1
00:00:02,120 --> 00:00:03,690
NARRADOR:
Anteriorment a Sons of Anarchy:
2
00:00:03,840 --> 00:00:05,604
ROMEO: Entregueu-vos.
Estem en camí.
3
00:00:05,760 --> 00:00:09,321
Necessitem protecció al comtat, hem de
fer que aquests càrrecs de merda desapareguin.
4
00:00:09,840 --> 00:00:12,161
Així que vas venir a acomiadar-te.
Sí.
5
00:00:12,400 --> 00:00:14,448
ROOSEVELT:
Ei! Treu-lo d'aquí!
6
00:00:14,600 --> 00:00:16,443
Tens un lloc amb nosaltres.
Agraeix-ho.
7
00:00:16,600 --> 00:00:18,762
CHIBS:
Pope descobreix que Brown ens dóna l'esquena...
8
00:00:18,920 --> 00:00:21,082
... trobarà altres maneres de fer-nos mal.
9
00:00:21,280 --> 00:00:23,965
Què dimonis vols, home?
DAMON: Necessito un fill mort.
10
00:00:24,120 --> 00:00:27,249
Per al Niner i el policia que vas matar,
manté les meves relacions.
11
00:00:27,400 --> 00:00:30,609
Quan això passa,
surts a guanyar. Però Trager...
12
00:00:30,800 --> 00:00:33,565
...es queda a dins la resta de la seva vida.
13
00:00:33,800 --> 00:00:36,041
Sí, què?
Tinc dos dels teus.
14
00:00:36,240 --> 00:00:38,720
Una cosa molt maca. I algun vell.
15
00:00:39,640 --> 00:00:40,880
Què està passant?
16
00:00:41,040 --> 00:00:42,644
[TANT crits com grunyits]
17
00:00:42,800 --> 00:00:44,086
[TIR]
18
00:00:44,240 --> 00:00:45,446
Deixa'm veure les teves mans. Mans.
19
00:00:45,600 --> 00:00:47,841
CARLA: Havia de ser Emma Jean.
HOME: No cal, home.
20
00:00:48,040 --> 00:00:50,646
Estic escollint, o tu?
La meva trucada.
21
00:00:50,880 --> 00:00:52,530
No.
22
00:00:52,720 --> 00:00:55,405
No! No! Opa!
23
00:00:55,560 --> 00:00:57,483
Jo tinc això.
24
00:00:58,240 --> 00:00:59,446
[L'HOME GRUNTA]
25
00:01:00,720 --> 00:01:02,688
DAMON:
Sembla que les coses van anar segons el previst.
26
00:01:02,880 --> 00:01:07,761
Hi ha un nou pla. Acabo de mirar
el meu millor amic és mort apallissat.
27
00:01:08,000 --> 00:01:10,048
Ara necessito Trager fora.
28
00:01:10,240 --> 00:01:13,767
Ell saber que li vaig salvar la vida em dóna
un avantatge intern que necessitaré.
29
00:01:13,960 --> 00:01:17,123
Aquí tens.
Utilitza el dolor per portar-lo al següent nivell.
30
00:01:17,280 --> 00:01:20,011
Aquestes són les coses
que converteixen els jugadors en reis.
31
00:01:56,080 --> 00:01:58,686
[GRIGANT]
32
00:02:01,240 --> 00:02:05,529
Què va passar?
CARLA: La teva petita rabieta ens va tancar a tots.
33
00:02:05,680 --> 00:02:08,889
Emma Jean? La vas treure la merda.
34
00:02:09,840 --> 00:02:12,411
Va trucar a la policia?
CARLA: Algú va denunciar la prostitució.
35
00:02:12,560 --> 00:02:14,608
O ella o el teu vell.
36
00:02:15,000 --> 00:02:16,365
No.
37
00:02:16,560 --> 00:02:18,528
Clay no volia pactar amb la policia.
38
00:02:18,720 --> 00:02:20,609
Ell no necessita.
39
00:02:20,800 --> 00:02:21,961
Ell et té.
40
00:02:23,120 --> 00:02:24,565
HOME:
Gemma Teller-Morrow.
41
00:02:25,440 --> 00:02:27,522
Estàs fora. Anem-hi.
42
00:02:29,360 --> 00:02:31,806
Oh, sí, és cert,
coneixes tota la gent adequada.
43
00:02:32,000 --> 00:02:35,527
Sí, o potser s'acaben d'adonar
que no era una puta.
44
00:02:45,040 --> 00:02:46,121
Ei-
45
00:02:46,320 --> 00:02:48,243
Estàs bé?
Sí.
46
00:02:48,480 --> 00:02:51,324
Van retirar l'acusació de prostitució.
Només bateria en joc.
47
00:02:51,560 --> 00:02:53,608
Va ser un malentès.
48
00:02:54,000 --> 00:02:57,721
Oh! Quina part, l'enganxament o la pallissa?
49
00:02:58,920 --> 00:03:01,890
ho sento. No sabia a qui més trucar.
50
00:03:02,360 --> 00:03:07,571
Vaja! De veritat t'estàs quedant sense amics
si sóc el teu número de contacte d'emergència.
51
00:03:07,760 --> 00:03:09,444
Quant et dec?
52
00:03:09,640 --> 00:03:12,530
Vaig publicar un enllaç. Nou-cents.
53
00:03:12,880 --> 00:03:17,249
D'acord, vine al garatge avui,
Et donaré els diners.
54
00:03:17,920 --> 00:03:19,445
Gràcies.
55
00:03:20,080 --> 00:03:21,286
Cap problema.
56
00:03:21,480 --> 00:03:25,644
És el mínim que puc fer
per la manera com em vas ajudar amb Tara. Heh.
57
00:03:26,480 --> 00:03:29,211
Hauria d'haver sabut escoltar-te
empitjoraria les coses.
58
00:03:29,400 --> 00:03:32,882
Sí. Suposo que hauries d'haver-ho fet.
Aleshores, per què m'has ajudat?
59
00:03:33,040 --> 00:03:36,442
Oh! Posar moneda al banc de karma.
60
00:03:36,800 --> 00:03:39,326
Vinga. Et portaré a casa.
61
00:03:42,480 --> 00:03:47,441
Uh, no. No necessito un viatge. En tinc un.
62
00:03:48,120 --> 00:03:49,201
[SOSPIRS]
63
00:03:49,360 --> 00:03:52,921
M'encarregaré d'això amb la Tara.
No més manipulacions, d'acord?
64
00:03:53,120 --> 00:03:57,250
Ei, no és la Tara
has de convèncer. És en Jax.
65
00:03:57,440 --> 00:04:00,922
Encara ets la dona
que va intentar matar el seu fill primogènit.
66
00:04:01,080 --> 00:04:03,048
M'entens?
67
00:04:03,360 --> 00:04:04,930
Sí, ho sé.
68
00:04:06,720 --> 00:04:09,087
Estàs bé? No sabia que estaves fora.
69
00:04:09,280 --> 00:04:11,931
Sí, tenia un amic després de la fiança.
