1 00:00:54,692 --> 00:00:55,692 Ay... 2 00:00:57,186 --> 00:00:58,186 Señor. 3 00:00:58,402 --> 00:00:59,402 ¿Embalar? 4 00:01:00,104 --> 00:01:01,359 ¿Está bien, señor? 5 00:01:02,188 --> 00:01:03,188 ¿Embalar? 6 00:01:16,875 --> 00:01:19,715 Buenos días residentes de Rimbalaya estés donde estés 7 00:01:20,500 --> 00:01:23,699 Qué buen pronóstico del tiempo para hoy informado que habrá luz... 8 00:01:23,724 --> 00:01:24,869 …y temperaturas cálidas. 9 00:01:25,452 --> 00:01:30,049 Un tema tan candente como las elecciones de jefes regionales que se implementará en breve. 10 00:01:30,396 --> 00:01:33,652 Hasta hoy los candidatos Todavía estoy intentando... 11 00:01:33,677 --> 00:01:34,963 - Sí, ten cuidado, cuidado. - …ganar corazones… 12 00:01:34,987 --> 00:01:36,353 - …comunidad Rimbalaya… - Vamos… 13 00:01:36,380 --> 00:01:38,463 …incluido Dandy Putra. 14 00:01:38,629 --> 00:01:42,521 El rumoreado regente actual de Zaenal Lo intentaré... 15 00:01:42,708 --> 00:01:46,124 …siguiendo los pasos de su padre en su liderazgo 16 00:01:55,887 --> 00:01:56,887 ¡Pung! ¡Iping! 17 00:01:57,384 --> 00:01:59,056 - ¿Qué? - ¡Está roto otra vez! 18 00:02:00,661 --> 00:02:02,535 Maldita sea. 19 00:02:03,569 --> 00:02:04,602 Pregúntale esto a Maya. 20 00:02:04,880 --> 00:02:05,880 ¡Puede! 21 00:02:06,648 --> 00:02:07,648 ¡Maya! 22 00:02:08,346 --> 00:02:09,346 ¡Maya! 23 00:02:10,355 --> 00:02:11,795 ¡La máquina se ha vuelto a estropear! 24 00:02:14,935 --> 00:02:18,666 Son todos los hombres que confían en mí. ¿Todavía necesitas reparar la máquina? 25 00:02:19,997 --> 00:02:22,705 Si esperas al operador, sí, espera hasta mañana, mucho tiempo. 26 00:02:23,279 --> 00:02:25,111 Entonces son horas extras, no las quiero. 27 00:02:26,168 --> 00:02:27,511 Más Ipung... 28 00:02:29,103 --> 00:02:30,472 Sigue enojándote. 29 00:02:30,755 --> 00:02:32,855 Sonríe, el día de pago llegará esta tarde, ¿verdad? 30 00:02:33,397 --> 00:02:35,701 El salario debe ser de dos meses. el pasado se ha derretido. 31 00:02:36,755 --> 00:02:40,097 Este es Dandy si cambias el motor. Desde ayer ha estado bien. 32 00:02:40,400 --> 00:02:40,968 ¿Sí, señor? 33 00:02:41,048 --> 00:02:42,048 si 34 00:02:43,013 --> 00:02:44,594 El señor Dandy es realmente... 35 00:02:45,337 --> 00:02:46,686 ...un poco desenfocado. 36 00:03:05,413 --> 00:03:06,450 Oye, para, para. 37 00:03:07,475 --> 00:03:08,475 ¡Ey! 38 00:03:09,182 --> 00:03:09,760 ¿Qué? 39 00:03:09,800 --> 00:03:11,071 ¡Qué bastardo es! 40 00:03:12,222 --> 00:03:13,980 - ¡Bastardo! ¡Detener! - ¡Tú hablas! 41 00:03:14,004 --> 00:03:15,004 ¡Detener! 42 00:03:15,082 --> 00:03:17,031 - Vamos. - ¡Oye, perro! 43 00:03:17,056 --> 00:03:18,056 Perro… 44 00:03:27,111 --> 00:03:28,111 ¡Detente, perro! 45 00:03:28,177 --> 00:03:29,645 - ¡Di, Di, Di, Di! - ¿Te atreves a pelear? 46 00:03:29,646 --> 00:03:30,458 - ¡Ayuda, Di! - ¿Te atreves a pelear? 47 00:03:30,545 --> 00:03:31,545 ¡En! 48 00:03:32,648 --> 00:03:33,648 ¡Esperar! 49 00:03:33,921 --> 00:03:34,641 ¡Bastardo! 50 00:03:34,755 --> 00:03:35,755 ¡Mover! 51 00:03:36,903 --> 00:03:37,937 ¡Perro! 52 00:03:38,335 --> 00:03:39,335 ¡Para, oye! 53 00:03:46,224 --> 00:03:47,264 - ¡Para, oye! - ¡Vamos, Di! 54 00:03:48,619 --> 00:03:49,619 ¡Ey! 55 00:03:52,608 --> 00:03:54,170 ¡Oye, para! 56 00:03:55,351 --> 00:03:56,636 ¡Perra! 57 00:04:01,763 --> 00:04:02,763 ¡Veamos más tarde! 58 00:04:05,584 --> 00:04:06,421 Vamos, Ndan. 59 00:04:06,448 --> 00:04:07,448 Vamos. 60 00:04:09,493 --> 00:04:10,493 ¿Ya? 61 00:04:11,137 --> 00:04:12,137 Eso es todo, ¿vale? 62 00:04:13,093 --> 00:04:13,790 si 63 00:04:13,893 --> 00:04:15,663 ¿Qué tan seguro? la gente sigue destrozada. 64 00:04:17,923 --> 00:04:19,616 ¿Tu querida está atrapada otra vez, May? 65 00:04:19,780 --> 00:04:21,292 Normal, hermana. Toni. 66 00:04:21,616 --> 00:04:22,875 Extraño eso, mayo. 67 00:04:22,920 --> 00:04:23,370 ¿Ya? 68 00:04:23,671 --> 00:04:24,240 Ya. 69 00:04:24,591 --> 00:04:27,097 Son muchos hombres ¿Cómo es que no sirve de nada? 70 00:04:27,182 --> 00:04:29,266 ¿Qué eres, qué eres? 71 00:04:31,314 --> 00:04:32,692 Damas y caballeros... 72 00:04:32,760 --> 00:04:35,466 - …Pido su comprensión… - Aún no lo he dado, señor. 73 00:04:35,470 --> 00:04:36,555 Parece que vuelve a retroceder. 74 00:04:36,580 --> 00:04:37,960 Entonces, ¿cuándo, señor? 75 00:04:38,311 --> 00:04:40,462 El mes pasado, papá dijo que quería pagar. 76 00:04:40,830 --> 00:04:42,802 esta aqui ¡Dos meses de retraso, señor! 77 00:04:42,827 --> 00:04:43,495 Así es… 78 00:04:43,530 --> 00:04:44,980 ¿Eh? ¿Cuando? 79 00:04:45,570 --> 00:04:48,174 Sí, hermanos y hermanas, así, sí... 80 00:04:48,510 --> 00:04:52,057 Nuestra fábrica está actualmente en proceso de reestructuración. 81 00:04:52,268 --> 00:04:56,970 Nos aseguraremos de que sus salarios bajen completamente mañana. 82 00:04:58,003 --> 00:05:00,486 Todavía hay muchos objetivos que debemos perseguir. 83 00:05:00,773 --> 00:05:01,839 ¡Vete a casa primero, descansa! 84 00:05:02,055 --> 00:05:04,233 Y tu objetivo es el salario de mañana. ¡Nos pagan, señor! 85 00:05:04,265 --> 00:05:05,265 ¡Sí! 86 00:05:05,746 --> 00:05:06,746 ¡Recuerde eso, señor! 87 00:05:07,524 --> 00:05:09,324 Sigue trabajando así, ¡Casa, casa, casa! 88 00:05:09,892 --> 00:05:11,058 ¡No es necesario comer todo de una vez! 89 00:05:12,016 --> 00:05:13,685 Si nuestros salarios no bajan mañana, 90 00:05:14,376 --> 00:05:15,718 Todavía tiene que haber acción, ¿sabes? 91 00:05:27,160 --> 00:05:28,239 ¡Tráelo aquí! 92 00:05:28,778 --> 00:05:30,679 - ¡Ay! - Eso es realmente malo. 93 00:05:31,519 --> 00:05:34,940 - ¡Está muerto! - ¡Hijo de puta! 94 00:05:42,310 --> 00:05:43,310 ¡Cigarrillo! 95 00:06:13,768 --> 00:06:14,356 ¡Ey! 96 00:06:14,381 --> 00:06:15,635 - ¡Oye, perro! - ¡Bastardo! 97 00:06:15,640 --> 00:06:17,208 - ¡No huyas! - ¡Ey! 98 00:06:18,150 --> 00:06:19,616 ¡Oye, para! 99 00:06:29,208 --> 00:06:30,680 - ¿Acabo de llegar a casa, Di? - Sí. 100 00:06:30,821 --> 00:06:31,993 - ¡Primero que nada, señor! - Sí. 101 00:06:32,946 --> 00:06:35,898 - Bueno, yo soy... - Maya, ya sabes, ya conoces a Maya, ¿verdad? 102 00:06:35,937 --> 00:06:37,537 - ¿Por qué Maya? - ¿Por qué Maya? 103 00:06:37,586 --> 00:06:40,401 En mi opinión, si lo miras, es aún más sexy. 104 00:06:40,684 --> 00:06:44,195 Pero en realidad no es apropiado. él trabaja en una fábrica. 105 00:06:44,220 --> 00:06:47,198 - Es apropiado para el karaoke del señor Dandy. - ¿Qué diablos? 