1
00:00:04,352 --> 00:00:06,771
Anteriormente, em 1923...

2
00:00:06,896 --> 00:00:09,982
Voc� tem a tarefa de levar
justi�a para uma assassina!

3
00:00:10,108 --> 00:00:11,901
Mas o assassino � voc�.

4
00:00:15,738 --> 00:00:19,325
A vida n�o me mostrou muitos motivos
para continuar lutando por ela.

5
00:00:19,409 --> 00:00:20,868
Se voc� n�o viver,

6
00:00:20,952 --> 00:00:23,538
algum dia n�o v�o nem lembrar
que estivemos aqui.

7
00:00:25,123 --> 00:00:26,207
N�o!

8
00:00:28,251 --> 00:00:30,962
Seguiremos
pelo caminho dos pioneiros

9
00:00:31,087 --> 00:00:33,840
em nome do amor perdido
prestes a ser encontrado.

10
00:00:33,923 --> 00:00:35,758
Para onde ele foi?

11
00:00:40,138 --> 00:00:41,431
O Spencer est� vindo para casa.

12
00:00:41,556 --> 00:00:44,684
V�o para esta��o de trem,
se esse Spencer Dutton chegar,

13
00:00:44,767 --> 00:00:45,852
fa�am um buraco nele.

14
00:00:45,935 --> 00:00:48,813
Depois que tiverem matado
o sobrinho, vamos matar todos eles.

15
00:00:48,938 --> 00:00:49,981
Traga-o para casa.

16
00:00:51,441 --> 00:00:53,401
Todos agem
como se ele fosse especial.

17
00:00:53,484 --> 00:00:55,570
Com uma arma na m�o,
n�o tem ningu�m melhor.

18
00:00:55,695 --> 00:00:57,113
N�o me diga.

19
00:02:32,041 --> 00:02:34,293
Voc� ficaria muito
mais confort�vel l� dentro.

20
00:02:34,585 --> 00:02:37,463
Eu n�o suporto a casa
quando o meu marido n�o est� nela,

21
00:02:37,547 --> 00:02:40,716
� s� uma grande pris�o de madeira
para as minhas preocupa��es.

22
00:02:41,676 --> 00:02:42,760
Entendido.

23
00:02:49,058 --> 00:02:52,645
Tudo bem, eu ficaria mais confort�vel
se voc� se sentasse l� dentro.

24
00:02:52,728 --> 00:02:54,188
N�o se preocupe, Zane.

25
00:02:54,272 --> 00:02:56,190
Ainda sou bem �gil
para entrar correndo

26
00:02:56,274 --> 00:02:57,984
se as balas come�arem a voar.

27
00:03:00,570 --> 00:03:02,280
Ele vai chegar hoje, eu sei.

28
00:03:02,405 --> 00:03:03,447
Eu j� calculei.

29
00:03:04,156 --> 00:03:07,201
De Sioux Falls para Rapid City,
de Rapid City para Deadwood,

30
00:03:07,285 --> 00:03:09,662
Sheridan e Billings
e, depois, para casa.

31
00:03:09,996 --> 00:03:11,080
E da�, lutamos.

32
00:03:11,455 --> 00:03:15,126
Vale a pena lutar por tudo
que vale a pena ter, Zane.

33
00:03:15,960 --> 00:03:18,087
J� n�o fazem mais mulheres
como a senhora.

34
00:03:18,212 --> 00:03:20,798
Fazem, sim, s�o os homens
que eles fazem diferentes.

35
00:03:25,761 --> 00:03:27,054
Ele n�o voltou para casa.

36
00:03:28,764 --> 00:03:30,516
O Jack, ele n�o voltou para casa.

37
00:03:33,936 --> 00:03:34,937
Sente-se.

38
00:03:41,027 --> 00:03:43,279
Ele foi para cidade
para encontrar com o tio no trem,

39
00:03:43,404 --> 00:03:45,906
achou que o Jacob
tinha muitos poucos homens.

40
00:03:46,365 --> 00:03:47,908
Ele tinha? Eu n�o sei.

41
00:03:48,576 --> 00:03:51,203
Ele viveu at� os 80 anos
julgando essas coisas,

42
00:03:51,939 --> 00:03:55,651
n�o sei por que um rapaz de 25
anos iria achar que � mais esperto,

43
00:03:55,653 --> 00:03:57,572
mas esse � o menino dentro dele,
Elizabeth.

44
00:03:58,990 --> 00:04:00,741
S� que agora ele �
um homem casado,

45
00:04:00,825 --> 00:04:04,120
ele n�o pode tomar decis�es
sobre a vida dele sem perguntar,

46
00:04:04,912 --> 00:04:07,081
porque as consequ�ncias
dessas decis�es

47
00:04:07,165 --> 00:04:08,916
afetam outros al�m dele.

48
00:04:09,750 --> 00:04:11,919
Eu s� rezo para ele ter aprendido
essa li��o

49
00:04:12,003 --> 00:04:14,255
antes que ela atinja voc�,
meu bem.

50
00:04:16,507 --> 00:04:18,843
Agora entre
antes que a sua morte te alcance.

51
00:04:24,891 --> 00:04:27,602
A morte � a �nica coisa
que se pode alcan�ar por aqui.

52
00:04:39,363 --> 00:04:40,490
Obrigado.

53
00:04:59,592 --> 00:05:01,093
Quem s�o esses homens?

54
00:05:01,886 --> 00:05:04,639
N�s os contratamos no outono,
mais distintivos na cidade

55
00:05:04,722 --> 00:05:06,974
enquanto voc� se curava
depois de ter sido baleado.

56
00:05:07,808 --> 00:05:09,060
Eu n�o os conhe�o.

57
00:05:09,143 --> 00:05:11,896
Eu os entrevistei com a sua esposa,
eles pareceram bons,

58
00:05:12,021 --> 00:05:13,397
um deles foi policial em Chicago.

59
00:05:13,523 --> 00:05:14,815
Irland�s?

60
00:05:15,399 --> 00:05:19,529
Acho que sim, eu n�o sei, todos
eles parecem iguais para mim.

61
00:05:53,396 --> 00:05:55,690
Banner?
Quando voc� chegou em casa?

62
00:05:57,441 --> 00:05:59,360
Eu n�o sei, estava tarde.

63
00:06:00,403 --> 00:06:02,238
Por que est� sentado no escuro?

64
00:06:09,870 --> 00:06:11,539
Eu n�o sou um bom homem, Ellie.

65
00:06:11,872 --> 00:06:13,499
Banner, voc� foi t�o bom

66
00:06:13,583 --> 00:06:15,668
quanto poderia ser
com as op��es que teve.

67
00:06:15,751 --> 00:06:17,753
Tamb�m n�o acho
que sou um homem ruim.

68
00:06:19,964 --> 00:06:23,009
Nesse mundo h� aqueles que tomam
e aqueles de quem tiram,

69
00:06:25,094 --> 00:06:27,221
eu s� me cansei
de tirarem de mim.

70
00:06:29,056 --> 00:06:30,391
Mas eu n�o sou mau.

71
00:06:31,934 --> 00:06:34,604
Eu n�o tenho prazer
com a dor de outro homem.

72
00:06:38,566 --> 00:06:40,151
Est�o pagando 20 d�lares por dia

73
00:06:40,234 --> 00:06:42,570
para se trabalhar nas traineiras
em Portland.

74
00:06:42,695 --> 00:06:44,530
Mas voc� ganha
mais do que isso aqui.

75
00:06:44,614 --> 00:06:46,032
Eu faturo isso,

76
00:06:47,116 --> 00:06:48,451
mas n�o ganho.

77
00:06:52,788 --> 00:06:56,083
O Dutton tem metade desse
munic�pio, metade do outro,

78
00:06:57,209 --> 00:07:00,630
n�o h� quem tome mais nesse estado,
mas o homem n�o � mau.

79
00:07:04,842 --> 00:07:06,552
O Whitfield � mau, Ellie.

80
00:07:09,347 --> 00:07:11,265
De cora��o negro como carv�o.

81
00:07:14,393 --> 00:07:18,564
O Dutton, se toma,
n�o liga se voc� sofre.

82
00:07:18,648 --> 00:07:21,400
Eu entendo isso,
respeito isso at�.

83
00:07:23,444 --> 00:07:25,988
Mas o Whitfield toma
para te fazer sofrer.

84
00:07:27,782 --> 00:07:30,951
N�o � tomar o que ele quer,
� o sofrimento.

85
00:07:35,122 --> 00:07:36,791
Eu n�o bato em mulheres.

86
00:07:39,377 --> 00:07:41,587
Us�-las, mat�-las.

87
00:07:42,755 --> 00:07:44,924
Jog�-las de penhascos
e ir atr�s de outra.

88
00:07:45,424 --> 00:07:46,424
Banner,

89
00:07:47,119 --> 00:07:49,637
do que voc� est� falando?

90
00:07:49,762 --> 00:07:50,762
Sou um homem.

91
00:07:52,807 --> 00:07:54,600
O homem tem que olhar
o filho nos olhos,

92
00:07:54,684 --> 00:07:56,519
defender aquilo que ele fez.

93
00:07:59,855 --> 00:08:01,565
Eu n�o posso fazer isso aqui.

94
00:08:05,069 --> 00:08:06,237
N�o posso mais.

95
00:08:09,115 --> 00:08:10,116
Fa�a as malas.

96
00:08:11,701 --> 00:08:12,827
N�s vamos embora.

97
00:09:27,306 --> 00:09:33,946
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

98
00:14:30,245 --> 00:14:32,164
J� viu alguma coisa assim?

99
00:14:34,083 --> 00:14:35,667
�gua do telhado?

100
00:15:05,114 --> 00:15:08,492
Os pre�os do milho,
os pre�os do trigo,

101
00:15:08,575 --> 00:15:10,953
porcos inteiros,
produ��o de gado.

102
00:15:11,703 --> 00:15:14,039
O jornal no oeste

103
00:15:14,456 --> 00:15:17,793
� um relat�rio de mercadorias
e um criador de boatos.

104
00:15:18,961 --> 00:15:21,213
Sinto falta do London Times.

105
00:15:21,588 --> 00:15:24,299
Vivemos em uma ilha de montanhas,
meninas,

106
00:15:24,383 --> 00:15:27,344
cercados
por um oceano de pradarias,

107
00:15:27,427 --> 00:15:29,450
totalmente afastados

108
00:15:30,099 --> 00:15:32,599
da eletricidade da cultura

109
00:15:33,267 --> 00:15:35,561
e do interc�mbio ponderado.

110
00:15:38,272 --> 00:15:41,233
Mas tudo isso muda hoje.

111
00:15:42,192 --> 00:15:43,193
Por que hoje?

112
00:15:43,569 --> 00:15:46,947
Porque hoje o presente
se torna o passado,

113
00:15:47,573 --> 00:15:50,450
e o futuro se torna o presente.

114
00:15:57,708 --> 00:15:59,520
Nossa pardalzinha

115
00:16:00,638 --> 00:16:03,505
parece temer
que um gato venha espreitar.

116
00:16:03,630 --> 00:16:05,215
Ele est� falando com voc�.

117
00:16:09,303 --> 00:16:10,888
Gostou da noite?

