2
00:00:40,120 --> 00:00:44,921
ස්මිත්: <i>1945 දී, ඇමරිකාවේ ශ්රේෂ්ඨතම පරම්පරාව
යුද්ධයෙන් ආපසු පැමිණියා.</i>

3
00:00:47,040 --> 00:00:49,646
MAN 1: <i>නිදහසේ කොඩි යුරෝපය පුරා පියාසර කරයි.</i>

4
00:00:51,320 --> 00:00:52,960
ස්මිත්: <i>නාසි ජර්මනිය පරාජය වී තිබුණි...</i>

5
00:00:53,000 --> 00:00:57,085
<i>...සහ මාස තුනකට පසුව,
අධිරාජ්‍ය ජපානය ද යටත් විය.</i>

6
00:00:57,280 --> 00:00:59,647
මිනිසා 2: <i>තවද මේ පෘථිවිය වටා ප්‍රීති ඝෝෂාවක් පවතී.</i>

7
00:00:59,800 --> 00:01:04,169
ස්මිත්: <i>පිරිමි ගෙදර ආවා. ඔවුන් අතර,
බේස්බෝල් ක්‍රීඩාවේ වඩාත්ම ආදරණීය නම්.</i>

8
00:01:04,320 --> 00:01:07,449
<i>සංගීතය. ඩිමැජියෝ. විලියම්ස්.</i>

9
00:01:07,600 --> 00:01:10,251
<i>එක්සත් ජනපදයේ ජීවිතය
නැවත සාමාන්‍ය තත්වයට පත් විය හැක.</i>

10
00:01:10,400 --> 00:01:12,289
<i>- මිනිහගේ නම මොකක්ද?
- දෙවනුව කුමක්ද?</i>

11
00:01:12,440 --> 00:01:13,840
<i>- දෙවැනියා කවුද?
- කවුද මුලින්ම?</i>

12
00:01:13,960 --> 00:01:15,086
<i>- මම දන්නේ නැහැ.
- තුන්වන පදනම.</i>

13
00:01:15,240 --> 00:01:16,287
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)

14
00:01:16,440 --> 00:01:19,683
ස්මිත්: <i>සහ බේස්බෝල් ධනාත්මක විය
ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය සැබෑවක් වූ බව.</i>

15
00:01:19,840 --> 00:01:22,650
<i>බේස්බෝල් පෙට්ටි ලකුණු, සියල්ලට පසු,
යනු ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී දෙයකි.</i>

16
00:01:22,800 --> 00:01:25,531
<i>ඔබ කොතරම් විශාලද යන්න එහි සඳහන් නොවේ
හෝ ඔබ අනුගමනය කරන ආගම කුමක්ද.</i>

17
00:01:25,680 --> 00:01:28,365
<i>ඔබ ඡන්දය දුන්නේ කෙසේදැයි එය නොදනී
හෝ ඔබේ සමේ වර්ණය.</i>

18
00:01:28,560 --> 00:01:32,121
<i>එය සරලව සඳහන් කරන්නේ කුමන ආකාරයේ පන්දු යවන්නෙක්ද යන්නයි
ඔබ යම් නිශ්චිත දිනයක සිටියා.</i>

19
00:01:32,320 --> 00:01:33,924
MAN 3: <i>ඔහු එය කළා. එය ගෙදර ධාවනය</i>කි

20
00:01:34,080 --> 00:01:35,923
<i>ඔහු එය කරන බව ඔවුන් දැන සිටියා.</i>

21
00:01:36,080 --> 00:01:39,323
ස්මිත්: <i>අප්‍රිකානු ඇමරිකානුවන්
ඔවුන්ගේ රටට නිර්භීතව සේවය කර ඇත.</i>

22
00:01:39,480 --> 00:01:42,529
<i>ඔවුන් සටන් කර ආපසු ගෙදර ගියහ
ලෝකය කුරිරු පාලනයෙන් නිදහස් කිරීමට...</i>

23
00:01:42,680 --> 00:01:46,526
<i>...ජාතිවාදය, බෙදීම සෙවීමට පමණි
සහ Jim Crow නීතිය තවමත් නිවසේ බලා සිටියි.</i>

24
00:01:46,680 --> 00:01:49,047
MAN 4: <i>වෙන් කිරීම නීතිය විය...</i>

25
00:01:49,200 --> 00:01:52,443
<i>...සහ කිසිම කණ්ඩායමක් වඩා සූක්ෂම නොවීය
එහි චාරිත්‍ර පිළිපැදීමේදී...</i>

26
00:01:52,600 --> 00:01:54,170
<i>...සංවිධානාත්මක බේස්බෝල් වලට වඩා.</i>

27
00:01:54,320 --> 00:01:55,760
ස්මිත්: <i>ඉදිරියට දිගු මාර්ගයක් තිබුණා.</i>

28
00:01:59,520 --> 00:02:01,887
අප්‍රිකානු ඇමරිකානුවන් සිහින මැව්වා නම්
බේස්බෝල් ක්‍රීඩා කිරීම...</i>

29
00:02:02,040 --> 00:02:03,690
<i>...එය යැන්කීස් සඳහා නොවේ...</i>

30
00:02:03,840 --> 00:02:07,208
<i>...නමුත් කැන්සාස් සිටි වැනි කණ්ඩායම් සඳහා
නීග්‍රෝ ලීගයේ රජවරු...</i>

31
00:02:07,360 --> 00:02:11,001
<i>...තවද කම්මැලි ක්‍රීඩා විලාසය
මේජර්වරුන්ට වඩා වෙනස්ව සිටියේය.</i>

32
00:02:11,440 --> 00:02:14,330
<i>In 1946, there were
ප්‍රධාන ලීග් බේස්බෝල් කණ්ඩායම් 16...</i>

33
00:02:14,480 --> 00:02:17,882
<i>...මුළු ක්‍රීඩකයින් 400ක් සමඟ
ඔවුන්ගේ ලැයිස්තුවේ.</i>

34
00:02:18,040 --> 00:02:20,691
<i>ක්‍රීඩකයින් 400න් සෑම කෙනෙක්ම
සුදු විය.</i>

35
00:02:20,840 --> 00:02:26,529
<i>නමුත් 1947 දී ආරම්භක දිනය පැමිණි විට,
එම සංඛ්‍යාව 399...</i>ට අඩු විය

36
00:02:26,680 --> 00:02:28,603
<i>...සහ එක් මිනිසෙක් වෙන්ව සිටියේය.</i>

37
00:02:28,760 --> 00:02:29,807
(GRUNTS)

38
00:02:48,240 --> 00:02:52,529
රිකී: මහත්වරුනි, මට සැලැස්මක් තියෙනවා.

39
00:02:53,880 --> 00:02:56,611
සැලැස්ම හොඳයි, රිකී මහතා.
ඔබට සැමවිටම එකක් තිබේ.

40
00:02:56,760 --> 00:02:59,445
රිකී: මගේ බිරිඳ කියනවා මට වයස වැඩියි කියලා. හෙහ්, හෙහ්.

41
00:03:01,360 --> 00:03:04,045
මගේ සෞඛ්‍ය තත්වය එයට ගැලපෙන්නේ නැති බව.

42
00:03:05,560 --> 00:03:09,121
මගේ පුතා කියනවා, අහ්, හැමෝම ...

43
00:03:10,080 --> 00:03:14,290
බේස්බෝල් වල හැමෝම
මට විරුද්ධ වනු ඇත. හෙහ්.

44
00:03:16,520 --> 00:03:18,522
ඒත් මම ඒක කරන්නම්.

45
00:03:19,440 --> 00:03:21,602
සුක්ෆෝර්ත්: මොකක්ද කරන්න, රිකී මහත්මයා?

46
00:03:22,440 --> 00:03:25,808
මම නීග්‍රෝ බෝල ක්‍රීඩකයෙක් ගේන්නම්...

47
00:03:26,800 --> 00:03:29,451
...බෘක්ලින් ඩොජර්ස් වෙත.

48
00:03:37,440 --> 00:03:40,125
සර්ව ගෞරවයෙන්,
ඔබට ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

49
00:03:41,880 --> 00:03:44,406
සිතන්න... සිතන්න...

50
00:03:45,960 --> 00:03:47,086
අපයෝජනය ගැන සිතන්න...

51
00:03:47,240 --> 00:03:49,527
...ඔයා ගන්න යනවා කියලා
පත්තර වලින්...

52
00:03:49,680 --> 00:03:52,524
...මෙය කෙසේ ක්‍රියාත්මක වේද යන්න පමණක් තබා
Flatbush හි!

53
00:03:53,080 --> 00:03:54,809
කරුණාකර රිකී මහතා.

54
00:03:55,040 --> 00:03:56,963
ඉඳගන්න, හැරල්ඩ්.

55
00:04:04,920 --> 00:04:07,491
ඒකට විරුද්ධව නීතියක් නෑ ක්ලයිඩ්.

56
00:04:08,440 --> 00:04:09,965
නැත.

57
00:04:10,560 --> 00:04:12,801
නැහැ, නමුත් කේතයක් තියෙනවා.

58
00:04:13,920 --> 00:04:17,527
ඔබ නීතියක් කඩ කර එයින් ගැලවෙන්න.
සමහර අය හිතනවා ඔයා දක්ෂයි කියලා.

59
00:04:19,160 --> 00:04:21,401
ඔබ ලිඛිත නීතියක් කැඩුවේ...

60
00:04:22,680 --> 00:04:25,001
...ඔබ නෙරපා හරිනු ඇත.

61
00:04:25,200 --> 00:04:26,201
ම්ම්-හ්ම්.

62
00:04:27,600 --> 00:04:29,364
එසේ වේවා.

63
00:04:30,600 --> 00:04:34,446
නිව් යෝර්ක්හි නීග්‍රෝ බේස්බෝල් ලෝලීන්ගෙන් පිරී ඇත.

64
00:04:36,160 --> 00:04:41,121
ඩොලර් කළු සුදු නොවේ,
ඒවා කොළ පාටයි.

65
00:04:41,280 --> 00:04:43,726
සෑම ඩොලරයක්ම කොළ පාටයි.

66
00:04:45,200 --> 00:04:47,248
මම දන්නේ නෑ එයා කවුද කියලා...

67
00:04:48,040 --> 00:04:49,883
...නැත්නම් එයා කොහෙද ඉන්නේ...

68
00:04:51,720 --> 00:04:53,643
...ඒත් එයා එනවා.

69
00:04:54,680 --> 00:04:55,727
(පිරිස චියර්න්)

70
00:04:57,400 --> 00:04:58,811
හේයි, ධාවකයා!

71
00:04:58,960 --> 00:05:02,169
ඔයා කොහෙන්ද එහෙම යන්න ඉගෙන ගත්තේ.
ඩාන්ස් එකක රාත්‍රියක?

72
00:05:02,360 --> 00:05:03,850
නිශ්චලව සිටින්න!

73
00:05:04,000 --> 00:05:05,411
මිනිසා: මෙන්න ඔබ!

74
00:05:05,560 --> 00:05:06,721
(කෙල්ලෙන්)

75
00:05:06,880 --> 00:05:07,881
විනිසුරු: පන්දුව!

76
00:05:08,040 --> 00:05:09,565
(GRUNTS)

77
00:05:09,720 --> 00:05:11,484
ආරක්ෂිතයි!

78
00:05:12,240 --> 00:05:13,526
ජැකී: අල්ලන්නා!

79
00:05:13,680 --> 00:05:15,569
ඔබ සැබෑ ලෙස විසි කිරීමට පටන් ගන්නේ කවදාද?

80
00:05:15,720 --> 00:05:17,006
ඔයා මට කතා කරනවද?

81
00:05:17,160 --> 00:05:19,162
ඔයාට රැග් අතක් තියෙනවා, අල්ලන්න.

82
00:05:19,560 --> 00:05:22,530
ගෙදර හොරකම් කරන්න.
මට මොන වගේ අතක් තියෙනවද කියලා ඔයා හොයාගන්නවා.

83
00:05:22,680 --> 00:05:24,444
හරි හරී.

84
00:05:24,640 --> 00:05:25,766
මම එනවා.

85
00:05:27,080 --> 00:05:28,764
ඔබේ කෙටි නැවතුම කොහෙන්ද?

86
00:05:28,920 --> 00:05:30,081
කැලිෆෝනියාව.

87
00:05:30,240 --> 00:05:32,402
ෂුවර් එකටම එයාට කටක් ආවා.

88
00:05:40,120 --> 00:05:42,168
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

89
00:05:42,360 --> 00:05:43,407
විනිසුරු: <i>ආරක්ෂිතයි!</i>

90
00:05:56,640 --> 00:05:59,769
මිනිසා: (රේඩියෝවේ) <i>සාකච්ඡා
ජපානයේ යටත් වීමේ යෝජනාව සම්බන්ධයෙන්.</i>

91
00:05:59,960 --> 00:06:02,406
<i>වොෂින්ටන්, ලන්ඩන්, මොස්කව්,
සහ Chungking...</i>

92
00:06:02,560 --> 00:06:04,608
<i>...දැන් ඔවුන්ගේ තීරණය සකස් කරමින් සිටී.</i>

93
00:06:04,800 --> 00:06:08,122
<i>මෙම තීරණය දැනුම් දෙන විට
රජයේ...</i> හරහා ටෝකියෝ වෙත

94
00:06:08,280 --> 00:06:10,647
- ඇයව පුරවන්න?
- ඔව්, සර්.

95
00:06:13,720 --> 00:06:16,451
මිනිසා 1: කොල්ලෝ ඔබ පිටතට යනවාද?
මිනිසා 2: ආහ්, චිකාගෝ.

96
00:06:16,680 --> 00:06:18,409
මිනිසා 1: චිකාගෝ, හාහ්? හෙහ්.

97
00:06:19,040 --> 00:06:22,283
- ඔයා කොල්ලෝ වටේ යන්න.
- ඔව්, අපි අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා.

98
00:06:24,400 --> 00:06:27,563
- හේයි. හේයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?
ජැකී: - වැසිකිළියට.

99
00:06:28,440 --> 00:06:31,410
මගුල, එන්න, කොල්ලා.
ඔයා දන්නවනේ එතනට යන්න බෑ කියලා.

100
00:06:40,280 --> 00:06:42,123
ඔවුන් කෝක්ස් යනු නිකල් ය.

101
00:06:52,120 --> 00:06:53,645
එම නළය ටැංකියෙන් ඉවතට ගන්න.

102
00:06:53,800 --> 00:06:55,484
- රොබින්සන්.
- කුමක් ද?

103
00:06:56,160 --> 00:06:57,969
මම කිව්වා ඒක එලියට ගන්න.

104
00:06:59,000 --> 00:07:01,685
අපි අපේ ගෑස් ගැලුම් 99 ක් ලබා ගනිමු
වෙනත් තැනක.

105
00:07:15,760 --> 00:07:18,525
හරි එහෙනම්. යන්න.

106
00:07:18,800 --> 00:07:20,450
යන්න! එය භාවිතා කරන්න.

107
00:07:24,800 --> 00:07:26,484
රෝයි කැම්පනෙල්ලා.

108
00:07:26,640 --> 00:07:31,168
ක්‍රීඩකයෙක්. ඔහු මිහිරි වැඩියි.
ඔවුන් ඔහුව පණපිටින් අනුභව කළා.

109
00:07:31,320 --> 00:07:32,810
සුක්ෆෝර්ත්: හරි.

110
00:07:32,960 --> 00:07:36,282
ඔහ්, සමාවෙන්න. ඔහ්, ඉන්න. සමාවෙන්න.

111
00:07:37,800 --> 00:07:39,723
- සැචෙල් පේජ්, එහෙනම්.
රිකී: - ඔහු වයස වැඩියි.

112
00:07:40,200 --> 00:07:42,362
අපට අවශ්‍ය අනාගතයක් ඇති ක්‍රීඩකයෙක්,
අතීතයක් නොවේ.

113
00:07:44,480 --> 00:07:45,925
මෙතන.

114
00:07:46,080 --> 00:07:47,809
ජැක් රූස්වෙල්ට් රොබින්සන්.

115
00:07:48,640 --> 00:07:53,407
ක්‍රීඩා හතරේ විද්‍යාල මිනිසා, UCLA වෙතින් පිටත.
ඒ කියන්නේ සුදු කොල්ලෝ එක්ක සෙල්ලම් කරලා.

116
00:07:53,800 --> 00:07:56,724
Kansas City Monarchs වෙනුවෙන් ක්‍රීඩා කරනවා.

117
00:07:56,880 --> 00:08:00,407
අවුරුදු විසි හයයි.
ඔහු පන්දුවට පහරදෙමින් සිටින්නේ .350යි. තුනයි පනහයි.

118
00:08:01,520 --> 00:08:03,363
මෙතෝදිස්ත.

119
00:08:03,520 --> 00:08:04,851
අධිකාරී හමුදා නිලධාරියෙක්.

120
00:08:05,040 --> 00:08:06,371
ඔහු යුධ අධිකරණයට ඉදිරිපත් විය.

121
00:08:07,520 --> 00:08:09,090
සුක්ෆෝර්ත්: <i>ඔහු කරදරකාරයෙක්.</i>

122
00:08:09,280 --> 00:08:11,567
<i>හොඳයි, ඔහු විනිසුරුවන් සමඟ තර්ක කරයි.</i>

123
00:08:11,760 --> 00:08:13,524
<i>ඉක්මන් කෝපය ඔහුගේ කීර්ති නාමයයි.</i>

124
00:08:13,720 --> 00:08:15,600
ගිරවා: <i>හොඳයි, ඔහු යුද අධිකරණයට ඉදිරිපත් කළේ කුමක් සඳහාද?</i>

125
00:08:15,720 --> 00:08:20,009
රිකී: <i>පසුපස ඉඳගන්නේ නැහැ
හමුදා බස් රථයක. ෆෝට් හුඩ්, ටෙක්සාස්.</i>

126
00:08:20,160 --> 00:08:23,084
රියදුරු ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටියේ, අහ්, ආපසු යන ලෙසයි.

127
00:08:23,240 --> 00:08:24,651
(SCOFFS)

128
00:08:24,800 --> 00:08:26,768
මන්ත්‍රීවරුන්ට ඔහුව ඉවත් කිරීමට සිදු විය.

129
00:08:27,720 --> 00:08:28,846
එතන, ඔයාට පේනවද?

130
00:08:29,000 --> 00:08:32,163
මම දකිනවා ඔහු වෙන්වීම ගැන අමනාප වෙනවා.

131
00:08:34,320 --> 00:08:37,688
ඔහු සුදු නම්, අපි එය ආත්මය ලෙස හඳුන්වමු.

132
00:08:38,360 --> 00:08:39,691
රොබින්සන් මෙතෝදිස්තවරයෙකි.

133
00:08:40,600 --> 00:08:43,763
මම මෙතෝදිස්ත භක්තිකයෙක්. දෙවියන් මෙතෝදිස්ත.

134
00:08:43,960 --> 00:08:47,089
අපිට වරදින්න බෑ. එයාව හොයාගන්න.

135
00:08:47,800 --> 00:08:49,404
එයාව මෙහෙට ගේන්න.

136
00:08:49,560 --> 00:08:54,600
සුක්ෆෝර්ත්: කොහොමද යාලුවනේ?
මම ඔබේ, අහ්, කෙටි නැවතුම සොයමි.

137
00:09:01,960 --> 00:09:03,121
ඔබ ජැකී රොබින්සන්?

138
00:09:05,720 --> 00:09:07,484
ඔයා කව්ද?

139
00:09:10,640 --> 00:09:11,926
ජැකී: <i> Mr. රිකී.</i>

140
00:09:12,760 --> 00:09:14,250
මේ කුමක් ගැනද?

141
00:09:29,000 --> 00:09:31,606
මේක බේස්බෝල් ගැන, ජැකී.

142
00:09:34,360 --> 00:09:38,684
මම දකිනවා ඔබ වසන්තයේ පටන් ගන්නවා
මොන්ට්‍රියල් හි අපගේ අනුබද්ධ ආයතනය සමඟ.

143
00:09:40,000 --> 00:09:41,968
එතන හැදුවොත්...

144
00:09:43,640 --> 00:09:45,688
අපි ඔබව මෙතනින් බලන්නම්...

145
00:09:46,160 --> 00:09:47,241
ඩොජර්ස් සමඟ.

146
00:09:49,440 --> 00:09:51,966
සුදු බෘක්ලින් ඩොජර්ස් සමඟ.

147
00:09:52,120 --> 00:09:53,531
(SCOFFS)

148
00:09:53,680 --> 00:09:55,523
හ්ම්.

149
00:09:55,680 --> 00:09:58,490
මම ඔයාට මාසෙකට $600 ගෙවනවා.

150
00:09:59,200 --> 00:10:03,762
සහ $3500 බෝනස්
ඔබ ගිවිසුම අත්සන් කරන විට.

151
00:10:03,920 --> 00:10:04,967
එය එකඟද?

152
00:10:06,440 --> 00:10:09,444
- ඔව්, ඒක හොඳයි, නමුත් ...
- එක කොන්දේසියක් තියෙනවා.

153
00:10:09,720 --> 00:10:13,770
මම දන්නවා ඔබට ධාවකයා පිටුපසින් පහර දිය හැකි බව.
ඔබට තණතීරුවක් කියවිය හැකි බව.

154
00:10:14,120 --> 00:10:16,327
එක ප්‍රශ්නයක් තමයි...

155
00:10:16,480 --> 00:10:18,528
... ඔබට ඔබේ කෝපය පාලනය කළ හැකිද?

156
00:10:19,440 --> 00:10:20,487
මගේ කෝපය?

157
00:10:20,680 --> 00:10:22,967
ඔව්, ඔබේ කෝපය! ඔයා මොකක්ද බිහිරි?

158
00:10:23,720 --> 00:10:28,726
සුදු බේස්බෝල් වල කළු මිනිසෙක්, හෙහ්,
ඔබට ප්‍රතිචාරය සිතාගත හැකිද?

159
00:10:28,880 --> 00:10:31,008
විට්‍රියල් ද?

160
00:10:33,640 --> 00:10:38,567
ඩොජර්ස් හෝටලයකට ඇතුල් වේ,
ආහ්, හොඳ, හොඳ හෝටලයක්.

161
00:10:38,720 --> 00:10:41,041
ඔබ පාරෙන් වෙහෙසට පත් වී ඇත.

162
00:10:41,240 --> 00:10:44,926
සමහර ලිපිකරුවෙක් ඔබට පෑන දෙන්නේ නැහැ
සමඟ පුරනය වීමට.

163
00:10:45,120 --> 00:10:49,682
"අපිට ඔයාට ඉඩක් නෑ පුතේ..වත් නෑ
ඔබ අයිති ගල් අඟුරු බඳුනේ.

164
00:10:49,840 --> 00:10:53,811
කණ්ඩායම අවන්හලක නතර වේ.
වේටර් ඔබේ ඇණවුම නොගනී.

165
00:10:54,000 --> 00:10:57,891
"උඹ දැක්කේ නැද්ද දොරේ බෝඩ් එක.
කිසිම නපුරු අයට අවසර නැත."

166
00:10:58,040 --> 00:11:01,840
එතකොට ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
ඔහු සමඟ සටන් කරන්න? මගේ සැලසුම් සියල්ල විනාශ කරන්නද?

167
00:11:03,560 --> 00:11:06,040
මට උත්තර දෙන්න කළු බැල්ලිගෙ පුතා!

168
00:11:11,840 --> 00:11:14,605
ඔබට අවශ්‍ය නැති ක්‍රීඩකයෙක්
ආපසු සටන් කිරීමට ධෛර්යයක් තිබේද?

169
00:11:16,360 --> 00:11:17,725
නැත.

170
00:11:19,080 --> 00:11:20,605
නැත.

171
00:11:21,480 --> 00:11:26,088
මට අවශ්‍ය ධෛර්යය ඇති ක්‍රීඩකයෙක්
ආපසු සටන් කිරීමට නොවේ.

172
00:11:27,480 --> 00:11:29,767
මිනිස්සු මේකට කැමති වෙන එකක් නෑ.

173
00:11:30,240 --> 00:11:34,040
ඔවුන් ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත
ඔබට ප්‍රතිචාර දැක්වීමට.

174
00:11:34,200 --> 00:11:38,125
ශාපයක් සමඟ ශාපයක් ප්‍රතිරාවය කරන්න
සහ, අහ්, ඔවුන්ට ඇහෙන්නේ ඔබේ දේ පමණයි.

175
00:11:38,280 --> 00:11:42,968
පහරක් සමඟ පහරක් අනුගමනය කරන්න, එවිට ඔවුන් මෙසේ කියනු ඇත.
"නීග්රෝට ඔහුගේ කෝපය නැති විය."

176
00:11:43,120 --> 00:11:46,169
"නීග්රෝ අයත් නොවේ" යන්නයි.

177
00:11:46,320 --> 00:11:48,641
ඔබේ සතුරා බලවත් වනු ඇත ...

178
00:11:48,800 --> 00:11:52,247
...ඔයාට එයාව හම්බවෙන්න බෑ
ඔහුගේම පහත් බිමක.

179
00:11:52,720 --> 00:11:56,964
අපි දිනන්නේ පහර දීමෙන්, දුවමින්, පන්දු රැකීමෙන්.
ඒක විතරයි.

180
00:11:57,120 --> 00:12:01,330
ලෝකයට ඒත්තු ගියොත් අපි දිනනවා
කරුණු දෙකකින්:

181
00:12:01,480 --> 00:12:05,804
ඔබ නියම මහත්මයෙක් බව
සහ විශිෂ්ට බේස්බෝල් ක්‍රීඩකයෙක්.

182
00:12:10,240 --> 00:12:12,527
අපේ ගැලවුම්කරුවා වගේ...

183
00:12:13,080 --> 00:12:15,162
...ඔයාට ධෛර්යය තියෙන්න ඕන...

184
00:12:15,760 --> 00:12:17,649
...අනික් කම්මුල හරවන්න.

185
00:12:18,600 --> 00:12:20,409
ඔබට එය කළ හැකිද?

186
00:12:36,840 --> 00:12:40,561
ඔයා මට නිල ඇඳුමක් දෙන්න...

187
00:12:42,600 --> 00:12:47,208
...ඔයා මට දෙන්න, හෙහ්,
මගේ පිටේ අංකය...

188
00:12:50,360 --> 00:12:52,362
...හා මම ඔයාට ධෛර්යය දෙන්නම්.

189
00:12:54,000 --> 00:12:55,047
(දුරකථනය නාද වේ)

190
00:12:59,320 --> 00:13:00,446
හලෝ?

191
00:13:00,600 --> 00:13:02,011
ජැකී (දුරකථනයෙන්): <i>රේ...</i>

192
00:13:02,160 --> 00:13:03,321
(සිනාසෙයි)

193
00:13:03,480 --> 00:13:05,005
ජැක්.

194
00:13:06,560 --> 00:13:08,050
මම ඉන්නේ බෘක්ලින් වල.

195
00:13:09,600 --> 00:13:11,841
බෘක්ලින්? කුමක් සඳහා ද?

196
00:13:12,000 --> 00:13:13,729
ආ...

197
00:13:13,880 --> 00:13:16,804
මම දුරකථනයෙන් කියන්න කැමති නැහැ.

198
00:13:17,200 --> 00:13:20,682
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම කිසිවෙකුට පැවසිය යුතු නැත.

199
00:13:21,640 --> 00:13:25,565
වෙන්නේ කුමක් ද? ඔබ සිතනවා නොවේද
චිකාගෝ වල සෙල්ලම් කරනවාද?

200
00:13:27,520 --> 00:13:30,683
අපි පරීක්ෂාවට ලක් වී ඇත, ඔබ සහ මම.

201
00:13:32,240 --> 00:13:35,687
(දුරකථනය හරහා) <i>අපි සියල්ල කර ඇත
නිවැරදි මාර්ගය. අප සතුව ඇත.</i>

202
00:13:36,240 --> 00:13:41,121
මම සල්ලි හොයන්න හදනවා,
ඔබ පාසල අවසන් කරනවා.

203
00:13:42,040 --> 00:13:43,724
අපි ලෝකයට ණය නැහැ.

204
00:13:44,200 --> 00:13:45,611
(දුරකථනය හරහා) <i>එකිනෙකා පමණි.</i>

205
00:13:45,800 --> 00:13:49,566
ජැක්, ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ?
මොනවද වෙන්නේ? සිදුවුයේ කුමක් ද?

206
00:13:50,760 --> 00:13:52,410
ඔයා මාව බඳිනවද රේ?

207
00:13:56,400 --> 00:13:57,925
නියත වශයෙන්ම.

208
00:13:58,640 --> 00:14:00,324
(සිනාසෙයි)

209
00:14:00,520 --> 00:14:01,931
ඔව්. ඔව්.

210
00:14:04,560 --> 00:14:05,607
කවදා ද?

211
00:14:05,760 --> 00:14:07,524
ම්...

212
00:14:07,680 --> 00:14:09,762
දැන් කොහොමද?

213
00:14:14,920 --> 00:14:17,048
මගේ අම්මා සතුටින් පෙනුනාද?

214
00:14:17,880 --> 00:14:21,407
ඔව්. ඔයා දන්නවා ඔයාගේ අම්මා මට ආදරෙයි කියලා.

215
00:14:22,200 --> 00:14:24,282
මගේ ග්රෑම් සතුටින් පෙනුනේද?

216
00:14:24,640 --> 00:14:26,210
ඔව්.

217
00:14:29,800 --> 00:14:31,211
අයියා සතුටින් වගේද?

218
00:14:34,280 --> 00:14:36,328
- හෙහ්, ඔයාගේ සහෝදරයා?
- හා, හා.

219
00:14:37,280 --> 00:14:41,968
හැමෝම සතුටින් බලාගෙන හිටියා. මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
බොහෝ සතුටින් සිටින මිනිසුන්.

220
00:14:44,720 --> 00:14:46,688
ජැක් රොබින්සන් සතුටින් සිටියාද?

221
00:14:51,800 --> 00:14:53,689
මට ඔබව සතුටු කිරීමට නොහැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?

222
00:14:55,080 --> 00:14:56,650
ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි.

223
00:14:57,080 --> 00:14:58,809
ඔබ දැනටමත් කරනවා.

224
00:15:00,440 --> 00:15:02,488
ඒ ඔබයි මමයි, රේ.

225
00:15:08,080 --> 00:15:09,889
ඔහ්, හා, හා.

226
00:15:10,040 --> 00:15:12,042
ම්...