70
00:04:13,320 --> 00:04:16,802
Jo, um, encara tinc algunes coses a casa teva.
71
00:04:16,960 --> 00:04:19,406
M'he de quedar,
rescatar la resta de noies.
72
00:04:19,800 --> 00:04:21,325
Em culpen d'això.
73
00:04:21,840 --> 00:04:23,205
D'acord.
74
00:04:23,800 --> 00:04:25,370
Creus que és culpa meva?
75
00:04:26,760 --> 00:04:28,205
No responguis això.
76
00:04:28,360 --> 00:04:30,681
Vaig deixar la meva pell gruixuda a Charming.
77
00:04:46,360 --> 00:04:47,646
[JAX GRUNTS]
78
00:04:47,800 --> 00:04:49,165
JAX:
Ei.
79
00:04:49,320 --> 00:04:50,970
[SOSPIRS]
80
00:04:54,480 --> 00:04:56,608
Ho sento molt.
81
00:04:58,600 --> 00:05:00,090
Um...
82
00:05:00,960 --> 00:05:03,884
Necessitaré que mireu la Lyla.
83
00:05:04,080 --> 00:05:06,651
La comarca ha fet la trucada aquest matí.
84
00:05:07,400 --> 00:05:11,724
D'acord. Deixaré els nois a la guarderia
i impulsar algunes cites.
85
00:05:12,320 --> 00:05:16,006
Gràcies. Fes-li saber d'aquesta nit.
Mm-hm.
86
00:05:16,680 --> 00:05:18,523
Si necessita alguna cosa...
87
00:05:18,680 --> 00:05:20,489
La Gemma ho sap?
88
00:05:20,680 --> 00:05:23,001
No, li diré.
89
00:05:25,000 --> 00:05:26,161
t'estimo.
90
00:05:26,520 --> 00:05:28,443
T'estimo, Jackson.
91
00:05:31,920 --> 00:05:34,207
[CURTIS STIGERS i EL BOSC
"THIS LIFE" PLAYING DE RANGERS]
92
00:05:34,360 --> 00:05:36,886
Cavalcant per aquest món
Tot sol
93
00:05:37,720 --> 00:05:43,762
Déu agafa la teva ànima
Estàs pel teu compte
94
00:05:43,920 --> 00:05:48,369
El corb vola recte
Una línia perfecta
95
00:05:50,240 --> 00:05:54,609
Al camí del diable
Fins que tu mor
96
00:05:57,320 --> 00:06:02,531
He de mirar aquesta vida
A l'ull
97
00:06:14,760 --> 00:06:17,969
Crec que Opie ha estat buscant
per una sortida des que va morir Donna.
98
00:06:18,760 --> 00:06:21,127
Des de llavors no ha tingut mai raó.
99
00:06:22,960 --> 00:06:25,281
Va sortir un guerrer.
100
00:06:26,720 --> 00:06:28,131
Nosaltres--
101
00:06:28,400 --> 00:06:30,801
No estaríem asseguts aquí
si no fos per ell.
102
00:06:31,920 --> 00:06:34,287
FIGLA:
Sens dubte, Ope va fer la seva pròpia elecció.
103
00:06:34,440 --> 00:06:36,169
És el Papa...
104
00:06:36,360 --> 00:06:38,727
... forçar aquesta elecció em preocupa.
105
00:06:38,960 --> 00:06:41,008
Jax va fer tot el que va poder.
106
00:06:41,240 --> 00:06:43,925
Tot el que va poder per fer retrocedir l'amenaça.
107
00:06:44,120 --> 00:06:45,849
Estàs d'acord amb un pagament de 5O G?
108
00:06:46,000 --> 00:06:47,490
JAX:
A curt termini, Frankie.
109
00:06:47,640 --> 00:06:49,210
Què tan curt?
110
00:06:51,400 --> 00:06:54,609
No ens vam fregar mai
contra un tipus com Pope.
111
00:06:55,480 --> 00:06:59,849
OG, assegut a una taula amb els jutges,
senadors, consellers delegats.
112
00:07:00,160 --> 00:07:04,609
Ens podria matar amb una trucada telefònica
tan fàcilment com una bala.
113
00:07:05,240 --> 00:07:08,528
Només som fum blanc per a aquest tipus.
114
00:07:08,720 --> 00:07:12,691
Jo dic que estem d'acord amb els seus termes,
veure on va.
115
00:07:13,520 --> 00:07:15,921
Potser fins i tot podem utilitzar aquest noi
al nostre benefici.
116
00:07:16,160 --> 00:07:17,525
Quin avantatge és això?
117
00:07:18,760 --> 00:07:22,481
Si estem bé amb el Papa,
la resta de negre es posa en fila.
118
00:07:22,800 --> 00:07:26,122
Què passa amb les taques de quitrà que van matar l'Ope?
119
00:07:26,320 --> 00:07:27,890
També faran cua?
120
00:07:28,040 --> 00:07:30,486
Cap represàlia.
121
00:07:30,720 --> 00:07:32,324
Ara no.
122
00:07:32,520 --> 00:07:36,241
Ens posa en risc a nosaltres i a Charming.
CLAY: Ja estem en risc.
123
00:07:36,560 --> 00:07:38,722
Aquestes invasions a casa, això ha de ser negre.
124
00:07:39,040 --> 00:07:44,046
Pope no els va posar en joc. No n'estava segur
sobre els Niners. Ho està mirant.
125
00:07:44,240 --> 00:07:48,006
Estem donant molta confiança al Papa.
No és confiança, home.
126
00:07:48,200 --> 00:07:52,364
És por. Ara mateix el controla.
127
00:07:52,560 --> 00:07:55,803
Hem de guanyar temps per canviar-ho.
128
00:07:58,520 --> 00:07:59,760
Votem això.
129
00:07:59,920 --> 00:08:03,641
Paguem els 50 Gs
fins que ens aclarim aquesta merda.
130
00:08:05,920 --> 00:08:07,251
Sí.
Sí.
131
00:08:07,440 --> 00:08:08,566
Sí.
Sí.
132
00:08:08,840 --> 00:08:10,205
Sí.
133
00:08:10,440 --> 00:08:12,010
D'acord.
134
00:08:12,560 --> 00:08:16,087
Organitzaré una reunió amb el Papa,
digues-li que estem bé...
135
00:08:16,240 --> 00:08:19,164
... empènyer-lo en aquestes invasions domèstiques.
136
00:08:24,080 --> 00:08:26,924
El cos hauria d'estar aquí aquesta tarda.
137
00:08:31,280 --> 00:08:33,282
Fem-ho bé.
138
00:08:35,880 --> 00:08:37,484
Hola, Jax.
139
00:08:37,680 --> 00:08:39,284
Has vist la teva mare?
140
00:08:39,480 --> 00:08:40,766
No, per què?
141
00:08:41,040 --> 00:08:44,283
Vaig rebre una trucada de Fain a Stockton P.D.
142
00:08:44,520 --> 00:08:46,568
La Gemma va ser arrestada ahir a la nit.
