1 00:00:05,676 --> 00:00:09,745 - Voo 253 de Lanzarote está chegando agora ao Portão 17. 2 00:00:09,814 --> 00:00:13,986 [música pensativa] 3 00:00:14,055 --> 00:00:16,055 - 11, desça. 4 00:00:16,124 --> 00:00:23,158 ♪ ♪ 5 00:00:26,021 --> 00:00:29,986 [música se intensifica] 6 00:00:30,055 --> 00:00:37,089 ♪ ♪ 7 00:00:58,986 --> 00:01:02,434 [tiro abafado] 8 00:01:02,503 --> 00:01:05,952 [música em ritmo acelerado] 9 00:01:06,021 --> 00:01:13,055 ♪ ♪ 10 00:01:34,848 --> 00:01:36,089 - Acabamos de escolher conversa. 11 00:01:36,158 --> 00:01:37,883 Temos um local no assassino. 12 00:01:37,952 --> 00:01:38,917 DU está na Irlanda. 13 00:01:38,986 --> 00:01:43,158 [música tensa] 14 00:01:43,227 --> 00:01:45,607 - Eu preciso conversar para o diretor. 15 00:01:45,676 --> 00:01:48,538 ♪ ♪ 16 00:01:48,607 --> 00:01:52,021 [música tema] 17 00:01:52,089 --> 00:01:59,124 ♪ ♪ 18 00:02:09,848 --> 00:02:12,745 [música animada] 19 00:02:12,814 --> 00:02:15,193 ♪ ♪ 20 00:02:15,262 --> 00:02:17,055 - Alguém está de bom humor. 21 00:02:17,124 --> 00:02:19,710 - Bem, Lola está vindo de volta de Georgetown. 22 00:02:19,779 --> 00:02:21,193 Vicky vai se casar. 23 00:02:21,262 --> 00:02:22,952 Estamos hospedados em um castelo. 24 00:02:23,021 --> 00:02:24,262 Você não está feliz? 25 00:02:24,331 --> 00:02:25,745 - Você sabe, eu estou nervoso, para ser honesto. 26 00:02:25,814 --> 00:02:27,262 - Ah, você não tem razão para estar. 27 00:02:27,331 --> 00:02:29,021 Você e Lola se separaram em bons termos. 28 00:02:29,089 --> 00:02:30,021 - Sim, eu sei. 29 00:02:30,089 --> 00:02:31,434 Mas eu estava pensando. 30 00:02:31,503 --> 00:02:32,469 - Perigoso. 31 00:02:32,538 --> 00:02:33,814 - Engraçado. 32 00:02:33,883 --> 00:02:35,572 Porque eu estava pensando de sugerir que 33 00:02:35,641 --> 00:02:37,331 começamos a ver um ao outro novamente. 34 00:02:37,400 --> 00:02:38,883 - Mensagens confusas. 35 00:02:38,952 --> 00:02:39,848 - Eu sei, eu sei. 36 00:02:39,917 --> 00:02:41,124 Parece esquisito. 37 00:02:41,193 --> 00:02:42,572 Mas toda a razão por que nos separamos 38 00:02:42,641 --> 00:02:44,434 era para que ela vá para Georgetown. 39 00:02:44,503 --> 00:02:45,400 Certo? 40 00:02:45,469 --> 00:02:47,158 Bem, agora ela se foi. 41 00:02:47,227 --> 00:02:50,262 Não é como se ela simplesmente fosse empacote tudo e volte para casa. 42 00:02:50,331 --> 00:02:52,572 Longa distância relacionamentos podem funcionar. 43 00:02:52,641 --> 00:02:55,296 - E eles podem ser muito estressante para ambas as pessoas. 44 00:02:55,365 --> 00:02:58,503 - Isso significa que você inventou o que você pensa sobre a oferta de Harry? 45 00:02:58,572 --> 00:03:02,676 - Eu já me decidi para desligar neste fim de semana. 46 00:03:02,745 --> 00:03:04,055 Vamos nos contentar com isso. 47 00:03:04,124 --> 00:03:07,572 [música suave] 48 00:03:07,641 --> 00:03:14,641 ♪ ♪ 49 00:03:33,227 --> 00:03:34,814 - Ah, é impressionante. 50 00:03:39,607 --> 00:03:41,055 - Aqui, você segura isso. 51 00:03:41,124 --> 00:03:42,193 - Oh! 52 00:03:45,434 --> 00:03:47,710 - Estou aqui. 53 00:03:47,779 --> 00:03:48,986 - Olá, chefe. 54 00:03:49,055 --> 00:03:49,986 - Senhor. 55 00:03:50,055 --> 00:03:51,124 - Sem classificação neste fim de semana. 56 00:03:51,193 --> 00:03:52,124 Que bom ver você. 57 00:03:52,193 --> 00:03:53,124 - Muito bem. 58 00:03:53,193 --> 00:03:54,986 Apenas me chame de Vivi. 59 00:03:55,055 --> 00:03:57,365 - Ah, Vivi? 60 00:03:57,434 --> 00:03:59,814 - Vamos fazer essa festa começou, vamos? 61 00:03:59,883 --> 00:04:01,262 - Sim, ok. 62 00:04:01,331 --> 00:04:02,503 - Ei. - Deixe-me ajudá-lo com-- 63 00:04:02,572 --> 00:04:03,503 - Você está atento. 64 00:04:03,572 --> 00:04:05,400 - Ah, obrigado, pai. 65 00:04:05,469 --> 00:04:07,503 - Aqui, me dê isso. 66 00:04:07,572 --> 00:04:09,262 - Como está sua viagem? - Ótimo. 67 00:04:09,331 --> 00:04:10,538 Sem trânsito. 68 00:04:10,607 --> 00:04:13,331 - Sinta-se assim é real... ah, sim! 69 00:04:13,400 --> 00:04:14,710 Então esta... esta área é... 70 00:04:14,779 --> 00:04:15,676 desculpe. 71 00:04:15,745 --> 00:04:17,503 - Bem-vindo ao Carrick Doon. 72 00:04:17,572 --> 00:04:20,469 - E você é muito bem-vindo. 73 00:04:20,538 --> 00:04:21,503 - Prazer em conhecê-lo. 74 00:04:21,572 --> 00:04:22,538 - Você também. 75 00:04:22,607 --> 00:04:24,193 - Estes são Charlotte e Johnny. 76 00:04:24,262 --> 00:04:25,400 Eles são donos do castelo. 77 00:04:25,469 --> 00:04:26,745 - Ah, minha esposa é dona. - Oi. 78 00:04:26,814 --> 00:04:27,952 Charlie. - Eu apenas executo. 79 00:04:28,021 --> 00:04:29,227 - Como vai você? - Olá. 80 00:04:29,296 --> 00:04:31,227 Está em nossa família por gerações. 81 00:04:31,296 --> 00:04:33,089 Mas nunca gostei de morar aqui. 82 00:04:33,158 --> 00:04:36,434 Mas Johnny vai trazer para o século XXI. 83 00:04:36,503 --> 00:04:38,641 Não é, querido? 84 00:04:38,710 --> 00:04:40,021 - Sim, minha pétala. 85 00:04:40,089 --> 00:04:42,641 Estamos fazendo alguns reformas radicais. 86 00:04:42,710 --> 00:04:45,227 E eu acredito neste lugar estará fora deste mundo 87 00:04:45,296 --> 00:04:46,607 quando terminar. 88 00:04:46,676 --> 00:04:48,538 - Bem, espero que não perturbar o casamento. 89 00:04:48,607 --> 00:04:49,883 - Não se preocupe. 90 00:04:49,952 --> 00:04:51,710 Derrubamos ferramentas durante a duração. 91 00:04:51,779 --> 00:04:54,089 - Todo o trabalho de construção significou que poderíamos conseguir este lugar. 92 00:04:54,158 --> 00:04:55,365 Todos os lugares estavam lotados. 93 00:04:55,434 --> 00:04:57,158 - Como eu disse que seria. 94 00:04:57,227 --> 00:04:58,503 - Bem. 95 00:04:58,572 --> 00:05:00,262 Bem, nosso casamento planejador é um gênio. 96 00:05:00,331 --> 00:05:02,296 Ah, o que me lembra, eu tenho que converse com ela. 97 00:05:02,365 --> 00:05:04,124 - Sim, eu vou com você, porque eu quero ter certeza 98 00:05:04,193 --> 00:05:05,779 ela não está ligando. 