106 00:06:48,093 --> 00:06:48,913 Adecuado. 107 00:06:48,955 --> 00:06:50,655 - Aplastado… - Adecuado. 108 00:06:50,706 --> 00:06:51,357 Escucha, escucha. 109 00:06:51,572 --> 00:06:53,786 Con un lápiz labial claro, 110 00:06:53,860 --> 00:06:56,779 falda larga, voluptuosa! 111 00:06:57,144 --> 00:06:59,245 ¡Definitivamente soy un suscriptor! 112 00:06:59,310 --> 00:07:02,580 - Cada día queda claro que eres tú. - Iré contigo. 113 00:07:05,407 --> 00:07:06,407 Perdido... 114 00:07:06,776 --> 00:07:07,859 La hermana de Maya. 115 00:07:11,475 --> 00:07:12,286 Madre. 116 00:07:12,418 --> 00:07:13,418 ¿Sí? 117 00:07:14,024 --> 00:07:15,293 Compra un té caliente. 118 00:07:15,318 --> 00:07:16,493 Borracho, parece. 119 00:07:16,657 --> 00:07:17,420 Borracho, borracho. 120 00:07:17,475 --> 00:07:18,506 - Ebrio. - Parece borracho. 121 00:07:18,510 --> 00:07:19,759 - Está borracho... - Gracias, señora. 122 00:07:19,760 --> 00:07:20,337 Sí. 123 00:07:20,377 --> 00:07:21,693 Cuidado que hace calor... 124 00:07:27,915 --> 00:07:29,835 Assalamualaikum, caballeros... 125 00:07:29,860 --> 00:07:30,505 - Waalaikumssalam… - Waalaikumssalam… 126 00:07:30,530 --> 00:07:32,364 - ¿Qué? - ¡Queda un paquete! 127 00:07:32,622 --> 00:07:33,991 - ¿Qué? - ¡Sí! 128 00:07:34,311 --> 00:07:35,311 ¡Paquete de agua caliente! 129 00:07:36,279 --> 00:07:38,750 ¡Caliente! ¡Caliente! 130 00:07:39,622 --> 00:07:41,458 - Ah... - ¡Caliente! 131 00:07:42,075 --> 00:07:44,450 La promesa de ayer fue pagada ahora. 132 00:07:44,962 --> 00:07:47,673 Ahora estoy aquí aún más promesas. 133 00:07:47,777 --> 00:07:48,355 Así es, señora. 134 00:07:48,380 --> 00:07:51,442 Yo tampoco lo sé Si mi salario de hoy se vuelve a retrasar, señora. 135 00:07:52,115 --> 00:07:53,115 ¡Razón! 136 00:07:53,288 --> 00:07:55,663 tengo muchas responsabilidades, ¿No lo sabes? 137 00:07:56,062 --> 00:07:57,608 Uno, pagar la matrícula. 138 00:07:57,636 --> 00:07:59,268 - ¡Dos, paga la luz! - Sí, señora. 139 00:07:59,293 --> 00:08:01,061 - En tercer lugar, ¡pague al banco Plecit! - Sí. 140 00:08:01,155 --> 00:08:02,128 Lo siento, me equivoqué, señora. 141 00:08:02,153 --> 00:08:04,413 Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento. 142 00:08:05,288 --> 00:08:06,746 Mañana promete, sí, paga, sí. 143 00:08:06,771 --> 00:08:07,771 Sí, señora. Mañana, señora. 144 00:08:08,048 --> 00:08:09,355 Promesa promesa... 145 00:08:09,550 --> 00:08:11,590 Cada vez que cargo, nunca funciona. 146 00:08:11,633 --> 00:08:12,621 ¡Sigue fallando! 147 00:08:12,656 --> 00:08:13,837 ¡Las excusas continúan! 148 00:08:28,181 --> 00:08:29,181 ¿Por qué, hermana? 149 00:08:29,767 --> 00:08:31,314 ¿No deberíamos simplemente mudarnos? 150 00:08:34,173 --> 00:08:35,946 ¿Cuánto tiempo quieres discutirlo? 151 00:08:37,342 --> 00:08:38,513 ¿Mudarse a dónde? 152 00:08:39,640 --> 00:08:41,042 ¿El dinero de quién? 153 00:08:41,067 --> 00:08:42,600 Sí, eso es exactamente. 154 00:08:43,540 --> 00:08:45,888 Encuentra una forma rápida de movernos. Desde aquí, hermana. 155 00:08:46,142 --> 00:08:47,468 A Yakarta, 156 00:08:47,522 --> 00:08:48,502 prueba suerte allí, 157 00:08:48,527 --> 00:08:50,995 podemos hacerlo si queremos conseguirlo trabajo decente. 158 00:08:51,097 --> 00:08:52,868 Sólo tienes una tarea. 159 00:08:53,669 --> 00:08:54,669 La escuela adecuada. 160 00:08:54,706 --> 00:08:55,706 ¿Puedes o no? 161 00:08:55,942 --> 00:08:59,370 A la escuela todavía le gusta faltar a clases, ¿verdad? ir con estilo a Yakarta. 162 00:08:59,395 --> 00:09:00,395 ¿Ya eres inteligente? 163 00:09:00,712 --> 00:09:02,668 Puedes encontrar un trabajo decente, ¿verdad? 164 00:09:02,862 --> 00:09:05,081 trabajo decente como ¿Qué quiere decir ahora Miss Maya? 165 00:09:05,617 --> 00:09:08,181 Ni siquiera me han pagado dos meses de salario, hermana. ¡Dos meses, hermana! 166 00:09:09,510 --> 00:09:11,128 ¿Qué trabajo tan decente, hermana? 167 00:09:12,597 --> 00:09:14,597 No es que Mbak Maya fuera a la escuela. así es, ¿verdad? 168 00:09:15,822 --> 00:09:16,942 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 169 00:09:17,002 --> 00:09:18,042 Está bien, hermana. 170 00:09:36,248 --> 00:09:39,170 Cada vez que hablas con el sobre Yakarta, definitivamente te enojarás. 171 00:09:39,591 --> 00:09:41,511 Las habilidades son muchas aunque sea Mbak Maya. 172 00:09:42,080 --> 00:09:43,080 Sólo un año. 173 00:09:43,377 --> 00:09:45,248 Sí, puedes conseguir un buen trabajo. 174 00:09:45,636 --> 00:09:46,700 trabajo de oficina, 175 00:09:47,742 --> 00:09:49,188 No trabajadores manuales como este. 176 00:09:49,703 --> 00:09:51,708 Sólo obedece, ¿vale? ¿Cómo es que es tan difícil? 177 00:09:53,324 --> 00:09:54,746 ¿Por qué, mayo? 178 00:09:54,750 --> 00:09:56,106 ¿Es este Adí? ¿Qué vas a? 179 00:09:56,237 --> 00:09:57,793 Sí, soy Adi, hermana. ¿Por qué yo? 180 00:09:57,855 --> 00:09:59,573 Bueno, ¿por qué eres como tú? 181 00:09:59,608 --> 00:10:00,146 ¿Eh? 182 00:10:00,591 --> 00:10:01,646 Mientras tanto, sí 183 00:10:01,946 --> 00:10:05,386 gente como nosotros, puedes conseguir un trabajo adecuado. 184 00:10:06,166 --> 00:10:08,653 Únase al EO (Organizador de eventos), decoración de eventos de boda, 185 00:10:08,764 --> 00:10:09,764 o equipo de banda. 186 00:10:10,066 --> 00:10:11,271 Sí, lo principal es el arte. 187 00:10:12,021 --> 00:10:13,683 El pago es definitivamente mucho mayor. 188 00:10:18,097 --> 00:10:19,097 Sí, vamos. 189 00:10:19,419 --> 00:10:20,419 ¿Eh? 190 00:10:20,506 --> 00:10:21,506 Saliendo mañana. 191 00:10:21,924 --> 00:10:22,558 ¿Adonde? 192 00:10:22,695 --> 00:10:23,705 ¡Jacarta! 193 00:10:25,733 --> 00:10:26,733 ¿Esto es serio? 194 00:10:26,966 --> 00:10:27,971 ¿Estás seguro o no? 195 00:10:28,906 --> 00:10:29,906 Mayo... 196 00:10:30,640 --> 00:10:32,411 Adi es todo lo que tienes. 197 00:10:32,919 --> 00:10:35,585 Estaré en casa más tarde ustedes tienen una buena charla. 198 00:10:35,760 --> 00:10:36,760 Está destinado a derretirse. 199 00:10:36,888 --> 00:10:37,468 Sí, ¿verdad, hermana? 200 00:10:37,493 --> 00:10:38,493 Correcto. 201 00:10:39,591 --> 00:10:43,078 Después sí, cuando te paguen, llevarte a una deliciosa comida. 202 00:10:43,390 --> 00:10:44,404 - Ahora. - Sí, ¿verdad? 203 00:10:44,480 --> 00:10:45,480 Correcto. 204 00:10:47,628 --> 00:10:48,628 Por favor escúchame. 205 00:10:48,653 --> 00:10:50,704 Deberías pagar nuestros salarios ¡hoy también! 