> 02:39:04,490
Ya.
1634
02:39:04,703 --> 02:39:07,583
Mengapa kamu tidak menuliskannya?
Siapa rekan kerjanya?
1635
02:39:12,085 --> 02:39:13,835
Tuan Tseng.
1636
02:39:15,130 --> 02:39:17,880
Tseng Hung-yuan.
- Bagaimana kamu menulisnya?
1637
02:39:18,008 --> 02:39:19,298
"Digantung" seperti dalam "angsa."
1638
02:39:19,426 --> 02:39:23,386
Anda dan istri Anda menikah secara diam-diam
di Shanghai pada tahun 1940.
1639
02:39:23,513 --> 02:39:25,433
Kami punya saksi
dan makan malam-
1640
02:39:25,599 --> 02:39:27,809
Tanpa akta nikah,
itu pernikahan rahasia.
1641
02:39:27,935 --> 02:39:29,975
Kami mendaftar di balai kota,
dan kami -
1642
02:39:30,103 --> 02:39:32,733
Apakah Profesor Hsia
memperkenalkanmu pada istrimu?
1643
02:39:32,856 --> 02:39:35,646
Tidak, kami bertemu di sebuah pesta dansa.
1644
02:39:35,776 --> 02:39:39,146
Pada bulan Juni 1942, istrimu
sedang mengajar di sekolah dasar.
1645
02:39:39,279 --> 02:39:41,529
Mengapa dia mengundurkan diri?
1646
02:39:41,782 --> 02:39:44,122
Putri sulung saya telah lahir.
1647
02:39:44,576 --> 02:39:46,616
Gaji saya cukup
pada saat itu.
1648
02:39:46,745 --> 02:39:49,865
Saya lebih suka memilikinya
merawat bayinya.
1649
02:39:49,998 --> 02:39:51,878
Apakah itu satu-satunya alasan?
1650
02:39:54,002 --> 02:39:57,342
Katanya dia berangkat ke rumah pamannya
di Shanghai pada usia 11 tahun.
1651
02:39:57,881 --> 02:40:01,761
Bukankah seharusnya begitu
saudara ipar ayahnya?
1652
02:40:03,679 --> 02:40:05,469
Yah, aku -
1653
02:40:05,973 --> 02:40:08,023
Anda sepertinya kurang inspirasi.
1654
02:40:08,141 --> 02:40:10,311
Ada banyak
kamu masih tidak ingat.
1655
02:40:10,477 --> 02:40:13,607
Jangan khawatir. Kita punya
sepanjang waktu di dunia.
1656
02:40:58,358 --> 02:41:01,528
Kamu tumbuh begitu cepat.
Tahan nafasmu.
1657
02:41:03,989 --> 02:41:08,409
Ingatkan aku untuk mengeluarkannya
untukmu malam ini.
1658
02:41:26,011 --> 02:41:27,851
Apa yang terjadi
dengan orang tuamu?
1659
02:41:27,971 --> 02:41:29,261
Apa maksudmu?
1660
02:41:29,389 --> 02:41:32,769
Malam itu setelah pertarungan, dia menyadarinya
ada sesuatu ketika kamu sampai di rumah?
1661
02:41:32,893 --> 02:41:35,813
Tidak, dia pergi ke bioskop
dengan ibuku.
1662
02:41:37,564 --> 02:41:40,074
Wow, adikmu keren sekali!
1663
02:41:43,945 --> 02:41:45,445
Terima kasih.
1664
02:41:45,572 --> 02:41:47,072
Bergerak.
1665
02:42:13,016 --> 02:42:15,266
Saya menemukan gambar itu
dengan pisau.
1666
02:42:15,394 --> 02:42:18,314
Dia pasti menggunakannya
dalam bunuh diri karena cinta.
1667
02:42:21,191 --> 02:42:25,071
Berhentilah menatapnya.
Ambillah jika kamu mau.
1668
02:42:29,032 --> 02:42:31,952
Hei, aku bicara dengan Horsecart!
- Untuk apa?
1669
02:42:32,077 --> 02:42:35,117
Aku bilang padanya aku temanmu.
Dia akan membantu kita.
1670
02:42:36,289 --> 02:42:37,959
Berdiri tegak.
1671
02:42:44,214 --> 02:42:46,974
Jangan membuatku mengulanginya lagi.
1672
02:42:48,468 --> 02:42:50,048
Anda mengerti?
1673
02:44:33,573 --> 02:44:35,583
Tidak ada seorang pun di sini.
1674
02:44:52,008 --> 02:44:54,008
Aku tahu kamu akan berada di sini.
1675
02:44:58,765 --> 02:45:00,885
Apa yang kamu katakan padaku terakhir kali...
1676
02:45:01,017 --> 02:45:03,307
apakah kamu benar-benar bersungguh-sungguh?
1677
02:45:16,491 --> 02:45:18,741
Saya harap Anda tidak berbohong.
1678
02:45:19,536 --> 02:45:21,786
Saya tidak tahan.
1679
02:45:46,229 --> 02:45:48,019
Ini hari Sabtu lagi.
1680
02:45:48,648 --> 02:45:50,528
Ingin membolos?
1681
02:45:52,611 --> 02:45:56,821
Tidak, kita punya banyak waktu
di dunia.
1682
02:46:04,456 --> 02:46:06,706
Musim semi menghilang
1683
02:46:06,833 --> 02:46:08,633
Tanpa jejak
1684
02:46:08,752 --> 02:46:13,842
Tidak meninggalkan apa pun...
1685
02:46:24,351 --> 02:46:27,481
Di sini untuk pengambilan gambar Anda?
Pergi ke sana.
1686
02:46:59,386 --> 02:47:01,346
Minta maaf kepada mereka.
1687
02:47:02,013 --> 02:47:03,523
Berlangsung!
1688
02:47:03,723 --> 02:47:06,563
Ingin aku menjadikanmu?
1689
02:47:07,352 --> 02:47:09,022
Keparat!
1690
02:47:11,231 --> 02:47:13,071
Apakah itu cukup baik?
1691
02:47:13,191 --> 02:47:15,741
Lupakan. Ayo pergi.
1692
02:47:15,902 --> 02:47:17,862
Tidak mungkin!
1693
02:47:21,032 --> 02:47:23,372
Perhatikan saja langkahmu
mulai sekarang.
1694
02:47:33,670 --> 02:47:36,050
Apa yang membuatmu sangat senang?
1695
02:48:09,789 --> 02:48:12,209
Perbaiki saya dengan Pesawat!
1696
02:48:22,177 --> 02:48:23,797
Kucing itu lebih manis.
1697
02:48:23,928 --> 02:48:25,808
Saya ingin bertemu Pesawat!
1698
02:48:25,972 --> 02:48:27,472
Aku juga menginginkannya!
1699
02:48:44,032 --> 02:48:46,952
Kamu harus begitu
lebih agresif dalam bertahan.
1700
02:48:47,076 --> 02:48:50,496
Jangan biarkan dia lewat.
Dua berikutnya.
1701
02:48:50,830 --> 02:48:54,330
Jauhkan tangan Anda untuk bertahan.
Berlangsung.
1702
02:49:50,139 --> 02:49:52,889
Apa hubunganmu?
kepada Wang Kuo-cheng?
1703
02:49:54,727 --> 02:49:56,557
Wang?
1704
02:49:58,064 --> 02:49:59,654
Dia...
1705
02:50:02,235 --> 02:50:04,145
teman sekelas.
1706
02:50:04,279 --> 02:50:05,949
"Wang"?
1707
02:50:07,156 --> 02:50:09,526
Sepertinya kamu mengenalnya dengan baik.
1708
02:50:12,203 --> 02:50:14,413
Yah... tidak juga.
1709
02:50:15,748 --> 02:50:19,288
Saya melihatnya sesekali
di reuni kelas.
1710
02:50:25,592 --> 02:50:27,092
Di Sini.
1711
02:50:32,640 --> 02:50:34,640
Menulis lebih banyak?
1712
02:50:47,322 --> 02:50:50,582
Aku akan kembali untuk itu sebelum fajar.
1713
02:51:13,306 --> 02:51:15,636
Saya hampir selesai.
1714
02:51:16,851 --> 02:51:19,061
Beri aku sedikit waktu lagi.
1715
02:51:20,897 --> 02:51:23,227
Cukup.
Anda dapat pergi sekarang.
1716
02:51:23,650 --> 02:51:25,320
Cepatlah.
1717
02:52:27,088 --> 02:52:29,968
- Cepatlah.
- Tombolku jatuh lagi.
1718
02:52:30,425 --> 02:52:33,215
- Bukankah adikmu baru saja memperbaikinya untukmu?
- Ya.
1719
02:53:20,266 --> 02:53:22,096
Nyonya Zhang.
1720
02:53:30,485 --> 02:53:32,485
Apakah Anda memiliki peniti?
1721
02:53:36,115 --> 02:53:38,615
Sebaiknya kau pergi, kalau tidak kau akan terlambat.
1722
02:53:57,929 --> 02:53:59,929
Apakah bajuku sudah disetrika?
1723
02:54:07,897 --> 02:54:09,977
Saya harus pergi bekerja.
1724
02:54:32,672 --> 02:54:34,672
Lebih baik begini.
1725
02:54:35,967 --> 02:54:39,177
Mereka menemukan seseorang di kantor
untuk mengambil alih pekerjaanku.
1726
02:54:39,720 --> 02:54:42,100
Lebih sedikit pekerjaan berarti lebih sedikit masalah.
1727
02:54:44,183 --> 02:54:46,853
Anda pikir itu ada hubungannya
untuk interogasimu?
1728
02:54:51,357 --> 02:54:54,937
Jangan mengatakan sesuatu tanpa bukti.
1729
02:54:58,823 --> 02:55:00,783
Betapa bodohnya kamu?
1730
02:55:00,992 --> 02:55:04,952
Bukankah mereka menunggu pengakuan
tentang Wang sebelum mereka melepaskanmu?