227
00:15:12,480 --> 00:15:14,767
- රෝද වැටෙන තුරු.
- හ්ම්.

228
00:15:16,320 --> 00:15:19,164
ඔහ්, ජැක්, ලෝකය අප එනතුරු බලා සිටී.

229
00:15:19,320 --> 00:15:22,767
ලෝකයට තවත් එක රැයක් බලා සිටිය හැක.

230
00:15:24,360 --> 00:15:26,840
ඔයා එනවද මිසිස් රොබින්සන්?

231
00:15:29,120 --> 00:15:31,691
රොබින්සන් මහත්මයා, මම ඔබ කොතැනක හෝ අනුගමනය කරන්නෙමි.

232
00:15:32,280 --> 00:15:33,805
හරි හරී.

233
00:15:35,360 --> 00:15:37,124
හරි හරී.

234
00:15:45,720 --> 00:15:48,041
කාන්තාව: (PA මත)
<i>පෙන්සාකෝලා වෙත පියාසර කිරීම පැයකින් පිටත් වේ.</i>

235
00:15:48,200 --> 00:15:50,521
<i>පෙන්සාකෝලා වෙත පියාසර කිරීම පැයකින් පිටත් වේ.</i>

236
00:15:50,880 --> 00:15:55,761
"පෙන්සාකෝලා වෙත පියාසර කිරීම පැයකින් පිටත් වේ.
Pensacola වෙත පියාසර කිරීම පැයකින් පිටත් වේ."

237
00:15:57,520 --> 00:15:59,045
ඔයාට හරි ද?

238
00:16:00,520 --> 00:16:02,682
මම මීට කලින් කවදාවත් දැකලා නැහැ.

239
00:16:05,040 --> 00:16:06,405
ජැකී: ඔහ්.

240
00:16:07,720 --> 00:16:10,690
ඔව්, අපි තව දුරටත් පැසදෙන වල නැහැ.

241
00:16:15,360 --> 00:16:16,885
Rae?

242
00:16:18,360 --> 00:16:19,407
Rae?

243
00:16:22,160 --> 00:16:23,730
රේ!

244
00:16:29,480 --> 00:16:31,642
ඔහ්, කොල්ලා.

245
00:16:35,520 --> 00:16:37,761
අපි ගුවන් යානය සැහැල්ලු කළ යුතුයි.

246
00:16:38,520 --> 00:16:41,046
මෙතැනට නැගෙනහිරින් යම් අයහපත් කාලගුණයක් ඇත.

247
00:16:41,200 --> 00:16:43,931
බර ගුවන් යානයක් භයානකයි.

248
00:16:45,600 --> 00:16:47,568
එබැවින් යමෙකුට අවලංගු කිරීමට සිදුවනු ඇත.

249
00:16:47,720 --> 00:16:51,770
බලන්න, මම බෘක්ලින් ඩොජර් සමඟ සිටිමි
සංවිධානය.

250
00:16:51,920 --> 00:16:53,331
මට ඩේටෝනා වලට බහින්න වෙනවා.

251
00:16:53,480 --> 00:16:56,086
මම වසන්ත පුහුණුවට වාර්තා කළ යුතුයි
උදෑසන.

252
00:16:56,280 --> 00:16:59,887
කාන්තාව 1: අපි ඔබව එහි ගෙන්වා ගැනීමට අපේ උපරිමය කරන්නෙමු
හෙට වන විට, නමුත් එය පසු දින විය හැකිය.

253
00:17:00,080 --> 00:17:02,287
- ජැක්.
කාන්තාව 2:- මේ පාර හරි.

254
00:17:06,560 --> 00:17:07,766
ඔබ අපේ ආසන දුන්නාද?

255
00:17:10,680 --> 00:17:12,887
ඔයා අපිව ආපහු ඒ ප්ලේන් එකට ගන්න.

256
00:17:13,800 --> 00:17:16,201
ඔබ දැන් අපව එම ගුවන් යානයට ආපසු ගෙන යන්න.

257
00:17:18,080 --> 00:17:19,923
ෂෙරිෆ්ට කතා කරන්න ඕනද...

258
00:17:20,360 --> 00:17:21,964
...නැත්නම් මම කළ යුතුද?

259
00:17:40,440 --> 00:17:41,771
මිනිසා: ඔබේ පියවර බලන්න.

260
00:17:41,920 --> 00:17:44,287
අපොයි, ඔහු ඉන්නවා. ඔන්න මගේ කොල්ලා.

261
00:17:50,440 --> 00:17:53,125
ජනයෙනි, නැවත නැගී සිටින්න,
අපි බෑග් එළියට ගන්නම්.

262
00:17:55,600 --> 00:17:56,647
ජැකී රොබින්සන්.

263
00:17:59,400 --> 00:18:00,845
වෙන්ඩෙල් ස්මිත්.

264
00:18:02,840 --> 00:18:04,046
<i>පිට්ස්බර්ග් කුරියර්.</i>

265
00:18:04,800 --> 00:18:05,926
වාර්තාකරුවෙක්ද?

266
00:18:07,720 --> 00:18:08,926
(සිනාසෙයි)

267
00:18:09,080 --> 00:18:12,846
රිකී මහතා ඔබව හමුවීමට මාව එව්වා.
මම ඔයාගේ බොස්වෙල් වෙනවා.

268
00:18:13,880 --> 00:18:15,041
මගේ කවුද?

269
00:18:15,200 --> 00:18:16,486
ස්මිත්: ඔබේ වංශකතාකරු.

270
00:18:16,880 --> 00:18:18,848
ඔබේ අත්තිකාරම් මිනිසා.

271
00:18:19,200 --> 00:18:21,487
අපාය, ඔබේ රියදුරු පවා.

272
00:18:21,640 --> 00:18:22,971
රොබින්සන් මහත්මිය.

273
00:18:23,160 --> 00:18:24,525
ඒ රේචල්.

274
00:18:24,960 --> 00:18:27,327
මචන් උබල දෙන්නව මැකිල වගේ.

275
00:18:29,440 --> 00:18:30,521
ඔයාට කාර් එකක් තියෙනවද?

276
00:18:30,680 --> 00:18:32,444
උහ්-හහ්.

277
00:18:34,600 --> 00:18:39,367
ස්මිත්: බෘක්ලින් නගර මධ්‍යයේ ක්‍රීඩා කරයි.
මොන්ට්‍රියල් මෙතැන් සිට කුට්ටි කිහිපයක් පමණි.

278
00:18:54,760 --> 00:18:56,888
ජෝ සහ ඩෆ් හැරිස් මෙහි ජීවත් වෙති.

279
00:18:57,640 --> 00:19:01,406
ඔහු නීග්‍රෝ ඡන්දයෙන් ඉවත් වේ.
ඔහු පාට මිනිසුන්ට බොහෝ යහපතක් කරයි.

280
00:19:01,760 --> 00:19:04,161
දැන් රිකී මහත්තයා තමා ඒක සෙට් කළේ.

281
00:19:05,240 --> 00:19:07,720
"රොබින්සන්ලාට ඉන්න බැරි නම්
හෝටල් වල...

282
00:19:07,880 --> 00:19:10,963
...ඔවුන් කොහේ හරි සිටිය යුතුයි
එය යමක් නියෝජනය කරයි."

283
00:19:11,200 --> 00:19:14,010
දින කිහිපයක් හැර ඔබ මෙහි සිටිනු ඇත
සතිය අවසානයේ...

284
00:19:14,160 --> 00:19:18,927
...ඩොජර් සංවිධානය යන විට
Sanford වෙත. එය විනාඩි 45 ක් පමණ දුරින්.

285
00:19:19,360 --> 00:19:20,646
ඔයා මෙතන ඉන්න, රේචල්.

286
00:19:20,840 --> 00:19:23,844
මෙය ඔබේ නිවස වනු ඇත
ජැකීට සංචාරය කිරීමට සිදු වූ විට.

287
00:19:25,800 --> 00:19:27,609
අහ්, අනෙක් භාර්යාවන් නැවතී සිටින්නේ කොහේද?

288
00:19:27,760 --> 00:19:30,001
ඩේටෝනා බීච් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

289
00:19:30,720 --> 00:19:33,041
- වෙනත් භාර්යාවන් නැත.
කාන්තාව: - ඔබ ජැකී විය යුතුයි.

290
00:19:33,200 --> 00:19:36,329
රිකී මහත්තයා ඔයා විතරයි
වසන්ත පුහුණුව සඳහා අවසර ලබා දී ඇත.

291
00:19:38,840 --> 00:19:41,446
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ම්ම්-හ්ම්. ඔබට පසුව.

292
00:19:43,520 --> 00:19:44,601
MAN 1: එන්න, දැන්, මඟ හරින්න.

293
00:19:44,720 --> 00:19:46,768
මිනිසා 2: හරි, මෙන්න අපි යනවා, කොල්ලෝ!

294
00:19:47,360 --> 00:19:49,840
- මට එය තේරුණා! මට එය තේරුණා!
- මට එය තේරුණා!

295
00:19:51,560 --> 00:19:52,971
ඒක සෑහෙන ලොකු පිනක්, එතන.

296
00:19:53,120 --> 00:19:54,360
- ඔයාට හොප් එක ලැබුණා!
- හා, හා.

297
00:19:54,520 --> 00:19:58,286
වසන්ත පුහුණුව.
එතන තමයි අපි අපේ වෙනස්කම් හදාගන්නේ.

298
00:20:09,200 --> 00:20:10,645
ඩුරෝචර්: හරි!

299
00:20:10,800 --> 00:20:13,963
ඔයාලා දිගටම කරගෙන යන්න
ඔබ පන්දු යවන්නන් ලෙස පෙනී සිටීමට.

300
00:20:14,680 --> 00:20:16,648
- උදෑසන, ලියෝ.
- සුභ උදෑසනක්, රිකී මහතා.

301
00:20:17,560 --> 00:20:18,766
ඔවුන් කොහොමද?

302
00:20:18,920 --> 00:20:22,641
ඒවා මලකඩ, නමුත් අපි ඒවා ගන්නෙමු
ටික වෙලාවකින් තෙල් දැම්මා, යන්න ලෑස්තියි.

303
00:20:22,800 --> 00:20:24,290
අපොයි.

304
00:20:29,320 --> 00:20:31,049
වසන්ත පුහුණුවේ පළමු දිනය.

305
00:20:32,120 --> 00:20:34,851
Pittsburgh Courier පාඨකයන් දැනගත යුතුයි
එය දැනෙන ආකාරය.

306
00:20:35,680 --> 00:20:37,011
ඒකට කමක් නැහැ.

307
00:20:39,080 --> 00:20:41,082
ඒක හරියටම සිරස්තලයක් නෙවෙයි.

308
00:20:41,880 --> 00:20:43,370
මට ලැබුනේ එච්චරයි.

309
00:20:44,880 --> 00:20:49,488
බලන්න, ජැක්, දැන්,
මම විතරයි ඔයාගෙන් අහන්නේ.

310
00:20:49,680 --> 00:20:52,843
<i>ඒත් නිව් යෝර්ක් ටයිම්ස් වෙන්න යනවා
සහ ක්‍රීඩා පුවත්.</i>

311
00:20:53,000 --> 00:20:56,322
- ඔබ ඒ ගැන සිතා බැලිය යුතුයි.
- ඔවුන් යමක් ඇසුවොත්, මම එයට පිළිතුරු දෙන්නෙමි.

312
00:20:56,520 --> 00:20:58,124
හරි, මෙන්න ඔබට එකක්:

313
00:20:58,280 --> 00:21:00,886
මේ සුදු පිච්චර් වලින් එකක් නම්
ඔබ වෙත විසි කරනවාද?

314
00:21:04,840 --> 00:21:08,367
බලන්න, ඔවුන් යටපත් වීමට උත්සාහ කරනු ඇත
ඔබේ සම. ඔබ සූදානම් විය යුතුයි.

315
00:21:08,520 --> 00:21:10,329
සවන් දෙන්න, සවන් දෙන්න.

316
00:21:11,760 --> 00:21:13,091
ඔයා දන්නවනේ...

317
00:21:13,240 --> 00:21:15,083
ඔයා දන්නවනේ ඔයා ඉන්නකොට කොහොමද කියලා
පිඟානේ...

318
00:21:15,240 --> 00:21:17,686
...ඔබට පන්දුව දැකීමට අවශ්‍යයි
හෙමින් එන්නද?

319
00:21:18,160 --> 00:21:21,004
ඔබට මෙම ප්‍රශ්න දැකීමට අවශ්‍යයි
හෙමින් ද එන්න.

320
00:21:24,880 --> 00:21:28,726
හේයි, ජැකී. ජැකී, ඔයා හිතන්නේ ඔයාට පුළුවන් කියලා
මේ සුදු කොල්ලෝ එක්ක ඒක කරන්නද?

321
00:21:28,880 --> 00:21:33,966
අනේ මට සුදු මිනිස්සු එක්ක කිසිම ප්‍රශ්නයක් තිබුනේ නෑ
සේවයේ හෝ UCLA හි.

322
00:21:34,120 --> 00:21:37,044
මේකෙන් එකක් උනොත් මොකද කරන්නේ
පිච්චර් ඔබේ හිසට විසි කරනවාද?

323
00:21:37,200 --> 00:21:38,725
ඔව්, ජැක්.

324
00:21:42,200 --> 00:21:43,884
- මම ඩැක් කරන්නම්.
- හෙහ්, ඒක හොඳ එකක්.

325
00:21:44,040 --> 00:21:46,042
මිනිසා: හේයි, ජැක්, ඔබේ ස්වභාවික තත්ත්වය කුමක්ද?

326
00:21:47,360 --> 00:21:49,203
මම කෙටිකතාවක් සෙල්ලම් කළා.

327
00:21:49,360 --> 00:21:51,931
ඔබ පී වී රීස්ගේ රැකියාවෙන් පසුවද?

328
00:21:52,120 --> 00:21:53,724
ජැකී: ආ...

329
00:21:53,880 --> 00:21:55,723
රීස් බෘක්ලින් වෙනුවෙන් ක්‍රීඩා කරයි.

330
00:21:56,240 --> 00:21:57,969
මම තවම මොන්ට්‍රියල් හදන්න උත්සාහ කරනවා.

331
00:21:58,120 --> 00:22:01,647
හේයි, ජැක්.
හේයි, ජැක්, මේක දේශපාලනය ගැනද?

332
00:22:01,840 --> 00:22:03,046
පඩි ගන්න එකයි.

333
00:22:03,200 --> 00:22:06,249
මිනිසා: "ගෙවීම ගැන." එයා කියන දේ අහන්න
කිව්වා? "එය මුදල් ලබා ගැනීම ගැන."

334
00:22:06,400 --> 00:22:07,526
එයා විහිලු කරන්න ඇති.

335
00:22:07,760 --> 00:22:09,808
ඔව්. වාසනාව, හොප්.

336
00:22:12,240 --> 00:22:15,130
ක්ලේ, ජැකී රොබින්සන්.

337
00:22:15,280 --> 00:22:19,922
ජැකී, මම කැමතියි ඔබ ක්ලේ ආප්ප හමුවීමට.
මොන්ට්‍රියල් රෝයල්ස් කණ්ඩායමේ කළමනාකරු.

338
00:22:20,080 --> 00:22:22,481
ජැක්. ඔවුන් මට කියන්නේ හොප් කියලා.

339
00:22:22,680 --> 00:22:26,446
දැන්, අපි අද වැඩි දෙයක් කරන්නේ නැහැ.
යන්තම් පන්දුව එහා මෙහා කරමින්, කිහිපයක් පහර.

340
00:22:26,600 --> 00:22:30,002
ඔබට බොහෝ විට එම මිතුරන් සමඟ ටෝස් කළ හැකිය
එතන.

341
00:22:30,200 --> 00:22:32,123
ජෝර්ගන්සන්, මෙහාට එන්න!

342
00:22:40,760 --> 00:22:43,764
ඔබ ඔහුව කෙටි නැවතුමේ සෙල්ලම් කරන්නේ නැත,
හා, මැටි?

343
00:22:43,960 --> 00:22:47,521
ඔහ්, ඔහු ඉක්මනින් නිදහස් වේ.
ඔහුගේ අත කෙටියෙන් දුර්වලයි.

344
00:22:47,680 --> 00:22:50,081
මම හිතන්නේ දෙවන පදනම ඔහුගේ ස්ථානයයි.

345
00:22:51,080 --> 00:22:52,411
මම එකඟයි.

346
00:22:54,360 --> 00:22:55,725
මැටි...

347
00:22:56,360 --> 00:23:01,002
...මට ඔයාව අනිත් ක්‍රීඩකයන්ව ගන්න ඕන
එයා වටේ ඉන්න මහත්තුරු වගේ හැසිරෙන්න.

348
00:23:01,160 --> 00:23:03,049
ඔවුන් කැමති ආකාරයටම ඔහුට සලකන්න
වෙනත් ඕනෑම සගයෙක්.

349
00:23:03,200 --> 00:23:04,281
හ්ම්, මිම්-හ්ම්.

350
00:23:04,480 --> 00:23:08,087
- ස්වභාවික වන්න, සමගියෙන් එකට වැඩ කරන්න.
- ම්ම්-හ්ම්.

351
00:23:11,320 --> 00:23:12,321
(GRUNTS)

352
00:23:14,280 --> 00:23:15,680
(අම්පයර් කෑ ගසයි, පසුව රිකී සිනහසෙයි)

353
00:23:15,800 --> 00:23:18,246
MAN 1: දෙගුණයක් ඇති වුණා!

354
00:23:18,400 --> 00:23:21,131
එය ප්‍රායෝගිකව අධිමානුෂික විය.

355
00:23:21,280 --> 00:23:23,169
හෙහ්, "අතිමානුෂික"?

356
00:23:23,320 --> 00:23:25,402
මම කිව්වේ, ගෙනියන්න එපා,
රිකී මහතා.

357
00:23:25,560 --> 00:23:27,562
එලියේ ඒක තාම නිගාවක්.

358
00:23:31,720 --> 00:23:35,167
එන්න දැන් ඇතුලට. පිත්තක් අල්ලා ගන්න. කවුද නැගිටින්නේ?

359
00:23:35,640 --> 00:23:37,608
මිනිසා 2: හොඳ වැඩක්, කොල්ලෝ!

360
00:23:40,200 --> 00:23:44,922
ක්ලේ, මට ඒ ආකල්පය තේරෙනවා
ඔබේ සංස්කෘතික උරුමයේ කොටසකි.

361
00:23:45,080 --> 00:23:49,688
ඔබ ප්‍රායෝගිකව ජාති අගතිය පෝෂණය කළ බව
ඔබේ මවගේ පපුවේ ...

362
00:23:49,840 --> 00:23:51,888
...ඉතින් මම ඒකට යන්න දෙන්නම්.

363
00:23:53,520 --> 00:23:56,330
නමුත් මම ඔබට මෙය කියමි:

364
00:23:56,480 --> 00:24:01,168
ඔබ එක්කෝ රොබින්සන් සාධාරණව කළමනාකරණය කරනු ඇත
සහ නිවැරදිව...

365
00:24:01,520 --> 00:24:04,649
...නැත්නම් සර්, ඔබ රැකියා විරහිත විය හැක.

366
00:24:08,600 --> 00:24:10,170
ඔව් සර්.

367
00:24:10,760 --> 00:24:13,366
මිනිසා 3: අපි යමු! එන්න, යාලුවනේ, අපි යමු!

368
00:24:13,680 --> 00:24:15,921
දෙකට හැරවීමට මාර්ගය, ජැකී.

369
00:24:25,160 --> 00:24:27,208
බ්‍රොක්: හොඳයි, මෙන්න බලන්න.

370
00:24:28,200 --> 00:24:31,409
ජැකී, මම මිස්ටර් බ්‍රොක්.

371
00:24:32,600 --> 00:24:34,648
සැන්ෆෝර්ඩ්, ෆ්ලොරිඩා වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

372
00:24:34,800 --> 00:24:36,643
අපව සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

373
00:24:36,800 --> 00:24:40,202
දවස අයිතියි
විනීත මනසක් ඇති මිනිසුන්ට.

374
00:24:41,920 --> 00:24:44,400
- වෙන්ඩෙල්, ඔබව දැකීම සැමවිටම සතුටක්.
- ඔබත් එසේමය.

375
00:24:44,560 --> 00:24:47,086
ඔව්, හොඳයි, බිරිඳ ඇතුළත උයනවා.

376
00:24:47,240 --> 00:24:50,210
ඇය මගෙන් ඇහුවේ මොකක්ද දන්නවද?
අද උදේ ඇය මගෙන් ඇහුවා:

377
00:24:50,720 --> 00:24:53,041
වීරයෙක් එනකොට මොනවද සේවය කරන්නේ
රෑ කෑමට?

378
00:24:53,200 --> 00:24:56,409
හෙහ්, ම්ම්, මිස්ටර් බ්‍රොක්, මම නිකන් බෝල ක්‍රීඩකයෙක්.

379
00:24:56,560 --> 00:24:57,721
අපොයි නෑ නෑ.

380
00:24:57,880 --> 00:25:01,851
ඔයා ඒක පුංචි පාට කොල්ලො ඔක්කොටම කියනවා
අද ෆ්ලොරිඩාවේ බේස්බෝල් ක්‍රීඩා කරනවා.

381
00:25:02,000 --> 00:25:05,288
ඔවුන්ට, ඔබ වීරයෙක්.

382
00:25:18,160 --> 00:25:20,288
මිනිසා 1: මෙන්න ඔබ යන්න, නෝනා.
රේචල්: ස්තූතියි, සර්.

383
00:25:20,960 --> 00:25:22,086
හියර් යූ ගෝ.

384
00:25:22,240 --> 00:25:24,720
MAN 2: ලකුණු පත්‍ර, ඔබේ ලකුණු පත්‍ර මෙතැනින් ලබා ගන්න!

385
00:25:27,000 --> 00:25:29,765
ලකුණු පත්‍ර මෙතනින්!
ඔබේ ලකුණු පත්‍ර මෙතැනින් ලබා ගන්න!

386
00:25:30,960 --> 00:25:33,804
එඩ්! මට ඔයාව පේන තැන ඔයා ඉන්න.

387
00:25:33,960 --> 00:25:36,611
අම්මේ, මට වයස අවුරුදු 10 යි!

388
00:25:36,800 --> 00:25:38,450
ඉදිරියට එන්න.

389
00:25:41,320 --> 00:25:44,449
MAN 3: (PA මත) <i>අභ්‍යන්තර ලීගයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
බෘක්ලින් ඩොජර්ස් අතර තරගය...</i>

390
00:25:44,640 --> 00:25:47,211
<i>...සහ ඔවුන්ගේ Minor League අනුබද්ධ,
මොන්ට්‍රියල් රෝයල්ස්.</i>

391
00:25:48,600 --> 00:25:49,681
(පිරිස චියර්න්)

392
00:25:49,840 --> 00:25:51,683
මිනිසා 4: ඔන්න ඔහේ යනවා, පී වී!

393
00:25:51,840 --> 00:25:53,808
මිනිසා 3: (PA මත)
<i>දැන් එන්නේ රාජකීයයන් වෙනුවෙන් පිතිකරණයට...</i>

394
00:25:53,960 --> 00:25:56,122
<i>...අංක නවය, ජැකී රොබින්සන්.</i>

395
00:25:56,320 --> 00:25:57,890
(පිරිස නැඟීම)

396
00:25:58,040 --> 00:25:59,485
මිනිසා 5: මෙතනින් යන්න!

397
00:25:59,640 --> 00:26:01,961
උසින් හිටගන්න, ජැකී!

398
00:26:03,400 --> 00:26:04,561
මිනිසා 6: එළියට යන්න, නිගර්!

399
00:26:04,720 --> 00:26:07,326
ජැක්ට තියෙන්නේ ඝන සමක්. එයාට සනීප වෙයි.

400
00:26:09,040 --> 00:26:10,610
හොඳයි, ඔබට කොහොමද?

401
00:26:11,480 --> 00:26:13,005
මම හදිස්සියේ එකක් ගත්තොත් හොඳයි, හෙහ්.

402
00:26:13,160 --> 00:26:14,605
මිනිසා 7: ආඩම්බර වෙන්න, ජැකී!

403
00:26:20,080 --> 00:26:23,084
බලන්න. බලන්න, මෙන්න ඔහු,
කලු, උල් ඇටය වගේ!

404
00:26:23,240 --> 00:26:26,642
හේයි, නිගර් කොල්ලා!
ඔබ බේස්බෝල් ක්‍රීඩා කරන්නේ කුමක්ද?

405
00:26:26,800 --> 00:26:28,040
මිනිසා 8: ගෙදර දුවන්න, ජැකී!

406
00:26:28,200 --> 00:26:32,000
අනේ දෙවියනේ ජැකීට ඒවා පෙන්නන්න දෙන්න
අපට කළ හැකි දේ.

407
00:26:33,360 --> 00:26:35,488
- කරුණාකර.
මිනිසා 9: - හරි, දැන්, ජැකී රොබින්සන්!

408
00:26:35,640 --> 00:26:36,766
කාන්තාව: අපි යමු, ජැකී!

409
00:26:54,600 --> 00:26:56,090
MAN 10: එන්න, ජැකී!

410
00:26:57,320 --> 00:26:58,367
විනිසුරු: පන්දුව!

411
00:26:58,520 --> 00:26:59,521
(පිරිස චියර්න්)

412
00:27:06,800 --> 00:27:07,881
(BOOING)

413
00:27:08,040 --> 00:27:11,203
ඔවුන් ඔබට අවස්ථාවක් දෙනවා!
ඒ ගැන යමක් කරන්න!

414
00:27:14,400 --> 00:27:16,880
MAN 11: අපි යමු, හිග්බේ!
ඔහුව මෙතනින් වහන්න!

415
00:27:18,720 --> 00:27:20,290
විනිසුරු: පන්දුව!

416
00:27:23,960 --> 00:27:25,962
ඩුරෝචර්,
ඔහුට වර්ජන කිහිපයක් දැමීමට කියන්න!

417
00:27:26,160 --> 00:27:27,241
ඔහුට පහර දීමට ඉඩ දෙන්න!

418
00:27:27,400 --> 00:27:28,890
දැන් එන්න, දැන් එන්න!

419
00:27:29,080 --> 00:27:31,367
මිනිසා 12: ඔහු ඔබට බය නැහැ, හිග්බේ!

420
00:27:32,240 --> 00:27:33,890
මිනිසා 13: ඔබ ඔහුට පෙන්වන්න, ජැකී!

421
00:27:36,080 --> 00:27:37,161
විනිසුරු: පන්දුව!

422
00:27:37,320 --> 00:27:38,367
(කණ්ඩායම් චියර්ස්)

423
00:27:38,920 --> 00:27:41,969
එන්න, රුක්.
ඔබ යම් දෙයකට පැද්දෙන්නේ නැද්ද?

424
00:27:42,120 --> 00:27:46,250
හිග්බේ, පදිංචි වෙන්න. අපි ලබා ගනිමු
දැන් පන්දුව පිඟානට උඩින්, හරිද?

425
00:27:53,800 --> 00:27:55,404
විනිසුරු: පන්දු හතරක්!

426
00:27:57,600 --> 00:28:00,126
මිනිසා 14: ඔබ දුගඳයි, හිග්බේ!

427
00:28:00,880 --> 00:28:02,689
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

428
00:28:02,840 --> 00:28:04,251
එය ඇවිදීමක් පමණි.

429
00:28:04,640 --> 00:28:06,688
හා, හා, ඔවුන්ට දොස් පැවරිය හැක්කේ කාටද?

430
00:28:07,440 --> 00:28:08,487
මිනිසා 15: හොඳ වැඩක්, ජැකී.

431
00:28:08,640 --> 00:28:11,610
මිනිසා 3: (PA මත)
<i>දැන් එන්නේ රාජකීයයන් වෙනුවෙන් පිතිකරණයට...</i>

432
00:28:11,760 --> 00:28:13,603
<i>...අංක 3, ස්පයිඩර් ජෝර්ගන්සන්.</i>

433
00:28:18,240 --> 00:28:19,321
MAN 16: අපි යමු, හිග්!

434
00:28:19,480 --> 00:28:21,289
හරි, හිග්බේ, ඒක සොලවන්න.

435
00:28:21,440 --> 00:28:23,807
අපි මේක ගත්තා කොල්ලා. අපි මේක ගත්තා කොල්ලා.
අපි ඒක කරමු.

436
00:28:27,360 --> 00:28:30,284
හොඳයි, එය එතැනට විසි කරන්න!
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

437
00:28:32,120 --> 00:28:33,724
විනිසුරු: ආරක්ෂිතයි!

438
00:28:33,880 --> 00:28:35,211
(ප්‍රීතිමත්)

439
00:28:35,400 --> 00:28:36,970
MAN 17: එන්න, උත්පතන, ජැක්.

440
00:28:44,640 --> 00:28:45,687
(SIGHS)

441
00:29:00,160 --> 00:29:01,810
විනිසුරු: බෝල එක!

442
00:29:02,760 --> 00:29:04,121
(අම්පයර් කෑගසයි පසුව සෙනඟ ඔල්වරසන් දෙමින්)

443
00:29:04,240 --> 00:29:05,844
ඔව්, ජැකී!

444
00:29:18,920 --> 00:29:20,809
මිනිසා 18: හිස ඔසවන්න, ජැක්. ලකුණ ගන්න.

445
00:29:32,280 --> 00:29:33,960
බ්‍රගන්: ඔහු යනවා!
මිනිසා 19: ධාවකයා! ධාවකයා!

446
00:29:34,160 --> 00:29:35,721
බ්‍රගන්: එන්න, යන්න!
මිනිසා 20: ආපසු එන්න!

447
00:29:35,840 --> 00:29:37,604
HIGBE: ඔහුව ගන්න, Schultzy!
ඔහුව ගන්න, Schultzy!

448
00:29:39,680 --> 00:29:41,045
SCHULTZ: මෙන්න අපි යනවා!

449
00:29:41,200 --> 00:29:43,009
ස්ටැන්කි: ඔබ දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
ඉදිරියට එන්න!

450
00:29:43,160 --> 00:29:44,321
BRAGAN: පිටත! පිටත!

451
00:29:44,480 --> 00:29:47,211
ස්ටැන්කි: ඔබේ අශ්වයා පිට, බ්‍රැගන්!
ඔබේ අශ්වයා පිට! පිටත!

452
00:29:47,360 --> 00:29:50,045
- දැන්!
බ්‍රගන්: - යන්න, ස්ටැන්කි! යන්න, ස්ටෑන්ක්!