99 00:05:05,848 --> 00:05:07,883 Você ficaria chocado com a forma como muitos casamentos sem escrúpulos 100 00:05:07,952 --> 00:05:09,193 planejadores existem. 101 00:05:09,262 --> 00:05:11,503 Sem mencionar o foie gras falso. 102 00:05:11,572 --> 00:05:13,814 - Não vamos comer foie gras. 103 00:05:13,883 --> 00:05:15,469 - Eu vi um lindo pub na aldeia. 104 00:05:15,538 --> 00:05:17,227 Por que não jogamos fora nossas coisas e ir tomar uma bebida? 105 00:05:17,296 --> 00:05:18,883 - Parece um plano. 106 00:05:18,952 --> 00:05:20,641 - E pegue o que os locais digamos com uma pitada de sal. 107 00:05:20,710 --> 00:05:22,572 Há muito de endogamia por aqui. 108 00:05:22,641 --> 00:05:25,089 - Johnny, você não pode dizer isso! 109 00:05:25,158 --> 00:05:27,227 - Espere até conhecê-los. 110 00:05:27,296 --> 00:05:29,986 Mas cuidado, há uma convenção de Tolkien. 111 00:05:30,055 --> 00:05:30,952 - Te vejo, meu amor. 112 00:05:31,021 --> 00:05:31,952 - Você acabou de-- 113 00:05:32,021 --> 00:05:33,365 - Sim, acho que sim. 114 00:05:33,434 --> 00:05:35,365 - Mas os garfos são o tipo errado de garfo. 115 00:05:35,434 --> 00:05:37,227 Você vê, nós temos todos essas lindas facas e 116 00:05:37,296 --> 00:05:38,848 lindas colheres e elas combinam. 117 00:05:38,917 --> 00:05:40,538 Mas os garfos não combinam. 118 00:05:40,607 --> 00:05:42,124 Eles são os garfos errados. 119 00:05:42,193 --> 00:05:43,814 E eu sei que você teria para fazer outra viagem de ida e volta, 120 00:05:43,883 --> 00:05:46,262 mas você estaria fazendo isso sabendo que a linda noiva, 121 00:05:46,331 --> 00:05:49,952 esta linda noiva, será comendo sua entrada no máximo 122 00:05:50,021 --> 00:05:52,469 dia importante da vida dela com os garfos certos, 123 00:05:52,538 --> 00:05:54,089 os garfos perfeitos. 124 00:05:54,158 --> 00:05:55,779 E todos eles dependerão de você. 125 00:05:58,296 --> 00:05:59,400 - OK. 126 00:06:03,952 --> 00:06:06,538 -Zara, você é um milagreiro! 127 00:06:06,607 --> 00:06:07,814 - Ah, Vicky. 128 00:06:07,883 --> 00:06:09,262 Olha, é o seu casamento dia, tudo bem? 129 00:06:11,814 --> 00:06:13,710 - Se ela fosse tão boa, ela não teria os garfos 130 00:06:13,779 --> 00:06:15,607 errado em primeiro lugar. 131 00:06:15,676 --> 00:06:17,434 - O que foi isso, Jorge? 132 00:06:17,503 --> 00:06:18,538 - Nada. 133 00:06:18,607 --> 00:06:19,572 Eu não disse nada. 134 00:06:19,641 --> 00:06:22,365 [música leve] 135 00:06:22,434 --> 00:06:26,641 ♪ ♪ 136 00:06:26,710 --> 00:06:27,917 - Você está bem? 137 00:06:27,986 --> 00:06:28,883 - Meu? 138 00:06:28,952 --> 00:06:29,952 Ah, absolutamente. 139 00:06:30,021 --> 00:06:31,641 - Você parece um pouco quieto. 140 00:06:31,710 --> 00:06:32,641 - Oh não. 141 00:06:32,710 --> 00:06:34,193 Não é nada. 142 00:06:34,262 --> 00:06:37,193 É apenas algo que Harry quer que eu pense sobre isso. 143 00:06:37,262 --> 00:06:38,607 - Ele vem neste fim de semana? 144 00:06:38,676 --> 00:06:41,365 - Não, ele está visitando com sua filha. 145 00:06:41,434 --> 00:06:44,641 Ele está planejando em viajar corretamente. 146 00:06:44,710 --> 00:06:45,572 - Oh. 147 00:06:45,641 --> 00:06:46,779 Quanto tempo ele irá embora? 148 00:06:46,848 --> 00:06:47,814 - Bem, é isso. 149 00:06:47,883 --> 00:06:50,262 Um ano ou mais. 150 00:06:50,331 --> 00:06:52,848 E ele quer que eu vá com ele. 151 00:06:52,917 --> 00:06:53,986 - Uau! 152 00:06:54,055 --> 00:06:55,158 O que você está pensando? 153 00:06:56,676 --> 00:06:59,883 - Bem, é uma proposta e tanto de um homem como ele 154 00:06:59,952 --> 00:07:01,883 quem é muito independente, como eu. 155 00:07:01,952 --> 00:07:05,572 E isso significaria deixando Fergus. 156 00:07:05,641 --> 00:07:07,883 - Fergus é um adulto agora, Harry. 157 00:07:07,952 --> 00:07:10,917 - Bem, e você e Charlie estão apenas se acostumando com Lola 158 00:07:10,986 --> 00:07:12,572 estando ausente. 159 00:07:12,641 --> 00:07:17,331 E eu estava pensando que poderíamos passar mais tempo juntos. 160 00:07:17,400 --> 00:07:19,296 - Eu realmente acho que você deveria considerar isso. 161 00:07:19,365 --> 00:07:20,572 Eu e Charlie estamos bem. 162 00:07:20,641 --> 00:07:21,917 Estamos pensando de ir viajar 163 00:07:21,986 --> 00:07:24,572 nós mesmos, para ser honesto. 164 00:07:24,641 --> 00:07:26,986 - Isso é realmente que bom da sua parte, senhor. 165 00:07:27,055 --> 00:07:28,538 -Charlie. 166 00:07:28,607 --> 00:07:30,572 Vicky não tinha certeza sobre pedindo para você entregá-la. 167 00:07:30,641 --> 00:07:32,227 - Realmente? 168 00:07:32,296 --> 00:07:34,779 - Ela não queria te colocar uma posição estranha, sabe? 169 00:07:34,848 --> 00:07:36,779 Não tinha certeza se isso estava ultrapassando. 170 00:07:36,848 --> 00:07:37,883 -Ah, não é. 171 00:07:37,952 --> 00:07:39,227 É uma honra. 172 00:07:39,296 --> 00:07:41,296 - O que posso trazer para vocês, pessoal? 173 00:07:41,365 --> 00:07:43,710 - Acho que vamos pegar duas cervejas da coisa preta, por favor. 174 00:07:46,710 --> 00:07:47,848 - Amável. 175 00:07:47,917 --> 00:07:49,986 Apenas sente-se aqui. 176 00:07:50,055 --> 00:07:52,848 Há apenas, você sabe, algo que eu queria-- 177 00:07:52,917 --> 00:07:54,779 Eu queria conversar com você sobre. - Sim. 178 00:07:54,848 --> 00:07:55,917 O que? 179 00:07:58,124 --> 00:08:00,089 - O que você-- primeiro, conte-me sobre... 180 00:08:00,158 --> 00:08:01,676 conte-me sobre Georgetown. Como é? 181 00:08:01,745 --> 00:08:03,158 - Oh meu Deus! 182 00:08:03,227 --> 00:08:05,021 Eu não posso te agradecer o suficiente por me fazer ir, Fergus. 183 00:08:05,089 --> 00:08:06,814 Quer dizer, eu teria perdeu apenas 184 00:08:06,883 --> 00:08:09,331 a melhor aventura da minha vida. 185 00:08:09,400 --> 00:08:11,503 Washington é tão brilhante. 186 00:08:11,572 --> 00:08:13,883 E eu acabei de fazer tantos amigos. 