1731
02:55:06,330 --> 02:55:09,210
saya pikir
dia mencoba membantu kami.
1732
02:55:10,793 --> 02:55:12,383
Cara saya melihatnya...
1733
02:55:12,545 --> 02:55:15,205
dia sedang mencoba
untuk memisahkan dirinya darimu.
1734
02:55:15,339 --> 02:55:18,049
Kamu terlalu jujur
untuk menutupi korupsinya.
1735
02:55:22,597 --> 02:55:24,887
Ide gila macam apa itu?
1736
02:55:26,184 --> 02:55:29,354
Bukankah kamu pergi menemuinya
saat aku ditahan?
1737
02:55:30,229 --> 02:55:32,569
Bukankah dia sudah melakukan yang terbaik untuk membantu?
1738
02:55:33,357 --> 02:55:37,317
Mungkin dia berpura-pura.
Mungkin dialah dalang di balik semua ini.
1739
02:55:37,862 --> 02:55:40,202
Dan promosi yang dia berikan untuk Anda -
1740
02:55:40,323 --> 02:55:42,123
Kalian para wanita!
1741
02:55:42,867 --> 02:55:45,657
Anda tidak tahu apa-apa
tentang persahabatan antar pria!
1742
02:55:46,037 --> 02:55:49,247
Apa gunanya kamu?
selain curiga?
1743
02:57:20,923 --> 02:57:23,343
Ini sudah cukup sulit
bagi kita sudah.
1744
02:57:27,680 --> 02:57:31,230
Anda dan anak-anak
hanya itu yang tersisa.
1745
02:57:39,066 --> 02:57:41,316
Tolong jangan menakutiku lagi.
1746
02:57:56,751 --> 02:57:59,381
Kami hanya memiliki satu sama lain sekarang.
1747
02:58:02,423 --> 02:58:06,183
Jika Anda tidak takut,
maka aku tidak akan melakukannya.
1748
02:59:14,453 --> 02:59:16,963
Ada apa, Harimau?
1749
02:59:23,546 --> 02:59:25,456
Ayo, angkat bicara.
1750
02:59:42,815 --> 02:59:45,225
Setidaknya kau harus berbicara dengannya.
1751
02:59:48,237 --> 02:59:51,157
Anda khawatir
dia akan mencoba membalasmu?
1752
02:59:51,323 --> 02:59:52,783
Dia tidak akan melakukannya.
1753
02:59:54,243 --> 02:59:56,163
Ini sudah berakhir.
1754
02:59:56,495 --> 02:59:58,325
Ayo jatuhkan dia, oke?
1755
03:00:03,377 --> 03:00:05,837
Kenapa kamu tidak pernah
memberitahuku tentang dia?
1756
03:00:07,339 --> 03:00:09,379
Apa yang perlu diceritakan?
1757
03:00:10,176 --> 03:00:12,176
Banyak pria yang punya ide tentang saya.
1758
03:00:12,344 --> 03:00:15,014
Apakah kamu belum cukup mendengar?
1759
03:00:18,184 --> 03:00:21,314
Ambil dokter muda itu,
misalnya.
1760
03:00:22,521 --> 03:00:24,521
Tidak bisakah kamu mengatakannya?
1761
03:00:27,234 --> 03:00:31,114
Bagaimana perasaanmu?
kapan aku memberitahumu hal-hal ini?
1762
03:00:33,282 --> 03:00:36,162
Tidak bisakah kamu mengabaikannya saja?
1763
03:00:37,745 --> 03:00:41,495
Anda tidak dapat meminta orang lain untuk melakukannya
apa yang menurut Anda benar.
1764
03:01:02,478 --> 03:01:04,808
Orang-orang akan memandang rendah Anda.
1765
03:01:07,274 --> 03:01:10,324
Maksudmu
kamu akan meremehkanku.
1766
03:01:35,177 --> 03:01:37,347
Siapa disana?
1767
03:01:39,056 --> 03:01:41,346
Lao Er, Tuan, bangun!
1768
03:01:41,475 --> 03:01:43,185
Ada pencuri!
1769
03:01:45,938 --> 03:01:48,068
Lao Er, bangun, cepat!
1770
03:01:48,440 --> 03:01:50,150
Lao Er!
1771
03:01:50,442 --> 03:01:53,282
Lihat apakah pintu depannya
telah dibuka. Buru-buru!
1772
03:01:56,448 --> 03:01:58,118
Pintu depannya baik-baik saja.
1773
03:01:58,242 --> 03:01:59,452
Anda yakin?
1774
03:01:59,618 --> 03:02:00,908
Ya.
1775
03:02:01,078 --> 03:02:02,618
Ambil ini!
1776
03:02:04,790 --> 03:02:06,460
Dia bersembunyi.
1777
03:02:07,084 --> 03:02:08,384
Dia bersembunyi di luar.
1778
03:02:08,502 --> 03:02:11,802
Mustahil!
Periksa atapnya!
1779
03:02:11,964 --> 03:02:14,174
- Ambil senter.
- Dimana itu?
1780
03:02:14,300 --> 03:02:15,430
Buru-buru!
1781
03:02:15,551 --> 03:02:18,261
- Dimana itu?
- Di laci dapur. Buru-buru!
1782
03:02:18,387 --> 03:02:20,307
Saya tidak dapat menemukannya.
1783
03:02:20,431 --> 03:02:23,021
Mengapa Anda tidak menyalakan beberapa lampu?
1784
03:02:23,475 --> 03:02:26,935
Ada apa dengan semua kebisingan itu?
Saya mencoba untuk tidur!
1785
03:02:33,611 --> 03:02:36,361
Dia bersembunyi di bawah tempat tidur.
1786
03:02:38,699 --> 03:02:42,489
Dia berdiri di sini
dan kemudian tiba-tiba menghilang!
1787
03:02:45,831 --> 03:02:48,331
Tidak mungkin!
Aku melihatnya di sini!
1788
03:02:48,459 --> 03:02:50,499
Bagaimana dia bisa menghilang begitu saja?
1789
03:02:50,836 --> 03:02:52,956
Dia tidak mungkin lolos!
1790
03:03:15,194 --> 03:03:18,784
Biarkan dia beristirahat untuk saat ini.
Semuanya terkendali.
1791
03:03:22,743 --> 03:03:25,203
Untungnya Anda bergegas membawanya
tepat waktu.
1792
03:03:26,246 --> 03:03:28,996
Bukankah aku sudah memperingatkannya
tentang asap arang?
1793
03:03:37,633 --> 03:03:41,103
Sejak zaman kuno
orang Cina menyukai bunga kamelia
1794
03:03:41,220 --> 03:03:44,470
untuk keanggunan mereka
dan keindahan yang halus.
1795
03:03:48,268 --> 03:03:50,558
Anak-anak menggunakannya
untuk bermain-main di sini
1796
03:03:50,729 --> 03:03:53,229
dan memetik bunganya
ketika mereka masih kecil.
1797
03:03:55,234 --> 03:03:58,864
Ini mengingatkan saya
dari kakekmu.
1798
03:03:59,113 --> 03:04:03,533
Bunganya kembali
kenangan indah tentang dia.
1799
03:04:30,144 --> 03:04:32,274
Siapa wanita itu?
1800
03:04:34,398 --> 03:04:36,278
Maksudmu Hsiang-li?
1801
03:04:36,859 --> 03:04:39,239
Kami akan menikah
pada bulan September.
1802
03:04:46,243 --> 03:04:48,083
Saya tidak menyukainya.
1803
03:04:48,287 --> 03:04:50,077
Dia aneh.
1804
03:04:51,457 --> 03:04:55,127
Tidak ada cinta di antara kalian.
Dia bukan untukmu.
1805
03:05:00,674 --> 03:05:03,304
Kalian anak-anak tidak mengerti
hal-hal seperti itu.
1806
03:05:05,763 --> 03:05:09,183
Anda tidak perlu mengatakan apa pun
jika kamu tidak mau.
1807
03:05:12,936 --> 03:05:15,396
Menurut Anda mengapa
Saya tidak mengerti?
1808
03:05:20,319 --> 03:05:23,069
Cinta bukanlah kesenangan dan permainan.
1809
03:05:26,283 --> 03:05:28,583
Banyak pria bilang mereka mencintaiku,
1810
03:05:28,952 --> 03:05:30,452
tapi...
1811
03:05:32,456 --> 03:05:35,826
saat ada masalah,
mereka semua lari.
1812
03:05:42,800 --> 03:05:44,680
Jika kamu merasa terganggu dengan sesuatu,
1813
03:05:44,843 --> 03:05:47,353
kamu harus memberitahuku
sebelum aku bisa membantumu.
1814
03:05:57,356 --> 03:05:59,356
Aku tidak akan memberitahumu.
1815
03:05:59,733 --> 03:06:03,363
Anda tidak akan memberitahu saya, kan?
1816
03:06:09,868 --> 03:06:13,458
Jangan khawatir tentang
biaya pengobatan ibumu.
1817
03:06:13,705 --> 03:06:17,075
Kami terlalu dekat
khawatir tentang hal-hal seperti itu.
1818
03:06:29,555 --> 03:06:31,805
Masih tidak mau memberitahuku?
1819
03:06:40,899 --> 03:06:42,399
Zhang Zhen.
1820
03:06:42,568 --> 03:06:44,568
Kemarilah sebentar.
1821
03:06:54,079 --> 03:06:56,539
Ini demi kebaikanmu sendiri.
1822
03:06:58,333 --> 03:07:00,383
Saya tidak bermaksud mengorek,
1823
03:07:00,502 --> 03:07:04,092
tapi untuk hubungan cinta di usiamu,
Anda memerlukan nasihat yang baik.
1824
03:07:06,717 --> 03:07:09,047
Berperilaku seperti hooligan, ya?
1825
03:07:09,177 --> 03:07:12,847
Berdiri tegak
ketika dokter berbicara!