118
00:16:13,265 --> 00:16:14,266
De partes dela.

119
00:16:15,309 --> 00:16:16,351
Partes.

120
00:16:16,643 --> 00:16:17,936
E as outras partes?

121
00:16:20,606 --> 00:16:21,648
N�o gostei.

122
00:16:22,482 --> 00:16:27,196
Mas sabe as partes
que voc� deseja que acabem

123
00:16:27,905 --> 00:16:30,324
aumentam o prazer,

124
00:16:30,824 --> 00:16:32,743
a dor � apenas para refer�ncia.

125
00:17:52,531 --> 00:17:54,074
Deite-se na mesa, Mabel.

126
00:17:54,866 --> 00:17:55,867
Isso rima.

127
00:17:55,993 --> 00:17:57,869
Com toda certeza.

128
00:18:02,833 --> 00:18:04,751
Deite-se na mesa.

129
00:18:25,022 --> 00:18:26,898
N�o posso dizer
que ele n�o mereceu.

130
00:18:26,982 --> 00:18:29,276
Homens como ele imploram
que o mundo fa�a isso.

131
00:18:29,526 --> 00:18:31,320
Em geral o mundo obedece.

132
00:18:33,780 --> 00:18:35,032
O que voc� acha?

133
00:18:35,574 --> 00:18:37,617
Encontraram com esse garoto
e trocaram tiros?

134
00:18:38,994 --> 00:18:40,454
Duas botas diferentes.

135
00:18:43,248 --> 00:18:44,374
Sem botas.

136
00:18:49,796 --> 00:18:51,298
A bala n�o saiu,

137
00:18:53,342 --> 00:18:54,468
era uma pistola.

138
00:18:55,093 --> 00:18:56,511
O garoto tinha um rifle.

139
00:18:59,639 --> 00:19:01,058
Acha que foi a garota?

140
00:19:02,642 --> 00:19:03,769
O padre.

141
00:19:05,562 --> 00:19:07,022
Essa � a bota do padre.

142
00:19:07,397 --> 00:19:08,940
Acha que um padre o matou?

143
00:19:09,024 --> 00:19:10,442
Acho que um padre o matou.

144
00:19:26,500 --> 00:19:27,542
Padre.

145
00:19:51,691 --> 00:19:53,402
Estamos esperando um sinal?

146
00:19:53,819 --> 00:19:54,986
Sinal nenhum.

147
00:19:55,487 --> 00:19:58,198
- S� come�ar a matar, ent�o.
- S� come�ar a matar.

148
00:20:37,320 --> 00:20:38,655
Chegada �s 14h20.

149
00:20:39,156 --> 00:20:40,657
Mais algu�m sabe disso?

150
00:20:40,949 --> 00:20:43,743
N�o � nenhum segredo, Jacob,
e com toda certeza n�o ser�

151
00:20:43,827 --> 00:20:45,745
assim que o bilheteiro
gritar o hor�rio.

152
00:20:45,829 --> 00:20:47,873
- Est� ficando cheio l�?
- Est� come�ando.

153
00:20:50,667 --> 00:20:53,003
Algum rosto estranho
de que eu deva saber?

154
00:20:53,670 --> 00:20:57,090
� uma esta��o de trem, Jacob,
todos os rostos s�o estranhos.

155
00:21:13,482 --> 00:21:15,400
Todos parecem com viajantes.

156
00:21:16,026 --> 00:21:18,236
- Todos at� agora.
- �.

157
00:21:30,123 --> 00:21:31,416
Nem todos eles.

158
00:21:32,334 --> 00:21:34,211
Tr�s de primeira classe
para Portland.

159
00:21:34,294 --> 00:21:36,963
Vag�o-dormit�rio? Partilhado?

160
00:21:38,089 --> 00:21:39,591
Eu disse primeira classe.

161
00:21:40,133 --> 00:21:42,052
S�o 67 d�lares.

162
00:21:43,470 --> 00:21:44,888
Acha que n�o tenho isso?

163
00:21:46,223 --> 00:21:49,059
Eu adoro ser julgado por um homem
que � metade do que sou.

164
00:21:50,560 --> 00:21:52,229
Refei��es pr�-pagas, senhor?

165
00:21:52,604 --> 00:21:54,022
Vamos pagar quando comermos.

166
00:21:54,105 --> 00:21:57,234
O trem chega �s 14h20,
parte �s 14h45.

167
00:21:57,317 --> 00:21:59,861
Aconselho estar na plataforma
�s 13h50.

168
00:21:59,986 --> 00:22:02,614
Se ele chegar cedo,
ele parte cedo.

169
00:22:02,697 --> 00:22:05,659
Vamos esperar.
N�o iremos a parte alguma.

170
00:22:12,916 --> 00:22:15,252
Sentem-se, estarei por perto.

171
00:22:22,092 --> 00:22:25,762
Eu j� vi se camuflarem
covardemente antes,

172
00:22:27,055 --> 00:22:29,057
mas acho que nunca vi isso.

173
00:22:29,140 --> 00:22:31,351
Peguei a minha fam�lia
e estou indo embora.

174
00:22:33,103 --> 00:22:34,437
J� me cansei desse lugar.

175
00:22:34,521 --> 00:22:37,357
Voc� foi indiciado, Banner,
n�o pode ir a parte alguma.

176
00:22:37,440 --> 00:22:38,984
N�o posso deixar o pa�s,

177
00:22:39,985 --> 00:22:42,112
o juiz n�o falou nada
sobre deixar o estado.

178
00:22:42,195 --> 00:22:44,614
Ent�o suponho
que seja coincid�ncia

179
00:22:45,198 --> 00:22:47,867
ter escolhido esse dia
em particular para partir.

180
00:22:47,951 --> 00:22:50,453
Quer dizer o mesmo dia
em que o seu sobrinho chega?

181
00:22:51,288 --> 00:22:52,497
A grande esperan�a?

182
00:22:54,082 --> 00:22:56,710
Talvez ele seja bom para voc�,

183
00:22:57,877 --> 00:23:00,755
vai conseguir manter a sua terra
por uma gera��o ou duas.

184
00:23:02,632 --> 00:23:04,718
O Whitfield � s� o primeiro,
sabe?

185
00:23:05,844 --> 00:23:07,637
Tem mais de onde ele veio.

186
00:23:07,721 --> 00:23:10,890
Mais como ele do que como eu,
bem mais do que como voc�.

187
00:23:17,188 --> 00:23:19,816
Nunca v�o deix�-lo
sair dessa esta��o, Jacob.

188
00:23:20,859 --> 00:23:24,154
Voc� pode aceitar a minha palavra,
ou pode vir a descobrir.

189
00:23:26,698 --> 00:23:28,033
Que eles tentem.

190
00:23:30,910 --> 00:23:33,038
E voc� pode tentar entrar
naquele trem,

191
00:23:33,913 --> 00:23:35,874
mas isso tamb�m
n�o vai acontecer.

192
00:23:37,459 --> 00:23:39,336
Voc� come�ou isso, Banner,

193
00:23:40,170 --> 00:23:41,838
n�o pode sair agora.

194
00:23:52,849 --> 00:23:54,476
Eu tenho um filho, Jacob.

195
00:23:58,063 --> 00:23:59,814
O que eu venho ensinando a ele?

196
00:24:06,738 --> 00:24:08,698
Contanto que eles possam ir.

197
00:24:10,742 --> 00:24:12,202
Voc� pode me dar isso?

198
00:24:13,953 --> 00:24:17,040
Sim, eu posso te dar isso.

199
00:24:27,634 --> 00:24:29,969
Eles n�o v�o estar s� aqui,
Jacob,

200
00:24:31,346 --> 00:24:32,597
voc� est� entendendo?

201
00:24:35,392 --> 00:24:36,393
Sim.

202
00:24:37,894 --> 00:24:39,479
Eu sei o que quer dizer.

203
00:24:55,995 --> 00:24:57,122
Me d� a sua mala.

204
00:24:57,747 --> 00:24:58,790
Aqui mesmo.

205
00:25:10,635 --> 00:25:12,095
Essa mala n�o sai
das suas de vistas.

206
00:25:14,347 --> 00:25:15,473
Est� tudo bem?

207
00:25:16,307 --> 00:25:17,350
Vai ficar.

208
00:25:19,894 --> 00:25:22,647
Vai haver confus�o
naquela plataforma, Ellie.

209
00:25:23,815 --> 00:25:25,608
Pessoas correndo e gritando.

210
00:25:25,984 --> 00:25:28,945
E n�s vamos passar no meio dela
como se f�ssemos para igreja

211
00:25:29,028 --> 00:25:30,321
e entrar naquele trem.

212
00:25:32,073 --> 00:25:35,076
N�o erga a vista,
n�o olhe ningu�m nos olhos,

213
00:25:36,035 --> 00:25:37,120
apenas ande.

214
00:25:42,333 --> 00:25:43,626
Voc� entendeu?

215
00:25:45,003 --> 00:25:46,129
Acho que sim.

216
00:25:57,640 --> 00:25:59,601
M�e! B�falos!

217
00:25:59,684 --> 00:26:02,270
Te ouvi da primeira vez, Tucker,
o trem inteiro te ouviu.

218
00:26:04,314 --> 00:26:05,899
Eles s�o em maior n�mero que voc�.

219
00:26:06,441 --> 00:26:07,609
Com certeza.

220
00:26:08,359 --> 00:26:09,903
Onde n�s estamos?

221
00:26:10,904 --> 00:26:11,904
Montana.

222
00:26:14,157 --> 00:26:16,201
Achei que os b�falos
tivessem ido embora.

223
00:26:16,242 --> 00:26:18,244
Nem todos eles,
você ainda tem alguns aqui.

224
00:26:18,661 --> 00:26:20,663
Tem alguns em Wind River,
eu soube,

225
00:26:21,748 --> 00:26:23,625
Yellowstone
tem um rebanho bem grande.

226
00:26:24,250 --> 00:26:26,169
J� ouviu falar de Little Bighorn?

227
00:26:28,129 --> 00:26:29,172
Voc� est� vendo logo ali?

228
00:26:30,465 --> 00:26:33,259
Os Lakotas chamaram
de �a batalha de Greasy Grass�,

229
00:26:33,343 --> 00:26:36,638
porque o pasto aqui � t�o cheio
de prote�na que parece com gordura.

230
00:26:36,721 --> 00:26:39,349
A maior derrota da hist�ria
do ex�rcito americano.

231
00:26:39,474 --> 00:26:42,060
- Espere, o Custer perdeu?
- N�o poderia ter derrota pior.

232
00:26:42,143 --> 00:26:45,438
N�o foi o que disseram na escola,
falaram que Custer era um her�i.

233
00:26:45,563 --> 00:26:47,690
� porque escolas
n�o ensinam o que aconteceu,

234
00:26:47,774 --> 00:26:49,651
mas o que querem
te fazer acreditar.

235
00:26:49,776 --> 00:26:52,654
E se te ensinarem isso, vai
acreditar em tudo o que te disserem.

236
00:26:55,114 --> 00:26:56,199
O que � isso?

237
00:26:58,827 --> 00:27:00,245
Um dente de le�o.

238
00:27:01,329 --> 00:27:02,539
N�o tem le�es aqui.