187 00:08:13,952 --> 00:08:15,331 Você quer ver algumas fotos? 188 00:08:15,400 --> 00:08:22,538 - Sim, garoto, eu quero. [risos] Quem, hum, 189 00:08:25,572 --> 00:08:28,503 aqui, quem é aquele cara, aí? 190 00:08:28,572 --> 00:08:31,124 Ele está... ele está... ele está... ele está em muitas fotos. 191 00:08:31,193 --> 00:08:32,641 - Ah, esse é o Ryan. 192 00:08:32,710 --> 00:08:34,158 Ele é o melhor. 193 00:08:34,227 --> 00:08:35,434 Ele está no meu curso. 194 00:08:35,503 --> 00:08:37,296 E ele está no remo equipe também. 195 00:08:37,365 --> 00:08:39,089 Ele é tão forte. 196 00:08:39,158 --> 00:08:41,710 Eu e essa outra garota, Ashton, podemos pendurar um braço cada. 197 00:08:41,779 --> 00:08:43,641 Ele é como o Capitão América. 198 00:08:43,710 --> 00:08:45,676 - Isso é tão legal. 199 00:08:45,745 --> 00:08:49,193 - Então o que você quer falar sobre? 200 00:08:49,262 --> 00:08:51,883 - Ah, nada, nada. 201 00:08:51,952 --> 00:08:53,469 Quero dizer, eu... eu... 202 00:08:53,538 --> 00:08:57,814 queria te contar que sinto sua falta. 203 00:08:57,883 --> 00:08:59,572 - Também sinto saudade. 204 00:08:59,641 --> 00:09:03,296 Você sabe, outro dia, Ryan disse a coisa mais brilhante. 205 00:09:03,365 --> 00:09:04,227 Oh meu Deus! 206 00:09:04,296 --> 00:09:05,676 Você teria adorado. 207 00:09:05,745 --> 00:09:06,952 - Eu gostaria de estar lá. 208 00:09:07,021 --> 00:09:08,124 Sim. 209 00:09:12,227 --> 00:09:13,158 - Ah, anime-se. 210 00:09:13,227 --> 00:09:14,193 Talvez nunca aconteça. 211 00:09:14,262 --> 00:09:17,193 - Ah, na verdade, já aconteceu. 212 00:09:17,262 --> 00:09:20,434 Um Russo Branco, por favor. 213 00:09:20,503 --> 00:09:22,124 O que é tudo isso então? 214 00:09:22,193 --> 00:09:23,469 Todos vocês "Senhor dos Anéis" fãs? 215 00:09:23,538 --> 00:09:25,262 - Estamos em turnê. 216 00:09:25,331 --> 00:09:26,331 - Oh. 217 00:09:26,400 --> 00:09:27,814 - Na Irlanda? 218 00:09:27,883 --> 00:09:29,883 - Bem, na verdade, Tolkien foi inspirado na Irlanda. 219 00:09:29,952 --> 00:09:32,158 - Os... os hobbits. 220 00:09:32,227 --> 00:09:34,262 - O que? 221 00:09:34,331 --> 00:09:35,917 Não, os elfos. 222 00:09:35,986 --> 00:09:37,607 - Eu quis dizer os elfos. 223 00:09:37,676 --> 00:09:39,124 Eu falei errado. 224 00:09:39,193 --> 00:09:41,227 - Bem, ainda falta muito caminhar por uma floresta 225 00:09:41,296 --> 00:09:43,055 onde Tolkien pode ou pode não ter 226 00:09:43,124 --> 00:09:44,745 ouvi alguns elfos cantando. 227 00:09:44,814 --> 00:09:46,021 - De jeito nenhum. 228 00:09:46,089 --> 00:09:50,158 Estamos obcecados, não é, querido ursinho? 229 00:09:52,434 --> 00:09:55,641 - Sim, Tom Bombadil e Fruta Dourada. 230 00:09:55,710 --> 00:09:59,676 Você sabe, porque a velha floresta? 231 00:09:59,745 --> 00:10:00,848 - Precisamos seguir em frente. 232 00:10:05,089 --> 00:10:06,814 - Eles não são fãs. 233 00:10:06,883 --> 00:10:08,814 Eles só viram os filmes. 234 00:10:08,883 --> 00:10:10,055 - Há algo não está certo 235 00:10:10,124 --> 00:10:11,779 sobre eles, isso é certo. 236 00:10:11,848 --> 00:10:14,434 - Esta aldeia está sendo invadido. 237 00:10:14,503 --> 00:10:16,641 Deveria voltar para onde eles vieram! 238 00:10:19,227 --> 00:10:20,710 - Olá. 239 00:10:20,779 --> 00:10:22,779 Bem, vamos ficar no castelo para um casamento, 240 00:10:22,848 --> 00:10:24,469 e eles estão muito felizes para nos ter lá. 241 00:10:24,538 --> 00:10:27,952 - O castelo com Johnny Inundação, é isso? [cospe] 242 00:10:28,021 --> 00:10:30,400 - Segure seu lixo, sim. 243 00:10:30,469 --> 00:10:31,365 Bom. 244 00:10:31,434 --> 00:10:32,848 Todos aqueles trabalhos extras. 245 00:10:32,917 --> 00:10:35,676 - Algumas coisas você não dá para colocar um preço. 246 00:10:35,745 --> 00:10:38,262 - Você foi justo comércio, não foi? 247 00:10:41,952 --> 00:10:44,021 - Tome a sopa, por que não? 248 00:10:46,848 --> 00:10:50,124 [música suave] 249 00:10:50,193 --> 00:10:51,779 - Devemos esperar para os outros? 250 00:10:51,848 --> 00:10:54,917 - Vamos dar uma olhada ao redor da aldeia. 251 00:10:54,986 --> 00:10:56,124 Obtenha a configuração do terreno. 252 00:10:58,814 --> 00:11:01,296 - Sim, eu estava indo para assistir Senhor do-- 253 00:11:01,365 --> 00:11:02,296 certo. 254 00:11:02,365 --> 00:11:03,227 Sim. 255 00:11:03,296 --> 00:11:05,089 Não, eu ficarei com você. 256 00:11:05,158 --> 00:11:06,641 Harry? Harry? 257 00:11:06,710 --> 00:11:07,779 - Com licença. 258 00:11:10,089 --> 00:11:11,193 - Posso ajudar? 259 00:11:11,262 --> 00:11:13,124 - Você com certeza pode. 260 00:11:13,193 --> 00:11:14,296 Quem é você? 261 00:11:14,365 --> 00:11:15,365 Governo, certo? 262 00:11:15,434 --> 00:11:16,365 ANS? 263 00:11:16,434 --> 00:11:17,365 CIA? 264 00:11:17,434 --> 00:11:18,952 FBI? 265 00:11:19,021 --> 00:11:20,710 [risos] FBI. 266 00:11:20,779 --> 00:11:23,434 - Não tenho ideia do que você está falando. 267 00:11:23,503 --> 00:11:26,158 Nós somos apenas normais turistas, senhora. 268 00:11:26,227 --> 00:11:28,193 - E Hoover estava um vendedor de vácuo. 269 00:11:32,538 --> 00:11:33,745 - Você está falando sério? 270 00:11:33,814 --> 00:11:34,676 - Sim. 271 00:11:34,745 --> 00:11:37,434 - FBI em Carrick Doon. 272 00:11:37,503 --> 00:11:40,365 - Eu poderia jurar. 273 00:11:40,434 --> 00:11:41,814 [pneus cantam] 274 00:11:41,883 --> 00:11:43,124 - Ah! 275 00:11:43,193 --> 00:11:44,089 - Oh! 276 00:11:44,158 --> 00:11:47,607 [música rápida] 277 00:11:47,676 --> 00:11:54,676 ♪ ♪ 278 00:11:58,607 --> 00:12:00,710 - Você está bem, Fergus? 279 00:12:00,779 --> 00:12:02,227 - Isso é um sonho, certo? 280 00:12:02,296 --> 00:12:03,710 - Receio que não. 281 00:12:03,779 --> 00:12:06,089 - Quem é aquele? 282 00:12:06,158 --> 00:12:08,538 - Que corajoso de você, nos jogando 283 00:12:08,607 --> 00:12:13,538 na traseira de uma van, amarrando-nos, vendando os olhos, 284 00:12:13,607 --> 00:12:15,193 e nos interrogando? 