206 00:10:51,014 --> 00:10:52,818 En lugar de decirnos que ¡sigue trabajando! 207 00:10:52,843 --> 00:10:54,043 ¡Correcto! 208 00:10:54,134 --> 00:10:57,761 Sr. Ipung, ¡escúcheme primero! 209 00:10:57,832 --> 00:10:59,857 ¡Debería escucharnos, señor! 210 00:10:59,923 --> 00:11:01,052 No tienes que unirte, ¿vale? 211 00:11:01,076 --> 00:11:02,187 Vamos, retrocede. ¡Retiro! 212 00:11:02,821 --> 00:11:04,750 Somos personas, señor. ¡No es un animal! 213 00:11:04,977 --> 00:11:05,977 ¡Así es, señor! 214 00:11:06,950 --> 00:11:08,710 ¡Mi hijo también necesita comer, señor! 215 00:11:08,763 --> 00:11:10,939 ¡No tienes que presionarme! 216 00:11:13,421 --> 00:11:14,421 ¡Ey! 217 00:11:14,942 --> 00:11:16,262 - ¡Oye, oye! ¡Ya! - ¡Mbak Ningsih! 218 00:11:16,783 --> 00:11:17,570 Hermana... 219 00:11:17,595 --> 00:11:20,188 ¡Oye! Mbak Ningsih, ya sabes... 220 00:11:20,693 --> 00:11:23,591 si todos ustedes Si quieres violar la ley, vamos. 221 00:11:23,724 --> 00:11:25,057 ¡Pégame, pégame! 222 00:11:25,362 --> 00:11:26,969 ¡Tú, perro! 223 00:11:26,994 --> 00:11:27,994 ¡Detener! 224 00:11:32,595 --> 00:11:33,595 Eso es todo, Pung. 225 00:11:35,307 --> 00:11:36,788 Ahora nos vamos todos a casa. 226 00:11:37,768 --> 00:11:40,868 Si de hecho no pueden cumplir promesas, 227 00:11:41,604 --> 00:11:44,955 entonces encontraremos otra manera lo cual está de acuerdo con los corredores legales. 228 00:11:47,704 --> 00:11:48,704 ¿Ah, claro? 229 00:11:48,781 --> 00:11:49,781 Sr. Rustam. 230 00:11:52,801 --> 00:11:53,801 Eso es todo, Pung. 231 00:11:54,266 --> 00:11:55,480 Hablaremos en la sede. 232 00:11:56,880 --> 00:11:57,660 Tenga cuidado, señor. 233 00:11:57,813 --> 00:11:58,913 ¡Prepara tu salario! 234 00:12:01,751 --> 00:12:04,205 No podemos pelear Son violentos, hombre. 235 00:12:04,995 --> 00:12:08,755 Si quieren utilizar el escudo de la ley, tenemos que ser más inteligentes. 236 00:12:08,826 --> 00:12:09,851 Sí, ¿qué método utilizas? 237 00:12:10,115 --> 00:12:11,371 Les dimos un ultimátum. 238 00:12:13,381 --> 00:12:14,044 ¿Qué último? 239 00:12:14,213 --> 00:12:15,518 Ultimátum. 240 00:12:15,795 --> 00:12:17,498 Podemos enviar una carta abierta. 241 00:12:17,857 --> 00:12:18,891 Para el señor Dandy. 242 00:12:19,528 --> 00:12:20,831 Firmado por todos nosotros. 243 00:12:21,207 --> 00:12:22,831 Y Mbak Aca es nuestro representante. 244 00:12:24,504 --> 00:12:26,811 Y si llega a esta semana todavía no recibimos un salario, 245 00:12:28,231 --> 00:12:29,858 Comencemos a planificar la demostración. 246 00:12:32,213 --> 00:12:33,891 Eso es todo, así sin más. 247 00:12:44,320 --> 00:12:46,190 ¿Hablas en serio acerca de ir a Yakarta? 248 00:12:49,063 --> 00:12:50,063 Sí, señor. 249 00:12:55,033 --> 00:12:56,545 ¡Oye, oye, oye, oye! 250 00:13:04,068 --> 00:13:05,068 Gracias, señor. 251 00:13:08,204 --> 00:13:08,916 ¡En! 252 00:13:09,102 --> 00:13:09,937 ¿Cómo? 253 00:13:09,983 --> 00:13:11,436 - ¡Vamos! - Ah... 254 00:13:11,437 --> 00:13:14,437 - Oye, ¿a dónde va esto? - ¡Sólo sube! 255 00:13:15,448 --> 00:13:17,443 - ¡Bastardo! - ¡Vamos, arriba! 256 00:13:17,771 --> 00:13:19,628 Boleto… exitoso… 257 00:13:26,977 --> 00:13:27,977 Mayo. 258 00:13:28,487 --> 00:13:29,967 Hace poco vino tu hermana de aquí. 259 00:13:31,031 --> 00:13:33,071 si, no entiendo que quieren hacer. 260 00:13:33,514 --> 00:13:35,710 Por supuesto, solo compra un boleto. llegar a Yakarta. 261 00:13:35,982 --> 00:13:37,020 Sí, señor. Un momento. 262 00:13:38,471 --> 00:13:39,720 ¿Adónde van los niños? 263 00:13:51,633 --> 00:13:52,588 ¿Qué estás haciendo Di? 264 00:13:52,657 --> 00:13:53,895 Carta a Mbak Maya. 265 00:13:54,631 --> 00:13:55,741 Sólo di adiós. 266 00:13:56,219 --> 00:13:58,859 al menos Mbak Maya sabe adónde voy. 267 00:13:59,738 --> 00:14:00,753 Alá. 268 00:14:00,880 --> 00:14:01,880 En. 269 00:14:01,910 --> 00:14:03,723 Más tarde si He ganado mucho dinero 270 00:14:04,097 --> 00:14:06,066 Mbak Maya no lo hará enojado contigo, Di. 271 00:14:06,777 --> 00:14:07,777 Basta. Vamos. 272 00:14:07,946 --> 00:14:11,617 Más tarde, Mbak Maya volverá a casa apresuradamente, regañado, rompió mi billete. 273 00:14:20,728 --> 00:14:21,728 Guau. 274 00:14:22,533 --> 00:14:23,533 Señorita Maya. 275 00:14:24,835 --> 00:14:25,839 ¿Adónde vas? 276 00:14:26,382 --> 00:14:27,382 No voy a ninguna parte. 277 00:14:34,915 --> 00:14:35,915 ¿Dónde está el billete? 278 00:14:36,305 --> 00:14:37,305 ¿Qué billete, hermana? 279 00:14:40,551 --> 00:14:41,111 Señal de vuelta. 280 00:14:41,255 --> 00:14:42,884 No hay necesidad, vale, de incitar a Adi. 281 00:14:43,040 --> 00:14:44,040 No, hermana. 282 00:14:44,657 --> 00:14:45,395 ¿Dónde está el billete? 283 00:14:45,400 --> 00:14:46,400 ¿Qué billete? 284 00:14:46,906 --> 00:14:47,906 ¡Señorita Maya! 285 00:14:49,493 --> 00:14:50,691 Señorita Maya, ¿qué pasa, hermana? 286 00:14:51,643 --> 00:14:52,797 ¡Hermana, hermana Maya! 287 00:14:53,923 --> 00:14:55,137 Señorita Maya, Señorita Maya, Señorita... 288 00:14:56,320 --> 00:14:59,545 Quiero apoyar a tu escuela, No es que mueras en Yakarta. 289 00:15:00,008 --> 00:15:01,878 todavía es común aquí me molesta. 290 00:15:02,442 --> 00:15:04,078 Con estilo, querrás escaparte a Yakarta. 291 00:15:09,093 --> 00:15:10,093 Tú. 292 00:15:10,320 --> 00:15:11,370 Ir a casa. Buscando a tu madre. 293 00:15:11,403 --> 00:15:12,403 Sí, hermana. 294 00:15:12,926 --> 00:15:13,926 Disculpe, hermana. 295 00:15:22,212 --> 00:15:23,506 ¡Bastardo, bastardo! 296 00:15:23,604 --> 00:15:25,237 Halah, eso es todo, Di, solo relájate. 297 00:15:25,320 --> 00:15:26,382 Entonces ¿qué pasa con el dinero? 298 00:15:26,764 --> 00:15:29,144 Sí, no importa, los asuntos de dinero son fáciles, Di. Eso es suficiente. 299 00:15:40,275 --> 00:15:42,161 No, perro... 300 00:15:43,146 --> 00:15:44,275 ¿Qué es más? 301 00:15:57,187 --> 00:15:58,187 ¡Ey! 302 00:16:16,481 --> 00:16:17,070 ¡Señal! 303 00:16:17,253 --> 00:16:18,293 ¿Estás bien, Sein? 304 00:16:18,406 --> 00:16:20,159 - Está bien, Di. - Oye, oye, oye. 305 00:16:24,807 --> 00:16:25,906 ¿Adónde quieres correr? 306 00:16:43,948 --> 00:16:44,948 ¡Maldición! 307 00:16:50,141 --> 00:16:51,161 Oye, baja, oye. 308 00:16:54,928 --> 00:16:56,154 Dos hijos adolescentes. 309 00:16:57,766 --> 00:16:58,766 ¡Cuidado! 310 00:17:00,915 --> 00:17:01,915 Vamos, apúrate, apúrate. 311 00:17:44,503 --> 00:17:45,753 ¡Vamos! 312 00:17:45,778 --> 00:17:48,209 - ¡Oye, camina! - ¡Ey! 313 00:17:48,829 --> 00:17:51,043 ¡Ahora únete a ellos! 