143
00:08:46,760 --> 00:08:49,366
Va dir que ha estat rescatada aquest matí.
144
00:08:49,760 --> 00:08:51,444
Detingut per què?
145
00:08:51,600 --> 00:08:53,443
Una mena d'atac a un bordell.
146
00:08:55,280 --> 00:08:57,487
Oh, merda.
Neró.
147
00:08:57,920 --> 00:08:59,331
Què és un Nero?
148
00:08:59,480 --> 00:09:00,811
Estic amb tu.
149
00:09:02,240 --> 00:09:04,686
Jax, vas.
Nosaltres ens ocuparem de tot per Opie.
150
00:09:05,760 --> 00:09:07,444
D'acord. Ets bo?
151
00:09:07,640 --> 00:09:08,721
BOBBY:
Vés.
152
00:09:08,920 --> 00:09:10,570
D'acord, vinga.
153
00:09:13,640 --> 00:09:15,404
Què li va passar a l'Ope?
154
00:09:16,640 --> 00:09:18,927
Mai no va sortir del comtat.
155
00:09:19,880 --> 00:09:21,803
Oh, Crist.
156
00:09:22,160 --> 00:09:23,571
Com?
157
00:09:24,320 --> 00:09:25,731
Com us sembla?
158
00:09:25,960 --> 00:09:27,325
Anem-hi.
159
00:09:30,720 --> 00:09:32,324
Vine més tard...
160
00:09:32,560 --> 00:09:34,164
...di adéu.
161
00:09:39,560 --> 00:09:41,324
[GEMIGS]
162
00:10:10,760 --> 00:10:12,000
Què?
163
00:10:12,200 --> 00:10:14,089
Avís de desnonament.
164
00:10:14,440 --> 00:10:16,647
Sortim a final de setmana.
165
00:10:26,720 --> 00:10:30,884
Ei. Només anava de camí cap a la teva oficina.
166
00:10:35,680 --> 00:10:37,842
Um, ens trobaré allà, d'acord?
167
00:10:38,040 --> 00:10:41,010
D'acord.
TARA: Sí. Vinga.
168
00:10:48,040 --> 00:10:50,725
DONA [SOBRE PA]:
Dr. Jedson, 3751.
169
00:10:50,920 --> 00:10:53,685
El Dr. Jedson, 3751.
170
00:10:54,600 --> 00:10:57,683
Ho sento, no ho sabia
els teníeu a la guarderia aquí.
171
00:10:59,920 --> 00:11:01,445
No seure.
172
00:11:01,600 --> 00:11:03,329
No et quedes.
173
00:11:05,400 --> 00:11:09,246
Ja saps, espero que no ho hagis de fer mai
experimentar el que acabo de sentir en aquell passadís.
174
00:11:09,400 --> 00:11:12,085
Tenir el teu propi fill al teu costat
i no tens ni idea de qui ets.
175
00:11:12,240 --> 00:11:14,971
Això no és culpa meva.
No.
176
00:11:15,720 --> 00:11:17,882
És meu. Això ho sé.
177
00:11:19,760 --> 00:11:22,604
Mira, com vaig gestionar les coses ahir...
178
00:11:23,040 --> 00:11:25,122
... no com vull fer això.
179
00:11:25,280 --> 00:11:26,361
ho sento.
180
00:11:26,560 --> 00:11:30,281
No hi ha res a dir. Vols començar
una demanda de custòdia, truqueu al vostre advocat.
181
00:11:30,440 --> 00:11:33,649
Final de la història.
No. Això no és el que vull.
182
00:11:33,880 --> 00:11:37,805
Mira, entenc el que estàs fent.
Probablement reaccionaria de la mateixa manera.
183
00:11:37,960 --> 00:11:42,045
Però hi ha d'haver una part de tu que ho sàpiga
que el que demano no és només per a mi.
184
00:11:42,240 --> 00:11:44,129
Es tracta del que és millor per a l'Abel.
185
00:11:44,280 --> 00:11:46,442
I jo sóc la persona que pren aquesta decisió.
186
00:11:46,720 --> 00:11:48,563
Sí. Avui.
187
00:11:48,760 --> 00:11:51,240
Però és fàcil per a tu
per deixar-me fora quan tingui 3 anys.
188
00:11:51,480 --> 00:11:55,485
Què faràs quan sigui adolescent?
i vol saber qui és la seva mare real?
189
00:11:55,960 --> 00:11:59,965
Pots evitar que arribi a ell,
però no pots impedir que em trobi.
190
00:12:00,560 --> 00:12:02,722
Voldrà saber la veritat.
191
00:12:03,480 --> 00:12:06,768
Així que si us plau, només pensa-hi.
192
00:12:07,640 --> 00:12:09,324
[OBRE LA PORTA]
193
00:12:10,800 --> 00:12:12,006
[PORTA TANCA]
194
00:12:14,400 --> 00:12:16,323
NERO:
Merda.
195
00:12:17,840 --> 00:12:20,002
Ei -
Ell'! -
196
00:12:23,120 --> 00:12:25,043
Oh, Déu meu.
197
00:12:25,200 --> 00:12:26,804
Quan vas sortir?
198
00:12:27,000 --> 00:12:28,445
Aquest matí.
GEMMA: Oh.
199
00:12:29,640 --> 00:12:30,846
Estàs bé?
200
00:12:31,000 --> 00:12:32,604
Sí.
201
00:12:34,080 --> 00:12:36,686
Què va passar?
Li preguntes a ella.
202
00:12:39,240 --> 00:12:42,323
Què vas fer?
NERO: No va ser culpa seva.
203
00:12:43,080 --> 00:12:45,162
GEMMA:
Clay va aparèixer aquí ahir...
204
00:12:45,680 --> 00:12:48,001
...i el vaig agafar amb una d'aquelles noies.
205
00:12:48,720 --> 00:12:51,530
La va pegar una mica.
CARLA: Li va treure la merda.
206
00:12:51,680 --> 00:12:54,286
Deu haver anat a Vice.
Això no ho sabem del cert.
207
00:12:54,440 --> 00:12:56,602
Jesucrist.
208
00:12:57,200 --> 00:12:59,202
Ves a casa, mare.
209
00:13:05,720 --> 00:13:07,006
Em deixaré sortir.
210
00:13:08,320 --> 00:13:10,004
Ho sento, home.
211
00:13:10,200 --> 00:13:11,565
Tot el que puc fer per ajudar.
212
00:13:11,720 --> 00:13:12,881
[SOSPIRS]
213
00:13:13,040 --> 00:13:14,724
Ei, com està Hernando?
214
00:13:14,880 --> 00:13:16,370
No és bo.
215
00:13:16,560 --> 00:13:20,360
Està emmagatzemat a Saint Joe's.
Un dels nostres nois va rebre una bala durant aquesta incursió.
216
00:13:20,520 --> 00:13:24,047
LUPE: Les noies parlen.
Dient que va ser Emma Jean qui va trucar a la policia.
217
00:13:24,240 --> 00:13:26,720
On és ella?
CARLA: No ho sé.
218
00:13:26,880 --> 00:13:29,565
Acabem de sortir.