285 00:12:15,262 --> 00:12:16,986 Você acha que não sabemos quem você é, certo? 286 00:12:17,055 --> 00:12:18,986 - Esse não é o ponto. 287 00:12:19,055 --> 00:12:20,538 -Harry Wild, Fergus Reid. 288 00:12:20,607 --> 00:12:21,883 Somos detetives particulares. 289 00:12:21,952 --> 00:12:23,434 - Eu decido o que você é. 290 00:12:23,503 --> 00:12:24,400 - Oh! 291 00:12:24,469 --> 00:12:25,503 Olá, Deus. 292 00:12:25,572 --> 00:12:27,124 Sou eu, Harry. 293 00:12:27,193 --> 00:12:28,503 - Engraçado. 294 00:12:28,572 --> 00:12:29,814 Há quanto tempo você dois se conhecem? 295 00:12:29,883 --> 00:12:30,848 - 40 anos. 296 00:12:30,917 --> 00:12:32,089 -Harry! 297 00:12:32,158 --> 00:12:34,538 Nós nos conhecemos outros alguns anos. 298 00:12:34,607 --> 00:12:36,676 - O que é o FBI fazendo na Irlanda? 299 00:12:36,745 --> 00:12:39,262 Quero dizer, você está quebrando tudo tipos de leis internacionais 300 00:12:39,331 --> 00:12:41,572 raptando cidadãos irlandeses. 301 00:12:41,641 --> 00:12:43,538 - Quem disse que somos do FBI? 302 00:12:43,607 --> 00:12:47,365 - Cortes de cabelo, ridículos roupas disfarçadas, 303 00:12:47,434 --> 00:12:48,986 a absoluta falta de humor. 304 00:12:49,055 --> 00:12:50,021 - O que você sabe? 305 00:12:50,089 --> 00:12:51,021 - Tudo. 306 00:12:51,089 --> 00:12:52,158 - Nada! 307 00:12:52,227 --> 00:12:53,296 - Senhora. 308 00:12:54,710 --> 00:12:58,848 Então eles verificam, na verdade. 309 00:12:58,917 --> 00:13:01,814 Sim, eles são... eles são... eles estão aqui para um casamento. 310 00:13:01,883 --> 00:13:03,193 O filho dela é policial. 311 00:13:03,262 --> 00:13:04,400 O casamento é para um policial. 312 00:13:04,469 --> 00:13:05,331 - Ótimo. 313 00:13:05,400 --> 00:13:07,434 Então, policiais irlandeses em todos os lugares. 314 00:13:07,503 --> 00:13:08,779 - Sim. 315 00:13:08,848 --> 00:13:10,607 - Então você vai tirar os capuzes? 316 00:13:10,676 --> 00:13:14,227 Ou você é tão feio que vamos virar apedrejar quando te vemos? 317 00:13:14,296 --> 00:13:15,193 - Tire-os. 318 00:13:15,262 --> 00:13:16,227 Mande-os para casa. 319 00:13:16,296 --> 00:13:17,400 - OK. 320 00:13:17,469 --> 00:13:19,089 Tudo bem. 321 00:13:19,158 --> 00:13:21,158 - Seu filho é policial? 322 00:13:21,227 --> 00:13:22,400 Você conhece o procedimento. 323 00:13:22,469 --> 00:13:23,400 Você não estava aqui. 324 00:13:23,469 --> 00:13:24,572 Você não viu nada. 325 00:13:26,952 --> 00:13:28,814 - Continue com o trabalho sensacional. 326 00:13:28,883 --> 00:13:30,021 - Tire-os daqui. 327 00:13:32,021 --> 00:13:35,400 - [grunhidos] eu pensei estávamos perdidos lá. 328 00:13:35,469 --> 00:13:36,952 - É preciso mais do que isso para me assustar. 329 00:13:37,021 --> 00:13:40,469 [música de suspense] 330 00:13:40,538 --> 00:13:47,124 ♪ ♪ 331 00:13:47,193 --> 00:13:48,365 - Por aqui, senhora. 332 00:13:56,469 --> 00:13:58,503 - Obrigado pela carona! 333 00:13:58,572 --> 00:14:00,469 Nós apreciamos isso. 334 00:14:00,538 --> 00:14:02,089 O que diabos foi isso? 335 00:14:02,158 --> 00:14:03,779 - Assassinatos, Fergus. 336 00:14:03,848 --> 00:14:06,779 Dezenas deles em todo o mundo, mesmo aqui na Irlanda. 337 00:14:06,848 --> 00:14:09,676 - A tela que eu vi foi o Monumento a Wellington 338 00:14:09,745 --> 00:14:11,055 no Parque Fênix. 339 00:14:11,124 --> 00:14:13,158 E foi atribuído para alguém chamado Diyu. 340 00:14:13,227 --> 00:14:14,848 - Você? 341 00:14:14,917 --> 00:14:17,710 - Agora, ou isso é o mais prolífico serial killer de todos os tempos, 342 00:14:17,779 --> 00:14:20,227 ou é um assassino. 343 00:14:20,296 --> 00:14:21,503 - Merda! 344 00:14:21,572 --> 00:14:23,296 Ele simplesmente nos encontra, não é? 345 00:14:23,365 --> 00:14:24,779 - Morte? 346 00:14:24,848 --> 00:14:26,296 De fato. 347 00:14:26,365 --> 00:14:28,158 A questão é, devemos investigar? 348 00:14:28,227 --> 00:14:30,917 - Olha, eu sei que estou sempre entusiasmado ei para esse tipo de coisa-- 349 00:14:30,986 --> 00:14:32,158 - Mas o casamento da Vicky. 350 00:14:32,227 --> 00:14:33,607 - Sim, e ela amigos estão aqui. 351 00:14:33,676 --> 00:14:35,434 - Me mata dizer isso, mas talvez nós 352 00:14:35,503 --> 00:14:37,296 preciso deixar isso em paz. 353 00:14:37,365 --> 00:14:39,021 - Ei, talvez ele esteja só de passagem. 354 00:14:39,089 --> 00:14:40,572 - Ah, acho que não. 355 00:14:40,641 --> 00:14:42,365 Há muitos ricos pessoas destas paragens. 356 00:14:42,434 --> 00:14:44,848 Muita forragem para assassinato. 357 00:14:44,917 --> 00:14:46,365 - Forragem para assassinato? 358 00:14:46,434 --> 00:14:48,469 - Ah, isso significa que é dificilmente nos afetará. 359 00:14:48,538 --> 00:14:49,469 - [zomba] Certo. 360 00:14:49,538 --> 00:14:51,538 Você promete mindinho? 361 00:14:51,607 --> 00:14:55,124 - Vamos nos concentrar no casamento. 362 00:14:55,193 --> 00:14:59,572 Você sabe o que Diyu é para mandarim? 363 00:14:59,641 --> 00:15:01,193 Inferno. 364 00:15:01,262 --> 00:15:02,193 - Inferno? 365 00:15:02,262 --> 00:15:04,262 - Sim. 366 00:15:04,331 --> 00:15:05,952 Não há investigação? 367 00:15:06,021 --> 00:15:07,814 - Não, absolutamente não. 368 00:15:07,883 --> 00:15:11,021 [música suave] 369 00:15:11,089 --> 00:15:12,986 [conversa leve, risos] 370 00:15:13,055 --> 00:15:14,331 - Onde vocês dois estiveram? 371 00:15:14,400 --> 00:15:15,779 - Já tomamos três bebidas. 372 00:15:15,848 --> 00:15:17,538 - Quantos nós tem na piscina? 373 00:15:17,607 --> 00:15:18,779 - Muitos. 374 00:15:18,848 --> 00:15:20,572 - Você se perdeu no caminho para cima? 375 00:15:20,641 --> 00:15:21,917 - Sim, você poderia dizer isso. 376 00:15:21,986 --> 00:15:24,089 - Copo grande de vinho tinto. 377 00:15:24,158 --> 00:15:25,124 [vidro quebra] 378 00:15:25,193 --> 00:15:26,262 - Ah! 379 00:15:27,607 --> 00:15:28,503 - Meu Deus! 380 00:15:28,572 --> 00:15:29,986 Eu sinto muito. 