314 00:17:51,621 --> 00:17:53,076 - ¡Rápido! - ¡Vamos, vamos! 315 00:17:53,693 --> 00:17:54,693 ¡No seas lento! 316 00:17:59,466 --> 00:18:00,466 ¡Ene! 317 00:18:22,737 --> 00:18:23,386 Despierta, hermano. 318 00:18:23,411 --> 00:18:24,553 ¡Despierta, despierta! 319 00:18:36,133 --> 00:18:37,404 De ahora en adelante… 320 00:18:37,892 --> 00:18:39,264 …esta es tu casa. 321 00:18:39,697 --> 00:18:45,111 Te despiertas, trabajas, comes, te vas a casa, ¡haz caca aquí! 322 00:18:45,706 --> 00:18:46,706 ¿Entender? 323 00:18:52,720 --> 00:18:53,720 ¡Embalar! 324 00:18:54,919 --> 00:18:55,505 ¡Ey! 325 00:18:55,530 --> 00:18:56,807 - ¡Bastardos! - ¡Señor, no, señor! 326 00:18:56,808 --> 00:18:58,353 - ¿Qué deseas? - ¡No, señor! ¡No, señor! 327 00:18:58,354 --> 00:18:59,980 ¿Quieres morir, tú? 328 00:19:00,028 --> 00:19:02,753 ¡Muere tú! ¿Qué dijiste? ¡Muerto! 329 00:19:03,466 --> 00:19:04,806 Ahora estás fuera. 330 00:19:05,486 --> 00:19:06,566 Te daré un minuto. 331 00:19:06,612 --> 00:19:09,271 - Sí, señor. - ¡Si no, le dispararé a tu pájaro! 332 00:19:11,266 --> 00:19:12,125 No lo haga, señor. No lo haga, señor. No lo haga, señor. 333 00:19:12,150 --> 00:19:13,671 ¡No necesitas involucrarte! 334 00:19:13,752 --> 00:19:14,752 Cuidado, ¿vale? 335 00:19:15,448 --> 00:19:16,448 ¡Vamos, rápido! 336 00:19:17,293 --> 00:19:18,994 ¡Oye allá arriba, oye! ¡Rápido! 337 00:19:19,146 --> 00:19:20,148 ¿Está bien, Sein? 338 00:19:20,276 --> 00:19:21,276 Está bien, Di. 339 00:19:21,561 --> 00:19:22,245 Bastardo. 340 00:19:22,270 --> 00:19:23,449 Le respondí... 341 00:19:24,343 --> 00:19:26,270 - Señor, señor, señor, señor. - No, señor. 342 00:19:26,301 --> 00:19:27,536 Señor, tenga paciencia. Ser paciente. 343 00:19:27,844 --> 00:19:29,029 Déjeme encargarme de ello, señor. 344 00:19:33,148 --> 00:19:34,148 ¡Contra ti, sí! 345 00:19:36,139 --> 00:19:36,645 Vamos, sal. 346 00:19:36,683 --> 00:19:37,728 ¡Salir! 347 00:19:44,017 --> 00:19:45,433 ¡Oh, ahí abajo! 348 00:19:45,459 --> 00:19:48,542 - ¡Ey! - ¿Quieres que te alimenten o no? 349 00:19:48,573 --> 00:19:50,323 - ¡Perro! - Sólo golpéalo. 350 00:19:50,348 --> 00:19:51,704 Tus ojos están saltones, ¿no? 351 00:19:51,729 --> 00:19:54,405 - ¡Bastardo, perro! - ¡Basta! 352 00:19:54,459 --> 00:19:55,852 ¡No interfieras! 353 00:19:56,096 --> 00:19:57,163 ¡Vamos, rápido! 354 00:19:58,777 --> 00:20:01,068 - ¡Rápido! - ¡Eres débil! 355 00:20:01,121 --> 00:20:02,863 Oye, ¿por qué es esta ayuda? ¡Oye, oye! 356 00:20:03,991 --> 00:20:05,211 ¡Vamos, ve rápido! 357 00:20:06,725 --> 00:20:07,290 ¡Cabeza abajo! 358 00:20:07,315 --> 00:20:08,315 - ¡Rápido! - ¡Proceder! 359 00:20:09,431 --> 00:20:10,078 ¡Vamos, rápido! 360 00:20:10,363 --> 00:20:12,555 - ¡Rápido! - ¡No interfieras! 361 00:20:12,604 --> 00:20:14,396 ¡Oye, te golpearé la cabeza más tarde! 362 00:20:14,639 --> 00:20:15,389 ¡Rápido! 363 00:20:15,454 --> 00:20:16,698 ¡No actúes demasiado! 364 00:20:18,168 --> 00:20:19,286 ¿Qué es este lugar, señor? 365 00:20:20,268 --> 00:20:22,367 Todos los vagabundos de la ciudad traído aquí. 366 00:20:22,923 --> 00:20:25,400 De todos modos, todos estamos trabajando aquí, 367 00:20:25,427 --> 00:20:27,714 cortando árboles, luego regresa al lugar anterior. 368 00:20:28,286 --> 00:20:30,066 ¿Cuánto tiempo estaremos así, hermano? 369 00:20:30,719 --> 00:20:31,861 yo he… 370 00:20:32,269 --> 00:20:34,115 ...escuchar el takbiran cuatro veces desde aquí. 371 00:20:34,680 --> 00:20:35,935 Continúe quedándose aquí… 372 00:20:36,003 --> 00:20:37,188 Cállate. 373 00:20:38,153 --> 00:20:38,768 ¡Vamos, vamos! 374 00:20:38,823 --> 00:20:39,855 Ustedes suban. 375 00:20:40,148 --> 00:20:41,148 ¡Cuidado! 376 00:20:42,150 --> 00:20:44,435 ¿Quieres comer rápido o no? 377 00:20:44,870 --> 00:20:45,710 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 378 00:20:45,711 --> 00:20:48,003 - ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! - ¡Rápido! ¡Rápido! 379 00:21:17,660 --> 00:21:21,689 Han pasado cinco años Este Centro de Rehabilitación de Cempaka… 380 00:21:22,360 --> 00:21:26,350 …ayudando a los residentes de Rimbalaya necesitados específicamente regresar a la sociedad. 381 00:21:26,840 --> 00:21:29,775 Ciudadanos que necesitan asistencia psicológica, 382 00:21:29,839 --> 00:21:31,061 discapacidad, 383 00:21:31,256 --> 00:21:33,694 drogadicto que necesitan entrenamiento. 384 00:21:34,336 --> 00:21:36,726 Incluso personas sin hogar y niños abandonados. 385 00:21:36,880 --> 00:21:39,516 Así logramos convertirlo en una persona... 386 00:21:39,590 --> 00:21:42,656 …quién es capaz de proporcionar contribución a la sociedad. 387 00:21:43,500 --> 00:21:44,523 Por lo tanto, 388 00:21:45,230 --> 00:21:46,866 Lo prometo... 389 00:21:47,240 --> 00:21:50,613 ... creará los mejores programas... 390 00:21:51,019 --> 00:21:54,119 …para los queridos ciudadanos de Rimbalaya, sí. 391 00:21:54,185 --> 00:21:57,314 Sr. Zaenal, ¿es cierto, señor? ¿Avanzará al centro del gobierno? 392 00:21:57,346 --> 00:21:59,896 Entonces es cierto que te convertirás en miembro. ¿Consejo para el avance de Rimbalaya, señor? 393 00:21:59,920 --> 00:22:01,914 Señor, ¿existe la posibilidad de que el señor Dandy reemplazarte... 394 00:22:01,938 --> 00:22:02,659 - ¿…convertirse en regente, señor? - Uno uno, uno uno. 395 00:22:02,684 --> 00:22:04,279 - ¿Qué sigue, señor? - Ojalá… 396 00:22:04,303 --> 00:22:05,903 ...Dios lo aprueba. 397 00:22:06,107 --> 00:22:09,118 En cuanto al señor Dandy, El hijo del padre asciende como regente, 398 00:22:09,776 --> 00:22:12,036 Eso significa que han pasado más de 20 años. Tu familia está sirviendo, ¿verdad? 399 00:22:12,553 --> 00:22:13,553 Guau. 400 00:22:14,513 --> 00:22:15,538 Esto es asombroso. 401 00:22:16,350 --> 00:22:17,350 O… 402 00:22:17,666 --> 00:22:20,860 ... tal vez lo que quieres decir Si Mas Dandy se convierte en Regente... 403 00:22:21,226 --> 00:22:23,106 …esta casa de rehabilitación continuará ¿Continuar, señor? 404 00:22:23,375 --> 00:22:27,288 Completo con unidades de negocios como fábricas, estaciones de televisión locales, 405 00:22:27,313 --> 00:22:31,186 minimercados, y todas las MIPYMES registrado a su apellido? 406 00:22:37,719 --> 00:22:38,573 Él es Risang, señor. 407 00:22:38,623 --> 00:22:40,703 Periodista de Yakarta que envió el señor Ricky. 