1826
03:07:14,266 --> 03:07:16,266
Dasar jalang.
1827
03:07:16,393 --> 03:07:19,233
Apa yang kamu?
Polisi rahasia?
1828
03:07:24,234 --> 03:07:25,904
Apa yang baru saja kamu katakan?
1829
03:07:26,028 --> 03:07:28,698
Katakan itu lagi.
Apa yang kamu katakan?
1830
03:07:28,822 --> 03:07:30,492
Aku bilang kamu adalah polisi rahasia.
1831
03:07:30,616 --> 03:07:33,736
Sebelum itu.
Tentang ibuku.
1832
03:07:33,869 --> 03:07:36,289
Coba ucapkan lagi!
- Dasar jalang!
1833
03:07:36,455 --> 03:07:39,115
Apa yang terjadi?
1834
03:07:39,875 --> 03:07:41,285
Apa ini di sini?
1835
03:07:41,418 --> 03:07:44,628
Siswa Anda bertindak
seperti sekelompok hooligan.
1836
03:07:44,755 --> 03:07:47,125
Mulutnya kotor dan kasar!
1837
03:07:47,257 --> 03:07:50,297
Berkencan dengan gadis-gadis dan main-main
dengan hubungan!
1838
03:07:50,469 --> 03:07:52,299
- Urus urusanmu sendiri!
-Zhang Zhen!
1839
03:07:52,429 --> 03:07:54,349
Ke kantor perilaku!
1840
03:07:54,473 --> 03:07:56,483
Masalah besar! Siapa yang peduli?
1841
03:08:01,647 --> 03:08:04,267
Anda mengucapkan kata-kata kasar
tentang kita terakhir kali.
1842
03:08:04,399 --> 03:08:06,149
Bagaimana dengan
bimbingan orang tuamu?
1843
03:08:06,276 --> 03:08:09,066
Bahasa kotor sekali!
Bahkan saya merasa malu.
1844
03:08:11,031 --> 03:08:14,451
Anda, orang tua, tidak melakukan tugas Anda
lalu menyalahkan kita.
1845
03:08:14,576 --> 03:08:16,496
Anda punya keberanian!
1846
03:08:20,290 --> 03:08:22,580
Tolong beri dia kesempatan lagi.
1847
03:08:22,709 --> 03:08:24,339
Terlambat!
1848
03:08:25,295 --> 03:08:29,295
Dia sudah terjatuh sejauh ini.
Jika kita tidak menghukumnya dengan benar,
1849
03:08:29,925 --> 03:08:32,885
kamu akan menyalahkan kami lagi
karena tidak melakukan tugas kita.
1850
03:08:33,303 --> 03:08:36,353
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
bertanggung jawab untuk itu.
1851
03:08:37,140 --> 03:08:38,810
Itu adalah kelalaian saya.
1852
03:08:39,434 --> 03:08:41,524
Anak-anak terkadang kehilangan akal.
1853
03:08:42,145 --> 03:08:44,515
Mohon maafkan dia sekali ini saja.
1854
03:08:46,566 --> 03:08:48,686
Jika dia mendapatkannya
kerugian lain untuk ini,
1855
03:08:48,819 --> 03:08:51,569
dia tidak bisa melanjutkan
ke kelas berikutnya.
1856
03:08:53,198 --> 03:08:55,028
Itu akan menjadi...
1857
03:08:55,993 --> 03:08:58,083
terlalu tidak adil baginya.
1858
03:08:58,829 --> 03:09:02,249
Tidak adil? Bukankah begitu
kita tidak adil terakhir kali?
1859
03:09:02,374 --> 03:09:06,044
Bukankah kamu bilang
kamu tidak peduli dengan kekurangannya?
1860
03:09:07,087 --> 03:09:09,087
Kenapa kamu peduli sekarang?
1861
03:09:11,258 --> 03:09:14,088
Kita semua bekerja
untuk pemerintahan yang sama.
1862
03:09:14,219 --> 03:09:16,299
Apa yang membuatmu
begitu tinggi dan perkasa?
1863
03:09:45,584 --> 03:09:47,964
Tuan. Zhang, belilah roti!
1864
03:09:50,422 --> 03:09:52,512
Ada apa?
Sedang dalam suasana hati yang buruk?
1865
03:09:52,632 --> 03:09:54,262
Jangan khawatir!
1866
03:09:55,469 --> 03:09:58,099
Matahari akan terbit lagi besok.
1867
03:09:58,221 --> 03:10:01,521
Jiwa yang hidup tidak pernah ada
tertahan oleh kentut, kan?
1868
03:10:03,226 --> 03:10:05,146
Pangsit dan roti!
1869
03:10:06,063 --> 03:10:09,823
Jangan khawatir, Ayah.
Diusir tidaklah seburuk itu.
1870
03:10:10,525 --> 03:10:13,315
Dengan cara ini saya bisa mengambil
ujian transfer musim panas ini.
1871
03:10:13,445 --> 03:10:15,775
Aku akan masuk sekolah harian untukmu.
1872
03:10:19,076 --> 03:10:21,616
Jangan khawatirkan aku, Ayah.
1873
03:10:22,996 --> 03:10:25,286
Saya ingat semua yang Anda katakan.
1874
03:10:25,832 --> 03:10:28,132
Aku akan selalu mendengarkanmu.
1875
03:10:31,129 --> 03:10:34,549
Aku ingat kamu berkata
masa depan seseorang
1876
03:10:34,674 --> 03:10:37,304
dapat ditentukan
dengan usaha sendiri.
1877
03:10:42,057 --> 03:10:46,057
Saya memukulnya dengan tongkat pemukul
karena dia bertindak terlalu jauh,
1878
03:10:46,645 --> 03:10:48,685
sama seperti terakhir kali ketika kamu -
1879
03:10:59,241 --> 03:11:01,241
Jika saya berhenti merokok,
1880
03:11:01,660 --> 03:11:04,160
uang yang kutabung setiap bulan...
1881
03:11:05,747 --> 03:11:07,957
akan cukup
untuk membelikanmu kacamata
1882
03:11:08,375 --> 03:11:10,245
pada rencana angsuran.
1883
03:11:18,009 --> 03:11:20,849
Jadi kapan kita akan melihatnya
satu sama lain lagi?
1884
03:11:23,515 --> 03:11:25,925
Tidak sampai aku mengambilnya
ujian pindahan.
1885
03:11:26,810 --> 03:11:29,650
Anda selalu bisa datang
ke sekolah untuk menemuiku.
1886
03:11:30,689 --> 03:11:35,239
Lain kali saya memasuki gerbang sekolah,
Saya akan menjadi siswa sekolah harian.
1887
03:11:36,736 --> 03:11:40,526
Kedengarannya seperti Honey ketika dia berkata
dia akan kembali ke Tainan.
1888
03:11:41,366 --> 03:11:43,236
Anda tidak bahagia.
1889
03:11:47,038 --> 03:11:48,958
Aku akan mengkhawatirkanmu.
1890
03:11:49,833 --> 03:11:51,883
Jangan konyol. Belajar dengan giat.
1891
03:11:52,377 --> 03:11:54,377
Aku selalu mendukungmu.
1892
03:11:55,005 --> 03:11:57,585
Tapi jangan pergi hari ini, oke?
1893
03:11:58,216 --> 03:12:00,136
Semuanya sudah diatur.
1894
03:12:00,719 --> 03:12:03,559
Ditambah Kucing dan Pesawat
keduanya diundang.
1895
03:12:12,355 --> 03:12:15,685
Aduh Buyung!
Pelayan kami telah berhenti.
1896
03:12:15,984 --> 03:12:18,904
Maaf aku tidak keluar
sebelumnya untuk menyapa.
1897
03:12:19,446 --> 03:12:22,566
Jangan khawatir.
Kami akan membantu diri kami sendiri.
1898
03:12:22,949 --> 03:12:24,739
Apakah ini teman sekelasmu?
1899
03:12:24,868 --> 03:12:26,448
Dia sangat cantik.
1900
03:12:26,995 --> 03:12:30,245
Saat aku menggendongnya,
Saya menginginkan seorang gadis.
1901
03:12:30,415 --> 03:12:32,245
Lihat betapa besarnya dia sekarang.
1902
03:12:32,375 --> 03:12:34,125
Ini dia lagi!
1903
03:12:34,294 --> 03:12:37,014
Angkat kakimu dari meja.
1904
03:12:37,505 --> 03:12:39,875
Dimana yang lainnya?
1905
03:12:40,342 --> 03:12:42,802
- Jangkauan?
- 700 yard.
1906
03:12:43,511 --> 03:12:45,641
- Berapa banyak?
- Satu peleton.
1907
03:12:46,181 --> 03:12:48,061
Terlalu jauh. Tidak akan sampai.
1908
03:12:48,183 --> 03:12:49,853
Gunakan punyaku.
1909
03:12:52,187 --> 03:12:53,897
Sial! Mereka punya tank!
1910
03:12:54,022 --> 03:12:56,272
Tidak apa-apa.
Kami punya granat.
1911
03:12:58,235 --> 03:12:59,985
Siapa yang pergi ke sana? Kata sandi!
1912
03:13:00,111 --> 03:13:02,951
Wanita komite.
Tangan ke atas.
1913
03:13:03,114 --> 03:13:05,784
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Perempuan tidak menyukai hal ini.
1914
03:13:05,951 --> 03:13:08,251
Mundur!
1915
03:13:16,503 --> 03:13:19,463
Bergembiralah, ya?
1916
03:13:19,881 --> 03:13:22,261
Bukankah perhatianku
berarti sesuatu?
1917
03:13:23,301 --> 03:13:25,641
Dikeluarkan dari sekolah
bukanlah masalah besar.
1918
03:13:25,804 --> 03:13:28,474
Anda bahkan tidak melihat
setelah pacarmu sendiri.