381 00:15:30,055 --> 00:15:31,469 Aparentemente, ela é nova. 382 00:15:31,538 --> 00:15:33,434 Eu estava certo de que a equipe aqui eram de alta qualidade. 383 00:15:33,503 --> 00:15:36,055 - Posso garantir que os funcionários são de primeira qualidade. 384 00:15:36,124 --> 00:15:38,469 - Bem, não seria um irlandês casamento sem alguns derramamentos. 385 00:15:38,538 --> 00:15:44,883 [risos] Então vocês dois, como há quanto tempo vocês estão juntos? 386 00:15:44,952 --> 00:15:46,848 - Bem, de acordo para o filho, por muito tempo. 387 00:15:46,917 --> 00:15:48,952 - Ah, pare com isso. 388 00:15:49,021 --> 00:15:51,193 Dois anos gloriosos. 389 00:15:51,262 --> 00:15:52,883 - Fergus, você quer uma cerveja. 390 00:15:52,952 --> 00:15:55,124 - Não, talvez meio um para mim, por favor. 391 00:15:55,193 --> 00:15:56,710 - Não, tome um completo. 392 00:15:56,779 --> 00:15:58,262 Só porque o seu pai um alcoólatra 393 00:15:58,331 --> 00:15:59,710 não significa que você estará. 394 00:15:59,779 --> 00:16:01,469 - Oh, ela não é divertida tomando uma bebida? 395 00:16:03,848 --> 00:16:05,607 - Por que meus dois não homens favoritos vão fazer 396 00:16:05,676 --> 00:16:06,883 algo juntos amanhã? 397 00:16:09,538 --> 00:16:12,710 - Bem, quero dizer, poderíamos explorar a área local. 398 00:16:12,779 --> 00:16:13,779 Eu estive lendo-- 399 00:16:13,848 --> 00:16:15,296 - Ler é como dormir. 400 00:16:15,365 --> 00:16:16,848 Você pode fazer isso em casa. 401 00:16:16,917 --> 00:16:18,676 - Não deixe Harry ouvi você dizer isso? 402 00:16:18,745 --> 00:16:20,607 - Esta área é na verdade cheio de história. 403 00:16:20,676 --> 00:16:23,641 Tem livros nesse desenho quarto tudo sobre a área local. 404 00:16:23,710 --> 00:16:25,055 - E quanto a andar de caiaque? 405 00:16:25,124 --> 00:16:26,503 - Não. 406 00:16:26,572 --> 00:16:27,607 - Mãe? 407 00:16:28,607 --> 00:16:29,779 Johnny! 408 00:16:31,641 --> 00:16:33,193 Ela é sua mãe. 409 00:16:33,262 --> 00:16:35,021 Você não é americano. 410 00:16:35,089 --> 00:16:38,021 - Só há um de nós aqui com síndrome da falsa mãe. 411 00:16:38,089 --> 00:16:39,089 - Ah, meninos! 412 00:16:39,158 --> 00:16:40,434 - Exatamente. 413 00:16:40,503 --> 00:16:42,158 - Bebidas, pessoal. 414 00:16:42,227 --> 00:16:43,296 - Sim, por favor. 415 00:16:43,365 --> 00:16:44,469 - Oh sim! 416 00:16:45,986 --> 00:16:47,676 - Fiz uma licitação para a construção. 417 00:16:47,745 --> 00:16:48,710 É ridículo. 418 00:16:48,779 --> 00:16:49,986 Eu tenho que lançar tudo. 419 00:16:50,055 --> 00:16:51,917 - Bem, ele está responsável, Chester. 420 00:16:51,986 --> 00:16:53,400 - Bastardo caçador de ouro! 421 00:16:53,469 --> 00:16:54,434 - Pare com isso. 422 00:16:54,503 --> 00:16:56,883 Seu pai ficará furioso! 423 00:16:56,952 --> 00:16:58,986 - Papai está morto, mãe. 424 00:16:59,055 --> 00:17:00,710 Ele está morto há anos. 425 00:17:00,779 --> 00:17:06,331 - Quero dizer, ele ficaria muito chateado para você sempre atacando Johnny. 426 00:17:06,400 --> 00:17:10,262 Johnny tem sido tão bom para mim. 427 00:17:10,331 --> 00:17:13,193 - Vamos, vamos tomar uma bebida. 428 00:17:13,262 --> 00:17:15,227 Costumávamos ser amigos. [vidro quebra] 429 00:17:15,296 --> 00:17:16,848 - Ah! 430 00:17:16,917 --> 00:17:19,365 - Bem, isso é apenas um desperdício de um copo de uísque de 200 euros. 431 00:17:19,434 --> 00:17:22,434 - Bem, tenho certeza que você pode pagar na casa da minha mãe 432 00:17:22,503 --> 00:17:23,745 bolsa substancial! 433 00:17:26,365 --> 00:17:28,848 - Quão rico você acha que Charlotte é? 434 00:17:28,917 --> 00:17:31,365 - Você quer dizer rico o suficiente para alguém querer ela morta? 435 00:17:31,434 --> 00:17:33,641 - Bem, se isso fosse um filme, a herdeira rica 436 00:17:33,710 --> 00:17:36,848 seria um alvo provável. 437 00:17:36,917 --> 00:17:38,572 - Você prometeu. 438 00:17:38,641 --> 00:17:41,538 - Ok, você nos pegou. 439 00:17:41,607 --> 00:17:43,262 - Oh! 440 00:17:43,331 --> 00:17:47,227 [música lenta] 441 00:17:47,296 --> 00:17:54,331 ♪ ♪ 442 00:18:10,089 --> 00:18:13,572 [música de suspense] 443 00:18:13,641 --> 00:18:20,641 ♪ ♪ 444 00:18:25,883 --> 00:18:29,055 - Mark Croker foi encontrado morto no Monumento a Wellington 445 00:18:29,124 --> 00:18:32,434 há cinco anos de um suposto assalto que deu errado. 446 00:18:32,503 --> 00:18:34,503 Está no conselho do FBI. 447 00:18:34,572 --> 00:18:35,848 - OK. 448 00:18:35,917 --> 00:18:38,745 Diyu, tudo online especulação é que ele é 449 00:18:38,814 --> 00:18:41,021 um assassino internacional. 450 00:18:41,089 --> 00:18:43,538 Deveríamos contar a Charlie? 451 00:18:43,607 --> 00:18:45,710 - Josh está gostando do seu quebrar, e Vicky é 452 00:18:45,779 --> 00:18:47,365 aproveitando o fim de semana de seu casamento. 453 00:18:47,434 --> 00:18:48,607 - Sim. 454 00:18:48,676 --> 00:18:50,986 E não estamos investigando, então. 455 00:18:51,055 --> 00:18:54,710 - Mas o assassinato aconteceu em Dublim. 456 00:18:54,779 --> 00:18:55,986 - Glenn está em Dublin. 457 00:18:56,055 --> 00:18:58,434 Ele conhece alguém no escritório do legista. 458 00:18:58,503 --> 00:19:02,227 E se pegássemos Mark Os arquivos do Croker? 459 00:19:02,296 --> 00:19:05,952 - Isso não seria realmente investigando, não é? 460 00:19:06,021 --> 00:19:07,434 - Nem um pouco! - Não! 461 00:19:07,503 --> 00:19:08,434 Não! 462 00:19:08,503 --> 00:19:09,538 Não! 463 00:19:11,607 --> 00:19:12,538 Boa noite, senhor. 464 00:19:12,607 --> 00:19:14,814 - Boa noite. 465 00:19:14,883 --> 00:19:17,400 [pássaro cantando] 466 00:19:27,021 --> 00:19:30,572 - Ah, eu estava olhando para minha mãe. 467 00:19:30,641 --> 00:19:33,124 - Manhã seguinte situação de pedido de desculpas? 