408 00:22:40,810 --> 00:22:41,810 Ah... 409 00:22:44,339 --> 00:22:45,809 Hola, señor Zaenal, yo... 410 00:22:45,834 --> 00:22:49,489 Oh, Mas Risang, guau... 411 00:22:49,490 --> 00:22:50,270 Esto es genial... 412 00:22:50,295 --> 00:22:51,295 Genial, señor. 413 00:22:51,526 --> 00:22:54,874 Aquí tienes, te estoy esperando, ¿vale? Bonito escrito de Mas Risang, sí. 414 00:22:55,453 --> 00:22:58,433 Más tarde puedo hacer tiempo crear una entrevista exclusiva. 415 00:22:58,877 --> 00:23:02,073 Sí, señor. Te garantizo que los resultados serán buenos. 416 00:23:02,393 --> 00:23:04,674 El señor Ricky también me ha dado un mensaje. escribir buenas noticias sobre… 417 00:23:04,698 --> 00:23:05,849 …Padre e hijo del padre. 418 00:23:05,850 --> 00:23:06,720 Está bien. 419 00:23:06,760 --> 00:23:08,490 Mientras todo encaje... 420 00:23:08,830 --> 00:23:11,293 Te garantizo que los resultados serán perfectos. 421 00:23:17,026 --> 00:23:18,646 Mas Risang! 422 00:23:18,889 --> 00:23:20,206 ¡Señor Zaenal! 423 00:23:20,560 --> 00:23:22,510 Ay, este Mas Risang, sí. 424 00:23:23,693 --> 00:23:26,486 Lo freiremos más tarde, ¿vale? Risang frito, ¿verdad? 425 00:23:27,597 --> 00:23:28,657 Bromas. 426 00:23:29,837 --> 00:23:31,166 ¡Está bien, vamos! 427 00:23:33,946 --> 00:23:35,176 Ven, ven, ven, ven. 428 00:23:35,220 --> 00:23:36,220 ¡Muy bien, sí! 429 00:23:46,960 --> 00:23:47,985 ¡Sí, Rasya! 430 00:23:48,050 --> 00:23:49,064 ¡Rasia! 431 00:24:09,273 --> 00:24:12,003 Madre, ¿Adi está con Husein? 432 00:24:12,253 --> 00:24:13,929 Bueno, no, hermana. 433 00:24:14,090 --> 00:24:16,232 Pensé que era Husein quien se quedaría a pasar la noche. en casa de adi 434 00:24:29,683 --> 00:24:32,339 ¡Hay un cadáver, ya sabes! 435 00:24:32,916 --> 00:24:33,916 Embalar. 436 00:24:34,010 --> 00:24:34,896 - ¿Por qué, señor? - Hay un cuerpo, hermana. 437 00:24:34,946 --> 00:24:36,866 - Cadáver, hermana. - ¡Hay un cuerpo bajo el río, hermana! 438 00:24:38,440 --> 00:24:39,656 No, yo no tomé esta foto, señor. 439 00:24:39,680 --> 00:24:41,040 ¡Sin tomar fotos! 440 00:24:41,073 --> 00:24:42,159 Sí, este soy yo también yendo hacia atrás, ¡mira esto! 441 00:24:42,160 --> 00:24:42,900 ¡No se permiten fotos, señor! 442 00:24:42,900 --> 00:24:43,535 Sí, esto... 443 00:24:43,560 --> 00:24:44,200 Mi batería también está muerta, señor. 444 00:24:44,225 --> 00:24:45,380 ¡Sí, vuelve allí! 445 00:24:45,800 --> 00:24:47,039 Vaya, señor, le pegó a alguien, ¿no? 446 00:24:47,040 --> 00:24:48,289 ¡Tendrás que mirar y ver si empujas! 447 00:24:48,290 --> 00:24:49,650 - ¡Entonces golpéale a este tipo! - ¡Callarse la boca! 448 00:24:49,690 --> 00:24:50,363 ¡Irse! 449 00:24:50,469 --> 00:24:51,770 ¿Cómo se llega a ser policía? 450 00:24:58,437 --> 00:24:59,437 Disculpe. 451 00:25:00,853 --> 00:25:02,453 ¿Qué estás haciendo de nuevo? detrás de mí? 452 00:25:05,720 --> 00:25:06,721 ¿Quién es la víctima? 453 00:25:07,242 --> 00:25:08,586 No lo sé, no lo sé. 454 00:25:11,106 --> 00:25:12,356 Señora, señora, señora, señora, ¿A dónde vas, hermana? 455 00:25:12,380 --> 00:25:13,396 - Un momento, un momento. - ¡¿Adónde vas?! 456 00:25:13,420 --> 00:25:14,035 Sí, sólo un momento, un momento. 457 00:25:14,060 --> 00:25:15,488 ¡No te acerques a la escena del crimen, hermana! 458 00:25:15,726 --> 00:25:16,726 ¡Retiro! 459 00:25:18,256 --> 00:25:19,579 Me dijeron eso antes. 460 00:25:20,010 --> 00:25:21,433 No escuché. 461 00:25:21,860 --> 00:25:24,173 Mucha curiosidad por ver el cadáver. ¿A quién buscas? 462 00:25:27,967 --> 00:25:28,967 ¿Adulto joven? 463 00:25:29,073 --> 00:25:30,753 ¿17 a 18 años? 464 00:25:31,246 --> 00:25:32,246 ¿Hombre? 465 00:25:33,503 --> 00:25:37,140 Y por todo su cuerpo había heridas cicatrices de cortes de armas cortantes. 466 00:25:37,797 --> 00:25:41,119 Si miro el cadáver de todos modos Acabo de morir anoche, sí. 467 00:25:41,526 --> 00:25:42,725 Su piel es marrón. 468 00:25:55,270 --> 00:25:56,098 ¿A quién buscas? 469 00:25:56,190 --> 00:25:57,190 ¿Amigo? 470 00:25:59,020 --> 00:26:00,223 ¿O tu novia? 471 00:26:10,860 --> 00:26:11,860 Periodista, ¿eh? 472 00:26:12,736 --> 00:26:13,736 Eso es algo así. 473 00:26:13,780 --> 00:26:14,780 ¿Tú? 474 00:26:15,130 --> 00:26:16,130 ¿Originario de Yakarta? 475 00:26:18,740 --> 00:26:19,261 si 476 00:26:19,370 --> 00:26:20,508 ¿Tú? ¿Eres nativo de aquí? 477 00:26:21,050 --> 00:26:22,050 Sí, es nativo aquí. 478 00:26:22,200 --> 00:26:23,748 ¿Has estado alguna vez en Yakarta? 479 00:26:24,809 --> 00:26:25,669 No me interesa. 480 00:26:25,720 --> 00:26:26,821 ¿No estás interesado? ¿Por qué? 481 00:26:27,200 --> 00:26:28,200 Distancia, ¿eh? 482 00:26:28,330 --> 00:26:29,330 ¿Asustado? 483 00:26:35,240 --> 00:26:36,193 Gracias, señor. 484 00:26:36,250 --> 00:26:37,879 He visto la foto. 485 00:26:38,590 --> 00:26:40,670 Gracias también, si Ya no te dije su nombre. 486 00:26:42,210 --> 00:26:42,913 Risang. 487 00:26:43,050 --> 00:26:44,050 Maya. 488 00:26:45,013 --> 00:26:46,013 ¿Ya? 489 00:26:46,480 --> 00:26:47,480 Trabajadores de fábrica. 490 00:26:47,870 --> 00:26:48,590 Oh. 491 00:26:48,679 --> 00:26:49,679 ¿Ya? 492 00:26:49,926 --> 00:26:50,926 ¿Quieres saber qué más? 493 00:26:51,083 --> 00:26:52,189 Sí, lo que sea. 494 00:26:52,372 --> 00:26:53,755 Nos acabamos de conocer, ¿no? 495 00:26:53,816 --> 00:26:55,486 Conocer los trabajos de cada uno y acabas de ver... 496 00:26:55,510 --> 00:26:56,756 …fotos en mi cámara. 497 00:26:57,140 --> 00:26:58,236 Eso es personal para mí. 498 00:26:59,400 --> 00:27:00,520 Charle primero. 499 00:27:01,270 --> 00:27:02,276 Sí, ¿de qué estás hablando, eh? 500 00:27:02,410 --> 00:27:04,662 Sí, lo que sea. Por ejemplo sobre… 501 00:27:05,120 --> 00:27:06,696 …¿Qué está pasando en Rimbalaya? 502 00:27:07,065 --> 00:27:08,985 Muchos, hay ríos, hay montañas, hay bosques, 503 00:27:09,030 --> 00:27:10,740 y también hay un jardín de durian, 504 00:27:11,660 --> 00:27:12,798 tener muchos problemas. 505 00:27:13,350 --> 00:27:14,125 ¿Quieres saber qué más? 506 00:27:14,150 --> 00:27:15,198 Tu número de celular. 507 00:27:16,959 --> 00:27:17,959 ¿Cuánto, mayo? 508 00:27:18,130 --> 00:27:19,838 08? 509 00:27:22,630 --> 00:27:23,758 Está muy tenso, May. 510 00:27:25,336 --> 00:27:26,337 Se parece a ti... 511 00:27:27,769 --> 00:27:29,691 …necesito esto más que yo. 512 00:27:30,990 --> 00:27:31,990 Espera, espera, espera. 513 00:27:33,840 --> 00:27:35,998 Puedes hablar de tu familia. que es posible... 514 00:27:36,510 --> 00:27:37,510 …algo molesto. 