239
00:27:02,622 --> 00:27:04,624
� porque n�o � daqui,
� da �frica.

240
00:27:08,586 --> 00:27:09,754
Quer trocar?

241
00:27:11,881 --> 00:27:13,007
Trocar com qu�?

242
00:27:20,098 --> 00:27:21,474
Essa � uma bela l�mina.

243
00:27:21,558 --> 00:27:25,144
O cara com quem troquei falou
que ela � da Revolu��o, da guerra.

244
00:27:25,436 --> 00:27:27,814
Nossos professores disseram
que ganhamos nessa.

245
00:27:27,939 --> 00:27:29,315
Voc� e eu somos prova viva disso.

246
00:27:32,443 --> 00:27:35,196
Tem certeza que sua m�e
aceitaria que voc� a trocasse?

247
00:27:35,655 --> 00:27:37,031
Ela n�o sabe que tenho ela.

248
00:27:44,455 --> 00:27:45,832
N�o sei, eu estava...

249
00:27:50,044 --> 00:27:53,047
Eu estava pretendendo d�-lo
para o meu filho um dia.

250
00:27:53,172 --> 00:27:54,424
Qual � o nome dele?

251
00:27:56,676 --> 00:27:59,971
Eu n�o sei, n�o o conheci ainda.

252
00:28:00,096 --> 00:28:03,182
N�o acredito que v� conhec�-lo,
acho que voc� tem que faz�-lo.

253
00:28:03,266 --> 00:28:06,019
Tudo bem, Tucker, j� chega,
pare de incomodar o homem.

254
00:28:07,103 --> 00:28:08,396
N�o, n�o, n�o � inc�modo.

255
00:28:11,566 --> 00:28:13,860
- O que voc� me diz?
- Eu n�o sei.

256
00:28:14,736 --> 00:28:16,988
Por favor, desarme o menino.

257
00:28:24,746 --> 00:28:25,788
Acordo fechado.

258
00:28:31,628 --> 00:28:32,795
� um bom neg�cio.

259
00:28:32,879 --> 00:28:34,005
Voc� foi roubado.

260
00:28:34,255 --> 00:28:36,215
Sabe quantos canivetes
existem no mundo?

261
00:28:36,299 --> 00:28:38,384
Aposto que este � o �nico
dente de le�o no pa�s todo.

262
00:28:42,847 --> 00:28:44,599
Voc� pode estar certo.

263
00:29:02,033 --> 00:29:04,327
Isso fica cada vez
mais interessante.

264
00:29:11,209 --> 00:29:12,502
Baleado enquanto dormia.

265
00:29:12,627 --> 00:29:14,087
Baleado por quem?

266
00:29:14,212 --> 00:29:16,923
N�o sei, o padre talvez.

267
00:29:26,766 --> 00:29:29,227
Rosto queimado,
depois esfaqueado.

268
00:29:30,228 --> 00:29:31,729
Esfaqueado e depois baleado.

269
00:29:41,781 --> 00:29:42,781
Ficou sem balas.

270
00:29:43,950 --> 00:29:45,243
Ent�o a garota fez isso.

271
00:29:45,368 --> 00:29:48,746
N�o fez aquilo, mas ela fez isso.

272
00:29:50,748 --> 00:29:52,542
� mesmo um coiote essa garota.

273
00:29:52,917 --> 00:29:55,628
Esses homens falam dessa garota
matando em toda parte,

274
00:29:56,671 --> 00:29:58,798
mas foram os homens
que mataram em Oklahoma,

275
00:29:58,881 --> 00:30:00,675
e foram eles que mataram aqui.

276
00:30:00,800 --> 00:30:02,427
N�o acho
que a garota seja o problema.

277
00:30:03,761 --> 00:30:05,513
Eu acho que esse � o problema.

278
00:30:06,723 --> 00:30:08,307
E que o problema acabou.

279
00:30:08,850 --> 00:30:11,519
Mas, seja como for,
n�s temos um mandado,

280
00:30:12,437 --> 00:30:13,938
e temos o dever de cumpri-lo.

281
00:30:18,693 --> 00:30:20,486
Um mandado de um juiz
que n�o conhecemos

282
00:30:20,570 --> 00:30:22,196
de um territ�rio
que n�o servimos.

283
00:30:23,698 --> 00:30:26,868
N�o cavalgamos pela garota,
cavalgamos at� aqui para ach�-los.

284
00:30:27,326 --> 00:30:30,455
N�s o achamos, e j� v�o tarde.

285
00:30:41,507 --> 00:30:43,176
Ela est� acima de n�s,
na cordilheira.

286
00:30:53,603 --> 00:30:54,937
Fa�am-na ir para o leste!

287
00:31:26,719 --> 00:31:27,970
Ela sacou a pistola!

288
00:31:28,054 --> 00:31:29,472
Delegado, n�o atire!

289
00:31:35,895 --> 00:31:37,980
- Delegado, n�o atire!
- Vou par�-la!

290
00:31:57,542 --> 00:32:00,128
Vai estar morta antes que isso
alcance o seu ombro.

291
00:32:00,211 --> 00:32:02,922
Parece uma morte tola para algu�m
que lutou tanto para evitar isso.

292
00:32:06,634 --> 00:32:07,969
Melhor do que a sua forca.

293
00:32:08,094 --> 00:32:09,846
� mais r�pido, sem d�vida.

294
00:32:11,222 --> 00:32:15,268
Eu j� vivi em suas pris�es,
n�o vou morar l� de novo.

295
00:32:15,351 --> 00:32:18,104
N�o escolho quem vai para for�a
ou quem vai para pris�o,

296
00:32:18,813 --> 00:32:20,481
isso � decis�o de um juiz.

297
00:32:22,483 --> 00:32:24,485
Se � inocente, ele te dar� 
a chance de provar isso.

298
00:32:26,028 --> 00:32:27,029
Provar como?

299
00:32:27,113 --> 00:32:29,532
Atrav�s de depoimentos,
de testemunhas.

300
00:32:29,866 --> 00:32:31,117
Que testemunhas?

301
00:32:32,618 --> 00:32:34,328
As freiras que me estupraram?

302
00:32:35,037 --> 00:32:38,040
Os padres que me surraram
e me colocaram para assar em um forno

303
00:32:38,124 --> 00:32:40,793
por n�o saber fazer sab�o?
Por que n�o comi larvas?

304
00:32:41,502 --> 00:32:43,963
Por que n�o deixei colocarem
os dedos deles dentro de mim?

305
00:32:48,050 --> 00:32:49,468
E quem fala por mim?

306
00:32:50,595 --> 00:32:53,598
Que parente
eles v�o escavar do t�mulo

307
00:32:54,515 --> 00:32:56,017
para falar por mim?

308
00:32:56,851 --> 00:32:58,436
Do que ela est� falando?

309
00:32:58,519 --> 00:32:59,979
Das escolas para �ndios.

310
00:33:00,980 --> 00:33:02,481
Eu conhe�o essas escolas.

311
00:33:03,191 --> 00:33:04,358
Conhe�o esses padres.

312
00:33:05,026 --> 00:33:08,112
N�o conhe�o o trajeto dela,
mas conhe�o esse trajeto.

313
00:33:32,845 --> 00:33:36,974
Eles mentiram, voc� nunca matou?

314
00:33:40,102 --> 00:33:41,771
O que me surrou eu matei,

315
00:33:43,689 --> 00:33:45,441
e a que me estuprou eu matei.

316
00:33:47,235 --> 00:33:52,573
Da� matei aquele que matou
o meu primo, que tentou me matar.

317
00:33:55,493 --> 00:33:56,619
Depois o padre.

318
00:34:03,042 --> 00:34:04,126
Sim.

319
00:34:09,090 --> 00:34:10,258
Eu matei.

320
00:34:11,801 --> 00:34:13,135
Acho que sim.

321
00:34:26,315 --> 00:34:27,608
E quanto a ele?

322
00:34:28,276 --> 00:34:29,819
Distintivo e botas.

323
00:35:55,196 --> 00:35:56,197
Eu fui baleado.

324
00:35:56,280 --> 00:35:58,991
Voc� n�o foi baleado, foi
acordado, agora continue assim.

325
00:35:59,116 --> 00:36:00,493
Seu filho da m�e.

326
00:36:00,618 --> 00:36:02,828
Eu vou lutar com voc�
quando n�s voltarmos...

327
00:37:08,811 --> 00:37:10,855
- Eles est�o vindo.
- Eu sei.

328
00:37:11,439 --> 00:37:12,648
Pegue aquela espingarda.

329
00:37:12,731 --> 00:37:16,402
V� para sala de visitas, fique
longe das janelas, se abaixe.

330
00:37:16,485 --> 00:37:17,570
Para baixo da mesa.

331
00:37:19,029 --> 00:37:21,198
Eles est�o aqui,
h� um bom bando deles.

332
00:37:21,282 --> 00:37:23,159
Zane! O que eu fa�o?

333
00:37:23,242 --> 00:37:24,493
Fique em lugar alto,

334
00:37:24,577 --> 00:37:26,829
nos d� cobertura e use
o rifle para alces do Jacob.

335
00:37:34,211 --> 00:37:35,588
Fique a�, est� ouvindo?

336
00:37:55,065 --> 00:37:56,442
N�o atirem em mim!

337
00:38:04,700 --> 00:38:05,700
Cad� o Sam?

338
00:38:16,462 --> 00:38:17,463
Quantos eles s�o?

339
00:38:17,546 --> 00:38:18,756
N�o sei, um monte.

340
00:38:19,924 --> 00:38:21,884
Deixem que se aproximem,
atirem nas cabines,

341
00:38:22,009 --> 00:38:23,260
atirem nos motoristas.

342
00:38:23,344 --> 00:38:25,888
Da� n�s voltamos para casa
e os enfrentamos de l�.

343
00:38:29,475 --> 00:38:31,435
Parados, ainda n�o.

344
00:38:35,481 --> 00:38:36,482
Ainda n�o.

345
00:38:36,565 --> 00:38:38,692
- Eles est�o quase sobre n�s.
- Ainda n�o!

346
00:38:40,152 --> 00:38:43,030
Jasper, atire no carro da frente,
Randy, no segundo carro,

347
00:38:43,155 --> 00:38:44,990
Dennis no terceiro,
eu atiro no �ltimo.

348
00:38:46,158 --> 00:38:47,158
Se preparem.

349
00:38:50,246 --> 00:38:51,246
Matem-nos.

350
00:39:22,278 --> 00:39:25,155
Dennis, v� com o Randy para casa
e subam no telhado!

351
00:39:25,281 --> 00:39:26,532
Dois n�o podem det�-los.

352
00:39:26,657 --> 00:39:28,993
N�o estou tentando det�-los,
apenas atras�-los.

353
00:39:30,828 --> 00:39:31,828
V�o!

354
00:40:00,733 --> 00:40:01,775
O que posso fazer?

355
00:40:01,900 --> 00:40:04,486
Pode se esconder no por�o
com seus filhos, senhora.

356
00:40:04,570 --> 00:40:06,405
Senhora,
v� buscar os seus filhos.

357
00:40:08,657 --> 00:40:09,742
A senhora tamb�m.

358
00:40:09,825 --> 00:40:10,993
Eu vou ficar aqui.

