1 00:00:23,200 --> 00:00:26,559 De temps en temps la vie change radicalement. 2 00:00:26,720 --> 00:00:31,359 Je n'imaginais pas qu'un jeune homme sur une autoroute enneigée dans le Northland - 3 00:00:31,520 --> 00:00:34,359 - aurait un tel impact sur ma vie. 4 00:00:35,440 --> 00:00:38,079 Je le rencontre souvent dans mes rêves. 5 00:00:38,240 --> 00:00:42,719 Une petite silhouette pâle en guise de petits vêtements. 6 00:02:11,720 --> 00:02:14,879 (En suédois) Nous avons un visiteur... Oskar. 7 00:02:15,720 --> 00:02:17,719 Quoi? 8 00:02:26,480 --> 00:02:30,119 Bonjour! Puis-je vous aider? 9 00:02:30,280 --> 00:02:33,279 Que veux-tu? 10 00:02:33,440 --> 00:02:36,039 Quoi... Que veux-tu ? 11 00:02:37,880 --> 00:02:43,599 Cher moi, il n'a presque pas de vêtements. Entrez. Entrez dans la chaleur. 12 00:02:49,760 --> 00:02:52,719 Viens prendre du thé. 13 00:02:57,880 --> 00:02:59,439 Voici! 14 00:03:01,640 --> 00:03:06,319 (En danois) Où est le frigo ? Qu'as-tu fait au frigo ? 15 00:03:06,480 --> 00:03:08,479 Qu'est-ce que vous avez dit? 16 00:03:08,640 --> 00:03:10,919 Je pense qu'il a dit quelque chose à propos de le frigo. 17 00:03:11,080 --> 00:03:12,999 Êtes-vous danois? 18 00:03:17,880 --> 00:03:20,759 Hé? Où vas-tu? 19 00:03:26,400 --> 00:03:30,399 Vous ne pouvez pas être ici. C'est privé. 20 00:03:33,400 --> 00:03:36,759 Où est la harpe du ciel ? Qu'est-il arrivé à la harpe du ciel ? 21 00:03:36,920 --> 00:03:41,959 Je ne comprends pas ce que tu dis mais tu ne peux pas être ici. 22 00:03:43,360 --> 00:03:45,359 Viens. Descendons. 23 00:04:12,600 --> 00:04:17,759 - Viens! Donne-moi un coup de main. - Il est déjà parti. 24 00:04:19,880 --> 00:04:23,879 - Devons-nous le laisser mourir de froid ? - Bien sûr que non. 25 00:04:24,040 --> 00:04:29,639 Je ne peux pas sortir au milieu de la nuit ? Il fait froid dehors. 26 00:04:29,800 --> 00:04:33,679 - On frappe à la porte. - Explosion! 27 00:04:39,480 --> 00:04:42,679 Que veux-tu? 28 00:04:43,960 --> 00:04:46,359 Que veux-tu.. 29 00:04:52,000 --> 00:04:55,519 Oskar? 30 00:05:02,600 --> 00:05:07,879 - Alarme SOS, que s'est-il passé ? - J'appelle d'Avaträsk. 31 00:05:10,440 --> 00:05:12,439 (Du téléphone) Bonjour ? 32 00:05:13,280 --> 00:05:15,399 Que s'est-il passé ? 33 00:05:15,560 --> 00:05:16,799 Bonjour? 34 00:06:53,000 --> 00:06:56,439 Je suis désolé... Désolé, mon Dieu. 35 00:07:03,680 --> 00:07:05,559 Et ensuite ? 36 00:07:05,720 --> 00:07:09,559 Cela ne peut pas être vrai. N'y a-t-il personne, qui peut se rappeler quoi faire maintenant ? 37 00:07:11,320 --> 00:07:15,959 - Oui, Bo ? - Le credo… Et puis les cadeaux et la fête ? 38 00:07:16,120 --> 00:07:21,119 Pas encore, Bo. Vous ne vous en sortirez pas si facilement. 39 00:07:21,280 --> 00:07:26,479 Quand j'ai... Caroline ? Qu'ai-je fait parle-t-on du téléphone portable dans l'église ? 40 00:07:26,640 --> 00:07:29,839 - Je dois juste voir quelque chose. - Non... 41 00:07:30,000 --> 00:07:33,759 Non ! Éteignez ce portable ! Tout de suite! Et rangez-le ! 42 00:07:33,920 --> 00:07:37,479 Vous êtes probablement négligent à ce sujet, mais je ne le suis pas ! 43 00:07:37,640 --> 00:07:41,959 Voici la raison pourquoi nous venons ici dimanche. 44 00:07:48,920 --> 00:07:52,959 Nous faisons un petit dîner au conseil paroissial ce soir. Tu devrais venir. 45 00:07:53,120 --> 00:07:57,159 Oui, j'aimerais ça mais malheureusement, j'ai moi-même des invités. 46 00:07:59,360 --> 00:08:01,639 Merci. 47 00:08:03,040 --> 00:08:05,959 C'est la première fois un prêtre jure dans notre église. 48 00:08:31,240 --> 00:08:34,199 Vous êtes peut-être dans une crise de votre vie. 49 00:08:34,360 --> 00:08:39,999 Vous avez peut-être perdu votre emploi. Peut-être vous êtes en mauvaise santé. 50 00:08:41,240 --> 00:08:45,399 Et ça continue encore et encore et ainsi de suite. 51 00:08:47,320 --> 00:08:53,719 Et quand nous partons seuls Emmaüs-marche, on a juste envie d'arrêter. 52 00:08:54,440 --> 00:08:56,439 Au revoir, au revoir ! 53 00:08:56,600 --> 00:09:00,399 - Au revoir et merci. - Merci. 54 00:09:07,120 --> 00:09:09,839 - Bonjour. - Bonjour. 55 00:09:10,000 --> 00:09:12,239 Je m'appelle Lisbeth Wendt. 56 00:09:12,400 --> 00:09:15,839 - Pouvez-vous me consacrer quelques minutes ? - Oui. 57 00:09:16,000 --> 00:09:20,039 Je viens de Katrinebæk. Tu sais la grande institution près de la crique. 58 00:09:20,200 --> 00:09:24,839 C'est l'un des meilleurs du pays services psychiatriques protégés. 59 00:09:25,000 --> 00:09:26,879 Je fais un gros projet de recherche. 60 00:09:27,040 --> 00:09:32,799 J'essaie de cartographier les détenus capacités sociales et émotionnelles. 61 00:09:32,960 --> 00:09:37,399 Je suis psychologue et j'ai entrer en contact avec un jeune homme - 62 00:09:37,560 --> 00:09:42,039 - qui... qui hier.. 63 00:09:42,200 --> 00:09:45,399 ... a essayé de se suicider. 64 00:09:45,560 --> 00:09:51,839 Je pensais que ce serait une bonne idée pour qu'il en parle avec un prêtre. 65 00:09:52,000 --> 00:09:57,239 Il dit que c'est le plan de Dieu. Dieu lui parle. 66 00:09:57,400 --> 00:10:01,519 Il dit que c'est le plan de Dieu qu'il met fin à sa propre vie. 67 00:10:01,680 --> 00:10:06,759 Mais n'avez-vous pas un aumônier de prison ? Quelqu'un avec de l'expérience dans ces domaines ? 68 00:10:06,920 --> 00:10:10,799 Non. Nous n'avons pas eu de prêtre depuis de nombreuses années. 69 00:10:11,840 --> 00:10:13,919 - Non... - Je suis... 70 00:10:14,080 --> 00:10:18,799 J'ai vraiment peur qu'il le fasse essayez à nouveau de vous blesser. 71 00:10:24,280 --> 00:10:28,119 Ce n'était pas ce genre de voyage J'en ai rêvé. 72 00:10:28,280 --> 00:10:31,839 Mais je n'y suis jamais allé une institution fermée auparavant. 73 00:10:32,000 --> 00:10:37,639 Et ce jeune homme, Dieu a appelé ... J'étais curieux. 74 00:10:37,800 --> 00:10:41,039 A cette époque, je ne savais pas grand chose sur le projet de Lisbeth. 75 00:10:41,200 --> 00:10:43,639 Elle était arrivée à Katrinebæk quelques mois auparavant. 76 00:10:43,800 --> 00:10:48,959 La méthode n'est pas nouvelle. Il a montré des résultats positifs dans les prisons américaines. 77 00:10:49,120 --> 00:10:55,719 Mes recherches examinent si les animaux de compagnie ont influence positive sur les personnes violentes. 78 00:10:55,880 --> 00:10:59,479 - Comme les personnes que vous avez ici. - Alors quelques chiens peuvent guérir les patients… 79 00:10:59,640 --> 00:11:01,839 Non, bien sûr que non. 80 00:11:02,000 --> 00:11:06,559 Le but est de cartographier compétences émotionnelles et sociales. 