1 00:00:02,730 --> 00:00:09,040 1980 Un fantasme du futur 2 00:00:43,070 --> 00:00:46,970 Imaginez quelle différence cela peut faire ! ça représente cinquante ans ! 3 00:00:47,340 --> 00:00:50,380 Jetez un œil à New York dans les années 1880. 4 00:00:50,610 --> 00:00:52,250 Que verrait-on ? 5 00:00:52,280 --> 00:00:53,980 Qu’est-il arrivé à la dignité ? 6 00:00:54,020 --> 00:00:55,750 Qu'est-il arrivé au charme ? 7 00:00:55,751 --> 00:00:59,989 Se déplacer est si paisible. même au milieu des querelles ou des tumultes ! 8 00:00:59,990 --> 00:01:01,460 Charmant. 9 00:01:01,839 --> 00:01:05,029 Il n'y a eu aucun problème de circulation autrefois. 10 00:01:05,030 --> 00:01:08,359 L'ère de la poussière, avec la réponse sur le bout des lèvres. 11 00:01:08,360 --> 00:01:09,900 Avez-vous vu ? 12 00:01:10,030 --> 00:01:12,000 Comme c'est poli ! 13 00:01:12,270 --> 00:01:13,270 Merci. 14 00:01:13,271 --> 00:01:15,839 Autrefois là-bas il y avait de la lumière électrique... 15 00:01:15,840 --> 00:01:19,610 téléphone, radio, automobiles ou avions. 16 00:01:23,210 --> 00:01:26,680 Mais ils avaient de la bière. 17 00:01:29,990 --> 00:01:34,920 Eh bien, qui sait ? Peut-être qu'il a oublié quelque chose. 18 00:01:37,590 --> 00:01:43,430 Imaginer! En 1880, les gens croyaient ayez le dernier mot en matière de vitesse ! 19 00:01:43,530 --> 00:01:47,070 Examinons ce même problème aujourd'hui. 20 00:01:47,840 --> 00:01:51,970 Cette bonne vieille Septième Avenue. Changer de trottoir. 21 00:01:52,970 --> 00:01:57,370 Ah ! Voici notre âme aventureuse. Il va y avoir un peu de chahut, hein ? 22 00:01:57,550 --> 00:02:00,510 Prudent. Calmement. 23 00:02:00,680 --> 00:02:02,550 Attentif! 24 00:02:03,320 --> 00:02:06,690 Il l'a eu ! Non, il ne l'a pas fait. 25 00:02:08,399 --> 00:02:11,959 Si les cinquante dernières années Ils ont apporté un tel changement... 26 00:02:11,960 --> 00:02:15,800 Imaginez New York en 1980, 27 00:02:15,900 --> 00:02:19,570 où les gens ont des chiffres au lieu du nom, 28 00:02:19,670 --> 00:02:23,000 et le gouvernement vous dit Avec qui dois-tu épouser ? 29 00:02:23,270 --> 00:02:26,910 Imaginez... 1980 ! 30 00:03:44,920 --> 00:03:49,260 Bonjour, LN-18. Comment vas-tu mon cher? Bonjour, J-21. 31 00:03:49,360 --> 00:03:51,929 Eh bien, c'est arrivé aujourd'hui. 32 00:03:51,930 --> 00:03:53,160 Que? 33 00:03:58,839 --> 00:04:01,569 État de New York TRIBUNAL DU MARIAGE 34 00:04:01,570 --> 00:04:03,700 J-21 101-2 EST 58E RUE 35 00:04:03,701 --> 00:04:05,869 LA VILLE DE NEW YORK, Cher Seigneur 36 00:04:05,870 --> 00:04:08,879 Nous, le tribunal matrimonial de Les États-Unis d'Amérique ont décidé, 37 00:04:08,880 --> 00:04:13,280 puisque vous, J-21 et MT-3, 38 00:04:14,420 --> 00:04:19,190 ont tous deux rempli une demande de mariage avec LN-18. 39 00:04:19,550 --> 00:04:23,760 Dans de tels cas, le tribunal doit départager les candidats. 40 00:04:24,030 --> 00:04:27,490 Compte tenu de ses déclarations et vos concurrents... 41 00:04:27,760 --> 00:04:30,760 Le tribunal s'est prononcé en faveur de... 42 00:04:30,830 --> 00:04:34,470 MT-3. 43 00:04:37,840 --> 00:04:42,640 Quant à toi, J-21, conformément au Code de l'État... 44 00:04:42,680 --> 00:04:46,050 toute ton attention cessera avec le LN-18 susmentionné... 45 00:04:46,210 --> 00:04:50,350 comme l'exige la loi, article 10, paragraphe 6. 46 00:04:51,250 --> 00:04:54,720 Le tribunal prend en compte et enregistrez votre recours... 47 00:04:54,860 --> 00:04:59,730 qui doit nous être présenté 1er septembre... 1980. 48 00:05:15,459 --> 00:05:18,179 Tout a été décidé. Juste nous devons attendre. 49 00:05:18,180 --> 00:05:22,820 Je le crois aussi. Oh! Comment Avez-vous pu accepter sa demande ? 50 00:05:22,920 --> 00:05:25,879 Mes parents m'ont gâché, je pense que oui. De plus, 51 00:05:25,880 --> 00:05:29,060 alors je ne savais pas que j'allais te rencontrer. 52 00:05:30,430 --> 00:05:32,490 Qu'allons-nous faire de tout ? 53 00:05:32,491 --> 00:05:34,759 Je te verrai ce soir. Nous en parlerons. 54 00:05:34,760 --> 00:05:37,130 Oh, tu ne devrais pas y aller. C'est très dangereux. 55 00:05:38,870 --> 00:05:40,230 Sortez de là ! 56 00:05:40,419 --> 00:05:44,109 N'as-tu pas réalisé que Votre ligne est passée il y a trois minutes ? 57 00:05:44,110 --> 00:05:46,040 Bien! 58 00:05:47,210 --> 00:05:49,840 Ne l'oubliez pas. J'y serai ce soir. 59 00:05:50,050 --> 00:05:52,510 Oh, tu ne devrais pas y aller. 60 00:05:53,320 --> 00:05:55,220 Eh bien, j'espère que oui. 61 00:05:55,750 --> 00:05:58,350 Au revoir. Au revoir. 62 00:07:09,660 --> 00:07:11,230 Quel est le problème? 63 00:07:11,360 --> 00:07:12,530 Ah rien. 64 00:07:13,160 --> 00:07:17,430 Je sais, c'est le LN-18. C'est mieux essaie de l'oublier, J. 65 00:07:18,130 --> 00:07:20,084 C'est juste le conseil que j'espérais. 66 00:07:20,085 --> 00:07:23,460 Personne n'a demandé à épouser votre fille. C'est facile pour vous. 67 00:07:26,840 --> 00:07:29,660 Il y a quelqu'un à la porte. Regardez pour voir de qui il s'agit. 68 00:07:40,720 --> 00:07:42,360 C'est un fonctionnaire. 69 00:07:42,690 --> 00:07:47,360 Comme je déteste ces femmes modernes ! Laissez-la entrer. 70 00:07:54,100 --> 00:07:55,840 Je suis recenseur. 71 00:07:55,970 --> 00:07:59,240 Désolé, nous ne l'avons pas encore Le recensement est arrivé aujourd'hui. Ha! 72 00:08:01,080 --> 00:08:03,080 Bon, on prend un verre ? 73 00:08:03,350 --> 00:08:05,410 Je ne bois pas. 74 00:08:07,420 --> 00:08:08,880 Une cigarette ? 75 00:08:09,320 --> 00:08:11,850 Je ne fume pas. 76 00:08:13,129 --> 00:08:16,489 Pour autant tu as joué un magnifique match de foot. 77 00:08:16,490 --> 00:08:18,760 Combien vivent ici ? 78 00:08:19,460 --> 00:08:22,030 Trois, si vous comptez K-9. 79 00:08:25,770 --> 00:08:30,100 Deux! Homme ou femme ? 80 00:08:32,170 --> 00:08:33,940 Que crois-tu ? 81 00:08:34,180 --> 00:08:35,380 Homme. 82 00:08:35,440 --> 00:08:38,280 Dieu! laisse-le aller en enfer la réclamation. 83 00:08:38,610 --> 00:08:40,920 Qui étaient tes parents ? 84 00:08:42,250 --> 00:08:45,790 Ceci... General Electric, qui a amené Nada-B, le bébé. 85 00:08:46,320 --> 00:08:50,990 Jeune homme, tu prends beaucoup de confiance. Il a peu de respect pour la loi. 86 00:08:52,290 --> 00:08:55,700 Quelle loi ? Comment puis-je la respecter ? C'est ridicule ! 87 00:08:55,701 --> 00:08:57,581 La loi du mariage, par exemple. 88 00:08:57,582 --> 00:08:59,999 Il vole ma seule fille celui que je peux aimer. 89 00:09:00,000 --> 00:09:03,000 Votre candidature a été rejetée ? 90 00:09:03,810 --> 00:09:06,010 - Oui. - Avez-vous fait appel ? 91 00:09:06,240 --> 00:09:07,970 Oui. On le verra dans quatre mois. 92 00:09:07,971 --> 00:09:11,579 Eh bien, prends tes mesures, pour te distinguer pour lui-même autant qu'il le peut. 93 00:09:11,580 --> 00:09:14,579 Et comment je fais ? Maintenant, je suis le plus le plus haut que j'ai jamais atteint dans ma vie. 94 00:09:14,580 --> 00:09:16,619 Je suis pilote, je vole Ligne transatlantique. 95 00:09:16,620 --> 00:09:19,549 Tout ce qui peut être fait Dans l’aviation, c’est déjà fait. 96 00:09:19,550 --> 00:09:21,889 Comment puis-je me distinguer moi-même dans quatre mois ? 97 00:09:21,890 --> 00:09:25,759 Mmm, mais vous avez fait appel... Je ne critiquerais pas cette loi sur le mariage. 98 00:09:25,760 --> 00:09:31,300 C'est... comme la Prohibition ! C'est une "nouvelle" expérience. 99 00:09:35,000 --> 00:09:36,640 Je ne comprends pas. 100 00:09:36,641 --> 00:09:39,669 Comment interpréteriez-vous « rester avec le plus offrant » ? 101 00:09:39,670 --> 00:09:43,009 Par exemple : Vous pouvez remplir un demande à m'épouser... 102 00:09:43,010 --> 00:09:45,050 que je peux accepter ou refuser. 103 00:09:45,499 --> 00:09:49,149 Mais je ne peux pas faire de demande pour t'épouser. 104 00:09:49,150 --> 00:09:50,930 Et ils disent que c'est une mauvaise loi ! 105 00:10:07,469 --> 00:10:10,069 Je sais à quel point c'est terrible Que te suggèrent-ils, J. 106 00:10:10,070 --> 00:10:12,540 Trouvez une autre fille. 107 00:10:13,310 --> 00:10:15,440 Non, tu ne le vois pas, R. 108 00:10:15,740 --> 00:10:18,780 je veux une fille le style de ma grand-mère. 109 00:10:18,980 --> 00:10:22,750 C'est pourquoi j'aime LN. C'est une fille démodée. 110 00:10:23,890 --> 00:10:26,690 J'aurais dû vivre en 1930. 111 00:10:26,860 --> 00:10:30,790 Quoi ? Avec tous ces bugs lents ? 112 00:10:45,710 --> 00:10:54,979 Critiquez-moi si j'ai l'air despotique avec la fille qui connaît tous les mouvements. 113 00:10:54,980 --> 00:11:03,390 Mais je ferai tout ce que je peux ma main pour la fille d'hier. 114 00:11:03,560 --> 00:11:11,200 C'est peut-être passé de mode, mais je dirige mes efforts... 115 00:11:11,230 --> 00:11:19,370 vers la graine qui Elle était florissante il y a 50 ans. 116 00:11:21,410 --> 00:11:30,020 Il y a quelque chose chez une fille démodée... 117 00:11:30,050 --> 00:11:37,630 cela ramène à la maison solitaire. 118 00:11:38,090 --> 00:11:46,099 Mon cœur semble s'emballer devant le joli fardeau, 119 00:11:46,100 --> 00:11:53,670 et finir comme un garçon démodé. 120 00:11:54,110 --> 00:12:01,850 Je sais que les filles modernes Ils seront ravis... 121 00:12:02,350 --> 00:12:10,620 avec quiconque possède le charme qu'avait ma grand-mère. 122 00:12:10,790 --> 00:12:14,660 Avec qui irais-tu faire la fête... 123 00:12:14,700 --> 00:12:18,830 pendant que je sens ma tête... 124 00:12:18,930 --> 00:12:29,980 avec une fille démodée que je connais. 125 00:12:31,110 --> 00:12:34,880 Pauvre idiot ! Pouvez-vous l'imaginer ? 126 00:12:35,480 --> 00:12:43,520 Il y a quelque chose chez une fille démodée... 127 00:12:43,590 --> 00:12:50,000 cela ramène à la maison solitaire. 128 00:12:51,530 --> 00:12:59,370 Mon cœur semble s'emballer devant le joli fardeau, 129 00:12:59,410 --> 00:13:05,610 et finir comme un garçon démodé. 130 00:13:07,250 --> 00:13:14,920 Je sais que les filles modernes Ils seront ravis... 131 00:13:15,290 --> 00:13:22,960 avec quiconque possède le charme qu'avait ma grand-mère. 132 00:13:23,670 --> 00:13:27,270 Avec qui irais-tu faire la fête... 133 00:13:27,800 --> 00:13:31,470 pendant que je sens ma tête... 134 00:13:31,640 --> 00:13:42,680 avec une fille démodée que je connais. 135 00:13:45,720 --> 00:13:48,760 Eh bien, je pense que je vais appeler à ma vieille fille. 136 00:14:05,870 --> 00:14:08,110 Oh! quel dommage... 137 00:14:13,619 --> 00:14:16,279 Je vous suggère de vous taire ; tu n'as rien vu. 138 00:14:16,280 --> 00:14:18,320 Je suis d'accord. 139 00:14:18,321 --> 00:14:21,259 Je pensais qu'aujourd'hui tu allais m'emmener Voyez cette expérience médicale. 140 00:14:21,260 --> 00:14:23,089 Ne devrions-nous pas partir dans quelques minutes ? 