LUPE: Si encara és a la ciutat, està treballant.
219
00:13:30,040 --> 00:13:31,644
La trobarem.
No, no, no.
220
00:13:31,840 --> 00:13:34,207
No vull que ningú conegui el nostre negoci.
221
00:13:34,400 --> 00:13:38,166
Miraré al voltant,
Esbrinaré on és.
222
00:13:39,080 --> 00:13:41,208
Aleshores et deixaré que t'ho facis, eh?
223
00:13:41,400 --> 00:13:42,401
Sí.
224
00:13:42,640 --> 00:13:45,371
D'acord. Truca'ns quan ho sàpigues.
225
00:13:45,840 --> 00:13:48,525
[TODOS PARLEN EN ESPANYOL]
226
00:13:54,680 --> 00:13:55,966
De debò vols ajudar?
227
00:14:04,600 --> 00:14:06,364
JAX:
Què necessites?
228
00:14:06,560 --> 00:14:08,801
Salva el pollet que la teva mare gairebé va matar.
229
00:14:09,000 --> 00:14:11,526
Abans que els meus acabin la feina.
230
00:14:11,720 --> 00:14:14,166
He de treure aquesta Emma Jean de la ciutat.
231
00:14:14,320 --> 00:14:17,722
Com es sentirà la teva tripulació
sobre que et mous a l'esquena?
232
00:14:17,960 --> 00:14:19,371
Cap traïció.
233
00:14:19,560 --> 00:14:23,451
Estic pensant aquí en veu alta.
Espero que algú m'escolti.
234
00:14:24,160 --> 00:14:27,448
On és ella?
Segurament està fent privats fora del seu hotel.
235
00:14:27,720 --> 00:14:30,564
Canby Suites, Sixth i Grove.
236
00:14:31,120 --> 00:14:34,363
Busqueu, eh, cors que pengen de la seva porta.
237
00:14:34,600 --> 00:14:36,364
Que romàntic.
238
00:14:37,040 --> 00:14:38,724
D'acord, home.
239
00:14:39,040 --> 00:14:41,122
Et trucarem quan la tinguem.
240
00:14:56,480 --> 00:14:58,687
FRANKIE: Això és, germà.
Vinga, aixeca'l. Un més.
241
00:14:58,840 --> 00:15:01,525
Va, va, ja està. Bé, bé.
242
00:15:03,160 --> 00:15:04,650
[GRUNTS]
243
00:15:04,840 --> 00:15:08,083
[L'ENTRENAMENT DE SLOWTRAIN "LA DESCOBRIR-TE"
JUGAR FACILAMENT ALS ALTAVOUS]
244
00:15:09,840 --> 00:15:11,842
Necessito parlar amb tu.
245
00:15:12,960 --> 00:15:14,530
D'acord.
246
00:15:15,640 --> 00:15:18,291
Aquesta és la part on la resta de vosaltres
sortir de la merda.
247
00:15:18,880 --> 00:15:21,281
D'acord. Sí.
248
00:15:29,400 --> 00:15:31,767
Neró va perdre el seu lloc.
249
00:15:32,520 --> 00:15:35,569
Sembla la petita skank que has tocat
atorgat a Vice.
250
00:15:36,520 --> 00:15:38,602
No és el meu problema.
251
00:15:39,840 --> 00:15:42,047
Per què has vingut allà dalt?
252
00:15:45,280 --> 00:15:46,520
Per què creus?
253
00:15:47,840 --> 00:15:50,446
Necessitava saber que estaves segur.
254
00:15:53,040 --> 00:15:54,724
Ara ho sé.
255
00:15:54,920 --> 00:15:57,207
No saps una merda.
256
00:15:57,640 --> 00:16:01,201
Necessito distància, Clay.
Deixa de comprovar-me.
257
00:16:01,640 --> 00:16:06,601
Vols beure't estúpid,
vols acostar-te amb picants...
258
00:16:08,360 --> 00:16:10,488
... noqueja't.
259
00:16:11,440 --> 00:16:14,569
Vols distància, ho tens.
260
00:16:15,720 --> 00:16:18,371
Ja no sé qui ets.
261
00:16:18,960 --> 00:16:22,487
Per què no em rebotes la cara
fora del pis...
262
00:16:22,680 --> 00:16:25,365
... llavors potser em reconeixeràs.
263
00:16:33,240 --> 00:16:35,925
FIGLA:
Hem de preparar-nos per a l'Ope.
264
00:16:37,440 --> 00:16:39,249
GEMMA:
Quina cosa?
265
00:16:45,240 --> 00:16:47,049
Jax no t'ho va dir.
266
00:16:48,840 --> 00:16:50,763
Digues-me què?
267
00:16:53,680 --> 00:16:55,489
Obre...
268
00:16:57,440 --> 00:16:58,930
...va ser assassinat al comtat.
269
00:17:01,120 --> 00:17:03,202
El despertar és aquesta nit.
270
00:17:37,600 --> 00:17:39,170
[PLANTOS]
271
00:17:45,240 --> 00:17:48,050
Què dimonis ens passa?
272
00:17:50,160 --> 00:17:51,207
[[SOBS]]
273
00:18:04,640 --> 00:18:06,802
[HOM GRIGANT
I EMMA JEAN RIU]
274
00:18:06,960 --> 00:18:09,167
Emma Jean està a la feina.
275
00:18:09,320 --> 00:18:10,970
EMMA JEAN:
Ai!
276
00:18:11,680 --> 00:18:14,650
Merda. Patch podria espantar-la.
277
00:18:22,040 --> 00:18:23,280
EMMA JEAN:
No ho sé.
278
00:18:23,480 --> 00:18:25,084
Què vols?
279
00:18:25,280 --> 00:18:28,090
He rebut el teu nom d'un amic meu.
280
00:18:28,360 --> 00:18:31,125
EMMA JEAN:
Primer has de trucar.
281
00:18:32,200 --> 00:18:34,521
No tinc el teu número.
282
00:18:37,520 --> 00:18:39,761
[LA "PARLA SIN FIN" DE WILD FLAG
REPRODUCCIÓ PER ALTAVOUS]
283
00:18:41,520 --> 00:18:43,807
EMMA JEAN:
Ei, què estàs fent?
284
00:18:44,000 --> 00:18:45,161
Surt d'aquí.
285
00:18:47,120 --> 00:18:48,326
Ara.
Oh, merda.
286
00:18:49,720 --> 00:18:52,166
Relaxa't. No et farem mal.
287
00:18:52,360 --> 00:18:56,331
No pots simplement entrar aquí.
Algú va encendre Vice a Diosa.
288
00:18:56,520 --> 00:18:58,170
La tripulació de Nero creu que eres tu.
289
00:18:58,360 --> 00:19:02,570
No vaig trucar a ningú. Acabo de dividir-me.
Aquesta és la veritat. No rataria mai.
290
00:19:02,720 --> 00:19:05,883
Bé, l'única veritat que importa ara
Aquests nois volen fer-te mal.
291
00:19:06,080 --> 00:19:09,243
Anem, amor.