81 00:11:06,720 --> 00:11:11,679 J'espère que cela donnera des résultats vous pouvez utiliser dans votre travail. 82 00:11:11,840 --> 00:11:17,639 Je ne suis pas là pour guérir quelqu'un. Je suis ici pour observer et écrire. 83 00:11:35,600 --> 00:11:39,919 Lisbeth Wendt, psychologue... 84 00:11:41,640 --> 00:11:44,719 C'est la troisième section. Voici un plan d'étage pour vous. 85 00:12:23,960 --> 00:12:26,839 (Président) Allez-y et entrez dans l’ascenseur. 86 00:12:29,000 --> 00:12:33,159 Avez-vous des objets pointus sur vous ? Des couteaux, des ciseaux ou des trucs comme ça. 87 00:12:33,320 --> 00:12:38,799 Je vous conseillerais de prendre ton foulard et tes chaussures à talons hauts. 88 00:12:38,960 --> 00:12:42,519 - Je ne peux pas marcher pieds nus. - C'est juste une précaution. 89 00:12:42,680 --> 00:12:44,439 Tout ira bien. Vous ne pensez pas ? 90 00:12:44,600 --> 00:12:47,839 -Knud. Officier principal. Accueillir. - Merci. 91 00:12:48,000 --> 00:12:50,839 Je t'accompagnerai partout ce département 92 00:12:51,800 --> 00:12:54,999 - Vous devez signer ici. - C'est une question d'assurance. 93 00:12:55,160 --> 00:12:59,079 Cela signifie que nous ne sommes pas à blâmer si quelque chose t'arrive. 94 00:13:03,920 --> 00:13:07,479 Voudriez-vous s'il vous plaît venir ici. Avez-vous des questions ? 95 00:13:07,640 --> 00:13:11,159 Beaucoup. Cependant, je ne suis pas sûr de vouloir pour entendre les réponses. 96 00:13:11,320 --> 00:13:15,759 Non, Lisbeth Wendt attend chez le consultant. 97 00:13:15,920 --> 00:13:18,239 - Êtes-vous psychologue ? - Non. Je suis prêtre. 98 00:13:18,400 --> 00:13:20,599 J'ai tout faux. 99 00:13:24,200 --> 00:13:26,719 Bien. Il existe de nombreuses façons de réagir. 100 00:13:26,880 --> 00:13:29,839 Alors, tu vas travailler avec un des patients de Lisbeth ? 101 00:13:30,000 --> 00:13:33,119 - Vous a-t-elle parlé de son projet ? - En bref. 102 00:13:33,280 --> 00:13:38,079 Je pense qu'elle recherche des modèles de comportement et compétences en empathie. 103 00:13:38,240 --> 00:13:42,119 - Elle a dit ça ? - Oui. N'est-ce pas vrai ? 104 00:13:42,280 --> 00:13:46,519 - Oui, oui. Vous pouvez le dire comme ça. - Que diriez-vous ? 105 00:13:48,000 --> 00:13:50,959 Ne t'inquiète pas. Il ne peut pas sortir. 106 00:13:52,920 --> 00:13:56,679 Quel genre de personnes sont ils... Les prisonniers ? 107 00:13:56,840 --> 00:13:58,759 Nous les appelons des détenus. 108 00:13:58,920 --> 00:14:02,359 Ce sont des gens au comportement très violent. Ils tuent sans raison. 109 00:14:02,520 --> 00:14:05,199 Nous devons tourner à droite ici monter les escaliers. 110 00:14:07,240 --> 00:14:11,079 - Il n'est pas nécessaire que ça se termine ainsi, Lisbeth. - N'est-ce pas ? 111 00:14:11,240 --> 00:14:15,239 C'est drôle… quand tu parlais à la presse de mon projet, vous n’avez mentionné aucune limite. 112 00:14:15,400 --> 00:14:18,519 - Et c'est vrai. - Alors pourquoi tu fais ça ? 113 00:14:18,680 --> 00:14:22,239 Ce n'est pas moi. C'est la commission et l'université. 114 00:14:22,400 --> 00:14:25,199 - Vous avez demandé à la commission de venir. - Douce Lisbeth... 115 00:14:25,360 --> 00:14:28,599 Arrête de dire douce Lisbeth. Avez-vous appelé la commission ? Oui ou non ? 116 00:14:28,760 --> 00:14:33,439 La commission a choisi de manière indépendante de venez, après qu'ils aient reçu notre relevé trimestriel. 117 00:14:33,600 --> 00:14:37,879 Et j'espère sincèrement que nous pouvons mettre fin à cela en bons amis. 118 00:14:39,800 --> 00:14:42,679 Bonjour Hélène. 119 00:14:44,720 --> 00:14:49,359 Je suis vraiment heureux que vous soyez ici. On passe au département ? 120 00:14:50,960 --> 00:14:53,159 Il nous faut 2 minutes avant d'entrer. 121 00:14:53,320 --> 00:14:57,279 Pas de problème avec moi. 03-07 est mon pause café. J'attendrai en bas. 122 00:14:58,520 --> 00:15:00,519 - 03-07 ? - C'est son numéro. 123 00:15:00,680 --> 00:15:03,999 03 est le département 3 et 7 est son numéro de portable. 124 00:15:04,160 --> 00:15:07,599 - Encore une fois.. Je suis vraiment heureux que tu sois là. - Bien sûr. 125 00:15:07,760 --> 00:15:11,839 j'aimerais vraiment lui dire que Dieu ne veut pas qu'il se suicide. 126 00:15:12,000 --> 00:15:14,119 Es-tu prêt? 127 00:15:15,080 --> 00:15:19,839 Nous allons vers ce qu'on appelle la "cellule zéro". Ils y vont s'ils ont tenté de se suicider. 128 00:15:20,000 --> 00:15:22,999 Normalement, il est dans la cellule zéro. 129 00:15:33,920 --> 00:15:37,479 Aucun contact physique Entre vous et le détenu. 130 00:15:37,640 --> 00:15:41,079 Cette porte doit être ouverte tout le temps. Il s'agit d'une alarme d'attaque. 131 00:15:41,240 --> 00:15:44,919 Appuyez sur ce bouton, si vous ne vous sentez pas en sécurité. 132 00:15:45,080 --> 00:15:50,839 S'il te plaît, enlève tes chaussures et mets le foulard dans ta poche. 133 00:15:51,000 --> 00:15:54,719 C'est Knud. Nous sommes au 03-07. 134 00:15:59,200 --> 00:16:03,959 Est-ce que ça va, si je le vois en premier ? 135 00:16:14,000 --> 00:16:16,359 - Oui? - Oui. 136 00:16:21,600 --> 00:16:24,399 - Voici. - Merci. 137 00:16:30,160 --> 00:16:34,159 Bonjour. J'ai amené quelqu'un, vous vous rencontrerez. 138 00:16:35,440 --> 00:16:40,239 Helen est prêtre et j'ai pensé tu aimerais marcher avec elle. 139 00:16:52,280 --> 00:16:57,039 Lisbeth, Lisbeth, Lisbeth... 140 00:16:59,960 --> 00:17:02,319 Aimeriez-vous ça ? 141 00:17:03,800 --> 00:17:06,879 Se concentrer. Hélène a voyagé je suis loin de te parler. 142 00:17:07,040 --> 00:17:11,079 Valdé, Valdé, Valdé... 143 00:17:14,600 --> 00:17:19,719 - C'est son chat. - Valdé, Valdé, Valdé... 144 00:17:19,880 --> 00:17:24,519 Je suis là parce que Lisbeth me l'a dit tu as essayé de te suicider. 145 00:17:24,680 --> 00:17:30,559 Elle m'a aussi dit que tu avais dit c'est le plan de Dieu que vous devriez le faire. 146 00:17:32,200 --> 00:17:37,959 - Tu as envie d'en parler ? - Des huîtres, des huîtres, des huîtres... 147 00:17:38,120 --> 00:17:40,479 Goutte, goutte, goutte... 148 00:17:40,640 --> 00:17:43,759 - C'est l'heure du café. - Nous parlons. 149 00:17:43,920 --> 00:17:47,479 - Oui. Je peux voir ça. L'heure du café. - Pouvons-nous avoir 5 minutes ? 150 00:17:47,640 --> 00:17:50,599 Je ne pense pas avoir entendu cela. Café. 151 00:17:57,320 --> 00:18:00,999 Si Dieu vient ne faut-il pas l'accepter ? 152 00:18:04,880 --> 00:18:08,319 - Veux-tu une tasse de café ? - Oui. Merci. 153 00:18:26,240 --> 00:18:27,839 Merci. 154 00:18:28,000 --> 00:18:30,239 - Est-ce que ça va, assis ici ? - Oui, oui. 155 00:18:30,400 --> 00:18:33,279 Il est prêt dans 20 minutes. 156 00:18:37,240 --> 00:18:39,839 Ils ont l'air... tout à fait normaux. 