453
00:29:52,680 --> 00:29:53,727
ඔහ්.

454
00:29:53,880 --> 00:29:54,927
(ප්‍රීතිමත්)

455
00:29:56,320 --> 00:29:58,561
හේයි, හරි!

456
00:30:34,120 --> 00:30:36,248
හේයි! ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැද්ද?

457
00:30:36,880 --> 00:30:38,882
ඔබ ආපසු පැමිණීමට නියමිතයි
මම ඉවත් වූ විට.

458
00:30:44,320 --> 00:30:47,529
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔබට නටන්න පුළුවන්
පසුව ඔහු සමඟ! පිඟාන වෙත අවධානය යොමු කරන්න!

459
00:30:47,680 --> 00:30:52,004
එන්න, දැන්! තහඩුව වැඩ කරන්න!
තහඩුව වැඩ කරන්න!

460
00:31:00,520 --> 00:31:04,127
එන්න, හිග්බේ, කලබල වෙන්න එපා
ධාවකයා. මේ මිනිහව පිඟානට ගන්න.

461
00:31:08,000 --> 00:31:09,206
විනිසුරු: කල් ඉකුත්වීම!

462
00:31:09,360 --> 00:31:10,486
ඒක බොල් එකක්.

463
00:31:10,680 --> 00:31:12,808
දුවන්න, ගෙදර ගන්න.

464
00:31:14,080 --> 00:31:15,969
(ප්‍රීතිමත්)

465
00:31:16,720 --> 00:31:18,245
බැල්ලිගේ පුතා.

466
00:31:22,320 --> 00:31:24,288
මෙයා ආවෙ සෙල්ලම් කරන්න නෙවෙයි මරන්න.

467
00:31:24,480 --> 00:31:25,527
(විස්ල්)

468
00:31:27,440 --> 00:31:29,442
මොකද වුණේ? මට තේරෙන්නේ නැහැ.

469
00:31:29,600 --> 00:31:33,730
පිචර් පන්දුව අතහැරියේය. එය බාල්කයකි.
එබැවින් ජැකී ලකුණු ලබා ගනී.

470
00:31:33,880 --> 00:31:35,484
නමුත් ඔහු කිසිවක් කළේ නැත.

471
00:31:35,640 --> 00:31:39,850
ඔහ්, අම්මා, ඔව්, ඔහු කළා.
ඔහු මිනිසා විසුරුවා හැරියේය.

472
00:31:40,040 --> 00:31:42,361
ඔහු... මොකක්ද?

473
00:31:43,000 --> 00:31:44,809
බ්‍රොක්: පිව්.

474
00:31:46,160 --> 00:31:48,401
මම හිතනවා ජැකී හොඳින් නිදාගෙන ඉන්නවා කියලා.

475
00:31:48,640 --> 00:31:52,690
දවස පුරාම හිරු එළියේ බේස්බෝල් හඹා යනවාද?
මාව මගේ සොහොනට දාන්න.

476
00:31:52,840 --> 00:31:54,171
(දෙදෙනාම සිනා)

477
00:31:58,040 --> 00:32:01,931
- ඔවුන් එහිදී ඔහුට සලකන්නේ කෙසේද?
- හොඳයි, ඔවුන් ඔහුට හොඳින් සලකනවා.

478
00:32:02,200 --> 00:32:04,248
මට පෙනෙන පරිදි.

479
00:32:10,120 --> 00:32:13,408
හොඳයි, ඔබට හොඳ මිනිසුන් සොයාගත හැකිය
සෑම තැනකම.

480
00:32:14,920 --> 00:32:17,127
සැන්ෆෝර්ඩ් වල පවා.

481
00:32:20,320 --> 00:32:21,685
ඔහු එහි සිටිනවාද?

482
00:32:24,280 --> 00:32:26,647
ඔබ සොයන්නේ කවුද?

483
00:32:26,800 --> 00:32:28,450
නයිග්‍රා පන්දු ක්‍රීඩකයා.

484
00:32:28,600 --> 00:32:30,329
ඔහු එහි සිටිනවාද?

485
00:32:35,520 --> 00:32:37,648
එයා දැන් නිදි.

486
00:32:38,520 --> 00:32:40,170
සමහරවිට ඔයාට ආපහු එන්න ඕන
උදෑසන.

487
00:32:40,320 --> 00:32:41,367
(සිනාසෙයි)

488
00:32:41,560 --> 00:32:43,767
නැහැ, මම ආපහු එන්නේ නැහැ.

489
00:32:44,080 --> 00:32:46,401
තව කට්ටිය එනවා.

490
00:32:47,360 --> 00:32:50,807
ඒ වගේම ඔවුන් සතුටු නැහැ
ඔහු මෙහි සැන්ෆෝර්ඩ් හි නැවතී සිටින බව ...

491
00:32:50,960 --> 00:32:53,930
...සුදු කොල්ලෝ එක්ක බෝල සෙල්ලම් කරනවා.

492
00:32:56,160 --> 00:33:00,290
- දැන් මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම් සර්.
- නෑ, ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්න, තරුණයා.

493
00:33:00,480 --> 00:33:03,802
ඔබ මෙතැනින් පිටව යාම හොඳය.

494
00:33:04,120 --> 00:33:07,602
මොකද උන් මෙහෙ ආවොත්
ඔහු තවමත් මෙහි සිටී ...

495
00:33:08,040 --> 00:33:09,644
...අවුලක් වෙයි.

496
00:33:10,360 --> 00:33:11,930
ඔයාට තේරෙනවා ද?

497
00:33:12,360 --> 00:33:13,805
කරදර.

498
00:33:14,320 --> 00:33:16,926
කරදර, කරදර, කරදර.

499
00:33:17,080 --> 00:33:18,081
(මිනිසා සිනාසෙයි)

500
00:33:20,880 --> 00:33:22,291
බ්රෝක් මහතා.

501
00:33:24,680 --> 00:33:26,648
කරුණාකර මට ඔබගේ දුරකථනය භාවිතා කළ හැකිද?

502
00:33:26,920 --> 00:33:29,287
ඔහුව අවදි කර ඔහුව එතැනින් ඉවත් කරන්න.

503
00:33:29,480 --> 00:33:34,168
ඔහුව මෝටර් රථයට දමා, රිය පැදවීම ආරම්භ කරන්න
ඩේටෝනා වෙරළට. දැන්.

504
00:33:34,400 --> 00:33:36,846
අහ්, ඔහ්, සහ, වෙන්ඩෙල්...

505
00:33:37,000 --> 00:33:43,406
...කිසිම තත්වයක් යටතේ ඔබ නොවේ
මේ මොකක්ද කියලා එයාට කියන්න, ආ...

506
00:33:44,080 --> 00:33:47,766
මට ඕන නෑ එයා ඒක ඔලුවට ගන්නවට...

507
00:33:47,960 --> 00:33:49,962
...එතන නැවතිලා රණ්ඩු වෙන්න.

508
00:34:22,760 --> 00:34:24,171
මිනිසා 1: ඔහු කොහෙද?

509
00:34:24,320 --> 00:34:27,085
මිනිසා 2: මම දන්නේ නැහැ.
එයා තව එකක් ගන්නවා කියලා හිතන්න.

510
00:34:27,480 --> 00:34:29,721
මිනිසා 1: හේයි, ජිම්. ඔබ පිරිවරාගෙන
ඒ ළමයා නගරයෙන් පිටද?

511
00:34:29,920 --> 00:34:31,001
මිනිසා 2: මේ බලන්න.

512
00:34:31,160 --> 00:34:32,764
එය කුමක් ද?

513
00:34:32,960 --> 00:34:34,400
(රටේ සංගීතය
කථිකයන්ට වඩා සෙල්ලම් කිරීම)

514
00:34:37,400 --> 00:34:38,731
ඔහුට අවශ්‍ය කුමක්ද?

515
00:34:41,880 --> 00:34:43,848
(ටයර් කෑගැසීම සහ හෝන් හෝන් කිරීම)

516
00:34:44,000 --> 00:34:45,684
හේයි, හේයි!

517
00:34:47,160 --> 00:34:49,162
(SIGHS)

518
00:34:49,680 --> 00:34:51,170
මොන මගුලක්ද වෙන්ඩෙල්?

519
00:34:51,320 --> 00:34:53,766
ඔයා නිදාගෙන ඉද්දි මිනිහෙක් ආවා.

520
00:34:53,920 --> 00:34:55,490
තව පිරිමි එනවා කිව්වා.

521
00:34:55,640 --> 00:34:57,165
ඒ යාලුවෝ වෙන්න ඇති.

522
00:34:57,360 --> 00:35:00,011
රිකී මහත්තයා කිව්වා ඔයාව ඩේටෝනා එකට ගෙනියන්න කියලා
ඉක්මනින් වෙරළ.

523
00:35:01,040 --> 00:35:02,530
ඇයි එහෙම කිව්වේ නැත්තේ?

524
00:35:02,680 --> 00:35:06,526
රිකී මහත්මයා බය වුනා ඔයා යන්නෙ නෑ කියලා.
ඔතනට වෙලා රණ්ඩු වෙන්න ඕන.

525
00:35:06,680 --> 00:35:09,160
(සිනාසෙමින්)

526
00:35:09,320 --> 00:35:11,766
මචන්, මොන මගුලක්ද
ඔබ හිනා වෙනවාද?

527
00:35:11,960 --> 00:35:15,123
මම හිතුවා ඔයා මාව ඇහැරෙව්වා කියලා
මොකද මාව කණ්ඩායමෙන් කැපුවා.

528
00:35:15,280 --> 00:35:17,760
(ජැකී සිනාසෙමින්)

529
00:35:21,160 --> 00:35:23,401
ඔයාට අමුතුම හාස්‍යයක් තියෙනවා මචන්.

530
00:35:25,320 --> 00:35:26,560
(පිරිස අත්පොළසන් දීම සහ ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම)

531
00:35:29,800 --> 00:35:33,407
මිනිසා 1: දෙක, දෙක, දෙක! ඔහුව ආපසු ගන්න.
දැන් ඔහුව එළියට දමන්න!

532
00:35:35,800 --> 00:35:36,847
විනිසුරු: ආරක්ෂිතයි!

533
00:35:37,000 --> 00:35:39,002
(ප්‍රීතිමත්)

534
00:35:42,440 --> 00:35:44,363
මිනිසා 2: ඔබ ඔවුන්ට ඉක්මන් වැඩියි, ජැකී!

535
00:35:44,520 --> 00:35:46,602
හරි, යා යුතු මාර්ගය. යා යුතු මාර්ගය, කොල්ලා!

536
00:35:46,760 --> 00:35:48,444
MAN 3: අර නයිගර්ව පිටියෙන් එලියට ගන්න!

537
00:35:48,600 --> 00:35:51,331
එන්න, ස්පයිඩර්, එයාව ඇතුලට ගේන්න. අපි යමු.

538
00:36:02,280 --> 00:36:03,486
මිනිසා 4: අපි ඔහුව ගත්තා.

539
00:36:11,320 --> 00:36:13,209
මිනිසා 5: හතර! හතරක්! හතරක්!

540
00:36:13,360 --> 00:36:15,249
මිනිසා 3: කැපීමක් නැත!
මිනිසා 4: ඔහු දුවනවා!

541
00:36:16,240 --> 00:36:17,730
(GRUNTS)

542
00:36:17,880 --> 00:36:19,325
ආරක්ෂිතයි!

543
00:36:19,480 --> 00:36:21,323
(ප්‍රීතිමත්)

544
00:36:21,480 --> 00:36:24,006
නිලධාරියා: පිටියෙන් බැස යන්න.

545
00:36:24,200 --> 00:36:27,568
- කුමක් ද?
- පිටියෙන් ඉවත් වන්න. දැන්.

546
00:36:28,440 --> 00:36:31,250
- ඇයි?
- ඒක නීතියට පටහැනි නිසා, ඒකයි.

547
00:36:31,400 --> 00:36:33,562
කිසිම නයිගර් සුදු කොල්ලෝ එක්ක සෙල්ලම් කරන්න යන්නේ නැහැ.

548
00:36:33,720 --> 00:36:35,961
දැන් ඔබ පිටියෙන් බැස යන්න, නැතහොත් හිරේ යන්න.

549
00:36:36,120 --> 00:36:38,691
ඔබ ඒ දේ භාවිතා කරන්න,
ඔබ මට ඇස් අතරට පහර දීම හොඳය.

550
00:36:38,880 --> 00:36:41,121
හේයි, දැන් ඉන්න. ඔහු කළ වරද කුමක්ද?

551
00:36:41,280 --> 00:36:44,409
අපට නයිග්‍රේ මිශ්‍රණයක් නොමැත
මේ ටවුන් එකේ සුදු කොල්ලෝ එක්ක.

552
00:36:44,560 --> 00:36:48,087
ඔයාලා දැන් අප්‍ස්ටේට් නෑ.
ඔවුන් වෙන්ව සිටිය යුතුයි.

553
00:36:48,280 --> 00:36:51,648
බෘක්ලින් ඩොජර්ස්
අපේ ජීවන රටාව වෙනස් කරන්නේ නැහැ.

554
00:36:52,360 --> 00:36:53,771
කොහොමහරි ඔයාලා කොහෙන්ද?

555
00:36:53,920 --> 00:36:55,490
මම මිසිසිපි හි ග්‍රීන්වුඩ් වලින්.

556
00:36:55,640 --> 00:36:58,883
හා, හා, අපාය, කොල්ලා,
ඔබ හොඳින් දැන සිටිය යුතුය.

557
00:36:59,160 --> 00:37:02,323
දැන් ඔයා ඔයාගේ නිග්‍රාට කියන්න මම ගිට් කරන්න කිව්වා කියලා.

558
00:37:04,320 --> 00:37:05,321
රේචල්: <i>ඔබ කළේ කුමක්ද?</i>

559
00:37:06,440 --> 00:37:07,805
ඔහ්, මම කිව්වා:

560
00:37:07,960 --> 00:37:12,204
"හරි, නායක.
මම-ගිටිං, මම-ගිටිං, මම-ගිටිං.

561
00:37:12,360 --> 00:37:14,283
- ඔයාට කිසිම කරදරයක් ඕන නෑ."
- ඔබ කළේ නැහැ!

562
00:37:14,440 --> 00:37:16,841
- ඔව්, මම කළා. ඔව්, මම කළා.
- හා, හා.

563
00:37:17,320 --> 00:37:19,322
ඊට පස්සේ මම සීතල නාගත්තා.

564
00:37:19,560 --> 00:37:21,528
අපිට දෙකට එක පැරදුණා.

565
00:37:22,840 --> 00:37:23,921
ආව්.

566
00:37:24,080 --> 00:37:27,050
හරි, නායක. මම-ගිටිං, මම-ගිටිං.

567
00:37:27,200 --> 00:37:28,247
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

568
00:37:28,400 --> 00:37:30,004
අනේ නෑ ඔයා මගෙන් ඈත් වෙන්නේ නෑ.

569
00:37:30,680 --> 00:37:32,205
ජැක්.

570
00:37:34,880 --> 00:37:36,166
ආපසු එන්න, රේ.

571
00:37:36,920 --> 00:37:38,251
මට ඔයාගෙන් දෙයක් දැනගන්න ඕන.

572
00:37:39,640 --> 00:37:40,926
ඔව්, ඒ මොකක්ද?

573
00:37:42,680 --> 00:37:45,490
මම ඔබ වෙනුවෙන් අදින්නේ බව ඔබ දැන ගැනීමට මට අවශ්‍යයි
යහපත් කිරීමට.

574
00:37:45,640 --> 00:37:48,007
මේ අවට ගොඩක් අය
එකම විදිහට දැනෙනවා.

575
00:37:49,240 --> 00:37:52,483
මිනිසෙකුට භාණ්ඩ තිබේ නම්,
ඔහුට සාධාරණ අවස්ථාවක් ලැබිය යුතුය, එපමණයි.

576
00:37:54,680 --> 00:37:56,205
නෝනා.

577
00:38:09,720 --> 00:38:11,400
ජැකී: ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණා, රිකී මහත්මයා?

578
00:38:13,320 --> 00:38:15,084
මෙහි බර්මියුඩා තණකොළ ඉතා හොඳින් වැවේ.

579
00:38:15,240 --> 00:38:18,562
මම කැමතියි අපිට ඒක මේ විදියට හැදෙන්න පුළුවන් නම්
බෘක්ලින්හි.

580
00:38:20,280 --> 00:38:21,725
ඔව්.

581
00:38:23,440 --> 00:38:25,363
මම එහි සුවඳට කැමතියි
ඔවුන් එය කපන විට.

582
00:38:25,520 --> 00:38:28,205
හෙහ්, මමත්.

583
00:38:29,560 --> 00:38:31,050
ජැකී...

584
00:38:32,720 --> 00:38:35,041
එය මගේ සතුටයි...

585
00:38:35,200 --> 00:38:39,410
...ඔබට ස්ථානයක් හිමි වූ බව පැවසීමට
මොන්ට්‍රියල් රෝයල්ස් සමග.

586
00:38:41,040 --> 00:38:45,568
ඔවුන් අඟහරුවාදා උතුරට යන විට
ජර්සි සිටි සමඟ ආරම්භක දිනය සඳහා ...

587
00:38:45,760 --> 00:38:47,922
ඔබ කෝච්චියේ සිටිනු ඇත.

588
00:38:48,480 --> 00:38:50,084
(සිනාසෙයි)

589
00:38:51,440 --> 00:38:52,851
මම ඔබව පහත් කරන්නේ නැහැ.

590
00:38:53,000 --> 00:38:54,411
ඔව්, මම දන්නවා ඔයා එහෙම නොකරන බව.

591
00:38:56,920 --> 00:39:00,606
ඔබට කමක් නැත්නම්,
මම මගේ බිරිඳට කියන්න කැමතියි.

592
00:39:00,760 --> 00:39:03,366
අහ්, ඔබ ඇයට මගේ සුභ පැතුම් පිරිනමනවා.

593
00:39:03,520 --> 00:39:04,931
(ජැකී චකල්ස්)

594
00:39:10,560 --> 00:39:11,607
රිකී මහතා?

595
00:39:14,560 --> 00:39:16,289
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

596
00:39:17,600 --> 00:39:19,284
(රිකී සිග්ස්)

597
00:39:21,840 --> 00:39:24,127
මම බේස්බෝල් ව්‍යාපාරයේ ඉන්නේ.

598
00:39:25,160 --> 00:39:28,289
ඔබ සහ අනෙකුත් නීග්‍රෝ ක්‍රීඩකයින් සමඟ
ලබන වසරේ ගෙන ඒමට බලාපොරොත්තු වෙමි...

599
00:39:28,440 --> 00:39:31,967
... මට කණ්ඩායමක් එකතු කරන්න පුළුවන්
ලෝක තරගමාලාව දිනන්න පුළුවන් කියලා.

600
00:39:32,120 --> 00:39:35,124
ඒ වගේම World Series කියන්නේ සල්ලි.

601
00:39:35,800 --> 00:39:38,007
ඔබ එය විශ්වාස කරනවා නේද?

602
00:39:39,760 --> 00:39:42,081
මම විශ්වාස කරන දේ වැදගත් කියලා මම හිතන්නේ නැහැ.

603
00:39:43,280 --> 00:39:44,930
මම කරන දේ විතරයි.

604
00:39:45,240 --> 00:39:46,651
එකඟ විය.

605
00:39:47,480 --> 00:39:49,084
ඒ නිසා...

606
00:39:49,320 --> 00:39:52,483
...මට ඕන ඔයා ඔය පිච්චර්ස්ලා කලබල වෙන්න
ඔවුන් වෙන් වන තුරු.

607
00:39:52,640 --> 00:39:54,642
ඔබට සුදුසු යැයි පෙනෙන පරිදි ධාවනය කරන්න.

608
00:39:54,800 --> 00:39:57,371
සමහර විට ඔබ මාට්ටු වනු ඇත,
ඒත් ඒක වැඩක් නෑ.

609
00:39:57,520 --> 00:39:59,648
ටයි කෝබ් හොඳටම අහුවුණා.

610
00:39:59,800 --> 00:40:02,485
ඔබ එම පදනම් ක්‍රියාත්මක කරන්න
යක්ෂයා වගේ.

611
00:40:02,640 --> 00:40:05,849
දෙවියන් වහන්සේ කෙරෙහි ඇති ස්වභාවික භය ඔවුන් තුළ තබන්න.

612
00:40:08,160 --> 00:40:09,525
ඔව් සර්.

613
00:40:10,920 --> 00:40:15,244
මිනිසා: (PA මත) <i>ඇට්ලන්ටා සඳහා දුම්රිය
සහ උතුරු දෙසට දැන් ගොඩ වේ.</i>

614
00:40:15,400 --> 00:40:18,404
<i>ඇට්ලන්ටා සහ ලකුණු සඳහා දුම්රිය
උතුරු දැන් බෝඩිං.</i>

615
00:40:18,600 --> 00:40:20,011
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

616
00:40:27,560 --> 00:40:29,050
සියල්ල නැවේ!

617
00:40:31,680 --> 00:40:33,444
තරුණයා.

618
00:41:11,560 --> 00:41:12,607
(විස්ල් බ්ලෝස්)

619
00:41:26,520 --> 00:41:28,602
මට තවමත් ඔහුව ඇහෙනවා.

620
00:41:31,040 --> 00:41:33,247
මට තවමත් ඔහුට ඇහෙනවා!

621
00:41:33,400 --> 00:41:36,404
(බෑන්ඩ් වාදනය
"The Star-SPANGled banner")

622
00:41:45,080 --> 00:41:47,082
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

623
00:41:50,800 --> 00:41:52,245
පන්දුව සෙල්ලම් කරන්න!

624
00:41:53,440 --> 00:41:56,603
මිනිසා: (PA මත) <i>දැන් පෙළගැස්ම
සංචාරය කරන මොන්ට්‍රියල් රාජකීයයන්ගේ.</i>

625
00:41:56,760 --> 00:42:00,287
<i>පළමුව පන්දුවට පහර දීම, මධ්‍ය පිටිය ක්‍රීඩා කිරීම,
Marv Rackley.</i>

626
00:42:00,440 --> 00:42:04,445
<i>දෙවන පිතිකරණය, දෙවන පදනම ක්‍රීඩා කිරීම,
ජැකී රොබින්සන්.</i>

627
00:42:04,720 --> 00:42:07,087
<i>තුන්වන පිතිකරණය, වම් පස ක්‍රීඩා කිරීම,
ජෝර්ජ් ෂුබා.</i>

628
00:42:07,240 --> 00:42:08,765
හේයි, ඔයා හොඳින්ද?

629
00:42:09,760 --> 00:42:11,410
මම හිතන්නේ මම අසනීප වෙන්න ඇති.

630
00:42:11,560 --> 00:42:12,686
සමාවෙන්න, වෙන්ඩෙල්.

631
00:42:14,080 --> 00:42:17,323
මිනිසා: පොප්කෝන්! ඔබේ පොප්කෝන් ලබා ගන්න!

632
00:42:26,280 --> 00:42:27,930
ඔයා හොඳින්, පැටියෝ?

633
00:42:28,840 --> 00:42:30,649
මම එපා වෙලා.

634
00:42:30,960 --> 00:42:32,769
ඇයි දන්නේ නැහැ.

635
00:42:35,080 --> 00:42:37,367
ම්ම්, ස්තූතියි.

636
00:42:41,960 --> 00:42:44,327
ඔබට ඔබේ මාසික අන්තිමය ලැබුණේ කවදාද?

637
00:42:50,840 --> 00:42:52,763
ඔබ ගැබ්ගෙන ඇති බව විය හැකිය.

638
00:43:03,280 --> 00:43:08,320
මිනිසා: (PA මත) <i>දැන් මොන්ට්‍රියල් වෙනුවෙන් පන්දුවට පහරදෙමින්,
අංක 9, ජැකී රොබින්සන්.</i>

639
00:43:14,360 --> 00:43:15,850
(උගුර හිස්)

640
00:43:16,000 --> 00:43:17,331
(SIGHS)

641
00:43:17,480 --> 00:43:19,005
MAN 1: එන්න, ජැක්!

642
00:43:20,320 --> 00:43:21,845
එන්න, ජැකී.

643
00:43:22,000 --> 00:43:24,606
- එන්න, බැටර්.
මිනිසා 2: - එය මෙහි තබන්න!

644
00:43:38,520 --> 00:43:40,522
හූ!

645
00:43:43,040 --> 00:43:47,045
(සියලු ඔල්වරසන් දෙමින් සහ අත්පොළසන් දෙමින්)

646
00:43:56,720 --> 00:43:58,882
සියල්ලට පසු ඔහු අධිමානුෂික විය හැකිය.

647
00:44:00,880 --> 00:44:02,689
මිනිසා 3: යා යුතු මාර්ගය.

648
00:44:18,440 --> 00:44:20,283
ඔහ්, ජැක්.

649
00:44:21,360 --> 00:44:23,362
(SIGHS)

650
00:44:24,680 --> 00:44:25,727
(ළදරු සිසිලනය)

651
00:44:34,920 --> 00:44:36,445
ඔව්.

652
00:44:40,280 --> 00:44:43,443
මගේ තාත්තා ගියා. හෙහ්.

653
00:44:44,440 --> 00:44:47,284
එයා අපිව සමතලා කරලා...

654
00:44:48,280 --> 00:44:50,203
ජෝර්ජියාවේ කයිරෝ නගරයේ.

655
00:44:52,240 --> 00:44:55,562
මම වැඩිමල් මාස හයක් විතරයි
ඔයා දැන් ඉන්නවට වඩා.

656
00:45:00,240 --> 00:45:01,969
මට එයාව මතක නෑ.

657
00:45:05,280 --> 00:45:08,762
හොඳ කිසිවක් නැත, නරක නැත.

658
00:45:10,240 --> 00:45:11,810
කිසිවක් නැත.

659
00:45:14,720 --> 00:45:16,927
ඔබට මාව මතක ඇති.

660
00:45:21,120 --> 00:45:23,851
මම ඔබ සමඟ මෙහි සිටිමි
මම මැරෙන දවස දක්වා.

661
00:45:26,640 --> 00:45:27,641
(දුරකථනය නාද වේ)

662
00:45:33,000 --> 00:45:34,161
ඔව්.

663
00:45:34,320 --> 00:45:36,448
රිකී: (දුරකථනයෙන්) <i>ආයුබෝවන්, ලියෝ.</i>

664
00:45:36,760 --> 00:45:38,649
<i>ඔබ මොකද කරන්නේ?</i>

665
00:45:38,800 --> 00:45:40,290
මම පන්දු යවනවා.

666
00:45:40,440 --> 00:45:42,169
නැහැ, මම ඇල්ප්ස් කඳුකරයේ හිම සපත්තු කරනවා.

667
00:45:42,320 --> 00:45:45,005
මම නිදාගන්න හදනවා රිකී මහත්තයෝ.
එළියේ තාම කළුවරයි.

668
00:45:45,160 --> 00:45:49,006
රිකී: <i>තවත් වසන්ත පුහුණුවක්
අප මතයි, ලියෝ. පැනමාවේ.</i>

669
00:45:49,640 --> 00:45:53,042
මට ඔබේ ආකල්පය දැනගත යුතුයි
ජැකී රොබින්සන් දෙසට.

670
00:45:56,040 --> 00:45:58,168
මට ඔහු ගැන ආකල්පයක් නැත.

671
00:45:58,320 --> 00:46:02,689
රිකී: <i>බයිබලයේ අට වතාවක්
අපිට කියනවා අපිට වගේ අපේ අසල්වැසියාට ප්‍රේම කරන්න කියලා.</i>

672
00:46:03,360 --> 00:46:05,886
ඒක දෙවියන්ගේ එකක්
බොහෝ නැවත නැවත විධාන.

673
00:46:06,040 --> 00:46:08,805
ඩුරෝචර්: (දුරකථනයෙන්)
<i>හොඳයි, මම බයිබලය ගැන වැඩිය දන්නේ නැහැ.</i>

674
00:46:08,960 --> 00:46:11,247
නමුත් මම පාසල් ගියේ නැහැ
මගේ දිවා ආහාරය ගැනීමට පමණි.

675
00:46:11,400 --> 00:46:13,528
මම අලියෙක් සෙල්ලම් කරන්නම්
එයාට පුලුවන්නම් අපිට දිනන්න උදව් කරන්න...

676
00:46:13,680 --> 00:46:16,365
...ඔහුට ඉඩක් සැලසීමට,
මම මගේම මල්ලිව ගෙදර යවන්නම්.

677
00:46:16,520 --> 00:46:18,170
ඔහ්, ඔබ මා සමඟ කුමක් කරන්නද?

678
00:46:18,320 --> 00:46:21,529
අපි මෙතන සෙල්ලම් කරන්නේ සල්ලිවලට.
දිනන එක තමයි වැදගත්.

679
00:46:21,680 --> 00:46:23,170
(දුරකථනයෙන්) <i>ඔහු හොඳ කෙනෙක්ද?</i>

680
00:46:23,320 --> 00:46:26,483
හොඳයි, ලස්සන යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ මෘදු නම්, නැත.

681
00:46:26,640 --> 00:46:28,722
නැත, විශේෂයෙන් නොවේ.

682
00:46:29,280 --> 00:46:30,725
හොඳයි, ඔහුට එසේ වීමට හැකියාවක් නැත.

683
00:46:30,880 --> 00:46:33,850
- ලස්සන කොල්ලෝ අන්තිමට ඉවර කරනවා.
- සහ ලස්සන ගැහැණු ළමයින් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

684
00:46:34,000 --> 00:46:36,162
රිකී: <i>ඉතින් ඔබට ඔහුට විරුද්ධත්වයක් නැද්ද?</i>

685
00:46:36,320 --> 00:46:38,527
කිසිවක් නැත.
මට දැන් නැවත නින්දට යා හැකිද?

686
00:46:38,680 --> 00:46:39,806
- ඔව්.
DUROCHER: <i>- හරි.</i>

687
00:46:39,960 --> 00:46:41,564
රිකී: <i>- ඔහ්, සහ ලියෝ.</i>
- මොකක්ද?

688
00:46:42,160 --> 00:46:46,085
බයිබලයේ කරුණු දෙකක් තිබේ
අනාචාරය ගැනත් කියන්න.

689
00:46:46,560 --> 00:46:49,723
බොහෝ දේ ගැන කියන්නට බොහෝ දේ ඇති බව මට විශ්වාසයි.
සුභ රාත්රියක්.