1919
03:15:29,260 --> 03:15:31,930
Karier pemerintahan ayahmu
1920
03:15:32,055 --> 03:15:34,215
ditakdirkan karenanya
1921
03:15:34,516 --> 03:15:37,266
dan karena hubungannya
dengan Profesor Hsia.
1922
03:15:40,814 --> 03:15:43,784
Aku bangga dengan kalian semua, anak-anak
untuk melewatinya.
1923
03:15:43,942 --> 03:15:46,992
Terutama Pak.
1924
03:15:47,487 --> 03:15:51,737
Dia sangat bertekad untuk kembali
di jalur yang benar setelah semua itu terjadi.
1925
03:15:54,285 --> 03:15:58,745
Bu, setelah lulus,
Saya akan bekerja sebentar sebelum pergi ke luar negeri.
1926
03:15:58,998 --> 03:16:03,088
Tidak, pergilah segera setelah kamu mendapatkannya
beasiswa Anda.
1927
03:16:03,211 --> 03:16:07,091
Tapi Lao Er akan kuliah,
ditambah lagi ada Si'r dan yang bungsu.
1928
03:16:07,215 --> 03:16:09,255
Itu terlalu berat bagimu.
1929
03:16:09,384 --> 03:16:11,224
Kami telah berhasil sampai sekarang.
1930
03:16:11,344 --> 03:16:14,314
Jangan khawatir sampai
Anda berhasil di Amerika.
1931
03:16:14,472 --> 03:16:16,392
Empat pon beras.
1932
03:16:16,516 --> 03:16:19,346
Bisakah Anda menaruh ini secara kredit,
Paman Gemuk?
1933
03:16:19,477 --> 03:16:21,057
Tidak masalah.
1934
03:16:21,563 --> 03:16:23,063
Bolehkah aku ikut campur?
1935
03:16:23,189 --> 03:16:25,189
Banyak orang bilang aku terlalu usil,
1936
03:16:25,567 --> 03:16:27,687
tapi sebenarnya aku
sangat mirip dengan suamimu.
1937
03:16:27,819 --> 03:16:29,609
Anda sudah mengawetkan telur?
1938
03:16:29,988 --> 03:16:31,488
Di sana.
1939
03:16:34,826 --> 03:16:37,286
Tuanmu menyelamatkan hidupku.
1940
03:16:38,705 --> 03:16:42,495
Saya pikir ini giliran saya untuk membantu Anda.
1941
03:16:46,796 --> 03:16:49,546
Kata Paman Fat, Tuan Lin
adalah penduduk asli Taiwan.
1942
03:16:49,674 --> 03:16:51,434
Pria yang sangat jujur.
1943
03:16:51,801 --> 03:16:54,351
Dia mulai
usaha ekspor buah-buahan.
1944
03:16:54,471 --> 03:16:57,641
Dia membutuhkan pasangan
dengan pendidikan formal.
1945
03:17:03,188 --> 03:17:05,608
Gaji awal
mungkin tidak banyak,
1946
03:17:06,274 --> 03:17:10,034
tapi jika kamu bekerja keras,
kamu akan menjadi priamu sendiri.
1947
03:17:17,202 --> 03:17:20,002
Bagaimana jika dia bangkrut
sebulan dari sekarang?
1948
03:17:21,080 --> 03:17:23,880
Bicaralah padanya terlebih dahulu.
Rasakan satu sama lain.
1949
03:17:24,250 --> 03:17:27,550
Anda tidak dapat meragukan seorang pria
tanpa mengenalnya.
1950
03:17:32,884 --> 03:17:35,724
saya sudah bekerja
untuk pemerintah sepanjang hidupku.
1951
03:17:36,304 --> 03:17:39,224
saya sudah terbiasa
terhadap stabilitas dan keamanan.
1952
03:17:39,349 --> 03:17:42,389
Anda benar-benar berpikir
ini stabil dan aman?
1953
03:17:48,233 --> 03:17:51,783
Tadinya aku akan mengirimkannya hari ini
jika kamu tidak muncul.
1954
03:17:52,237 --> 03:17:55,867
Apakah kamu membawa temanmu
beberapa sandal, Kucing?
1955
03:18:14,300 --> 03:18:16,510
Untuk apa aku pergi ke sana?
1956
03:18:16,636 --> 03:18:18,426
Kenapa kamu mematikannya?
1957
03:18:18,555 --> 03:18:20,805
Kedengarannya buruk!
Kepada siapa Anda mengirimkannya?
1958
03:18:20,932 --> 03:18:23,062
Anda akan mengetahuinya nanti.
1959
03:18:25,520 --> 03:18:27,690
Bagaimana sekolahnya?
Semuanya baik-baik saja?
1960
03:18:27,814 --> 03:18:30,904
Sama seperti biasanya.
Tidak ada yang berubah.
1961
03:18:33,152 --> 03:18:35,032
Anda melihat Ming akhir-akhir ini?
1962
03:18:35,154 --> 03:18:37,624
Dia baik-baik saja!
1963
03:18:37,740 --> 03:18:39,450
Konsentrasi saja
di buku Anda.
1964
03:18:39,617 --> 03:18:41,867
Aku dan Pesawat
akan menjaganya.
1965
03:19:02,307 --> 03:19:04,977
Chiung, ayo bantu aku.
1966
03:19:05,226 --> 03:19:07,766
Keluarga Paman Fat
akan tiba di sini jam 7:00.
1967
03:19:12,025 --> 03:19:14,025
Bersihkan mejanya, ya?
1968
03:19:17,322 --> 03:19:18,662
Dimana Pak?
1969
03:19:19,365 --> 03:19:21,405
Saya mengirimnya ke bioskop.
1970
03:19:37,884 --> 03:19:42,014
"Skor dengan Sly
akan diselesaikan pada hari ini."
1971
03:19:47,644 --> 03:19:49,104
Licik?
1972
03:19:49,771 --> 03:19:52,271
Sudah lama dia tidak muncul.
1973
03:19:52,982 --> 03:19:57,532
Dia menghilang
setelah dia lolos dari pembantaian.
1974
03:19:58,821 --> 03:20:01,491
Mereka memecat orang tuanya
karena dia.
1975
03:20:03,368 --> 03:20:06,698
Mereka mengadakan pertemuan politik
di auditorium,
1976
03:20:06,871 --> 03:20:09,211
tapi orang luar
tidak bisa menyewanya lagi.
1977
03:20:10,208 --> 03:20:12,458
Saya mendapatkan yang terburuk.
1978
03:20:12,585 --> 03:20:14,955
Bisnis saya menjadi kacau balau.
1979
03:20:15,171 --> 03:20:18,261
Polisi sialan itu
datang sepanjang waktu.
1980
03:20:22,387 --> 03:20:24,217
Sudah tutup?
1981
03:20:24,389 --> 03:20:26,599
Sial! Lihat siapa yang ada di sini!
1982
03:20:32,397 --> 03:20:33,897
Pak.
1983
03:20:46,703 --> 03:20:50,423
Jade bilang dia sudah
sampai jumpa di perpustakaan.
1984
03:20:51,290 --> 03:20:54,090
Anda ditendang
keluar sekolah juga?
1985
03:20:57,755 --> 03:20:59,585
Kamu tampak sangat berbeda.
1986
03:20:59,757 --> 03:21:01,297
Gerakkan kakimu.
1987
03:21:08,766 --> 03:21:10,936
Aku benar-benar keterlaluan saat itu...
1988
03:21:12,103 --> 03:21:14,273
menjadi begitu ketat sepanjang waktu.
1989
03:21:14,981 --> 03:21:17,111
Itu membuatku tertawa!
1990
03:21:21,070 --> 03:21:24,160
Jangan biarkan masa lalu
menurunkanmu, oke?
1991
03:21:26,200 --> 03:21:28,290
Saya merasa sangat buruk tentang hal itu.
1992
03:21:33,624 --> 03:21:36,424
Ayolah.
Itu semua salahku.
1993
03:21:36,753 --> 03:21:38,383
Biarkan saja.
1994
03:21:40,631 --> 03:21:42,841
Sekolah apa
apakah kamu mencoba masuk ke dalamnya?
1995
03:21:43,342 --> 03:21:45,892
Saya mencoba untuk menguji
ke sekolah harian.
1996
03:21:47,930 --> 03:21:49,770
Anda punya nyali!
1997
03:21:51,976 --> 03:21:55,646
Bahkan akademi militer
tidak akan menerima bajingan sepertiku.
1998
03:21:56,939 --> 03:21:59,189
Anda dan saya adalah musuh.
1999
03:21:59,442 --> 03:22:01,362
Sekarang kita berada di perahu yang sama.
2000
03:22:01,569 --> 03:22:04,489
Kami bahkan memiliki hal yang sama
nasib buruk dengan pacar.
2001
03:22:06,324 --> 03:22:08,244
Apa maksudmu?
2002
03:22:08,910 --> 03:22:10,500
Bu itu!
2003
03:22:11,662 --> 03:22:13,662
Dia sangat licin.
2004
03:22:15,541 --> 03:22:19,211
Saya pikir Anda akan menjadi seperti saya
dan tidak menentangnya.
2005
03:22:20,171 --> 03:22:22,171
Dia mencuri Jade dariku.
2006
03:22:22,632 --> 03:22:24,802
Sekarang dia main-main
dengan Ming.
2007
03:22:28,513 --> 03:22:30,813
Kapan Anda mendaftar
untuk ujian?
2008
03:22:30,932 --> 03:22:33,272
Matematika dan bahasa Inggris saya
apakah lubangnya -
2009
03:22:33,935 --> 03:22:35,475
Tuan.
2010
03:22:38,147 --> 03:22:40,107
Mari tetap berhubungan.
2011
03:22:41,859 --> 03:22:45,239
Untuk apa itu?
Kamu ingin masalah, brengsek?
2012
03:22:45,363 --> 03:22:47,783
Berantakan denganku
dan aku akan memanggil polisi!