157 00:18:40,000 --> 00:18:45,959 - Est-ce que cela n'a pas posé de problème de partager les animaux ? - Non. J'ai reçu un accueil chaleureux. 158 00:18:46,120 --> 00:18:48,679 C'est un endroit vraiment brutal. 159 00:19:05,240 --> 00:19:08,239 Bienvenue à Katrinebæk. 160 00:19:22,560 --> 00:19:25,759 03-06, c'est la perruche. 161 00:19:29,320 --> 00:19:33,319 - Voici. - C'est tellement gentil. 162 00:19:36,160 --> 00:19:40,399 Est-ce que ça peut dire quelque chose ? Je pense que tu peux ! 163 00:19:40,560 --> 00:19:44,199 Vous pouvez dire quelque chose. Tu ne peux pas ? Puis-je entendre ? 164 00:19:47,000 --> 00:19:51,439 - Et voici le hamster - Oui, 03-02. C'est ici. 165 00:19:55,800 --> 00:19:57,799 Vous avez un visiteur ! 166 00:19:58,880 --> 00:20:00,559 Voici. 167 00:20:04,560 --> 00:20:09,399 - À quelle fréquence a-t-il besoin d'eau fraîche ? - 2 à 3 fois par semaine. 168 00:20:11,000 --> 00:20:13,159 D'accord…? 169 00:20:14,360 --> 00:20:16,199 - C'était un endroit confortable. - Oui. 170 00:20:16,360 --> 00:20:19,519 Il est ici depuis 33 ans. C'est pour cela qu'il y avait un tapis sur le sol. 171 00:20:21,040 --> 00:20:23,879 - Alors le garçon a le chat ? - Oui. 172 00:20:24,040 --> 00:20:28,639 Quand il est venu, il ne pouvait même pas parler. manger ou aller aux toilettes. 173 00:20:28,800 --> 00:20:33,839 - C'est pourquoi il est parfait pour le projet. - Oui. Qu'est-ce que je sais...? 174 00:20:42,680 --> 00:20:45,759 Regarde ce que j'ai pour toi. 175 00:20:45,920 --> 00:20:49,519 Il va vivre avec toi pendant quelques mois. 176 00:20:50,840 --> 00:20:55,239 Tu ne veux pas de lui ici ? Ce n'est pas un problème. C'est bon. 177 00:20:55,400 --> 00:21:01,599 Nous ne pouvons pas le ramener pour le moment. Je m'assurerai qu'il soit parti demain. 178 00:21:01,760 --> 00:21:05,359 Vous pouvez jouer avec et... donnez-lui à manger. 179 00:21:08,880 --> 00:21:11,039 D'accord. 180 00:21:11,200 --> 00:21:14,079 C'est seulement aujourd'hui. 181 00:21:18,040 --> 00:21:20,959 Maintenant, je pourrais utiliser une cigarette. 182 00:21:43,880 --> 00:21:45,799 Merci. 183 00:21:57,400 --> 00:21:59,759 Bonjour. 184 00:22:01,120 --> 00:22:03,679 - Bonjour. - Bonjour. 185 00:22:04,880 --> 00:22:09,519 Je suis désolé. Quand je fais missions je ne suis pas vraiment présent. 186 00:22:09,680 --> 00:22:13,079 - Je suis l'instituteur. - Cela doit être un défi. 187 00:22:13,240 --> 00:22:15,839 Oui. Vous avez raison à ce sujet. 188 00:22:16,000 --> 00:22:19,879 - Je m'appelle John. John Eriksen. - Je m'appelle Lisbeth. 189 00:22:20,960 --> 00:22:24,959 - Oh. C'est toi avec les animaux. - Oui. Nous venons de les distribuer. 190 00:22:25,120 --> 00:22:28,519 - Pas tous ? - Oui, tous les 6. 191 00:22:28,680 --> 00:22:30,959 - Et moi ? - Non, je suis désolé. 192 00:22:31,120 --> 00:22:36,039 Donnez-moi un animal. J'ai besoin d'un animal ! 193 00:22:36,200 --> 00:22:40,759 - Arrête ça, Eriksen ! - Donnez-moi un foutu animal. 194 00:22:40,920 --> 00:22:45,119 Je veux participer à ta foutue expérience ! Je veux un animal ! 195 00:22:45,280 --> 00:22:47,959 Je vais te détruire, espèce de pute ! 196 00:22:58,760 --> 00:23:02,319 - Ce bide avec la moustache... - Oui. C'est lui. 197 00:23:03,560 --> 00:23:07,039 - Et ils n'ont jamais trouvé le g... ? - Non, ils n'ont jamais retrouvé la fille. 198 00:23:13,880 --> 00:23:17,359 Trouvons un autre endroit parler. 199 00:23:25,920 --> 00:23:29,959 C'est ici que j'ai étudié. Ici vous pouvez voir les cellules. 200 00:23:30,920 --> 00:23:33,079 Si vous appuyez sur... 201 00:23:36,600 --> 00:23:43,359 - Votre projet a-t-il eu un effet ? - Oui, pour certains, c'est le cas. 202 00:23:43,520 --> 00:23:47,359 - Et lui ? - Oui, il a... 203 00:23:47,520 --> 00:23:52,839 - Lisbeth, il faut qu'on en parle. - C'est tout de suite, Ove. Nous travaillons. 204 00:23:53,000 --> 00:23:56,679 Nous ne nous sommes pas dit bonjour avant. Ove Nielsen, je suis le consultant ici. 205 00:23:56,840 --> 00:23:59,559 - Hélène Schmidt. - Êtes-vous une des collègues de Lisbeth ? 206 00:23:59,720 --> 00:24:03,839 - Oh, parlons-en plus tard. - Ça ne prend que deux minutes, d'accord ? 207 00:24:04,000 --> 00:24:06,599 Pas maintenant... 208 00:24:09,040 --> 00:24:12,039 On dirait que tout le monde pense Je suis ton collègue ? 209 00:24:12,200 --> 00:24:15,439 Je voudrais expliquer cela. 210 00:24:16,760 --> 00:24:20,559 J'ai dû t'appeler psychologue parce que sinon ils ne vous laisseraient pas entrer. 211 00:24:20,720 --> 00:24:24,119 On m'a appelé pire. 212 00:24:24,280 --> 00:24:27,319 De quoi discutez-vous avec le consultant à propos de ? 213 00:24:29,600 --> 00:24:34,719 Demain à 11h la commission de l'université clôturera mon projet. 214 00:24:34,880 --> 00:24:39,559 - Pourquoi? - Nous avons perdu leur confiance. 215 00:24:39,720 --> 00:24:44,279 Il ne me reste qu'un jour ici. Tout doit être réglé. 216 00:24:44,440 --> 00:24:49,999 J'ai peur d'avoir commencé quelque chose que je ne peux pas contrôler. 217 00:24:51,400 --> 00:24:56,959 - J'espère que vous pourrez l'aider. - Je ferai de mon mieux. 218 00:25:11,080 --> 00:25:13,359 Essayons encore ? 219 00:25:14,840 --> 00:25:20,039 Lisbeth m'a dit à propos du projet, mais... 220 00:25:20,200 --> 00:25:23,599 J'aimerais en savoir plus sur le rôle de Dieu dans tout cela. 221 00:25:25,840 --> 00:25:29,079 Si... tu veux. 222 00:25:30,560 --> 00:25:35,679 - Les animaux testés ont reçu des animaux testés. - Que veux-tu dire? 223 00:25:37,440 --> 00:25:41,679 - Des huîtres, des huîtres, des huîtres... - Arrêtez. Arrêtez ça. 224 00:25:41,840 --> 00:25:44,999 - Des huîtres, des huîtres... - Arrêtez. 225 00:25:45,160 --> 00:25:49,839 - Je ne comprends pas. - Goutte, goutte, goutte à goutte... 226 00:25:50,000 --> 00:25:53,879 La mort de Lisbeth petite huître ne se rassemblera pas. Goutte, goutte à goutte... 227 00:25:54,040 --> 00:25:56,439 D'accord... 228 00:25:56,600 --> 00:25:59,559 - Alors, tu aimes les huîtres ? - Nous ne parlons pas de ça. 229 00:25:59,720 --> 00:26:03,719 Elle pose des questions sur Dieu et les prières. 230 00:26:03,880 --> 00:26:07,599 - Parler à Helen du "skygame" ? -Lisbeth, s'il te plaît. Puis-je juste... 231 00:26:07,760 --> 00:26:12,239 - Vous ne le connaissez pas. Il circule. - Des huîtres, des huîtres, des huîtres... 232 00:26:12,400 --> 00:26:16,439 - Alors, qu'est-ce qu'il y a avec les huîtres ? - Non, parle-nous d'Eriksen. 