359
00:40:11,118 --> 00:40:12,161
V�o para o por�o!

360
00:40:56,538 --> 00:40:57,581
Deus nos ajude.

361
00:41:11,845 --> 00:41:14,973
De todas as coisas que tive
que fazer por essa fazenda,

362
00:41:16,892 --> 00:41:18,686
essa ganha de todas.

363
00:41:24,024 --> 00:41:26,193
Essa realmente ganha de todas.

364
00:41:56,223 --> 00:42:00,060
Aviso de 25 minutos
para o de 14h20 para Sheridan,

365
00:42:00,394 --> 00:42:04,064
Deadwood, Pierre, Sioux Falls.

366
00:43:01,079 --> 00:43:03,165
- Eles est�o aqui.
- Quantos s�o?

367
00:43:03,290 --> 00:43:06,168
Cerca de uma d�zia,
mais o Banner,

368
00:43:07,586 --> 00:43:09,880
mais quem
n�s n�o tivermos avistado ainda.

369
00:43:10,672 --> 00:43:12,925
Melhor trazer a pol�cia
de Livingston para c�.

370
00:43:13,008 --> 00:43:15,177
S�o s� tr�s homens
e eles n�o valem nada.

371
00:43:16,386 --> 00:43:18,013
Ainda � melhor do que nada.

372
00:43:18,096 --> 00:43:20,265
N�s vamos impedi-los
antes que chegue a isso.

373
00:43:20,766 --> 00:43:22,726
Esse � o �nico jeito
de os impedirmos.

374
00:43:42,037 --> 00:43:43,372
O que tem em Portland?

375
00:43:49,419 --> 00:43:50,504
O seu futuro.

376
00:43:52,589 --> 00:43:54,091
Eu n�o tenho um aqui?

377
00:43:57,302 --> 00:43:59,555
Um homem n�o consegue
enriquecer em Montana.

378
00:44:00,514 --> 00:44:02,224
Ele fica rico em outro lugar,

379
00:44:02,307 --> 00:44:05,853
da� ele vem para Montana
e ele fica ainda mais rico.

380
00:44:58,697 --> 00:45:00,240
Sinto muito, Spencer.

381
00:45:09,041 --> 00:45:13,170
SPENCER DUTTON, RANCHO YELLOWSTONE
EX�RCITO AMERICANO, 163� REGIMENTO

382
00:45:21,803 --> 00:45:23,138
Esse � o seu plano?

383
00:45:23,764 --> 00:45:25,807
Esse � o seu plano para n�s?

384
00:45:29,478 --> 00:45:33,649
Nos deixar conhecer o amor
e depois arranc�-lo de n�s.

385
00:45:37,486 --> 00:45:39,112
Da� nos dar um filho

386
00:45:42,240 --> 00:45:45,327
e me arrastar pelo inferno

387
00:45:47,162 --> 00:45:48,580
para congelar aqui

388
00:45:51,875 --> 00:45:53,251
a horas dele?

389
00:45:55,629 --> 00:45:58,340
Que tipo de Deus faz isso?

390
00:47:06,575 --> 00:47:07,868
Pare!

391
00:47:20,589 --> 00:47:23,759
Livingston,
aqui � Sete Pierre 91.

392
00:47:23,884 --> 00:47:26,970
Por favor! Por favor, pare!

393
00:47:30,682 --> 00:47:32,851
Por favor, pare!

394
00:47:34,019 --> 00:47:35,019
Alex?

395
00:47:36,271 --> 00:47:38,690
Por favor, pare! Pare!

396
00:47:39,983 --> 00:47:40,983
Por favor!

397
00:47:42,027 --> 00:47:43,028
Senhor?

398
00:47:56,041 --> 00:47:57,209
Por favor.

399
00:48:35,914 --> 00:48:36,998
Alex!

400
00:48:41,044 --> 00:48:42,212
Alex!

401
00:48:44,005 --> 00:48:45,090
Spencer?

402
00:48:45,841 --> 00:48:46,967
Alex!

403
00:48:55,600 --> 00:48:56,810
Alex!

404
00:48:58,311 --> 00:48:59,437
Spencer?

405
00:49:01,314 --> 00:49:02,314
Spencer!

406
00:49:06,194 --> 00:49:07,195
Alex!

407
00:49:48,320 --> 00:49:49,654
Como voc�...?

408
00:49:51,573 --> 00:49:53,783
Voc� mandou sinais de fuma�a
para o meu trem.

409
00:49:56,119 --> 00:49:57,662
Voc� pulou do trem.

410
00:49:57,787 --> 00:49:59,039
Eu pulei do trem.

411
00:49:59,289 --> 00:50:01,875
Por acaso voc� pediu
para o trem esperar por n�s?

412
00:50:02,709 --> 00:50:04,085
N�o passou pela minha mente.

413
00:50:05,754 --> 00:50:08,673
Ent�o o trem continua indo.

414
00:50:09,174 --> 00:50:11,718
- Na dire��o oposta.
- Acho que � um bom palpite.

415
00:50:12,510 --> 00:50:13,511
Pois �.

416
00:50:14,471 --> 00:50:17,140
Que bom voc� vir se juntar a mim
nesse apuro,

417
00:50:17,224 --> 00:50:18,808
longe do fardo de uma solu��o.

418
00:50:21,019 --> 00:50:22,312
Eu n�o sei o que quis dizer.

419
00:50:29,152 --> 00:50:30,904
Foi um insulto, meu amor.

420
00:50:33,198 --> 00:50:34,449
Eu tenho uma solu��o.

421
00:50:35,367 --> 00:50:36,701
Sou toda ouvidos.

422
00:50:36,785 --> 00:50:38,870
Big Timber fica a 5 km daqui,
vou te carregar.

423
00:50:38,995 --> 00:50:40,205
Me carregar?

424
00:50:40,997 --> 00:50:42,540
Levei um quarto
de alce mais longe.

425
00:50:43,250 --> 00:50:46,586
N�o sei o que � um quarto de alce,
mas presumo que seja muito pesado

426
00:50:46,670 --> 00:50:48,088
e explica o seu bronzeado.

427
00:50:48,171 --> 00:50:49,965
Mais pesado que voc�,
mas nem tanto.

428
00:50:50,048 --> 00:50:52,050
Voc� comeu bem nessa viagem?

429
00:50:52,717 --> 00:50:55,220
Pode me carregar para evitar
a morte certa, senhor,

430
00:50:55,303 --> 00:50:57,555
mas n�o pode zombar do meu peso
enquanto isso.

431
00:50:59,557 --> 00:51:00,642
Ele � culpa sua, sabe?

432
00:51:02,560 --> 00:51:03,561
Minha culpa?

433
00:51:04,771 --> 00:51:06,439
Eu suponho
que ele v� ser alto como voc�.

434
00:51:18,076 --> 00:51:20,036
Eu sei, Eu sei.

435
00:51:54,779 --> 00:51:57,282
Esse � um m�dico
viajando na primeira classe.

436
00:51:57,407 --> 00:52:00,285
Eu me chamo Andrew.
Abra a boca para mim, por favor.

437
00:52:39,532 --> 00:52:41,951
Preciso de toalhas quentes.
Montes delas, r�pido.

438
00:52:48,333 --> 00:52:51,419
Preciso que saiam todas daqui,
por favor, e que fechem a porta.

439
00:52:51,503 --> 00:52:54,881
N�o existe muita pesquisa m�dica
sobre o frio como condi��o cl�nica,

440
00:52:54,964 --> 00:52:57,509
mas no ex�rcito vimos
muito disso, e aprendemos que,

441
00:52:57,592 --> 00:52:59,552
se voc� esfria r�pido,
se aquece r�pido,

442
00:52:59,636 --> 00:53:02,263
se voc� esfria devagar,
voc� deve se aquecer devagar.

443
00:53:02,347 --> 00:53:03,765
Por quanto tempo ficou exposta?

444
00:53:03,890 --> 00:53:08,311
Eu acho
que por cerca de um dia ou dois.

445
00:53:08,895 --> 00:53:11,940
Essas roupas est�o t�o geladas
quanto ela. Temos que tir�-las.

446
00:53:12,023 --> 00:53:14,275
Pe�o desculpas,
n�o temos tempo para mod�stia.

447
00:53:18,405 --> 00:53:19,447
Isso.

448
00:53:30,792 --> 00:53:31,792
Deus.

449
00:53:36,005 --> 00:53:37,715
O que fazemos com os tremores?

450
00:53:37,799 --> 00:53:40,718
O tremor � bom, � o corpo
dela tentando se aquecer.

451
00:53:40,802 --> 00:53:42,554
Ela estava tremendo
quando a achou?

452
00:53:43,179 --> 00:53:45,056
Ou ela estava desorientada?

453
00:53:45,181 --> 00:53:46,182
Desorientada como?

454
00:53:46,266 --> 00:53:48,226
Dizendo coisas il�gicas
ou que n�o fazem sentido.

455
00:53:48,351 --> 00:53:51,771
- Ela fala assim de todo jeito.
- Eu estou te ouvindo.

456
00:53:51,896 --> 00:53:53,356
Existem algum outro sintoma?

457
00:53:53,481 --> 00:53:55,275
A temperatura
dela � de 34,6 graus,

458
00:53:55,358 --> 00:53:57,819
ela estava a minutos da morte
quando voc� a achou.

459
00:54:23,928 --> 00:54:25,638
Aperte com for�a contra ela.

460
00:54:30,351 --> 00:54:32,103
Nela toda, senhor,
n�o seja t�mido.

461
00:54:32,645 --> 00:54:35,607
Ele tem defeitos,
mas timidez n�o � um deles.

462
00:54:35,690 --> 00:54:37,317
Voc�s dois se conhecem?

463
00:54:37,400 --> 00:54:39,319
� o meu marido, senhor.

464
00:54:39,694 --> 00:54:41,279
� uma longa hist�ria.

465
00:54:41,404 --> 00:54:42,780
Que vale a pena ouvir,
sem d�vida.

466
00:54:42,906 --> 00:54:44,574
Coloque isso sob os bra�os dela.

467
00:54:53,875 --> 00:54:57,212
Precisa nos dizer
quando as toalhas esfriarem,

468
00:54:57,712 --> 00:54:59,464
para n�s podermos troc�-las.

469
00:55:04,177 --> 00:55:05,261
De quantos meses?

470
00:55:06,679 --> 00:55:08,806
Seis.

471
00:55:10,475 --> 00:55:12,560
Ele vai sobreviver?

472
00:55:13,478 --> 00:55:16,231
Isso veremos.
O corpo feminino � um milagre,

473
00:55:16,356 --> 00:55:18,358
que consegue suportar
prova��es f�sicas

474
00:55:18,441 --> 00:55:20,068
muito al�m dos homens,

475
00:55:21,444 --> 00:55:23,363
principalmente
quando est� gr�vido.

476
00:55:24,489 --> 00:55:26,741
Se houver algum jeito
de proteger a crian�a,

477
00:55:27,951 --> 00:55:29,369
o seu corpo vai ach�-lo.

478
00:55:31,621 --> 00:55:32,830
Eu j� volto.

479
00:55:37,210 --> 00:55:41,297
Corpo � um milagre,
voc� ouviu s�?