141 00:14:23,090 --> 00:14:25,190 Je serai prêt à temps, chérie. 142 00:14:25,260 --> 00:14:27,580 Oh! Allez-vous emporter une nouvelle « pile » ? 143 00:14:28,600 --> 00:14:32,430 Je ne vois pas "piles" ! Ceci C'est mon meilleur "ralenti". 144 00:14:36,889 --> 00:14:38,409 Quelle expérience médicale ? 145 00:14:38,410 --> 00:14:40,709 Notre grand patron, le docteur X-10, auriez-vous la gentillesse de... 146 00:14:40,710 --> 00:14:43,079 ramener un homme à la vie qui est mort depuis 50 ans ! 147 00:14:43,080 --> 00:14:44,230 Je veux voir ça. 148 00:14:44,250 --> 00:14:47,750 OK, allez. Vous ne trouverez rien de mieux. 149 00:14:47,819 --> 00:14:51,549 Cher, j'aimerais pouvoir entrer ici Comment vas-tu, RT ? 150 00:14:51,550 --> 00:14:53,390 Bonjour, D. N'est-ce pas mignon, J ? 151 00:14:53,420 --> 00:14:56,389 Bien? Aimez-vous ma nouvelle robe? 152 00:14:56,390 --> 00:15:00,029 C'est un nouveau modèle exclusif. Ça s'appelle "Ne rentre pas à la maison". 153 00:15:00,030 --> 00:15:01,129 "Ne rentre pas à la maison" ? 154 00:15:01,130 --> 00:15:06,870 Si tu peux trouver quelqu'un qui veut sortir dîner, bingo ! 155 00:15:15,439 --> 00:15:18,149 Peut-être que je suis trop jeune pour voir ça. 156 00:15:18,150 --> 00:15:21,290 Je pense que tu l'es déjà trop vieux pour vous surprendre. 157 00:15:22,950 --> 00:15:24,850 C'est magnifique, D. 158 00:15:27,190 --> 00:15:29,890 Attendez ! Ce n'est pas tout. 159 00:15:33,800 --> 00:15:36,300 Maintenant? Aimez-vous? 160 00:15:40,040 --> 00:15:42,400 Allez, J, ou nous serons en retard. 161 00:15:45,570 --> 00:15:48,340 Hé les gars, attendez une minute ! 162 00:15:48,440 --> 00:15:50,910 Allez-vous voir le spectacle ensemble ? 163 00:15:51,010 --> 00:15:52,480 Hé, attends ! 164 00:15:53,180 --> 00:15:55,750 Bonjour, T. Bonjour. Comment vas-tu? 165 00:15:56,089 --> 00:15:58,046 Dis-moi, ma fille, qui est cet oiseau ? 166 00:15:58,047 --> 00:16:01,189 à qui le médecin va-t-il essayer de le ramener à la vie ? 167 00:16:01,190 --> 00:16:03,489 Oh, quelqu'un qui jouait au golf. 168 00:16:03,490 --> 00:16:05,090 Retour en 1930. 169 00:16:05,130 --> 00:16:08,310 A été frappé par la foudre en plein milieu du fessier. 170 00:16:08,349 --> 00:16:10,499 Pensez-vous que le médecin sera capable de le faire ? 171 00:16:10,500 --> 00:16:14,739 Bien sûr. D'après le regard de ce type, Il était mort même lorsqu'il était en vie. 172 00:16:14,740 --> 00:16:16,070 Et à quoi ça ressemble ? 173 00:16:16,140 --> 00:16:17,300 Eh bien... 174 00:16:17,301 --> 00:16:19,869 Te souviens-tu du pèlerin du tableau de Shaw ? 175 00:16:19,870 --> 00:16:20,709 Oui. 176 00:16:20,710 --> 00:16:22,980 Eh bien, on dirait qu'il est mort. 177 00:16:22,981 --> 00:16:26,179 Eh bien, je dois mettre mon uniforme. Un de ceux là-bas. 178 00:16:26,180 --> 00:16:27,250 OK chérie. 179 00:17:19,230 --> 00:17:20,700 Quatre ? 180 00:17:33,480 --> 00:17:34,880 Comment te sens-tu? 181 00:17:35,050 --> 00:17:38,650 Oh, super. Et toi? 182 00:17:49,100 --> 00:17:51,330 Où suis-je ? Que s'est-il passé ? 183 00:17:51,500 --> 00:17:53,800 Vous avez été frappé par la foudre. 184 00:17:54,840 --> 00:17:57,470 Oh! je vais prendre une douche et je rentrerai chez moi. 185 00:17:57,540 --> 00:17:59,370 Attendez un instant. 186 00:17:59,980 --> 00:18:03,080 Il fut frappé par la foudre en 1930. 187 00:18:03,250 --> 00:18:06,010 Nous sommes en 1980. 188 00:18:11,490 --> 00:18:15,160 1980 ! Il me prend pour un imbécile ! 189 00:18:16,990 --> 00:18:21,230 Messieurs, l'expérience Cela a été un succès. 190 00:18:41,450 --> 00:18:44,150 Attendez un instant. peut tu me dis... 191 00:18:44,151 --> 00:18:47,959 Si ce que tu m'as dit est vrai, que comptes-tu faire de moi ? 192 00:18:47,960 --> 00:18:53,060 J'ai fait une démonstration avec vous. Pour moi, vous n'êtes qu'une expérience. 193 00:18:53,760 --> 00:18:57,390 Mais tu m'as rendu ma vie. Que va-t-il m'arriver maintenant ? 194 00:18:57,570 --> 00:18:59,300 Si vous n'êtes pas content... 195 00:18:59,370 --> 00:19:01,100 Je peux le tuer à nouveau. 196 00:19:02,470 --> 00:19:04,640 Non! Je vais bien, docteur. 197 00:19:04,710 --> 00:19:08,370 Je vais juste jeter un oeil autour alentours, je vous l'assure... 198 00:19:15,950 --> 00:19:17,480 Pauvre diable ! 199 00:19:17,750 --> 00:19:20,530 Peut-être devrions-nous nous offrir pour prendre soin de lui. 200 00:19:21,120 --> 00:19:24,510 Comme c'est ennuyeux ! probablement Ce sera une perte terrible. 201 00:19:24,660 --> 00:19:28,720 C'est peut-être un peu ennuyeux. mais Je pense que nous devrions le faire, RT. 202 00:19:29,560 --> 00:19:31,030 Bien. 203 00:19:40,469 --> 00:19:43,779 Salut mon ami. Nous en connaissons beaucoup des endroits où vous pouvez aller. 204 00:19:43,780 --> 00:19:47,149 Peut-être que tu veux vivre avec nous saison, peut-être rester. 205 00:19:47,150 --> 00:19:49,550 Oh, ne te moque pas de moi. 206 00:19:50,850 --> 00:19:53,690 Pourriez-vous m'emmener les gars deux au club "Elk" ? 207 00:19:54,490 --> 00:19:56,590 Si j'étais toi, je n'irais pas. 208 00:19:56,829 --> 00:19:57,829 Pourquoi pas? 209 00:19:57,830 --> 00:20:02,560 Ne comprends-tu pas qu'ils t'ont expulsé Il y a 49 ans, pour ne pas avoir payé les cotisations ? 210 00:20:04,130 --> 00:20:06,630 C'est vrai. 211 00:20:07,740 --> 00:20:09,970 Je ne suis plus un "Elk". 212 00:20:11,070 --> 00:20:12,670 Oh, ne le prends pas si mal. 213 00:20:12,770 --> 00:20:14,510 Vous pouvez venir avec nous. 214 00:20:15,110 --> 00:20:16,880 Merci pour tout, monsieur. 215 00:20:17,150 --> 00:20:19,810 Mon... je m'appelle Petersen. 216 00:20:19,811 --> 00:20:23,549 Les noms ne sont plus utilisés. tout nous avons des chiffres. 217 00:20:23,550 --> 00:20:25,220 Nombres? 218 00:20:26,120 --> 00:20:29,020 Comment puis-je obtenir un numéro, et combien ça coûte ? 219 00:20:29,060 --> 00:20:31,275 Absolument tout le monde est distribué. 220 00:20:31,276 --> 00:20:34,090 Et ils ont été réservés pour générations futures. 221 00:20:34,400 --> 00:20:37,430 Que diriez-vous de "Simple-O", ou peut-être "Double-O" ? 222 00:20:38,200 --> 00:20:39,760 Bon sang, personne ne les utilise. 223 00:20:40,200 --> 00:20:44,440 Oh, c'est super. Puis serrez la main à l'ancien "Simple-0". 224 00:20:46,580 --> 00:20:50,910 Si tu as vraiment décidé de vivre, Je vais lui donner quelque chose qui le maintiendra en vie. 225 00:20:52,410 --> 00:20:54,750 C'est super... Comment... ? 226 00:20:54,820 --> 00:20:59,230 Avec une crevaison toutes les trois heures jusqu'à qu'il est prêt. Ensuite, vous pourrez partir. 227 00:21:04,930 --> 00:21:05,930 C'est ça! 228 00:21:15,400 --> 00:21:16,600 Pas mal... 229 00:21:16,740 --> 00:21:18,740 Je pense qu'il est complètement vivant maintenant. 230 00:21:19,649 --> 00:21:21,679 Eh bien, les gars. Je te verrai plus tard. 231 00:21:21,680 --> 00:21:23,110 D'accord, D. 232 00:21:23,850 --> 00:21:26,310 Dis, Simple-O, qu'est-ce que tu aimerais faire ? 233 00:21:26,311 --> 00:21:28,049 Qu'en penses-tu si on lui montre à la ville ? 234 00:21:28,050 --> 00:21:29,519 C'est super. Allons-y. 235 00:21:29,520 --> 00:21:30,749 Très bien. Allons-y. 236 00:21:30,750 --> 00:21:33,380 Tu sais, je veux découvrir tout, les gars... 237 00:21:44,239 --> 00:21:48,669 Les gars, j'aimerais voir la vieille ville. Où sont toutes les voitures ? 238 00:21:48,670 --> 00:21:50,239 Oh, ils sont au plus haut niveau. 239 00:21:50,240 --> 00:21:53,379 Aujourd’hui, presque personne ne conduit de voiture. jour. Tout le monde utilise des avions. 240 00:21:53,380 --> 00:21:54,410 Vraiment? 241 00:21:54,440 --> 00:21:58,280 Oui, je pilote un Rosemblatt mais ce n'est pas encore le mien. 242 00:21:58,350 --> 00:22:00,810 J pilote un Ficket pour son usage personnel. 243 00:22:00,920 --> 00:22:03,760 Mais tous les avions la ligne sont Goldfarbs. 244 00:22:03,790 --> 00:22:05,490 Des farbs d'or ? 245 00:22:07,760 --> 00:22:10,860 Il semble que quelqu'un pourrait également avec Henry Ford. 246 00:22:15,230 --> 00:22:17,500 Hé les gars, et si on déjeunait ? 247 00:22:17,501 --> 00:22:20,099 Tu sais déjà que je n'ai pas mangé dans cinquante ans. 248 00:22:20,100 --> 00:22:23,440 Clair. Il y a un café là-bas. 249 00:22:25,870 --> 00:22:26,870 Là? 250 00:22:26,880 --> 00:22:29,380 Oui. Allons-y! 251 00:22:33,529 --> 00:22:36,249 Eh bien, ça y est. Mettez votre argent sur une carte. 252 00:22:36,250 --> 00:22:38,150 à... as-tu vu s'il y a un dîner anglais 253 00:22:38,249 --> 00:22:39,249 D'accord. 254 00:22:39,250 --> 00:22:43,390 Hé, jeune homme, compote de cailles, bœuf rôti, haricots, asperges... 255 00:22:43,391 --> 00:22:45,729 gâteau aux amandes et café. Que pensez-vous de tout cela ? 256 00:22:45,730 --> 00:22:49,260 Oh, merveilleusement. Tu sais, J'adore les infusions de thé. 257 00:22:49,330 --> 00:22:50,400 Oui. 258 00:22:52,300 --> 00:22:55,360 Voilà tout, mon garçon. Le le festin y est servi. 259 00:22:56,170 --> 00:22:57,200 Mange-le ! 260 00:22:57,540 --> 00:22:58,910 Avant. 261 00:23:01,740 --> 00:23:03,680 Eh bien, comment c'était ? 262 00:23:04,810 --> 00:23:07,380 Le rosbif était rare. 263 00:23:09,880 --> 00:23:11,950 Alors maintenant tu manges comme ça. 264 00:23:12,190 --> 00:23:14,871 Je dois admettre que j'ai été satisfait, 265 00:23:14,872 --> 00:23:17,690 mais en 1930, la nourriture était de la nourriture. 266 00:23:17,691 --> 00:23:21,129 On pouvait voir le gâteau épais, dans l'endroit où ils le coupaient. 267 00:23:21,130 --> 00:23:24,700 Et tu pouvais sentir la crème froid en descendant. 268 00:23:24,930 --> 00:23:27,370 Alors manger, c’était autre chose. 269 00:23:27,400 --> 00:23:29,270 Je ne sais pas, les gars... 270 00:23:29,400 --> 00:23:31,670 Mais je préfère le bon vieux temps. 271 00:23:33,580 --> 00:23:35,480 Eh bien, allons-y. 272 00:23:38,650 --> 00:23:41,950 Au fait, les gars, êtes-vous toujours L'interdiction est-elle en vigueur ? 273 00:23:42,120 --> 00:23:46,410 Eh bien, cela semble durer quelques années On peut boire du vin « léger » et de la bière. 274 00:23:46,520 --> 00:23:49,790 Pour tous les saints ! Est-ce que c'est encore dit ? 275 00:23:49,791 --> 00:23:53,059 Oui, mais je peux le réparer si quelqu'un veut s'amuser un peu. 276 00:23:53,060 --> 00:23:55,760 Maintenant, nous parlons la même langue. 277 00:23:59,800 --> 00:24:00,800 Les voici. 278 00:24:01,140 --> 00:24:02,970 Que? Plus de pilules ? 279 00:24:02,971 --> 00:24:05,639 Cela n'a pas d'importance. pense à quel point c'est bon que tu vas passer un bon moment. 280 00:24:05,640 --> 00:24:07,680 Eh bien, à votre santé. 281 00:24:11,310 --> 00:24:12,580 Comment c'était ? 