233 00:26:16,600 --> 00:26:20,239 Dis à Helen ce qui s'est passé et à propos de l'appel de Dieu. 234 00:26:20,400 --> 00:26:23,319 S'il vous plaît... Viens avec moi. 235 00:26:29,320 --> 00:26:32,999 - Tu n'as pas besoin de mon aide ? - Que veux-tu dire? 236 00:26:33,160 --> 00:26:36,839 - Tu n'en as pas besoin ? - Oui. 237 00:26:37,000 --> 00:26:40,079 Laissez-le parler. Nous devons avoir un dialogue. 238 00:26:40,240 --> 00:26:43,119 Il se joue de nous. 239 00:26:47,400 --> 00:26:52,039 Voulez-vous que je vous aide ? Bien. Laisse-moi parler. 240 00:26:52,200 --> 00:26:54,639 Seul. 241 00:26:55,720 --> 00:26:58,079 D'accord. 242 00:27:14,960 --> 00:27:17,279 Désolé pour ça. 243 00:27:21,680 --> 00:27:24,759 Depuis combien de temps as-tu le chat ? 244 00:27:32,440 --> 00:27:36,239 Vous l'ont-ils pris quand ils t'ont transféré ici ? 245 00:27:41,320 --> 00:27:45,399 - Veux-tu m'en parler ? - Ce n'est pas un "ça". 246 00:27:45,560 --> 00:27:48,119 Non.. 247 00:27:48,280 --> 00:27:52,959 - Mais... Le chat ? -Valdé. 248 00:28:21,640 --> 00:28:23,959 La plupart du temps, il j'étais allongé ici... 249 00:28:26,280 --> 00:28:28,999 ...sur mon ventre. 250 00:28:30,240 --> 00:28:33,759 Cela semble sympa. 251 00:28:36,280 --> 00:28:39,159 A l'époque, j'avais des chaussettes... 252 00:28:40,520 --> 00:28:44,439 J'en ai fait une petite grenouille et Valde l'a attrapé. 253 00:28:44,600 --> 00:28:48,799 J'ai aussi fait un animal avec une châtaigne. Il a vraiment aimé celui-là. 254 00:28:53,960 --> 00:28:56,839 C'était avant mon arrivée ici. 255 00:29:05,960 --> 00:29:08,999 - Comment dort-il ? - Ça dépend. 256 00:29:09,160 --> 00:29:14,879 Nous donnons 20 mg de Zyprexa et dans certains cas nous lui donnons de l'Iktoviril. Juste 2 mg. 257 00:29:15,040 --> 00:29:18,119 Et puis elle dort jusqu'à 7 heures du matin. 258 00:29:18,280 --> 00:29:21,959 Il prétend que son chat est capable dormir 21 heures d'affilée. 259 00:29:22,120 --> 00:29:26,839 Valde peut dormir 21 heures d'affilée, n'est-ce pas chérie ? 260 00:29:29,840 --> 00:29:32,439 Oui. Merci. 261 00:29:43,880 --> 00:29:50,799 Semaine 3. 03-07 est attentionné et semble sérieux au sujet de son objet. 262 00:29:50,960 --> 00:29:57,359 Aucun signe de changement dans son cycle de sommeil. Il mange et est plus franc. 263 00:30:08,080 --> 00:30:11,879 - Vous l'avez vu. - Oui. Quel est le problème ? 264 00:30:12,040 --> 00:30:16,599 Nous pourrions les séparer. 265 00:30:16,760 --> 00:30:19,919 Eriksen est mon groupe témoin. 266 00:30:20,080 --> 00:30:25,199 Nous avons d'autres soucis à nous faire. Je dois te montrer quelque chose. 267 00:30:25,360 --> 00:30:27,759 Je viens ? 268 00:30:30,040 --> 00:30:33,359 Nous avons trouvé cela dans La cellule d'Eriksen. 269 00:30:34,360 --> 00:30:37,719 Regarder. Tu sais ce qui s'est passé à la famille d'Eriksen, n'est-ce pas ? 270 00:30:37,880 --> 00:30:40,719 Oui. Pourquoi n'ai-je pas vu ça avant ? 271 00:30:40,880 --> 00:30:45,839 - Je viens de le recevoir des infirmières. - Ne devraient-ils pas s'adresser directement à moi ? 272 00:30:46,000 --> 00:30:51,759 Oui. Bien sûr. Mais ils ne le font pas se sentir en sécurité face à la situation. 273 00:30:52,760 --> 00:30:56,039 Mais celui-ci... C'est le pire. 274 00:31:04,080 --> 00:31:07,719 C'est fait de cheveux. Cheveux humains. 275 00:31:07,880 --> 00:31:09,719 Le sien. 276 00:31:09,880 --> 00:31:15,519 Et du crachat, des clous et un os de poulet. Et quelque chose que nous pensons être des excréments. 277 00:31:15,680 --> 00:31:20,159 - Pouah, putain. - Ajuster ses médicaments ne fonctionne pas. 278 00:31:20,320 --> 00:31:23,999 Je pense que nous devrions protéger Eriksen et éloignez le chat de lui. 279 00:31:24,160 --> 00:31:27,759 Cela ruinerait le projet. 280 00:31:27,920 --> 00:31:32,239 Je vous l'ai demandé par courtoisie. J'ai déjà pris une décision. 281 00:31:32,400 --> 00:31:37,079 Je devrais juste le dire à l'université que nous quittons le projet. 282 00:31:37,240 --> 00:31:41,679 Ensuite, je parlerai à la presse le secret et les médicaments. 283 00:31:41,840 --> 00:31:46,119 - J'essaie de trouver une solution. - Je n'accepterai pas que tu les sépares. 284 00:31:54,400 --> 00:31:57,279 Le ciel était sombre comme avant une énorme tempête. 285 00:31:59,320 --> 00:32:04,239 Il y eut un bruit... comme un orage dévastateur. 286 00:32:05,320 --> 00:32:10,679 Et le ciel était complètement couvert par les bombardiers Messerschitt - 287 00:32:10,840 --> 00:32:16,599 - Prêt à apporter la mort et destruction des villes d’Europe. 288 00:32:34,520 --> 00:32:37,479 - Je ne le mangerai pas. - Il ne veut pas. 289 00:32:37,640 --> 00:32:40,359 - Je ne le mangerai pas. - Y a-t-il un problème ? 290 00:32:40,520 --> 00:32:44,679 - Je voulais juste... - Allons faire une promenade. Oublie ça. 291 00:32:44,840 --> 00:32:48,159 Vous êtes-vous calmé ? C'est bien. 292 00:32:54,800 --> 00:32:57,399 Non! Qu'est-ce que tu fais, John ? 293 00:32:57,560 --> 00:32:59,919 Se détendre. 294 00:33:06,880 --> 00:33:10,239 Se détendre. Allez-y doucement. 295 00:33:24,920 --> 00:33:28,319 - Laisse-moi partir ! - Lâche-moi ! 296 00:33:35,000 --> 00:33:37,719 Allez-y doucement... 297 00:33:37,880 --> 00:33:39,799 Allez-y doucement... 298 00:34:52,200 --> 00:34:55,190 Un prêtre qui ne parle pas. 299 00:35:00,840 --> 00:35:04,750 Avez-vous déjà entendu Dieu chanter ? 300 00:35:04,920 --> 00:35:07,910 Non, je ne l'ai pas fait. 301 00:35:08,880 --> 00:35:12,190 Quand un chat comme Valde sourit... 302 00:35:12,360 --> 00:35:15,550 ... Alors tu comprends que Dieu a un plan. 303 00:35:18,240 --> 00:35:22,110 Je pouvais presque entendre la harpe du ciel. 304 00:35:23,920 --> 00:35:26,350 L'avez-vous entendu ? 305 00:35:27,360 --> 00:35:30,830 - L'avez-vous vu ? - Non. 306 00:35:32,066 --> 00:35:35,150 Valde s'allongeait souvent ici... 307 00:35:36,160 --> 00:35:38,870 ...dans mon aisselle. 308 00:35:41,920 --> 00:35:44,830 Il l'appelait l'aisselle de Dieu. 309 00:35:45,000 --> 00:35:49,110 Comment... Est-ce qu'il a parlé ? 310 00:35:49,280 --> 00:35:52,270 - Non, tu n'y crois pas. - Non. 311 00:35:52,440 --> 00:35:55,190 Mais je veux y croire. 312 00:35:57,000 --> 00:36:00,870 - Tu pourrais essayer... - Personne n'y croit. 313 00:36:02,920 --> 00:36:05,270 Non.. 314 00:36:10,000 --> 00:36:13,070 - Je veux rentrer à la maison. - Est-ce que tu? 315 00:36:15,746 --> 00:36:19,190 Où est la maison ? 316 00:36:22,840 --> 00:36:25,950 Pourquoi as-tu appelé le chat Valde ? 317 00:36:30,320 --> 00:36:33,190 Cela n'a pas d'importance. 318 00:36:35,640 --> 00:36:39,470 Mais... merci d'avoir parlé. 319 00:36:43,520 --> 00:36:46,190 Elle est revenue avec lui. 320 00:36:49,120 --> 00:36:54,270 Elle est revenue avec Valde après qu'un renard l'ait mis en pièces. 