2013
03:22:47,907 --> 03:22:51,287
Keparat!
- Ayolah, lupakan saja.
2014
03:22:53,621 --> 03:22:56,671
- Siapa yang ingin kamu temui di sini?
- Apakah Ma ada di rumah?
2015
03:22:56,791 --> 03:22:58,291
Tunggu di sini.
2016
03:23:02,547 --> 03:23:04,047
Siapa namamu?
2017
03:23:04,215 --> 03:23:05,875
Tuan.
2018
03:23:32,285 --> 03:23:35,745
Sial, sudah lama sekali!
Apa yang sedang kamu lakukan?
2019
03:23:36,038 --> 03:23:38,078
Itu yang ingin aku tanyakan padamu.
2020
03:23:38,749 --> 03:23:40,959
Aku adalah diriku yang dulu.
Apa lagi?
2021
03:23:41,919 --> 03:23:45,509
Hei, tahukah kamu
Ming tinggal di sini sekarang?
2022
03:23:46,090 --> 03:23:48,180
Ingat
ketika kalian datang
2023
03:23:48,301 --> 03:23:50,181
dan pembantu kami sudah berhenti?
2024
03:23:50,761 --> 03:23:54,641
Ming datang menemui ibuku untuk melihatnya
jika ibunya bisa mengisi pekerjaan itu.
2025
03:23:54,807 --> 03:23:58,227
Ibuku sangat menyukainya
dan memberi ibunya pekerjaan.
2026
03:23:58,686 --> 03:24:00,436
Ming tidak buruk.
2027
03:24:01,564 --> 03:24:03,984
Dia ada di dalam.
Ingin masuk?
2028
03:24:05,276 --> 03:24:07,526
Apa ini yang kudengar
tentang kamu dan dia?
2029
03:24:08,362 --> 03:24:10,072
Apa maksudmu?
2030
03:24:10,197 --> 03:24:12,487
Cewek-cewek. Itu omong kosong yang sama.
2031
03:24:12,617 --> 03:24:15,697
Dandani mereka dengan baik, beri mereka makan dengan baik,
main-main sedikit.
2032
03:24:15,828 --> 03:24:17,618
Apa lagi yang ada disana?
2033
03:24:22,460 --> 03:24:24,920
Kamu tidak terlihat terlalu bahagia.
2034
03:24:26,297 --> 03:24:29,837
Jangan biarkan gadis bodoh
datanglah di antara kita, kawan.
2035
03:24:31,302 --> 03:24:32,802
Tidak apa-apa.
2036
03:24:34,597 --> 03:24:38,307
Saat kalian berdua sedang bermain-main,
apakah dia sering menyebut Sayang...
2037
03:24:38,726 --> 03:24:41,556
dan bilang kamu tidak memberikannya
rasa aman?
2038
03:24:43,856 --> 03:24:47,986
Ada apa? Jangan mengerti
semua kesal karena seorang gadis!
2039
03:24:48,235 --> 03:24:50,905
Ayo masuk.
Ayo tembak beberapa putaran.
2040
03:24:51,113 --> 03:24:53,413
Tidak apa-apa.
Aku akan menonton film.
2041
03:25:13,344 --> 03:25:15,974
- Punya uang untukmu?
- Sedikit.
2042
03:25:16,681 --> 03:25:18,061
Berapa banyak?
2043
03:25:18,182 --> 03:25:20,182
Berapa banyak yang Anda butuhkan?
2044
03:25:21,686 --> 03:25:23,396
Sudahlah.
2045
03:26:00,683 --> 03:26:04,443
Lihatlah itu
seperti bertemu teman untuk makan malam.
2046
03:26:04,562 --> 03:26:06,402
Santai saja.
2047
03:26:08,441 --> 03:26:11,111
Chuan, aku butuh arlojiku.
2048
03:26:11,235 --> 03:26:13,105
Aku mengembalikannya.
2049
03:26:13,404 --> 03:26:15,204
Ya, itu tidak ada di sini.
2050
03:26:16,073 --> 03:26:17,993
Paman Fat ada di sini.
2051
03:26:31,464 --> 03:26:34,264
- Aku ingin pergi.
- Aku akan membawakanmu permen karet.
2052
03:26:34,425 --> 03:26:36,175
Permen karet yang jelek!
2053
03:26:46,312 --> 03:26:48,902
Berapa banyak untuk makan malam?
2054
03:26:49,273 --> 03:26:52,033
Pak sedang belajar di perpustakaan.
2055
03:26:53,778 --> 03:26:55,278
Bagaimana dengan Lao Er?
2056
03:26:55,446 --> 03:26:57,276
Aku tidak tahu.
2057
03:26:59,867 --> 03:27:02,537
Dia memiliki nafsu makan yang baik akhir-akhir ini.
2058
03:27:07,625 --> 03:27:09,335
Ada apa?
2059
03:27:14,590 --> 03:27:16,800
Kau selalu di luar
kapan pun Ibu pergi.
2060
03:27:16,967 --> 03:27:18,547
Ayo makan malammu!
2061
03:27:18,677 --> 03:27:20,637
Aku belum lapar.
2062
03:27:23,015 --> 03:27:25,475
- Kamu memintanya!
- Aku datang.
2063
03:27:25,601 --> 03:27:29,151
- Apakah mencuri jam tangan Ibu sudah menjadi kebiasaan sekarang?
- Aku tidak mengambilnya.
2064
03:27:29,271 --> 03:27:32,531
Dia menyadari itu hilang!
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
2065
03:27:34,652 --> 03:27:36,112
Tentang apa ini?
2066
03:27:36,362 --> 03:27:38,992
Ini untuk orang dewasa.
Jangan ikut campur.
2067
03:27:39,156 --> 03:27:40,986
Kamu sangat jahat!
2068
03:27:41,784 --> 03:27:43,454
Kemana kamu pergi?
2069
03:27:43,619 --> 03:27:47,159
- Apakah orang tuamu ada di rumah?
- Mereka pergi makan malam.
2070
03:27:47,289 --> 03:27:49,709
- Ada apa dengan Lao Er?
- Oh, tidak ada apa-apa.
2071
03:27:50,000 --> 03:27:52,420
Sudah lama sekali.
Apakah mereka baik-baik saja?
2072
03:27:52,545 --> 03:27:54,795
Aku akan datang sebentar dan menunggu.
2073
03:27:59,718 --> 03:28:02,808
Dimana semua asbaknya?
2074
03:28:08,018 --> 03:28:09,848
Ayah berhenti merokok.
2075
03:28:16,777 --> 03:28:19,107
Anda masih menggunakan benda ini?
2076
03:28:24,577 --> 03:28:26,537
Percuma saja!
2077
03:28:28,330 --> 03:28:32,630
Kau tahu, aku mengambil ayahmu
untuk membeli radio ini.
2078
03:28:33,878 --> 03:28:36,708
Di Sayap Aktif
toko serba ada di Shanghai.
2079
03:28:37,214 --> 03:28:40,934
Ibumu bahkan tidak
setua kamu sekarang.
2080
03:28:46,932 --> 03:28:49,562
Anda harus melempar
membuang sampah tak berguna itu.
2081
03:28:49,894 --> 03:28:52,614
Apa yang kamu lakukan?
di perpustakaan gereja?
2082
03:28:52,730 --> 03:28:55,610
Adikku memberitahuku tentang hal itu.
Bagaimana denganmu?
2083
03:28:55,733 --> 03:28:59,403
Saya bermain ketika tiba waktunya untuk bermain,
belajar ketika tiba waktunya untuk belajar.
2084
03:29:00,946 --> 03:29:03,316
Jadi Chiung adalah adikmu?
2085
03:29:05,618 --> 03:29:07,368
Dia sangat religius.
2086
03:29:07,494 --> 03:29:10,714
Kami berdua
di paduan suara gereja pada satu titik.
2087
03:29:14,210 --> 03:29:17,380
Apa yang akan kita lakukan setelah filmnya?
- Beberapa gabungan rock and roll?
2088
03:29:17,504 --> 03:29:19,264
Tidak, terlalu mahal.
2089
03:29:19,381 --> 03:29:22,341
Kamu ingin menjadi seperti Ma?
Jangan bodoh.
2090
03:29:24,762 --> 03:29:27,102
Bukankah kamu berhenti?
2091
03:29:35,189 --> 03:29:37,439
Bagaimana kalau 300 permainan?
2092
03:29:39,276 --> 03:29:41,856
Kotoran!
Anda butuh uang seburuk itu?
2093
03:29:51,288 --> 03:29:53,328
Ini adalah peluang nyata bagi Anda.
2094
03:29:53,457 --> 03:29:57,127
Saya terkesan dengan Tuan Lin.
Dia jujur dan lugas.
2095
03:29:57,670 --> 03:29:59,760
Sudah waktunya untuk berhenti
menyeret kakimu.
2096
03:29:59,922 --> 03:30:02,222
Ayah, Tuan Wang ada di sini.
2097
03:30:07,721 --> 03:30:10,181
Aku lupa permen karetmu!
2098
03:30:10,641 --> 03:30:13,521
Aku akan menebusnya untukmu lain kali.
2099
03:30:14,979 --> 03:30:17,859
Kenapa wajahnya sedih?
- Kakak perempuan membuatku menangis.
2100
03:30:17,982 --> 03:30:20,032
Dia melakukannya?
Apakah kamu nakal?
2101
03:30:20,150 --> 03:30:21,570
Tidak.
2102
03:30:21,694 --> 03:30:23,534
Lalu kenapa dia melakukan itu?
2103
03:30:30,035 --> 03:30:32,705
- Dimana Lao Er?
- Dia keluar.
2104
03:30:32,830 --> 03:30:34,830
Kemana dia pergi?
2105
03:30:36,792 --> 03:30:40,382
Bocah kecil!
Hanya harus mengadu, bukan!