480
00:55:43,341 --> 00:55:44,717
Eu j� sabia disso.

481
00:55:49,722 --> 00:55:51,641
Nunca achei
que iria ver voc� de novo.

482
00:55:57,397 --> 00:55:59,566
Voc� n�o precisava passar
por tudo isso,

483
00:56:01,734 --> 00:56:03,486
eu ia voltar por voc�.

484
00:56:05,989 --> 00:56:07,532
Eu n�o podia arriscar.

485
00:56:08,658 --> 00:56:10,076
Se conhecesse outra pessoa,

486
00:56:10,159 --> 00:56:12,287
como eu iria poder mat�-la
l� da Inglaterra?

487
00:56:18,585 --> 00:56:20,336
A mais rara das criaturas.

488
00:56:21,504 --> 00:56:22,797
O seu sorriso.

489
00:56:25,091 --> 00:56:27,510
Eu quero que voc� se sente
e beba isso.

490
00:56:27,594 --> 00:56:28,678
Devagar.

491
00:56:36,102 --> 00:56:37,103
Devagar.

492
00:56:43,610 --> 00:56:46,529
� poss�vel que esteja
desidratada, al�m de todo o resto.

493
00:56:46,613 --> 00:56:48,615
N�o saltem em Livingston,

494
00:56:48,698 --> 00:56:51,367
o maquinista falou por r�dio
com a esta��o de Bozeman,

495
00:56:51,451 --> 00:56:53,953
tem uma ambul�ncia esperando,
v�o lev�-la ao hospital,

496
00:56:54,078 --> 00:56:57,040
onde j� viram bem mais males
causados pelo frio do que eu.

497
00:56:57,123 --> 00:56:58,458
Vamos mudar essas toalhas.

498
00:57:16,142 --> 00:57:17,393
Vamos para o telhado.

499
00:57:33,368 --> 00:57:35,662
- Viu para onde eles foram?
- Desceram a colina.

500
00:57:35,745 --> 00:57:37,038
N�o ir�o a parte alguma
at� anoitecer.

501
00:57:37,163 --> 00:57:38,498
Acho que � o plano deles.

502
00:57:38,623 --> 00:57:41,709
O Jacob deve ter voltado at� l�
com o xerife e todos os outros.

503
00:57:42,502 --> 00:57:44,379
N�s n�o sabemos
o que eles encontraram,

504
00:57:44,462 --> 00:57:45,838
podem estar no mesmo barco.

505
00:57:45,922 --> 00:57:48,049
Precisamos de algu�m
na casa com as mulheres.

506
00:57:48,174 --> 00:57:50,635
Voc� � o �nico com uma esposa l�.
N�s ficamos aqui.

507
00:57:53,721 --> 00:57:54,764
Se cuidem.

508
00:58:14,742 --> 00:58:18,162
E eu achando que eram os rapazes
no telhado com sorte nos tiros.

509
00:58:18,287 --> 00:58:19,622
Era eu que estava com sorte.

510
00:58:19,706 --> 00:58:22,500
Embora essa geringon�a
leve a maior parte dessa sorte.

511
00:58:23,793 --> 00:58:25,586
Eles v�o esperar at� anoitecer.

512
00:58:26,087 --> 00:58:27,964
Meu palpite
� que tentar�o nos incendiar.

513
00:58:29,841 --> 00:58:31,300
Como enfrentamos isso?

514
00:58:31,384 --> 00:58:33,886
Temos a lua cheia a nosso favor,

515
00:58:34,470 --> 00:58:36,514
s� precisamos
que as nuvens se abram.

516
00:58:36,597 --> 00:58:40,184
Ent�o, precisamos que Deus
fa�a a parte dEle.

517
00:58:41,018 --> 00:58:42,018
Precisamos de vento.

518
00:58:42,603 --> 00:58:44,981
N�o me importa
quem fa�a o que para envi�-lo.

519
00:58:45,106 --> 00:58:46,399
Seria a parte de Deus.

520
00:58:47,775 --> 00:58:48,860
Vou pedir.

521
00:58:50,528 --> 00:58:52,363
Se eles entrarem na casa, Cara,

522
00:58:55,616 --> 00:58:57,952
s� reze por vento
e uma lua brilhante.

523
00:58:59,704 --> 00:59:03,958
Vou pedir o vento, vou rezar
para que o meu marido venha,

524
00:59:04,709 --> 00:59:06,419
e que traga o Spencer com ele.

525
00:59:21,058 --> 00:59:22,059
Est� atrasado.

526
00:59:23,728 --> 00:59:24,812
Est�.

527
00:59:44,040 --> 00:59:45,374
L� vem ele.

528
00:59:49,629 --> 00:59:51,172
36 graus.

529
00:59:53,466 --> 00:59:54,466
Alex, o que foi?

530
00:59:54,509 --> 00:59:56,344
Ela est� voltando
a sentir os p�s.

531
00:59:56,886 --> 00:59:58,513
� uma sensa��o nova.

532
01:00:01,849 --> 01:00:02,975
J� chegamos?

533
01:00:03,518 --> 01:00:05,686
Est� perto,
mais cerca de 50 quil�metros.

534
01:00:51,107 --> 01:00:54,694
Lembrem do que eu falei,
ignorem o caos, entrem no trem.

535
01:00:54,777 --> 01:00:56,028
Aonde voc� est� indo?

536
01:00:56,153 --> 01:00:58,489
Tem dinheiro suficiente
na sua mala para recome�ar.

537
01:00:59,115 --> 01:01:00,241
Comece do zero.

538
01:01:00,366 --> 01:01:02,910
Recome�ar. Do que est� falando?
O que est� acontecendo?

539
01:01:03,578 --> 01:01:04,662
Confie em mim.

540
01:01:37,486 --> 01:01:38,613
Afastem-se.

541
01:01:39,322 --> 01:01:41,657
Afastem-se para os passageiros
desembarcarem.

542
01:02:21,322 --> 01:02:23,532
- Spencer?
- Senhor, o que est� fazendo?

543
01:02:38,214 --> 01:02:39,256
Largue!

544
01:02:40,841 --> 01:02:42,301
- Largue agora!
- Largue voc�.

545
01:02:42,426 --> 01:02:43,511
Largue!

546
01:02:43,594 --> 01:02:44,595
Largue agora!

547
01:02:45,846 --> 01:02:46,847
Larguem as armas!

548
01:02:47,932 --> 01:02:49,809
Estou avisando, larguem!

549
01:03:11,914 --> 01:03:12,915
Henry.

550
01:03:23,551 --> 01:03:26,178
Ellie! Entre no trem!

551
01:03:56,584 --> 01:03:57,752
Banner!

552
01:04:23,152 --> 01:04:25,446
Voc� � um homem de palavra,
afinal.

553
01:04:27,573 --> 01:04:28,657
Eu te falei.

554
01:04:30,951 --> 01:04:32,787
Leve a minha fam�lia
para Portland,

555
01:04:33,704 --> 01:04:35,164
onde v�o ficar livres disso,

556
01:04:36,707 --> 01:04:37,792
livres de mim.

557
01:04:39,460 --> 01:04:40,836
Tem a minha palavra.

558
01:04:42,463 --> 01:04:44,090
� tudo que um homem tem.

559
01:05:03,984 --> 01:05:04,984
O que foi aquilo?

560
01:05:05,069 --> 01:05:07,530
Medo, eu suponho, arrog�ncia.

561
01:05:21,502 --> 01:05:23,212
Santo Deus!

562
01:05:25,673 --> 01:05:26,966
O senhor foi baleado.

563
01:05:28,884 --> 01:05:30,511
Ferimento antigo, eu acho.

564
01:05:31,095 --> 01:05:32,596
Parece bem recente para mim.

565
01:05:32,680 --> 01:05:33,931
Bill! Consegue andar?

566
01:05:34,056 --> 01:05:35,391
Eu n�o tentei.

567
01:05:35,474 --> 01:05:37,309
Carl! V� ajud�-lo.

568
01:05:43,023 --> 01:05:45,109
Lhe pe�o que leve esse trem
para Bozeman.

569
01:05:45,234 --> 01:05:47,611
H� uma ambul�ncia esperando,
consiga mais...

570
01:05:47,695 --> 01:05:49,238
- � o embarque.
- Volte para busc�-los.

571
01:05:49,363 --> 01:05:51,907
- N�o � t�o f�cil assim.
- Volte para busc�-los.

572
01:05:56,704 --> 01:05:57,997
Essa luta n�o acabou,

573
01:05:58,080 --> 01:06:00,374
e n�o tenho mais tanta energia
para lutar em mim.

574
01:06:00,457 --> 01:06:02,835
Preciso levar a minha esposa
para um hospital.

575
01:06:04,461 --> 01:06:07,506
- Volto para casa quando ela chegar.
- Poder� n�o ter uma casa at� l�.

576
01:06:09,008 --> 01:06:10,050
Venha comigo.

577
01:06:20,644 --> 01:06:21,812
Esse � o meu tio.

578
01:06:24,648 --> 01:06:25,733
Jacob.

579
01:06:27,776 --> 01:06:28,903
Senhora.

580
01:06:33,032 --> 01:06:36,035
A guerra n�o � uma met�fora
nessa fam�lia, estou notando.

581
01:06:39,747 --> 01:06:41,081
N�o � n�o.

582
01:06:53,385 --> 01:06:56,722
� hora de lutar, eu suponho.

583
01:06:58,098 --> 01:06:59,934
Se quisermos uma vida aqui, �.

584
01:07:03,437 --> 01:07:05,814
Mas podemos construir
uma vida em qualquer lugar.

585
01:07:06,273 --> 01:07:07,816
Foi por isso que ela te escreveu,

586
01:07:10,569 --> 01:07:12,655
voc� veio para casa pela guerra.

587
01:07:35,928 --> 01:07:37,012
Eu te amo.

588
01:07:51,527 --> 01:07:52,778
Te encontro em Bozeman.

589
01:08:02,246 --> 01:08:03,789
Vamos dar uma olhada
nesses ferimentos.

590
01:08:08,836 --> 01:08:13,882
Tenho a sensa��o de que voc� tem
uma hist�ria e tanto para contar.

591
01:08:15,050 --> 01:08:16,176
Tenho.

592
01:08:26,562 --> 01:08:28,022
Eu precisava disso.

593
01:08:31,317 --> 01:08:32,901
Preciso te nomear delegado.

594
01:08:41,285 --> 01:08:42,703
Vamos com carros ou cavalos?

595
01:08:42,786 --> 01:08:44,413
Temos os dois,
carros s�o mais r�pidos.

596
01:08:50,711 --> 01:08:53,839
Em seu cora��o, ela temia
que nunca mais fosse v�-lo de novo,

597
01:08:54,923 --> 01:08:58,761
mas ela o viu, sentiu
o gosto dele, uma �ltima vez.

598
01:08:59,970 --> 01:09:02,598
Para ela, isso bastava.

599
01:09:06,226 --> 01:09:07,936
Devia trocar isso
por uma espingarda,

600
01:09:08,062 --> 01:09:10,606
dif�cil atirar nos cantos
com arma para elefantes.

601
01:09:10,689 --> 01:09:13,942
Voc� n�o atira nos cantos
com ela, atira atrav�s deles.