En Nero vol que et portem fora de la ciutat.
292
00:19:09,400 --> 00:19:11,607
Oh, Crist.
293
00:19:12,720 --> 00:19:15,371
Aquí, posa't això.
294
00:19:23,080 --> 00:19:24,650
FIASCO:
Cap a on vas?
295
00:19:26,640 --> 00:19:27,880
Ho agafarem des d'aquí.
296
00:19:30,080 --> 00:19:31,445
Espera, estimat.
297
00:19:31,600 --> 00:19:32,931
Què estàs fent?
298
00:19:33,600 --> 00:19:35,602
Ei, anem.
299
00:19:35,760 --> 00:19:37,046
[EL "MR. 44" DEL XIMPZ JOCANT]
300
00:19:39,240 --> 00:19:40,969
[Pneumàtics xisclat]
301
00:19:45,240 --> 00:19:47,766
Es boig com intentes jugar amb mi
Intenta ser tímid
302
00:19:47,920 --> 00:19:50,082
[PNEUMÀTICS GRIDANT
I EL CLAÇON DEL COTXE]
303
00:19:50,280 --> 00:19:52,965
Però deixeu-me que us digui una cosa
El meu 44, et fa cantar
304
00:19:53,200 --> 00:19:56,124
I si no rebo els meus diners en efectiu
Ompliràs una bossa
305
00:19:56,280 --> 00:19:59,329
Llavors, què és això?
Ara no podem cobrar
306
00:19:59,480 --> 00:20:02,245
Baixem, xucla sang
Cal fer-ho
307
00:20:02,400 --> 00:20:03,765
Així és ara
308
00:20:03,920 --> 00:20:05,160
FIASCO:
Agafa aquests nois blancs, ximple.
309
00:20:05,320 --> 00:20:08,449
Baixem, xucla sang
Cal fer-ho
310
00:20:08,640 --> 00:20:10,051
[EMMA JEAN CRIDA]
311
00:20:10,200 --> 00:20:14,091
Sr. 44 té sis amics petits
I tots poden córrer més ràpid que tu
312
00:20:14,800 --> 00:20:17,451
Sr. 44 té sis amics petits
313
00:20:17,600 --> 00:20:20,046
I vénen, vénen
Venen per tu
314
00:20:24,160 --> 00:20:25,571
Sí, sí!
315
00:20:26,480 --> 00:20:31,407
Sr. 44 té sis amics petits
I vénen, vénen
316
00:20:31,560 --> 00:20:33,324
Aah! Merda!
317
00:20:41,160 --> 00:20:43,162
Estàs sencer?
JAX: Sí.
318
00:20:46,320 --> 00:20:48,926
Estàs bé?
Sí. Sí.
319
00:20:49,280 --> 00:20:51,442
JAX:
D'acord, queda't aquí.
320
00:20:51,640 --> 00:20:52,687
Ei, ei, ei-
321
00:20:52,840 --> 00:20:55,525
Ei, aquí no. Aquí no.
Només la volem.
322
00:20:58,680 --> 00:21:01,968
Ei, torna a dins.
Endavant, torna a dins.
323
00:21:02,120 --> 00:21:04,521
Ei, vinga, nois. Mira al teu voltant.
324
00:21:04,680 --> 00:21:07,524
No crec que vulguem fer això
per a un públic.
325
00:21:09,080 --> 00:21:10,161
Vinga, anem.
326
00:21:16,040 --> 00:21:17,530
Has comès un gran error, pendejo.
327
00:21:17,680 --> 00:21:19,762
Aquesta merda de puta per tot el nostre club.
328
00:21:20,000 --> 00:21:21,365
Tinc la meva mare tancada.
329
00:21:21,560 --> 00:21:22,971
Aquesta és la nostra oportunitat.
330
00:21:23,120 --> 00:21:27,205
Hem d'enviar un missatge, assegureu-vos que
un altre cony no pensa a fer-ho.
331
00:21:27,840 --> 00:21:30,810
D'acord, bé, utilitzeu-nos com a missatge.
332
00:21:31,560 --> 00:21:34,723
Digues a la teva tripulació que has enviat els nois motoristes
per fer la teva feina de puta.
333
00:21:35,120 --> 00:21:36,804
CHIBS:
Tots volem el mateix aquí.
334
00:21:36,960 --> 00:21:40,362
No té sentit que tots ens matem els uns als altres
sobre algun tros de tall.
335
00:21:45,160 --> 00:21:46,969
Necessitarem proves que està morta.
336
00:21:47,200 --> 00:21:49,646
Les altres noies han de veure aquesta merda.
337
00:21:49,920 --> 00:21:51,922
Vull un polze.
338
00:21:52,440 --> 00:21:53,487
I una tit.
339
00:21:57,600 --> 00:21:59,364
De debò?
340
00:22:01,200 --> 00:22:02,406
D'acord.
341
00:22:03,240 --> 00:22:04,651
[EMMA JEAN CRIDA]
342
00:22:17,480 --> 00:22:19,448
Algú va enviar aquests dos.
343
00:22:19,640 --> 00:22:21,608
Aquesta és una configuració.
344
00:22:22,520 --> 00:22:23,567
Ei-
345
00:22:24,560 --> 00:22:26,642
Estàs bé?
Sí.
346
00:22:26,840 --> 00:22:30,731
Et portarem al nostre club.
Allà estaràs segur.
347
00:22:30,920 --> 00:22:36,802
Ei, truques a Nero, l'entens
i la seva gossa de fons per trobar-nos allà.
348
00:22:37,040 --> 00:22:39,930
Vinga, la meva petita escòria preciosa.
349
00:22:43,640 --> 00:22:46,120
Ho sento. Vinga.
CHIBS: D'acord.
350
00:22:58,360 --> 00:22:59,441
NERO:
Què va passar?
351
00:23:01,120 --> 00:23:05,364
Els teus nois es van presentar a l'hotel
mateix temps que nosaltres.
352
00:23:05,560 --> 00:23:08,166
Gairebé va acabar en una matança de caputxa.
353
00:23:08,400 --> 00:23:11,051
Els vam convèncer que l'acabaríem amb ella.
354
00:23:11,280 --> 00:23:15,968
Així que ara només necessitem un dígit
i un petit tit per demostrar-ho.
355
00:23:16,200 --> 00:23:17,884
Jesucrist.
356
00:23:19,120 --> 00:23:20,804
Com sabien on era?
357
00:23:24,560 --> 00:23:27,404
Només hi ha una altra persona
qui sabia.
358
00:23:30,600 --> 00:23:32,568
CARLA:
T'estava protegint.
359
00:23:32,760 --> 00:23:35,240
Si la teva tripulació es va assabentar del que vas fer,
et aixafarien.
360
00:23:35,400 --> 00:23:38,290
Arruïna tot el que hem construït.
D'on has tret aquesta merda del "nosaltres"?
361
00:23:38,440 --> 00:23:40,807
No hem construït res.
362
00:23:41,560 --> 00:23:45,007
ho sento. Mai ho hauria fet
Us he enviat allà si ho hagués sabut.