515 00:27:37,870 --> 00:27:38,870 Sólo contáctame. 516 00:27:46,270 --> 00:27:47,693 ¿Cuándo viniste aquí? 517 00:27:48,022 --> 00:27:51,692 Sí, quiero ese Bang Sandy. con otros amigos... 518 00:27:52,209 --> 00:27:54,139 …prueba el durián de nuestra ciudad. 519 00:27:56,753 --> 00:27:58,883 Sí, eso es correcto. 520 00:28:01,270 --> 00:28:02,850 Todavía está Dandy aquí, ¿no? 521 00:28:03,589 --> 00:28:05,002 Recuerda, ¿verdad? ¿Mi hijo? 522 00:28:05,353 --> 00:28:07,510 Más tarde lo hará toma mi lugar. 523 00:28:09,490 --> 00:28:11,430 Hermano Sandy, no te preocupes. 524 00:28:11,466 --> 00:28:12,766 Todo está hecho. 525 00:28:24,890 --> 00:28:26,493 ¿Qué te parece, Fábrica? 526 00:28:29,660 --> 00:28:30,660 Cuídate, papá. 527 00:28:31,490 --> 00:28:32,490 Bien. 528 00:28:35,380 --> 00:28:36,380 Y. 529 00:28:39,350 --> 00:28:41,253 De la época de tu abuelo... 530 00:28:41,926 --> 00:28:43,252 Tu tío... 531 00:28:43,990 --> 00:28:45,245 La era de papá... 532 00:28:46,573 --> 00:28:47,692 Ya sabes, ¿verdad? 533 00:28:49,169 --> 00:28:53,811 ¿Qué nos hace? ¿Has estado en esta posición hasta ahora? 534 00:28:56,030 --> 00:28:59,340 Firmeza. 535 00:29:07,150 --> 00:29:08,353 Es una fábrica... 536 00:29:09,650 --> 00:29:11,326 …han pasado décadas. 537 00:29:15,126 --> 00:29:17,926 No dejes que todo se destruya, 538 00:29:19,740 --> 00:29:20,740 ¿entiendes? 539 00:29:22,900 --> 00:29:23,900 Entendido, papá. 540 00:29:27,079 --> 00:29:28,319 Nuestra posición es... 541 00:29:29,390 --> 00:29:30,753 ...muchos lo están apuntando. 542 00:29:31,626 --> 00:29:33,206 Mucha gente se reunió a su alrededor. 543 00:29:33,696 --> 00:29:34,696 Entonces, 544 00:29:34,946 --> 00:29:36,286 ...si existen esas hormigas, 545 00:29:36,420 --> 00:29:38,560 las hormigas quieren morder... 546 00:29:39,703 --> 00:29:41,053 …sí, pisó. 547 00:29:41,753 --> 00:29:42,753 ¿Entender? 548 00:29:44,666 --> 00:29:45,778 Entendido, papá. 549 00:30:01,310 --> 00:30:03,176 He leído tu carta. 550 00:30:05,350 --> 00:30:08,003 Y todas tus voces ya escuchado. 551 00:30:11,153 --> 00:30:14,773 soy el dueño de la empresa disculpate... 552 00:30:15,150 --> 00:30:17,221 …por todos los errores de la dirección. 553 00:30:18,310 --> 00:30:19,574 Y hoy… 554 00:30:21,096 --> 00:30:24,446 ... te daré lo que es tuyo por derecho. 555 00:30:26,833 --> 00:30:28,008 Esta tarde también. 556 00:30:37,166 --> 00:30:38,166 ¡Hurra! 557 00:30:38,467 --> 00:30:40,800 ¡Hurra! 558 00:30:40,869 --> 00:30:42,052 ¡Día de paga! 559 00:30:42,430 --> 00:30:43,853 ¡Día de paga! 560 00:30:44,100 --> 00:30:45,360 ¡Día de paga! 561 00:30:45,690 --> 00:30:46,991 ¡Día de paga! 562 00:30:47,350 --> 00:30:48,784 ¡Día de paga! 563 00:30:48,960 --> 00:30:50,245 ¡Día de paga! 564 00:30:51,040 --> 00:30:53,671 Dales la mitad de su dinero el resto va a producción. 565 00:30:54,566 --> 00:30:55,566 Señor Dandy. 566 00:30:56,519 --> 00:30:58,044 Pero si los trabajadores... 567 00:30:58,120 --> 00:31:00,012 …¿Qué tal si protestamos de nuevo, señor? 568 00:31:07,760 --> 00:31:10,965 Si te pica una hormiga, písala. 569 00:31:11,523 --> 00:31:12,570 ¡Estúpido! 570 00:31:16,083 --> 00:31:19,183 ¡Día de pago hoy! ¡Por fin día de pago! 571 00:31:19,350 --> 00:31:21,030 ¡Por fin día de pago! 572 00:31:21,100 --> 00:31:22,743 ¡Por fin día de pago! 573 00:31:22,790 --> 00:31:24,410 ¡Por fin día de pago! 574 00:31:24,450 --> 00:31:26,430 ¡Por fin día de pago! 575 00:31:28,786 --> 00:31:30,116 - ¡Ey! ¿Qué pasa? - ¡Vamos! 576 00:31:30,526 --> 00:31:31,526 ¡Ey! 577 00:31:55,430 --> 00:31:56,490 ¡Ve rápido! 578 00:31:57,349 --> 00:31:58,171 ¡Lento! 579 00:31:58,243 --> 00:31:59,743 ¿Por qué tú, oye? 580 00:31:59,790 --> 00:32:00,660 Ya no soy fuerte, Di. 581 00:32:00,660 --> 00:32:01,660 ¡Oye, bastardo! 582 00:32:01,710 --> 00:32:02,710 ¡Pongámonos manos a la obra! 583 00:32:02,750 --> 00:32:03,671 Señor, de verdad, señor. 584 00:32:03,710 --> 00:32:04,318 ¡Vamos! 585 00:32:04,670 --> 00:32:04,970 ¡Señal! 586 00:32:04,995 --> 00:32:06,810 - Luego, un momento… - ¡Trabaja! 587 00:32:06,850 --> 00:32:07,493 De verdad, señor. 588 00:32:07,682 --> 00:32:08,682 ¡Sein, vamos, Sein! 589 00:32:09,030 --> 00:32:10,510 Sí, realmente no soy fuerte, Di. 590 00:32:10,590 --> 00:32:12,236 Hombre, vamos... ¡vamos! 591 00:32:13,271 --> 00:32:14,396 ¡Trabaja, trabaja! 592 00:32:14,952 --> 00:32:15,743 ¡Trabaja, trabaja! 593 00:32:15,850 --> 00:32:16,196 ¡Ey! 594 00:32:16,286 --> 00:32:17,286 ¿Qué? 595 00:32:17,606 --> 00:32:18,606 ¡Trabajar! 596 00:32:18,778 --> 00:32:19,778 ¡Recógelo! 597 00:32:20,546 --> 00:32:21,579 - ¡Trabajar! - Sí, señor. 598 00:32:21,830 --> 00:32:22,426 ¡Trabajar! 599 00:32:22,510 --> 00:32:23,510 Seín, Seín, Seín. 600 00:32:25,347 --> 00:32:26,899 Si no funciona, te dispararé. 601 00:32:35,915 --> 00:32:36,640 Come rápido, vamos. 602 00:32:36,712 --> 00:32:37,712 ¡Come rápido! 603 00:32:37,802 --> 00:32:39,662 No comas demasiado despacio. 604 00:32:39,771 --> 00:32:40,789 ¡Date prisa y termínalo! 605 00:32:41,210 --> 00:32:42,789 ¡Termínalo rápido y luego ponte a trabajar! 606 00:32:50,886 --> 00:32:51,596 Rápido. 607 00:32:51,690 --> 00:32:52,710 ¡Oye, date prisa! 608 00:32:59,070 --> 00:33:00,070 Ey. 609 00:33:00,620 --> 00:33:01,620 ¿Eh? 610 00:33:02,736 --> 00:33:03,996 Hace dos días… 611 00:33:05,003 --> 00:33:06,785 ...un amigo mío logró escapar tú mismo desde aquí. 612 00:33:06,809 --> 00:33:08,475 ¿Eh? ¿El método? 613 00:33:09,829 --> 00:33:11,189 ¡Se te acaba el tiempo! 614 00:33:11,850 --> 00:33:12,850 ¡Date prisa y come! 615 00:33:13,070 --> 00:33:15,176 Tu alimentación es muy lenta. 616 00:33:20,400 --> 00:33:22,098 Después de que todos duerman, 617 00:33:23,070 --> 00:33:26,544 se escapó por la valla de hojalata la parte de atrás del desastre está rota. 618 00:33:26,900 --> 00:33:29,131 Pero ahora ha sido parcheado nuevamente. 619 00:33:29,780 --> 00:33:30,780 Significado… 620 00:33:30,850 --> 00:33:31,850 ...¿lo rompemos otra vez? 621 00:33:35,715 --> 00:33:37,336 ¡Oye, oye, oye! 622 00:33:47,930 --> 00:33:50,370 Oye… ¡no huyas, bastardo! 623 00:33:50,413 --> 00:33:51,413 ¡Ahora! 624 00:34:02,418 --> 00:34:04,625 Oye... 625 00:34:08,483 --> 00:34:10,812 ¡Reúnanse… reúnanse! ¡Persigue, a! 626 00:34:10,830 --> 00:34:12,070 - Persigue… - ¡Tonto, persigue! 627 00:34:12,437 --> 00:34:13,437 ¡Recolectar! 628 00:34:20,790 --> 00:34:21,928 ¡Perseguir! 