321 00:36:54,440 --> 00:36:57,950 Il était complètement mort. Il me l'a dit lui-même. 322 00:36:58,120 --> 00:37:01,190 Malgré tout, elle me l'a amené le lendemain. 323 00:37:16,960 --> 00:37:21,550 Oui, juste comme ça. Obtenez votre pieds en l'air. 324 00:37:25,920 --> 00:37:29,230 Oui. Exactement. Maintenant tu devrais repose-toi un peu. 325 00:38:01,440 --> 00:38:03,710 Valdé ? 326 00:38:06,360 --> 00:38:08,470 Valdé ? 327 00:38:15,960 --> 00:38:18,230 Valdé ? 328 00:38:19,200 --> 00:38:20,910 Valdé ? 329 00:38:22,560 --> 00:38:25,070 Valdé ! 330 00:38:26,493 --> 00:38:30,230 Ouvrez la porte ! Ouvert, putain. Je dois sortir ! 331 00:38:31,280 --> 00:38:35,270 Valdé ! Valdé ! 332 00:39:11,160 --> 00:39:13,670 Kitty, minou... Viens ici. 333 00:39:13,840 --> 00:39:16,310 Viens. 334 00:39:21,760 --> 00:39:24,950 Minou, viens... 335 00:39:49,960 --> 00:39:54,070 - Qu'est-ce que c'est ? - Ça m'est venu hier soir. 336 00:39:54,240 --> 00:39:57,030 Dehors. 337 00:39:57,053 --> 00:40:00,070 Le médecin a dit que non je me sens si bien. 338 00:40:00,146 --> 00:40:04,270 Il a dit que c'était faible de faim. 339 00:40:04,440 --> 00:40:08,590 Mais le renard l'a tué. Il était coincé dans les buissons, non ? 340 00:40:08,760 --> 00:40:13,990 Oui... Peut-être que c'est le cas.. Mais maintenant, c'est de retour. 341 00:40:14,160 --> 00:40:18,070 Ce n'est pas le bon. Ce n'est pas Valdé. 342 00:40:18,240 --> 00:40:22,790 Tu n'es plus dans le projet après l'épisode avec Eriksen - 343 00:40:22,960 --> 00:40:27,310 - mais c'est important de dire au revoir dans le bon sens. Vous avez vraiment aimé. 344 00:40:28,640 --> 00:40:33,710 Pourquoi devrais-je dire au revoir ? Putain. Ce n'est pas ça. 345 00:40:33,880 --> 00:40:38,390 Vous êtes là jusqu'à demain. Il y a je ne peux rien faire d'autre. 346 00:40:40,520 --> 00:40:43,190 Soyez gentil. Soyez gentil avec ça. 347 00:41:14,200 --> 00:41:15,573 Aide! 348 00:41:15,640 --> 00:41:17,750 C'est putain de parler ! 349 00:41:18,600 --> 00:41:23,190 Le chat parle. Aide! 350 00:41:28,280 --> 00:41:30,870 Je ne veux pas l'entendre ! 351 00:41:38,800 --> 00:41:41,390 Non! Arrête ça, bon sang. 352 00:41:46,280 --> 00:41:50,030 Je ne veux pas y aller. Je ne veux pas y aller. 353 00:41:50,200 --> 00:41:53,070 Je n’en peux plus. Arrêtez-le. 354 00:41:54,200 --> 00:41:57,590 Je crains. Arrête ça, bon sang. 355 00:42:05,040 --> 00:42:08,070 Merci notre Père céleste, pour la protection que vous nous avez accordée aujourd’hui. 356 00:42:08,240 --> 00:42:10,670 Pardonne-nous nos péchés, et garde-nous ce soir - 357 00:42:10,840 --> 00:42:16,310 - nous nous confions à vous avec notre corps et notre âme, Je remets tout entre tes mains. Amen 358 00:42:56,360 --> 00:43:00,590 Je pense que tu as raison. Tu as raison. 359 00:43:19,200 --> 00:43:24,950 - Alors... Qu'est-ce que tu as retiré de ça ? - Il parle beaucoup de ce chat. 360 00:43:25,120 --> 00:43:30,590 - Est-ce qu'il s'appelait Valde quand il l'a eu ? - Non. C'est quelque chose qu'il a inventé. 361 00:43:30,760 --> 00:43:34,830 Et quelle est l'histoire derrière le chat qui revient ? 362 00:43:36,320 --> 00:43:39,550 J'ai besoin d'air. Veux-tu venir ? 363 00:43:39,720 --> 00:43:45,190 Tout ce qu'il dit parle du chat et de Dieu. 364 00:43:45,360 --> 00:43:49,550 Que savez-vous réellement de son parcours ? 365 00:43:49,720 --> 00:43:52,110 Allons dehors. 366 00:43:53,400 --> 00:43:57,150 Quand les autorités ont remarqué pour la première fois lui, il avait 11-12 ans - 367 00:43:57,320 --> 00:44:01,030 - et a été hospitalisé avec un surdose de somnifères dans le sang. 368 00:44:01,200 --> 00:44:05,990 Sa mère ne voulait plus le récupérer. Elle avait déménagé en Espagne. 369 00:44:07,200 --> 00:44:10,550 Il vivait dans 2-3 foyers pour enfants jusqu'à ce qu'il ait 15 ans et qu'il s'enfuie 370 00:44:10,720 --> 00:44:17,590 Puis il a vécu dans la rue... Jusqu'à ce qu'il tue le couple suédois. 371 00:44:17,760 --> 00:44:24,270 - En Suède ? Que faisait-il là ? - Je n'en ai aucune idée. Un meurtre brutal. 372 00:44:24,440 --> 00:44:28,750 Ils se sont assis devant la fenêtre comme s'ils profitaient de la vue. 373 00:44:28,786 --> 00:44:33,190 - Que veux-tu dire? - Il n'a jamais dit pourquoi il avait fait ça. 374 00:44:33,360 --> 00:44:38,630 Ils étaient assis près de leur bras l’un autour de l’autre. 375 00:44:41,760 --> 00:44:46,430 Et le chat ? Où est le chat ? 376 00:44:47,640 --> 00:44:53,390 Il aimait le chat. Ça l'a changé et son cycle de sommeil. 377 00:44:54,360 --> 00:44:58,030 - Et puis il l'a étouffé. - Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 378 00:44:58,200 --> 00:45:00,430 Pourquoi est-ce que je me sens soudainement comme si c'était un interrogatoire ? 379 00:45:00,600 --> 00:45:03,950 Si tu veux mon aide, tu dois dis-moi ce que tu sais. 380 00:45:04,120 --> 00:45:07,270 Les choses ne s'amélioraient pas après l'épisode avec Eriksen 381 00:45:07,440 --> 00:45:11,710 Lisbeth ! Le consultant souhaite parler avec vous. 382 00:45:11,880 --> 00:45:13,910 Désolé. Je dois résoudre ce problème. 383 00:45:14,080 --> 00:45:16,710 - Vous devez garder les portes fermées. - Oui. 384 00:46:01,200 --> 00:46:05,070 Vous savez… Aucun contact psychique. 385 00:46:05,240 --> 00:46:08,110 Et l'écharpe... 386 00:46:08,280 --> 00:46:10,110 Et les chaussures... Oui, ça va. 387 00:46:18,240 --> 00:46:23,870 Je veux demander... je ne te blâme pas pour n'importe quoi. J'essaie juste de comprendre. 388 00:46:24,040 --> 00:46:26,910 Pourquoi as-tu étouffé le chat ? 389 00:46:39,480 --> 00:46:41,830 J'ai échoué. 390 00:46:42,000 --> 00:46:44,630 Vous avez échoué… 391 00:46:44,800 --> 00:46:47,070 Comment ? 392 00:46:48,720 --> 00:46:52,950 - Où est ton écharpe ? - C'est là-bas. 393 00:46:57,600 --> 00:47:00,990 Valde était si étrange. Il était différent. 394 00:47:03,040 --> 00:47:05,630 Avant, il n'était qu'un chat. 395 00:47:06,600 --> 00:47:10,550 Il y avait quelque chose. Quelque chose ne va pas. 396 00:47:11,800 --> 00:47:14,470 Pas bien… Comment ça n'était pas bien ? 397 00:47:14,640 --> 00:47:17,510 Comme à l'heure du lynx. 398 00:47:19,640 --> 00:47:24,750 Un lynx dort 21 heures par jour, chasse en 3 et mange en 1. 399 00:47:26,080 --> 00:47:31,870 - Mais ça fait 25 heures ? - La dernière heure est à côté des autres… 400 00:47:32,040 --> 00:47:36,550 C'est l'heure du lynx. C'est là que tout peut arriver. 401 00:47:39,040 --> 00:47:43,430 Il devait partir dans un premier temps et puis je devrais suivre. 