363
00:23:45,200 --> 00:23:46,850
JAX:
Està bé.
364
00:23:47,040 --> 00:23:49,611
Sona com un moviment
algú altre tiraria.
365
00:23:49,760 --> 00:23:51,762
Diguem-ho fins i tot. rata.
366
00:23:55,720 --> 00:23:58,041
Mantingueu-la al garatge.
Lluny dels telèfons.
367
00:23:58,240 --> 00:23:59,651
RATBOY:
Sí, senyor.
368
00:24:01,600 --> 00:24:03,045
GEMMA:
Per què és aquí?
369
00:24:04,800 --> 00:24:06,290
Aquesta no és la teva preocupació.
370
00:24:06,480 --> 00:24:10,804
No, no ho és. Però hauria de ser teu.
371
00:24:11,960 --> 00:24:15,965
Ja saps què, mare,
Tinc algunes coses al plat.
372
00:24:16,160 --> 00:24:17,810
Com enterrar el meu millor amic.
373
00:24:17,960 --> 00:24:22,568
Així que necessites ser estimat, adorat
i adorat és una mica baix a la meva llista avui.
374
00:24:24,640 --> 00:24:26,802
EMMA JEAN: No ha passat res
entre jo i el teu vell.
375
00:24:26,960 --> 00:24:28,564
Ni tan sols es va treure els pantalons.
376
00:24:28,720 --> 00:24:31,007
Em va fer fregar les espatlles.
377
00:24:32,400 --> 00:24:33,731
I no vaig trucar a la policia.
378
00:24:38,840 --> 00:24:42,049
Tu, eh, vigila la Carla
fins que em tregui aquest de la ciutat?
379
00:24:42,240 --> 00:24:43,480
JAX:
Sí.
380
00:24:51,120 --> 00:24:54,283
Truca a Skeeter. Mira a qui està cremant.
381
00:24:54,480 --> 00:24:57,051
Digues-li que necessitem un polze i una tit.
382
00:24:58,480 --> 00:24:59,686
D'acord.
383
00:25:11,840 --> 00:25:13,285
Ei-
384
00:25:14,720 --> 00:25:18,611
Saps que t'estima
més que ningú, mare.
385
00:25:20,320 --> 00:25:22,402
Només dóna-li una mica d'espai.
386
00:25:26,480 --> 00:25:28,244
[TOCANT A LA PORTA]
387
00:25:29,840 --> 00:25:31,126
Sí.
388
00:25:37,120 --> 00:25:39,691
Ei, nena.
Ei.
389
00:25:41,680 --> 00:25:43,444
Vas baixar?
390
00:25:43,680 --> 00:25:45,364
Una mica.
391
00:25:46,200 --> 00:25:48,851
Em van tallar. estic bé.
392
00:25:53,160 --> 00:25:55,128
Com està la Lyla?
393
00:25:55,360 --> 00:25:57,089
Medicat.
394
00:26:02,720 --> 00:26:04,131
Hmm.
395
00:26:04,760 --> 00:26:06,603
Les estic tirant.
396
00:26:08,000 --> 00:26:10,082
Potser no ho hauríem de fer.
397
00:26:20,280 --> 00:26:22,965
La Wendy ha vingut avui a l'hospital.
398
00:26:23,440 --> 00:26:24,680
[GRUNTS]
399
00:26:24,840 --> 00:26:26,569
Merda.
400
00:26:28,080 --> 00:26:29,844
M'encarrego jo.
401
00:26:31,360 --> 00:26:34,011
Hem de dir-li la veritat, Jax.
402
00:26:37,400 --> 00:26:39,528
No, nosaltres no.
403
00:26:49,600 --> 00:26:52,046
[DOS SOSPIRANT]
404
00:26:52,200 --> 00:26:55,682
El trauma que l'Abel ha vist a la seva vida.
405
00:26:56,680 --> 00:27:00,526
Narçat en néixer. Segrestat.
406
00:27:01,440 --> 00:27:04,205
Qui sap quants danys
aquesta merda ja està feta?
407
00:27:05,480 --> 00:27:08,245
No el confondré més.
408
00:27:09,080 --> 00:27:11,686
Quan sigui més gran, més fort,
podem tornar a parlar d'això.
409
00:27:11,880 --> 00:27:18,081
Però fins aleshores, cap altra dona
li dirà fill però tu.
410
00:27:19,920 --> 00:27:23,163
La Wendy pot mantenir-se lluny de la nostra família.
411
00:27:27,080 --> 00:27:29,048
D'acord, nena.
412
00:27:43,840 --> 00:27:45,205
BOBBY:
Jax.
413
00:28:02,000 --> 00:28:05,447
Està tot vestit. Es veu força bé.
414
00:28:11,120 --> 00:28:13,361
És una caixa bonica, home.
415
00:28:13,560 --> 00:28:15,130
L'Ope l'hauria cavat.
416
00:28:16,360 --> 00:28:17,600
JAX:
Fem-lo entrar.
417
00:28:24,200 --> 00:28:27,249
Com està ella?
Realment trist.
418
00:28:40,000 --> 00:28:41,411
Ho sento molt.
419
00:28:46,160 --> 00:28:47,571
[PLLORANT]
420
00:29:18,080 --> 00:29:21,209
Anem-hi. Doneu-li un minut.
421
00:29:44,280 --> 00:29:46,931
Preneu-vos el temps que necessiteu.
422
00:29:49,400 --> 00:29:52,085
Què faig, Jax?
423
00:29:59,720 --> 00:30:03,566
No puc criar tres fills pel meu compte.
Amb prou feines em podia cobrir a mi i en Piper.
424
00:30:06,040 --> 00:30:09,408
Com se suposa que he de cuidar aquests nens
i guanyar-se la vida?
425
00:30:09,600 --> 00:30:12,444
Com qualsevol mare soltera.
426
00:30:12,640 --> 00:30:14,404
Obté ajuda.
427
00:30:14,760 --> 00:30:16,171
Amics, família.
428
00:30:16,360 --> 00:30:19,967
La meva mare viu a dues hores de distància,
No tinc família aquí dalt.
429
00:30:23,160 --> 00:30:25,083
Deixa'm mostrar-te alguna cosa.
430
00:30:34,320 --> 00:30:36,607
Aquesta és la teva família.
431
00:30:36,760 --> 00:30:39,525
Qualsevol cosa que necessitis, només ho demanes.
432
00:30:40,480 --> 00:30:43,450
Qualsevol diu que no, em responen.
433
00:30:48,000 --> 00:30:50,890
["GRIM REAPER" DE KEATON SIMONS
REPRODUCCIÓ PER ALTAVOUS]
434
00:30:56,840 --> 00:30:58,410
D'acord
435
00:30:58,560 --> 00:31:01,689
No saps com et trobaran
436
00:31:02,640 --> 00:31:05,371
D'acord
437
00:31:05,520 --> 00:31:09,844
No hi ha temps ni per acomiadar-se
438
00:31:10,000 --> 00:31:12,287
D'acord
439
00:31:14,640 --> 00:31:19,965
No em tinguis por, nen
Perquè no hi ha res que puguis fer
440
00:31:20,120 --> 00:31:22,407
Quan vinc després de tu
441
00:31:22,560 --> 00:31:27,122
Serà un llarg camí
Molt lluny de casa
442
00:31:27,320 --> 00:31:28,810
JAX:
Ei.