690
00:46:51,400 --> 00:46:53,767
මම ඔබ සමඟ කුමක් කරන්නද?

691
00:46:53,920 --> 00:46:55,604
මම හිතුවේ ඔයා දන්නවා කියලා.

692
00:46:57,240 --> 00:46:59,686
ඔයා ඔයාගේ අම්මව බලාගන්නවද?

693
00:46:59,960 --> 00:47:02,691
නැද්ද? ඔබට වඩා හොඳයි.

694
00:47:02,880 --> 00:47:04,405
ම්ම්-හ්ම්.

695
00:47:04,560 --> 00:47:06,403
ඔයා මගේ අම්මව බලාගන්නවද?

696
00:47:06,560 --> 00:47:07,766
මෙහෙ එන්න බබා.

697
00:47:07,920 --> 00:47:10,127
- ඔන්න ඔහේ යන්න.
- මෙහෙට එන්න, බබා, මම ඔයාව ගත්තා.

698
00:47:19,080 --> 00:47:20,889
මට පොරොන්දු වෙන්න ඔයා ලියන්නම් කියලා?

699
00:47:21,760 --> 00:47:24,081
මම කවදාවත් ලියා නැති කවදාද?

700
00:47:27,080 --> 00:47:31,290
මම ඔබ වෙනුවෙන් සිටින බව ඔබ දැන ගැනීමට මට අවශ්‍යය,
එය කඩදාසි මත වචන වුවද.

701
00:47:32,040 --> 00:47:33,724
රේ...

702
00:47:34,160 --> 00:47:35,924
...ඔයා ඉන්නේ මගේ හදවතේ.

703
00:47:39,120 --> 00:47:40,610
(දෙදෙනාම සිනා)

704
00:47:42,280 --> 00:47:45,921
ඔබ දැන් ළං වෙනවා, තව තවත් ළං වෙනවා
ඔබට ලැබෙනවා, ඔවුන් වඩාත් නරක වනු ඇත.

705
00:47:47,880 --> 00:47:50,087
ඔවුන්ට ඔබ වෙත යාමට ඉඩ නොදෙන්න.

706
00:47:50,800 --> 00:47:52,450
මම කරන්නේ නැහැ.

707
00:47:54,160 --> 00:47:56,367
දෙවියන් වහන්සේ මාව ගොඩනඟා ඇත්තේ ජීවත් වීමටයි.

708
00:47:57,320 --> 00:47:58,401
හ්ම්.

709
00:47:59,280 --> 00:48:04,081
මම ඔබව සති අටකින් බෘක්ලින්හිදී හමුවෙමු, ඔහ්.

710
00:48:04,960 --> 00:48:07,167
එය මොන්ට්‍රියල් විය හැක.

711
00:48:12,120 --> 00:48:14,168
එය බෘක්ලින් වනු ඇත.

712
00:48:15,760 --> 00:48:17,410
මම දන්නවා ඒක.

713
00:48:28,000 --> 00:48:31,641
ඇයි ඔයා හිතන්නේ රිකී අපිව ක්‍රීඩා කළා කියලා
පැනමාවේ වසන්ත ක්‍රීඩා, හාහ්?

714
00:48:32,480 --> 00:48:34,482
එයාට ඕන අපි පුරුදු වෙනවට
නීග්‍රෝ ජනකායට.

715
00:48:34,680 --> 00:48:36,648
ඔහුට තවත් ඒවා අවශ්‍යයි
අපි ඉන්නවට වඩා.

716
00:48:36,800 --> 00:48:40,009
ඒ වගේම එයා බලාපොරොත්තු වෙනවා ඒක අපිව තවත් වැඩි කරයි කියලා
රොබින්සන් අසල සිටීම පහසුය.

717
00:48:40,160 --> 00:48:41,924
HIGBE: අහ්. හරි, අහ්.

718
00:48:42,200 --> 00:48:44,567
සවන් දෙන්න. මේක තමයි මට ලැබුනේ.

719
00:48:45,800 --> 00:48:49,202
"අපි, යට අත්සන් කළ බෘක්ලින් ඩොජර්ස්,
බෝල ගහන්නේ නෑ...

720
00:48:49,400 --> 00:48:51,289
...එකම පිටියේ
ජැකී රොබින්සන්."

721
00:48:51,440 --> 00:48:52,601
ඒක හරි.

722
00:48:54,240 --> 00:48:57,210
කිර්බි හිග්බේ.

723
00:48:57,800 --> 00:48:59,848
- මම ඒකට අත්සන් කරන්නම්.
- කමක් නැහැ.

724
00:49:00,840 --> 00:49:03,002
බෘක්ලින් ඩොජර් ප්රකාශය
ස්වාධීනත්වය.

725
00:49:03,160 --> 00:49:04,366
ඒක හරි.

726
00:49:06,520 --> 00:49:08,090
මට ඒක දෙන්න.

727
00:49:16,480 --> 00:49:17,766
(උගුර හිස්)

728
00:49:17,920 --> 00:49:20,605
- ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?
- ඔබට නිගර් සමඟ බෝල ක්‍රීඩා කිරීමට අවශ්‍යද?

729
00:49:22,080 --> 00:49:23,525
(SIGHS)

730
00:49:28,720 --> 00:49:30,120
MAN 1: Skip ඔබව වමෙන් ඉවත් කළාද?

731
00:49:30,200 --> 00:49:31,964
මිනිසා 2: ඔව්, අදට.
මිනිසා 3: හේයි, රොබින්සන්.

732
00:49:34,520 --> 00:49:37,569
- ඔබට මා මේකට කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?
- හොඳයි, ඔබ පළමු පදනම සෙල්ලම් කරන්න.

733
00:49:37,720 --> 00:49:39,768
පුහුණුකරු, මම කවදාවත් පළමු පදනම ක්‍රීඩා කළේ නැහැ
මගේ ජීවිතයේ.

734
00:49:39,960 --> 00:49:41,564
හොඳයි, එය මේ වගේ ය:

735
00:49:41,720 --> 00:49:45,566
බෘක්ලින්ට ශක්තිමත් දෙවැනි බේස්මන් කෙනෙක් ඉන්නවා.
අපි කෙටියෙන් පී වී රීස් ලබා ගත්තා.

736
00:49:45,840 --> 00:49:47,569
නමුත් පළමු පදනම අල්ලා ගැනීම සඳහා වේ.

737
00:49:51,240 --> 00:49:52,924
ස්ටැන්කි: එන්න ඇතුලට.

738
00:49:54,280 --> 00:49:56,851
HIGBE: - හේයි, ස්ටෑන්ක්.
- වෙන්නේ කුමක් ද?

739
00:49:58,040 --> 00:50:00,520
හොඳයි, අපිට පෙත්සමක් යනවා, ස්ටෑන්ක්.

740
00:50:00,800 --> 00:50:03,610
රොබින්සන් මොන්ට්‍රියල්හි තබා ගන්න.
ඔහු අයිති තැන.

741
00:50:03,760 --> 00:50:04,807
(SCOFFS)

742
00:50:05,920 --> 00:50:08,082
දැන් අත්සන් කරන්න බෑ කොල්ලෝ.

743
00:50:08,440 --> 00:50:10,249
මට අසනීපයි.

744
00:50:10,720 --> 00:50:12,768
කොහොමද මම නිකමට අල්ලගන්නේ
පසුව ඔබ සමඟ?

745
00:50:14,920 --> 00:50:17,571
සුක්ෆෝර්ත්: ඒ පන්දුව ගොඩක් වේගයෙන් එනවා, ජැක්.

746
00:50:19,760 --> 00:50:21,728
කෝණය තත්පරයට බොහෝ වෙනස් වේ.

747
00:50:22,160 --> 00:50:25,164
ලෝකයේ සියලුම කාලය තත්පරයෙන් ගන්න.
ඔබට එය ලැබෙනවා.

748
00:50:26,560 --> 00:50:28,085
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කථා කරයි)

749
00:50:33,520 --> 00:50:36,569
ඒක හරියට ඔයාගේ සූට්කේස් එකක් තියෙනවා වගේ
අත තියන්න, ජැක්.

750
00:50:36,760 --> 00:50:40,287
නව අත්වැසුම, එය එහි විශාල එකකි,
ජැක්. ඔබ එය පුරුදු වනු ඇත.

751
00:50:47,240 --> 00:50:48,844
පෑන දෙන්න.

752
00:50:53,680 --> 00:50:57,765
ඔබ දන්නවා රිකී මහතාට ඔබව අවශ්‍යයි
කැපී පෙනෙන බේස්බෝල් ක්රීඩා කිරීමට.

753
00:51:00,360 --> 00:51:04,763
ඩොජර්ස් ඉල්ලා සිටින තරම් හොඳ වීමට
ඔබව ඔවුන්ගේ කණ්ඩායමේ සිටීම සඳහා.

754
00:51:06,200 --> 00:51:07,247
ඒක තමයි.

755
00:51:07,760 --> 00:51:09,808
ඒ නිසා මම ටිකක් වෙලා කල්පනා කළා...

756
00:51:10,000 --> 00:51:13,004
සහ මම "කැපී පෙනෙන" දෙස බැලුවෙමි
ශබ්දකෝෂයේ.

757
00:51:17,440 --> 00:51:20,489
එහි තේරුම "දැනුම්දීම හෝ අවධානය ආකර්ෂණය කර ගැනීම" යන්නයි.

758
00:51:26,520 --> 00:51:28,010
කැපී පෙනෙන.

759
00:51:28,160 --> 00:51:33,007
බලන්න, එය මේ වගේ: මට බිරිඳක් ලැබුණා,
මට බබෙක් ලැබුණා, මට සල්ලි නැහැ.

760
00:51:33,160 --> 00:51:35,845
ඒ නිසා මට කිසිම දෙයකට පය තියන්න ඕන නෑ ඉතින්...

761
00:51:36,000 --> 00:51:38,731
ඔයාට මේකෙන් මාව මගහරින්න ඕන, ඩික්ස්.
මා ප්රිය නොකරයි.

762
00:51:38,880 --> 00:51:41,008
- ඔවුන් ඔහුව කෙටි ස්ථානයක තැබුවොත්?
- හරියටම.

763
00:51:41,200 --> 00:51:42,326
ඒක හරි, පී වී.

764
00:51:42,480 --> 00:51:44,608
හොඳයි, ඔහු ප්රමාණවත් තරම් මිනිසෙක් දැයි මම සිතමි
මගේ රැකියාව ගන්න...

765
00:51:44,760 --> 00:51:46,000
- ...ඔහු එයට සුදුසුයි.
- ආහ්.

766
00:51:46,200 --> 00:51:47,531
අනේ එයා කරන මගුලක්.

767
00:51:47,680 --> 00:51:51,207
ඔහුට අයිස් වතුර නැත
විශාල ලීග් බේස්බෝල් ක්‍රීඩා කිරීමට ඔහුගේ නහර තුළ.

768
00:51:51,360 --> 00:51:53,442
- ඒක හරි.
- ඉතින් එයාට තියෙන දේ පෙන්නන්න දෙන්න.

769
00:51:53,600 --> 00:51:56,171
රොබින්සන්ට සෙල්ලම් කළ හැකිය, නැතහොත් ඔහුට කළ නොහැක.

770
00:51:56,320 --> 00:51:58,209
ඒ සියල්ල තමා විසින්ම බලා ගනීවි.

771
00:51:58,360 --> 00:51:59,771
සුක්ෆෝර්ත්: එය ඔබව කපා හරිනු ඇත.

772
00:51:59,920 --> 00:52:01,888
ඒ නිසා බෑග් එක එනකොට දකුණු පයින්.

773
00:52:02,040 --> 00:52:05,203
ඔන්න ඔහේ යනවා. ඒක හොඳයි, ජැකී.
නියමයි, ජැකී. ඒ පාදය ඉවත් කරන්න.

774
00:52:05,360 --> 00:52:08,728
ඒ පන්දුව එන විට ඒ දකුණු පාදය,
එය පමණක් පොප් කරන්න.

775
00:52:08,880 --> 00:52:11,042
පොප් ඒක...
ඒ පාදය එතන තියන්න එපා.

776
00:52:11,200 --> 00:52:13,089
(දුරකථන නාද)

777
00:52:15,960 --> 00:52:17,325
(SIGHS)

778
00:52:18,120 --> 00:52:19,690
ඔව්, රිකී මහතා.

779
00:52:19,840 --> 00:52:22,923
රිකී: (දුරකථනයෙන්) <i>ති
අපේ මුද්‍රණාලයේ මිතුරන් නින්දට ගියාද?</i>

780
00:52:23,160 --> 00:52:26,767
අවදියෙන් සිටින එකම මිනිසුන් අපි වෙමු
මෙම සමස්ත ඉස්ත්මස් මත, රිකී මහතා.

781
00:52:26,920 --> 00:52:30,163
රිකී: <i>මේ ගැන, ආහ්, පෙත්සමක්, ලියෝ.</i>

782
00:52:30,840 --> 00:52:35,926
මම හිතන්නේ හිතාමතා උල්ලංඝනය කිරීමක්
නීතියට සුදුසුයි...

783
00:52:36,400 --> 00:52:39,370
...පොඩි බලය පෙන්වීමක්.

784
00:52:39,960 --> 00:52:42,531
මම එය ඔබට භාර දෙමි, ලියෝ.

785
00:52:43,440 --> 00:52:44,487
සුභ රාත්රියක්.

786
00:52:45,240 --> 00:52:47,049
සුභ රාත්‍රියක්, රිකී මහතා.

787
00:52:49,040 --> 00:52:50,087
(මදුරු ඝෝෂා)

788
00:52:52,600 --> 00:52:56,730
- ඉතින්, අපි රෑ මෙතන මොනවද කරන්නේ?
- ලියෝ කිව්වා හැමෝම එකතු කරන්න කියලා.

789
00:52:56,880 --> 00:52:58,848
- මම හොඳට නිදාගෙන හිටියා.
- කුස්සියේ පහළට?

790
00:52:59,000 --> 00:53:01,606
නෝනාවරුනි, දැන් අවදි වන්න! අවදි වන්න!

791
00:53:07,280 --> 00:53:11,330
සමහරක් බව මගේ අවධානයට ලක්ව ඇත
ඔයාලා රොබින්සන් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න කැමති නැහැ.

792
00:53:15,920 --> 00:53:21,609
ඔබට පෙත්සමක් පවා ලැබී ඇති බව
අඳින ලද අතර ඔබ සියල්ල අත්සන් කිරීමට යයි.

793
00:53:21,800 --> 00:53:23,802
ඔබට කළ හැකි දේ ඔබ දන්නවා
ඔබේ පෙත්සම සමඟ.

794
00:53:23,960 --> 00:53:25,450
ඔබට එයින් ඔබේ බූරුවා පිස දැමිය හැකිය.

795
00:53:25,600 --> 00:53:27,807
- ඔහ්, එන්න, ලියෝ.
- එන්න, මොකක්ද?

796
00:53:27,960 --> 00:53:31,760
පන්දු යවන්නන් එකට ජීවත් විය යුතුයි,
එකට ස්නානය කරන්න.

797
00:53:31,920 --> 00:53:33,968
එයාව අපිට මේ විදියට බල කරන එක සාධාරණ නැහැ.

798
00:53:34,120 --> 00:53:35,804
අනික මට Hardware store එකක් තියෙනවා...

799
00:53:35,960 --> 00:53:40,363
ඔබේ දෘඩාංග ගබඩාව ඉස්කුරුප්පු කරන්න, ඩික්ස්!
සහ ඔබ එයට අකමැති නම්, ඔබව රවට්ටන්න.

800
00:53:40,520 --> 00:53:43,763
රිකී මහතා සතුටු වනු ඇත
ඔබ වෙනුවෙන් වෙනත් කටයුතු කිරීමට.

801
00:53:50,960 --> 00:53:54,646
දැන් එයා කහ උනත් කමක් නෑ..
නැත්නම් කළු...

802
00:53:54,800 --> 00:53:56,802
...නැත්නම් සීබ්‍රා වගේ ඉරි තියෙනවා.

803
00:53:58,480 --> 00:54:03,042
රොබින්සන්ට පුළුවන් නම් අපිට දිනන්න උදව් කරන්න.
මම දැකපු හැම දෙයක්ම කියනවා එයාට පුළුවන් කියලා...

804
00:54:03,240 --> 00:54:06,687
...එතකොට එයා මේ බෝල් ක්ලබ් එකේ සෙල්ලම් කරනවා!

805
00:54:06,840 --> 00:54:11,971
එයට කැමති වන්න, එකට එකතු කරන්න, ඔබේ මනස එයට යොමු කරන්න,
ඔහු එන නිසා!

806
00:54:17,160 --> 00:54:21,370
ඒ වගේම මේ ගැන හිතන්න
අද රාත්‍රියේ ඔබේ හිස කොට්ටේ වැදුන විට.

807
00:54:23,320 --> 00:54:24,890
ඌ විතරයි පලවෙනියා කොල්ලෝ.

808
00:54:26,280 --> 00:54:27,770
පළමු එක පමණයි.

809
00:54:28,400 --> 00:54:30,880
ඔහු පිටුපසින් තවත් එනවා
සෑම දිනකම...

810
00:54:31,040 --> 00:54:34,362
...ඔවුන්ට දක්ෂතා ඇත
සහ ඔවුන්ට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යයි.

811
00:54:35,040 --> 00:54:38,044
ඔහ්, ඔව්, ඔවුන් යනවා
සීරීමට සහ කිමිදීමට පැමිණෙන්න.

812
00:54:38,200 --> 00:54:41,409
ඒ නිසා මම ඔබේ ඉල්ලීම අමතක කරනවා
සහ ක්ෂේත්‍රය ගැන කරදර...

813
00:54:41,560 --> 00:54:45,007
...මොකද යාලුවො නැත්නම්
ඔබේ වැඩ ගැන ටිකක් අවධානය යොමු කරන්න...

814
00:54:45,160 --> 00:54:48,482
...ඔවුන් ඔයාව හරි දුවනවා
බෝල උද්යානයෙන් පිටතට!

815
00:54:52,040 --> 00:54:55,601
රිකී: බ්‍රැගන්, ඔබේ බොහෝ දේ
කණ්ඩායමේ සාමාජිකයින් දැනටමත්, අහ්...

816
00:54:55,760 --> 00:54:59,048
...මෙම පෙත්සම මත ප්‍රතික්ෂේප කරන ලදී විකාරයක්.

817
00:54:59,200 --> 00:55:02,488
ඔයා ඇත්තටම මෙතන ඉන්නේ මට එපා කියන්න
රොබින්සන් සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද?

818
00:55:02,640 --> 00:55:04,130
ඔව් සර්.

819
00:55:04,320 --> 00:55:06,721
මගේ යාළුවෝ ආපහු බර්මින්හැම් වලට ආවා
කවදාවත් මට සමාව දෙන්නේ නැහැ.

820
00:55:06,880 --> 00:55:09,201
හොඳයි, ඔබේ මිතුරන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
බෘක්ලින්හි?

821
00:55:09,360 --> 00:55:11,249
මම දන්නේ නැහැ.

822
00:55:11,680 --> 00:55:13,409
හ්ම්.

823
00:55:13,800 --> 00:55:16,201
එවිට මම ඔබට නවාතැන් දෙන්නෙමි.

824
00:55:16,680 --> 00:55:20,526
ඔබ මට ඔබේ වචනය දෙන තාක් කල්
මේ කණ්ඩායම වෙනුවෙන් ඔබේ උපරිමය කරනවා...

825
00:55:20,680 --> 00:55:22,728
... මට වෙළඳාමක් කිරීමට හැකි වන තුරු.

826
00:55:22,920 --> 00:55:26,083
ඔයා හිතනවද මම කාගෙන් හරි අයින් වෙයි කියලා?
මම අයින් වෙන්නේ නෑ සර්.

827
00:55:26,240 --> 00:55:28,891
පෙනෙන විදිහට, ඔබ මත පමණි.

828
00:55:38,960 --> 00:55:40,689
ටැක්සි!

829
00:55:41,760 --> 00:55:43,683
හේයි, ජැක්.

830
00:55:47,800 --> 00:55:49,609
ඔබ නැවතත්.

831
00:55:50,280 --> 00:55:52,851
ඒක හරි. නැවතත් මම.

832
00:55:53,640 --> 00:55:55,881
ඒකේ මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවද ජැක්?

833
00:55:56,320 --> 00:55:58,084
කාර් එක කොහෙද?

834
00:55:59,480 --> 00:56:01,289
මේ පාර හරි.

835
00:56:16,280 --> 00:56:19,124
එයාලට ඔයාව මොන්ට්‍රියල් වල තියාගන්න බෑ
දිගු කාලයක්.

836
00:56:19,760 --> 00:56:23,048
මෙම ප්‍රදර්ශන ක්‍රීඩා වලින් පසුව,
ඔවුන්ට ඔබව ගෙන ඒමට සිදුවේවි.

837
00:56:28,800 --> 00:56:31,485
ඔබට එකට අතුල්ලන්න වචන දෙකක් නැත,
ඔබ කරනවාද?

838
00:56:37,960 --> 00:56:39,485
(මෘදු ජෑස් සංගීතය
කථිකයන්ට වඩා සෙල්ලම් කිරීම)

839
00:56:40,920 --> 00:56:42,001
(සංගීත නැවතුම්)

840
00:56:45,800 --> 00:56:48,167
මම වාඩි වී සිටින්නේ මන්දැයි ඔබ කවදා හෝ කල්පනා කරයි
තුන්වන පදනම පිටුපස ...

841
00:56:48,320 --> 00:56:50,482
... මගේ යතුරු ලියනය මගේ දණින් තබාගෙනද?

842
00:56:50,640 --> 00:56:52,642
එය කවදා හෝ ඔබේ මනසට නැඟෙන්නේද?

843
00:56:56,840 --> 00:57:00,049
ඒ නීග්‍රෝ වාර්තාකරුවන් නිසාය
මුද්‍රණ පෙට්ටිය තුළට අවසර නැත.

844
00:57:01,560 --> 00:57:03,005
ඉතින් මොකක්ද අනුමාන කරන්න?

845
00:57:04,320 --> 00:57:07,722
ඔබ, රොබින්සන් මහතා පමණක් නොවේ
මෙහි යම් දෙයක් අවදානමට ලක්ව ඇත.

846
00:57:12,840 --> 00:57:14,490
මම සමාව ඉල්ලනවා.

847
00:57:17,720 --> 00:57:20,690
මේ හරහා ඔබ මා වෙනුවෙන් සිටියා...

848
00:57:20,840 --> 00:57:23,969
... කාටත් වඩා
රේ සහ රිකී මහතාට අමතරව.

849
00:57:26,320 --> 00:57:28,209
නමුත් මම හිතන්නේ ඒක තමයි මට කරදර කරන්නේ.

850
00:57:28,880 --> 00:57:30,962
ඔයා අදහස් කරන්නේ කොහොම ද?

851
00:57:32,040 --> 00:57:35,362
මම කැමති නැහැ කෙනෙක් අවශ්‍ය වෙනවට
මා වෙනුවෙන් එහි සිටීමට.

852
00:57:37,360 --> 00:57:39,886
මම කැමති නැහැ කිසිම දෙයකට කෙනෙක් අවශ්‍ය වෙනවට.

853
00:57:40,960 --> 00:57:42,849
මට කවදාවත් නැහැ.

854
00:57:44,480 --> 00:57:47,324
ඔයාට අමාරු දෙයක්, ජැක් රොබින්සන්.

855
00:57:51,480 --> 00:57:53,130
හේයි.

856
00:57:53,320 --> 00:57:56,961
මම දිගටම ඔයාව එලෙව්වට කමක් නැද්ද, නැත්නම්
ඔබට ඇවිදීමට හැකි වන පරිදි මම ඔබට පිටතට යාමට ඉඩ දිය යුතුද?

857
00:58:01,080 --> 00:58:02,081
හ්ම්?

858
00:58:07,040 --> 00:58:08,246
(දෙදෙනාම සිනා)

859
00:58:13,440 --> 00:58:17,161
"රිකී ශාඛාවට දරාගත නොහැක
කණ්ඩායමේ රසායන විද්‍යාව අවුල් කිරීමට...

860
00:58:17,920 --> 00:58:21,129
...ඉතින් රොබින්සන්ව තියාගන්න එකම දේ
ඩොජර්ස් දැන්, පැහැදිලිවම ...

861
00:58:21,280 --> 00:58:23,089
... ක්‍රීඩකයන්ගේ ආකල්පයයි.

862
00:58:23,240 --> 00:58:26,130
එය දුටු විට මෘදු වේ නම්
ජැකීගේ දක්ෂතා වලින්...

863
00:58:26,280 --> 00:58:30,251
...එයා කවදාහරි ක්ලබ් එකට එකතු වෙයි
අප්රේල් 10 සහ අප්රේල් 15 අතර.

864
00:58:30,440 --> 00:58:34,570
එසේ නොමැති නම්, රොබින්සන් වසර ගත කරනු ඇත
නැවත මොන්ට්‍රියල් වෙත."

865
00:58:35,280 --> 00:58:37,248
ඔහ්, පීට්ගේ ආදරය සඳහා.

866
00:58:37,640 --> 00:58:41,008
ඔහු ප්‍රදර්ශන ක්‍රීඩා වලදී පන්දුවට පහර දුන්නේ .625 කි
ඔවුන්ට එරෙහිව.

867
00:58:41,240 --> 00:58:43,288
අපි, ඔවුන්... අපට විරුද්ධව!

868
00:58:43,440 --> 00:58:44,487
(දුරකථනය නාද වේ)

869
00:58:44,640 --> 00:58:46,290
ජුදාස් පූජකයා!

870
00:58:47,720 --> 00:58:49,131
ජේන් ඈන්, ඔබ එළියේද?

871
00:58:53,880 --> 00:58:55,211
රිකී ශාඛාව.

872
00:58:56,240 --> 00:58:59,210
ඔව්, මේ එයා තමයි.

873
00:59:00,440 --> 00:59:02,681
මොකක්ද කොමසාරිස්?

874
00:59:03,680 --> 00:59:05,045
ඔහ්, ඔව්, එයාව දාන්න.

875
00:59:05,200 --> 00:59:07,646
බේස්බෝල් කොමසාරිස්.

876
00:59:07,800 --> 00:59:09,802
ශාඛාව. හා! ඔයාට කොහොම ද?

877
00:59:09,960 --> 00:59:12,247
රිකී: (දුරකථනයෙන්)
<i>හොඳයි, සතුටුයි. මට ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?</i>

878
00:59:12,480 --> 00:59:15,484
ඩුරෝචර් අහිමි වීම ගැන ඔබට හැඟුණේ කෙසේද?
වසර සඳහා, ශාඛාව?

879
00:59:16,520 --> 00:59:21,526
අහ්, මට සමාවෙන්න, සතුටුයි, හෙහ්, මම හිතුවා ඔයා කිව්වා කියලා
වසරක් සඳහා ඩුරෝචර් අහිමි.

880
00:59:21,680 --> 00:59:23,364
සතුටුයි: (දුරකථනයෙන්)
<i>මට අද දැන්වීමක් ලැබුණා...</i>

881
00:59:23,520 --> 00:59:28,481
...කතෝලික තරුණ සංවිධානයෙන්
බේස්බෝල් තහනමක් ප්‍රතිඥා දීම...

882
00:59:28,640 --> 00:59:31,644
ඩුරෝචර්ට දඬුවම් නොකළේ නම්
ඔහුගේ සදාචාරාත්මක ලිහිල් බව සඳහා.

883
00:59:31,800 --> 00:59:32,801
(SCOFFS)

884
00:59:33,000 --> 00:59:34,286
ඔයා විහිළු කරනවා.

885
00:59:34,440 --> 00:59:39,002
මම කැමතියි, නමුත් එය මෙම ව්‍යාපාරයයි
මෙම නිළිය කැලිෆෝනියාවේ එළියේ.

886
00:59:39,160 --> 00:59:42,767
ඇය මෑතකදී දික්කසාද වී ඇත
සහ Durocher ගේ හේතුව.

887
00:59:42,920 --> 00:59:45,491
ඔවුන් කියනවා පුළුවන් කියලා
නීත්‍යනුකූල නොවන ලෙස විවාහ වුවද.

888
00:59:45,680 --> 00:59:46,681
(සිනාසෙයි)

889
00:59:46,840 --> 00:59:48,524
දැන් මම දන්නවා ඔයා විහිළු කරනවා කියලා.

890
00:59:48,680 --> 00:59:50,011
මම නැහැ.

891
00:59:50,240 --> 00:59:53,005
ඒකේ දෙයක් තමයි ශාඛාව...

892
00:59:53,160 --> 00:59:58,041
...මෙම CYO, ඔවුන් ආසන ගොඩක් මිලදී ගන්නවා,
ඔවුන් වතුර ගොඩක් අදිනවා ...

893
00:59:58,200 --> 01:00:00,043
...ඒ වගේම මට වියදම් කරන්න බැහැ
ඔවුන්ගේ පිහාටු අවුල් කිරීමට.

894
01:00:00,240 --> 01:00:01,287
(සිනාසෙයි)

895
01:00:01,440 --> 01:00:04,523
මට සමාවෙන්න,
මම මගේ රූපක එහි මිශ්‍ර කරනවාද?

896
01:00:04,680 --> 01:00:08,685
සතුටුයි, ඔබ හොඳින් දන්නවා
මගේ සංවිධානය කුණාටුවකට අවතීර්ණ වෙනවා.

897
01:00:08,840 --> 01:00:11,241
මට නායකත්වයේ ඩුරෝචර් අවශ්‍යයි.

898
01:00:11,400 --> 01:00:13,801
හැසිරවිය හැකි එකම මිනිසා ඔහුය
මේ තරම් කරදර.

899
01:00:14,000 --> 01:00:15,240
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු එයට ආදරෙයි.

900
01:00:15,400 --> 01:00:17,209
ඔබ මගේ දකුණු අත කපා දමයි!

901
01:00:17,720 --> 01:00:19,449
මට විකල්පයක් නැහැ.

902
01:00:19,600 --> 01:00:22,126
මම ඔබේ කළමනාකරු, ශාඛාව අසුන් ගන්නෙමි.

903
01:00:22,280 --> 01:00:26,171
ලියෝ ඩුරෝචර් බේස්බෝල් ක්‍රීඩාව අත්හිටුවා ඇත
අවුරුද්දකට.