602
01:09:56,402 --> 01:09:59,738
Vamos l�, apare�a.

603
01:12:43,652 --> 01:12:45,404
Te falei para n�o ficar a�.

604
01:12:46,446 --> 01:12:48,073
Estou feliz por ter ficado.

605
01:12:53,120 --> 01:12:55,414
Mas n�o fa�a mais isso.
V� l� para cima.

606
01:12:59,167 --> 01:13:04,840
Hoje marca o amanhecer da pr�pria
era dourada de Montana.

607
01:13:04,965 --> 01:13:08,719
Hoje come�amos
a extrair o �nico recurso

608
01:13:08,802 --> 01:13:13,390
que aumenta de valor
quanto mais comum se torna.

609
01:13:15,434 --> 01:13:16,434
O turismo.

610
01:13:16,977 --> 01:13:19,771
Enquanto os fazendeiros abandonam
os campos pelo conforto

611
01:13:19,855 --> 01:13:21,315
e as oportunidades da cidade,

612
01:13:21,398 --> 01:13:25,569
as vastid�es da Am�rica
v�o se tornar parques,

613
01:13:25,652 --> 01:13:28,030
playgrounds para a elite.

614
01:13:28,113 --> 01:13:31,158
Digamos que se tornem,
como n�s lucramos?

615
01:13:31,617 --> 01:13:33,243
- Hot�is?
- Sim.

616
01:13:33,327 --> 01:13:34,953
- Restaurantes?
- Com certeza.

617
01:13:35,037 --> 01:13:38,248
E esse resort, o resort de esqui?

618
01:13:38,373 --> 01:13:41,335
Estou fazendo a negocia��o final
da propriedade nesse momento.

619
01:13:41,418 --> 01:13:45,422
Pousadas e caf�s s�o conhecidamente
modelos de neg�cios ruins

620
01:13:45,505 --> 01:13:47,507
e, francamente, senhor,
abaixo do senhor,

621
01:13:47,591 --> 01:13:48,759
abaixo de todos n�s.

622
01:13:48,842 --> 01:13:50,344
O senhor tem raz�o.

623
01:13:50,761 --> 01:13:52,220
De forma independente.

624
01:13:52,346 --> 01:13:54,723
Mas combinados,

625
01:13:54,806 --> 01:13:59,227
em um lugar onde todos os desejos
do cliente s�o satisfeitos,

626
01:13:59,311 --> 01:14:04,858
alojamento, refei��es, bebidas,
dan�a, jogo, esqui, ca�adas.

627
01:14:04,983 --> 01:14:09,696
Todos eles, incluindo
o transporte aqui e na origem,

628
01:14:09,780 --> 01:14:11,114
fornecidos por n�s.

629
01:14:11,239 --> 01:14:12,532
E quanto � concorr�ncia?

630
01:14:12,616 --> 01:14:17,704
Nossa concorr�ncia � o Colorado,
a 900 quil�metros de dist�ncia.

631
01:14:18,830 --> 01:14:21,583
As cidades fornecem cultura,
conveni�ncia,

632
01:14:21,667 --> 01:14:26,296
mas roubam do homem
aquilo que o torna humano.

633
01:14:26,713 --> 01:14:29,966
Seu desejo insaci�vel,
inexplic�vel,

634
01:14:30,050 --> 01:14:33,387
de atravessar terras indomadas,

635
01:14:33,512 --> 01:14:37,808
enfrentar seus monstros,
superar suas montanhas.

636
01:14:39,434 --> 01:14:43,438
Nenhum concerto em Manhattan
se compara.

637
01:14:44,022 --> 01:14:49,069
Quando deita com uma mulher,
� o animal em voc� que faz isso.

638
01:14:49,152 --> 01:14:51,655
Esse animal precisa vagar.

639
01:14:52,989 --> 01:14:55,283
N�s iremos lhe dar essa chance.

640
01:14:55,701 --> 01:14:58,203
- Apoiado!
- Isso mesmo!

641
01:15:23,186 --> 01:15:24,187
Eu vou com ela.

642
01:15:24,271 --> 01:15:26,857
- Temos uma ambul�ncia aqui...
- Falei que vou com ela.

643
01:15:26,940 --> 01:15:29,067
- Est� cheia, senhor, v� em outra.
- Vou atr�s.

644
01:15:29,192 --> 01:15:30,402
Eu que vou atr�s.

645
01:15:30,485 --> 01:15:31,485
N�o essa noite.

646
01:15:42,456 --> 01:15:43,999
Qual a dist�ncia do hospital?

647
01:15:44,708 --> 01:15:46,293
Oito a dez quil�metros.

648
01:15:47,252 --> 01:15:51,173
Voc� se importaria de checar
se temos combust�vel suficiente

649
01:15:51,256 --> 01:15:52,382
para esse trajeto?

650
01:15:57,596 --> 01:15:59,473
N�o vamos ficar sem combust�vel.

651
01:16:01,016 --> 01:16:03,977
Nunca vi uma mulher
fazer tal pergunta antes.

652
01:16:04,895 --> 01:16:09,191
�. Gato escaldado
tem medo de �gua fria, Jacob.

653
01:16:19,576 --> 01:16:20,660
Pare o carro.

654
01:16:23,413 --> 01:16:24,623
Desligue o motor.

655
01:16:29,294 --> 01:16:30,962
Isso est� vindo l� da casa?

656
01:16:31,213 --> 01:16:32,213
� o que parece.

657
01:16:32,756 --> 01:16:33,840
Desligue os far�is.

658
01:16:35,091 --> 01:16:36,593
Continue pela estrada.

659
01:16:51,983 --> 01:16:53,860
Porcaria,
precisar�o de n�s l� dentro.

660
01:16:53,985 --> 01:16:57,030
- E esses nem s�o todos!
- Fiquem aqui. Continuem atirando.

661
01:17:11,586 --> 01:17:12,587
Cara?

662
01:17:13,672 --> 01:17:15,048
Eles est�o bem diante da casa.

663
01:17:27,769 --> 01:17:29,229
Maldito homem.

664
01:17:43,743 --> 01:17:44,786
Espere.

665
01:17:48,206 --> 01:17:49,499
Pare o carro.

666
01:18:00,719 --> 01:18:01,803
� o Spencer.

667
01:18:02,929 --> 01:18:03,930
Senhora?

668
01:18:05,307 --> 01:18:06,975
O Spencer est� aqui.

669
01:19:04,115 --> 01:19:05,367
Tia Cara?

670
01:19:05,450 --> 01:19:06,618
Spencer?

671
01:19:06,952 --> 01:19:09,329
Para voc� saber,
eu estou bem aqui.

672
01:19:09,412 --> 01:19:10,413
Estou te vendo.

673
01:19:10,956 --> 01:19:13,208
- Foi baleado?
- N�o mais que todos os outros.

674
01:19:18,922 --> 01:19:21,049
Nossa, Spencer,
nem cheguei a dar algum disparo.

675
01:19:31,476 --> 01:19:33,269
- Cad� o Jacob?
- Ele est� no hospital.

676
01:19:35,397 --> 01:19:36,523
Com a minha esposa.

677
01:19:36,982 --> 01:19:38,858
Voc� tem uma esposa?

678
01:19:38,984 --> 01:19:40,110
Nossa, eu tenho.

679
01:19:40,902 --> 01:19:43,738
- Estou em d�vida com ela.
- Ela n�o est� l� pelo Jacob.

680
01:19:45,281 --> 01:19:46,574
Ela tem os pr�prios problemas.

681
01:19:47,993 --> 01:19:49,661
Vou preparar a charrete.

682
01:19:49,744 --> 01:19:51,079
N�s temos carros, senhora.

683
01:19:52,247 --> 01:19:53,248
N�o o vejo.

684
01:19:56,543 --> 01:19:57,836
Cad� ele?

685
01:19:59,129 --> 01:20:01,006
- Cad� o Jack?
- Eu n�o sei.

686
01:20:01,256 --> 01:20:02,757
Senhora, n�s n�o o vimos.

687
01:20:04,676 --> 01:20:07,512
Dennis, pegue o Jasper,
siga a estrada para Livingston,

688
01:20:07,637 --> 01:20:08,638
ache o meu menino.

689
01:20:08,763 --> 01:20:09,973
Sim, senhora.

690
01:20:11,641 --> 01:20:12,976
Qual deles � o l�der?

691
01:20:13,852 --> 01:20:16,146
O l�der fica em uma mans�o,

692
01:20:17,188 --> 01:20:20,608
destr�i vidas enquanto engorda

693
01:20:20,692 --> 01:20:25,697
e d� jantares para os homens
que v�o fazer esse lugar em peda�os.

694
01:20:26,740 --> 01:20:28,033
Ele fez isso?

695
01:20:28,616 --> 01:20:30,285
Com toda certeza.

696
01:20:32,203 --> 01:20:33,288
Qual o nome dele?

697
01:20:34,831 --> 01:20:36,207
Whitfield.

698
01:20:40,295 --> 01:20:42,630
Eu n�o consigo achar a bala.

699
01:20:42,756 --> 01:20:44,299
N�o acha a bala, seu idiota?

700
01:20:44,382 --> 01:20:47,177
� porque n�o tem bala,
� um ferimento antigo.

701
01:20:47,260 --> 01:20:49,679
Se o chumbo ficar dentro,
ele vai envenen�-lo devagar.

702
01:20:49,804 --> 01:20:51,765
Acha que me importo
com os lentos?

703
01:20:51,848 --> 01:20:54,976
Eu tenho 80 malditos anos!
Pode costurar!

704
01:21:16,706 --> 01:21:18,500
J� dilatou mais
de oito cent�metros.

705
01:21:18,583 --> 01:21:20,293
O corpo quer
interromper a gravidez.

706
01:21:20,418 --> 01:21:23,129
- Precisamos abortar e amputar.
- N�o far�o nada disso!

707
01:21:23,254 --> 01:21:25,173
Senhora, o beb� tem seis meses,
se tanto.

708
01:21:25,256 --> 01:21:27,092
Ele n�o pode sobreviver
fora do �tero.

709
01:21:27,217 --> 01:21:29,260
As suas pernas necrosaram
at� a canela,

710
01:21:29,344 --> 01:21:31,888
sua m�o direita
necrosou at� acima da cintura.

711
01:21:31,971 --> 01:21:34,349
A senhora n�o vai ver
o p�r do sol de amanh�

712
01:21:34,432 --> 01:21:35,934
se n�o amputarmos imediatamente.

713
01:21:37,852 --> 01:21:39,020
Ela est� coroando.

714
01:21:39,104 --> 01:21:41,564
Vamos acabar com isso
e passar para cirurgia dela.

715
01:21:52,951 --> 01:21:54,244
Muito pequeno.

716
01:22:20,228 --> 01:22:21,437
Traga-o para mim.

717
01:22:23,398 --> 01:22:24,566
Traga-o para mim!

718
01:22:26,276 --> 01:22:28,528
Por que est� t�o confiante
de que � um menino?

719
01:22:28,611 --> 01:22:29,946
Porque eu sei.

720
01:22:32,740 --> 01:22:34,159
Seu palpite est� certo.