282 00:24:12,810 --> 00:24:14,780 Pas mal, pas mal. 283 00:24:14,781 --> 00:24:19,249 Mais à mon époque, nous aurions pris une énorme chope de bière froide... 284 00:24:19,250 --> 00:24:21,440 avec sa mousse dessus. 285 00:24:21,760 --> 00:24:23,600 Ah ! Maintenant, c'était un plaisir. 286 00:24:23,690 --> 00:24:25,890 Donc boire, c'était autre chose. 287 00:24:26,160 --> 00:24:28,100 Je ne sais pas, les gars... 288 00:24:28,400 --> 00:24:30,830 Mais je préfère le bon vieux temps. 289 00:24:31,430 --> 00:24:32,530 Allons-y! 290 00:24:35,140 --> 00:24:38,610 Attendez un instant. Quoi ça se passe là ? 291 00:24:39,429 --> 00:24:43,379 Tu sais, chérie, nous sommes mariés. Je pense que tu sais déjà ce que je veux. 292 00:24:43,380 --> 00:24:46,479 Je le pense aussi, chérie. Quoi Vous préférez, un garçon ou une fille ? 293 00:24:46,480 --> 00:24:47,720 Un enfant. 294 00:25:09,370 --> 00:25:12,370 Je préfère l'ancien temps ! 295 00:25:15,240 --> 00:25:18,210 Cette nuit-là. 296 00:25:21,509 --> 00:25:25,349 Vous ne voulez pas reconsidérer votre décision ? Si Il dit que c'est le Grand Spectacle. 297 00:25:25,350 --> 00:25:27,670 Oui, ma fille. S'il vous plaît, venez avec nous. 298 00:25:28,220 --> 00:25:32,390 Non, je serais triste de compagnie avec ça mal de tête désagréable. 299 00:25:32,460 --> 00:25:36,560 Eh bien, je dois dire qu'ils viennent à toi très soudainement. 300 00:25:40,270 --> 00:25:44,310 Ah ! Tiens, chérie, prends tes médicaments. 301 00:26:07,530 --> 00:26:09,100 Allons-y, MT. 302 00:26:14,340 --> 00:26:17,400 J'espère que ce médicament Cela vous a très bien guéri. 303 00:26:18,040 --> 00:26:19,640 Bonne nuit. 304 00:26:34,490 --> 00:26:38,990 Ceci... "J'espère que ce médicament guérit très bien. Bonne nuit." 305 00:26:55,110 --> 00:27:00,349 Les mères devraient dire à leur des filles qui ne se marient jamais, jamais. 306 00:27:00,350 --> 00:27:05,449 Les mères devraient avertir leurs filles à propos de montrer le lit nuptial. 307 00:27:05,450 --> 00:27:07,760 Tout le monde redoublera de satisfaction... 308 00:27:07,890 --> 00:27:11,460 dès que je vois le lit nettoyé. 309 00:27:11,490 --> 00:27:15,160 Et ma grand-mère répétait à ma mère... 310 00:27:15,230 --> 00:27:21,000 le mot que je crains entre nous. 311 00:27:30,850 --> 00:27:33,869 Même alors, je n'ai pas vu le tremblement de sa peau. 312 00:27:33,870 --> 00:27:36,520 Mais garde ta chanson à l'intérieur... 313 00:27:41,739 --> 00:27:44,459 Hé, c'est bon... Vous avez assez bu. 314 00:27:44,460 --> 00:27:46,759 Donne-moi cette bouteille. Hé, laisse-moi tranquille. 315 00:27:46,760 --> 00:27:50,730 Je suis le seul gars qui pourrait célébrez votre premier jour de vie. 316 00:27:51,559 --> 00:27:53,369 Veux-tu te taire s'il te plaît ? 317 00:27:53,370 --> 00:27:56,039 J va appeler sa copine, et c'est dangereux. 318 00:27:56,040 --> 00:27:58,600 Maintenant attends ici, ou nous ferons demi-tour. 319 00:27:59,040 --> 00:28:00,270 Qu'est ce que c'est? 320 00:28:03,210 --> 00:28:05,080 Ce sont les lampadaires. 321 00:28:07,620 --> 00:28:09,250 Où est le fusible ? 322 00:28:09,750 --> 00:28:11,450 Nous n'utilisons plus de fusibles. 323 00:28:11,550 --> 00:28:13,719 Oh, c'est trop compliqué. 324 00:28:13,720 --> 00:28:16,559 Savoir? Je pourrais en utiliser un de ceux-ci en ce moment. 325 00:28:16,560 --> 00:28:18,460 Hé! Toujours! Debout... 326 00:28:18,461 --> 00:28:19,430 Vas-y, J. 327 00:28:19,431 --> 00:28:22,611 Laisse-moi prendre deux pilules plus avant de partir. 328 00:28:23,800 --> 00:28:27,500 Voici. Maintenant, prends soin de toi. Oui. Prends soin de toi. 329 00:28:27,570 --> 00:28:32,210 Prenez soin de vous.*Tout ira bien. 330 00:28:39,110 --> 00:28:44,390 On dit que la ligne... Puis-je avoir la ligne... ? 331 00:28:44,520 --> 00:28:46,420 Soyez silencieux! 332 00:29:03,770 --> 00:29:05,310 Bonjour, ma fille. 333 00:29:17,420 --> 00:29:20,750 J, que va-t-il nous arriver ? 334 00:29:22,390 --> 00:29:26,020 On dit que tout peut empirer. Et c'est peut-être vrai. 335 00:29:26,449 --> 00:29:31,099 Quand tu es dans mes bras, j'ai l'impression Si je pouvais conquérir le monde entier. 336 00:29:31,100 --> 00:29:34,120 je trouverai un moyen me distinguer. 337 00:29:39,010 --> 00:29:43,340 C'est ce qui m'inquiète. Vous êtes déjà plus distingué que lui, ici et maintenant. 338 00:29:43,380 --> 00:29:45,820 En fait, vous avez de quoi vous plaindre. 339 00:29:45,821 --> 00:29:49,649 Oh, il l'a fait ! Ils ont tout publié journaux. Père l'a permis. 340 00:29:49,650 --> 00:29:52,070 Mais le tribunal ne voit pas les choses de cette façon. 341 00:29:52,220 --> 00:29:55,040 Le tribunal n'a rien Que faire de l'amour. 342 00:29:55,041 --> 00:29:58,129 L'amour est merveilleux quand les amoureux s'aiment. 343 00:29:58,130 --> 00:30:00,690 Mais c'est terrible quand ils sont séparés. 344 00:30:04,530 --> 00:30:08,440 On dit que l'amour est comme une chanson 345 00:30:08,570 --> 00:30:12,340 mais pour que ça prenne forme ici... 346 00:30:12,710 --> 00:30:15,540 il faut avoir de la musique... 347 00:30:15,780 --> 00:30:19,810 et la lettre surgit d'elle-même. 348 00:30:20,420 --> 00:30:24,219 Les mots et la musique doivent être combinés... 349 00:30:24,220 --> 00:30:28,060 ou les chansons jamais ils verront le jour. 350 00:30:28,260 --> 00:30:32,860 Et ce qui est vrai dans chaque chanson... 351 00:30:33,060 --> 00:30:37,770 Cela s'applique à vous et à moi. 352 00:30:40,340 --> 00:30:45,110 Je ne suis que la lettre... 353 00:30:45,140 --> 00:30:48,910 tu es la mélodie. 354 00:30:50,180 --> 00:30:57,150 Et nous avons tous les deux besoin l'un de l'autre pour faire une chanson d'amour. 355 00:30:58,850 --> 00:31:06,660 Dis-moi ce que ça pourrait être des paroles sans mélodie... 356 00:31:07,900 --> 00:31:14,940 C'est comme une Terre sans soleil dans le ciel. 357 00:31:16,340 --> 00:31:20,640 Moi seul, les paroles sonnent doucement. 358 00:31:20,680 --> 00:31:24,550 La musique est de votre côté. 359 00:31:24,610 --> 00:31:28,820 Je n'ai pas pu terminer une chanson... 360 00:31:29,050 --> 00:31:35,720 s'ils nous séparent tous les deux. 361 00:31:35,960 --> 00:31:45,370 Mais quand mes paroles se mélangent dans ta mélodie... 362 00:31:46,470 --> 00:31:52,140 alors le monde entendra un parfait... 363 00:31:52,270 --> 00:31:56,540 chanson de... 364 00:31:56,950 --> 00:32:00,050 l'amour. 365 00:32:04,450 --> 00:32:08,990 Je ne suis que la lettre... 366 00:32:09,060 --> 00:32:13,230 tu es la mélodie... 367 00:32:14,660 --> 00:32:17,460 Ah J ! Qu'allons-nous faire ? 368 00:32:17,770 --> 00:32:21,500 J'aimerais savoir. Les faits Ils n’offrent aucun espoir. 369 00:32:23,370 --> 00:32:24,770 Embrasse-moi. 370 00:32:27,240 --> 00:32:30,480 Pauvre bien-aimé. Je suis tellement triste pour toi. 371 00:32:31,650 --> 00:32:34,150 Après tout, C'est bien pire pour moi. 372 00:32:34,750 --> 00:32:37,120 Que? Comme? 373 00:32:37,550 --> 00:32:40,820 Bien sûr que c'est le cas... Vous n'avez pas que de l'épouser. 374 00:32:42,460 --> 00:32:43,590 Embrasse-moi! 375 00:32:46,600 --> 00:32:47,900 Nous pourrions nous enfuir. 376 00:32:49,970 --> 00:32:52,280 Mais il n'y a nulle part où aller. 377 00:32:52,500 --> 00:32:54,660 Ils nous ramèneraient simplement. 378 00:32:55,900 --> 00:32:58,170 Ah J ! Je t'aime tellement...! 379 00:32:58,489 --> 00:33:00,739 Et tout est un jeu pour vous. 380 00:33:00,740 --> 00:33:02,780 Je vous aimerai toujours. 381 00:33:04,650 --> 00:33:14,660 Et quand mes mots sont ils se mélangent à ta mélodie... 382 00:33:16,190 --> 00:33:18,090 - Embrasse-moi ! - Embrasse-moi! 383 00:33:20,389 --> 00:33:24,129 - Alors le monde écoutera... - Alors le monde écoutera... 384 00:33:24,130 --> 00:33:26,430 - un parfait... - un parfait... 385 00:33:26,530 --> 00:33:30,770 - chanson de... - chanson de... 386 00:33:31,040 --> 00:33:34,310 - l'amour. - amour. 387 00:33:40,320 --> 00:33:43,820 Garçon! Il n'y a rien de tel une fille démodée. 388 00:33:50,830 --> 00:33:53,290 Oh, ils sont de retour ! Allez! 389 00:33:55,630 --> 00:33:58,230 Dépêchez-vous, cachez-vous ici ! 390 00:34:00,000 --> 00:34:01,940 Dépêche-toi! 391 00:34:10,250 --> 00:34:12,150 Rapide! Ils arrivent ! 392 00:34:12,650 --> 00:34:14,080 Le mur, J ! Rapidement! 393 00:34:14,109 --> 00:34:16,079 Où est RT ? C'est caché. 394 00:34:16,080 --> 00:34:18,050 Et toi? Ne devriez-vous pas déjà l'être ? 395 00:34:18,051 --> 00:34:19,319 Non, je vais leur faire face. 396 00:34:19,320 --> 00:34:23,560 Oh, J, ne sois pas têtu ! Faites-le pour ma sécurité s'il vous plaît! Allez! 397 00:34:42,340 --> 00:34:45,880 Je te l'ai dit. Vous avez commis une erreur. Il n'y a personne ici. 398 00:34:46,980 --> 00:34:48,950 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, MT-3 ? 399 00:34:49,020 --> 00:34:53,070 Vous savez très bien que LN a toujours été une fille délicate et intègre. 400 00:34:53,259 --> 00:34:55,119 Comment oses-tu te méfier ! 401 00:34:55,120 --> 00:34:57,930 Personne n'est venu ici à part vous ! 402 00:35:03,300 --> 00:35:05,580 Eh bien, je suppose que j'avais tort. 403 00:35:07,500 --> 00:35:11,680 Mais qui peut être jaloux d'un jolie petite fille comme moi LN ? 404 00:35:18,829 --> 00:35:21,279 La jalousie comique ne doit pas être montrée. 405 00:35:21,280 --> 00:35:23,480 Bonne nuit! Bonne nuit! 406 00:35:29,390 --> 00:35:31,430 Hé! Où est J ? 407 00:35:34,560 --> 00:35:36,590 Nous ne connaissons aucun J. 408 00:35:36,970 --> 00:35:39,830 Ceci... de toute façon, Ce n'est pas ici. 409 00:35:40,470 --> 00:35:42,870 Oh. Ce. Il le faut. 410 00:35:43,670 --> 00:35:46,240 Il vient de grimper ici. 411 00:35:50,880 --> 00:35:53,380 Je pense que je vais y aller seul. 412 00:35:53,750 --> 00:35:57,420 Je veux juste que tu me prêtes quelques pilules supplémentaires. 413 00:36:06,800 --> 00:36:08,160 Bonjour, mon garçon ! 414 00:36:11,530 --> 00:36:12,630 Bonjour! 415 00:36:13,000 --> 00:36:17,770 LN a toujours été une fille délicate et complet. Un soupçon absurde, hein ? 416 00:36:18,840 --> 00:36:21,840 Si vous avez quelque chose à dire, donnez-le-moi. 417 00:36:26,550 --> 00:36:29,350 Détends-toi, MT. Ne t'inquiète pas. 418 00:36:30,250 --> 00:36:32,250 J'ai beaucoup de choses à vous dire. 419 00:36:40,100 --> 00:36:42,130 Ceci complète le groupe. 420 00:36:44,900 --> 00:36:48,900 Je suppose que tu sais ce que tu peux faire passer pour être venu ici. 421 00:36:50,540 --> 00:36:53,040 Ah MT ! S'il vous plaît, ne l'abandonnez pas ! 422 00:36:53,280 --> 00:36:55,280 Je ferai tout ce que vous me demanderez ! 423 00:36:56,040 --> 00:36:57,340 Oublie ça, LN. 424 00:36:57,710 --> 00:36:59,960 Qu'il me le prenne, s'il le souhaite. 425 00:37:00,180 --> 00:37:02,680 Je ne vais en donner aucune partie, chérie. 