904
01:00:27,320 --> 01:00:29,527
සතුටුයි, ඔයාට මේක කරන්න බැහැ,
ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා!

905
01:00:29,680 --> 01:00:30,841
(ඩයල් ටෝන්)

906
01:00:39,280 --> 01:00:41,000
මිනිසා: (රේඩියෝවෙන්)
<i>සෙවීම දිගටම කරගෙන යන විට...</i>

907
01:00:41,120 --> 01:00:43,407
<i>...Leo Durocher වෙනුවට,
මට එය හොඳ අධිකාරියක් මත තිබේ...</i>

908
01:00:43,560 --> 01:00:47,281
<i>...ඒ හිටපු යැංකි කළමනාකරු ජෝ
McCarthy ඉල්ලීම ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත...</i>

909
01:00:47,440 --> 01:00:50,410
<i>... රිකී ශාඛාවේ පාලනය භාර ගැනීමට
බෘක්ලින් ඩොජර්ස්</i>ගේ

910
01:00:50,560 --> 01:00:52,767
<i>නැහැ කියන එකම මිනිසා ඔහු නොවේ.</i>

911
01:00:52,960 --> 01:00:55,804
<i>එසේම 1947 වාරය සමඟ
ආරම්භ කිරීමට ආසන්නයි...</i>

912
01:00:56,040 --> 01:00:59,089
<i>...ඩොජර්ස්
තවමත් කළමනාකරුවෙක් නැත.</i>

913
01:00:59,920 --> 01:01:01,200
(GOSPEL Music
ගුවන්විදුලිය හරහා වාදනය කිරීම)

914
01:01:02,840 --> 01:01:04,410
<i>දැන් අපි නැවත වරක් මේරි ඉදිරිපත් කරනවා...</i>

915
01:01:04,560 --> 01:01:06,130
(නාද වෙනවා)

916
01:01:16,240 --> 01:01:17,605
හලෝ?

917
01:01:17,760 --> 01:01:20,764
ජේන්: (දුරකථනයෙන්) <i> Mr. රොබින්සන්?
මේ ඉන්නේ රිකී මහතාගේ කාර්යාලයේ ජේන් ඈන්.</i>

918
01:01:20,920 --> 01:01:22,763
<i>ඔහුට වහාම ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.</i>

919
01:01:22,920 --> 01:01:25,571
<i>ඔහුට ඔබ අත්සන් කිරීමට ගිවිසුමක් ඇත.</i>

920
01:01:25,720 --> 01:01:28,200
මට අත්සන් කිරීමට ගිවිසුමක්.

921
01:01:28,360 --> 01:01:30,089
හරි හරී.

922
01:01:38,560 --> 01:01:39,971
ආයුබෝවන්?

923
01:01:40,120 --> 01:01:41,963
වෙඩි තියන්න!

924
01:01:42,800 --> 01:01:44,882
රිකී: ක්ලයිඩ්, ඔයා හොඳයි.
ජේන් ඈන්, එතනට යන්න.

925
01:01:45,080 --> 01:01:46,127
ඉදිරියට එන්න.

926
01:01:46,280 --> 01:01:49,284
හැරල්ඩ්, මුද්‍රණාලයට විදුලි පණිවුඩයක් දෙන්න. මෙහෙම කියන්න.

927
01:01:49,480 --> 01:01:52,370
"අද බෘක්ලින් ඩොජර්ස්
සංවිධානය...

928
01:01:52,560 --> 01:01:56,849
... ජැකීගේ කොන්ත්‍රාත්තුව මිලදී ගෙන ඇත
මොන්ට්‍රියල් රෝයල්ස් කණ්ඩායමෙන් රොබින්සන්.

929
01:01:57,000 --> 01:01:59,048
ඔහු වහාම වාර්තා කරයි. ”

930
01:02:42,760 --> 01:02:44,285
මම ඔයාට ආදරෙයි.

931
01:02:46,240 --> 01:02:48,004
මම ඔයාට ආදරෙයි.

932
01:03:18,200 --> 01:03:19,201
(චැට් කිරීම)

933
01:03:21,160 --> 01:03:22,889
මිනිසා: මෙන්න බලන්න.

934
01:03:27,880 --> 01:03:32,169
හේයි, ඔබ ඔබේ ලොකරය සොයනවා,
ඔයා නේද පුතේ? මාව අනුගමනය කරන්න.

935
01:03:36,720 --> 01:03:38,961
මම හර්මන්ස්කි. බෘක්ලින් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

936
01:03:39,120 --> 01:03:40,645
සුභ පැතුම්.

937
01:03:40,800 --> 01:03:42,450
හේයි මචන්. රැල්ෆ් බ්‍රැන්කා.

938
01:03:42,600 --> 01:03:43,681
සුභ පැතුම්.

939
01:03:43,880 --> 01:03:45,882
සුභ පැතුම්. හරි හරී.

940
01:03:49,920 --> 01:03:52,287
අද තමයි දැන ගත්තේ. මට කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ.

941
01:03:52,440 --> 01:03:55,125
මම හෙට ඔයාව කෙලින් කරන්නම්.
හරි හරී?

942
01:03:55,280 --> 01:03:57,203
ඒකට කමක් නැහැ.

943
01:04:51,800 --> 01:04:53,325
(පිරිස අත්පොළසන් දීම සහ ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම)

944
01:04:54,960 --> 01:04:57,361
මිනිසා 1: රොබින්සන්, අපට ඡායාරූපයක් ලබා ගත හැකිද?

945
01:04:58,400 --> 01:05:01,085
මිනිසා 2: රොබින්සන්, හැරෙන්න!
එන්න, එන්න, රොබින්සන් මහතා.

946
01:05:01,680 --> 01:05:03,330
මිනිසා 3: සුභ පැතුම්, සර්!

947
01:05:16,640 --> 01:05:18,802
මිනිසා 4: මෙතනින් යන්න!
මිනිසා 5: අපට ඔබව අවශ්‍ය නැත!

948
01:05:18,960 --> 01:05:20,769
මෙතනින් යන්න!

949
01:05:22,960 --> 01:05:25,645
ඔව්! මෙන්න ඔහු!

950
01:05:34,440 --> 01:05:38,240
මිනිසා 6: (ගායනය) <i>ඔහ්, කියන්න ඔබට පෙනෙනවාද</i>

951
01:05:38,400 --> 01:05:42,291
<i>උදෑසන ආලෝකයෙන්</i>

952
01:05:42,640 --> 01:05:46,611
<i>අපි මොනතරම් ආඩම්බරයෙන් ප්‍රශංසා කළේද</i>

953
01:05:46,760 --> 01:05:50,685
<i>සන්ධ්‍යාවේ අවසාන දිලිසෙන අවස්ථාවේද?</i>

954
01:05:50,880 --> 01:05:54,805
<i>පුළුල් ඉරි සහ දීප්තිමත් තරු කවුද</i>

955
01:05:54,960 --> 01:05:58,806
<i>අනතුරුදායක සටන හරහා</i>

956
01:05:59,360 --> 01:06:03,365
<i>අපි නැරඹූ බලකොටු</i>

957
01:06:03,560 --> 01:06:07,804
<i>මෙතරම් නිර්භීත ලෙස ප්‍රවාහය කළාද?</i>

958
01:06:07,960 --> 01:06:12,124
<i>සහ රොකට් රතු දිලිසීම</i>

959
01:06:12,320 --> 01:06:16,609
<i>බෝම්බ වාතයේ පිපිරෙනවා</i>

960
01:06:16,760 --> 01:06:20,924
<i>රාත්‍රිය පුරා සාක්ෂි දුන්නා</i>

961
01:06:21,120 --> 01:06:25,489
<i>අපේ ධජය තවමත් තිබූ බව</i>

962
01:06:25,640 --> 01:06:33,640
<i>ඔහ්, කියන්න
තවමත් එම තරු විසිරී ඇති බැනරය රැල්ල</i>ද?

963
01:06:35,600 --> 01:06:41,209
<i>O'er the land of the free</i>

964
01:06:41,360 --> 01:06:47,447
<i>සහ නිර්භීත අයගේ නිවස</i>

965
01:06:47,600 --> 01:06:48,886
(පිරිස චියර්න්)

966
01:06:49,040 --> 01:06:50,451
මිනිසා 7: පන්දුව ක්‍රීඩා කරන්න!

967
01:06:52,240 --> 01:06:54,925
තවත් ආරම්භක දිනයක්, හැරල්ඩ්.

968
01:06:55,080 --> 01:06:57,401
සියලු අනාගතය, අතීතය නැත.

969
01:06:57,560 --> 01:06:59,881
ඒක හිස් පිටුවක් සර්.

970
01:07:00,920 --> 01:07:02,046
බාබර්: <i>ආයුබෝවන්, හැමෝටම.</i>

971
01:07:02,240 --> 01:07:06,165
මෙතනින් කතා කරන්නේ OI' Redhead
Ebbets Field හි catbird ආසනයේ ඉහළට.

972
01:07:06,360 --> 01:07:10,809
1947 ආරම්භක දිනයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
බෘක්ලින් ඩොජර්ස් වාරය.

973
01:07:11,000 --> 01:07:15,767
ඔබ බොහෝ දෙනෙක් දන්නා පරිදි,
ඩොජර්ස් පසුගිය වාරය 96-60ක් ලෙස අවසන් කළේය.

974
01:07:15,920 --> 01:07:18,844
ගෞරවනීය, නමුත් තවමත් ක්රීඩා දෙකක්
ශාන්ත ලුවී පිටුපස ...

975
01:07:19,000 --> 01:07:21,571
...කවුද, ඇත්ත වශයෙන්ම, ගැනීමට යන්නේ
ලෝක මාලාව.

976
01:07:21,760 --> 01:07:24,809
ඩොජර්ස් මේ වසරේ ඉහළට යාමට බලාපොරොත්තු වේ
සහ පංචකය දිනන්න.

977
01:07:24,960 --> 01:07:26,962
නිවේදක-: (PA මත)
<i>දැන් ඩොජර්ස් වෙනුවෙන් පිතිකරණය...</i>

978
01:07:27,120 --> 01:07:29,487
බාබර්: <i>එකක් එළියට. 1 හි පහළ.</i>

979
01:07:29,640 --> 01:07:33,406
<i>ඔහුගේ පළමු සඳහා දැන් පිඟාන වෙත ගියේය
පිතිකරණයේ ලොකු ලීගය වන්නේ ඩොජර් රූකී:</i>ය

980
01:07:33,560 --> 01:07:34,971
ජැකී රොබින්සන්.

981
01:07:35,440 --> 01:07:37,329
ජැකී නිසැකවම brunet වේ.

982
01:07:37,480 --> 01:07:38,481
(ක්‍රවුඩ් ජෙරිං)

983
01:07:39,440 --> 01:07:41,204
<i>Dodgers තවමත් කළමනාකරුවෙකු නොමැතිව...</i>

984
01:07:41,360 --> 01:07:44,921
<i>...Leo Durocher අත්හිටුවන ලද පරිදි
මෙම සතිය මුලදී.</i>

985
01:07:49,040 --> 01:07:50,451
MAN 1: ඔයාට මේක තේරුණා, ජැකී!

986
01:07:50,600 --> 01:07:53,001
බාබර්: <i>ඒක කමිස හැන්දෑවක්.</i>

987
01:07:53,720 --> 01:07:56,803
<i>ජොනී සයින් ඇතුලට බලනවා.
ඔහු එම වේගපන්දුව ක්‍රියාත්මක කරන විට...</i>

988
01:07:56,960 --> 01:08:00,169
<i>...මම කියන්න අදහස් කරන්නේ, ඔහුට විසි කරන්න පුළුවන්
බඩගිනි වෘකයෙකු පසුකර ගිය බැටළු පැටවෙකු</i>

989
01:08:00,320 --> 01:08:02,846
<i>ඔහ්, එය දැඩි පහරක් එල්ල වූ පන්දුවක්
තුන්වන පදනම.</i>

990
01:08:03,000 --> 01:08:06,129
<i>එලියට් එය ගිල දමා සාදයි
දියමන්ති හරහා දිගු විසි කිරීම.</i>

991
01:08:06,280 --> 01:08:07,520
ඔබ එළියේ!

992
01:08:07,680 --> 01:08:09,682
බාබර්: <i>හා රොබින්සන් අවුට්.</i>

993
01:08:09,840 --> 01:08:13,845
එන්න! අම්මෝ, වීදුරු ටිකක් ගන්න!

994
01:08:14,000 --> 01:08:16,082
ඔබ එය පිපිරෙව්වා! AI, ඔබ එම ඇමතුම පුපුරවා හැරියේය!

995
01:08:16,240 --> 01:08:17,321
ඔබ එය පිපිරෙව්වා!

996
01:08:17,480 --> 01:08:21,690
බාබර්: <i>එය මුලදී සමීප නාට්‍යයක් විය. ටයි එකක්
සාමාන්‍යයෙන් දුවන්නා වෙත යයි නමුත් මෙවර නොවේ.</i>

997
01:08:21,840 --> 01:08:25,765
ඉතින් ඒ පළමු මහා ලීග් පහර
දැකීමට ඉතිරි වනු ඇත.

998
01:08:27,200 --> 01:08:30,488
ඉතින් යෝධයන්ට Mize පිතිකරණ පිරිසිදු කිරීමක් ලැබුණා.

999
01:08:32,840 --> 01:08:34,444
ලියෝ ගැන ලැජ්ජයි.

1000
01:08:35,000 --> 01:08:37,287
නොවැළැක්විය හැකිය, මම සිතමි.

1001
01:08:37,440 --> 01:08:40,205
මම ඔහුගෙන් ඇහුවා ඇය වටිනවාද කියලා,
ඔහු ඔව් කිව්වා.

1002
01:08:40,360 --> 01:08:41,725
(සිනා)

1003
01:08:41,880 --> 01:08:43,370
විශ්‍රාම කාලය කොහොමද?

1004
01:08:43,520 --> 01:08:45,887
ඔහ්, ඒක හොඳයි.

1005
01:08:46,040 --> 01:08:47,371
ඔබ දන්නවා, රෝස මල් ...

1006
01:08:47,560 --> 01:08:48,721
(සිනාසෙයි)

1007
01:08:48,880 --> 01:08:52,771
මගුලක්
මිනිසෙකුට හොඳ සෞඛ්‍යයක් ඇති විට ...

1008
01:08:52,920 --> 01:08:54,331
...සහ ගොඩක් සල්ලි...

1009
01:08:54,520 --> 01:08:56,363
... සහ සම්පූර්ණයෙන්ම කරන්න දෙයක් නැහැ.

1010
01:08:56,520 --> 01:08:59,888
හෙහ්, හොඳයි, මම සම්පූර්ණයෙන්ම සතුටුයි.

1011
01:09:00,040 --> 01:09:01,565
එසේ ද?

1012
01:09:03,400 --> 01:09:07,041
ඔයා දන්නවනේ, මම ක්ලීව්ලන්ඩ් ගත්තම
අවුරුදු දෙකකට කලින් නිල ඇඳුම ගැලෙව්වා...

1013
01:09:07,240 --> 01:09:11,484
මම මිස්ට පොරොන්දු වුනා කවදාවත් දාන්නේ නෑ කියලා
නැවතත් වෙනත් නිල ඇඳුමකින්.

1014
01:09:11,720 --> 01:09:14,564
ඉතින් රෝස මල් ලස්සනයි ...

1015
01:09:14,720 --> 01:09:16,927
...හා, මටත් හොඳට නින්ද යනවා.

1016
01:09:17,080 --> 01:09:20,084
රෝස මල් සහ නින්ද
පුදුම දේවල් දෙකක්, බර්ට්.

1017
01:09:20,240 --> 01:09:25,610
නමුත් ඔබ ඔබේ නිවසේ සිටින විට ඔබට නිදා ගත හැකිය
කරඬුව, සහ මල් එහි මුදුනේ විශිෂ්ටයි.

1018
01:09:25,800 --> 01:09:29,327
ඒත් ඔයා මැරිච්ච මිනිහෙක් වගේ නෙවෙයි
මට, බර්ට්.

1019
01:09:30,040 --> 01:09:31,405
මේ මොකක්ද, ශාඛාව?

1020
01:09:36,720 --> 01:09:39,246
මට ඔබ ඩොජර්ස් කළමනාකරණය කිරීමට අවශ්‍යයි
මට, බර්ට්.

1021
01:09:39,440 --> 01:09:40,601
- නැහැ.
- දැන්, ඉන්න.

1022
01:09:40,760 --> 01:09:45,004
අපි කපිතාන් කෙනෙක් නැති නැවක්
ඒ වගේම ටයිෆූන් එකක් එනවා.

1023
01:09:45,200 --> 01:09:47,248
මට සමාවෙන්න, නැහැ.

1024
01:09:48,520 --> 01:09:50,090
ඔබට ක්‍රීඩාව මග හැරෙන්නේ නැද්ද, බර්ට්?

1025
01:09:51,120 --> 01:09:53,168
ක්රීඩකයන් සමඟ වැඩ කරනවාද?

1026
01:09:53,320 --> 01:09:55,641
කණ්ඩායමේ හොඳම දේ ලබා ගැනීමට උදව් කරනවාද?

1027
01:09:56,120 --> 01:09:59,090
යන්න, මගේ ඇස් දෙස බලන්න
සහ මට කියන්න ඔයා එපා කියලා.

1028
01:09:59,280 --> 01:10:03,490
එකම ජීවිතය බේස්බෝල් ය
මම වගේ පරණ ගම්මිරිස් මුට්ටියකට.

1029
01:10:03,960 --> 01:10:05,803
නමුත් මම මගේ බිරිඳ වන ශාඛාවට පොරොන්දු වුණා.

1030
01:10:05,960 --> 01:10:08,964
ඔයා එයාට පොරොන්දු වුනා ඔයා කවදාවත් කරන්නේ නැහැ කියලා
ආයෙත් නිල ඇඳුමක් ඇඳගත්තා.

1031
01:10:09,120 --> 01:10:11,361
ඔබ ඇයට පොරොන්දු වූයේ නැත
ඔබ කළමනාකරණය නොකරනු ඇත.

1032
01:10:12,120 --> 01:10:15,966
කෝනි මැක් වගේ ඇඳුමක් සහ ටයි එකක් අඳින්න.

1033
01:10:17,360 --> 01:10:18,486
(SIGHS)

1034
01:10:19,120 --> 01:10:20,804
එන්න, බර්ට්.

1035
01:10:21,800 --> 01:10:22,926
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

1036
01:10:25,520 --> 01:10:27,443
බර්ට්, මට ඔයාව ඕන.

1037
01:10:29,040 --> 01:10:31,008
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

1038
01:10:33,640 --> 01:10:35,005
(චැට් කිරීම)

1039
01:10:35,680 --> 01:10:37,648
හරි මචන්. පිරිමිද?

1040
01:10:40,000 --> 01:10:41,570
පිරිමිද?

1041
01:10:43,880 --> 01:10:47,043
මම දන්නවා ඔයාලා හැමෝම මේ ප්‍රවෘත්තිය අහලා තියෙනවා කියලා.
මම ඔබේ නව කළමනාකරු.

1042
01:10:47,200 --> 01:10:49,521
මට ඔයාට කියන්න වැඩි දෙයක් නැහැ.

1043
01:10:50,720 --> 01:10:52,131
නිකන්, ආහ්...

1044
01:10:53,680 --> 01:10:56,001
... බය වෙන්න එපා...

1045
01:10:56,160 --> 01:10:59,801
ඔබේ කළමනාකරු ලෙස පැරණි බර්ට් ෂොටන්.

1046
01:11:00,160 --> 01:11:02,640
මා නොතකා ඔබට පන්දම දිනිය හැක.

1047
01:11:03,800 --> 01:11:05,564
තියෙනවා, ආ...

1048
01:11:05,880 --> 01:11:08,565
ඔයාට රිද්දන්න මට කරන්න දෙයක් නෑ.

1049
01:11:14,680 --> 01:11:16,091
ඉතින්, ආ...

1050
01:11:17,840 --> 01:11:18,966
ඔයා රොබින්සන්?

1051
01:11:20,960 --> 01:11:22,689
මම එසේ සිතුවා.

1052
01:11:24,160 --> 01:11:26,891
ඉතින් අපි එතනට ගිහින් ඒ අයව පරද්දමු...
අපි සෙල්ලම් කරන්නේ කවුද?

1053
01:11:27,040 --> 01:11:28,280
යෝධයන්, බර්ට්.

1054
01:11:28,440 --> 01:11:31,683
යෝධයෝ! අපි යෝධයන් පරාජය කරමු!

1055
01:11:35,880 --> 01:11:38,531
නිවේදකයා: (PA මත) <i>දැන් පන්දුවට පහර දෙමින්, අංක 42...</i>

1056
01:11:38,680 --> 01:11:42,571
<i>...පළමු බේස්මන්, ජැකී රොබින්සන්.</i>

1057
01:11:43,680 --> 01:11:45,842
ඔබ මගේ වචන සලකුණු කර මෙම දිනය රවුම් කරන්න.

1058
01:11:46,000 --> 01:11:49,527
නීග්‍රෝවරු සුද්දා දුවන්න යනවා
කෙලින්ම බේස්බෝල් වලින්.

1059
01:11:50,200 --> 01:11:52,407
මම අගතිගාමී නැහැ. එය කායික විද්‍යාත්මකයි.

1060
01:11:52,560 --> 01:11:56,087
ඔවුන්ට දිගු විලුඹ අස්ථියක් ඇත.
ඔවුන්ට අසාධාරණ වේග වාසියක් ලබා දෙයි.

1061
01:11:57,800 --> 01:12:00,770
නිවේදකයා: (PA මත) <i>මෙන්න රොබින්සන්.
ජැක් එම සමාජ ශාලාව අවසානය වන විට රඳවා තබා ගනී...</i>

1062
01:12:00,960 --> 01:12:04,965
<i>...පෙට්ටියේ පිටුපස කෙළවරේ පසුපස පාදය,
මඳක් විවෘත ඉරියව්වක්, දණහිසට නැමී ඇත.</i>

1063
01:12:06,560 --> 01:12:07,561
<i>ජැක් පැද්දෙනවා.</i>

1064
01:12:07,760 --> 01:12:11,242
<i>එම පන්දුව වමට කෑගසයි.
හාර්ටුන්ග් එය යන අයුරු බලා සිටින අතර...</i>

1065
01:12:11,400 --> 01:12:13,368
<i>මෙතරම් කාලයක්! Home run!</i>

1066
01:12:13,520 --> 01:12:14,646
(සිනා)

1067
01:12:14,800 --> 01:12:17,770
<i>ජැකී රොබින්සන්
ඔහුගේ පළමු Major League home run</i>ව ඇත

1068
01:12:17,920 --> 01:12:22,244
ඒ ඔහුගේ විලුඹ අස්ථිය නිසාය
තව දුරටත්, බොබ්? හ්ම්?

1069
01:12:22,440 --> 01:12:23,930
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)

1070
01:12:27,440 --> 01:12:31,843
"විලුඹේ අස්ථිය දිගු."

1071
01:12:45,160 --> 01:12:46,764
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට. පන්තිය දිගු කාලයක් දිව ගියේය.

1072
01:12:46,960 --> 01:12:48,530
කමක් නෑ.

1073
01:12:48,680 --> 01:12:53,083
එය ඉතා සීතලයි සහ අමුයි, මට අවශ්‍ය නැහැ
ඔහු ක්‍රීඩාවේදී අසනීප වේ.

1074
01:12:57,240 --> 01:12:59,208
දැනටමත් ඔහුට පෝෂණය කර ඇත.

1075
01:12:59,440 --> 01:13:02,364
එයාගෙ කෑලි ඔක්කොම මේසෙ උඩ
එතන.

1076
01:13:03,600 --> 01:13:05,489
ඔහු මෙහි හොඳ සහ උණුසුම් වනු ඇත.

1077
01:13:05,640 --> 01:13:07,483
ස්තූතියි, ඇලිස්.

1078
01:13:11,800 --> 01:13:13,370
බාබර්: <i>1 වන පහළ.</i>

1079
01:13:14,640 --> 01:13:16,881
අහස දැන් ඊයම් වෙලා.
හරි තර්ජනාත්මකයි.

1080
01:13:17,040 --> 01:13:19,088
එඩී ස්ටැන්කි, මුලින්ම ආරක්ෂිතයි.

1081
01:13:19,240 --> 01:13:21,322
<i>සහ ජැකී රොබින්සන් පියවර තබයි
පිඟානට.</i>

1082
01:13:21,800 --> 01:13:26,169
පොඩි සුළඟක් එනවා
දකුණු ක්ෂේත්රයේ සිට, වමට හමා යයි.

1083
01:13:26,320 --> 01:13:29,483
එය විශාල වාසියක් ලබා නොදිය යුතුය
දකුණත් පහර දෙන්නන්ට.

1084
01:13:29,640 --> 01:13:31,369
හේයි! නිගර්!

1085
01:13:31,760 --> 01:13:33,000
කළු නිගර්!

1086
01:13:33,160 --> 01:13:37,245
ඒයි, ඇයි ඔබ නැවත කපු වෙත නොයන්නේ
ඔබ පැමිණි ක්ෂේත්‍ර, හාහ්?

1087
01:13:37,400 --> 01:13:39,607
මම දැක්කා ඔයා ඔයාගේ පැත්තට පැද්දෙනවා
කැලයකින්.

1088
01:13:39,760 --> 01:13:43,765
ෆිලීස් කළමනාකරු චැප්මන් පෙනේ
රොබින්සන්ට යමක් කිචිචි ගාමින්.

1089
01:13:43,920 --> 01:13:46,241
<i>චැප්මන්, හොට්හෙඩ්
ඔහුගේ ක්‍රීඩා කරන කාලය තුල...</i>

1090
01:13:46,440 --> 01:13:49,762
<i>...එම කීර්තිය නිවැරදිව දරා ඇත
ඔහුගේ කළමනාකරණය</i>ට

1091
01:13:57,000 --> 01:13:58,480
මිනිසා 1: ඔහුට මනසින් අඩක් ඇත, ජැකී.

1092
01:14:00,440 --> 01:14:01,851
මිනිසා 2: දැන් අර වඳුරා එළියට ගන්න!

1093
01:14:02,040 --> 01:14:05,044
චැප්මන්: ඔබ හොඳින්ද? ඔබ හොඳින් පෙනෙන්නේ නැත.

1094
01:14:05,200 --> 01:14:07,202
නිගර්, නිගර්, නිගර්!

1095
01:14:07,360 --> 01:14:09,761
එන්න, නිගර්, නිගර්, නිගර්!

1096
01:14:12,120 --> 01:14:13,610
සමූහය: කවුද!

1097
01:14:16,680 --> 01:14:18,284
විශාල ලීගවලට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, rook!

1098
01:14:18,920 --> 01:14:21,048
එන්න, දැන් නැගිටින්න.

1099
01:14:21,200 --> 01:14:23,771
උණුසුම දරාගත නොහැක,
කුස්සියෙන් එළියට යන්න, රුක්.

1100
01:14:23,920 --> 01:14:24,967
හරි, බොබී, හෙහ්?

1101
01:14:26,560 --> 01:14:28,562
චැප්මන්: ඕවා ලස්සන නැටුම්, බොජන්ගල්ස්.

1102
01:14:28,720 --> 01:14:32,770
ඔබේ තොප්පිය බිම තබන්න, සමහරවිට
කවුරුහරි ඒකට සල්ලි ටිකක් විසි කරයි නේද?

1103
01:14:34,480 --> 01:14:35,891
පොඩි සංදර්ශනයක් දාන්න, නිගර්.

1104
01:14:36,040 --> 01:14:38,008
ටිකක් shuffle කරන්න.

1105
01:14:38,720 --> 01:14:41,041
- එන්න, මධ්‍යම රාත්‍රිය!
- ඔහු හොඳින්, ඔහු හොඳින්.

1106
01:14:41,240 --> 01:14:42,361
චැප්මන්: හරි, නිගර්.

1107
01:14:42,480 --> 01:14:46,166
අපි මේක කරමු. ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුය
මෙම හිරු එළිය තුළ.

1108
01:14:46,320 --> 01:14:48,368
තාර ළදරු සම දිය වේ.

1109
01:14:53,560 --> 01:14:55,369
සමූහය: කවුද!
MAN 3: ඔයාට ඒක ගහන්න බැරිද?

1110
01:14:55,520 --> 01:14:57,363
මිනිසා 4: තව එකක්! ඔහුට පහර දෙන්න!

1111
01:14:57,520 --> 01:15:00,205
චැප්මන්: ඇයි ඔයාට ඒ කොල්ලව ගන්න බැරි
ඔබ එවූ...

1112
01:15:00,360 --> 01:15:02,408
... ජාත්‍යන්තර ලීගයට, හාහ්?

1113
01:15:02,600 --> 01:15:04,523
අප්‍රිකානුවන් ක්‍රීඩා කරන්නේ එතන නේද?

1114
01:15:04,680 --> 01:15:06,011
ඒ කවුද?

1115
01:15:06,160 --> 01:15:07,924
ඔබ රැකියාවෙන් ඉවත් කළේ කාවද, නිගර්?

1116
01:15:08,440 --> 01:15:10,249
එන්න, ජැකී.

1117
01:15:10,440 --> 01:15:12,442
බාබර්: <i>රොබින්සන්, තණතීරුව එනතුරු බලා සිටී.</i>

1118
01:15:12,600 --> 01:15:14,602
<i>දෝලනය වන අතර එය වමට පියාසර කරන පන්දුවකි.</i>

1119
01:15:17,360 --> 01:15:19,362
<i>එනිස් පිටවීම සඳහා එය යටතේ පදිංචි වේ.</i>

1120
01:15:21,840 --> 01:15:25,128
<i>අහස දැන් පැහැදිලි වීමට පටන් ගෙන ඇත,
සූර්යයා හරහා ගමන් කරයි.</i>

1121
01:15:25,280 --> 01:15:27,726
නිගර්ට සෙල්ලම් කරන්න බැහැ.

1122
01:15:28,560 --> 01:15:30,927
කමක් නෑ එයාට ඒක ගන්න පුළුවන්.

1123
01:15:31,720 --> 01:15:34,291
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුව ගොඩනඟා ඇත්තේ ජීවත් වීමටය.

1124
01:15:54,600 --> 01:15:56,648
බාබර්: <i>ලකුණු නැත, 4 වැනි පහළම.</i>

1125
01:15:56,800 --> 01:15:59,644
<i>ස්පයිඩර් ජෝර්ගන්සන්
මුලින්ම කුඩා පෙරමුණක් ගන්න.</i>

1126
01:15:59,800 --> 01:16:02,644
ජෝර්ගන්සන්, නවකයෙක්,
පසුගිය සමය ගත කළේ මොන්ට්‍රියල් හි ය.