402 00:47:46,320 --> 00:47:52,630 Donc ton plan était que le chat partez d'abord et ensuite vous devriez suivre ?. 403 00:47:52,800 --> 00:47:55,630 Ce n'était pas du tout mon plan. 404 00:48:01,000 --> 00:48:04,550 - J'ai entendu dire que le chat était revenu ? - Oui. 405 00:48:07,960 --> 00:48:10,310 C'est bien. 406 00:48:23,240 --> 00:48:25,790 Qu'est ce que c'est? 407 00:49:09,160 --> 00:49:12,150 Maintenant, où va Valde à la maison? 408 00:49:15,720 --> 00:49:18,190 Nous mangerons des croquettes de poisson.. 409 00:49:21,600 --> 00:49:23,790 ..et airelle rouge. 410 00:49:26,920 --> 00:49:29,070 Je vais te donner un bain aux airelles... 411 00:49:31,400 --> 00:49:33,590 ...et la harpe du ciel. 412 00:49:35,080 --> 00:49:38,510 Il chantera toute la nuit. 413 00:49:52,840 --> 00:49:55,390 Maintenant je viens. 414 00:51:11,280 --> 00:51:14,990 03-07 se suicide ! 415 00:51:46,840 --> 00:51:49,430 J'ai échoué. 416 00:51:54,600 --> 00:51:57,590 Tu as du sens avec ce gamin. 417 00:51:59,520 --> 00:52:03,310 Ah, tu es là. Désolé, il avait besoin de moi. 418 00:52:03,480 --> 00:52:06,990 - Nous devons parler. - Oui. 419 00:52:10,120 --> 00:52:12,310 Il y a quelque chose que tu je ne l’ai pas dit. 420 00:52:12,480 --> 00:52:15,150 - Est-ce que tu lui as encore parlé ? - Oui. 421 00:52:15,320 --> 00:52:18,390 Pouvons-nous parler ? J'ai beaucoup de questions. 422 00:52:18,560 --> 00:52:22,790 - Je peux dormir ici ? - Je ne peux pas obtenir la permission pour ça. 423 00:52:22,960 --> 00:52:29,070 Oui. Il y a beaucoup de lits gratuits en haut. Vous y restez vous-même… 424 00:52:29,240 --> 00:52:33,670 - Mais je n'obtiendrai probablement pas la permission. - Je vais trouver des draps. 425 00:52:33,840 --> 00:52:36,350 D'accord. 426 00:52:37,400 --> 00:52:39,110 - Merci Knud. - Merci aussi. 427 00:52:40,560 --> 00:52:43,110 Merci. 428 00:52:46,840 --> 00:52:51,590 Pourquoi lui as-tu donné le chat juste pour 1 jour ? 429 00:52:51,760 --> 00:52:56,430 Je n'avais jamais pensé que ce serait le cas fais-le... 430 00:52:56,600 --> 00:53:00,910 - Quoi ? - Essayez de vous suicider. 431 00:53:01,080 --> 00:53:04,190 Donc ça n'a rien à voir avec votre projet ? 432 00:53:05,480 --> 00:53:08,870 - Est-ce que vous blâmez aussi le projet ? - Tu ne me dis rien ! 433 00:53:09,040 --> 00:53:15,470 - J'ai fait des erreurs. - Mais tu ne m'en parles pas ! 434 00:53:16,560 --> 00:53:21,110 Je ne pense pas que ce soit de ma faute il a tenté de se suicider. 435 00:53:27,840 --> 00:53:30,150 Pourquoi tu le lui as donné ? Il n'était plus dans le projet. 436 00:53:30,320 --> 00:53:35,630 Pour l'aider. je devais montrer que le chat était vivant. 437 00:53:35,800 --> 00:53:41,870 - Pour passer une dernière journée avec. - Il a dit que c'était un autre chat. 438 00:53:42,040 --> 00:53:47,270 Mais il s’y est attaché. Il lui parlait et le câlinait. 439 00:53:48,360 --> 00:53:52,270 - C'était le même chat ? - Oui. C'était le même chat. 440 00:53:52,440 --> 00:53:58,670 Il a des repères. Je peux vous montrer. C'est dans un congélateur au sous-sol. 441 00:53:58,840 --> 00:54:03,950 - Pourquoi est-il au congélateur ? - Je voulais lui montrer, si... 442 00:54:04,120 --> 00:54:07,830 …il pensait l'avoir entendu ou quelque chose comme ça. 443 00:54:10,720 --> 00:54:16,750 Je voulais juste le laisser fais un dernier au revoir. 444 00:54:16,920 --> 00:54:22,950 Tu lui montres qu'il est vivant et puis tu lui en donnes un hier soir 445 00:54:24,600 --> 00:54:29,070 - C'était la dernière nuit de votre projet ? - Non. 446 00:54:29,240 --> 00:54:34,390 Avez-vous aimé voir quel genre des résultats qu'une perte de plus entraînerait ? 447 00:54:34,560 --> 00:54:38,710 Versez du citron dans votre huître pour voir s'il est encore vivant ? 448 00:54:38,880 --> 00:54:41,310 Puis il a étouffé le chat et a tenté de se suicider. 449 00:54:41,480 --> 00:54:46,830 Je ne sais pas pourquoi je l'ai fait. je voulais pour terminer le projet dans le bon sens. 450 00:54:47,880 --> 00:54:50,750 Je suis un professionnel, bon sang ! 451 00:54:50,920 --> 00:54:53,870 Si j'avais su, il l'aurait fait... J'aurais… 452 00:54:54,040 --> 00:54:57,470 Je voulais juste l'aider. 453 00:55:03,440 --> 00:55:06,310 Je voulais juste l'aider. 454 00:55:54,600 --> 00:55:56,070 Bonjour. 455 00:55:56,240 --> 00:56:00,190 - Alors, on vous a fait hospitaliser après tout. - Oui. Oui, vous l'avez fait. 456 00:56:00,360 --> 00:56:05,790 Est-ce vrai que tu as un chat mort dans un congélateur ? 457 00:56:07,120 --> 00:56:10,550 - Est-il possible de répondre non ? - Non. 458 00:56:14,400 --> 00:56:18,070 Pourquoi veux-tu voir le chat ? Voulez-vous prier pour cela ? 465 00:56:18,040 --> 00:56:23,199 - Non. Je suis juste curieux. - Nous nous habituons aux animaux morts. 459 00:56:32,800 --> 00:56:34,710 Voici. 460 00:56:49,520 --> 00:56:53,910 - C'est vraiment mort. Avez-vous terminé ? - Oui. Merci. 461 00:56:55,560 --> 00:56:59,590 Une expérience... Ou une expérience avec des animaux... 462 00:57:00,600 --> 00:57:05,070 - Tu penses que c'est une bonne idée ? - Non, je ne le fais pas. 463 00:57:06,760 --> 00:57:08,990 Cela fait maintenant 15 ans que je suis ici. 464 00:57:09,160 --> 00:57:14,110 Je n'ai jamais rencontré un détenu qui a eu un effet positif des défis. 465 00:57:14,280 --> 00:57:17,750 Mais tu dois essayer quelque chose ? 466 00:57:17,920 --> 00:57:21,390 Ils ne sortent jamais d'ici. 467 00:57:21,560 --> 00:57:23,870 Alors vous les abandonnez ? 468 00:57:24,040 --> 00:57:28,470 Ils vont être dans une cellule pour le reste de leur vie. 469 00:57:28,640 --> 00:57:33,710 Ils meurent après 50 ans et nous les enterrons. Personne ne les manquera. Il en est ainsi. 470 00:57:33,880 --> 00:57:37,550 Tu dois croire le développement est possible. 471 00:57:37,720 --> 00:57:43,390 Vous êtes le prêtre. Croyez ce que vous voulez. Si vous me demandez... Laissez-les tranquilles. 472 00:57:43,560 --> 00:57:47,790 Augmentez le médicament et espérons ils ne vieilliront pas.. 473 00:57:48,840 --> 00:57:51,870 Je dois te montrer quelque chose. Viens avec moi. 474 00:57:54,760 --> 00:58:00,150 C'est ici qu'elle l'a perdu. 03-06, j'ai eu un oiseau. 475 00:58:24,560 --> 00:58:28,910 C'est ce qu'elle a retiré avoir un oiseau. Anxiété et douleur. 476 00:58:29,080 --> 00:58:34,310 Cela peut montrer des résultats intéressants mais il faut des mois pour la stabiliser. 477 00:58:38,360 --> 00:58:41,190 - Et lui ? Le garçon. - Oui. Et lui ? 478 00:58:41,360 --> 00:58:45,030 - Que savez-vous de son parcours ? - Nous savons ce que nous devons savoir. 479 00:58:45,200 --> 00:58:47,990 Il a tué des innocents sans raison. 