426 00:37:03,850 --> 00:37:06,390 Seulement, cela ne doit plus se reproduire. 427 00:37:07,590 --> 00:37:09,690 Dis-lui ça. 428 00:37:13,960 --> 00:37:15,500 Vas-y, chérie. 429 00:37:16,360 --> 00:37:17,900 Dis-lui. 430 00:37:19,270 --> 00:37:22,370 Cela... ne doit pas... se reproduire, J. 431 00:37:22,870 --> 00:37:24,470 Génial. 432 00:37:26,410 --> 00:37:28,500 Maintenant, dis-lui qu'il doit partir, ma chérie. 433 00:37:30,050 --> 00:37:33,210 C'est mieux... que tu partes, J. 434 00:37:40,090 --> 00:37:41,290 Bonne nuit. 435 00:37:45,530 --> 00:37:47,730 Et aussi pour vous... 436 00:37:55,300 --> 00:37:57,870 Vous avez contrôlé ce papillon, MT. 437 00:37:59,410 --> 00:38:04,410 Savez-vous? j'avais déjà prévu ça situation, et je peux la gérer. 438 00:38:12,450 --> 00:38:14,710 Je suppose que j'ai tout gâché, J. 439 00:38:14,809 --> 00:38:17,229 Je suis désolé. Êtes-vous un peu sourd ? 440 00:38:17,230 --> 00:38:19,859 Je t'ai dit de rester ici et que tu te taises. 441 00:38:19,860 --> 00:38:22,900 Ce n'est pas grave, RT. maintenant C'est fini maintenant. 442 00:38:23,670 --> 00:38:25,670 Oubliez ça, Simple-0. 443 00:38:26,570 --> 00:38:28,040 Cela n'a pas d'importance. 444 00:38:28,800 --> 00:38:30,800 Oh allez, J ! Rentrons à la maison. 445 00:38:31,259 --> 00:38:33,009 Allez-y, les gars. 446 00:38:33,010 --> 00:38:35,740 Je veux me promener seul. 447 00:38:42,850 --> 00:38:46,860 Ça fait vraiment mal, non ? Peut-être qu'on devrait lui parler. 448 00:38:47,120 --> 00:38:49,460 Oh, ça ira, je suppose. 449 00:38:50,390 --> 00:38:53,460 Vous pouvez toujours avoir des ennuis. 450 00:38:54,730 --> 00:38:59,370 Vous penserez que dans 50 ans, cela ne pourra pas être trouver une bonne disposition à son égard. 451 00:39:00,900 --> 00:39:03,200 Oh allez ! Rentrons à la maison. 452 00:39:04,570 --> 00:39:08,780 Je ne suis que la lettre. 453 00:39:09,010 --> 00:39:12,950 Vous êtes la mélodie. 454 00:39:16,990 --> 00:39:19,890 Et les deux sont nécessaires... 455 00:39:20,060 --> 00:39:24,760 faire une chanson d'amour. 456 00:39:30,470 --> 00:39:35,700 Dis-moi quelles pourraient être les paroles... Dis-moi quelles pourraient être les paroles... 457 00:39:36,570 --> 00:39:41,880 sans mélodie. Sans mélodie. 458 00:39:45,780 --> 00:39:48,480 C'est comme une Terre... 459 00:39:48,650 --> 00:39:54,660 sans soleil dans le ciel. 460 00:40:03,900 --> 00:40:05,400 Ça fait mal. 461 00:40:05,670 --> 00:40:07,170 Presser. 462 00:40:07,870 --> 00:40:09,170 "P IPQPJ 463 00:40:10,170 --> 00:40:12,010 Elle a fait quelque chose de désagréable. 464 00:40:12,770 --> 00:40:14,140 C'est pas cuit ? 465 00:40:15,340 --> 00:40:16,610 Qui es-tu ? 466 00:40:17,310 --> 00:40:18,750 Comment tu sais tout ça ? 467 00:40:19,410 --> 00:40:21,680 Vous êtes un jeune homme attentionné... 468 00:40:22,480 --> 00:40:24,910 qui va vers les limites de l'inconnu. 469 00:40:27,060 --> 00:40:28,920 Non, je ne le suis pas. 470 00:40:29,390 --> 00:40:31,290 Mais ce n'est pas une mauvaise idée. 471 00:40:31,690 --> 00:40:34,070 Tu es l'homme que je cherchais. 472 00:40:35,160 --> 00:40:38,130 Je peux vous donner ce que vous désirez le plus. 473 00:40:41,170 --> 00:40:44,000 Qui es-tu? Qu’importe ? 474 00:40:44,559 --> 00:40:46,539 Je peux résoudre vos problèmes. 475 00:40:46,540 --> 00:40:48,280 Et c'est un véritable défi. 476 00:40:48,979 --> 00:40:51,079 Allez-vous gâcher cette opportunité ? 477 00:40:51,080 --> 00:40:52,180 C'est réel. 478 00:40:57,890 --> 00:40:59,120 Allez. 479 00:41:18,370 --> 00:41:20,010 Voici votre homme. 480 00:41:20,940 --> 00:41:22,540 Asseyez-vous. 481 00:41:28,750 --> 00:41:31,250 Voulez-vous d’abord vous présenter ? 482 00:41:32,820 --> 00:41:35,820 J-21, pilote des compagnies aériennes OZ-2. 483 00:41:36,590 --> 00:41:38,790 Le meilleur est chez nous, J-21. 484 00:41:39,560 --> 00:41:41,400 Je suis Z-4. 485 00:41:42,760 --> 00:41:45,270 Z-4 ? Le grand inventeur ? 486 00:41:45,549 --> 00:41:49,099 J'espère dans le "numéro" de l'empire être confidentiel. 487 00:41:49,100 --> 00:41:52,770 Il doit "l'être quand il sait mon étrange proposition. 488 00:41:57,910 --> 00:42:00,310 Il y a des milliers d'années... 489 00:42:00,720 --> 00:42:04,070 L'homme se demandait quoi était de l'autre côté de la rivière. 490 00:42:04,190 --> 00:42:05,590 Puis il l'a traversé. 491 00:42:06,090 --> 00:42:07,300 Et il a tout trouvé. 492 00:42:07,909 --> 00:42:11,559 Plus tard Colomb se demanda Ce qu'il y avait au-delà de l'océan. 493 00:42:11,560 --> 00:42:12,860 Et il est passé par là. 494 00:42:13,400 --> 00:42:14,660 Et il a tout trouvé. 495 00:42:15,360 --> 00:42:17,621 Depuis lors, l'homme poursuit 496 00:42:17,622 --> 00:42:20,360 et j'ai tout appris secrets de la Terre. 497 00:42:20,500 --> 00:42:21,660 Sur terre... 498 00:42:21,900 --> 00:42:23,070 dans l'eau... 499 00:42:23,610 --> 00:42:24,970 dans les airs... 500 00:42:26,540 --> 00:42:28,540 Mais il y a un secret... 501 00:42:28,980 --> 00:42:31,180 le plus grand de tous... 502 00:42:31,680 --> 00:42:34,080 ce qui reste un mystère. 503 00:42:35,820 --> 00:42:37,590 Et c'est... ? 504 00:42:38,350 --> 00:42:41,360 La planète Mars. 505 00:42:43,090 --> 00:42:45,960 On dit qu'une telle aventure C'est impossible. 506 00:42:46,760 --> 00:42:50,970 Mais ils ont dit la même chose à Colomb, à Peary, à Lindberg. 507 00:42:52,400 --> 00:42:53,400 Oui. 508 00:42:53,440 --> 00:42:55,180 J'ai construit l'avion... 509 00:42:55,340 --> 00:42:56,440 toute preuve.... 510 00:42:56,710 --> 00:42:59,040 cela nous permet d'atteindre Mars et de revenir. 511 00:43:01,480 --> 00:43:03,610 Mais j'ai besoin... d'un homme. 512 00:43:05,650 --> 00:43:07,210 Un homme courageux. 513 00:43:09,780 --> 00:43:11,250 Êtes-vous cet homme? 514 00:43:13,460 --> 00:43:14,720 Cela pourrait être le cas. 515 00:43:15,520 --> 00:43:18,070 Pourquoi devrais-je piloter ? ton avion pour Mars ? 516 00:43:18,330 --> 00:43:22,610 Pour la même raison que j'ai J'ai passé cinq ans à le préparer. 517 00:43:23,570 --> 00:43:25,430 Pour l'humanité. 518 00:43:25,970 --> 00:43:27,000 Humanité! 519 00:43:27,001 --> 00:43:28,999 Qu’est-ce que l’humanité a fait pour moi ? 520 00:43:29,000 --> 00:43:30,959 Il m'a volé le seul fille que je n'aimerai jamais. 521 00:43:30,960 --> 00:43:33,389 Parce que je ne suis pas assez distingué comment l'épouser ! 522 00:43:33,390 --> 00:43:35,110 Alors c'est toi l'homme. 523 00:43:35,880 --> 00:43:38,550 Parce que si tu réussis en faisant ce voyage... 524 00:43:38,680 --> 00:43:41,880 sera l'homme le plus distingué du monde. 525 00:43:45,820 --> 00:43:46,890 C'est vrai. 526 00:43:50,490 --> 00:43:51,590 Combien de temps cela durerait-il ? 527 00:43:51,730 --> 00:43:53,860 Trois mois et 25 jours. 528 00:43:54,060 --> 00:43:57,250 Cela vous permet de passer cinq jours sur la planète Mars. 529 00:43:57,300 --> 00:43:59,730 Magnifique! Je peux revenir à temps ! 530 00:44:00,770 --> 00:44:01,770 Je vais faire ça ! 531 00:44:01,900 --> 00:44:03,100 Pas si vite. 532 00:44:03,940 --> 00:44:06,840 Laisse-moi te prévenir que ne reviendra peut-être jamais. 533 00:44:07,139 --> 00:44:10,549 Nous ne savons pas si l'homme peut vivre sur la planète Mars. 534 00:44:10,550 --> 00:44:11,550 Mais... 535 00:44:12,050 --> 00:44:13,680 S'il y a une chance... 536 00:44:14,150 --> 00:44:15,420 si c'est faisable... 537 00:44:16,280 --> 00:44:18,010 Vous pouvez parier que je le ferai. 538 00:44:18,620 --> 00:44:20,850 Le plan est considérablement simple. 539 00:44:21,620 --> 00:44:23,470 Une seule chose rend cela possible. 540 00:44:23,490 --> 00:44:24,830 Ma plus grande invention. 541 00:44:24,849 --> 00:44:26,829 Le neutraliseur de gravité. 542 00:44:26,830 --> 00:44:28,690 Avec la bobine antimoteur... 543 00:44:28,800 --> 00:44:30,250 et les fusées attachées... 544 00:44:30,251 --> 00:44:33,939 l'avion aura suffisamment d'élan assez anguleux pour faire le voyage. 545 00:44:33,940 --> 00:44:35,380 Et où est l'avion ? 546 00:44:35,740 --> 00:44:37,670 Dans un endroit sûr à Hillside. 547 00:44:38,210 --> 00:44:39,720 Je t'y emmènerai bientôt. 548 00:44:40,049 --> 00:44:42,979 Vous devez partir dans huit jours, à 4 heures du matin 549 00:44:42,980 --> 00:44:45,350 Mes calculs pointent vers ce moment. 550 00:44:49,620 --> 00:44:50,950 Jeune... 551 00:44:51,490 --> 00:44:54,390 Tous tes problèmes sont sur le point de finir. 552 00:44:58,790 --> 00:45:00,090 Merci. 553 00:45:30,530 --> 00:45:32,760 RT ! Salut RT ! 554 00:45:34,989 --> 00:45:38,429 Mes problèmes sont terminés ! J'ai trouvé une issue ! 555 00:45:38,430 --> 00:45:40,520 Félicitez-moi ! Mais que s’est-il passé ? 556 00:45:40,600 --> 00:45:42,300 Je vais sur Mars ! 557 00:45:42,301 --> 00:45:45,309 Tu as bu, et tu vas te coucher. Allez! 558 00:45:45,310 --> 00:45:46,310 Je le savais... 559 00:45:46,440 --> 00:45:50,250 Vas-tu me dire ce qu'ils lui ont dit ? à Peary, à Columbus, à Lindberg... 560 00:45:51,350 --> 00:45:53,090 Hé! De quoi parles-tu? 561 00:45:53,280 --> 00:45:55,870 Z-4 a inventé un avion cela ira sur Mars. 562 00:45:55,880 --> 00:45:57,380 Et je vais le piloter ! 563 00:45:57,550 --> 00:45:58,920 Z-4 ! 564 00:45:59,390 --> 00:46:01,690 C'est différent. Quand partons-nous ? 565 00:46:02,620 --> 00:46:03,660 Toi? 566 00:46:04,160 --> 00:46:05,460 Veux-tu venir avec moi ? 567 00:46:05,461 --> 00:46:07,629 Hé mon garçon ! Tu ne vas pas nulle part sans moi ! 568 00:46:07,630 --> 00:46:08,850 Attendez une minute ! 569 00:46:09,000 --> 00:46:10,600 Ce n'est pas un jeu, RT. 570 00:46:11,319 --> 00:46:14,569 Il n'y a qu'une mince chance voler vers Mars. 571 00:46:14,570 --> 00:46:16,440 Pourquoi devriez-vous prendre le risque ? 572 00:46:17,470 --> 00:46:19,500 Il n’y a qu’une seule raison importante, J. 573 00:46:21,340 --> 00:46:23,240 Nous avons été compagnons. 574 00:46:23,950 --> 00:46:25,290 De vrais compagnons. 575 00:46:25,450 --> 00:46:27,430 Depuis que nous sommes petits enfants. 576 00:46:27,520 --> 00:46:29,830 Pourquoi n'y allons-nous pas toujours ensemble ? 577 00:46:31,250 --> 00:46:34,190 Il n'y a aucune raison d'arrêter maintenant. 578 00:46:35,790 --> 00:46:38,330 Si tu y vas... j'y vais. 579 00:46:41,060 --> 00:46:42,360 C'est bon, mon garçon. 580 00:46:42,700 --> 00:46:44,870 J'essaierai de le réparer demain. 581 00:46:45,870 --> 00:46:48,400 Nous irons ensemble. Très bien, mon garçon. 582 00:46:49,670 --> 00:46:51,440 Où allons-nous maintenant ? 583 00:46:53,070 --> 00:46:54,620 Vous n'allez nulle part. 584 00:46:54,621 --> 00:46:55,979 Nous allons sur Mars. 585 00:46:55,980 --> 00:46:59,810 Oh, emmène-moi avec toi. Je les aime beaucoup de ces endroits à la mode. 586 00:47:08,590 --> 00:47:10,590 Il semble apprécier ça. 587 00:47:10,830 --> 00:47:12,860 Ne me le dis pas, je le sais déjà. 588 00:47:21,040 --> 00:47:27,110 Ses camarades donnent une fête à J-21 adieu dans le dirigeable "Pegasus". 