443
00:31:29,840 --> 00:31:31,524
Treus a Emma Jean fora de perill?
NERO: Sí.
444
00:31:31,680 --> 00:31:34,160
Està en un avió de tornada al cor.
445
00:31:34,360 --> 00:31:39,161
Bé. Tens un minut?
Vull rebotar alguna cosa sobre tu.
446
00:31:40,240 --> 00:31:42,049
Sí, segur.
447
00:31:45,000 --> 00:31:47,651
D'acord
448
00:31:47,840 --> 00:31:50,969
Mentre camino per la ciutat silenciosa
449
00:31:52,120 --> 00:31:54,964
D'acord
450
00:31:55,120 --> 00:31:59,011
Massa aviat per ser oblidat
451
00:31:59,160 --> 00:32:01,845
D'acord
452
00:32:02,760 --> 00:32:04,250
Seieu, home.
453
00:32:06,640 --> 00:32:08,722
Uf. Sí.
454
00:32:09,520 --> 00:32:11,682
Així que...
455
00:32:11,840 --> 00:32:14,002
...què li passa ara a Diosa?
456
00:32:14,200 --> 00:32:16,009
Sortides, home.
457
00:32:16,240 --> 00:32:18,208
Trucades fins que em trobo un nou lloc.
458
00:32:20,200 --> 00:32:22,362
T'importa si et pregunto
quant agafen les teves noies?
459
00:32:23,040 --> 00:32:25,884
De mitjana, ells, eh...
Fan de tres a cinc cites al dia.
460
00:32:26,080 --> 00:32:29,641
Agafa, com a mínim, uns quants centenars de client.
461
00:32:29,880 --> 00:32:33,726
Ara, una noia de gira com Emma Jean allà,
ella pot fer el triple.
462
00:32:33,880 --> 00:32:35,530
Estàs content amb aquest retorn?
463
00:32:37,040 --> 00:32:40,761
Sembla que estàs intentant vendre'm
una mica d'assegurança de vida aquí.
464
00:32:42,080 --> 00:32:43,844
Tinc un final de joc aquí, mano.
465
00:32:44,480 --> 00:32:46,050
Quin és el final del joc?
466
00:32:46,960 --> 00:32:48,928
Un punt-tres milions.
467
00:32:50,040 --> 00:32:52,281
Vaig a comprar el spread del meu oncle
baix a Norco.
468
00:32:53,240 --> 00:32:54,810
Vint hectàrees.
469
00:32:55,960 --> 00:32:58,088
Al meu fill li encanten els animals.
470
00:32:58,280 --> 00:33:02,080
Li donaré una maleïda granja.
M'agrada això.
471
00:33:03,360 --> 00:33:05,124
Què tan a prop estàs?
472
00:33:05,960 --> 00:33:07,803
No estic prou a prop.
473
00:33:08,480 --> 00:33:11,086
Potser et puc ajudar a arribar-hi una mica més ràpid.
474
00:33:19,080 --> 00:33:23,483
Caracara?
Sí, és un negoci del porno que solia gestionar.
475
00:33:23,680 --> 00:33:27,605
Aquest no és el meu joc.
No, però les noies d'aquesta llista sí.
476
00:33:27,760 --> 00:33:29,000
Naturalesa del negoci ara.
477
00:33:29,160 --> 00:33:33,085
La majoria d'aquestes noies, ho han de fer
complement amb l'experiència de l'estrella porno.
478
00:33:33,280 --> 00:33:38,411
Quinze-cents a 5 mil per cita.
Necessiten una reserva.
479
00:33:39,760 --> 00:33:43,287
Encara tens accés a tots?
Sí.
480
00:33:43,440 --> 00:33:45,966
N'hi ha uns quants a la casa club
ara mateix.
481
00:33:50,360 --> 00:33:54,649
Hi ha un antic Elks Lodge per llogar al 88.
482
00:33:54,880 --> 00:33:56,530
És la ubicació perfecta.
483
00:33:56,800 --> 00:33:59,849
No hi ha veïns,
a prop de les principals carreteres.
484
00:34:01,480 --> 00:34:03,801
Cobriré tots els nous costos inicials...
485
00:34:04,520 --> 00:34:06,488
... després ho dividim tot, cinquanta-cinquanta.
486
00:34:08,520 --> 00:34:10,966
Diosa Nord.
487
00:34:12,320 --> 00:34:13,651
Socis, eh?
488
00:34:19,520 --> 00:34:22,091
També tinc un final a la vista.
489
00:34:23,640 --> 00:34:28,441
El meu millor amic està estirat en una caixa
a l'altra habitació.
490
00:34:29,320 --> 00:34:33,450
He de començar a allunyar-nos
de la merda que ens està matant.
491
00:34:33,640 --> 00:34:35,642
Ho sento pel teu amic allà dins.
492
00:34:36,160 --> 00:34:40,006
Però t'ho dic directament, però,
si féssim un tracte...
493
00:34:40,480 --> 00:34:43,768
...hauria de quedar completament clar
de tot el vostre altre trànsit.
494
00:34:43,960 --> 00:34:48,010
Mireu, no em puc endur la calor
de totes les coses de les quals t'allunyes.
495
00:34:48,200 --> 00:34:49,725
Entés.
496
00:34:50,840 --> 00:34:55,209
I no vull la calor de totes les coses
que t'estàs intentant apropar.
497
00:34:57,680 --> 00:35:01,844
La meva mare. No puc barrejar el negoci i la família.
498
00:35:02,840 --> 00:35:06,845
La merda amb Clay, ella i Tara.
És profund, home.
499
00:35:07,040 --> 00:35:09,042
Ens sagnarà per tot arreu.
500
00:35:10,000 --> 00:35:15,530
Així que segur que és una sol·licitud empresarial,
no és una cosa de mare retorçada?
501
00:35:16,240 --> 00:35:19,881
Vaig desenrotllar la meva cosa de mare
fa molt de temps.
502
00:35:21,440 --> 00:35:23,886
T'has de mantenir lluny de la Gemma.
503
00:35:27,880 --> 00:35:29,370
eh.
504
00:35:33,920 --> 00:35:35,126
D'acord.
505
00:35:36,880 --> 00:35:38,245
D'acord.
506
00:35:38,920 --> 00:35:40,922
Sí, a veure on va això.
507
00:35:45,000 --> 00:35:48,527
Gràcies per rescatar-me.
Cap problema. Gràcies per retornar-me.
508
00:35:48,720 --> 00:35:50,802
Sona sorprès.
509
00:35:53,040 --> 00:35:55,247
WENDY:
Això és una festa?
510
00:35:55,440 --> 00:35:59,161
Uh, no. És un despertar.