468 00:19:33,193 --> 00:19:34,779 - O que? 469 00:19:34,848 --> 00:19:36,434 - Nada. 470 00:19:36,503 --> 00:19:39,158 Não, eu só estava dizendo, eu acho é... seu padrasto é, 471 00:19:39,227 --> 00:19:41,296 você sabe, quase o mesmo idade como você, vocês dois poderiam 472 00:19:41,365 --> 00:19:42,710 estudaram juntos. 473 00:19:42,779 --> 00:19:45,365 - Estávamos na escola juntos. 474 00:19:45,434 --> 00:19:46,779 - Oh! 475 00:19:46,848 --> 00:19:48,055 Estranho. 476 00:19:48,124 --> 00:19:49,607 - O pai dele, se você posso acreditar, 477 00:19:49,676 --> 00:19:53,469 era um verdadeiro vendedor de carros, um clichê ambulante e sangrento. 478 00:19:53,538 --> 00:19:56,883 Ganhei um pouco de dinheiro, enviei seu oik para Belvedere. 479 00:19:56,952 --> 00:19:59,572 Eu fui estúpido o suficiente para fazer amizade com o bastardo, 480 00:19:59,641 --> 00:20:01,848 até trouxe ele casa durante os verões. 481 00:20:01,917 --> 00:20:05,296 Nunca sonhei que ele sangraria bem, transar com minha mãe. 482 00:20:05,365 --> 00:20:06,607 - Uau! 483 00:20:06,676 --> 00:20:09,021 Isso é-- isso é direto, nozes. 484 00:20:09,089 --> 00:20:12,503 Mas eu acho que o amor é uma coisa poderosa. 485 00:20:12,572 --> 00:20:13,469 - Amor? 486 00:20:13,538 --> 00:20:15,227 Eu sei o que ele ama-- 487 00:20:15,296 --> 00:20:17,089 dinheiro. 488 00:20:17,158 --> 00:20:19,021 Minha pobre mãe. 489 00:20:19,089 --> 00:20:20,296 Ela não está bem, sabe? 490 00:20:20,365 --> 00:20:22,296 Eu continuo contando gente ela está doente. 491 00:20:22,365 --> 00:20:26,055 Eu acho que ele está envenenando-a lentamente. 492 00:20:26,124 --> 00:20:28,503 Ele a tem sob seu controle. 493 00:20:28,572 --> 00:20:29,607 Doente! 494 00:20:33,434 --> 00:20:35,779 - O que você está fazendo? 495 00:20:35,848 --> 00:20:37,710 - Fazendo? 496 00:20:37,779 --> 00:20:38,710 Nada. 497 00:20:38,779 --> 00:20:39,745 O que você quer dizer? 498 00:20:39,814 --> 00:20:41,641 - Você estava questionando ele? 499 00:20:41,710 --> 00:20:42,607 - Não, não. 500 00:20:42,676 --> 00:20:44,227 Estávamos apenas conversando. 501 00:20:44,296 --> 00:20:45,227 - Conversando? 502 00:20:45,296 --> 00:20:47,193 Realmente? 503 00:20:47,262 --> 00:20:48,434 Você e a vovó estão trabalhando? 504 00:20:48,503 --> 00:20:49,434 - O que? 505 00:20:49,503 --> 00:20:50,572 Não! 506 00:20:50,641 --> 00:20:51,710 Não, de jeito nenhum. 507 00:20:51,779 --> 00:20:52,848 Deus, não! 508 00:20:57,848 --> 00:20:59,296 - Na sua lista de suspeitos? 509 00:20:59,365 --> 00:21:01,227 - Não há lista de suspeitos. 510 00:21:01,296 --> 00:21:02,400 OK? 511 00:21:04,779 --> 00:21:05,779 Tudo bem, tudo bem. 512 00:21:05,848 --> 00:21:07,262 Eu vou te contar. 513 00:21:07,331 --> 00:21:08,676 Mas você tem que prometer para não contar a ninguém, ok? 514 00:21:08,745 --> 00:21:11,745 Nós não queremos para arruinar o casamento. 515 00:21:11,814 --> 00:21:14,710 [música pensativa] 516 00:21:14,779 --> 00:21:16,710 ♪ ♪ 517 00:21:16,779 --> 00:21:17,745 - Então o que ele disse? 518 00:21:17,814 --> 00:21:18,814 - Fergus. 519 00:21:18,883 --> 00:21:20,124 Fergus, você tem um momento? 520 00:21:20,193 --> 00:21:21,607 - Ah, está tudo bem, Harry. 521 00:21:21,676 --> 00:21:23,193 Ela sabe. - Sabe o quê? 522 00:21:23,262 --> 00:21:24,434 Não há nada para saber. 523 00:21:24,503 --> 00:21:25,400 - Yeah, yeah. 524 00:21:25,469 --> 00:21:26,607 Não estou investigando, eu sei. 525 00:21:26,676 --> 00:21:28,331 Só um pouco de questionamento. 526 00:21:28,400 --> 00:21:29,952 - Você descobriu alguma coisa? 527 00:21:30,021 --> 00:21:32,814 - Bem, Chester costumava trazer Johnny está aqui para o verão. 528 00:21:32,883 --> 00:21:34,124 Colegas de escola. 529 00:21:34,193 --> 00:21:35,710 - Então não Édipo. 530 00:21:35,779 --> 00:21:37,469 Colega de quarto de Édipo? 531 00:21:37,538 --> 00:21:39,089 - Johnny é um pouco estranho. 532 00:21:39,158 --> 00:21:41,434 E se ele contratou um assassino matar sua esposa rica? 533 00:21:41,503 --> 00:21:43,883 - Ah, acabei de conversando com sua esposa rica. 534 00:21:43,952 --> 00:21:46,676 E ele fica mais tempo ela está viva do que morta. 535 00:21:46,745 --> 00:21:48,158 - Bem, então não temos nada. 536 00:21:48,227 --> 00:21:49,917 - Ah, mas isso é bom coisa, então, não é? 537 00:21:49,986 --> 00:21:51,779 Porque não estamos investigando. 538 00:21:51,848 --> 00:21:53,021 - Investigando o quê? 539 00:21:55,952 --> 00:21:56,883 - Nada. 540 00:21:56,952 --> 00:22:00,193 Nós... nós estávamos apenas... 541 00:22:00,262 --> 00:22:02,434 o que é isso? 542 00:22:02,503 --> 00:22:04,779 - Essa é a minha própria mistura. 543 00:22:04,848 --> 00:22:06,331 Limpa o sistema. 544 00:22:06,400 --> 00:22:09,296 Um copo cada dia, você é de ouro. 545 00:22:09,365 --> 00:22:11,262 Quer tentar? 546 00:22:11,331 --> 00:22:12,917 - Não. Não, obrigado. 547 00:22:12,986 --> 00:22:13,917 Você é ótimo. 548 00:22:13,986 --> 00:22:17,434 [música de suspense] 549 00:22:17,503 --> 00:22:23,745 ♪ ♪ 550 00:22:23,814 --> 00:22:27,469 - Eu vou deixar você para o seu café da manhã. 551 00:22:27,538 --> 00:22:29,434 - O que é? 552 00:22:29,503 --> 00:22:30,710 - Eu sei quem é o alvo. 553 00:22:30,779 --> 00:22:31,710 - Quem? 554 00:22:31,779 --> 00:22:32,883 - Quem? 555 00:22:34,572 --> 00:22:37,158 - Johnny tem um azul anel em torno de sua íris. 556 00:22:37,227 --> 00:22:38,779 Ele está sendo envenenado. - Oh. 557 00:22:38,848 --> 00:22:39,952 Como você sabe disso? 558 00:22:40,021 --> 00:22:41,400 - Eu li em um livro. 559 00:22:41,469 --> 00:22:43,021 - Que livro? - Esse é o problema. 560 00:22:43,089 --> 00:22:44,021 Eu não me lembro. 561 00:22:44,089 --> 00:22:46,917 Mas lembro-me vagamente. 562 00:22:46,986 --> 00:22:48,227 Era uma espécie de sapo. 563 00:22:48,296 --> 00:22:50,158 - Ele está sendo envenenado por um sapo? 564 00:22:50,227 --> 00:22:51,607 - Era um livro antigo. 565 00:22:51,676 --> 00:22:53,538 Eu li, não sei, cerca de 10 anos atrás. 566 00:22:53,607 --> 00:22:54,848 Ficção. 