589 00:47:35,559 --> 00:47:37,019 Maintenant, rappelez-vous, les gars. 590 00:47:37,020 --> 00:47:39,519 Vous êtes les seuls à savoir où allons-nous aller. 591 00:47:39,520 --> 00:47:41,189 Je dois te demander de garder le secret jusqu'à... 592 00:47:41,190 --> 00:47:44,229 que la nouvelle soit publiée dans les journaux du matin. 593 00:47:44,230 --> 00:47:45,390 Pour finir... 594 00:47:45,391 --> 00:47:49,559 permettez-moi de vous remercier encore cette grande fête que vous avez préparée. 595 00:47:49,560 --> 00:47:53,440 On se connaît déjà, maintenant je te dis bonjour et nous pouvons sauver mon honneur. 596 00:47:54,270 --> 00:47:56,350 Et je vous dis que vous verrez mes honneurs... 597 00:47:56,540 --> 00:47:59,160 dans un délai de quatre mois, n'importe où. 598 00:47:59,610 --> 00:48:00,610 Merci. 599 00:48:05,680 --> 00:48:09,110 Maintenant, vous devez diriger notre vieille chanson de toast, J. 600 00:48:12,750 --> 00:48:14,820 Attention ! Un, deux ! 601 00:48:16,630 --> 00:48:18,560 On attend... 602 00:48:18,590 --> 00:48:20,490 Gang de fous à tirer. 603 00:48:20,530 --> 00:48:22,430 Comme avant... 604 00:48:22,460 --> 00:48:24,330 Groupe fou à ennuyer. 605 00:48:24,830 --> 00:48:28,170 Quelqu'un pour rejoindre le groupe. 606 00:48:28,171 --> 00:48:30,209 Glace pendant la nuit, et jusqu'à la nuit... 607 00:48:30,210 --> 00:48:33,160 et en tempérant l'avant-garde Il a dit "Allons boire". 608 00:48:33,710 --> 00:48:36,040 Vous devez donc vous installer et boire. 609 00:48:37,380 --> 00:48:42,350 S'ils veulent vous virer, comme un au revoir, nous obéirons. 610 00:48:42,980 --> 00:48:47,190 Nous buvons à ça manière : « Buvons ». 611 00:48:48,590 --> 00:48:51,160 C'était vraiment horrible. 612 00:48:52,290 --> 00:48:57,830 Le truc, c'était à cette époque penser au test... 613 00:48:57,870 --> 00:49:00,830 plus longtemps. Nous pouvons boire à votre santé. 614 00:49:00,970 --> 00:49:02,710 Et faites le péage. 615 00:49:02,840 --> 00:49:04,370 Et par l'intermédiaire du tailleur. 616 00:49:04,610 --> 00:49:06,140 Vous pouvez attraper le vautour. 617 00:49:06,470 --> 00:49:08,010 Et même chez le tailleur. 618 00:49:08,310 --> 00:49:09,810 Et le mur par-dessus lequel nous avons sauté. 619 00:49:10,110 --> 00:49:11,780 Nous continuerons à réfléchir. 620 00:49:11,880 --> 00:49:13,670 Que tu l'as aussi apporté. 621 00:49:13,671 --> 00:49:14,849 Pour continuer à boire. 622 00:49:14,850 --> 00:49:16,519 Comme je l'ai démontré... Ha ! 623 00:49:16,520 --> 00:49:19,370 L'équipe peut-elle quitter ce sujet... Buvez ! 624 00:49:19,990 --> 00:49:22,290 Pliez votre coude et buvez ! 625 00:49:23,560 --> 00:49:28,500 Si c'était un bon gars, pourquoi A quoi allons-nous obéir ? 626 00:49:28,800 --> 00:49:32,970 Bois-tu de cette façon ? Allez, bébé ! 627 00:49:34,140 --> 00:49:36,540 C'était vraiment une horreur. 628 00:49:37,810 --> 00:49:43,040 C'était toujours à 9 heures quand cette règle a été enfreinte. 629 00:49:43,080 --> 00:49:46,410 Nous écrivons la rupture et la beuverie. 630 00:49:46,449 --> 00:49:49,749 Un verre ! Un verre ! Un verre ! Un verre ! Un verre ! 631 00:49:49,750 --> 00:49:53,190 Pour toi! 632 00:50:16,680 --> 00:50:20,210 Hé! Là je vois une femme faisable. Qui est-ce? 633 00:50:23,750 --> 00:50:25,960 C'est quelqu'un qui attend le commandant. 634 00:50:26,090 --> 00:50:28,700 Elle a conçu le nouvelle robe de soirée 635 00:50:29,020 --> 00:50:31,330 Pourquoi est-ce qu'elle seule va être bien habillée ? 636 00:50:35,400 --> 00:50:36,760 Je pense que c'est terrible. 637 00:50:36,770 --> 00:50:38,400 Couvre trop en haut. 638 00:50:38,430 --> 00:50:40,830 Les dames étaient plus gentilles à mon époque. 639 00:50:48,079 --> 00:50:51,549 Pensez-vous que quelqu'un d'autre oserait en porter un ? 640 00:50:51,550 --> 00:50:52,550 Oh oui! 641 00:50:52,680 --> 00:50:55,650 Ha! Au diable le bon vieux temps ! 642 00:51:01,320 --> 00:51:03,050 Où sont-ils allés, Simple-0 ? 643 00:51:03,190 --> 00:51:06,890 D est quelque part, mais LN ne l'est pas peut rester plus longtemps. 644 00:51:07,760 --> 00:51:11,400 Hé! Pouvez-vous me dire si est-ce que tu aimes mon nouveau costume ? 645 00:51:11,900 --> 00:51:13,200 Pas mal. 646 00:51:14,470 --> 00:51:17,720 Qui a confectionné ton pantalon ? Vous avez besoin de lui maintenant. 647 00:51:19,870 --> 00:51:21,940 Oh! Ce? Ce sont des munitions. 648 00:51:21,941 --> 00:51:24,209 Je ne veux plus rester sécher à nouveau. 649 00:51:24,210 --> 00:51:26,379 Ha ha ! Vous pouvez prendre soin de vous. 650 00:51:26,380 --> 00:51:27,890 Vous pouvez parier là-dessus. 651 00:51:30,190 --> 00:51:31,450 Dépêche-toi. 652 00:51:31,550 --> 00:51:34,950 Je ne comprends pas ce qui se passe. Je n'ai pas vu J depuis longtemps. 653 00:51:35,390 --> 00:51:36,390 Oh D! 654 00:51:36,830 --> 00:51:39,730 Avez-vous une idée de l'endroit où ils comptent aller ? 655 00:51:40,030 --> 00:51:43,860 Je parlais à Simple-0, mais il ne peut rien en tirer. 656 00:51:46,640 --> 00:51:48,320 J ne veut pas me parler. 657 00:51:48,740 --> 00:51:51,110 Il est censé le faire pour ma sécurité. 658 00:51:51,240 --> 00:51:52,240 Eh bien... 659 00:51:52,241 --> 00:51:54,439 Tout ce que j'ai découvert c'est juste qu'ils ont été... 660 00:51:54,440 --> 00:51:56,779 réunis pour deux heures, et je ne sais pas pourquoi. 661 00:51:56,780 --> 00:51:58,080 Allez! 662 00:52:03,050 --> 00:52:08,120 J'ai parlé avec le duo formé par D-6 et RT42, et ils chanteront une petite chanson. 663 00:52:31,210 --> 00:52:33,580 L'amour m'a rendu tendre. 664 00:52:33,650 --> 00:52:36,320 Maintenant, j'ai de l'appréciation... 665 00:52:36,920 --> 00:52:39,019 pour chaque petite créature... 666 00:52:39,020 --> 00:52:41,790 que je remarque au milieu de mon front. 667 00:52:42,690 --> 00:52:45,090 J'ai entendu des grillons une fois. 668 00:52:45,260 --> 00:52:47,700 Je ne pouvais pas tuer l'abeille. 669 00:52:48,530 --> 00:52:55,800 Et maintenant, c'est le modèle qui J'ai toujours l'air stupide. 670 00:52:55,970 --> 00:52:58,540 N'écrasez jamais une mouche. 671 00:52:59,040 --> 00:53:02,140 Elle est peut-être amoureuse d'une autre mouche. 672 00:53:02,640 --> 00:53:05,349 Vous pouvez vous asseoir à côté de lui et soupirer... 673 00:53:05,350 --> 00:53:08,750 de la même manière que je le fais avec toi. 674 00:53:09,720 --> 00:53:12,020 Ne donnez jamais une puce. 675 00:53:12,620 --> 00:53:15,520 J'ai peut-être un favori. 676 00:53:15,890 --> 00:53:18,389 Qu'il fait sauter à genoux... 677 00:53:18,390 --> 00:53:21,460 de la même manière que je le fais avec toi. 678 00:53:22,730 --> 00:53:27,570 N'arrête jamais une abeille si tu vas quelque part. 679 00:53:29,040 --> 00:53:34,170 Peut-être que vous empêchez un grand badinage amoureux. 680 00:53:34,310 --> 00:53:37,650 Attention, ne marchez pas sur une fourmi... 681 00:53:37,880 --> 00:53:40,310 au milieu d'un soupir. 682 00:53:40,850 --> 00:53:43,220 Peut-être que j'aime mais je ne peux pas le faire... 683 00:53:43,250 --> 00:53:46,550 de la même manière que je le fais avec toi. 684 00:53:47,360 --> 00:53:49,920 Je peux dire que tu es... 685 00:53:49,930 --> 00:53:52,390 les larmes aux yeux... 686 00:53:52,960 --> 00:53:55,700 quand je vois que tu déclares des changements... 687 00:53:55,860 --> 00:53:58,100 ... raconté par une mouche. 688 00:53:58,370 --> 00:54:00,800 Les pêcheurs sont détestés pour... 689 00:54:01,000 --> 00:54:03,240 pour couvrir la lumière du week-end. 690 00:54:03,540 --> 00:54:06,670 Pourquoi l'espace se sépare chaque jour... 691 00:54:06,780 --> 00:54:09,640 au professeur de sa femme ? 692 00:54:10,880 --> 00:54:13,280 N'écrasez jamais une mouche. 693 00:54:13,820 --> 00:54:16,750 Elle est peut-être amoureuse d'une autre mouche. 694 00:54:16,890 --> 00:54:20,050 Vous pouvez vous asseoir à côté de lui et soupirer... 695 00:54:20,060 --> 00:54:23,490 de la même manière que je le fais avec toi. 696 00:54:24,130 --> 00:54:26,690 Jamais une lenteur... 697 00:54:27,000 --> 00:54:30,000 avec un gros pot de Blitz. 698 00:54:30,230 --> 00:54:32,969 Tu peux penser à un autre nit qui a... 699 00:54:32,970 --> 00:54:36,140 de la même manière que je le fais avec toi. 700 00:54:36,940 --> 00:54:41,810 N'arrêtez jamais un papillon pendant glisse dans les airs. 701 00:54:43,280 --> 00:54:47,850 Vous pouvez prendre rendez-vous dans un sous-vêtement en flanelle. 702 00:54:48,320 --> 00:54:51,790 Prudent! Ne pensez pas à le faire voler... 703 00:54:51,820 --> 00:54:55,020 vers l'apathie pendant que je vole. 704 00:54:55,460 --> 00:54:57,930 Emmène-moi faire une promenade dehors. Ouais! Ouais! 705 00:54:58,090 --> 00:55:01,730 De la même manière que je le fais avec toi. 706 00:56:41,629 --> 00:56:44,199 Garçon! N'importe qui le dirait...! Ouais! Ouais! 707 00:56:44,200 --> 00:56:46,900 Tout comme je le fais avec toi ! 708 00:56:52,410 --> 00:56:54,210 Je vais devoir y aller si tôt... 709 00:56:55,279 --> 00:56:56,279 Oui. 710 00:56:56,280 --> 00:56:59,220 Je dois rester seul et bas le regard de mon père. 711 00:57:01,179 --> 00:57:05,049 Rien n'arriverait dans la vie si tu attends que tout est bien fait. 712 00:57:05,050 --> 00:57:08,089 Je suppose que la même chose se produit avec au revoir pendant que nous sommes ensemble. 713 00:57:08,090 --> 00:57:10,020 Quelque part très loin... 714 00:57:10,990 --> 00:57:13,530 Je pourrais accomplir tellement de choses de cette façon... 715 00:57:14,030 --> 00:57:16,700 Ah J ! Je n'aime pas le son de tout ça. 716 00:57:16,701 --> 00:57:18,899 Pourquoi tu me dis où tu vas ? 717 00:57:18,900 --> 00:57:20,290 Quand vas-tu le faire ? 718 00:57:20,440 --> 00:57:21,950 Ne me demande pas, chérie. 719 00:57:21,951 --> 00:57:25,969 Pense juste à ce que je vais faire C'est le meilleur pour nos espérances. 720 00:57:25,970 --> 00:57:28,280 S'il vous plaît, faites-moi confiance. 721 00:57:30,150 --> 00:57:31,380 Et encore une chose. 722 00:57:31,579 --> 00:57:33,849 Il ne faut surtout pas être triste. 723 00:57:33,850 --> 00:57:35,279 Nous devons être heureux. 724 00:57:35,280 --> 00:57:39,520 Parce que quand je vous reverrai, tout le monde nos rêves deviendront réalité. 725 00:57:39,620 --> 00:57:41,220 Je vais essayer, J. 726 00:57:43,190 --> 00:57:46,090 Allez, chérie, souris. 727 00:57:48,630 --> 00:57:49,800 C'est-à-dire. 728 00:57:50,200 --> 00:57:51,400 Et maintenant... 729 00:57:53,100 --> 00:57:55,700 Ceci est pour vous. Cela explique tout. 730 00:57:55,701 --> 00:57:59,369 Mais tu ne devrais pas le lire avant demain à quatre heures. 