721
01:22:34,576 --> 01:22:36,578
Senhora, � melhor n�o se apegar,

722
01:22:36,661 --> 01:22:39,414
os pulm�es n�o se desenvolveram
para sobreviver uma hora,

723
01:22:39,497 --> 01:22:40,497
muito menos...

724
01:22:44,878 --> 01:22:47,839
Que assim seja, me d� essa hora.

725
01:22:49,048 --> 01:22:52,010
- Preciso prepar�-la para cirurgia.
- D� a ela o maldito beb�.

726
01:23:10,486 --> 01:23:11,571
Oi.

727
01:23:40,558 --> 01:23:42,393
Nada � mais
cruel que a esperan�a.

728
01:23:45,271 --> 01:23:46,940
Vamos prepar�-la para cirurgia.

729
01:23:48,733 --> 01:23:49,776
N�o.

730
01:23:51,861 --> 01:23:53,238
Ela disse n�o.

731
01:23:53,321 --> 01:23:56,908
Ela vai morrer,
e o beb� vai morrer.

732
01:23:58,368 --> 01:23:59,744
Ela pode fazer mais filhos.

733
01:23:59,869 --> 01:24:01,663
Ela disse n�o.

734
01:24:05,541 --> 01:24:06,918
Vou mandar um padre.

735
01:24:07,043 --> 01:24:08,753
Eu tamb�m n�o preciso de um.

736
01:24:20,473 --> 01:24:22,767
Eu vou cham�-lo de John,

737
01:24:25,103 --> 01:24:26,562
como o irm�o dele.

738
01:24:28,523 --> 01:24:30,024
Ele iria gostar disso.

739
01:24:31,401 --> 01:24:32,402
Mas...

740
01:24:33,987 --> 01:24:38,032
ele iria gostar mais de um mundo
em que voc� ainda esteja.

741
01:24:38,616 --> 01:24:42,203
A m�e que escolhesse
a si mesma acima do filho,

742
01:24:44,998 --> 01:24:46,582
n�o � m�e nenhuma.

743
01:24:48,960 --> 01:24:51,713
Como posso criar uma crian�a

744
01:24:52,588 --> 01:24:54,424
com cotocos como p�s

745
01:24:55,300 --> 01:24:57,093
e paus como m�os?

746
01:24:59,512 --> 01:25:01,180
Seria ter duas crian�as.

747
01:25:01,556 --> 01:25:04,434
Essa � uma conversa
que deve ter com o seu marido.

748
01:25:04,684 --> 01:25:07,687
Acho que todas
as nossas conversas acabaram,

749
01:25:10,273 --> 01:25:11,983
mas elas foram espl�ndidas.

750
01:25:14,610 --> 01:25:17,280
Na verdade,
quem mais falou fui eu.

751
01:25:21,117 --> 01:25:22,618
Diga o motivo a ele por mim.

752
01:25:22,744 --> 01:25:24,620
Diga a ele voc� mesma.

753
01:25:25,955 --> 01:25:27,248
O plano � esse.

754
01:25:28,624 --> 01:25:33,880
Mas est� vendo como os meus planos
est�o indo bem.

755
01:25:34,339 --> 01:25:36,382
Diga a ele voc� mesma.

756
01:25:48,728 --> 01:25:50,897
O cavalo dele
estava solto na casa.

757
01:25:52,065 --> 01:25:53,316
Sem sela.

758
01:25:54,525 --> 01:25:57,737
Vai ver ele pegou um cavalo
diferente e ele se soltou.

759
01:26:22,011 --> 01:26:23,805
N�s temos que ir
buscar a carro�a.

760
01:26:48,996 --> 01:26:50,039
Onde ela est�?

761
01:26:50,790 --> 01:26:51,958
Ela est� l� dentro.

762
01:28:00,610 --> 01:28:04,864
Eles queriam tirar
as minhas pernas

763
01:28:06,574 --> 01:28:07,950
e as minhas m�os.

764
01:28:10,536 --> 01:28:13,664
E tirar o nosso beb�.

765
01:28:16,459 --> 01:28:20,004
Jogar tudo fora como lixo.

766
01:28:23,090 --> 01:28:24,926
Eu disse n�o.

767
01:28:27,887 --> 01:28:29,180
Estou vendo isso.

768
01:28:33,392 --> 01:28:35,937
As suas pernas est�o
bem distantes do seu cora��o.

769
01:28:36,854 --> 01:28:39,023
N�o sou uma sonhadora.

770
01:28:43,361 --> 01:28:47,240
Eu n�o me imagino
correndo pelos campos.

771
01:28:50,201 --> 01:28:51,619
Eu tenho que fazer isso.

772
01:28:53,329 --> 01:28:55,456
E eu jamais iria trocar

773
01:28:57,875 --> 01:28:59,460
o que fizemos

774
01:29:02,255 --> 01:29:03,464
por mim.

775
01:29:08,094 --> 01:29:10,763
Tenha paci�ncia com ele, Spencer.

776
01:29:11,556 --> 01:29:13,558
Se ele for parecido comigo,

777
01:29:16,143 --> 01:29:18,062
vai ser uma crian�a terr�vel.

778
01:29:47,216 --> 01:29:48,884
Eu queria ter podido conhec�-la.

779
01:29:52,013 --> 01:29:53,556
Voc� teria gostado dela.

780
01:29:55,808 --> 01:29:57,351
Um cavalo selvagem.

781
01:29:59,604 --> 01:30:01,522
Como outra pessoa que eu conhe�o.

782
01:30:02,607 --> 01:30:04,483
Agora est� falando
de si mesmo de novo.

783
01:30:09,280 --> 01:30:12,283
V� ao celeiro de vendas, precisamos
de duas cabras leiteiras.

784
01:30:12,408 --> 01:30:13,618
Ele n�o est� aberto.

785
01:30:13,743 --> 01:30:15,911
Quando abrir,
voc� vai ser o primeiro da fila.

786
01:30:17,997 --> 01:30:19,874
E garanta
que elas j� estejam produzindo.

787
01:30:21,167 --> 01:30:23,002
Leite na semana que vem
n�o vai nos adiantar.

788
01:30:27,798 --> 01:30:29,592
Voc� acha que eu poderia...?

789
01:30:31,260 --> 01:30:33,012
Tenho certeza
que n�o v�o se importar, querida.

790
01:31:03,334 --> 01:31:06,045
Talvez amanh�.

791
01:32:31,839 --> 01:32:32,923
Cara?

792
01:32:47,438 --> 01:32:48,856
Eu n�o sei o que fazer.

793
01:32:56,530 --> 01:32:58,449
N�o � para voc� saber, querido.

794
01:33:00,075 --> 01:33:01,202
Mas eu sei.

795
01:33:29,522 --> 01:33:30,606
Vamos l�.

796
01:33:34,193 --> 01:33:36,695
Eu quero conhecer o homem
que matou a minha esposa.

797
01:33:53,420 --> 01:33:55,089
Que assuntos voc�s t�m aqui?

798
01:34:07,685 --> 01:34:08,686
Lindy?

799
01:34:10,187 --> 01:34:11,730
J� falamos sobre isso.

800
01:34:12,565 --> 01:34:15,484
Desculpe, �s vezes eu
apenas me deixo levar.

801
01:34:18,863 --> 01:34:22,032
O autocontrole,
Lindy, � a base do...

802
01:34:29,748 --> 01:34:30,791
Olhe para mim.

803
01:34:31,125 --> 01:34:32,418
Voc� gosta daqui?

804
01:34:33,043 --> 01:34:34,587
Ent�o eu acho que deve ir.

805
01:34:38,382 --> 01:34:39,508
O que eu lhe disse?

806
01:34:42,803 --> 01:34:44,638
Agora entendi,

807
01:34:45,556 --> 01:34:48,976
o filho pr�digo voltou.

808
01:34:50,060 --> 01:34:52,313
E ele vai ser a �ltima coisa
que voc� vai ver.

809
01:34:52,980 --> 01:34:55,441
Suponho que tenha um plano

810
01:34:55,524 --> 01:35:00,195
para explicar a morte de um homem
na sala de jantar dele.

811
01:35:00,487 --> 01:35:04,158
Eu acho que j� matamos todo mundo
para quem ter�amos que explicar.

812
01:35:04,241 --> 01:35:05,951
Voc� fez um juramento,

813
01:35:06,076 --> 01:35:08,245
esse distintivo veio
com um juramento,

814
01:35:08,746 --> 01:35:11,206
o de seguir a lei.

815
01:35:11,832 --> 01:35:13,208
A lei!

816
01:35:13,959 --> 01:35:17,838
Ent�o que seja,
irei para a pris�o.

817
01:35:20,674 --> 01:35:22,301
N�o falei para se levantar.

818
01:35:25,179 --> 01:35:27,097
Voc� n�o vai se safar disso.

819
01:35:27,181 --> 01:35:28,641
E eu nem pretendo.

820
01:35:28,766 --> 01:35:31,477
Eu planejo fazer de voc�
tamanho exemplo

821
01:35:31,560 --> 01:35:33,062
que v�o se passar 50 anos

822
01:35:33,145 --> 01:35:36,482
antes que algu�m como voc�
ouse entrar nesse vale de novo.

823
01:35:36,565 --> 01:35:39,568
Eu quero que ensinem
como voc� morreu

824
01:35:40,235 --> 01:35:41,946
nos livros escolares.

825
01:35:42,071 --> 01:35:43,071
Olhe para mim.

826
01:35:44,448 --> 01:35:46,075
Voc� matou a minha esposa.

827
01:35:46,492 --> 01:35:47,952
Eu n�o conhe�o voc�.

828
01:35:48,202 --> 01:35:50,245
O nome dela era Alex.

829
01:35:54,166 --> 01:35:56,460
E eu gostaria muito
de ouvir voc� diz�-lo.

830
01:35:57,336 --> 01:35:58,629
Alex?

831
01:36:44,425 --> 01:36:45,843
A seguir, no tribunal,

832
01:36:45,968 --> 01:36:49,805
s�o os Estados Unidos
contra Teonna Rainwater.

833
01:36:50,347 --> 01:36:52,891
Tr�s acusa��es de homic�dio
na escola ind�gena

834
01:36:52,975 --> 01:36:54,518
em Dakota do Norte.

835
01:36:54,601 --> 01:36:56,603
Por que essa garota
est� no meu tribunal

836
01:36:56,687 --> 01:36:59,398
e n�o diante do magistrado
de Dakota do Norte?

837
01:36:59,481 --> 01:37:02,026
Falamos com o magistrado
de Dakota do Norte

838
01:37:02,109 --> 01:37:04,528
e ele afirmou que todas
as testemunhas desse caso

839
01:37:04,611 --> 01:37:06,280
estavam no territ�rio
de Oklahoma,

840
01:37:06,363 --> 01:37:09,408
tornando mais oportuno
que o julgamento fosse feito aqui.

841
01:37:09,533 --> 01:37:11,618
Essas testemunhas
est�o presentes?

842
01:37:11,744 --> 01:37:13,287
Se satisfizer o tribunal...

843
01:37:14,747 --> 01:37:17,875
Esses s�o os atestados de �bito
das testemunhas,

844
01:37:17,958 --> 01:37:19,460
o padre Jaques Renaud,

845
01:37:20,085 --> 01:37:22,713
e o delegado federal Nathan Kent.