2106
03:30:45,509 --> 03:30:48,009
Aku melihat Sly tadi malam.
2107
03:30:48,762 --> 03:30:50,812
Dia benar-benar berubah.
2108
03:30:52,474 --> 03:30:54,734
Saya rasa orang memang benar-benar berubah.
2109
03:30:55,686 --> 03:30:58,686
Perasaan yang menenangkan.
2110
03:30:59,732 --> 03:31:02,032
Apa yang sedang kamu bicarakan?
2111
03:31:04,069 --> 03:31:07,869
Jade, bisakah kita menjadi dekat
satu sama lain?
2112
03:31:09,616 --> 03:31:12,906
Saya dapat membantu Anda merasakannya
dengan cara yang sama.
2113
03:31:14,204 --> 03:31:16,714
Bukankah terkadang kamu membutuhkannya?
2114
03:31:18,167 --> 03:31:20,207
Kamu orang yang serius,
bukan?
2115
03:31:20,377 --> 03:31:22,877
Bukankah kamu melihat ke bawah
padaku sebelumnya?
2116
03:31:23,172 --> 03:31:24,212
Sebenarnya -
2117
03:31:24,340 --> 03:31:26,930
Sekarang kamu tampak bersemangat
untuk mengubahku.
2118
03:31:28,385 --> 03:31:31,095
Apakah aku kecilmu?
eksperimen biologi, atau apa?
2119
03:31:31,805 --> 03:31:34,805
Anda punya banyak
dari ide-ide filosofis.
2120
03:31:38,228 --> 03:31:41,938
Saya senang dengan apa adanya saya,
tapi apakah kamu?
2121
03:31:43,942 --> 03:31:45,902
Bagaimana jika saya tidak berubah?
2122
03:31:47,571 --> 03:31:50,241
Bagaimana jika saya tidak berubah
sesuai dengan ide Anda?
2123
03:31:50,407 --> 03:31:52,577
Maukah kamu pergi begitu saja?
2124
03:31:54,912 --> 03:31:58,332
Kamu sangat egois!
Kamu pikir kamu siapa?
2125
03:32:11,011 --> 03:32:13,391
Jade, aku tidak bermaksud jahat.
2126
03:32:16,975 --> 03:32:20,935
Ngomong-ngomong, terima kasih atas rumornya
kamu memulainya saat itu.
2127
03:32:21,688 --> 03:32:24,188
Rumor apa? Kembali kapan?
2128
03:32:24,691 --> 03:32:26,651
Bermain bodoh?
2129
03:32:26,777 --> 03:32:30,107
Ketika 217 anak laki-laki
memojokkan Sly di sekolah.
2130
03:32:30,239 --> 03:32:34,029
Apakah kamu benar-benar tidak melihat
itu Ming yang bersamanya?
2131
03:32:34,451 --> 03:32:37,871
Licik ketakutan
Sayang mungkin akan mengetahuinya.
2132
03:32:37,996 --> 03:32:40,616
Dia membuatku memberitahu semua orang
itu aku.
2133
03:32:40,791 --> 03:32:43,001
Aku sungguh bodoh!
2134
03:32:44,169 --> 03:32:46,629
Kenapa kamu tidak memberi Ming
kuliah filsafatmu?
2135
03:32:46,797 --> 03:32:49,127
Dia mengalahkanku sejauh satu mil.
2136
03:33:13,157 --> 03:33:16,327
Kamu tidak tahu malu!
Tanpa harapan!
2137
03:33:17,661 --> 03:33:20,041
Katakan pada ayahmu bahwa kamu menyesal.
2138
03:33:21,957 --> 03:33:24,627
Sudah cukup, Ayah.
2139
03:33:26,462 --> 03:33:28,212
Sudah cukup, Ayah.
2140
03:33:30,716 --> 03:33:32,336
Itu sudah cukup!
2141
03:33:34,052 --> 03:33:36,562
Ayah, tolong hentikan!
2142
03:33:42,144 --> 03:33:44,064
Tolong hentikan!
2143
03:34:29,775 --> 03:34:32,355
Sebaiknya kamu kembali lagi nanti.
2144
03:34:32,778 --> 03:34:36,028
Ayah dan Ibu berpikir
kamu sedang belajar di perpustakaan.
2145
03:34:36,615 --> 03:34:39,535
Jika mereka mengetahuinya
kamu mengambil arloji itu...
2146
03:34:40,369 --> 03:34:42,909
mereka akan semakin patah hati.
2147
03:34:45,249 --> 03:34:47,919
Lao Er muncul
dengan banyak uang tunai.
2148
03:34:49,336 --> 03:34:52,296
Dia ingin membeli kembali
jam tangan untukmu...
2149
03:34:53,090 --> 03:34:56,180
tapi Ibu menemukannya
uang itu padanya terlebih dahulu.
2150
03:35:01,974 --> 03:35:03,984
Anda tidak boleh merasa sendirian.
2151
03:35:05,310 --> 03:35:07,560
Aku selalu bersamamu.
2152
03:35:08,230 --> 03:35:10,520
Jangan tolak aku lagi.
2153
03:35:10,732 --> 03:35:14,612
Biarkan Tuhan masuk ke dalam hatimu.
Dia akan memberimu kekuatannya.
2154
03:35:16,446 --> 03:35:17,776
Tapi...
2155
03:35:18,657 --> 03:35:20,737
terlalu banyak penderitaan...
2156
03:35:21,201 --> 03:35:23,161
terlalu banyak ketidakadilan.
2157
03:35:25,038 --> 03:35:27,668
Apakah kamu tidak memberi kepada orang lain
kredit yang terlalu sedikit
2158
03:35:28,292 --> 03:35:31,382
dan selalu berpikir
hanya tentang dirimu sendiri?
2159
03:35:32,170 --> 03:35:33,920
Kristus memberikan hidupnya
2160
03:35:34,381 --> 03:35:36,261
untuk dosa-dosa kita.
2161
03:35:37,634 --> 03:35:42,644
Bahkan Lao Er pun ikut disalahkan
atas kesalahanmu.
2162
03:35:44,141 --> 03:35:47,311
Anda harus menunjukkan rasa terima kasih
atas apa yang orang lain telah lakukan untukmu.
2163
03:35:47,811 --> 03:35:50,811
Pernahkah kamu melakukannya
sesuatu untuk siapa pun?
2164
03:35:52,190 --> 03:35:54,650
Anda harus memikirkannya dengan cermat.
2165
03:35:58,989 --> 03:36:00,869
Sayang memberitahuku hal yang sama.
2166
03:36:00,991 --> 03:36:02,081
Siapa?
2167
03:36:03,535 --> 03:36:05,195
Sudahlah.
2168
03:36:05,662 --> 03:36:07,582
Seorang teman yang baik.
2169
03:36:12,044 --> 03:36:16,014
Pernahkah Anda membaca
Perang dan Perdamaian?
2170
03:36:18,175 --> 03:36:21,345
Mengapa kamu tidak membicarakannya
dengan Pendeta Chen besok?
2171
03:36:34,524 --> 03:36:36,864
- Ada apa?
- Kita belum selesai.
2172
03:36:36,985 --> 03:36:40,195
- Tentang apa ini?
- Jangan pura-pura bodoh, brengsek.
2173
03:36:40,364 --> 03:36:43,914
Persetan denganmu, pergilah padaku
atas seorang gadis!
2174
03:36:44,034 --> 03:36:45,584
Bukankah kamu temanku?
2175
03:36:45,702 --> 03:36:47,752
Anda terus berjalan seperti wanita tua.
2176
03:36:47,871 --> 03:36:50,331
Kamu bilang kamu sudah menyerah
gadis untuk buku.
2177
03:36:50,457 --> 03:36:53,337
Sekarang kamu mulai mengomel.
Kamu punya keberanian!
2178
03:36:53,460 --> 03:36:55,960
Aku selalu baik padamu.
- Tutup mulutmu!
2179
03:36:56,421 --> 03:36:58,381
Tutup mulutmu dan dengarkan baik-baik.
2180
03:36:58,507 --> 03:37:01,007
Aku sudah muak
teori anak kaya Anda.
2181
03:37:01,301 --> 03:37:02,931
Mulai hari ini...
2182
03:37:03,053 --> 03:37:05,763
jika aku mendengar kamu masih
bergaul dengan Ming,
2183
03:37:05,889 --> 03:37:08,889
Aku mengejarmu!
2184
03:37:14,314 --> 03:37:17,444
Bajingan sialan!
Aku membiarkanmu menjadi sahabatku!
2185
03:37:17,567 --> 03:37:21,657
Sial! Jangan lupa
dengan siapa kamu main-main!
2186
03:37:21,780 --> 03:37:24,740
Aku akan menunggumu, kawan!
2187
03:37:24,866 --> 03:37:27,076
Aku akan menendang pantatmu!
2188
03:37:29,246 --> 03:37:32,746
Aku sudah mencarimu kemana-mana.
Tenanglah. Kita semua adalah teman baik.
2189
03:37:33,166 --> 03:37:35,456
Dinginkan demi aku, oke?
2190
03:37:36,336 --> 03:37:39,086
Mari kita bicarakan ini.
Aku akan membawanya kepadamu.
2191
03:37:39,256 --> 03:37:42,336
Ayolah.
Jangan bertindak seperti ini.
2192
03:37:44,219 --> 03:37:46,219
Itu membuat kita terlihat buruk.
2193
03:37:46,346 --> 03:37:48,056
Tunggu di studio film.
2194
03:37:48,181 --> 03:37:50,931
Aku akan bicara dengannya.
Aku akan membawanya kepadamu.
2195
03:37:51,143 --> 03:37:53,313
Dinginkan demi aku.
2196
03:37:53,603 --> 03:37:55,613
Ayolah.
2197
03:38:07,159 --> 03:38:10,579
Mari kita tinggalkan untuk hari ini.
Saya perlu waktu untuk berbicara dengannya.