567 00:22:54,917 --> 00:22:57,089 Mas o autor teve fizeram suas pesquisas. 568 00:22:57,158 --> 00:23:02,503 Os sintomas eram um círculo azul abaixo da íris, depois estômago 569 00:23:02,572 --> 00:23:06,021 cólicas, febre e morte. 570 00:23:06,089 --> 00:23:08,262 - O autor, foi eles são homem ou mulher? 571 00:23:08,331 --> 00:23:09,400 - Uma mulher. 572 00:23:09,469 --> 00:23:10,917 Claro, uma mulher. - Ah! 573 00:23:10,986 --> 00:23:12,124 Ha, ha! 574 00:23:12,193 --> 00:23:13,193 Eu estava pensando onde todos vocês estavam. 575 00:23:13,262 --> 00:23:14,158 -Sh. 576 00:23:14,227 --> 00:23:15,572 Ela está pensando. 577 00:23:15,641 --> 00:23:17,745 Johnny foi envenenado, e ele está prestes a morrer. 578 00:23:17,814 --> 00:23:19,676 Harry leu um livro sobre o veneno. 579 00:23:19,745 --> 00:23:20,883 [risos] 580 00:23:20,952 --> 00:23:22,434 - O que há com vocês dois? 581 00:23:22,503 --> 00:23:23,917 Precisamos chamar uma ambulância. 582 00:23:23,986 --> 00:23:25,676 - Não há tempo para uma ambulância. 583 00:23:25,745 --> 00:23:26,917 Funciona muito rapidamente. 584 00:23:26,986 --> 00:23:28,745 Precisamos encontrar o antídoto agora. 585 00:23:28,814 --> 00:23:30,641 É ambientado na Amazônia. 586 00:23:30,710 --> 00:23:32,262 Maria... Minnie... 587 00:23:32,331 --> 00:23:33,607 Melissa-- 588 00:23:33,676 --> 00:23:36,538 - "Veneno da Amazônia" Meredith Endersley. 589 00:23:36,607 --> 00:23:37,986 Você emprestou para mim, continuou e 590 00:23:38,055 --> 00:23:39,538 sobre isso detetive incrível e 591 00:23:39,607 --> 00:23:41,814 como isso teve que ser resolvido sem tecnologia moderna, 592 00:23:41,883 --> 00:23:44,400 e eu poderia aprender uma coisa ou duas. 593 00:23:44,469 --> 00:23:49,296 - Ela escreveu apenas um livro, 1825, "Os Poços Envenenados". 594 00:23:49,365 --> 00:23:50,814 Vou baixá-lo. 595 00:23:50,883 --> 00:23:51,848 - Quem o envenenou? 596 00:23:51,917 --> 00:23:53,572 - Assassino internacional. 597 00:23:53,641 --> 00:23:54,952 - Eu entendi. 598 00:23:55,021 --> 00:23:58,296 - Pesquise o texto para a palavra "sapo". 599 00:23:58,365 --> 00:23:59,952 - Aqui. "Tarde demais. 600 00:24:00,021 --> 00:24:01,745 Eles perceberam que ele estava injetado com o veneno 601 00:24:01,814 --> 00:24:03,400 do sapo-bala amazônico. 602 00:24:03,469 --> 00:24:05,503 E mesmo que pudessem chegar até ele na hora certa, 603 00:24:05,572 --> 00:24:09,848 a cura era inexistente." 604 00:24:09,917 --> 00:24:12,952 - Mas isso foi escrito há 200 anos. 605 00:24:13,021 --> 00:24:13,917 Até agora-- 606 00:24:13,986 --> 00:24:16,055 - Ele está certo. 607 00:24:16,124 --> 00:24:18,986 Antídoto para sapo-bala amazônico. 608 00:24:21,641 --> 00:24:24,021 - A natureza realmente faz cuidar de si mesmo. 609 00:24:24,089 --> 00:24:25,193 Você não vai acreditar nisso. 610 00:24:27,538 --> 00:24:28,917 Jardim? 611 00:24:28,986 --> 00:24:30,055 - Oh! 612 00:24:32,021 --> 00:24:33,089 Oh! 613 00:24:35,193 --> 00:24:37,262 Ok, pessoal, estamos procurando para flores brancas pálidas 614 00:24:37,331 --> 00:24:38,469 com centro dourado. 615 00:24:41,089 --> 00:24:43,986 - [grunhidos] Não me sinto bem. 616 00:24:44,055 --> 00:24:46,262 - Faça-o entrar. 617 00:24:46,331 --> 00:24:48,400 Leve-o até lá. 618 00:24:48,469 --> 00:24:50,710 - Você precisa beber isso. 619 00:24:50,779 --> 00:24:51,986 - Oh! 620 00:24:52,055 --> 00:24:53,745 O que... o que é isso? - Isso vai ajudar. 621 00:24:53,814 --> 00:24:54,676 Confie em nós. 622 00:24:54,745 --> 00:24:57,814 [arrepios, respiração pesada] 623 00:25:08,503 --> 00:25:10,676 Eu preciso me deitar. 624 00:25:10,745 --> 00:25:11,779 Oh! 625 00:25:15,158 --> 00:25:16,434 - Nós o matamos? 626 00:25:16,503 --> 00:25:17,917 - Precisamos ligar os guardas locais. 627 00:25:17,986 --> 00:25:19,434 - Não os guardas. 628 00:25:19,503 --> 00:25:21,710 FBI aqui. 629 00:25:21,779 --> 00:25:23,227 - Bem, isso só melhora! 630 00:25:23,296 --> 00:25:24,400 - Ah, cale-se. 631 00:25:29,089 --> 00:25:32,055 [cachorro latindo] 632 00:25:38,710 --> 00:25:40,262 - Aqui, o que há de errado com você? 633 00:25:40,331 --> 00:25:43,400 Você tem um rosto como o do meu ex bunda quando eu daria um tapa nele. 634 00:25:46,021 --> 00:25:48,021 -Harry me perguntou para fazer um favor a ela, 635 00:25:48,089 --> 00:25:50,814 faça parte de uma investigação como. 636 00:25:50,883 --> 00:25:53,883 Ela precisava de um arquivo de o escritório do legista, que 637 00:25:53,952 --> 00:25:56,055 Eu adquiri através primo da minha tia 638 00:25:56,124 --> 00:25:58,572 ex-mulher do vizinho sogro. 639 00:25:58,641 --> 00:26:01,400 Mas acabou sendo um completo e sangrento beco sem saída. 640 00:26:04,848 --> 00:26:08,021 - Você precisa pensar dentro da caixa. 641 00:26:08,089 --> 00:26:08,986 - Sim. 642 00:26:09,055 --> 00:26:10,538 Você quer dizer lá fora? 643 00:26:10,607 --> 00:26:12,400 - Dentro. 644 00:26:12,469 --> 00:26:13,710 Gay. 645 00:26:13,779 --> 00:26:14,676 - O que? 646 00:26:14,745 --> 00:26:16,676 - Seu parente mais próximo. 647 00:26:16,745 --> 00:26:19,158 Seu parceiro, Thomas Williams. 648 00:26:21,296 --> 00:26:22,848 - Viva e deixe viver, eu digo. 649 00:26:25,814 --> 00:26:27,986 - Ele obviamente não passar a vida sofrendo. 650 00:26:28,055 --> 00:26:29,607 Ele está em um aplicativo de namoro agora. 651 00:26:29,676 --> 00:26:32,193 - Bem, você não pode culpar um sujeito por isso. 652 00:26:32,262 --> 00:26:34,710 O parceiro morreu há anos. 653 00:26:34,779 --> 00:26:36,296 - Ótimo. 654 00:26:36,365 --> 00:26:39,607 Eu listei você no site, e eu bati no Thomas. 655 00:26:39,676 --> 00:26:41,917 - Você armou para mim em um aplicativo de namoro gay? 656 00:26:41,986 --> 00:26:43,814 - Ah, olhe, ele está já combinou. 657 00:26:43,883 --> 00:26:46,262 Eu sabia que usei a foto certa. 