1127
01:16:04,440 --> 01:16:05,965
<i>මෙන්න තණතීරුව.</i>

1128
01:16:06,160 --> 01:16:08,561
<i>සහ ස්ටැන්කි රේඛා තනි
දකුණු ක්ෂේත්රයට.</i>

1129
01:16:08,720 --> 01:16:10,131
මිනිසා 1: තුනක්!

1130
01:16:10,280 --> 01:16:13,360
MAN 2: අඩුයි. දැන් ඔන්න ඔහේ යන්න.
නිවේදක: (PA මත) <i>Dodgers සඳහා ඊළඟට:</i>

1131
01:16:13,920 --> 01:16:16,127
<i>ජැකී රොබින්සන්.</i>

1132
01:16:18,160 --> 01:16:19,286
චැප්මන්: හේයි!

1133
01:16:19,440 --> 01:16:20,805
හේයි, පී වී!

1134
01:16:20,960 --> 01:16:23,361
හේයි, මේ නිගර් මොනවද කරන්නේ
ඔබ සැමට...

1135
01:16:23,520 --> 01:16:26,490
...ඔයා එයාට බොන්න දුන්නා කියලා
ඔබ හා සමාන ජල උල්පතකද?

1136
01:16:27,160 --> 01:16:28,571
හහ්?

1137
01:16:29,280 --> 01:16:31,123
ඔබ ස්නානය නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔහු සමඟ.

1138
01:16:32,040 --> 01:16:34,611
ඔබ අවුල් ජාලයක් වනු ඇති නිසා!

1139
01:16:36,880 --> 01:16:38,166
හේයි! නිගර්!

1140
01:16:38,360 --> 01:16:40,362
ඔයා කැමති සුදු ගෑණුන්ට නේද?

1141
01:16:40,520 --> 01:16:44,002
හේයි, මෙම ඩොජර් භාර්යාවන්ගෙන් කවරෙක්ද?
ඔබ අද රෑට නගිනවාද?

1142
01:16:44,200 --> 01:16:45,281
විනිසුරු: වෙලාව!

1143
01:16:45,440 --> 01:16:48,364
රැඳී සිටින්න, කල් ඉකුත්වීම, රැඳී සිටින්න.
එයාට පොඩි නින්දක් ගන්න වෙනවා.

1144
01:16:48,520 --> 01:16:49,521
හේයි, එය කුමක්ද?

1145
01:16:51,200 --> 01:16:52,964
මම හිතන්නේ මම දන්නවා!

1146
01:16:53,560 --> 01:16:54,641
ඩික්සි?

1147
01:16:56,200 --> 01:16:57,201
(සිනා)

1148
01:16:57,360 --> 01:17:01,046
සමාවෙන්න. ඩික්සි,
මම ඔබට කියන්නට අකමැතියි.

1149
01:17:01,200 --> 01:17:04,807
මම ඇය කලින් ඇවිදිනවා දුටුවෙමි
ඇගේ පියවරේ දුන්නක් ටිකක් සමඟ.

1150
01:17:05,320 --> 01:17:06,446
ඒක හරියයි.

1151
01:17:06,640 --> 01:17:10,440
ඒක හරියයි. එයා ලස්සන කොල්ලෙක් වගේ.

1152
01:17:10,640 --> 01:17:12,369
එහෙම නේද කොල්ලා?

1153
01:17:12,560 --> 01:17:14,210
එන්න, නිගර්, නිගර්, නිගර්!

1154
01:17:15,040 --> 01:17:16,929
බාබර්: <i>රොබින්සන් සඳහා මිනිසුන් දෙදෙනෙක්.</i>

1155
01:17:17,520 --> 01:17:19,363
<i>ලෙනාඩ්ගේ තණතීරුව මෙන්න.</i>

1156
01:17:19,520 --> 01:17:22,922
<i>ගැලපෙනවා,
සහ එය කුළුණු infield pop-up</i>කි

1157
01:17:27,240 --> 01:17:28,446
<i>Seminick එය යටතේ පදිංචි වේ.</i>

1158
01:17:28,600 --> 01:17:30,201
- ඒයි, ඒක ගෙදර දුවන එකක්ද?
මිනිසා 3: - ඔව්.

1159
01:17:30,240 --> 01:17:32,163
ඔබ සෝපාන පතුවළක සෙල්ලම් කරන්නේ නම්.

1160
01:17:32,320 --> 01:17:34,926
බඩ ඉරිඟු කෑන්, සහ රොබින්සන් එළියේ.

1161
01:17:36,760 --> 01:17:38,842
ඔබ මෙහි අයිති නැත, නිගර්!

1162
01:17:39,640 --> 01:17:42,484
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
ඇයි ඔයා කන්නාඩිය දිහා බලන්නේ නැත්තේ?

1163
01:17:42,640 --> 01:17:44,768
මේක සුද්දන්ගේ සෙල්ලමක්.

1164
01:17:45,200 --> 01:17:47,726
කමක් නැහැ? එය ලබා ගන්න
ඔබේ ඝන වඳුරු හිස් කබල!

1165
01:17:59,760 --> 01:18:01,330
මා දෙස බලන්න, බබා.

1166
01:18:02,520 --> 01:18:04,010
(කෙල්ලෙන්)

1167
01:18:05,880 --> 01:18:08,121
මා දෙස බලන්න, බබා. මා දෙස බලන්න.

1168
01:18:15,200 --> 01:18:16,690
(කෑගසමින්)

1169
01:18:32,120 --> 01:18:33,451
(අඬමින්)

1170
01:18:39,560 --> 01:18:40,800
නැහැ!

1171
01:18:43,800 --> 01:18:45,450
නැත.

1172
01:18:46,160 --> 01:18:48,640
ඊලඟට සුදු පුතෙක්
එය ඔහුගේ මුඛය විවෘත කරයි ...

1173
01:18:48,800 --> 01:18:50,962
මම එයාගේ දත් ටික කඩා දමමි.

1174
01:18:51,480 --> 01:18:53,847
රිකී: ඔයාට ඒක කරන්න බෑ ජැක්.

1175
01:18:59,800 --> 01:19:02,485
මම මේකට යන්න දෙන්න ඕනේ?

1176
01:19:03,000 --> 01:19:05,571
රිකී: මේ මිනිසුන් තමන් සමඟ ජීවත් විය යුතුයි.

1177
01:19:06,640 --> 01:19:09,325
මටත් මා සමඟ ජීවත් විය යුතුයි.

1178
01:19:09,960 --> 01:19:12,964
දැනට මම එලියේ බණක ජීවත් වෙනවා.

1179
01:19:14,400 --> 01:19:16,528
ඔයාට දැන් වැඩක් නෑ ජැක්.

1180
01:19:16,960 --> 01:19:18,564
ඔබ මේ කාරණයේ සිටී.

1181
01:19:18,720 --> 01:19:22,008
ඔබට ඉවත් කිරීමට අයිතියක් නැත
මිනිසුන්ගේ සහයෝගයෙන්...

1182
01:19:22,160 --> 01:19:25,721
ඔබ ගැන විශ්වාස කරන, ඔබට ගරු කරන,
ඔබට අවශ්‍ය බව.

1183
01:19:25,880 --> 01:19:27,166
එසේ ද?

1184
01:19:27,360 --> 01:19:31,604
රණ්ඩු කළොත් කියන්නේ නැහැ
චැප්මන් ඔයාට බල කළා කියලා.

1185
01:19:31,760 --> 01:19:36,402
ඔබ ඔබේ හිසට ඉහළින් සිටින බව ඔවුන් කියනු ඇත.
ඔබ මෙහි අයිති නැති බව.

1186
01:19:36,560 --> 01:19:39,962
ඔයා දන්නවද ඒක මොන වගේද කියලා
කවුරුහරි ඔයාට මෙහෙම කරනවද?

1187
01:19:40,120 --> 01:19:41,281
නැත.

1188
01:19:42,080 --> 01:19:43,366
නැත.

1189
01:19:44,080 --> 01:19:45,411
ඔබ කරන්න.

1190
01:19:47,880 --> 01:19:49,166
ඔයා තමයි...

1191
01:19:50,240 --> 01:19:52,049
... දේශනාව ජීවත් වෙනවා.

1192
01:19:54,520 --> 01:19:56,284
පාළුකරයේ.

1193
01:19:56,440 --> 01:19:58,169
දින හතළිහක්.

1194
01:19:58,360 --> 01:19:59,691
ඒ සියල්ල.

1195
01:20:02,000 --> 01:20:03,411
ඔබ පමණයි.

1196
01:20:04,440 --> 01:20:07,091
මට කරන්න පුළුවන් දෙයින් දෙයක් නෑ
ඒ ගැන.

1197
01:20:07,280 --> 01:20:08,770
ඇත්ත වශයෙන්ම තිබේ!

1198
01:20:08,920 --> 01:20:11,605
ඔබට එතැනට ගොස් පහර දිය හැකිය!

1199
01:20:11,760 --> 01:20:14,843
ඔබට පදනම සහ ලකුණු ලබා ගත හැකිය.

1200
01:20:15,000 --> 01:20:18,049
ඔබට අප වෙනුවෙන් මෙම තරගය ජය ගත හැක.

1201
01:20:19,120 --> 01:20:20,485
අපට ඔබව අවශ්‍යයි.

1202
01:20:20,640 --> 01:20:22,688
සෑම කෙනෙකුටම ඔබව අවශ්‍යයි!

1203
01:20:22,920 --> 01:20:25,400
ඔයා බෙහෙත්, ජැක්!

1204
01:20:55,920 --> 01:20:58,241
මිනිසා: අපි යමු මහත්තයෝ.

1205
01:20:58,440 --> 01:21:00,090
ඔවුන් ක්ෂේත්‍රය ගන්නවා.

1206
01:21:02,320 --> 01:21:03,731
මිනිසා: දැන් එතනින් යන්න.

1207
01:21:03,960 --> 01:21:05,041
බුද්ධිමත් වෙන්න යාලුවනේ.

1208
01:21:05,200 --> 01:21:06,326
අපි යමු!

1209
01:21:13,000 --> 01:21:15,048
කවුද මුලින්ම සෙල්ලම් කරන්නේ?

1210
01:21:20,440 --> 01:21:22,681
මට අලුත් පිත්තක් අවශ්‍යයි.

1211
01:21:25,760 --> 01:21:28,843
බාබර්: <i>ලකුණු පුවරුවේ බිංදු අටක්
Phi/lies සඳහා, Dodgers සඳහා හතක්.</i>

1212
01:21:29,000 --> 01:21:31,480
<i>ලකුණු නැත,
8 වෙනි පහලින් එනවා.</i>

1213
01:21:31,640 --> 01:21:33,085
චැප්මන්: හරි, නිගර්.

1214
01:21:34,480 --> 01:21:37,006
හේයි, කොල්ලා!

1215
01:21:38,320 --> 01:21:40,129
ආලින්දයේ වඳුරා!

1216
01:21:40,480 --> 01:21:42,244
හේයි, නිගර්, මම දන්නවා ඔයාට මාව ඇහෙනවා කියලා.

1217
01:21:43,200 --> 01:21:46,602
ඔබ මෙහි සිටින්නේ කුමක් සඳහාදැයි ඔබ දන්නවා,
ඔයා නේද?

1218
01:21:46,760 --> 01:21:51,004
ඔබ මෙහි සිටින්නේ නරක ඩොලර් ලබා ගැනීමටයි
ගේට්ටුවේ රිකී සඳහා.

1219
01:21:53,480 --> 01:21:55,403
ඔබ මෙහි අයිති නැත, නිගර්!

1220
01:21:55,560 --> 01:21:58,325
ඉඳ ගන්න.
ඔයා වාඩි වෙන්න නැත්නම් මම ඔයාව වාඩි කරවන්න.

1221
01:21:58,480 --> 01:21:59,920
චැප්මන්: මොකක්ද ප්‍රශ්නය, ස්ටැන්ක්?

1222
01:22:00,000 --> 01:22:03,129
ඔබයි ප්‍රශ්නය, අපකීර්තිය.
ඔයා මොන වගේ මිනිහෙක්ද?

1223
01:22:03,280 --> 01:22:07,808
ඔහුට ආපසු සටන් කළ නොහැකි බව ඔබ දන්නවා. ඇයි නැත්තේ
ඔබ හැකි කෙනෙකු තෝරා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

1224
01:22:07,960 --> 01:22:10,361
මම ඔබ සමඟ සටන් කරන්නේ නැහැ,
ක්‍රීඩාවෙන් ඉවත් කරන්න.

1225
01:22:10,520 --> 01:22:13,524
ස්ටැන්කිට දැන් නිකට වැදීමක් තිබේ
ඔහුගේ හිටපු කණ්ඩායමේ චැප්මන් සමඟ.

1226
01:22:13,680 --> 01:22:15,569
මිනිසුන් දෙදෙනාම, අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමේ ස්වාමිවරු.

1227
01:22:15,720 --> 01:22:17,848
තත්පරයේ සිට ස්ටැන්කි
සහ චැප්මන් ඩග්අවුට් එකෙන්.

1228
01:22:18,000 --> 01:22:20,321
අපිට බලාගෙන ඉන්න වෙනවා
විනිසුරු මොකද කරන්නේ...

1229
01:22:20,480 --> 01:22:23,370
...ඔහු ඔහුගේ අයිතිවාසිකම් තුළ හොඳින් සිටින නිසා
ස්ටැන්කිව පන්නන්න.

1230
01:22:23,520 --> 01:22:27,684
හේයි, 12! ඒ ඇති.
නැවත ඩග්අවුට් වෙත.

1231
01:22:27,840 --> 01:22:29,763
ඔයා කට වහගන්නවා නැත්නම් මම ඔයාට කට වහනවා.

1232
01:22:29,960 --> 01:22:31,610
මෙය සිදු නොවේ.

1233
01:22:33,840 --> 01:22:37,287
හේයි, ස්ටෑන්ක්? ඒක මොන වගේද
නයිගර් කෙනෙක් වෙනවද?

1234
01:22:37,440 --> 01:22:41,001
මම දන්නේ නැහැ, චැප්මන්. මොකක්ද ඒක
රතුපාට ජරාවක් වෙන්න කැමතිද?

1235
01:22:46,800 --> 01:22:48,609
බාබර්: <i>රොබින්සන් දක්වා.</i>

1236
01:22:49,920 --> 01:22:51,410
<i>මෙන්න තණතීරුව.</i>

1237
01:22:54,800 --> 01:22:58,361
<i>සහ ජැක් තත්පරයෙන් පසු මෘදු පහරක් එල්ල කරයි.</i>

1238
01:22:59,400 --> 01:23:00,401
මිනිසා 1: සමාවෙන්න!

1239
01:23:02,080 --> 01:23:05,004
බාබර්: <i>කතා කිරීමට එතරම් පහරක් නැත,
නමුත් ජැකී මුලින්ම සිටගෙන සිටියි.</i>

1240
01:23:05,560 --> 01:23:07,005
යන්න, ජැකී.

1241
01:23:07,160 --> 01:23:09,401
නිවේදකයා: (PA මත)
<i>සෙන්ටර් ෆීල්ඩර්, අංක 7, පීට් රීසර්.</i>

1242
01:23:09,480 --> 01:23:12,882
බාබර්: <i>Mr. Pete Reiser ඉහළට
පිතිකරුගේ පෙට්ටිය තුළට.</i>

1243
01:23:15,040 --> 01:23:16,929
රොබින්සන් මුලින්ම තවත් විශාල නායකත්වයක් සමඟ.

1244
01:23:17,080 --> 01:23:19,560
ඔහු ඒ තරමටම නොසන්සුන් ය
උණුසුම් පාදයක් ඇති බළලෙකු ලෙස.

1245
01:23:22,920 --> 01:23:24,081
මිනිසා 2: ආපසු.

1246
01:23:25,240 --> 01:23:26,765
- කවුද!
- ආරක්ෂිතයි!

1247
01:23:26,920 --> 01:23:27,967
(පිරිස චියර්න්)

1248
01:23:30,080 --> 01:23:33,209
බාබර්: <i>Flatbush විශ්වාසවන්තයි
ජැක්...</i>ට ඔවුන්ගේ අනුමැතිය ප්‍රකාශ කරමින්

1249
01:23:33,400 --> 01:23:35,050
<i>...මෙම ආකාරයේ කුණු වාදනයක් ලෙස...</i>

1250
01:23:35,200 --> 01:23:38,443
<i>...ඔවුන් වැඩී ඇත්තේ හරියටමයි
ඔවුන්ගේ ආදරණීය බම්ස්</i>ගෙන් අපේක්ෂා කිරීමට

1251
01:23:38,600 --> 01:23:40,090
MAN 3: දැන් සෙල්ලම් කරන්න.

1252
01:23:40,640 --> 01:23:42,005
එය වැඩ කරන්න.

1253
01:23:47,280 --> 01:23:50,523
සොරකම් කරන්න, සොඳුරිය. ඒක ගන්න.

1254
01:24:00,120 --> 01:24:02,043
- තුනට ගහන්න, ඔයා එළියට.
මිනිසා 4: - ඔහු යනවා!

1255
01:24:07,440 --> 01:24:08,601
මිනිසා 5: පහළට!
විනිසුරු: ආරක්ෂිතයි!

1256
01:24:13,200 --> 01:24:15,089
බාබර්: <i>ද ඩොජර්ස්,
විශිෂ්ට අවස්ථාවක් සමඟ...</i>

1257
01:24:15,240 --> 01:24:17,811
රොබින්සන් තමා කැමති පරිදි
ලකුණු ලබා ගැනීමේ ස්ථානයට.</i>

1258
01:24:17,960 --> 01:24:19,485
මිනිසා 6: තට්ටබෝයි.

1259
01:24:19,640 --> 01:24:23,247
බාබර්: <i>තරුණ ජීන් හර්මන්ස්කි
පිඟානට පියවර, අද හරි සෙල්ලම්.</i>

1260
01:24:24,960 --> 01:24:26,166
එන්න!

1261
01:24:37,840 --> 01:24:39,641
බාබර්: <i>හර්මන්ස්කි වමට තනි එකක් ඉරිතලා...</i>

1262
01:24:39,680 --> 01:24:42,331
<i>...සහ රොබින්සන්ට නිවසට යාමට හැකි වේ
පළමු ධාවනය සඳහා...</i>

1263
01:24:42,480 --> 01:24:45,165
<i>...එයද තීරණය විය හැක.</i>

1264
01:24:48,720 --> 01:24:50,484
හරි.

1265
01:24:54,280 --> 01:24:56,601
මිනිසා 7: ජැකී!
මිනිසා 8: හරි!

1266
01:24:57,200 --> 01:24:58,770
හේයි, රොබින්සන්!

1267
01:25:13,800 --> 01:25:14,847
ස්තුතියි.

1268
01:25:18,200 --> 01:25:19,690
කුමක් සඳහා ද?

1269
01:25:21,080 --> 01:25:23,526
ඔයා මගේ කණ්ඩායමේ.
මොන මගුලක්ද මම කරන්න ඕන?

1270
01:25:30,800 --> 01:25:31,847
ලස්සන පහරක්.

1271
01:25:39,760 --> 01:25:42,047
මේ හැම කලබලයක්ම නවකයෙක් වෙනුවෙන්.

1272
01:25:42,240 --> 01:25:45,403
මොකද, එයාට පිතිකරණයේදී 10, 12 තියෙනවා.

1273
01:25:45,560 --> 01:25:46,846
ඔබ ඔහුව නරක් කරනවා.

1274
01:25:47,000 --> 01:25:49,128
චැප්මන්,
එය ඔබට ක්‍රීඩාවට වියදම් වූ බව ඔබ සිතනවාද?

1275
01:25:49,280 --> 01:25:53,080
නැහැ. මම හිතන්නේ ඒක තනියම
වම් පිට්ටනියට අපට ක්‍රීඩාව අහිමි විය.

1276
01:25:53,240 --> 01:25:54,401
(සිනාසෙයි)

1277
01:25:54,560 --> 01:25:56,642
ඔයා හිතන්නේ ඔයාට ටිකක් අමාරුයි කියලා
රොබින්සන් මතද?

1278
01:25:56,800 --> 01:26:00,441
නෑ බලන්න අපි එයාට සලකන්නෙත් ඒ විදියටමයි
අපි හැන්ක් ග්‍රීන්බර්ග්ට සලකනවා...

1279
01:26:00,600 --> 01:26:03,126
අපි එයාට කික් කියලා කියනවා ඇරෙන්න
coon වෙනුවට.

1280
01:26:03,280 --> 01:26:05,760
අපි ප්‍රදර්ශන ක්‍රීඩා කරන විට
යැන්කීස් සමඟ ...

1281
01:26:05,920 --> 01:26:08,321
අපි ජෝ ඩිමැජියෝට කියන්නේ "ද වොප්" කියලා.

1282
01:26:08,480 --> 01:26:10,448
කමක් නැහැ? ඔවුන් ඒ ගැන සිනාසෙයි.

1283
01:26:10,840 --> 01:26:13,047
අනික ගේම ඉවර උනාම ඒක අමතකයි.

1284
01:26:26,640 --> 01:26:28,563
ජැකී: <i>ඔවුන් මට කැමති නම් මට කමක් නැහැ.</i>

1285
01:26:29,920 --> 01:26:32,287
මම මෙතනට ආවේ යාළුකම් ඇතිකරගන්න නෙවෙයි.

1286
01:26:34,080 --> 01:26:37,209
ඔවුන් මට ගරු කළත් මට කමක් නැහැ.
මම කවුද කියලා මම දන්නවා.

1287
01:26:39,600 --> 01:26:42,171
මට ඇති තරම් ගෞරවයක් ලැබුණා.

1288
01:26:44,520 --> 01:26:46,409
නමුත් ඔවුන් මට පහර දෙනවාට මම කැමති නැහැ.

1289
01:26:48,160 --> 01:26:49,650
ඔවුන් කවදාවත් ඔබට පහර දෙන්නේ නැහැ.

1290
01:26:56,160 --> 01:26:59,289
ඔවුන් අද සමීපයට පැමිණියා.

1291
01:27:12,920 --> 01:27:15,241
මම ඒ ෆිලීස් ඩග්අවුට් එකට යනවා
හෙට...

1292
01:27:15,400 --> 01:27:17,482
...හා මම දඟලනවා
බෙන් චැප්මන්ගේ බෙල්ල!

1293
01:27:18,000 --> 01:27:19,490
(සිනාසෙමින්)

1294
01:27:20,480 --> 01:27:22,608
මම විහිළුවක් කිව්වද?

1295
01:27:22,760 --> 01:27:26,048
මම මුලින්ම ඔබට රොබින්සන් ගැන කී විට,
හැරල්ඩ්...

1296
01:27:26,200 --> 01:27:29,170
ඔබ එයට විරුද්ධ විය.

1297
01:27:29,320 --> 01:27:31,482
දැන්, හදිසියේම
ඔබ ඔහු ගැන කරදර වෙනවා.

1298
01:27:31,680 --> 01:27:32,966
පුදුමයි එහෙම උනේ කොහොමද කියලා.

1299
01:27:33,120 --> 01:27:36,442
- ඇයි, ඕනෑම විනීත මනසක් ඇති පුද්ගලයෙක් ...
- අනුකම්පාව, හැරල්ඩ්.

1300
01:27:36,880 --> 01:27:39,531
ඒක ග්‍රීක වචනයක්. එහි තේරුම "දුක් විඳීම" යන්නයි.

1301
01:27:39,680 --> 01:27:43,127
"මම ඔබ ගැන අනුකම්පා කරමි"
එහි තේරුම "මම ඔබ සමඟ දුක් විඳිනවා" යන්නයි.

1302
01:27:43,720 --> 01:27:46,451
ඒ ෆිලඩෙල්ෆියා කළමණාකරු, අහ්...

1303
01:27:46,600 --> 01:27:47,647
(සිනාසෙයි)

1304
01:27:47,880 --> 01:27:49,291
එයා මට සේවයක් කරනවා.

1305
01:27:49,440 --> 01:27:52,205
- සේවාවක්?
- ඔව්.

1306
01:27:52,360 --> 01:27:56,843
ඔහු අනුකම්පාව ඇති කරයි
ජැකී වෙනුවෙන්.

1307
01:27:57,560 --> 01:28:00,211
"ෆිලඩෙල්ෆියා" යනු ග්‍රීක ය.

1308
01:28:00,920 --> 01:28:03,287
එහි තේරුම "සහෝදර ආදරය" යන්නයි.

1309
01:28:03,440 --> 01:28:04,885
(BUZZER BUZZES)

1310
01:28:05,040 --> 01:28:07,241
ජේන්: (ඉන්ටර්කොම් හරහා)
<i>බොබ් බ්‍රැගන්, රිකී මහත්මයා ඔබව දැකීමට.</i>

1311
01:28:07,640 --> 01:28:10,723
සාතන්ගේ ගින්නෙන් ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ කුමක්ද?

1312
01:28:12,040 --> 01:28:13,121
හරි, එයාව ඇතුලට යවන්න.

1313
01:28:25,040 --> 01:28:26,565
ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද, බ්‍රැගන්?

1314
01:28:27,160 --> 01:28:29,686
ඔහ්, රිකී මහතා, මම, අහ්...

1315
01:28:32,040 --> 01:28:34,407
- මම කැමතියි, ම්ම්...
- ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

1316
01:28:35,880 --> 01:28:37,882
මම වෙළඳාම් නොකිරීමට කැමතියි, සර්.

1317
01:28:39,560 --> 01:28:41,130
එය ප්රමාද නොවේ නම්.

1318
01:28:42,440 --> 01:28:44,044
රොබින්සන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1319
01:28:46,440 --> 01:28:48,283
ලෝකය වෙනස් වෙමින් පවතී.

1320
01:28:49,480 --> 01:28:52,006
මම හිතන්නේ මට වෙනසක් එක්ක ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

1321
01:28:52,920 --> 01:28:57,608
මම කිව්වේ, මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
මම මගේ මනස කතා කරනවා, ඔවුන් මාව වෙළඳාම් කරනවා.

1322
01:28:57,760 --> 01:28:59,524
(රටේ සංගීතය
කථිකයන්ට වඩා සෙල්ලම් කිරීම)

1323
01:28:59,680 --> 01:29:01,409
මේක මම දන්න ඇමරිකාව නෙවෙයි.

1324
01:29:01,600 --> 01:29:05,082
අහ්-ආහ්. නිදහස් නිවහන, නිර්භීත දේශය?
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

1325
01:29:06,440 --> 01:29:08,363
ඔවුන් ඔබව යවන්නේ කොහේද, හිග්?

1326
01:29:09,440 --> 01:29:10,566
පිට්ස්බර්ග්.

1327
01:29:11,120 --> 01:29:15,808
මුදල් සහ සමහර ඉතාලි පිටත ක්‍රීඩකයින් සඳහා
Gionfriddo නමින්.

1328
01:29:18,440 --> 01:29:21,205
පිට්ස්බර්ග්. මම කිව්වේ...

1329
01:29:24,640 --> 01:29:26,961
සුභ ගමන් කොල්ලෝ. ඔබට එය අවශ්ය වනු ඇත.

1330
01:29:31,560 --> 01:29:33,289
පිට්ස්බර්ග්!

1331
01:29:34,120 --> 01:29:35,645
(SIGHS)

1332
01:29:36,880 --> 01:29:38,450
ශාඛාව, එය ඔසු.

1333
01:29:38,640 --> 01:29:40,722
රිකී: (දුරකථනයෙන්)
<i>ඔසු. මට ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?</i>

1334
01:29:40,880 --> 01:29:42,962
ශාඛාව,
අපි කොපමණ කාලයක් එකිනෙකා හඳුනනවාද?

1335
01:29:43,880 --> 01:29:46,611
ඔහ්, අවුරුදු 20, සමහර විට තවත්.

1336
01:29:46,760 --> 01:29:49,366
ඒක හරි.
එකට තද පාරක ගියා.

1337
01:29:49,520 --> 01:29:55,209
ඉතින්, urn, මම ඔයාට කිව්වම ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්
බෘක්ලින් හෙට එනවා...

1338
01:29:56,000 --> 01:29:58,651
...ඒත් ඔයාට ගේන්න බෑ
අර මෙතන පල්ලෙහා...

1339
01:29:58,800 --> 01:30:00,609
(දුරකථනය හරහා) <i>...ඔබේ කණ්ඩායමේ සෙසු අය සමඟ.</i>

1340
01:30:03,000 --> 01:30:04,809
ඇයි ඒ හර්බ්?

1341
01:30:05,000 --> 01:30:07,162
ඔහුගේ නම ජැකී රොබින්සන්,
මාර්ගයෙන්.

1342
01:30:07,320 --> 01:30:09,687
ඔව්, ශාඛාව,
මට තේරෙනවා එයාට නමක් තියෙනවා කියලා...

1343
01:30:09,880 --> 01:30:13,680
...ඒත් අපි ඒ වගේ දේකට ලෑස්ති නෑ
මෙහි ෆිලඩෙල්ෆියා හි දෙයක්.

1344
01:30:14,320 --> 01:30:18,848
අපිට පිටියට යන්න බැරි වෙයි
ඒ පිරිමි ළමයා නිල ඇඳුමින් සිටින්නේ නම් ඔබේ කණ්ඩායමට එරෙහිව.

1345
01:30:19,280 --> 01:30:22,841
හොඳයි, ඔබ ඔබේ කණ්ඩායම සමඟ කරන දේ
ඔබේ තීරණය, ඔසු.

1346
01:30:23,000 --> 01:30:26,004
නමුත් මගේ කණ්ඩායම එසේ වනු ඇත
හෙට ෆිලඩෙල්ෆියා හිදී...

1347
01:30:26,160 --> 01:30:28,003
(දුරකථනයෙන්) <i>...රොබින්සන් සමඟ.</i>

1348
01:30:28,160 --> 01:30:31,562
අනික අපිට ගේමට හිමිකම් කියන්න වෙනවා නම්
රාජසන්තකයක් ලෙස, එසේ වේවා.

1349
01:30:31,720 --> 01:30:33,643
ඒ 9-0...

1350
01:30:33,800 --> 01:30:35,200
(දුරකථනයෙන්) <i>...ඔබට අමතක වූවක් නම්.</i>

1351
01:30:35,320 --> 01:30:38,688
උබේ පස්ස හරහට කොන්ඩයක් තිබ්බා
මේ ගැන දීර්ඝ කාලයක්.