629 00:34:26,080 --> 00:34:27,121 ¡¿Adónde vas?! 630 00:34:30,722 --> 00:34:31,412 ¡Estás muerto, oye! 631 00:34:31,493 --> 00:34:32,793 ¡Sigue persiguiendo! 632 00:34:33,840 --> 00:34:34,840 ¡Persíguelo, oye! 633 00:34:36,020 --> 00:34:37,293 ¡Maldita sea! 634 00:34:41,300 --> 00:34:42,300 ¡Esto, esto, esto! 635 00:34:43,959 --> 00:34:44,959 ¡Ey! 636 00:34:45,373 --> 00:34:46,413 ¡Ey! 637 00:34:57,700 --> 00:34:58,988 - Señor. - Vamos, señor. 638 00:34:59,161 --> 00:35:00,792 - Tenemos que irnos ahora. - Sí. 639 00:35:01,040 --> 00:35:01,700 Vamos. 640 00:35:01,766 --> 00:35:02,766 Yo te ayudaré. 641 00:35:03,080 --> 00:35:04,080 Vamos, Sein. 642 00:35:12,590 --> 00:35:13,313 Ey. 643 00:35:13,538 --> 00:35:15,334 - ¿Se calcula el salario o no? - El número que marcaste no puede ser… 644 00:35:15,358 --> 00:35:16,516 - Eso es todo. - …recibiendo una llamada. 645 00:35:16,540 --> 00:35:17,040 ¡Corta! 646 00:35:17,240 --> 00:35:17,950 Bastardo. 647 00:35:17,950 --> 00:35:18,950 Eh, California. 648 00:35:19,380 --> 00:35:20,380 ¿Qué tal esto? 649 00:35:21,050 --> 00:35:21,753 ¿Cómo? 650 00:35:21,898 --> 00:35:24,108 Nos engañaron, ¡No puedo dejarlo ir! 651 00:35:24,153 --> 00:35:25,659 Sí, cálmate un momento, Pung... 652 00:35:25,660 --> 00:35:27,500 Sí, cálmate ¿cómo? 653 00:35:27,780 --> 00:35:29,860 Esto es la mitad del total. ¡Simplemente no nos pagan! 654 00:35:29,884 --> 00:35:31,546 ¡Sí, lo entiendo! 655 00:35:31,920 --> 00:35:34,213 Pero ahora te pregunto todos tranquilos... 656 00:35:34,240 --> 00:35:36,169 …para que todos podamos pensar juntos! 657 00:35:36,170 --> 00:35:36,700 Ey. 658 00:35:37,170 --> 00:35:38,170 ¿Pensando cómo? 659 00:35:38,660 --> 00:35:40,919 A partir de mañana invitamos a todos. gente en la fábrica... 660 00:35:41,370 --> 00:35:42,430 Si todos están de acuerdo... 661 00:35:43,622 --> 00:35:44,682 …¡tenemos una gran manifestación! 662 00:35:45,423 --> 00:35:46,784 Que todos sepan, 663 00:35:46,904 --> 00:35:49,024 esa es nuestra fábrica todos están teniendo problemas. 664 00:35:49,512 --> 00:35:50,512 California. 665 00:35:51,106 --> 00:35:52,106 ¡De verdad, sí! 666 00:35:52,383 --> 00:35:54,883 Que todos, llevamos a cabo el plan de demostración. 667 00:35:54,952 --> 00:35:55,452 ¡Vamos! 668 00:35:55,505 --> 00:35:56,505 ¡Bastardo! 669 00:36:07,562 --> 00:36:08,355 ¡Señor, señor, señor! 670 00:36:08,386 --> 00:36:09,386 Vamos, Di. 671 00:36:12,940 --> 00:36:13,940 Vamos, señor. 672 00:36:19,699 --> 00:36:20,104 Detener. 673 00:36:20,170 --> 00:36:21,170 Para, para. 674 00:36:21,280 --> 00:36:22,060 ¿Por qué detenerse, señor? 675 00:36:22,256 --> 00:36:23,520 ¡Seguimos siendo cazados! 676 00:36:23,790 --> 00:36:24,790 ¿Está bien, señor? 677 00:36:25,663 --> 00:36:27,473 Por favor llévame allí. 678 00:36:27,670 --> 00:36:29,209 - ¡No, no, no! - ¡Eh, sólo un momento, un momento, un momento! 679 00:36:29,210 --> 00:36:30,120 - ¡Vamos, Di! - Un momento. 680 00:36:30,120 --> 00:36:30,980 ¡Eh, Sein, Sein, Sein, Sein! 681 00:36:30,981 --> 00:36:32,261 - ¿Cómo estás? - ¡Un momento! 682 00:36:32,810 --> 00:36:33,680 Señor, ¿adónde va? 683 00:36:33,705 --> 00:36:34,620 Allá. 684 00:36:34,713 --> 00:36:35,729 Llévame allí. 685 00:36:35,730 --> 00:36:36,730 Está bien, está bien, está bien. 686 00:36:51,310 --> 00:36:52,995 Planta fantasma. 687 00:37:14,998 --> 00:37:16,471 Mi madre solía contarme una historia, 688 00:37:17,013 --> 00:37:19,738 Esta flor se utiliza para tratar todo tipo de enfermedades. 689 00:37:22,610 --> 00:37:23,610 De hecho... 690 00:37:23,936 --> 00:37:25,776 ...he visto gente recuperarse usar esas flores? 691 00:37:27,230 --> 00:37:29,004 Es hora de que mienta. 692 00:37:47,003 --> 00:37:48,244 ¡No grites, hermano! 693 00:37:48,285 --> 00:37:49,403 Oye, ¿a dónde vas? 694 00:37:49,469 --> 00:37:50,469 ¡Cuidado! 695 00:37:51,019 --> 00:37:53,511 No grite señor estamos siendo cazados. 696 00:37:53,670 --> 00:37:54,670 ¿Sí? 697 00:38:06,190 --> 00:38:06,816 Señor. 698 00:38:07,090 --> 00:38:07,860 Tenemos que irnos ahora. 699 00:38:07,910 --> 00:38:08,910 ¿Sí? 700 00:38:09,303 --> 00:38:09,984 Bueno. 701 00:38:10,022 --> 00:38:11,022 Yo ayudo, ayudo. 702 00:38:11,238 --> 00:38:12,238 Vamos, vamos. 703 00:38:13,070 --> 00:38:14,070 Vamos. 704 00:38:19,950 --> 00:38:20,950 ¡Ey! 705 00:38:21,410 --> 00:38:22,734 ¡Bastardo! 706 00:38:23,536 --> 00:38:24,616 Aquí tiene. 707 00:38:24,641 --> 00:38:25,902 - ¿Adónde vas? - ¿Quieres huir? 708 00:38:26,395 --> 00:38:27,505 ¡Delicado! 709 00:38:27,530 --> 00:38:28,530 ¡¿Quieres huir?! 710 00:38:29,806 --> 00:38:31,294 ¿Adónde quieres correr? 711 00:38:31,853 --> 00:38:33,103 No lo haga, señor. 712 00:38:33,187 --> 00:38:34,187 ¡Sentarse! 713 00:38:34,587 --> 00:38:35,587 ¡Sentarse! 714 00:38:37,440 --> 00:38:38,287 Bastardo. 715 00:38:38,455 --> 00:38:39,165 ¡Te dispararé en la cabeza! 716 00:38:39,190 --> 00:38:39,940 Lo siento, señor. 717 00:38:40,213 --> 00:38:41,693 - ¡Átalos! - ¡Listo! 718 00:38:42,623 --> 00:38:43,623 Este. 719 00:38:47,690 --> 00:38:49,746 ¡No, señor! ¡No, no, no, señor! 720 00:38:49,950 --> 00:38:50,690 ¿No qué? 721 00:38:50,715 --> 00:38:51,715 ¡Habla demasiado! 722 00:38:51,910 --> 00:38:52,910 ¿Por qué? 723 00:38:54,153 --> 00:38:55,153 ¡Callarse la boca! 724 00:38:56,203 --> 00:38:56,843 En… 725 00:38:56,877 --> 00:38:57,877 ¡Bastardo! 726 00:38:59,050 --> 00:38:59,991 ¡Corre, Sein! 727 00:39:00,022 --> 00:39:01,382 ¡Cállate… cállate! 728 00:39:02,190 --> 00:39:02,670 ¡Perseguir! 729 00:39:02,926 --> 00:39:03,926 ¡Correr! 730 00:39:04,100 --> 00:39:04,810 ¡Embalar! ¡No, señor! 731 00:39:04,872 --> 00:39:05,872 ¡No, señor! 732 00:39:06,976 --> 00:39:08,306 ¡Estás muerto! 733 00:39:10,019 --> 00:39:11,019 ¡Persíguelo! 734 00:39:12,668 --> 00:39:13,812 - ¡Estás muerto! - ¡Bastardo! 735 00:39:13,870 --> 00:39:14,870 ¡Estás muerto! 736 00:39:16,673 --> 00:39:18,710 - Eres un bastardo, sí. - ¡Solo muere! 737 00:40:41,437 --> 00:40:42,250 Sólo entra, ¿verdad? 738 00:40:42,251 --> 00:40:43,720 No acabo de llegar, señor. 739 00:40:43,955 --> 00:40:46,255 solo quiero ver esto, Quién sabe, tal vez sea mi familia. 740 00:40:46,280 --> 00:40:47,280 ¿Por qué es así? 741 00:40:47,500 --> 00:40:49,589 Es más, estás tomando fotos al azar, Eso no está permitido, señor. 742 00:40:49,590 --> 00:40:52,017 Este, quien conoce a mi familia, Si esta familia protesta de repente, 743 00:40:52,041 --> 00:40:54,561 - Esto es privado, señor. - Quién es el responsable. 