2198
03:38:10,704 --> 03:38:13,124
Dia membawa
pedang samurainya ke kelas.
2199
03:38:13,290 --> 03:38:15,580
Ayo kita lakukan besok, oke?
2200
03:38:15,709 --> 03:38:17,999
Pulanglah dan tenangkan diri.
2201
03:38:18,295 --> 03:38:21,205
Lakukan untukku, oke?
2202
03:38:21,465 --> 03:38:23,795
Ayo kita buat besok, oke?
2203
03:38:24,176 --> 03:38:26,426
Oke? Untuk ya?
2204
03:38:26,762 --> 03:38:29,472
Aku harus pergi.
Saya terlambat ke kelas.
2205
03:39:23,735 --> 03:39:25,485
Adikmu belum datang?
2206
03:39:25,612 --> 03:39:28,202
Keluargaku bilang dia sedang dalam perjalanan.
2207
03:39:28,698 --> 03:39:30,118
Ya...
2208
03:39:30,659 --> 03:39:32,829
mari kita tunggu setengah jam lagi.
2209
03:39:32,953 --> 03:39:35,663
- Maaf, Pendeta Chen.
- Tidak apa-apa.
2210
03:39:36,039 --> 03:39:38,539
Baiklah... permisi.
2211
03:40:06,069 --> 03:40:07,649
Hai!
2212
03:40:09,865 --> 03:40:13,735
Bisakah Anda membantu saya menemukannya
gadis muda yang bersamamu sebelumnya?
2213
03:40:13,952 --> 03:40:16,872
Dia pindah setelah tes layar.
2214
03:40:16,997 --> 03:40:18,917
Anda tahu ke mana?
2215
03:40:19,082 --> 03:40:23,092
Dia menangis dan tertawa,
dan membuat semuanya terlihat alami!
2216
03:40:23,211 --> 03:40:24,591
Alami?
2217
03:40:25,005 --> 03:40:27,415
Anda bahkan tidak bisa membedakan yang asli dan yang palsu.
2218
03:40:27,549 --> 03:40:29,549
Bagaimana Anda bisa membuat film?
2219
03:40:31,469 --> 03:40:34,429
Anda bahkan tahu
apa yang sedang kamu syuting?
2220
03:40:41,605 --> 03:40:43,265
Kucing ada di sekolah.
2221
03:40:43,440 --> 03:40:45,280
Saya hanya meminjam buku.
2222
03:40:45,442 --> 03:40:46,652
Buku apa?
2223
03:40:46,776 --> 03:40:48,776
Aku tahu di mana itu.
2224
03:41:45,919 --> 03:41:48,379
Kenapa sepedanya masih di sini?
2225
03:41:48,505 --> 03:41:52,375
Aneh. Biasanya dia begitu
yang pertama keluar dari sini.
2226
03:41:57,389 --> 03:41:59,099
Pak!
2227
03:42:19,035 --> 03:42:20,865
Ada apa?
2228
03:42:22,038 --> 03:42:24,458
Apa yang membawamu ke sini ke sekolah?
2229
03:42:27,043 --> 03:42:28,753
Apa itu?
2230
03:42:31,089 --> 03:42:33,549
Berhentilah bertingkah seperti ini.
Apa itu?
2231
03:42:44,102 --> 03:42:46,272
Kamu di sini untuk Ma.
2232
03:42:48,565 --> 03:42:50,435
Beri tahu saya! Apakah kamu?
2233
03:42:52,694 --> 03:42:55,074
Bagaimana kamu bisa melakukannya
hal seperti itu?
2234
03:42:56,239 --> 03:42:58,449
Aku tidak akan membiarkan siapa pun
meremehkanmu.
2235
03:42:59,743 --> 03:43:01,753
Apa yang kamu bicarakan?
2236
03:43:05,165 --> 03:43:07,825
Bukankah begitu
berada di rumah untuk belajar?
2237
03:43:14,632 --> 03:43:17,762
Ming, aku tahu semua tentangmu.
2238
03:43:18,344 --> 03:43:20,014
Tapi saya tidak keberatan.
2239
03:43:20,430 --> 03:43:22,100
Karena hanya aku yang tahu.
2240
03:43:22,223 --> 03:43:24,523
Saya satu-satunya
siapa yang bisa membantumu.
2241
03:43:25,018 --> 03:43:27,518
Aku satu-satunya harapan yang tersisa.
2242
03:43:27,979 --> 03:43:30,069
Sama seperti Madu dulu.
2243
03:43:30,732 --> 03:43:33,442
Itu sebabnya
kamu masih tidak bisa melupakan Sayang.
2244
03:43:35,028 --> 03:43:38,108
Karena saat ini,
Aku seorang Sayang yang lain.
2245
03:43:43,453 --> 03:43:47,123
Maksudmu kamu satu-satunya
siapa yang bisa membantu mengubahku, kan?
2246
03:43:47,832 --> 03:43:50,132
Mengapa kamu seperti yang lainnya?
2247
03:43:51,044 --> 03:43:54,514
Aku salah tentangmu.
Kamu sama seperti yang lain.
2248
03:43:54,631 --> 03:43:58,051
Kamu baik padaku
supaya aku bersikap baik padamu.
2249
03:43:59,427 --> 03:44:01,637
Maka Anda akan merasa aman, bukan?
2250
03:44:02,430 --> 03:44:04,100
Kamu sangat egois.
2251
03:44:05,350 --> 03:44:07,140
Anda ingin mengubah saya?
2252
03:44:07,268 --> 03:44:09,228
Aku seperti dunia ini.
2253
03:44:09,354 --> 03:44:12,904
Dunia ini tidak akan pernah berubah!
Menurutmu siapa -
2254
03:44:16,528 --> 03:44:18,398
Anda putus asa!
2255
03:44:19,030 --> 03:44:21,160
Tak tahu malu dan putus asa!
2256
03:44:46,599 --> 03:44:47,979
Ming.
2257
03:44:49,018 --> 03:44:50,558
Bangun.
2258
03:44:52,522 --> 03:44:54,192
Cepat, bangun.
2259
03:44:55,150 --> 03:44:56,860
Berdirilah.
2260
03:44:57,902 --> 03:45:00,282
Anda tidak akan mati. Percaya saya.
2261
03:45:03,491 --> 03:45:05,911
Cepat bangun.
2262
03:45:07,370 --> 03:45:09,290
Kamu bisa.
2263
03:45:12,375 --> 03:45:14,495
Tolong bangun.
2264
03:45:17,839 --> 03:45:19,379
Bangun!
2265
03:45:23,428 --> 03:45:25,888
Kenapa kamu tidak bangun?
2266
03:45:31,394 --> 03:45:33,864
Dimana dia?
2267
03:45:33,980 --> 03:45:37,400
Aku sedang mencari saudaraku.
Anda salah orang!
2268
03:45:37,567 --> 03:45:39,737
Anda telah melakukan kesalahan!
2269
03:45:49,913 --> 03:45:52,003
Anda salah orang!
2270
03:45:54,250 --> 03:45:56,090
Dimana Pak?
2271
03:46:12,644 --> 03:46:14,944
Jadi itu orangnya.
2272
03:46:16,606 --> 03:46:18,646
Aneh.
Saya tidak tahu yang ini.
2273
03:46:19,317 --> 03:46:21,187
Dia bersama geng apa?
2274
03:46:22,445 --> 03:46:26,445
Saya kenal semuanya
dari bajingan ini di kota.
2275
03:46:35,458 --> 03:46:37,128
"Kak sayang..."
2276
03:46:37,293 --> 03:46:39,303
Menemukan itu di sakunya.
2277
03:46:41,214 --> 03:46:42,924
“Saya minta maaf.
2278
03:46:43,549 --> 03:46:46,389
Aku tahu kamu satu-satunya
siapa yang mengerti.
2279
03:46:46,511 --> 03:46:49,851
Tolong bantu jelaskan
pada ayah dan ibu...
2280
03:46:50,974 --> 03:46:53,434
kalau-kalau aku tidak pernah bertemu denganmu lagi."
2281
03:46:55,478 --> 03:46:57,308
Siapa nama si brengsek kecil itu?
2282
03:46:57,480 --> 03:47:00,280
Bahkan tidak bisa menulis namanya.
Menggambar wajah yang lucu!
2283
03:47:00,650 --> 03:47:02,650
Apa masalahnya?
2284
03:47:03,486 --> 03:47:05,816
XIAO SI'R
2285
03:47:14,914 --> 03:47:17,174
Bangun.
Saatnya untuk berubah.
2286
03:47:18,334 --> 03:47:19,884
Bangun.
2287
03:47:20,003 --> 03:47:22,343
Bangun dan ganti baju!
2288
03:47:22,463 --> 03:47:24,553
Dasar bajingan kecil!
2289
03:47:24,674 --> 03:47:26,724
Dia milikku!
2290
03:47:26,843 --> 03:47:29,763
Anda tidak bisa membawanya pergi!
2291
03:47:30,013 --> 03:47:32,603
Anda tidak bisa melakukan ini!
2292
03:47:46,404 --> 03:47:50,284
Itu milik orang tuaku.
Tanyakan padanya dari mana dia mendapatkannya.
2293
03:47:50,408 --> 03:47:52,368
Aku tidak bertanya padanya!
2294
03:47:52,493 --> 03:47:53,873
Aku bertanya padamu!
2295
03:47:54,037 --> 03:47:56,207
Kenapa kamu membawanya
pedang ini ke kelas?
2296
03:47:57,999 --> 03:48:00,709
saya tahu
kamu terlibat dalam semua ini!
2297
03:48:01,794 --> 03:48:03,884
Kami mengenal ayahmu dengan baik.
2298
03:48:04,005 --> 03:48:06,045
Tidak bisakah kalian bekerja sama saja?
2299
03:48:06,215 --> 03:48:08,715
Itu anakku!
Apa yang kamu lakukan padanya?