1352
01:30:38,840 --> 01:30:41,366
මම දැනගන්න කැමතියි
ඔබ ඔප්පු කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?

1353
01:30:41,520 --> 01:30:44,126
ඔයා හිතන්නේ දෙවියන් බේස්බෝල් වලට කැමතියි, ඔසු?

1354
01:30:44,760 --> 01:30:47,525
කුමක් ද...? මොන මගුලක්ද
එය අදහස් කළ යුතුද?

1355
01:30:47,680 --> 01:30:50,081
ඒ කියන්නේ කවදා හරි
ඔබ දෙවියන් හමුවෙයි...

1356
01:30:50,240 --> 01:30:52,971
... ඔහු විමසන විට
ඇයි ඔයා පිටියට නොගියේ කියලා...

1357
01:30:53,120 --> 01:30:54,884
ෆිලඩෙල්ෆියාහිදී රොබින්සන්ට එරෙහිව...

1358
01:30:55,040 --> 01:30:57,611
...ඔබ පිළිතුරු දෙන්න
ඒ ඔහු නීග්‍රෝ ජාතිකයෙකු වූ නිසා බව...

1359
01:30:57,800 --> 01:31:00,690
එය ප්‍රමාණවත් පිළිතුරක් නොවිය හැක!

1360
01:31:21,480 --> 01:31:25,883
හරි, යාලුවනේ, අපිට ඇතුල් වෙන්න විනාඩි 20ක් තියෙනවා
සහ ෂිබේ වෙත යන්න, එසේ චොප්-චොප්!

1361
01:31:26,160 --> 01:31:27,241
මිනිසා: හේයි!

1362
01:31:27,680 --> 01:31:29,250
හේයි. පිටතට.

1363
01:31:29,400 --> 01:31:30,811
ඒ බස් එක මෙතනින් ගන්න.

1364
01:31:31,000 --> 01:31:34,925
ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ, අපිට වෙන් කිරීම් තියෙනවා.
අපි දඩබ්බරයෝ.

1365
01:31:35,080 --> 01:31:39,085
නැහැ, ඔබේ කණ්ඩායම මෙතැනට පිළිගන්නේ නැහැ. නැත
ඔබ සමඟ බෝල් ක්ලබ් නීග්‍රෝවරුන් සිටින විට.

1366
01:31:39,240 --> 01:31:41,368
ඔයා කියන්නේ රොබින්සන්ට ඉන්න බෑ කියලා.
හරිද?

1367
01:31:41,520 --> 01:31:45,047
නැහැ, මම අදහස් කළේ ඔබේ මුළු කණ්ඩායමයි
ප්රතික්ෂේප කර ඇත.

1368
01:31:45,200 --> 01:31:48,727
- අපි අවුරුදු 10 ක් මෙහි නැවතී සිටිමු.
- ඒ වගේම ඔයාටත් එච්චර වෙලාවක් ඉන්න පුළුවන්.

1369
01:31:48,880 --> 01:31:51,008
නවත් වන්න. දැන් ඉන්න,
අපි මේ ගැන කතා කළ යුතුයි.

1370
01:31:51,160 --> 01:31:53,208
කවුද ඔයාව මේකට දැම්මේ?
එය ෆිලීස් ද?

1371
01:31:53,400 --> 01:31:55,402
උන් අපිට මෙහෙ ඉන්න දෙන්නෙ නෑ..
යාලුවනේ.

1372
01:31:56,840 --> 01:31:58,251
එයාලට අපිව මෙහෙ ඉන්න ඕන නෑ.

1373
01:31:59,880 --> 01:32:02,804
ඔව්, සමහරවිට 42 ට ඇති තරම් මිතුරන් ඇති
නගරයේ අපට ගොඩ විය හැක.

1374
01:32:02,960 --> 01:32:05,930
මිනිසා: ඒක තමයි අපි යන රීතිය.
සුක්ෆෝර්ත්: අපට වෙන් කිරීම් තිබේ.

1375
01:32:06,120 --> 01:32:07,690
- ඇයි ඒ?
මිනිසා: - ඒක තමයි නීතිය!

1376
01:32:07,840 --> 01:32:09,604
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

1377
01:32:10,000 --> 01:32:11,650
එය දෙයක් අදහස් කළ යුතු නොවේ.

1378
01:32:11,800 --> 01:32:14,929
ඔබට හෝටල්වලට යාමට නොහැකි වූ විට,
ඔබ නැවතී සිටින මිනිසුන්ගේ නිවාස තිබේ.

1379
01:32:15,080 --> 01:32:16,605
එහෙම නේද?

1380
01:32:18,480 --> 01:32:19,606
කුමක් ද?

1381
01:32:21,400 --> 01:32:23,209
වෝකර්, ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ?

1382
01:32:24,160 --> 01:32:25,366
සමාව ඉල්ලීමක්.

1383
01:32:25,560 --> 01:32:28,245
ඔබට සමාවක් අවශ්‍යද? කුමක් සඳහා ද?

1384
01:32:29,400 --> 01:32:30,765
මේ වගේ තැන් වලටද?

1385
01:32:31,480 --> 01:32:35,644
මෙම වාරය හැරවීම සඳහා නැත
මගුලක් පැත්තකට.

1386
01:32:35,800 --> 01:32:37,768
- හේයි යාලුවනේ.
- මම පන්දු ක්‍රීඩකයෙක්, හරිද?

1387
01:32:37,920 --> 01:32:40,287
- මම බෝල සෙල්ලම් කරන්න ආවා!
- මමත් එහෙමයි.

1388
01:32:41,680 --> 01:32:42,886
මම දිනන්න ඉන්නවා.

1389
01:32:43,040 --> 01:32:44,690
අපිට දිනන්න ඕන.
අපි එකම පිටුවකද?

1390
01:32:44,840 --> 01:32:47,081
හොඳයි, අපි කොහොමද හිතුවේ
බස් එකේ නිදාගෙන දිනන්නද?

1391
01:32:47,240 --> 01:32:50,164
සමහර විට එය ඔබට යම් යහපතක් කරයි
ඔබ පිත්ත පැද්දෙන ආකාරය.

1392
01:32:50,320 --> 01:32:53,483
- හේයි, ඔබ ඔබේ මුඛය බලාගන්න!
- හේයි, ඔබ ඔබේ අත බලාගන්න.

1393
01:32:53,640 --> 01:32:57,087
- ආයෙ කවදාවත් මට එහෙම කතා කරන්න එපා!
- ඔබේ අත බලාගන්න!

1394
01:32:57,240 --> 01:32:59,402
ඔයාට මාව ඇහෙනවද? ඔබම බලාගන්න!

1395
01:33:00,080 --> 01:33:03,129
- ඔයා දැන් මට කෙල?
- මම ඔබට කෙළ ගැසුවොත්, එය දියුණුවක් වනු ඇත.

1396
01:33:03,280 --> 01:33:06,807
- ඒක තමයි. ඔයා ගෙදර යන්න, හරිද?
- හරි, ඒ ඇති!

1397
01:33:07,680 --> 01:33:10,331
හේයි, හේයි! පුරුදු වෙන්න යාලුවනේ.
ඒක මෙහෙම වෙයි.

1398
01:33:10,520 --> 01:33:12,124
අපි පෙනී සිටිමු, සර්කස් නගරයේ!

1399
01:33:12,280 --> 01:33:14,328
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ!

1400
01:33:14,520 --> 01:33:15,760
මම මෙතනමයි!

1401
01:33:16,960 --> 01:33:19,964
“අපි අතර මහා ලින්ච් මැර පිරිසක් ඉන්නවා.

1402
01:33:20,160 --> 01:33:23,482
ඔවුන් නිරුවතින් යනවා
සහ කඹයක් නොමැතිව වැඩ කරන්න."

1403
01:33:23,680 --> 01:33:25,603
ඒ ඔබ මිස මම නොවේ.

1404
01:33:26,280 --> 01:33:29,124
"අපි මතක තබා ගත යුතුයි
මේ රටේ සියලු සතුරන් බව...

1405
01:33:29,280 --> 01:33:32,090
...සීමාවෙන් ඔබ්බට නොවේ
අපේ මව්බිමෙන්."

1406
01:33:32,240 --> 01:33:33,480
යුදෙව්වෙක් එය ලියා ඇත.

1407
01:33:33,640 --> 01:33:36,041
එය ලිව්වේ කවුරුන්ද යන්න මට ප්‍රශ්නයක් නොවේ.
ඒක පට්ට පත්තරවල!

1408
01:33:39,360 --> 01:33:40,885
(SIGHS)

1409
01:33:42,800 --> 01:33:44,723
මේක හොඳ නෑ බෙන්.

1410
01:33:45,240 --> 01:33:47,811
මුළු ෆිලීස් සංවිධානය කරයි
ජාතිවාදී බලන්න.

1411
01:33:47,960 --> 01:33:49,485
ඔබ ඒ ගැන යමක් කළ යුතුයි.

1412
01:33:49,680 --> 01:33:52,889
මම? බලන්න, මම බේස්බෝල් ආරක්ෂා කරනවා.

1413
01:33:53,040 --> 01:33:56,408
ඔබ ඉහළට යාමට කාලයයි
සහ ෆිලීස් ආරක්ෂා කරන්න.

1414
01:33:56,880 --> 01:34:02,410
මේක පිට්ටනියෙන් පටන් ගත්තා, ඒක ඉවර වෙනවා
ක්ෂේත්‍රය, අපි ඒ ගැන කතා කරලා ඉවරයි.

1415
01:34:04,240 --> 01:34:05,844
කමක් නැහැ.

1416
01:34:07,160 --> 01:34:08,810
- හේයි යාලුවනේ.
- හේයි.

1417
01:34:17,280 --> 01:34:19,647
මට සමාවෙන්න. ආයුබෝවන්. ජැකී.

1418
01:34:19,840 --> 01:34:21,285
අහ්, වෙන්ඩෙල්, ම්ම්...

1419
01:34:21,640 --> 01:34:22,687
ඉල්ලීමක් ආවා.

1420
01:34:22,880 --> 01:34:27,044
ඔහ්, බෙන් චැප්මන්, ඔහු තමයි, අහ්, කළමනාකරු
ෆිලීස් සඳහා. ඔබ එය දැන සිටියා.

1421
01:34:27,200 --> 01:34:29,362
ඔහ්, ඔහු ඔබ සමඟ ඔහුගේ ඡායාරූපය ගැනීමට කැමතියි.

1422
01:34:32,280 --> 01:34:33,611
ඔයා බීලා නේද හැරල්ඩ්?

1423
01:34:33,760 --> 01:34:35,250
(සිනා)

1424
01:34:36,840 --> 01:34:39,161
නෑ නෑ මම කැමතියි.

1425
01:34:39,360 --> 01:34:42,409
නැහැ, රිකී මහතා, අහ්,
ඔහු සිතන්නේ එය හොඳ අදහසක් බවයි.

1426
01:34:43,400 --> 01:34:46,563
එය සෑම ක්‍රීඩා පිටුවකම තිබෙන බව ඔහු පවසයි
රට පුරා.

1427
01:34:46,720 --> 01:34:50,361
වඩාත්ම දැඩි වූ පවා උදාහරණයක්
මිනිසාට වෙනස් විය හැක.

1428
01:34:52,520 --> 01:34:56,684
චැප්මන් වෙනස් වී නැත.
මූ හදන්නෙ මූණ බේරගන්න විතරයි.

1429
01:34:56,840 --> 01:35:00,322
රිකී මහත්තයා කියනවා කමක් නෑ කියලා
ඔහු වෙනස් වී ඇත්නම්.

1430
01:35:00,480 --> 01:35:02,881
ඔහු වෙනස් වී ඇති බව පෙනෙන තාක් කල්.

1431
01:35:04,800 --> 01:35:07,406
ජැකී, ඔබ ප්‍රශ්න දැක ඇති
හෙමින් එන්න.

1432
01:35:07,800 --> 01:35:10,804
දැන් බලන්න මේ ෆොටෝ එක ඇතුලට එනවා
ඊටත් වඩා සෙමින්.

1433
01:35:10,960 --> 01:35:14,885
චැප්මන් කිව්වා මෙතනට එන්න කියලා.
එසේත් නැතිනම්, ඔහුට ඔබව ධාවන පථයේදී හමුවිය හැකිය.

1434
01:35:15,040 --> 01:35:16,326
නැත.

1435
01:35:20,840 --> 01:35:22,444
පිටියේ.

1436
01:35:23,560 --> 01:35:24,971
හැමෝටම බලන්න පුළුවන් තැන.

1437
01:35:25,120 --> 01:35:28,841
ලෝක සංග්‍රාමය ඇවිලුණාද?
ඔයාලා හැමෝම දිහා බලන්න.

1438
01:35:29,440 --> 01:35:32,683
ඔවුන් ඔබව හාරා පවා, බෝම්.
මෙය වැදගත් විය යුතුය.

1439
01:35:32,840 --> 01:35:34,888
අහන්න, මට දෙයක් කියන්න ඕන, ආ...

1440
01:35:35,880 --> 01:35:37,723
ජැකී බේස්බෝල් ක්‍රීඩාවට පිළිගෙන ඇත...

1441
01:35:37,880 --> 01:35:41,327
සහ ෆිලඩෙල්ෆියා සංවිධානය
ඔහුට අපට හැකි සියලු වාසනාව ප්‍රාර්ථනා කරමු.

1442
01:35:42,840 --> 01:35:46,481
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපේ ගිනි අත්හදා බැලීම
ඔහු සමඟ උදව් කර ඇත.

1443
01:35:47,920 --> 01:35:50,730
MAN 1: පින්තූරයක් කොහොමද?
ඔබ අතට අත දෙන්න. තොප්පිය වළලන්න.

1444
01:35:50,880 --> 01:35:52,484
ඔබට තොප්පිය භූමදාන කිරීමට අවශ්‍යද?

1445
01:35:53,960 --> 01:35:55,166
ෂුවර්.

1446
01:35:58,120 --> 01:35:59,724
අපි පිත්තක් පාවිච්චි කරමු.

1447
01:36:01,120 --> 01:36:03,407
එහෙම උනාම අපිට හම අල්ලන්න ඕන නෑ.

1448
01:36:04,200 --> 01:36:05,884
- කමක් නැහැ.
මිනිසා 2: - එන්න යාලුවනේ.

1449
01:36:06,040 --> 01:36:08,327
- හරි, ඒක කරන්න.
මිනිසා 3: - ඒක හොඳයි. මෙතනම.

1450
01:36:12,960 --> 01:36:14,450
මිනිසා 4: තව එකක්. මේ ආකාරයෙන්, බෙන්.

1451
01:36:16,360 --> 01:36:17,961
බාබර්: <i>ඒ පස් කන්ද උඩ ඔස්ටර්මුලර් ය.</i>

1452
01:36:20,120 --> 01:36:21,451
<i>Ostermueller, හිතාමතාම.</i>

1453
01:36:21,600 --> 01:36:25,241
<i>මම කියන්න අදහස් කරන්නේ, ඔහු ඉන් කෙනෙක්
ක්‍රීඩාවේ මන්දගාමීම ක්‍රියාකරන පිචර්.</i>

1454
01:36:32,240 --> 01:36:33,890
<i>මෙන්න වින්ඩප් එක. සහ...</i>

1455
01:36:34,880 --> 01:36:38,362
<i>අනේ මගේ! ඔහු ජැකී රොබින්සන්ට නිවැරදිව පහර දුන්නේය
හිස තුළ. සහ ජැකී පහතට වැටී ඇත!</i>

1456
01:36:38,560 --> 01:36:40,767
ඔයා මොනවද එලියේ කරන්නේ,
Ostermueller?

1457
01:36:41,200 --> 01:36:42,565
හේයි!

1458
01:36:42,720 --> 01:36:46,008
ඔස්ටර්මුල්ලර්, ඔබ රිංගයි!
ඔයාටත් බැට් කරන්න වෙනවා! ඔබට එය අමතක කරන්න එපා!

1459
01:36:46,160 --> 01:36:47,844
හේයි, මම ලෑස්තියි, ඔයා වප් අවජාතකයා!

1460
01:36:48,000 --> 01:36:50,571
ඕ ඇත්ත? "වොප් අවජාතකයා"?
ඒක ඔයාගේ ඇස් අතරට එනවා.

1461
01:36:50,720 --> 01:36:53,769
- මම කැමිකේස් වගේ එන්නම්!
- ඔහු මෙහි අයිති නැත!

1462
01:36:53,920 --> 01:36:54,967
අහකට යන්න! තට්ටු කරන්න!

1463
01:36:55,160 --> 01:36:56,207
(සියලු කෑගැසීම්)

1464
01:37:06,560 --> 01:37:09,245
මම ඔබව ආපසු එවන්නම්
Schmeling සහ Goering වෙත...

1465
01:37:09,400 --> 01:37:11,607
සහ ඔබේ මළවුන්ගේ ඉතිරිය
Kraut යාලුවනේ!

1466
01:37:11,800 --> 01:37:13,165
මිනිසා 1: ඔබට ටිකක් අවශ්‍යයි, පයිනර්?

1467
01:37:13,320 --> 01:37:14,731
මිනිසා 2: ඔහු මෙහි අයිති නැත!

1468
01:37:26,680 --> 01:37:28,444
මුන් නිකන් නූගත් අය.

1469
01:37:31,320 --> 01:37:32,367
හ්ම්?

1470
01:37:33,280 --> 01:37:36,727
ඔවුන් ඔබව දැන සිටියා නම්,
ඔවුන් ලැජ්ජාවට පත් වනු ඇත.

1471
01:37:49,680 --> 01:37:51,569
පී වී, මට ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?

1472
01:37:52,640 --> 01:37:55,962
හොඳයි, රිකී මහත්මයා, ඒක මේ වගේ.

1473
01:37:56,360 --> 01:37:58,647
ලබන සතියේ සින්සිනාටි වල කතා මාලාව?

1474
01:37:58,800 --> 01:38:01,804
ඔව්. වැදගත් මාර්ග චාරිකාවක්.

1475
01:38:02,440 --> 01:38:05,046
- අපි පළමු තරග වලින් තුනක් පමණයි.
- ඔව්, සර්.

1476
01:38:05,760 --> 01:38:07,205
දැන්, ඔයා දන්නවා මම කෙන්ටකි වලින් කියලා.

1477
01:38:07,680 --> 01:38:12,641
ඊට පස්සේ සින්සිනාටි
ඔබට බොහෝ දුරට ගෙදර ක්‍රීඩාවක් වනු ඇත.

1478
01:38:13,280 --> 01:38:14,805
හොඳයි...

1479
01:38:16,640 --> 01:38:18,369
...මට මේ ලියුම ලැබුනා.

1480
01:38:18,880 --> 01:38:22,487
පෙනෙන විදිහට, සමහර අය එතරම් සතුටින් නොසිටිති
මම රොබින්සන් සමඟ සෙල්ලම් කිරීම ගැන.

1481
01:38:22,640 --> 01:38:24,005
හහ්?

1482
01:38:27,080 --> 01:38:28,241
"නිගර් පෙම්වතා.

1483
01:38:29,520 --> 01:38:31,124
ඔබම බලාගන්න.

1484
01:38:31,520 --> 01:38:33,010
අපි ඔයාව අරන් එන්නම්, කාපට් බෑගර්."

1485
01:38:33,160 --> 01:38:34,650
(සිනාසෙයි)

1486
01:38:36,080 --> 01:38:37,241
තරමක් සාමාන්‍ය දේවල්.

1487
01:38:39,360 --> 01:38:41,010
හොඳයි, ඒක මට සාමාන්‍ය දෙයක් නෙවෙයි සර්.

1488
01:38:45,240 --> 01:38:46,287
(සිනාසෙයි)

1489
01:38:48,400 --> 01:38:51,404
ඒ අකුරු කීයක්
ඔබට ලැබී තිබේද, පී වී?

1490
01:38:52,640 --> 01:38:54,802
එක විතරයි. ඒ මදිද?

1491
01:39:00,160 --> 01:39:01,571
ඒ මොනවාද?

1492
01:39:02,160 --> 01:39:04,527
හොඳයි, මම කියන්නම් ඒවා මොනවද කියලා.

1493
01:39:04,680 --> 01:39:09,527
ඒවා අකුරු නොවේ
ජැකී රොබින්සන් රසික සමාජයෙන්.

1494
01:39:15,600 --> 01:39:18,888
"බේස්බෝල් පිටියෙන් ඉවත් වන්න
නැත්තම් ඔයාගේ කොල්ලා මැරෙයි."

1495
01:39:19,920 --> 01:39:22,924
"බේස්බෝල් ක්‍රීඩාවෙන් ඉවත් වන්න, නැතිනම් ඔබේ නීච බිරිඳ..."

1496
01:39:28,880 --> 01:39:31,486
"ක්‍රීඩාවෙන් ඉවත් වන්න, නැතහොත් මරා දමන්න."

1497
01:39:34,200 --> 01:39:35,645
ජැකී දන්නවද?

1498
01:39:35,800 --> 01:39:38,041
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු එසේ කරයි.

1499
01:39:38,240 --> 01:39:39,924
සහ එෆ්.බී.අයි.

1500
01:39:40,440 --> 01:39:43,250
ඔවුන් සින්සිනාටි වල තර්ජනයක් ගන්නවා
ඉතා බරපතල ලෙස.

1501
01:39:43,400 --> 01:39:48,361
ඒ නිසා මම කලබල නොවන්නේ නම් මට සමාවෙන්න
ඔබ කාපට් බෑගර් ලෙස හැඳින්වීම ගැන.

1502
01:39:48,680 --> 01:39:50,170
ඔබ ආඩම්බර විය යුතුයි.

1503
01:39:53,840 --> 01:39:56,650
හොඳයි, මම පන්දුව ක්‍රීඩා කිරීමට කැමතියි, සර්.
එච්චරයි.

1504
01:39:57,160 --> 01:39:58,924
ඔහ්, මට තේරෙනවා.

1505
01:39:59,080 --> 01:40:01,765
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ජැකීට අවශ්‍ය වන්නේ පන්දුව ක්‍රීඩා කිරීමට පමණයි.

1506
01:40:01,920 --> 01:40:05,003
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහු ප්‍රර්ථනා කරනවා ඔහු නායකත්වය දුන්නේ නැහැ කියලා
ලීගය පිට්ටනියට පහර දෙයි.

1507
01:40:05,160 --> 01:40:08,084
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහු කැමති මිනිසුන්ට අවශ්‍ය නොවේවා කියලා
ඔහුව මරා දැමීමට.

1508
01:40:09,200 --> 01:40:11,885
ලෝකය දැන් එතරම් සරල නැත.

1509
01:40:12,920 --> 01:40:14,922
එය කිසිදාක නොවූ බව අනුමාන කරන්න.

1510
01:40:15,480 --> 01:40:17,084
අපි නිකන්...

1511
01:40:18,160 --> 01:40:20,766
බේස්බෝල් එය නොසලකා හැරිය, දැන් අපට බැහැ.

1512
01:40:26,280 --> 01:40:27,520
ඔව් සර්.

1513
01:40:27,840 --> 01:40:28,841
(පිරිස චියර්න්)

1514
01:40:29,040 --> 01:40:32,408
බාබර්: <i>පහර නැත, ලකුණු නැත
ඩොජර්ස් රතු කණ්ඩායම පන්දුවට පහර දීමට පැමිණේ.</i>

1515
01:40:38,560 --> 01:40:41,131
කී වතාවක්
Pee Wee ලකුණු කරයි කියලා ඔබ හිතනවාද?

1516
01:40:41,280 --> 01:40:42,441
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ, පුතා.

1517
01:40:42,600 --> 01:40:46,650
මට මතකයි මම පොඩි කාලේ හොනස්ව දැක්කා
වැග්නර් ක්‍රීඩා කරමින්, එදින තුන් වතාවක් ලකුණු රැස් කළේය.

1518
01:40:46,800 --> 01:40:49,963
- අපිට තියෙන්නේ බලාගෙන ඉන්න විතරයි.
- වාව්, එය විශිෂ්ට වනු ඇත.

1519
01:40:51,720 --> 01:40:53,722
(පිරිස නැඟීම)

1520
01:40:54,800 --> 01:40:56,484
අපට ඔබ මෙහි අවශ්‍ය නැත!

1521
01:40:56,640 --> 01:40:59,325
හේයි! හේයි, නිගර් කොල්ලා!

1522
01:40:59,480 --> 01:41:01,130
සින්සිනාටි වලින් අපායෙන් මිදෙන්න!

1523
01:41:01,640 --> 01:41:03,369
අපට ඔබ මෙහි අවශ්‍ය නැත!

1524
01:41:03,880 --> 01:41:05,450
බෘක්ලින් වෙත ආපසු යන්න!

1525
01:41:05,600 --> 01:41:06,965
මිනිසා 1: ඔබ බැට්බෝයි, සම්බෝ?

1526
01:41:07,160 --> 01:41:08,761
මිනිසා 2: හේයි, නිගර්! මම ඔයාට කතා කරනවා!

1527
01:41:08,880 --> 01:41:12,362
සින්සිනාටි වලින් අපායෙන් මිදෙන්න!
අපිට ඔයා මෙතන ඉන්න ඕන නෑ, කොල්ලා!

1528
01:41:13,960 --> 01:41:15,610
නිගර්!

1529
01:41:15,760 --> 01:41:17,603
අපට ඔබ මෙහි අවශ්‍ය නැත!

1530
01:41:17,800 --> 01:41:21,646
සින්සිනාටි රසිකයන් ඔවුන්ගේ ප්‍රකාශය
ඩොජර්ස් ක්‍ෂේත්‍රය ගන්නා විට අප්‍රසාදය.

1531
01:41:21,840 --> 01:41:24,650
<i>මුලින්ම ජැකී රොබින්සන්.
"The Brat" Eddie Stanky at second.</i>

1532
01:41:24,800 --> 01:41:27,929
ස්පයිඩර් ජෝර්ගන්සන් තුන්වන ස්ථානයේ. සහ
කපිතාන්, පී වී රීස්, කෙටියෙන්.</i>

1533
01:41:28,680 --> 01:41:33,686
<i>රසිකයන්, ඕනෑම මිනිසෙකුගෙන් විමසන්න, ඔවුන් ඔබට කියනු ඇත,
Gillette Superspeed රේසරය මී පැණි</i>කි

1534
01:41:33,840 --> 01:41:36,127
<i>සමහරවිට පැණිරස රැවුල කපන රේසරය
ඔබ කවදා හෝ භාවිතා කරනු ඇත.</i>

1535
01:41:36,280 --> 01:41:38,965
<i>තියුණු ලෙස බලන්න, තියුණු බවක් දැනෙන්න, තියුණු වන්න.</i>

1536
01:41:39,160 --> 01:41:40,730
MAN 3: අපට මෙහි කිසිදු නිග්‍රහයක් අවශ්‍ය නැත!

1537
01:41:40,880 --> 01:41:43,850
ඔවුන්ට අවශ්‍ය සියල්ල පැවසිය හැකිය.
අපි ආවේ බෝල ගහන්න විතරයි.

1538
01:41:44,000 --> 01:41:45,570
මිනිසා 4: ඔහුව පිටියෙන් ඉවත් කරන්න!

1539
01:41:45,720 --> 01:41:49,486
ඒක නිකං කුරුටු ගාලා
තවමත් සිවිල් යුද්ධයට එරෙහිව සටන් කරනවා.

1540
01:41:49,920 --> 01:41:53,447
හොඳයි, අපි ඒ තුවක්කුවේ පුතා දිනන්න තිබුණා
බඩ ඉරිඟු දඬු යට තිබ්බොත්.

1541
01:41:53,600 --> 01:41:55,602
අපේ පතොරම් ඉවර වුණා විතරයි.

1542
01:41:56,960 --> 01:41:58,883
ඊළඟ වතාවේ වාසනාවන්තයි, පී වී.

1543
01:42:02,600 --> 01:42:04,329
ඊලඟ වතාවට එන්නෙ නෑ ජැකී.

1544
01:42:04,480 --> 01:42:06,721
මිනිසා 5: හේයි, රීස්! කාපට් බෑගර්!

1545
01:42:06,880 --> 01:42:11,249
අපිට තියෙන ඔක්කොම මෙතන. දැන් හරි.
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?

1546
01:42:13,520 --> 01:42:14,965
ස්තූතියි, ජැකී.

1547
01:42:17,000 --> 01:42:18,729
ඔබ මට ස්තුති කරන්නේ කුමක් සඳහාද?

1548
01:42:21,960 --> 01:42:24,361
මම ලුයිස්විල් වලින් පවුලක් එතනට ආවා.

1549
01:42:26,520 --> 01:42:28,170
මට ඔවුන් දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

1550
01:42:29,760 --> 01:42:31,728
මම කවුද කියලා එයාලට දැනගන්න ඕන.

1551
01:42:39,840 --> 01:42:41,080
හේයි, අංක 1!

1552
01:42:41,800 --> 01:42:43,848
ඔබ බෝල ක්‍රීඩා කරනවාද නැතිනම් සමාජගත කරනවාද?

1553
01:42:44,280 --> 01:42:45,611
(SCOFFS)

1554
01:42:45,800 --> 01:42:46,961
පන්දුව සෙල්ලම් කිරීම, mp.

1555
01:42:47,120 --> 01:42:49,160
විනිසුරු: පන්දුව ක්‍රීඩා කරන්න!
මිනිසා 6: ඔවුන්ට ඔබ වෙත යාමට ඉඩ නොදෙන්න!

1556
01:42:49,280 --> 01:42:50,770
බෝල සෙල්ලම් කරනවා.

1557
01:42:51,880 --> 01:42:56,681
සමහර විට හෙට අපි හැමෝම 42 අඳින්නෙමු.
එහෙම උනොත් එයාලා අපිව වෙන් කරන්නේ නැහැ.

1558
01:43:04,400 --> 01:43:06,289
මිනිසා 7: එන්න, ජැකී!

1559
01:43:07,440 --> 01:43:08,487
(චැට් කිරීම)

1560
01:43:15,840 --> 01:43:17,490
මම ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්නම්, ජැකී.

1561
01:43:17,640 --> 01:43:20,962
කොහොමද ඔයා කවදාවත් නාන්නේ නැත්තේ
අනිත් හැමෝම ඉවර වෙනකම්?

1562
01:43:23,560 --> 01:43:24,686
ඔයා මොකක්ද, ලැජ්ජද?