731 00:57:59,370 --> 00:58:00,840 Promets-moi. 732 00:58:04,880 --> 00:58:08,380 Au revoir, J, chérie. Je t'attendrai. 733 00:58:42,829 --> 00:58:45,404 Maintenant, les gars, je vais chanter une petite chanson 734 00:58:45,405 --> 00:58:47,489 que j'ai chanté dans "Vaudevilles"... 735 00:58:47,490 --> 00:58:49,220 datant de 1930. 736 00:59:00,570 --> 00:59:03,200 Il s'appelait Elmer Stremingway. 737 00:59:03,370 --> 00:59:05,940 Elle s'appelait Fanny Lee. 738 00:59:07,480 --> 00:59:09,880 Un garçon de ferme. 739 00:59:11,850 --> 00:59:14,080 Une fille de ferme. 740 00:59:14,380 --> 00:59:17,250 Et il a dit "Épouse-moi". 741 00:59:18,320 --> 00:59:19,650 Il pensait qu'elle pleurait. 742 00:59:19,750 --> 00:59:20,920 Je sais qu'elle a crié. 743 00:59:21,090 --> 00:59:22,880 "Mais je ne peux pas faire ça." 744 00:59:23,020 --> 00:59:25,890 Mon père m'a fait promettre... 745 00:59:26,160 --> 00:59:28,230 que j'épouserais Silas Pratt. 746 00:59:29,460 --> 00:59:31,530 Elmer a dit "Ce n'est pas possible." 747 00:59:31,531 --> 00:59:33,299 Mais Silas est un charlatan. 748 00:59:33,300 --> 00:59:35,000 Je n'abandonnerai jamais ma Fanny. 749 00:59:35,140 --> 00:59:37,270 Vous ne serez jamais un Pratt. 750 00:59:37,770 --> 00:59:39,940 Ils ont prévenu le père de Fanny. 751 00:59:40,540 --> 00:59:42,840 Et le prêtre les réprimanda. 752 00:59:42,841 --> 00:59:44,579 Et puis tout le monde s'est assis. 753 00:59:44,580 --> 00:59:48,850 Le vieux Silas Pratt a déménagé les yeux avec impatience. 754 00:59:50,220 --> 00:59:51,720 La fille a dit "Oh!" 755 00:59:52,250 --> 00:59:54,590 Et Pratt a dit "Comment !" 756 00:59:55,260 --> 00:59:57,220 Le père a dit "Va-t'en !" 757 00:59:57,560 --> 00:59:59,860 La fille a dit "Non ! Non !" 758 01:00:00,760 --> 01:00:03,780 Le garçon dit : « Attends-moi, Je dois obéir." 759 01:00:04,100 --> 01:00:07,770 Et malheureusement, le garçon obéit. 760 01:00:08,979 --> 01:00:10,309 Cela fait une semaine. 761 01:00:10,310 --> 01:00:11,609 Le vent a changé. 762 01:00:11,610 --> 01:00:13,510 Il soufflait des montagnes. 763 01:00:15,480 --> 01:00:17,440 Le prédicateur prie le Tout-Puissant. 764 01:00:17,680 --> 01:00:19,600 Les oiseaux se mettent à chanter. 765 01:00:21,250 --> 01:00:23,880 A ses côtés le vieux Silas Pratt attend 766 01:00:23,881 --> 01:00:25,019 avec le sourire... 767 01:00:25,020 --> 01:00:26,950 à sa Fanny dans le couloir latéral. 768 01:00:27,459 --> 01:00:29,319 Maintenant, Pratt réitère sa promesse. 769 01:00:29,320 --> 01:00:30,320 Attente! 770 01:00:30,390 --> 01:00:31,390 Oui je veux ! 771 01:00:31,930 --> 01:00:33,550 Maintenant, Fanny fait de même. 772 01:00:33,949 --> 01:00:35,229 Le prédicateur lit... 773 01:00:35,230 --> 01:00:36,630 pendant que Fanny pleure. 774 01:00:37,200 --> 01:00:39,430 Oh, sauve-moi de ma honte ! 775 01:00:39,630 --> 01:00:41,360 Et soudain une voix cria... 776 01:00:41,370 --> 01:00:42,940 d'un vieux camion. 777 01:00:43,240 --> 01:00:44,690 C'est le garçon qui court ! 778 01:00:44,691 --> 01:00:45,509 Que dois-je déclarer ? 779 01:00:45,510 --> 01:00:46,039 Ce qu'il a déclaré. 780 01:00:46,040 --> 01:00:47,960 Ce mariage ne peut pas avoir lieu ! 781 01:00:47,961 --> 01:00:49,339 Le prédicateur s'arrête... 782 01:00:49,340 --> 01:00:50,609 et Silas reste immobile... 783 01:00:50,610 --> 01:00:52,110 et Fanny reste immobile. 784 01:00:53,210 --> 01:00:54,550 Alors Silas crie. 785 01:00:54,680 --> 01:00:55,960 Qu'est-ce que cela signifie? 786 01:00:56,050 --> 01:00:57,990 Et Elmer vacilla en disant. 787 01:00:59,139 --> 01:01:01,419 En ce moment je viens de Clockensville... 788 01:01:01,420 --> 01:01:02,990 où il vit dans un appartement. 789 01:01:03,120 --> 01:01:06,830 Là j'ai trouvé sa vraie femme et sept petits Pratts. 790 01:01:06,899 --> 01:01:09,159 Le méchant lance un robinet de rage... 791 01:01:09,160 --> 01:01:11,030 en courant dans la pièce. 792 01:01:12,730 --> 01:01:14,600 Puis la cérémonie continue... 793 01:01:15,340 --> 01:01:17,300 avec Elmer comme petit ami. 794 01:01:17,740 --> 01:01:19,710 Et donc Elmer avait sa Fanny. 795 01:01:20,040 --> 01:01:22,010 Et depuis ce jour, ils vivent heureux... 796 01:01:22,340 --> 01:01:24,510 Fanny et sa mère... 797 01:01:24,880 --> 01:01:25,880 et son père, et 798 01:01:26,550 --> 01:01:30,380 Elmer Stremingway. 799 01:01:44,030 --> 01:01:45,530 PÉGASE AÉROPORTÉ 800 01:03:17,660 --> 01:03:19,659 PEGASUS AÉROPORTÉ AMÉRICAIN 801 01:03:19,660 --> 01:03:22,829 Cher T, je ne pouvais pas dis-toi d'abord où je vais, 802 01:03:22,830 --> 01:03:26,000 parce que j'ai peur que tu Vous essaieriez de m'en dissuader. 803 01:03:26,030 --> 01:03:30,320 Quand tu liras ceci, je quitterai Hillside 804 01:03:30,321 --> 01:03:35,040 dans un avion-fusée Z-4 en route vers Mars. 805 01:03:35,080 --> 01:03:40,380 Pardonne-moi, attends-moi, aime-moi. 806 01:03:40,420 --> 01:03:42,620 Post-scriptum : RT ne voulait pas le dire à D... 807 01:04:08,909 --> 01:04:11,749 C'est tout ce que je peux dites-vous, messieurs. 808 01:04:11,750 --> 01:04:13,849 Comment vas-tu? Comment vas-tu? 809 01:04:13,850 --> 01:04:16,220 Je suis MT-3, rédacteur en chef de "Clarent". 810 01:04:16,221 --> 01:04:18,249 Je pensais que cette affaire était suffisante... 811 01:04:18,250 --> 01:04:20,289 important pour moi comme à télécharger personnellement. 812 01:04:20,290 --> 01:04:22,460 C’est même bien plus important. 813 01:04:26,229 --> 01:04:29,599 J'ai vérifié l'heure avec le deux observatoires, monsieur. 814 01:04:29,600 --> 01:04:33,670 Il reste 4 minutes et 30 secondes exactement, monsieur. 815 01:04:39,270 --> 01:04:41,140 Attends une minute, J-21. 816 01:04:44,650 --> 01:04:45,680 Que veux-tu? 817 01:04:45,880 --> 01:04:49,360 Réaffirme juste mes meilleurs voeux pour la réussite du voyage. 818 01:04:51,320 --> 01:04:53,720 Le croyez-vous vraiment ? Bien sûr! 819 01:04:54,090 --> 01:04:55,760 Je pense que vous l'aurez. 820 01:04:56,060 --> 01:04:57,740 Et je le soutiens cordialement. 821 01:04:58,930 --> 01:05:00,260 Au revoir. 822 01:05:03,570 --> 01:05:04,570 Merci. 823 01:05:08,040 --> 01:05:10,470 Pensez-vous vraiment que vous allez entrer dans l’histoire ? 824 01:05:11,040 --> 01:05:12,770 Bien sûr que non! 825 01:05:13,040 --> 01:05:15,210 Il va se casser le cou. 826 01:05:16,850 --> 01:05:17,850 Je l'espère. 827 01:05:21,750 --> 01:05:23,380 Ayez ce petit manuel. 828 01:05:23,690 --> 01:05:26,690 Contient tous les calculs pour le retour. 829 01:05:27,260 --> 01:05:28,260 Et maintenant... 830 01:05:28,720 --> 01:05:30,120 bon voyage... 831 01:05:30,860 --> 01:05:32,260 et bonne chance. 832 01:05:33,500 --> 01:05:34,800 Merci, monsieur! 833 01:05:37,100 --> 01:05:38,500 Merci, monsieur! 834 01:05:48,410 --> 01:05:50,920 S'il te plaît, reviens, messieurs. 835 01:05:53,110 --> 01:05:54,950 Un peu plus, s'il vous plaît. 836 01:06:10,800 --> 01:06:12,070 Au revoir. 837 01:06:12,300 --> 01:06:14,270 Que Dieu te bénisse. Au revoir, monsieur. 838 01:07:05,290 --> 01:07:06,740 Eh bien, nous sommes sortis. 839 01:07:07,360 --> 01:07:09,200 De l’avis de tous, c’est déjà un exploit. 840 01:07:09,360 --> 01:07:11,690 Personne n’a jamais traversé les cieux auparavant. 841 01:07:11,869 --> 01:07:15,499 J'ai tout vu bleu et noir le choc de ce décollage. 842 01:07:15,500 --> 01:07:19,530 Ça m-m-m-m-a dérangé un petit peu. 843 01:07:20,240 --> 01:07:21,670 Bon sang, mon garçon ! 844 01:07:23,370 --> 01:07:25,470 Comment penses-tu que je me sens ? 845 01:07:26,410 --> 01:07:27,410 Simple-O! 846 01:07:27,411 --> 01:07:30,309 Tu ne croirais pas que tu me quittais laisser derrière soi, non ? 847 01:07:30,310 --> 01:07:31,810 Un passager clandestin ! 848 01:07:32,210 --> 01:07:35,650 Oui, un passager clandestin. Qu'allez-vous faire à ce sujet ? 849 01:07:38,290 --> 01:07:41,390 Eh bien, puisque tu es là, vous êtes le bienvenu. 850 01:07:49,829 --> 01:07:53,939 Comment se passe ce vol ? et il y a une vue que personne n’a envisagé auparavant. 851 01:07:53,940 --> 01:07:55,870 Regarde ça, RT. 852 01:08:01,240 --> 01:08:02,880 Oh mon garçon... 853 01:08:07,420 --> 01:08:09,620 Vous pouvez désormais voir Mars facilement. 854 01:08:10,369 --> 01:08:12,589 Les gars, j'aurais aimé que vous portiez quelque chose. 855 01:08:12,590 --> 01:08:13,890 C'est mon avis. 856 01:08:14,060 --> 01:08:15,960 Et qui est ce Mars ? 857 01:08:16,690 --> 01:08:18,590 C'est une planète, Mars. 858 01:08:20,630 --> 01:08:22,600 Oh, pour l'amour du ciel ! 859 01:08:26,200 --> 01:08:29,030 C'est la chose la plus fantastique Que pourrais-tu me dire ? 860 01:08:29,700 --> 01:08:32,420 Eh bien, maintenant que tu sais où allons-nous... 861 01:08:32,470 --> 01:08:34,610 Je suppose que tu diras que tu vas pleurer. 862 01:08:36,580 --> 01:08:38,380 Non, mon garçon, je ne le ferai pas. 863 01:08:39,110 --> 01:08:42,280 Ma femme et mon fils ne seront plus là avec moi plus. 864 01:08:43,520 --> 01:08:45,960 Vous êtes tout ce que j'ai. 865 01:08:46,420 --> 01:08:49,760 Et en plus, je vais apprendre basique pour aller à Neptune. 866 01:08:54,230 --> 01:08:56,900 Hé! Personne ne va conduire ? 867 01:08:57,070 --> 01:08:58,630 Il n'y a rien à craindre. 868 01:08:58,870 --> 01:09:02,920 Le vol de cet avion était prévu sur ce cadran par l'inventeur. 869 01:09:04,810 --> 01:09:06,910 J'espère qu'il a bien visé. 870 01:09:11,250 --> 01:09:14,210 Un mois plus tard... 871 01:09:18,620 --> 01:09:19,750 Voilà. 872 01:09:20,260 --> 01:09:23,980 Nous saurons très bien le diriger. Voyez-vous l'avion supporte, RT ? 873 01:09:24,160 --> 01:09:26,900 Espérons qu'ils soient acceptables. Pour les brûler. 874 01:09:28,430 --> 01:09:29,530 Allons-y. 875 01:09:29,560 --> 01:09:32,290 Activez les propulseurs de freinage, RT. KJYK. 876 01:09:38,770 --> 01:09:41,050 Nous changeons de cap. Nous ralentissons. 877 01:09:44,750 --> 01:09:46,570 Libéré, descente correcte. 878 01:09:49,920 --> 01:09:54,630 Relâchez maintenant le contrôle des ailes, jusqu'à ce que nous trouvions un endroit convenable. 879 01:10:01,899 --> 01:10:03,529 Et maintenant, bon atterrissage. 880 01:10:03,530 --> 01:10:05,399 Oh! J'ai déjà croisé les doigts. 881 01:10:05,400 --> 01:10:07,219 On dirait que nous avons un endroit large juste devant. 882 01:10:07,220 --> 01:10:09,610 Oh! Et qu’est-ce que cela signifie pour vous ? 883 01:10:30,579 --> 01:10:31,629 Nous l'avons eu ! 884 01:10:31,630 --> 01:10:33,030 RT ! Nous l'avons fait ! 885 01:10:33,031 --> 01:10:34,559 Je savais que tu pouvais le faire parfaitement ! 886 01:10:34,560 --> 01:10:36,499 Je le savais, mon garçon ! Nous l'avons fait, mon garçon ! 887 01:10:36,500 --> 01:10:38,269 Nous l'avons fait ! Je le savais! 