480 00:58:48,160 --> 00:58:53,790 Il reçoit maintenant des médicaments pour dormir et se réveiller. 481 00:58:54,840 --> 00:58:57,430 - Il a un journal ? - Oui. 482 00:58:57,600 --> 00:59:00,270 Puis-je le voir ? 483 00:59:00,440 --> 00:59:03,310 - Tu ne recules pas ? - Eh bien, non. 484 00:59:04,720 --> 00:59:07,110 Je reviens tout de suite. 485 00:59:25,640 --> 00:59:27,590 Voici quelque chose à lire. 486 00:59:28,640 --> 00:59:31,110 Merci. 487 01:00:52,960 --> 01:00:57,550 Je ne peux pas regarder pour toi toute la nuit. 488 01:00:59,880 --> 01:01:03,310 - Tu es fou. - Oh non... je suis prêtre. 489 01:01:03,480 --> 01:01:05,390 Oui. 490 01:01:09,000 --> 01:01:11,270 Vous connaissez les règles. 491 01:01:13,080 --> 01:01:15,150 Si quelque chose se passe, tu sais... 492 01:01:30,760 --> 01:01:33,430 Je n'arrivais pas non plus à m'endormir. 493 01:01:37,640 --> 01:01:40,510 J'ai lu quelque chose sur ton grand-père. 494 01:02:01,960 --> 01:02:05,270 Il s'appelait Valdé. Par Valdemar. 495 01:02:06,840 --> 01:02:09,750 Valde, ce ne sont pas tes putains d'affaires. 496 01:02:19,920 --> 01:02:22,670 J'ai eu un grand-père autrefois. 497 01:02:22,840 --> 01:02:25,710 Il est mort maintenant. 498 01:02:26,920 --> 01:02:30,790 Je ne l'aimais vraiment pas. C'était un homme dur. 499 01:02:30,960 --> 01:02:34,950 Surtout envers les enfants. Je ne pouvais rien faire de bien. 500 01:02:39,240 --> 01:02:43,270 En fait, je pense qu'il est le raison pour laquelle je voulais être prêtre. 501 01:02:45,480 --> 01:02:48,590 Vous ne croyez même pas en Dieu. 502 01:02:51,840 --> 01:02:54,950 Un prêtre qui ne croit pas en Dieu, je ne peux pas me comprendre. 503 01:02:55,120 --> 01:02:59,590 Donnez-moi au changement pour comprendre. Valdé est mort. 504 01:02:59,760 --> 01:03:03,550 Le renard l'a tué. Mais c'est revenu. 505 01:03:03,720 --> 01:03:08,470 Comment peux-tu être sûr que ce n'est pas le même chat ? 506 01:03:08,640 --> 01:03:12,150 Il savait tout de moi. Putain. 507 01:03:17,480 --> 01:03:23,790 Valde savait tout... sur la harpe du ciel, les grenouilles et les huîtres. 508 01:03:26,480 --> 01:03:29,870 Je n'y croyais pas non plus. 509 01:03:30,040 --> 01:03:35,990 Un chat qui sort de la tombe. Un chat qui parle. C'est fou. 510 01:03:36,160 --> 01:03:38,630 Mais il l’a fait. 511 01:03:41,520 --> 01:03:44,430 Il m'a rendu heureux. 512 01:03:44,600 --> 01:03:48,590 Valde était en moi. Partout. 513 01:03:50,040 --> 01:03:53,590 Comme le soleil, la lumière... 514 01:03:55,280 --> 01:04:00,830 Nous avons ri et parlé. Il m'a même fait pleurer. 515 01:04:01,000 --> 01:04:04,190 Mais pourquoi l'as-tu étouffé ? 516 01:04:15,040 --> 01:04:18,750 - Il m'a convaincu. - À propos de quoi? 517 01:04:22,200 --> 01:04:25,350 Que nous rentrions à la maison. 518 01:04:25,520 --> 01:04:27,870 Ensemble. 519 01:04:29,160 --> 01:04:33,150 C'est donc revenu à... tu comprends ? 520 01:04:37,120 --> 01:04:39,830 J'ai dit que je ne voulais pas. 521 01:04:41,080 --> 01:04:46,030 Il a dit que j'avais peur et Je n'ai pas osé le faire. 522 01:04:46,200 --> 01:04:49,270 Oui... je peux comprendre ça. 523 01:04:49,440 --> 01:04:54,750 Quand nous nous sommes réveillés le lendemain le matin j'ai tout compris. 524 01:04:56,920 --> 01:05:02,230 Puis j'ai dit : "Je n'ai plus peur. Mais vous devez commencer par Valde. 525 01:05:04,120 --> 01:05:06,550 Je voulais vraiment rentrer à la maison. 526 01:05:08,800 --> 01:05:12,710 Nous allions vivre dans mon maison de grand-père ensemble. 527 01:05:12,880 --> 01:05:16,110 J'ai trouvé que ça sonnait bien. 528 01:05:18,760 --> 01:05:21,910 Dans la maison de mon grand-père là-bas il y a beaucoup d'appartements. 529 01:05:22,080 --> 01:05:24,670 Sinon, Je t'aurais dit - 530 01:05:24,840 --> 01:05:27,910 - que je pars et que je m'arrange un endroit pour que vous soyez. 531 01:05:28,080 --> 01:05:32,710 - Et quand je serai parti... - Pour vous réserver une place... 532 01:05:32,880 --> 01:05:35,430 Alors je reviendrai à toi - 533 01:05:35,600 --> 01:05:39,870 - parce que je serai où que vous soyez. 534 01:05:48,880 --> 01:05:52,190 Veux-tu me parler de ton grand-père ? 535 01:06:28,920 --> 01:06:31,910 - Je ne veux pas ! - Allez! Arrêtez-le. 536 01:06:34,240 --> 01:06:36,110 (suédois) Cinq minutes, chérie ! 537 01:06:45,400 --> 01:06:47,550 Bonjour? 538 01:06:51,600 --> 01:06:58,350 Putain, tu n'as pas entendu ce que je dit ? Je ne veux pas de lui ici. 539 01:06:59,560 --> 01:07:02,590 Je ne peux pas l'avoir ici...! 540 01:07:04,360 --> 01:07:08,550 - Ne gâche pas mes affaires. - Je ne peux pas l'avoir ici ! 541 01:07:08,720 --> 01:07:11,670 J'ai dit non, putain ! 542 01:07:11,840 --> 01:07:17,470 Je vois que tu as fait des dégâts dans mes affaires. Tu es toujours un salaud. 543 01:07:18,240 --> 01:07:22,710 - Tu ne peux pas venir avec... - On l'appelle petits-enfants. 544 01:07:22,880 --> 01:07:27,710 - Est-ce qu'il parle suédois ? - Non. Mais il est doué pour pleurer. 545 01:07:30,200 --> 01:07:32,870 (danois) N'est-ce pas ? 546 01:07:34,200 --> 01:07:37,430 Passe un bon moment, chérie. 547 01:07:40,800 --> 01:07:44,990 (suédois) Vous pouvez enseigner lui quelques-unes de vos absurdités religieuses. 548 01:08:02,600 --> 01:08:05,990 Arrête de pleurer ! 549 01:08:09,840 --> 01:08:14,270 Arrêtez ça ! Ne pleure pas ! 550 01:08:21,160 --> 01:08:24,510 Dors bien. 551 01:08:29,600 --> 01:08:32,470 Bonjour! Enfant? 552 01:08:33,440 --> 01:08:35,350 Bonjour! 553 01:08:35,520 --> 01:08:40,470 Où diable es-tu ? Tu ne peux pas m'appeler ? 554 01:08:41,240 --> 01:08:43,230 Bonjour! 555 01:08:44,120 --> 01:08:46,270 Petit morveux ! 556 01:08:48,360 --> 01:08:51,590 Pourquoi diable tu ne réponds pas ? 557 01:08:51,760 --> 01:08:56,070 (danois) je ne comprends pas tout ce que tu dis ! 558 01:08:56,240 --> 01:09:00,550 D'accord, et puis tu... Alors tu te tais ? 559 01:09:01,560 --> 01:09:07,430 Ta mère te demandera probablement lorsqu'elle a besoin d'une pension alimentaire. 560 01:09:41,600 --> 01:09:43,350 Notre Père 568 01:09:43,320 --> 01:09:45,839 au paradis 561 01:09:46,200 --> 01:09:48,910 que ton nom soit sanctifié 562 01:09:49,080 --> 01:09:53,230 Que ton règne vienne, ta volonté sera faite, 563 01:09:53,400 --> 01:09:56,390 Sur terre comme au ciel... 564 01:09:58,000 --> 01:10:03,150 - Je suis désolé, grand-père. -Valdé. Je m'appelle Valdé. 565 01:10:03,320 --> 01:10:09,110 Tu es juste un petit païen. Mais ce sera le hasard. 566 01:10:13,800 --> 01:10:18,670 - Pas du citron, mais du sucre. - Pas sur mon huître. 567 01:10:18,840 --> 01:10:22,110 - Oister... ? - Huître. 