1563
01:43:29,440 --> 01:43:31,647
මට කාටවත් දැනෙන්න ඕන නෑ
අපහසුයි.

1564
01:43:32,360 --> 01:43:34,840
අපි කණ්ඩායමක්. උණුසුම් රේඛාවක් මත.

1565
01:43:35,000 --> 01:43:37,480
එන්න, එයින් අඩක් දිනුම්
ඔබ නිසා විය.

1566
01:43:38,560 --> 01:43:40,244
ඔයා තමයි මම දැකපු නිර්භීතම මිනිහා.

1567
01:43:43,880 --> 01:43:46,770
ඔබ අපව මෙහෙයවයි,
ඔබ නාන්න බයද? හෙහ්.

1568
01:43:53,640 --> 01:43:55,768
එන්න මාත් එක්ක නාගන්න ජැකී.

1569
01:44:00,320 --> 01:44:02,243
මම එහෙම අදහස් කළේ නෑ...

1570
01:44:07,320 --> 01:44:10,688
ඒක වැරදියි එළියට ආවේ. මම කිව්වේ නැහැ
මාත් එක්ක නාගන්න.

1571
01:44:10,840 --> 01:44:13,491
මම කිව්වේ ඇයි අපි හැමෝම යන්න එපා කියලා
සහ නාගන්න.

1572
01:44:13,680 --> 01:44:14,681
- වගේ, ඇයි...?
- හෙහ්.

1573
01:44:14,840 --> 01:44:17,446
කණ්ඩායමක් ලෙස,
ඇයි අපි එකට නාන්නේ නැත්තේ?

1574
01:44:17,640 --> 01:44:20,120
- හෙහ්. Branca?
- ඔව්.

1575
01:44:22,160 --> 01:44:25,323
- නවත්වන්න.
- ඔව්.

1576
01:44:26,600 --> 01:44:27,886
මම නවතිනවා.

1577
01:44:56,040 --> 01:44:59,965
අපි ඉන්නේ තරග හතරක අන්තිමට
කාදිනල්වරුන් සමඟ මාලාවක්.

1578
01:45:00,120 --> 01:45:04,409
මේ කණ්ඩායම් දෙක මුලින්ම බලු පොරයක.
දැන් 11 වෙනියට උඩින්, ඔක්කොම 2ට බැඳිලා.

1579
01:45:04,560 --> 01:45:07,166
<i>ඔබේ සුසර කරන අය සඳහා,
අපි කොහොමද මෙතනට ආවේ?</i>

1580
01:45:07,360 --> 01:45:08,885
<i>හොඳයි, එය ද්විත්ව කරදරයක්...</i>

1581
01:45:09,040 --> 01:45:12,283
රොබින්සන් ස්ටැන්කිට තට්ටු කළ පරිදි
3 වැනි ද්විත්වයක් සමඟ.</i>

1582
01:45:12,440 --> 01:45:13,965
මිනිසා 1: දෙදෙනෙකුට වෙඩි තියන්න! දෙකකට වෙඩි තියන්න!

1583
01:45:14,160 --> 01:45:16,640
බාබර්: <i>සහ ඩික්සි වෝකර් කළා
8 වැනි ද්විත්වය සමඟ සමාන වේ.</i>

1584
01:45:16,800 --> 01:45:18,370
(පිරිස චියර්න්)

1585
01:45:18,520 --> 01:45:20,124
දෙවන පදනම! දෙවන පදනම!

1586
01:45:20,280 --> 01:45:21,560
බාබර්: <i>නමුත් එය ප්‍රමාණවත් නොවීය...</i>

1587
01:45:21,600 --> 01:45:24,524
<i>...කාදිනල්වරුන් ලෙස
9 වන විට එය ඔවුන්ගේම දෙදෙනෙකු සමඟ ගැටගසා ඇත.</i>

1588
01:45:24,680 --> 01:45:27,126
<i>මෙම ක්‍රීඩාව Red Birds සඳහා තීරණාත්මක වේ.</i>

1589
01:45:27,280 --> 01:45:28,486
<i>ඒවා තරග පහක් ඉවරයි...</i>

1590
01:45:28,640 --> 01:45:32,406
<i>...Dodgers නැති එක්ක
ජූනි 30 වෙනිදා සිට පළමු ස්ථානය අත්හරින ලදී.</i>

1591
01:45:33,040 --> 01:45:34,724
<i>ඔවුන් ඔහුව හඳුන්වන්නේ "රට"</i>

1592
01:45:34,880 --> 01:45:38,771
සංචාර හතරකදී ස්ලෝටර් හිට්ලස්. "ගිනි නිවන භට"
කේසි ඔහුගේ දෙවන ඉනිමේ සහනය.

1593
01:45:38,920 --> 01:45:41,924
<i>මෙම ක්‍රීඩාව ඒ තරමටම තදයි
වැසි දිනයක නව සපත්තු යුගලයක් ලෙස.</i>

1594
01:45:42,080 --> 01:45:44,082
<i>කේසි ඔහුගේ වින්ඩ්අප් එකට යයි.</i>

1595
01:45:45,200 --> 01:45:48,568
<i>ස්ලෝටර් දෘඪ බිම් පන්දුවකට පහර දෙයි
රීස්, මුලින් ජැක් වෙත එය වෙඩි තබනවා.</i>

1596
01:45:48,720 --> 01:45:50,051
(JACKIE GROANS)

1597
01:45:50,200 --> 01:45:51,406
බාබර්: <i>අනේ මගේ!</i>

1598
01:45:51,560 --> 01:45:56,487
<i>රොබින්සන් පහත වැටී ඇත. ස්ලෝටර් ඔහුව උල් කළා
කකුල මත ඉහළට සහ ඔහු පහතට වැටී ඇත.</i>

1599
01:45:56,640 --> 01:45:59,450
මිනිසා 2: දෙයියනේ! ඔබ දැන සිටියා
ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ! ඔයා මගේ මිනිහට ගැහුවා!

1600
01:45:59,600 --> 01:46:01,045
නැඟිටින්න, ජැකී.

1601
01:46:01,440 --> 01:46:03,522
එයාව නැගිට්ටවන්න, කොල්ලෝ, එයාව නැගිට්ටවන්න.

1602
01:46:03,680 --> 01:46:05,444
ඒකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න. කණ්ඩායමේ ඩොක්ටර් ඉවත් වනු ඇත.

1603
01:46:05,600 --> 01:46:09,047
හියු, ඊළඟ මිනිහා, ඔබ ඔහුට පහර දුන්නා
හිස තුළ. ඔබ ඔහුගේ ඔරලෝසුව පිරිසිදු කරන්න.

1604
01:46:09,200 --> 01:46:11,601
- නෑ මාව නැගිට්ටවන්න.
මිනිසා 3: නැහැ, නිදාගන්න, මිනිසා. ඔයා ඉන්න.

1605
01:46:11,800 --> 01:46:13,609
නෑ මාව නැගිට්ටවන්න!

1606
01:46:15,600 --> 01:46:17,011
ලේසියි පැටියෝ.

1607
01:46:17,160 --> 01:46:18,969
(පිරිස චියර්න්)

1608
01:46:19,120 --> 01:46:20,645
ඔහුව එළියට ගන්න.

1609
01:46:20,800 --> 01:46:22,404
(කෙල්ලෙන්)

1610
01:46:22,600 --> 01:46:24,125
ඔහුව එළියට ගන්න.

1611
01:46:24,280 --> 01:46:25,281
තේරුනාද?

1612
01:46:27,760 --> 01:46:29,125
ක්රීඩාව ඉතා වැදගත් වේ.

1613
01:46:31,200 --> 01:46:32,850
ඔහුව එළියට ගන්න.

1614
01:46:33,720 --> 01:46:34,846
බෝල සෙල්ලම් කරන්න යන්න.

1615
01:46:35,000 --> 01:46:37,367
- ඔබ දැඩි මිනිසෙක්, ජැකී.
ස්ටැන්කි: - අපි ඔහුව එළියට යමු.

1616
01:46:37,520 --> 01:46:39,488
ජැකී මොකද කියන්නේ?
ඔහු ඔබව හිතාමතාම උල් කළාද?

1617
01:46:39,640 --> 01:46:40,766
(ජැකී කෙඳිරිගාමින්)

1618
01:46:40,920 --> 01:46:42,445
ඔබ නාට්‍යය බැලුවා.

1619
01:46:42,600 --> 01:46:45,968
මගේ පයිය තිබ්බේ බෑග් එක ඇතුලේ..
ඔහු පිටතට ගොස් ඇත, නමුත් ඔහු දිගටම පැමිණියේය.

1620
01:46:46,120 --> 01:46:48,646
- එය හිතාමතාද?
- ස්ලෝටර් කිව්වා ඒක අනතුරක් කියලා.

1621
01:46:48,800 --> 01:46:50,325
එතකොට මගෙන් මොනවද ඉල්ලන්නේ?

1622
01:46:50,480 --> 01:46:52,801
- ඔබ ස්ලෝටර් කියන්නේ බොරුකාරයෙක්ද?
මිනිසා: - ඔහු බොරුකාරයෙක්ද?

1623
01:46:52,960 --> 01:46:55,850
මම ඔහුව බොරුකාරයෙක් ලෙස හඳුන්වනවාද?
ඔයා මොනවද ලියන්න යන්නේ?

1624
01:46:56,000 --> 01:46:59,686
- මෙතනින් යන්න! පලයන් එළියට!
- එන්න, රිකී, ඔහුට කතාව අවසන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න!

1625
01:46:59,840 --> 01:47:01,760
රිකී: යන්න, මට මගේ පළමු බේස්මන් සමඟ කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

1626
01:47:01,840 --> 01:47:03,046
- ඔහු බොරුකාරයෙක්ද, ජැකී?
- යන්න!

1627
01:47:03,200 --> 01:47:06,010
- හරි, හරි.
- පීට් වෙනුවෙන් මැහුම් දැමීම.

1628
01:47:06,160 --> 01:47:08,527
අපේ වැඩේ කරන්න හදන්නේ රිකී.

1629
01:47:15,440 --> 01:47:18,011
රිකී: පෙනුම හොඳයි, බේබ්.
බේබි: ස්තූතියි, සර්.

1630
01:47:18,520 --> 01:47:22,411
තමා වෙනුවෙන්ම ඇලී සිටීම
ඔබ ඕනෑම මිනිසෙකුගෙන් බලාපොරොත්තු වන දෙයකි.

1631
01:47:25,720 --> 01:47:29,042
සමහරු එය නීග්‍රෝවෙකු තුළ ගිලී යයි.

1632
01:47:34,480 --> 01:47:36,005
(SIGHS)

1633
01:47:41,040 --> 01:47:43,281
අද උදේ මම දැක්ක දේ ඔයා දන්නවද?

1634
01:47:44,920 --> 01:47:49,050
මම වැලි ගොඩක් පසුකරමින් සිටියෙමි,
පුංචි සුදු පුතා පිත්තට නැඟී සිටියේය.

1635
01:47:49,480 --> 01:47:51,050
(සිනාසෙයි)

1636
01:47:51,200 --> 01:47:53,043
ඔහු කරමින් සිටියේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

1637
01:47:54,760 --> 01:47:56,489
වේගපන්දුවක් මත වාඩි වී සිටිනවාද?

1638
01:47:56,640 --> 01:47:58,244
ඔහු ඔබ බව මවාපාමින් සිටියේය.

1639
01:47:59,320 --> 01:48:01,368
ඔහුගේ දෑත්වල කුණු අතුල්ලමින්.

1640
01:48:01,560 --> 01:48:05,963
ඔහුගේ දෑත් දිගු කර පැද්දෙමින්,
ඔබ කරනවා වගේ.

1641
01:48:06,160 --> 01:48:10,768
සුදු පුංචා
ඔහු කළු ජාතිකයෙකු ලෙස පෙනී සිටීම.

1642
01:48:12,680 --> 01:48:14,569
(SIGHS)

1643
01:48:17,080 --> 01:48:19,162
ඇයි ඔබ මෙය කළේ, රිකී මහතා?

1644
01:48:22,280 --> 01:48:23,770
(රිකී සිග්ස්)

1645
01:48:33,080 --> 01:48:35,890
අපි ෆැසිස්ට්වාදය පරාජය කළා
ජර්මනියේ.

1646
01:48:36,040 --> 01:48:39,647
අපි ජයග්‍රහණය කළ කාලයයි මේ
ගෙදර ජාතිවාදය උඩ.

1647
01:48:39,800 --> 01:48:41,211
නැත.

1648
01:48:41,760 --> 01:48:43,171
ඇයි?

1649
01:48:44,880 --> 01:48:46,006
ඇයි ඔයා ඒක කළේ?

1650
01:48:49,960 --> 01:48:51,291
ඉදිරියට එන්න.

1651
01:48:52,480 --> 01:48:54,164
මට කියන්න.

1652
01:48:56,960 --> 01:48:58,610
මම මේ ක්‍රීඩාවට කැමතියි.

1653
01:48:59,880 --> 01:49:01,769
මම බේස්බෝල් වලට ආදරෙයි.

1654
01:49:03,640 --> 01:49:05,642
මගේ මුළු ජීවිතයම ඒකට දුන්නා.

1655
01:49:08,440 --> 01:49:13,526
අවුරුදු හතළිහකට පෙර මම ක්‍රීඩක පුහුණුකරුවෙක්
ඔහියෝ වෙස්ලියන් විශ්ව විද්‍යාලයේ.

1656
01:49:14,120 --> 01:49:18,205
අපිට හිටියා නීග්‍රෝ අල්ලන්නෙක්.
කණ්ඩායමේ හොඳම පහර දෙන්නා.

1657
01:49:18,880 --> 01:49:21,929
චාලි තෝමස්. නියම තරුණයා.

1658
01:49:22,480 --> 01:49:27,327
මම දැක්කා ඔහු පහත් වෙලා, කැඩුණු,
ඔහුගේ සමේ වර්ණය නිසා.

1659
01:49:27,480 --> 01:49:29,482
ඒ වගේම මම උදව් කරන්න තරම් දෙයක් කළේ නැහැ.

1660
01:49:29,640 --> 01:49:32,041
මටම කිව්වා මම කළා කියලා, නමුත් මම කළේ නැහැ.

1661
01:49:33,160 --> 01:49:38,451
මොකක් හරි අසාධාරණයක් වුණා
මම ආදරය කළ ක්‍රීඩාවේ හදවතේ.

1662
01:49:38,640 --> 01:49:40,005
ඒ වගේම මම එය නොසලකා හැරියෙමි.

1663
01:49:44,680 --> 01:49:46,409
ඒත් කාලයක් ආවා...

1664
01:49:47,320 --> 01:49:49,687
...මට ඒක කරන්න බැරි උනාම.

1665
01:49:53,160 --> 01:49:54,764
ඔබ...

1666
01:49:57,280 --> 01:49:59,886
ඔබ මට නැවතත් බේස්බෝල් ආදරය කිරීමට ඉඩ දුන්නා.

1667
01:50:05,560 --> 01:50:06,846
ඔයාට ස්තූතියි.

1668
01:50:07,480 --> 01:50:08,527
(උගුර හිස්)

1669
01:50:14,320 --> 01:50:17,085
ජැකී: <i>වසරේ අවසන් දිගු ගමන.</i>

1670
01:50:18,280 --> 01:50:20,726
<i>හා දිග මුහුණු දෙකක් නේද?</i>

1671
01:50:36,240 --> 01:50:38,288
පිඟාන වෙත නොපැමිණීමට උත්සාහ කරන්න.

1672
01:50:40,200 --> 01:50:41,690
ඔයා බරපතලද?

1673
01:50:41,840 --> 01:50:44,684
ඒකයි විසිකරන්නේ
ඇතුළත වේග පන්දු.

1674
01:50:45,920 --> 01:50:48,241
වේග පන්දු යවමින් සිටින අය සමඟ සටන් කරන්න...

1675
01:50:48,400 --> 01:50:52,644
... ඉක්මනින් හෝ පසුව ඔවුන්ට නොහැකි වනු ඇත
උදව් කිරීමට නමුත් වක්රයක් විසි කරන්න.

1676
01:50:53,880 --> 01:50:56,247
එතකොට මොකද වෙන්නේ පුහුණුකරු?

1677
01:50:56,600 --> 01:50:57,726
(බෝල පහර අනුකරණය කරයි)

1678
01:50:57,920 --> 01:50:59,763
(ජනතාවගේ චියර් අනුකරණය)

1679
01:51:00,720 --> 01:51:02,210
(දෙදෙනාම සිනා)

1680
01:51:03,240 --> 01:51:05,083
- ඒක හරිද?
- ම්ම්-හ්ම්.

1681
01:51:06,080 --> 01:51:09,562
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
අපි මේ මීළඟ තරඟ ප්‍රමාණවත් ලෙස දිනුවොත්...

1682
01:51:10,080 --> 01:51:11,844
...අපි පෙනන්ට් එක ගෙදර ගේනවා.

1683
01:51:13,120 --> 01:51:15,009
ඔබ ඔබම ගෙදර ගෙන එන්න.

1684
01:51:16,080 --> 01:51:17,730
ඒක ඕන තරම් වෙයි.

1685
01:51:19,000 --> 01:51:20,604
ඔයා මගේ හදවතේ ඉන්නවා.

1686
01:51:23,960 --> 01:51:27,407
ස්මිත්: <i>ජූලි 4 වනදා සිට, බෘක්ලින්
Dodgers උණුසුම් ස්ට්රීක් මත ගොස් ඇත...</i>

1687
01:51:27,560 --> 01:51:30,040
<i>...සියලු අභියෝගකරුවන් අල්ලාගෙන සිටීම.</i>

1688
01:51:30,440 --> 01:51:32,283
<i>ඒ කාලය තුළ
සහ මේ සමයේ...</i>

1689
01:51:32,440 --> 01:51:35,046
<i>...මම ජැකී රොබින්සන් නැරඹුවෙමි
තමා යටපත් වන්න...</i>

1690
01:51:35,200 --> 01:51:36,850
<i>...වැඩි දෙයක් සේවය කිරීමට.</i>

1691
01:51:38,560 --> 01:51:41,769
<i>ඒ වගේම මම අදහස් කරන්නේ බෘක්ලින් ඩොජර්ස් නොවේ,
නමුත් ඔහු එයද කරයි.</i>

1692
01:51:42,600 --> 01:51:45,763
<i>තට්ටු නැති මිනිසාට ධෛර්යය ඇත.</i>

1693
01:51:45,920 --> 01:51:49,208
<i>ස්වභාවධර්මයේ නැගී සිටීමේ බලයක්,
ඔහු තමා හැර අන් සියල්ල සංකීර්ණ කර ඇත.</i>

1694
01:51:49,360 --> 01:51:52,807
<i>ඔහු ලෝකය වෙනස් කරනවා
සහ ඔහුව වෙනස් කිරීමට ඉඩ දීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි.</i>

1695
01:51:54,360 --> 01:51:56,249
<i>නමුත් බේස්බෝල් ටෙනිස් නොවේ.</i>

1696
01:51:56,440 --> 01:51:58,169
<i>ඒ සඳහා කණ්ඩායමක් අවශ්‍යයි.</i>

1697
01:51:59,120 --> 01:52:01,487
<i>එකට එකතු වීම ආරම්භයක් විය.</i>

1698
01:52:01,640 --> 01:52:03,802
<i>එකට සිටීම, විශාල ඉදිරි පියවරක්.</i>

1699
01:52:03,960 --> 01:52:06,122
<i>නමුත් එකට වැඩ කිරීම ඔබ ජයග්‍රහණය කරන ආකාරයයි.</i>

1700
01:52:06,320 --> 01:52:07,560
පිටතට!

1701
01:52:07,720 --> 01:52:09,210
(GROANS)

1702
01:52:09,360 --> 01:52:11,328
ජැකී, තුවක්කුවේ පුතා,
මට ඔයාව සිපගන්න පුළුවන්!

1703
01:52:11,480 --> 01:52:12,641
ලස්සන අල්ලා.

1704
01:52:12,800 --> 01:52:14,290
ඔබේද මගේද? හෙහ්.

1705
01:52:14,800 --> 01:52:17,485
ස්මිත්: <i>පහළට දිගු කරන්න
වසරේ අවසන් දිගු මාර්ග චාරිකාවේදී...</i>

1706
01:52:17,640 --> 01:52:21,008
<i>...ජැකී රොබින්සන් සහ බෘක්ලින්
Dodgers එය හරියටම කරයි.</i>

1707
01:52:21,800 --> 01:52:25,088
<i>ඔවුන් කාදිනල්වරුන් අල්ලාගෙන සිටිති
සහ පෑන දෙසට ඉරි ඇදී යයි.</i>

1708
01:52:27,840 --> 01:52:30,320
ලොක්කා, අපි ඒක කළා.

1709
01:52:30,480 --> 01:52:32,721
අපි ඒක කළා, අපි සින්සිනාටි අතුගාලා!

1710
01:52:32,880 --> 01:52:34,291
රිකී: (දුරකථනයෙන්) <i>නියමයි, හැරල්ඩ්.</i>

1711
01:52:34,440 --> 01:52:36,329
තවත් එක් ජයග්රහණයක් එය කළ හැකිය.

1712
01:52:36,480 --> 01:52:38,528
කවුද හෙට ගහන්නේ
මුහුදු කොල්ලකරුවන් සඳහාද?

1713
01:52:39,680 --> 01:52:41,330
ඔස්ටර්මුල්ලර්.

1714
01:52:44,080 --> 01:52:46,003
බාබර්: <i>Fritz Ostermueller කන්ද උඩ.</i>

1715
01:52:46,160 --> 01:52:47,844
<i>ඔහු වාරයේ 12-8 යි.</i>

1716
01:52:48,000 --> 01:52:50,241
<i>අද පිට්ස්බර්ග්හි විශාල තරගයක්.</i>

1717
01:52:50,400 --> 01:52:53,609
<i>ජයග්‍රහණයක් සහ ඩොජර්ස් ජයග්‍රහණය කරනු ඇත
ජාතික ලීග පන්නරය...</i>

1718
01:52:53,760 --> 01:52:56,366
<i>...Yankees දැනටමත් ජයග්‍රහණය කර ඇත
ඇමෙරිකන් ලීගයේ.</i>

1719
01:52:56,520 --> 01:52:57,681
<i>මෙහි නරක ලේ තියෙනවා...</i>

1720
01:52:57,840 --> 01:53:01,526
<i>...ඔස්ටර්මුල්ලර් රොබින්සන්ට පහර දුන් ආකාරයට
වාරයේ කලින් හිසෙහි...</i>

1721
01:53:01,680 --> 01:53:04,251
<i>...ඒ අවස්ථාවේ තරමක් රුබාබ් ප්‍රේමනය.</i>

1722
01:53:05,960 --> 01:53:07,883
<i>කණ්ඩායම් ගොස් ඇත
ඔවුන්ගේ වෙනම මාර්ග වලින්...</i>

1723
01:53:08,040 --> 01:53:10,520
<i>...Ostermueller හිටගෙන
Dodgers' ආකාරයෙන්...</i>

1724
01:53:10,720 --> 01:53:13,291
<i>...ඔවුන් පන්නරය හඹා යන විට
එය පසුගිය වසරේ ඔවුන් මගහැරී ගියේය.</i>

1725
01:53:13,440 --> 01:53:15,249
එන්න, ජැකී, අපි යමු!

1726
01:53:19,560 --> 01:53:20,760
බාබර්: <i>මෙන්න තණතීරුව.</i>

1727
01:53:21,320 --> 01:53:23,368
රොබින්සන් පිටතට යයි. බෝල එක.</i>

1728
01:53:23,560 --> 01:53:26,928
- එන්න, ෆ්‍රිට්ස්, අපි මේ කොල්ලව අරන් යමු!
- ඔබ මෙහි අයිති නැත.

1729
01:53:27,120 --> 01:53:28,645
තවද ඔබ කිසිවිටෙකත් එසේ නොකරනු ඇත.

1730
01:53:28,800 --> 01:53:30,484
බාබර්: <i>රොබින්සන් පිඟානේ සෙනඟ.</i>

1731
01:53:30,640 --> 01:53:32,927
<i>ජැක් පසුබැස නැත
සමය පුරාම පිච්චර් එකට.</i>

1732
01:53:33,080 --> 01:53:34,161
මිනිසා: ඔන්න ඔබ යන්න, ජැකී!

1733
01:53:34,320 --> 01:53:38,564
ඔබට ඔහු වෙනුවෙන් කිසිවක් නැත, Ostermueller!
නමුත් ඔහු ඔබට යමක් තිබේ!

1734
01:53:40,880 --> 01:53:42,882
බාබර්: <i>Ostermueller winds and throws.</i>

1735
01:53:43,080 --> 01:53:44,844
<i>පහළ සහ දුර, පන්දු දෙක.</i>

1736
01:53:45,120 --> 01:53:47,122
<i>Fritz පෙනේ
ජැකී වටේ පිච් කිරීම...</i>

1737
01:53:47,280 --> 01:53:50,250
<i>...හෝ ඔවුන් වෙළඳාමේ පවසන පරිදි,
ඔහුව ලුහුබැඳ යාමට උත්සාහ කරයි.</i>

1738
01:53:50,400 --> 01:53:52,402
<i>රොබින්සන් සතුව ඇත
හොඳ නවක ප්‍රමිතියක්...</i>

1739
01:53:52,560 --> 01:53:55,643
<i>...පිතිකරණය .301 සමග යුගල 31ක්
සහ home run 10</i>

1740
01:53:55,800 --> 01:53:58,929
<i>ඔහු මෙම වාරයේ කඳවුරු 27ක් සොරකම් කර ඇත
සහ තවමත් උත්සාහයෙන් ඉවත් කර ඇත.</i>

1741
01:53:59,080 --> 01:54:00,730
(OSTERMUELLER GRUNTS)

1742
01:54:00,880 --> 01:54:03,201
<i>කියන්න අවශ්‍ය නැහැ,
Ostermueller ඔහු සමඟ ප්‍රවේශම් වීම.</i>

1743
01:54:05,240 --> 01:54:06,969
බාබර්: (රේඩියෝවෙන්) <i>දැන් 3-0යි.</i>

1744
01:54:07,520 --> 01:54:10,444
<i>රොබින්සන් රෝගියා,
ඔහුට දෝලනය විය හැකි දෙයක් බලාපොරොත්තුවෙන්.</i>

1745
01:54:10,920 --> 01:54:12,445
මට යමක් දෙන්න.

1746
01:54:13,880 --> 01:54:15,405
මට ගහන්න පුළුවන් දෙයක් දෙන්න.

1747
01:54:15,560 --> 01:54:16,766
ඔබට එය අවශ්‍යද?

1748
01:54:16,920 --> 01:54:18,490
ඔබ බිය වන්නේ කුමක් ද?

1749
01:54:28,320 --> 01:54:30,129
ඔබ බිය වන්නේ කුමක් ද?

1750
01:54:32,160 --> 01:54:33,969
බාබර්: <i>Ostermueller ලකුණ සොයයි.</i>

1751
01:54:34,120 --> 01:54:36,771
ඔයා ඉල්ලන දේ පරිස්සමෙන් කරන්න පුතේ.

1752
01:54:41,560 --> 01:54:43,449
බාබර්: <i>මෙන්න තණතීරුව.</i>

1753
01:54:46,200 --> 01:54:47,247
(පිරිස චියර්න්)

1754
01:54:47,440 --> 01:54:49,602
<i>ඔහ්, ඒක වමට ඩීප් ෆ්ලයි බෝලයක්.</i>

1755
01:54:49,760 --> 01:54:52,001
<i>කිනර් ඔහුගේ අශ්වයා පිට,
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු එතනට එයි කියලා.</i>

1756
01:54:52,160 --> 01:54:53,730
<i>ආපසු, පසුපසට, සහ...</i>

1757
01:54:53,880 --> 01:54:56,360
<i>ඔහ්, හෝ, හෝ, ඩොක්ටර්!</i>

1758
01:54:56,520 --> 01:54:58,648
<i>රොබින්සන්ට ඔහුගේ තණතීරුව ලැබුණා!</i>

1759
01:54:58,800 --> 01:55:00,040
<i>එය ගෙදර ධාවනයකි.</i>

1760
01:55:00,240 --> 01:55:01,287
(ප්‍රීතිමත්)

1761
01:55:01,440 --> 01:55:02,771
<i>සහ ආශ්චර්යමත් පුනරාගමනයක් වළක්වයි...</i>

1762
01:55:02,920 --> 01:55:05,810
<i>...ඩොජර්ස් යනවා
ලෝක ශ්‍රේණියට!</i>

1763
01:55:06,000 --> 01:55:07,001
කාන්තාව: ඔව්!

1764
01:55:07,160 --> 01:55:08,491
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

1765
01:55:08,640 --> 01:55:10,005
ඔහු එය කළා, ඔහු එය කළා!

1766
01:55:15,640 --> 01:55:17,722
(පිරිස චියර්න්)

1767
01:55:21,680 --> 01:55:23,330
පිට්ස්බර්ග්!

1768
01:55:27,320 --> 01:55:28,367
ඔව්!

1769
01:55:28,680 --> 01:55:30,364
යා යුතු මාර්ගය, ජැකී!

1770
01:55:33,360 --> 01:55:36,728
බාබර්: <i>ජැක් දැන් ඔහුගේ ගෙදර දුවනවා,
සහ මෙහි ෆෝබ්ස් හි නිවෙස් සමූහයා...</i>

1771
01:55:36,880 --> 01:55:39,486
<i>...විශේෂ දෙයක් හඳුනා ගැනීම
ඔවුන් එය දකින විට.</i>

1772
01:55:39,640 --> 01:55:41,847
<i>සියල්ල එක හා සමානයි,
මට ප්‍රායෝගිකව ගොරවන හඬ ඇහෙනවා...</i>

1773
01:55:42,000 --> 01:55:44,526
<i>...Flatbush පිටුපස හදවතේ සිට
බෘක්ලින්</i>හි

1774
01:56:19,640 --> 01:56:22,405
කාන්තාව: ජැකී, ඔව්, ඔව්!

1775
01:56:22,560 --> 01:56:26,531
රොබින්සන් තෙවැනි ස්ථානයට...

1776
01:56:30,120 --> 01:56:32,248
... ගෙදර යන්න ගියා...

1777
01:56:33,440 --> 01:56:35,442
... සොඳුරු නිවස.

1778
02:08:10,440 --> 02:08:12,442
(ඉංග්‍රීසි - US - SDH)