888 01:10:38,270 --> 01:10:41,269 Bien. Vous m'avez convaincu. Maintenant, rentrons à la maison. 889 01:10:41,270 --> 01:10:43,309 Non sans jeter un oeil à environs. Allez RT ! 890 01:10:43,310 --> 01:10:44,540 Avant! 891 01:11:04,090 --> 01:11:05,470 C'est donc Mars. 892 01:11:05,471 --> 01:11:09,299 Nous avons des endroits comme celui-ci à trois miles de ma ville natale. 893 01:11:09,300 --> 01:11:10,730 Vous devriez être honnête. 894 01:11:11,430 --> 01:11:13,000 Et tu me dis ? 895 01:11:13,001 --> 01:11:14,549 Retournons les choses Dans l'avion, les gars. 896 01:11:14,550 --> 01:11:16,689 Nous devrons peut-être sortir d'ici à tout moment. 897 01:11:16,690 --> 01:11:18,410 Maintenant, vous parlez vraiment de bon sens. 898 01:11:22,079 --> 01:11:23,409 Dans ce sens, R. 899 01:11:23,410 --> 01:11:24,279 D'accord 900 01:11:24,280 --> 01:11:26,480 Je vais prendre les ascenseurs pour faire un tour. 901 01:11:30,449 --> 01:11:33,819 Hé, est-ce facile de décoller d'ici ? Connaissez-vous le chemin ? 902 01:11:33,820 --> 01:11:37,000 Ici, la gravité ne fonctionne pas C'est très fort, c'est vrai. 903 01:11:37,460 --> 01:11:39,460 C'est ce que je pensais. 904 01:12:09,360 --> 01:12:12,260 Prends la trousse de premiers secours, RT. peut que nous en avons besoin. 905 01:12:15,060 --> 01:12:17,400 Eh bien, les gars. Marche. 906 01:12:26,540 --> 01:12:28,010 Hé, c'est un chemin. 907 01:12:28,039 --> 01:12:30,879 Ce qui veut dire que quelqu'un vit ici. 908 01:12:30,880 --> 01:12:32,550 Pourquoi supposer cela ? 909 01:12:40,920 --> 01:12:42,720 Et où maintenant, Colomb ? 910 01:12:42,860 --> 01:12:44,530 Je vais lancer une pièce de monnaie. 911 01:12:45,030 --> 01:12:47,810 Visage, à droite. Traverser, à gauche. 912 01:12:49,060 --> 01:12:50,060 Affronter. 913 01:12:51,300 --> 01:12:52,300 Allez. 914 01:13:03,210 --> 01:13:04,490 Attendez un instant ! 915 01:13:04,580 --> 01:13:06,250 J'ai aussi entendu quelque chose. 916 01:13:06,620 --> 01:13:08,120 Moi non plus. 917 01:13:21,700 --> 01:13:24,240 Je pense que je vais l'aimer sois ici 918 01:14:35,840 --> 01:14:36,870 Loo-Loo. 919 01:14:38,510 --> 01:14:40,250 Je pense qu'il me séduit. 920 01:14:52,890 --> 01:14:53,890 JE? 921 01:14:58,630 --> 01:15:00,590 Je pense qu'elle me veut. 922 01:15:00,591 --> 01:15:02,999 Que fais-tu? Mais qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 923 01:15:03,000 --> 01:15:05,299 Restez là ! Cette femme a accueilli... 924 01:15:05,300 --> 01:15:08,670 nous invitant à manger, à boire et dormir. Je l'apprécierai. 925 01:15:40,740 --> 01:15:42,570 Loo-Loo ! 926 01:15:50,310 --> 01:15:52,080 Bou-Bou! 927 01:15:57,419 --> 01:15:59,089 Je pense qu'elle est un peu folle. 928 01:15:59,090 --> 01:16:01,290 Oui. Sortons d'ici. 929 01:16:01,520 --> 01:16:03,060 Attendez un instant. 930 01:16:03,169 --> 01:16:05,329 Elle essaie de nous dire quelque chose. 931 01:16:05,330 --> 01:16:06,929 Rien du tout. Sortons d'ici. 932 01:16:06,930 --> 01:16:10,570 Cela nous dit d'attendre pour quelque chose. Mais je ne sais pas quoi. 933 01:16:36,630 --> 01:16:37,630 Bouko ! 934 01:16:53,710 --> 01:16:56,010 Elle n'est pas la reine. C'est la reine ! 935 01:17:17,689 --> 01:17:21,469 Pensez-vous que c'est une bonne chose pour nous tout ce toilettage ? 936 01:17:21,470 --> 01:17:23,240 Je pense que oui. 937 01:17:26,910 --> 01:17:30,710 Tant que Boko est autour de moi, reste avec moi. 938 01:18:06,720 --> 01:18:09,050 Boko. Je ne peux pas pendant qu'ils regardent. 939 01:18:12,359 --> 01:18:16,319 Non! Madame, non ! Attends une minute! Attendez...! S'il vous plaît, ne le faites pas ! 940 01:18:16,320 --> 01:18:19,460 Attendez! Je n'ai pas besoin de bain...! 941 01:19:06,440 --> 01:19:07,780 Je viens de la Terre. 942 01:19:38,440 --> 01:19:40,240 Je ne suis que la lettre. 943 01:19:40,380 --> 01:19:42,610 Tu... tu es la mélodie. 944 01:19:43,850 --> 01:19:45,610 Et nous sommes tous les deux nécessaires. 945 01:19:45,850 --> 01:19:49,450 Nous sommes tous les deux nécessaires pour fais une chanson... sur l'amour. 946 01:19:51,690 --> 01:19:53,890 Chérie, dis-moi ce que ce serait... 947 01:19:54,320 --> 01:19:57,360 Que serais-je, la lettre, sans mélodie... 948 01:19:59,260 --> 01:20:01,460 Que... que puis-je être maintenant... 949 01:20:02,600 --> 01:20:05,500 ...sans la chanson... là-haut. 950 01:20:07,600 --> 01:20:11,210 Et aussi... Ma volonté s'est également envolée. 951 01:20:11,940 --> 01:20:14,780 La musique est la nouveauté que j'avais... 952 01:20:15,610 --> 01:20:18,880 que j'ai vu... Allez, unissons-nous, s'il vous plaît ! 953 01:20:19,310 --> 01:20:22,380 Si nous restons... séparés... 954 01:20:24,850 --> 01:20:29,060 Mais ensuite mon écriture... ma la lettre n'existera pas non plus... 955 01:20:29,620 --> 01:20:30,960 Ta mélodie... 956 01:20:33,800 --> 01:20:36,960 Ah J ! Où es-tu, chérie ? 957 01:20:38,930 --> 01:20:40,500 Embrasse-moi! 958 01:20:52,919 --> 01:20:56,619 Dieu merci, c'est merveilleux que peut-on faire aujourd'hui. 959 01:20:56,620 --> 01:20:58,289 Vous savez, j'aime vraiment cette vie. 960 01:20:58,290 --> 01:21:00,880 Même si je ne l'aime pas façon d'avoir des enfants. 961 01:21:01,290 --> 01:21:04,350 Mais en parlant d'autre chose, Mars est un grand pays. 962 01:21:16,610 --> 01:21:19,610 Leur réception le soir même. 963 01:22:40,890 --> 01:22:42,120 Bouko ! 964 01:24:34,640 --> 01:24:37,080 Je pense que ces gens sont plutôt inconstants. 965 01:24:39,980 --> 01:24:41,210 Bou-Bou! 966 01:24:49,239 --> 01:24:52,489 Tout va bien maintenant, les gars. Voici mon petit ami. 967 01:24:52,490 --> 01:24:54,990 Il se sent content avec tous les nôtres. 968 01:25:10,810 --> 01:25:14,530 Peut-être que ces affections ont dérangé Essayez autre chose. 969 01:25:26,620 --> 01:25:28,620 Connaissez-vous d'autres salutations ? 970 01:25:33,930 --> 01:25:36,260 Lentement! Ne soyez pas hostile ! 971 01:25:36,430 --> 01:25:40,210 Cela doit avoir un but, mais ne commettons aucune erreur. 972 01:26:08,099 --> 01:26:09,659 Eh bien, je ne comprends pas. 973 01:26:09,660 --> 01:26:11,799 Qu’est-ce qui les a rendus si fous ? Tout a changé soudainement. 974 01:26:11,800 --> 01:26:13,439 Ce Boko est un type drôle. 975 01:26:13,440 --> 01:26:16,100 D'abord il me flatte et ensuite Ça me fait de la viande hachée. 976 01:26:17,410 --> 01:26:18,940 Je pense que je l'ai déjà. 977 01:26:19,640 --> 01:26:20,710 Oui, c'est ça. 978 01:26:20,711 --> 01:26:22,839 Tout le monde sur Mars a un jumeau. 979 01:26:22,840 --> 01:26:24,790 L'un est bon et l'autre est mauvais. 980 01:26:24,791 --> 01:26:28,749 C'est ce que Loo-Loo essayait de nous dire quand il leva ses deux doigts. 981 01:26:28,750 --> 01:26:31,050 Est-ce que seuls des jumeaux naissent ici ? 982 01:26:31,290 --> 01:26:34,830 C'est pour ça que Boko semblait sois un peu en colère. 983 01:26:36,609 --> 01:26:39,559 Maintenant nous sommes entre les mains des mauvais jumeaux. 984 01:26:39,560 --> 01:26:41,400 Oh! Et qu'allons-nous faire ? 985 01:26:41,689 --> 01:26:44,869 Nous devons sortir d'ici dans quatre jours au plus tard. 986 01:26:44,870 --> 01:26:48,510 Ou nous ne pourrons pas retourner sur Terre à temps pour mon appel. 987 01:29:01,770 --> 01:29:04,080 Qui est ce géant ? C'est une idole. 988 01:29:04,770 --> 01:29:07,510 Qu'est-ce qu'une idole ? avec toutes ces filles ? 989 01:30:22,120 --> 01:30:24,390 Je déteste vous dire ça, les gars, mais... 990 01:30:24,790 --> 01:30:26,850 Il semble que nous ayons fini. 991 01:30:27,460 --> 01:30:29,560 Quatre jours se sont écoulés et... 992 01:30:29,890 --> 01:30:33,060 Si nous ne sortons pas d'ici les deux prochaines heures... 993 01:30:33,460 --> 01:30:35,860 Je n'aurai pas du tout besoin d'y retourner. 994 01:30:37,149 --> 01:30:39,429 Nous n'avons pas beaucoup de chance de... 995 01:30:39,430 --> 01:30:41,769 partir d'ici les deux prochaines heures. 996 01:30:41,770 --> 01:30:44,790 Je m'engage à les deux prochaines années. 997 01:31:21,840 --> 01:31:23,120 Que fais-tu? 998 01:32:20,000 --> 01:32:21,450 Où sont les autres ? 999 01:32:58,970 --> 01:33:01,340 Les gars, les amis, que s'est-il passé ? 1000 01:33:01,710 --> 01:33:03,140 S'il vous plaît... 1001 01:33:03,850 --> 01:33:05,880 Sortez-nous d'ici... 1002 01:33:36,750 --> 01:33:39,750 et ne vous inquiétez pas, les gars. Je vais te sortir d'ici. 1003 01:33:41,220 --> 01:33:44,410 Si vous avez la gentillesse de Lève-toi, je vais te guider. 1004 01:36:37,430 --> 01:36:40,630 Maman, je m'occupe de ton bébé. 1005 01:36:53,880 --> 01:36:55,140 C'est ici. 1006 01:36:56,680 --> 01:36:59,450 Prends cette pilule. Cela vous réparera. 1007 01:37:00,080 --> 01:37:02,220 Je me sens confus aussi. 1008 01:37:05,720 --> 01:37:08,670 Vous avez prouvé que vous ne l'êtes pas un débutant, Simple-0. 1009 01:37:09,160 --> 01:37:12,590 C'est ici, dans le livre. Le Cinquième jour, à 17h20 1010 01:37:12,790 --> 01:37:15,200 Ajuster à 18 et quart. 1011 01:37:15,260 --> 01:37:18,300 Si ma montre est bonne, nous sommes sur la bonne voie. 1012 01:37:18,370 --> 01:37:19,870 Mais est-ce que ta montre va bien ? 1013 01:37:19,970 --> 01:37:23,140 Si je te dis la vérité, je ne le ferai pas C'est important si ça se passe bien ou pas. 1014 01:37:23,141 --> 01:37:25,339 Je suis tellement ravie d'avoir est sorti de Mars qui... 1015 01:37:25,340 --> 01:37:27,540 Je me fiche de l'endroit où nous atterrissons. 1016 01:37:28,909 --> 01:37:29,909 Perdu! 1017 01:37:29,910 --> 01:37:31,850 Quelque chose ne va pas ? Ce qui se passe? 1018 01:37:32,050 --> 01:37:33,550 Cela vient de me venir à l'esprit ! 1019 01:37:33,551 --> 01:37:36,219 On va avoir du mal à prouver que nous étions sur Mars. 1020 01:37:36,220 --> 01:37:38,310 Nous n'avons rien apporté avec nous. 1021 01:37:40,520 --> 01:37:42,190 Et qu'en est-il de ce coup ? 1022 01:37:42,290 --> 01:37:45,670 Même s'il a peut-être disparu pour quand nous arriverons. 1023 01:37:45,890 --> 01:37:47,830 Eh bien, j'ai apporté quelque chose avec moi. 1024 01:37:47,930 --> 01:37:50,100 C'est dans cette boîte. Je vais vous montrer. 1025 01:37:50,730 --> 01:37:52,230 Attention! Mettez-vous à couvert ! 1026 01:37:54,870 --> 01:37:56,370 Ce qui se passe? Qu'est-ce que c'est? 1027 01:37:57,019 --> 01:37:59,909 Je pensais que j'étais le trompeur queue de la comète Helix. 1028 01:37:59,910 --> 01:38:01,910 Si vous regardez ci-dessus... 1029 01:38:07,850 --> 01:38:11,090 Le monde en suspens. 1030 01:38:21,000 --> 01:38:22,700 Pouvez-vous voir quelque chose ? 1031 01:38:26,600 --> 01:38:27,770 Rien. 1032 01:38:28,079 --> 01:38:31,939 Rien! Rien du tout ! C'est tout ce que j'ai entendu en cinq jours ! 1033 01:38:31,940 --> 01:38:33,570 Oh, c'est inutile ! 