511
00:36:00,320 --> 00:36:02,368
L'Ope va ser assassinat quan estaven al comtat.
512
00:36:03,480 --> 00:36:05,482
Oh, no.
513
00:36:06,400 --> 00:36:08,243
Creus que puc anar a dir adéu?
514
00:36:10,040 --> 00:36:13,806
No crec que Jax et vegi
ajuda a qualsevol de vosaltres ara mateix.
515
00:36:14,840 --> 00:36:17,241
Ho entenc. D'acord.
516
00:36:17,440 --> 00:36:19,090
Vine aquí, amor.
517
00:36:19,920 --> 00:36:21,126
Està tot bé.
518
00:36:29,800 --> 00:36:32,451
Què dimonis fa aquí?
GEMMA: Relaxa't.
519
00:36:32,960 --> 00:36:34,962
No em facis cas.
520
00:36:39,000 --> 00:36:40,331
Treu les mans de sobre de mi.
521
00:36:45,320 --> 00:36:47,527
Vols protegir en Jax?
522
00:36:47,960 --> 00:36:50,850
Wendy no és la que t'hauries de preocupar.
Què?
523
00:36:51,040 --> 00:36:52,883
Dora la puta, allà dins...
524
00:36:53,080 --> 00:36:57,290
... gairebé l'han matat avui.
Per això va deixar la bicicleta.
525
00:36:57,520 --> 00:36:59,568
Té sort de ser viu.
526
00:37:00,640 --> 00:37:01,926
Va dir que l'havien tallat.
527
00:37:02,080 --> 00:37:06,881
Sí, tallat per cops
intentant atropellar-se el cul.
528
00:37:07,120 --> 00:37:09,202
Aquella gossa, ho va muntar.
529
00:37:10,960 --> 00:37:13,440
Vinga. Ho demostraré.
530
00:37:17,360 --> 00:37:20,011
Punxa fora. Tanca la porta.
531
00:37:20,160 --> 00:37:21,650
Sí, senyora.
532
00:37:32,880 --> 00:37:34,006
Aleshores, què és això?
533
00:37:34,160 --> 00:37:38,051
Només li deia a la meva filla
com gairebé has matat el seu marit avui.
534
00:37:41,000 --> 00:37:42,570
Ara, això és merda.
535
00:37:42,760 --> 00:37:44,888
Escolta, això no és cap
del teu maleït negoci.
536
00:37:45,080 --> 00:37:47,811
I no pots venir a mi.
537
00:37:51,800 --> 00:37:55,521
Tu vella puta estúpida.
538
00:37:55,680 --> 00:37:58,047
[TODOS CRIDENT]
539
00:37:58,720 --> 00:38:00,245
[GEMMA GASPING]
540
00:38:06,480 --> 00:38:08,369
[TOTS crits i grunyits]
541
00:38:34,160 --> 00:38:36,481
[GREG HOLDEN'S
"THE LOST BOY" JOCANT]
542
00:40:30,280 --> 00:40:33,363
BOBBY:
Jax. Ja és hora, germà.
543
00:40:48,320 --> 00:40:51,324
De petit encara vaig sortir de casa meva
544
00:40:51,480 --> 00:40:53,926
Vaig caminar mil milles perdó
545
00:40:54,080 --> 00:40:59,371
Per esperar al meu pare
Per recollir les seves eines
546
00:41:00,560 --> 00:41:02,881
Va dir: "Ni meu, has de córrer
547
00:41:03,040 --> 00:41:06,408
No m'esperis
No esperis a la mare
548
00:41:06,560 --> 00:41:11,407
Anem a buscar-te
Quan ens pot moure amb seguretat"
549
00:41:12,680 --> 00:41:15,365
Així que vaig esperar molts anys
550
00:41:15,520 --> 00:41:18,410
Va contenir el dolor darrere les meves llàgrimes
551
00:41:18,560 --> 00:41:24,408
Que el meu pare vingui a buscar-me com va dir
552
00:41:24,800 --> 00:41:27,121
I en aquell temps estava sol
553
00:41:27,280 --> 00:41:30,409
Tants anys sense casa meva
554
00:41:30,560 --> 00:41:35,885
Vaig fer germans d'un altre tipus
555
00:41:51,480 --> 00:41:57,328
I en aquell moment no ho sabia
Amb quina força podria bufar el vent
556
00:41:57,480 --> 00:42:02,611
Cap al desastre
I les coses que veuria
557
00:42:05,440 --> 00:42:10,731
Mai vaig trobar el meu pare
Mai vaig trobar la meva mare
558
00:42:10,920 --> 00:42:15,005
Fins i tot sabria que durant la meva vida ho seré
559
00:42:15,160 --> 00:42:17,049
Ens veiem després, germà.
560
00:42:19,240 --> 00:42:24,690
Un heroi per a les masses
Als nascuts sense oportunitats
561
00:42:24,840 --> 00:42:29,801
Hi ha una llibertat que tothom es mereix
562
00:42:29,960 --> 00:42:33,328
Sé que hi ha cobdícia i hi ha corrupció
563
00:42:33,480 --> 00:42:36,245
He vist la mort i la destrucció massiva
564
00:42:36,400 --> 00:42:41,327
Però t'ho dic
I espero que m'escoltin
565
00:42:45,480 --> 00:42:48,563
No em manaran
566
00:42:51,320 --> 00:42:54,324
No seré controlat
567
00:42:56,120 --> 00:42:57,360
PORTADORS:
Amunt.
568
00:42:57,520 --> 00:43:02,048
I no deixaré que el meu futur continuï
569
00:43:02,200 --> 00:43:05,044
Sense l'ajuda de la meva ànima
570
00:43:09,320 --> 00:43:12,688
I no se'm manarà
571
00:43:15,360 --> 00:43:18,364
I no seré controlat
572
00:43:21,280 --> 00:43:25,968
I no deixaré que el meu futur continuï
573
00:43:26,160 --> 00:43:29,209
Sense l'ajuda de la meva ànima
574
00:43:33,320 --> 00:43:35,891
I no se'm manarà
575
00:43:39,280 --> 00:43:42,204
I no seré controlat
576
00:43:45,160 --> 00:43:50,041
I no deixaré que el meu futur continuï
577
00:43:50,200 --> 00:43:53,090
Sense l'ajuda de la meva ànima
578
00:43:57,360 --> 00:44:00,330
No em manaran
579
00:44:03,320 --> 00:44:06,244
No seré controlat
580
00:44:09,240 --> 00:44:14,007
I no deixaré que el meu futur continuï
581
00:44:14,160 --> 00:44:16,925
Sense l'ajuda de la meva ànima
582
00:44:19,800 --> 00:44:23,122
No em manaran
583
00:44:25,880 --> 00:44:29,043
No seré controlat
584
00:44:31,800 --> 00:44:36,442
I no deixaré que el meu futur continuï
585
00:44:36,600 --> 00:44:38,602
Sense l'ajuda de la meva ànima
586
00:44:38,760 --> 00:44:40,762
[LA PORTA DEL COUNCAR ES TANCA]