2300
03:48:08,843 --> 03:48:11,763
Ini sungguh keterlaluan!
Kami adalah keluarga terhormat!
2301
03:48:12,138 --> 03:48:14,678
Memperlakukan anak yang tidak bersalah
seperti ini!
2302
03:48:14,891 --> 03:48:16,561
Laporan terbaru:
2303
03:48:16,726 --> 03:48:18,636
Ibu gadis itu
baru saja bunuh diri.
2304
03:48:18,770 --> 03:48:20,440
Siapa yang bertanggung jawab di sini?
2305
03:48:20,563 --> 03:48:22,573
Saya! Saya bos di sini!
2306
03:48:22,732 --> 03:48:24,402
Sekarang kamu keluar!
2307
03:48:24,525 --> 03:48:27,145
- Beraninya kamu berbicara seperti itu padaku!
- Keluar!
2308
03:48:27,278 --> 03:48:29,568
Siapa pria itu?
Saya ingin namanya!
2309
03:48:29,906 --> 03:48:31,656
Siapa namanya?
2310
03:48:31,783 --> 03:48:33,583
Tuliskan namanya!
2311
03:48:44,295 --> 03:48:47,255
Dialah satu-satunya teman yang kumiliki.
2312
03:48:48,925 --> 03:48:50,505
Dan sekarang...
2313
03:49:18,121 --> 03:49:21,121
Kami mendengar ibu gadis itu
mencoba bunuh diri.
2314
03:49:21,249 --> 03:49:23,249
Beri tahu kami tentang hal itu.
2315
03:49:23,376 --> 03:49:25,246
Mari kita bicara dengannya.
2316
03:49:25,378 --> 03:49:28,298
Semua orang ingin tahu
apa yang sebenarnya terjadi.
2317
03:49:28,464 --> 03:49:31,434
Dia mencoba bunuh diri
dengan menelan cincin emasnya.
2318
03:49:31,551 --> 03:49:33,551
Saya benar-benar tidak tahu banyak lagi.
2319
03:49:33,678 --> 03:49:35,428
Mohon perhatiannya.
2320
03:49:35,555 --> 03:49:37,675
Apakah kamu kenal anak itu?
2321
03:49:37,807 --> 03:49:40,847
Tenang. Sang ibu selamat.
Bukan masalah besar.
2322
03:49:40,977 --> 03:49:43,647
Aku dengar kamu pernah melakukannya
berselingkuh dengan gadis itu.
2323
03:49:43,771 --> 03:49:47,021
Ada komentar?
- Kami mendengar hal yang sama.
2324
03:49:47,150 --> 03:49:50,110
Apa?
Apakah kamu tidak punya kesopanan?
2325
03:49:50,236 --> 03:49:53,196
Keluar! Kalian semua!
2326
03:49:54,323 --> 03:49:56,493
Kamu pikir kamu siapa?
Keluar!
2327
03:49:56,617 --> 03:49:58,737
Dia memiliki hati nurani yang bersalah.
2328
03:49:58,870 --> 03:50:02,210
Apa yang salah?
dengan mengajukan pertanyaan?
2329
03:50:02,373 --> 03:50:05,843
Mari kita periksa
departemen kepolisian lagi.
2330
03:50:06,586 --> 03:50:13,836
Ada tempatnya
kedamaian dan ketenangan
2331
03:50:14,844 --> 03:50:19,974
Aman dalam pelukan Tuhan
2332
03:50:21,017 --> 03:50:24,187
Di tempat itu
2333
03:50:24,604 --> 03:50:28,524
Tidak ada kejahatan yang tinggal
2334
03:50:29,150 --> 03:50:34,410
Aman dalam pelukan Tuhan
2335
03:50:35,531 --> 03:50:42,541
Yesus, penyelamat kita yang baik hati
2336
03:50:43,748 --> 03:50:48,878
Berasal dari pelukan Tuhan
2337
03:50:49,754 --> 03:50:57,014
Kami dengan sungguh-sungguh menunggu waktunya
2338
03:50:57,970 --> 03:51:03,560
Saat kita akan beristirahat dalam pelukan Tuhan
2339
03:51:05,019 --> 03:51:07,019
Pada musim panas tahun 1961,
2340
03:51:07,146 --> 03:51:09,646
Xiao Si'r menerimanya
hukuman mati
2341
03:51:09,774 --> 03:51:12,654
dari Pengadilan Negeri Taipei.
2342
03:51:12,818 --> 03:51:15,398
Menjadi remaja pertama
kasus pembunuhan di Taiwan
2343
03:51:15,571 --> 03:51:17,571
di bawah Nasionalis
aturan pemerintah,
2344
03:51:17,698 --> 03:51:19,738
kasus dan kalimatnya
diperdebatkan secara luas.
2345
03:51:19,909 --> 03:51:22,039
Pengadilan Tinggi Distrik
kemudian meringankan hukumannya
2346
03:51:22,161 --> 03:51:23,831
hingga 15 tahun penjara.
2347
03:51:23,955 --> 03:51:27,245
Xiao Si'r dibebaskan dari penjara
sesaat sebelum ulang tahunnya yang ke 30.
2348
03:51:27,375 --> 03:51:29,835
Dua bulan setelah kejadian itu...
2349
03:51:30,086 --> 03:51:33,666
Kata pria lainnya
Anda menerima kaset.
2350
03:51:36,259 --> 03:51:38,089
Siapa yang bilang?
2351
03:51:39,595 --> 03:51:41,505
Anda mengada-ada.
2352
03:51:41,973 --> 03:51:43,933
Kami tidak pernah menerima kaset.
2353
03:51:44,100 --> 03:51:45,980
Saya ingin meninggalkan surat.
2354
03:51:46,102 --> 03:51:49,272
Katanya surat mudah hilang
di ruang surat.
2355
03:51:49,397 --> 03:51:51,767
Dia menyarankan kaset sebagai gantinya.
2356
03:51:57,446 --> 03:52:00,156
- Apakah kamu anggota keluarga?
- Tidak.
2357
03:52:01,325 --> 03:52:04,285
Tuan, bukankah begitu?
kamu menerima kaset?
2358
03:52:08,499 --> 03:52:10,459
Apakah kamu atau bukan?
2359
03:52:10,626 --> 03:52:12,876
- Untuk siapa?
-Zhang Zhen.
2360
03:52:13,212 --> 03:52:14,922
Baiklah.
2361
03:52:20,761 --> 03:52:23,101
Tinggalkan saja dan pergi!
2362
03:52:26,475 --> 03:52:29,475
Tuan, ingat
lagu ini yang saya rekam?
2363
03:52:29,979 --> 03:52:32,149
Tebak kepada siapa saya mengirimkannya.
2364
03:52:32,440 --> 03:52:34,280
Elvis!
2365
03:52:34,442 --> 03:52:36,362
Dia bahkan membalasnya.
2366
03:52:36,485 --> 03:52:39,985
Dia terkejut saat mengetahuinya
musiknya sangat populer
2367
03:52:40,156 --> 03:52:42,326
di pulau kecil tak dikenal ini.
2368
03:52:42,491 --> 03:52:46,661
Dia tersentuh.
Dia bahkan mengirimiku hadiah.
2369
03:52:47,288 --> 03:52:49,418
Sayang sekali Anda tidak bisa melihatnya.
2370
03:52:49,540 --> 03:52:52,420
Aku memakai cincin itu
dia mengirimku setiap hari.
2371
03:52:52,543 --> 03:52:54,633
Ini sangat keren!
2372
03:52:55,338 --> 03:52:59,678
Aku hanya tidak tahu
kapan saya bisa menunjukkannya kepada Anda.
2373
03:53:02,011 --> 03:53:04,681
Benda apa ini?
2374
03:53:04,889 --> 03:53:06,639
Kotoran!
2375
03:53:52,520 --> 03:53:54,770
Hei, radionya berfungsi!
2376
03:53:55,398 --> 03:53:58,568
Jangan pindahkan!
Ini akan keluar lagi!
2377
03:53:58,901 --> 03:54:03,111
Kang Fu-mei,
Wang Chao-jen, Yeh Hsin-ming...
2378
03:54:03,239 --> 03:54:06,659
Chao Hung,
Chen Cheng-chen...
2379
03:54:41,402 --> 03:54:45,242
Yang sebelumnya telah memenuhi syarat
untuk Departemen Sastra Cina.
2380
03:54:46,282 --> 03:54:49,992
Yang berikut ini telah memenuhi syarat
untuk Departemen Sastra Asing
2381
03:54:50,119 --> 03:54:53,659
di Universitas Nasional Taiwan:
2382
03:54:54,540 --> 03:54:57,500
Chou Fu-jung, Chang Shih-ling...
2383
03:54:57,626 --> 03:55:00,706
Chen Cheng-fu, Chang Chih-ho...
2384
03:55:05,384 --> 03:55:08,014
Juga Menampilkan
2385
03:55:08,471 --> 03:55:12,811
WANG CHUAN, CHANG HAN
CHIANG HSIU-CHIUNG
2386
03:55:13,142 --> 03:55:17,482
STEPHANIE LAI
WONG CHI-ZAN, LAWRENCE KO
2387
03:55:17,813 --> 03:55:22,823
TAN CHIH-KANG
CHANG MING-HSIN, JUNG CHUN-PARU
2388
03:55:23,152 --> 03:55:27,412
ZHOU HUI-GUO
TANG HSIAO-TSUI, LIN HONG-MING
2389
03:55:27,823 --> 03:55:31,913
BOSAN WANG
CHEN HUNG-YU
2390
03:55:32,328 --> 03:55:36,498
HSU MING, CHO MING
2391
03:55:39,585 --> 03:55:42,585
Atur Dekorasi oleh
EDWARD YANG
2392
03:55:42,838 --> 03:55:46,008
Desain Produksi oleh
YU WEI-YEN
2393
03:55:46,133 --> 03:55:48,843
Desain Kostum oleh
WU LE-CHIN