1034 01:38:33,739 --> 01:38:35,609 Je me sens tellement désespéré...! 1035 01:38:35,610 --> 01:38:37,540 Oh, ne désespère pas, chérie. 1036 01:38:37,580 --> 01:38:39,150 N'abandonnez pas. 1037 01:38:39,350 --> 01:38:42,150 Je suis désolé, D. Je suis juste nerveux. 1038 01:38:48,160 --> 01:38:50,490 Il y a peut-être des nouvelles. Répondre! 1039 01:38:50,930 --> 01:38:53,230 C'est ce que j'allais faire. 1040 01:38:53,830 --> 01:38:55,730 Allez! Bougez maintenant ! 1041 01:39:10,010 --> 01:39:11,550 Je vais au tribunal. 1042 01:39:11,829 --> 01:39:14,319 J-21 doit comparaître ou perdre l'affaire. 1043 01:39:14,320 --> 01:39:16,420 - Y a-t-il des nouvelles ? - Aucun, monsieur. 1044 01:39:17,420 --> 01:39:20,490 Ah, Z-4 ! Vous devez faire quelque chose ! 1045 01:39:21,490 --> 01:39:24,560 - Veux-tu, Z-4 ? - Je ferai tout ce que je peux. 1046 01:39:33,970 --> 01:39:36,500 Je suis vraiment désolé de dire ça, LN-18... 1047 01:39:37,670 --> 01:39:39,570 Vous le savez aussi bien que moi. 1048 01:39:39,710 --> 01:39:42,140 Mais s'il ne se présente pas maintenant... 1049 01:39:42,480 --> 01:39:44,630 vous ne pourrez pas continuer à être ici. 1050 01:39:54,590 --> 01:39:56,260 je n'y crois pas... 1051 01:39:56,660 --> 01:39:58,160 Tu dois être nerveux... 1052 01:39:58,260 --> 01:40:00,860 Tu vas beaucoup me manquer ! 1053 01:40:18,150 --> 01:40:21,080 Ici le F-9091 de Roosevelt Field. 1054 01:40:21,081 --> 01:40:24,849 Informez Z-4 que son avion-fusée a été aperçu d'ici... 1055 01:40:24,850 --> 01:40:26,489 direction New York. 1056 01:40:26,490 --> 01:40:28,589 Cela a été constaté par nos techniciens... 1057 01:40:28,590 --> 01:40:31,360 et je devrais venir en ville dans dix minutes. 1058 01:40:34,160 --> 01:40:36,730 Oh, je veux te serrer la main ! 1059 01:40:50,009 --> 01:40:51,009 S'il te plaît! 1060 01:40:51,010 --> 01:40:52,100 Vous l'avez déjà vu ! 1061 01:41:03,560 --> 01:41:04,860 Ce qui se passe? 1062 01:41:05,290 --> 01:41:06,890 J s'adresse à la Cour. 1063 01:41:07,130 --> 01:41:09,460 Que se passe-t-il s’ils arrivent trop tard ? 1064 01:41:10,830 --> 01:41:13,070 Ils ne le feront pas. Je vais arrêter la vue. 1065 01:41:13,500 --> 01:41:14,500 Comme? 1066 01:41:14,640 --> 01:41:15,800 Ne t'inquiète pas. 1067 01:41:15,970 --> 01:41:17,470 Je vais inventer quelque chose. 1068 01:41:17,640 --> 01:41:19,040 Allez. 1069 01:41:20,640 --> 01:41:23,140 Ensuite, le cas du LN-18. 1070 01:41:23,550 --> 01:41:26,350 MT-3 contre J-21. 1071 01:41:27,280 --> 01:41:28,480 MT-3 ? 1072 01:41:28,720 --> 01:41:30,060 Présentez-vous, votre honneur. 1073 01:41:30,320 --> 01:41:31,850 J-21 ? 1074 01:41:33,050 --> 01:41:34,520 J-21 ? 1075 01:41:35,790 --> 01:41:37,360 J-21 ? 1076 01:41:37,890 --> 01:41:39,890 Avec votre permission, votre honneur... 1077 01:41:40,500 --> 01:41:44,280 Je voudrais dire quelques mots sur le comportement du J-21. 1078 01:41:44,500 --> 01:41:46,470 Je suis Z-4. 1079 01:41:47,469 --> 01:41:49,739 Je vous connais, monsieur, de réputation. 1080 01:41:49,740 --> 01:41:51,120 C'est un grand honneur. 1081 01:41:52,410 --> 01:41:55,350 Mais la loi ne me le permet pas accéder à votre demande. 1082 01:41:55,480 --> 01:41:58,850 Me permettraits-tu d'agir représentant J-21 ? 1083 01:41:59,189 --> 01:42:01,149 Je m'y oppose, votre honneur ! 1084 01:42:01,150 --> 01:42:03,370 C’est contraire à la procédure légale. 1085 01:42:04,089 --> 01:42:06,689 Je suis désolé de dire que ça C'est un de ces cas. 1086 01:42:06,690 --> 01:42:09,860 Mais il faut faire un exception pour J-21 ! 1087 01:42:10,409 --> 01:42:14,459 Avant la fin de la journée, ceci géant qui était sur Mars... 1088 01:42:14,460 --> 01:42:17,470 sera acclamé par le monde entier et pour toujours. 1089 01:42:18,230 --> 01:42:20,870 Tu ne veux pas attendre un homme comme lui ? 1090 01:42:21,070 --> 01:42:22,870 Oh, quelle absurdité ! 1091 01:42:23,740 --> 01:42:26,510 Je suis désolé, monsieur. Cela ne dépend pas de moi. 1092 01:42:38,139 --> 01:42:42,419 Puisque J-21 n'est pas apparu pour soutenir votre appel... 1093 01:42:42,420 --> 01:42:45,129 Je dois te le remettre, MT-3... 1094 01:42:45,130 --> 01:42:47,999 Attendez un instant, s'il vous plaît ! Un instant, s'il vous plaît ! 1095 01:42:48,000 --> 01:42:49,700 J'ai quelque chose à dire. 1096 01:42:52,330 --> 01:42:53,370 Votre Honneur...! 1097 01:42:53,700 --> 01:42:54,900 Cet homme...! 1098 01:42:55,340 --> 01:42:56,740 Cet homme...! 1099 01:42:57,370 --> 01:43:00,170 Eh bien, juge, vous n'en avez aucune idée ! 1100 01:43:02,110 --> 01:43:03,850 De quoi parles-tu? 1101 01:43:04,080 --> 01:43:06,580 Oh! Voulez-vous en savoir plus de quoi je parle ? 1102 01:43:06,650 --> 01:43:10,080 Cet homme est le père de mon enfant ! 1103 01:43:12,420 --> 01:43:13,650 C'est un mensonge ! 1104 01:43:13,651 --> 01:43:16,859 Je connais cette fille, votre honneur, mais Cela n'a jamais rien eu à voir avec moi ! 1105 01:43:16,860 --> 01:43:19,159 Comment oses-tu ! Je n'ai jamais dit ça... 1106 01:43:19,160 --> 01:43:21,860 mais après peu de temps Il m'a remplacé par un autre. 1107 01:43:22,300 --> 01:43:23,330 Sottise! ' 1108 01:43:23,529 --> 01:43:25,499 Et cet écrivain ? 1109 01:43:25,500 --> 01:43:28,170 Chine, Japon, Honolulu... 1110 01:43:28,200 --> 01:43:30,800 Avion prêt pour la Bolivie... 1111 01:43:30,910 --> 01:43:33,510 Tous à bord. 1112 01:43:35,780 --> 01:43:37,180 Ca c'était quoi? 1113 01:43:38,150 --> 01:43:39,580 Je vais vous dire ce que c'était. 1114 01:43:40,020 --> 01:43:42,920 Vous avez une fille, n'est-ce pas, juge ? 1115 01:43:43,450 --> 01:43:46,450 Oui... Alors... écoutez mon histoire. 1116 01:43:47,920 --> 01:43:50,260 J'étais une fille à cette époque... 1117 01:43:50,590 --> 01:43:52,860 C'était un homme du monde... 1118 01:43:53,090 --> 01:43:55,660 J'étais la fille d'un pauvre fermier... 1119 01:43:55,830 --> 01:43:59,500 et il était le fils d'un... millionnaire. 1120 01:43:59,970 --> 01:44:04,200 Maintenant je dois m'occuper des petits TI-6 et U-2 (vous aussi). 1121 01:44:05,840 --> 01:44:06,970 JE? 1122 01:44:08,210 --> 01:44:10,540 U-2 est le numéro du jumeau. 1123 01:44:25,419 --> 01:44:28,359 Votre Honneur, je m'appelle J-21 et je Je me soumets à l'appel. 1124 01:44:28,360 --> 01:44:29,830 Commandez en salle ! 1125 01:44:30,200 --> 01:44:31,330 Commande! 1126 01:44:34,240 --> 01:44:35,900 Attends une minute, J-21. 1127 01:44:37,040 --> 01:44:39,310 Jeune homme, quand est-ce que tout cela est arrivé ? 1128 01:44:40,710 --> 01:44:44,310 Ô juge ! Tu ne prétendras pas ça une fille se souvient de tout ! 1129 01:44:45,310 --> 01:44:46,710 Mieux vaut laisser faire. 1130 01:44:49,120 --> 01:44:52,250 Lequel de ces hommes est le père de ses jumeaux ? 1131 01:44:54,429 --> 01:44:57,389 J'ai peur d'avoir commis quelques erreurs, ça... 1132 01:44:57,390 --> 01:44:58,690 Je n'ai pas d'enfants... 1133 01:45:02,830 --> 01:45:04,870 Je commence à comprendre tout ça. 1134 01:45:05,500 --> 01:45:09,390 Et dans les circonstances actuelles Je vais laisser tomber l'affaire. 1135 01:45:11,289 --> 01:45:13,209 Présentez votre preuve, J-21. 1136 01:45:13,210 --> 01:45:15,839 Je proteste, votre honneur. tu étais sur le point de prononcer sa sentence. 1137 01:45:15,840 --> 01:45:17,380 Mais ne le dictez pas. 1138 01:45:18,350 --> 01:45:19,750 Continuez, jeune homme. 1139 01:45:19,751 --> 01:45:21,249 Je reviens tout juste de Mars... 1140 01:45:21,250 --> 01:45:23,840 Il est fou. Je sais qu'il n'est pas allé sur Mars. 1141 01:45:23,850 --> 01:45:25,120 J'exige des preuves. 1142 01:45:25,250 --> 01:45:26,810 Ce que vous dites est correct. 1143 01:45:27,890 --> 01:45:29,110 Avez-vous apporté des preuves ? 1144 01:45:29,360 --> 01:45:30,860 RT, amène Simple-O. 1145 01:45:31,190 --> 01:45:32,530 C'est bon, J. 1146 01:45:42,199 --> 01:45:44,009 Allez, continue, gamin. 1147 01:45:44,010 --> 01:45:45,669 tu es assez puissant pour les quatre. 1148 01:45:45,670 --> 01:45:47,709 Je vais t'apprendre les bonnes manières... 1149 01:45:47,710 --> 01:45:49,640 Allez-y et ne vous arrêtez pas. 1150 01:45:49,980 --> 01:45:51,880 Et si je te secouais moi-même ? 1151 01:45:54,380 --> 01:45:55,780 Bonjour, votre. 1152 01:45:58,950 --> 01:46:00,490 Un homme de Mars. 1153 01:46:00,629 --> 01:46:03,529 Et j'aimerais continuer à compter plus, votre honneur... 1154 01:46:03,530 --> 01:46:05,829 mais je ne suis pas le héros de cette aventure. 1155 01:46:05,830 --> 01:46:08,760 J'ai joué mon rôle, tout comme la RT-42. 1156 01:46:09,519 --> 01:46:11,899 Mais le véritable héros est Simple-0... 1157 01:46:11,900 --> 01:46:14,069 qui a capturé ce géant d'une seule main... 1158 01:46:14,070 --> 01:46:17,390 et sans armes, tandis que les deux Nous étions inconscients. 1159 01:46:17,410 --> 01:46:19,110 Une histoire incroyable. 1160 01:46:19,670 --> 01:46:21,300 Cela montre qu'ils mentent. 1161 01:46:21,301 --> 01:46:24,849 Comment ces déchets pourraient-ils capter à un homme de cette taille ? 1162 01:46:24,850 --> 01:46:26,210 Bien sûr que je l'ai fait ! 1163 01:46:27,980 --> 01:46:29,650 C'était comme ils l'ont raconté. 1164 01:46:29,859 --> 01:46:34,019 Maintenant je vais te montrer l'étrange façon pour vaincre l'entité de Mars. 1165 01:46:34,020 --> 01:46:35,060 Regarder. 1166 01:46:49,600 --> 01:46:51,040 Mais remarquez ceci. 1167 01:46:59,080 --> 01:47:02,900 L'avez-vous vu ? C'est simplement le domaine de l'esprit sur la bête. 1168 01:47:03,750 --> 01:47:05,350 Le tribunal est convaincu. 1169 01:47:05,990 --> 01:47:09,710 Bien avant une représentation comment cela va me convaincre... 1170 01:47:09,790 --> 01:47:11,190 Je me tirerais une balle. 1171 01:47:11,460 --> 01:47:15,070 Eh bien, je lui aurais tiré dessus à la bonne personne. Ha! 1172 01:47:18,030 --> 01:47:20,970 Je vous accorde donc, J-21... 1173 01:47:21,470 --> 01:47:24,370 licence de mariage avec LN-18. 1174 01:47:25,770 --> 01:47:27,370 Et je vous félicite. 1175 01:47:27,780 --> 01:47:29,110 L'affaire est close. 1176 01:47:30,110 --> 01:47:32,090 Félicitations, J. Merci, RT. 1177 01:47:38,990 --> 01:47:40,920 Vous vous appelez Olay Peterson ? 1178 01:47:41,090 --> 01:47:43,360 C'était en 1930. 1179 01:47:43,890 --> 01:47:47,560 Habitiez-vous au 122 Schermerhorn Rue, à Brooklyn ? 1180 01:47:48,200 --> 01:47:49,800 Tu as raison. 1181 01:47:50,070 --> 01:47:51,820 Avait-il une femme, Fiolda... 1182 01:47:51,930 --> 01:47:53,630 et un fils, Axel ? 1183 01:47:54,770 --> 01:47:56,440 Oui. Je les avais. 1184 01:47:57,170 --> 01:47:59,370 Eh bien, je suis ton petit fils, Axel. 1185 01:48:00,410 --> 01:48:01,580 Papa! 1186 01:48:12,120 --> 01:48:14,760 Mets-toi à genoux, Sonny Boy ! 1187 01:48:22,860 --> 01:48:24,500 (Traduction : Paco Laborda)