568 01:10:23,000 --> 01:10:24,990 Maintenant, mange. 569 01:10:37,360 --> 01:10:39,950 Viens. 570 01:10:47,200 --> 01:10:50,670 Votre travail consiste à garder les grenouilles. Pour les protéger. 571 01:10:50,840 --> 01:10:56,910 - Garde? - Oui. Contre les serpents, les renards et le lynx. 572 01:10:57,080 --> 01:11:00,310 - Le lynx ? - Oui. Le tigre suédois. 573 01:11:00,480 --> 01:11:03,390 - Le lynx. - Et contre maman ? 574 01:11:03,560 --> 01:11:09,630 Oui. Elle a embrassé beaucoup de grenouilles, mais aucun d’eux ne s’est transformé en prince. 575 01:11:12,720 --> 01:11:15,990 Nous te remercions notre Père céleste - 576 01:11:16,160 --> 01:11:19,190 - pour votre protection nous ont donné aujourd'hui. 577 01:12:25,880 --> 01:12:32,110 Pardonne-nous nos péchés, et garde-nous ce soir - 578 01:12:32,280 --> 01:12:39,390 - nous nous confions à vous avec notre corps et notre âme, Je remets tout entre tes mains. 579 01:12:41,840 --> 01:12:43,950 Pouvez-vous lire ? 580 01:12:44,120 --> 01:12:46,870 _ Pas beaucoup. - Tu peux lire un peu ? 581 01:12:48,160 --> 01:12:52,270 "Mon". "Elle"... "La sienne". 582 01:12:52,440 --> 01:12:55,270 - Non! - Oui, "le sien". 583 01:13:09,000 --> 01:13:11,310 Que diable? 584 01:13:12,640 --> 01:13:15,550 Bon sang ! 585 01:13:45,360 --> 01:13:48,950 N'oubliez pas vos médicaments. 586 01:13:54,440 --> 01:13:58,470 "Et le ciel était complètement couvert par les bombardiers Messerschmitt" - 587 01:13:58,640 --> 01:14:04,070 - "prêt à apporter la mort et destruction des villes d’Europe. » 588 01:14:04,240 --> 01:14:09,310 "Puis le premier avion est arrivé gronder dans les cieux. » 589 01:14:47,920 --> 01:14:51,270 Écoutez la harpe du ciel. 590 01:14:51,440 --> 01:14:53,990 La harpe du ciel chante. 591 01:14:54,160 --> 01:14:56,910 C'est ce son "ouii, ouiii" ? 592 01:15:00,560 --> 01:15:03,950 - Qu'est-ce que la harpe du ciel ? - Je pense que c'est Dieu. 593 01:15:04,120 --> 01:15:07,630 Parfois, il chante comme ça. 594 01:15:07,800 --> 01:15:12,070 - C'est quelque chose que tu sais ? - Je pense que c'est lui. 595 01:15:17,120 --> 01:15:21,230 - Qu'est-ce qu'il chante ? - Je le sais presque. 596 01:15:22,960 --> 01:15:28,830 Mais... tu dois apprendre à écouter si vous voulez le comprendre. 597 01:15:32,080 --> 01:15:35,470 - Il ne peut pas parler ? - Non. 598 01:15:36,680 --> 01:15:41,350 Cependant, il chante bien, si vous le comprenez. 599 01:15:43,760 --> 01:15:48,190 Valdé.... Pouvez-vous toujours entendre Dieu chanter ? 600 01:15:49,320 --> 01:15:53,670 Non, seulement à l'heure du lynx. 601 01:15:53,840 --> 01:15:56,870 L'heure du lynx ? 602 01:15:58,680 --> 01:16:01,870 L'heure à côté des autres. 603 01:16:02,040 --> 01:16:06,470 Le 25. heure. Tout de suite. 604 01:16:18,320 --> 01:16:23,110 Une heure, où nous sommes le plus heureux, petit Lasse. 605 01:16:31,880 --> 01:16:34,070 Venez ici. 606 01:16:57,160 --> 01:16:59,750 - Bonjour. - Bonjour. 607 01:16:59,920 --> 01:17:03,870 - As-tu bien dormi ? - Oui. Bien. 608 01:17:04,040 --> 01:17:07,830 - Je me sens mal. - Lisbeth, la commission attend. 609 01:17:08,000 --> 01:17:12,270 Oui. Je te rattrape plus tard. 610 01:17:39,600 --> 01:17:41,830 Bonjour. 611 01:17:42,000 --> 01:17:47,510 - Tu pars maintenant ? - Oui, dans peu de temps. 612 01:17:55,280 --> 01:17:58,870 Puis-je vous donner l'absolution pour vos péchés ? 613 01:18:02,640 --> 01:18:06,270 Viens t'asseoir ici... A genoux. 614 01:18:13,440 --> 01:18:20,230 Dieu, tu connais nos pensées secrètes, le sens le plus profond de nos paroles et de nos actions. 615 01:18:22,840 --> 01:18:27,310 Au nom du père, pour ses péchés et sa mort… 616 01:18:28,400 --> 01:18:33,390 C'est le plus saint. C'est ici, J'ai été et j'ai observé. 617 01:18:33,560 --> 01:18:35,350 - Entrez. - Merci. 618 01:18:35,520 --> 01:18:41,630 Celui qui a commencé une bonne œuvre en toi l'achèvera jusqu'au jour du Christ. 619 01:18:41,800 --> 01:18:44,470 La paix soit avec toi. 620 01:18:45,440 --> 01:18:48,030 Maintenant vous pouvez vous lever. 621 01:19:05,960 --> 01:19:09,830 Tu sens comme ma mère quand elle était gentille. 622 01:19:36,640 --> 01:19:39,590 Lisbeth, Je suis désolé... 623 01:19:41,760 --> 01:19:47,150 Mais je n'ai pas l'impression que la direction ont tenu leurs promesses. 624 01:19:49,960 --> 01:19:54,190 Je sens fortement que je te dois ma gratitude. Merci. 625 01:20:00,840 --> 01:20:04,150 Merci Knud. 626 01:20:04,320 --> 01:20:07,310 - Conduisez prudemment. - Merci. 627 01:20:50,280 --> 01:20:52,350 Hélène ! 628 01:20:55,800 --> 01:21:00,310 Je voulais juste te dire au revoir ... avant d'aller à la commission. 629 01:21:00,480 --> 01:21:03,030 - As-tu dit au revoir au garçon ? - Oui. 630 01:21:03,200 --> 01:21:06,030 Espérons qu'il aille mieux. 631 01:21:06,200 --> 01:21:09,710 Des petites vacances vous feraient du bien. 632 01:21:10,640 --> 01:21:12,950 Oui. 633 01:21:13,120 --> 01:21:16,190 - Merci pour l'aide. - Aucun problème. 634 01:21:31,520 --> 01:21:34,190 Il faut que ce soit maintenant ! 635 01:21:35,920 --> 01:21:38,310 Lisbeth ? 636 01:22:36,120 --> 01:22:38,190 Oui, bonjour ? 637 01:23:01,960 --> 01:23:07,310 (Suédois) Ta mère a appelé. Elle a besoin des paiements de pension alimentaire. 638 01:23:07,480 --> 01:23:10,310 Elle viendra vous chercher lundi. 639 01:23:40,240 --> 01:23:44,030 C'est donc l'endroit où les étrangers avait pris possession de son paradis. 640 01:23:44,200 --> 01:23:47,350 Ici, il avait fait quelque chose de terrible. 641 01:23:48,280 --> 01:23:55,030 Je l'ai enterré avec son chat, même si c'est illégal. 642 01:23:58,000 --> 01:24:00,230 L'année suivante, j'ai quitté mon emploi. 643 01:24:00,400 --> 01:24:04,510 C'était peut-être stupide, mais si c'est le cas je commence à voir Dieu comme un chat rouge - 644 01:24:04,680 --> 01:24:08,750 - et la maison des grands-pères comme amour, alors c'est difficile de rester. 645 01:24:19,640 --> 01:24:22,710 J'ai appris quelque chose ce jour-là avec le garçon. 646 01:24:22,880 --> 01:24:27,390 Quelque chose qui m'a aidé et cela m'aidera quand je mourrai. 647 01:24:28,360 --> 01:24:33,310 j'espère que je vais mourir couché sous l'aisselle de Dieu... 648 01:24:33,480 --> 01:24:36,830 Devant la fenêtre dans la maison du grand-père. 649 01:24:37,920 --> 01:24:40,230 Neige blanche et pleine lune. 650 01:24:40,400 --> 01:24:45,230 En écoutant la harpe du ciel, les fils téléphoniques, ça chante. 651 01:24:47,160 --> 01:24:50,990 Alors peut-être que je comprendrai comment tout est connecté. 652 01:27:21,200 --> 01:27:23,400 Sous-titres anglais Par Jenslyn123