744 00:40:54,562 --> 00:40:56,847 - Por favor. - ¿Por qué guarda silencio, señor? 745 00:40:56,896 --> 00:40:58,603 - Sólo quiero ver… - ¡Por favor salga, señor! 746 00:40:58,604 --> 00:41:00,437 - ¡Por favor sal, sal! - Sólo quiero... 747 00:41:00,519 --> 00:41:01,922 ¡Señal! 748 00:41:05,900 --> 00:41:07,597 Oye, ¿qué haces aquí? 749 00:41:11,203 --> 00:41:13,489 ¡Señorita Maya! 750 00:41:20,259 --> 00:41:23,209 ¡Husein está muerto, hermana! 751 00:41:55,290 --> 00:41:58,340 quiero apoyar a tu escuela No apoyarte para que mueras en Yakarta. 752 00:41:58,746 --> 00:42:00,506 todavía es común aquí me molesta. 753 00:42:00,853 --> 00:42:02,417 ¿Quieres huir a Yakarta? 754 00:42:38,326 --> 00:42:40,283 Pensé que querías me llevó a caminar. 755 00:42:43,070 --> 00:42:43,848 Disculpe. 756 00:42:43,980 --> 00:42:44,980 Lo siento, lo siento. 757 00:42:45,790 --> 00:42:46,790 Tu hermana, ¿eh? 758 00:42:49,790 --> 00:42:52,551 estoy buscando noticias Es muy normal, May, sólo si haces... 759 00:42:53,022 --> 00:42:54,213 …buscando a alguien como él… 760 00:42:54,816 --> 00:42:55,816 …un poco difícil, sí. 761 00:42:59,540 --> 00:43:01,687 Mas Risang vio el cuerpo por sí mismo. Hussein, ¿verdad? 762 00:43:01,989 --> 00:43:03,540 Mira si hay una herida de bala, ¿verdad? 763 00:43:03,933 --> 00:43:06,000 Me echaron tan rápido No lo vi. 764 00:43:06,330 --> 00:43:08,614 Su madre misma lo dijo. si le dispararon a su hijo, Mas. 765 00:43:09,523 --> 00:43:11,236 La pregunta es por qué Husein... 766 00:43:11,680 --> 00:43:12,852 ¿Quién le disparó? 767 00:43:13,036 --> 00:43:14,349 y donde esta mi hermana 768 00:43:14,993 --> 00:43:16,770 Parece que alguien lo está encubriendo, señor. 769 00:43:28,533 --> 00:43:30,693 Gracias por tu tiempo, Quiero buscar a mi hermana. 770 00:43:30,960 --> 00:43:31,960 Ey. 771 00:43:34,236 --> 00:43:36,396 te sugiero No ir solo, May. 772 00:43:36,426 --> 00:43:38,707 sólo he estado aquí un momento y he visto dos cuerpos. 773 00:43:38,886 --> 00:43:41,286 Inmediatamente puedes oler que esta es tu ciudad. ya no está bien. 774 00:43:42,083 --> 00:43:43,527 Quiero decir, eres de aquí. 775 00:43:43,770 --> 00:43:46,168 Deberías entender mejor los peligros, ¿vale? 776 00:43:48,423 --> 00:43:50,116 Si no puedes ayudar, está bien. 777 00:43:50,140 --> 00:43:51,140 Pero no finjas saberlo. 778 00:43:55,953 --> 00:43:56,953 Está bien… 779 00:44:06,820 --> 00:44:07,886 Si quieres ayudar, 780 00:44:10,703 --> 00:44:12,553 y mira al niño en esta foto. 781 00:44:12,946 --> 00:44:13,946 Su nombre es Adí. 782 00:44:15,016 --> 00:44:16,166 Por favor hágamelo saber. 783 00:44:26,369 --> 00:44:27,369 Bueno. 784 00:44:32,885 --> 00:44:34,568 Está confirmado, señor. 785 00:44:35,260 --> 00:44:36,919 Que las víctimas muertas eran de nuestro desastre. 786 00:44:39,004 --> 00:44:40,346 Ordena todo. 787 00:44:41,240 --> 00:44:43,435 No dejes rastro. 788 00:44:45,608 --> 00:44:47,566 Todo potencial... 789 00:44:47,735 --> 00:44:49,113 ...conviértete en evidencia... 790 00:44:52,164 --> 00:44:53,206 …debe desaparecer. 791 00:44:53,520 --> 00:44:54,520 Listo. 792 00:45:26,951 --> 00:45:27,951 ¿Señor Budi? 793 00:45:35,555 --> 00:45:36,555 ¿Señor Budi? 794 00:45:36,812 --> 00:45:37,812 ¿Señor Budi? 795 00:45:48,801 --> 00:45:49,801 ¡Señor Budi! 796 00:46:04,693 --> 00:46:05,693 ¿Señor Budi? 797 00:46:22,507 --> 00:46:24,486 ¡Señor Budi! ¡Señor Budi! 798 00:46:24,620 --> 00:46:25,620 ¡Ayuda! 799 00:46:25,927 --> 00:46:26,927 ¡Ayuda! 800 00:46:28,673 --> 00:46:29,453 ¡Ayuda! 801 00:46:29,518 --> 00:46:30,429 ¡Por favor, señor! 802 00:46:30,490 --> 00:46:32,420 ¡Mas Budi está muerto! ¡Budi está muerto! 803 00:46:32,630 --> 00:46:33,630 ¿Qué? 804 00:46:35,986 --> 00:46:36,986 ¡Eres ruidoso! 805 00:46:44,946 --> 00:46:46,283 ¡Estás quisquilloso! 806 00:46:51,420 --> 00:46:52,616 ¿Puedes quedarte callado o no? 807 00:47:10,903 --> 00:47:11,953 Señor Budi... 808 00:47:16,816 --> 00:47:19,236 ¡Oye! 809 00:47:21,662 --> 00:47:22,662 ¡Bastardo! 810 00:47:26,872 --> 00:47:27,872 ¡Ey! 811 00:47:28,200 --> 00:47:29,200 ¡Bastardo! 812 00:47:31,623 --> 00:47:32,413 ¡Bastardos! 813 00:47:32,463 --> 00:47:33,463 ¡Ey! 814 00:47:39,630 --> 00:47:40,630 ¡Bastardo! 815 00:47:45,513 --> 00:47:47,185 - Señor… - ¡Aquí…aquí! 816 00:47:47,210 --> 00:47:48,210 ¡Bastardo! 817 00:47:48,249 --> 00:47:49,431 Quieres intentar escapar de nuevo, ¿eh? 818 00:47:49,455 --> 00:47:50,455 ¡No, señor! 819 00:47:51,624 --> 00:47:52,624 Ahora… 820 00:47:52,676 --> 00:47:53,783 ...lo entierras. 821 00:47:54,062 --> 00:47:55,866 Si todavía lo estás intentando quiero huir, 822 00:47:56,097 --> 00:47:57,395 ¡Te dispararé! 823 00:47:57,554 --> 00:47:58,220 ¿Entender? 824 00:47:58,572 --> 00:47:59,572 ¡Tú, perro! 825 00:48:18,872 --> 00:48:19,872 ¡Abajo, abajo! 826 00:48:26,390 --> 00:48:27,390 ¡Date prisa, date prisa, date prisa! 827 00:48:28,960 --> 00:48:30,355 Vamos, date prisa, mejor cállate... 828 00:48:31,579 --> 00:48:33,683 ¡Excava rápido o quedarás enterrado! 829 00:48:33,762 --> 00:48:35,582 - ¡Bastardo! - ¡Excava rápido! 830 00:48:35,614 --> 00:48:36,614 ¡Vamos, rápido! 831 00:49:34,180 --> 00:49:36,349 ¿Quieres ser como él? 832 00:49:37,102 --> 00:49:38,490 - ¡Vamos, rápido! - Sí, mamá. 833 00:49:39,715 --> 00:49:40,123 ¡Seguir! 834 00:49:40,177 --> 00:49:41,177 ¡Vamos arriba! 835 00:50:02,942 --> 00:50:04,046 ¡Cadáver! ¡Cadáver! 836 00:50:04,090 --> 00:50:05,048 Es más, ¿eres tú? 837 00:50:05,086 --> 00:50:06,335 ¡El cuerpo de Pak Budi ha salido del suelo! 838 00:50:06,359 --> 00:50:07,741 - ¡Callarse la boca! - ¡El cadáver del señor Budi! 839 00:50:07,766 --> 00:50:10,629 - ¡Si no te corto el cuello, cállate! - Perdóneme, señor. 840 00:50:10,728 --> 00:50:11,728 ¡Callarse la boca! 841 00:50:11,817 --> 00:50:13,065 No sé que la gente está cansada, ¿eh? 842 00:50:48,328 --> 00:50:49,328 ¿Embalar? 843 00:50:49,454 --> 00:50:50,454 ¿Embalar? 844 00:50:50,863 --> 00:50:52,001 ¿Está bien, señor? 845 00:50:53,344 --> 00:50:54,344 ¿Embalar? 846 00:51:10,968 --> 00:51:12,808 SIGUIENTE Encontré algo interesante. 847 00:51:15,183 --> 00:51:16,070 Pulsera roja. 848 00:51:16,115 --> 00:51:18,124 ¡Dispararé en cuanto lo vea! 849 00:51:18,646 --> 00:51:19,661 ¡Será mutilado! 850 00:51:19,715 --> 00:51:20,715 ¡Despierta! 851 00:51:24,157 --> 00:51:26,154 Si tan solo nos pagaras a tiempo 852 00:51:26,318 --> 00:51:27,834 ¡Nadie morirá hoy! 853 00:51:39,167 --> 00:51:40,466 ¿Eh? ¡Oye… oye!