846
01:37:25,632 --> 01:37:29,928
Ent�o, ela tamb�m � acusada
dessas mortes?

847
01:37:30,429 --> 01:37:32,848
N�o, Excel�ncia,
as mortes deles n�o t�m rela��o.

848
01:37:32,931 --> 01:37:35,851
Temos a delegada federal Fossett
preparada para testemunhar

849
01:37:35,934 --> 01:37:37,978
dos detalhes
das mortes das testemunhas,

850
01:37:38,103 --> 01:37:39,229
se satisfizer o tribunal.

851
01:37:39,313 --> 01:37:40,731
O que satisfaria o tribunal

852
01:37:40,856 --> 01:37:43,484
seriam testemunhas para apoiar
a acusa��o de homic�dio.

853
01:37:43,776 --> 01:37:45,444
A promotoria tem testemunhas?

854
01:37:46,028 --> 01:37:47,571
N�s n�o temos, Excel�ncia.

855
01:37:47,654 --> 01:37:51,075
Voc�s t�m provas que liguem a r� 
a essas alega��es?

856
01:37:52,117 --> 01:37:53,702
N�s n�o temos, Excel�ncia.

857
01:37:53,786 --> 01:37:55,370
Ent�o o que n�s...?

858
01:37:55,621 --> 01:37:57,831
Por que n�s
estamos discutindo isso?

859
01:37:59,041 --> 01:38:03,796
A promotoria gostaria de submeter
uma mo��o pelo fechamento.

860
01:38:04,254 --> 01:38:05,380
Por favor.

861
01:38:06,090 --> 01:38:07,091
Mo��o concedida.

862
01:38:07,174 --> 01:38:09,718
E vamos garantir que o magistrado
de Dakota do Norte

863
01:38:09,802 --> 01:38:11,678
mantenha seus casos
em Dakota do Norte,

864
01:38:11,762 --> 01:38:12,971
que � o lugar deles.

865
01:38:13,347 --> 01:38:15,933
Principalmente se � assim
que eles os conduzem.

866
01:38:32,491 --> 01:38:33,867
O que isso significa?

867
01:38:35,369 --> 01:38:37,079
Significa que voc� est� livre.

868
01:39:12,865 --> 01:39:14,533
N�o tenho certeza do que fazer.

869
01:39:15,159 --> 01:39:18,120
N�s certamente gostar�amos
que fosse embora.

870
01:39:20,289 --> 01:39:21,415
Para onde?

871
01:39:22,541 --> 01:39:23,917
Que tal para casa?

872
01:39:24,042 --> 01:39:25,752
N�o sei se tenho uma.

873
01:39:36,263 --> 01:39:38,182
Talvez seja hora
de achar uma nova.

874
01:40:11,632 --> 01:40:12,716
Para cervos.

875
01:40:14,635 --> 01:40:15,635
Certo.

876
01:40:26,230 --> 01:40:27,898
N�o sei bem para que lado ir.

877
01:40:28,690 --> 01:40:30,108
Soube que na Calif�rnia

878
01:40:31,109 --> 01:40:33,320
h� mais mexicanos
e ind�genas que brancos.

879
01:40:33,403 --> 01:40:37,699
Frutas nas �rvores, ca�a
nas colinas, � terra dos Chumash.

880
01:40:40,911 --> 01:40:42,037
Oeste.

881
01:40:42,162 --> 01:40:44,623
Se chegar ao oceano,
voc� foi longe demais.

882
01:40:49,086 --> 01:40:50,254
Obrigada.

883
01:41:06,144 --> 01:41:07,229
Teonna!

884
01:41:09,189 --> 01:41:10,691
Voc� estava certa em revidar.

885
01:41:11,316 --> 01:41:12,401
Talvez.

886
01:41:13,568 --> 01:41:15,362
Mas isso me custou tudo.

887
01:41:16,530 --> 01:41:17,656
Sempre custa.

888
01:41:38,885 --> 01:41:42,848
� prov�vel que haja mais t�mulos
n�o identificados em Montana

889
01:41:42,931 --> 01:41:44,766
do que os agraciados com m�rmore

890
01:41:44,850 --> 01:41:47,769
e inscri��es que digam
aos estranhos quem descansa neles.

891
01:41:52,983 --> 01:41:55,235
Amantes
n�o precisam de identifica��o,

892
01:41:55,319 --> 01:41:58,238
eles sabem exatamente
onde suas almas g�meas descansam.

893
01:41:59,364 --> 01:42:01,158
Porque eles as colocaram l�.

894
01:42:21,303 --> 01:42:24,473
Eu juro, menino, vamos precisar
de tr�s cabras antes de junho,

895
01:42:24,556 --> 01:42:26,683
do jeito
que voc� est� engolindo tudo.

896
01:42:41,073 --> 01:42:43,492
Eu sei.
Parece que voc� est� desistindo.

897
01:42:45,535 --> 01:42:47,162
Mas voc� n�o est�, crian�a.

898
01:42:48,080 --> 01:42:50,290
A raz�o de voc�
estar aqui se foi,

899
01:42:51,500 --> 01:42:53,627
espero que voc� ache
outra raz�o na cidade

900
01:42:53,710 --> 01:42:55,379
e que ele tire
os seus p�s do ch�o

901
01:42:55,504 --> 01:42:57,881
e que voc� me escreva
cartas idiotas sobre ele.

902
01:42:59,925 --> 01:43:01,968
Um homem
� a �ltima coisa na minha mente.

903
01:43:02,052 --> 01:43:04,012
Essa � uma boa
li��o para todos n�s,

904
01:43:05,138 --> 01:43:07,015
s� que nunca �
assim que funciona.

905
01:43:07,557 --> 01:43:11,770
N�o, algu�m sempre aparece
e confunde os seus sentidos.

906
01:43:13,522 --> 01:43:16,983
Ter os seus sentidos confundidos
de vez em quando n�o � a pior coisa.

907
01:43:20,195 --> 01:43:21,530
Vou escrever.

908
01:43:24,074 --> 01:43:25,242
Isso seria �timo.

909
01:43:29,371 --> 01:43:33,208
Agora, eu preciso voltar
a minha aten��o para o futuro.

910
01:43:33,458 --> 01:43:34,584
Aqui.

911
01:43:35,836 --> 01:43:38,422
Porque olhar para voc�
� uma janela para o passado.

912
01:43:40,382 --> 01:43:41,633
E o passado...

913
01:43:46,888 --> 01:43:48,890
N�o importa o que a vida
tenha guardado para mim,

914
01:43:49,015 --> 01:43:50,267
eu vou sempre am�-lo.

915
01:43:50,392 --> 01:43:51,560
N�o vai.

916
01:43:55,397 --> 01:43:56,731
N�o vai.

917
01:43:58,066 --> 01:43:59,651
Vai amar as lembran�as

918
01:43:59,734 --> 01:44:01,945
at� fazer lembran�as novas
o bastante,

919
01:44:02,028 --> 01:44:04,364
e ent�o, um dia, voc�
n�o vai mais se lembrar dele.

920
01:44:05,574 --> 01:44:08,118
Mas est� tudo bem,
tudo bem, a vida � assim.

921
01:44:10,454 --> 01:44:12,831
Eu vou me lembrar dele
o bastante por n�s duas.

922
01:44:55,457 --> 01:44:57,042
Tem gado selvagem nas Crazies.

923
01:44:57,667 --> 01:44:58,919
Montanhas dif�ceis.

924
01:44:59,461 --> 01:45:01,463
Eu prefiro ir recolh�-lo
do que comprar.

925
01:45:04,424 --> 01:45:05,509
Voc� vem?

926
01:45:08,053 --> 01:45:10,514
Eu acho que vou
me sentar na varanda,

927
01:45:11,890 --> 01:45:13,642
olhar para o seu filho,

928
01:45:15,018 --> 01:45:18,396
e ponderar sobre o significado
da vida, qualquer coisa assim.

929
01:45:30,450 --> 01:45:32,327
Volto em cerca de uma semana.

930
01:45:32,869 --> 01:45:34,162
N�o tenho d�vidas.

931
01:46:12,075 --> 01:46:13,785
Voc� n�o vai reunir gado.

932
01:46:21,793 --> 01:46:23,169
Vou ficar fora dessa.

933
01:46:25,088 --> 01:46:26,881
Est� se aposentando, n�o �?

934
01:46:28,425 --> 01:46:29,509
Estou.

935
01:46:30,427 --> 01:46:31,845
Qual � o plano agora?

936
01:46:33,388 --> 01:46:35,473
Se sentar na varanda
e beber at� ficar bobo

937
01:46:35,557 --> 01:46:38,226
para eu ter que colocar
dois beb�s na cama toda noite?

938
01:46:38,310 --> 01:46:39,811
Uma coisa assim.

939
01:46:48,528 --> 01:46:49,821
Como ela era?

940
01:46:50,905 --> 01:46:52,157
A Alexandra.

941
01:46:53,742 --> 01:46:55,118
Como ela era?

942
01:46:55,952 --> 01:46:58,288
Se uma estrela
cadente pudesse falar,

943
01:47:01,291 --> 01:47:03,168
essa iria ser ela, querida.

944
01:47:03,710 --> 01:47:05,086
Estrelas falantes.

945
01:47:07,422 --> 01:47:08,632
Pode imaginar?

946
01:47:11,176 --> 01:47:13,261
Quem teria imaginado
que existiriam duas?

947
01:47:25,440 --> 01:47:27,233
O Spencer nunca se casou de novo.

948
01:47:29,152 --> 01:47:31,905
Recebeu o conforto de uma vi�va
e fez outro filho,

949
01:47:33,657 --> 01:47:35,408
se recusou a se casar com ela,

950
01:47:36,242 --> 01:47:38,912
e, um dia, a vi�va se fora.

951
01:47:41,998 --> 01:47:44,959
Para o Spencer,
a lembran�a dela nunca se apagou,

952
01:47:45,460 --> 01:47:48,463
nunca ficou desgastada,
nem perdeu o brilho.

953
01:47:49,130 --> 01:47:50,340
Nenhuma delas.

954
01:48:04,729 --> 01:48:05,908
Alexandra Dutton

955
01:48:06,213 --> 01:48:08,103
nasceu no dia primeiro de abril

956
01:48:08,588 --> 01:48:10,110
de 1901

957
01:48:10,528 --> 01:48:12,405
em Oxfordshire, na Inglaterra,

958
01:48:13,238 --> 01:48:14,447
e foi enterrada

959
01:48:14,963 --> 01:48:17,325
em 29 de mar�o de 1924.

960
01:48:22,372 --> 01:48:24,916
Quando a idade avan�ada
roubou as lembran�as dele,

961
01:48:25,458 --> 01:48:27,460
ele apenas fechou os olhos,

962
01:48:28,294 --> 01:48:30,088
e sonhou com novas.

963
01:48:32,716 --> 01:48:34,465
Quarenta e cinco anos depois,

964
01:48:35,325 --> 01:48:37,178
o meu irm�o ca�ula
se juntou a ela.

965
01:49:37,030 --> 01:49:38,448
Voc� demorou muito.

966
01:50:14,421 --> 01:50:19,421
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com