658 00:26:46,331 --> 00:26:47,607 - Que foto? 659 00:26:47,676 --> 00:26:49,193 Ei! 660 00:26:49,262 --> 00:26:52,158 Isso é... como? 661 00:26:52,227 --> 00:26:55,331 Eu disse a Petra que eu estava uma foto privada para ela 662 00:26:55,400 --> 00:26:56,538 apenas olhos. 663 00:26:56,607 --> 00:26:59,814 - Ela me mostra tudo. 664 00:26:59,883 --> 00:27:02,538 Tudo. 665 00:27:02,607 --> 00:27:04,158 Certo. 666 00:27:04,227 --> 00:27:06,814 Você e Thomas são saindo para tomar café. 667 00:27:06,883 --> 00:27:08,538 Nada de engraçado agora. 668 00:27:08,607 --> 00:27:10,021 Não vá virar. 669 00:27:10,089 --> 00:27:12,676 eu não preciso uma bronca de Petra. 670 00:27:12,745 --> 00:27:13,848 - Petra, Petra. 671 00:27:15,814 --> 00:27:17,848 - Um assassino? 672 00:27:17,917 --> 00:27:19,503 Em Carrick Doon? 673 00:27:19,572 --> 00:27:21,365 Não seja ridículo. 674 00:27:21,434 --> 00:27:24,262 Assassinos são apenas nos filmes, certo? 675 00:27:24,331 --> 00:27:27,227 - Assassinos de aluguel são muitos mais comum do que as pessoas pensam, 676 00:27:27,296 --> 00:27:28,710 e relativamente barato. 677 00:27:28,779 --> 00:27:30,538 Fazendo contato é a parte difícil. 678 00:27:30,607 --> 00:27:32,400 Mas se pudermos descobrir quem quer você morto, 679 00:27:32,469 --> 00:27:34,572 talvez possamos encontrar descobrir quem eles contrataram. 680 00:27:34,641 --> 00:27:37,331 - Mas quem faria quer prejudicar Johnny? 681 00:27:37,400 --> 00:27:39,434 - Eu tenho inimigos. 682 00:27:39,503 --> 00:27:41,055 Claro. 683 00:27:41,124 --> 00:27:43,572 Eu fiz muita crueldade decisões de negócios 684 00:27:43,641 --> 00:27:44,917 ao longo dos anos. 685 00:27:44,986 --> 00:27:48,227 Mas para ir a estes comprimentos, isso é uma loucura. 686 00:27:48,296 --> 00:27:50,365 - Vou precisar que você faça um lista abrangente de todos 687 00:27:50,434 --> 00:27:51,710 quem tem rancor de você. 688 00:27:57,124 --> 00:27:58,021 - Aqui. 689 00:27:58,089 --> 00:27:59,400 Tome um pouco de água. 690 00:27:59,469 --> 00:28:01,710 - O que você está fazendo? 691 00:28:06,365 --> 00:28:09,607 - Eu te disse categoricamente não se envolver. 692 00:28:09,676 --> 00:28:12,503 - De nada para nós salvando a vida de um homem 693 00:28:12,572 --> 00:28:13,986 e encontrar seu alvo. 694 00:28:14,055 --> 00:28:15,193 - Você é o policial? 695 00:28:15,262 --> 00:28:16,710 O guarda? 696 00:28:16,779 --> 00:28:18,021 - Superintendente Chefe. 697 00:28:18,089 --> 00:28:19,296 - vou ter que conversar para a embaixada 698 00:28:19,365 --> 00:28:20,365 e certifique-se de que você tem autorização, 699 00:28:20,434 --> 00:28:21,676 mas você pode ficar no local. 700 00:28:21,745 --> 00:28:23,124 - Do que você está falando? 701 00:28:23,193 --> 00:28:25,158 Certamente, você está tomando ele em algum lugar seguro. 702 00:28:25,227 --> 00:28:26,607 Você vai deixá-lo aqui? 703 00:28:26,676 --> 00:28:28,710 - Ele é uma isca. 704 00:28:28,779 --> 00:28:30,331 Frio. 705 00:28:30,400 --> 00:28:32,503 - Esta é a sua primeira oportunidade real nele, não é, esse cara? 706 00:28:32,572 --> 00:28:35,607 Ele é mesmo um cara, esse Diyu? 707 00:28:35,676 --> 00:28:38,089 Você não sabe. 708 00:28:38,158 --> 00:28:40,641 - Como podemos ser tem certeza que é mesmo Diyu? 709 00:28:40,710 --> 00:28:42,848 - Você está sugerindo há um excesso 710 00:28:42,917 --> 00:28:44,365 de assassinos em Carrick Doon? 711 00:28:44,434 --> 00:28:46,227 - Bem, se vocês dois estão aqui, quem sabe? 712 00:28:46,296 --> 00:28:47,227 - É ele. 713 00:28:47,296 --> 00:28:48,917 Ele usou o mesmo veneno antes. 714 00:28:48,986 --> 00:28:51,055 Olha, isso é uma operação delicada. 715 00:28:51,124 --> 00:28:52,676 Precisamos mantê-lo contido. 716 00:28:52,745 --> 00:28:55,331 Diga ao Sr. Flood que eu irei colocar agentes no lugar. 717 00:28:55,400 --> 00:28:56,503 Ele estará seguro. 718 00:29:00,296 --> 00:29:01,710 - Bem, isso é muito brilhante. 719 00:29:01,779 --> 00:29:05,021 Vivian vai enlouquecer. 720 00:29:05,089 --> 00:29:06,607 - Olha, se Johnny é o alvo, 721 00:29:06,676 --> 00:29:09,158 bem, Chester certamente o odeia. 722 00:29:09,227 --> 00:29:10,814 - Bem, ele não é o único. 723 00:29:10,883 --> 00:29:12,676 O homem no bar cuspiu no chão 724 00:29:12,745 --> 00:29:14,089 quando seu nome foi mencionado. 725 00:29:14,158 --> 00:29:16,055 E Carlota disse que todo mundo 726 00:29:16,124 --> 00:29:18,193 advertiu-a contra ele. 727 00:29:18,262 --> 00:29:20,262 - Você acha que nós deveria contar a Vicky? 728 00:29:20,331 --> 00:29:21,745 É o casamento dela. 729 00:29:21,814 --> 00:29:23,193 - Agora temos dois empregos aqui-- 730 00:29:23,262 --> 00:29:26,779 encontre o assassino e garantir que Vicky 731 00:29:26,848 --> 00:29:28,503 tem um casamento inesquecível. 732 00:29:28,572 --> 00:29:32,055 [música de suspense] 733 00:29:33,952 --> 00:29:35,124 - Sopro. 734 00:29:35,193 --> 00:29:36,814 - E agora? 735 00:29:36,883 --> 00:29:39,158 - Minha família trabalha na agricultura aqui há centenas de anos. 736 00:29:39,227 --> 00:29:41,400 Flood, [cospe] ele é um golpe-- 737 00:29:41,469 --> 00:29:43,607 sopra, leva o que não pertence a ele. 738 00:29:43,676 --> 00:29:45,193 - Mas a terra pertence a Carlota. 739 00:29:45,262 --> 00:29:46,952 E a família dela está aqui pelo mesmo tempo. 740 00:29:47,021 --> 00:29:48,676 Ela não é uma surpresa. 741 00:29:48,745 --> 00:29:52,986 - Isso é apenas talvez, mas ela não profanaria aquela terra. 742 00:29:53,055 --> 00:29:55,538 - "Profanar" é um pouco forte, não é? 743 00:29:55,607 --> 00:29:57,400 Ela só quer para expandir o castelo. 744 00:29:57,469 --> 00:29:59,021 - Para fazer disso um hotel! 745 00:29:59,089 --> 00:30:00,193 Isso é terra agrícola. 746 00:30:00,262 --> 00:30:01,607 Não queremos hotéis. 747 00:30:01,676 --> 00:30:03,814 Você constrói hotéis, você obter indesejáveis de-- 748 00:30:03,883 --> 00:30:07,296 de... de Dublin ou pior. 749 00:30:07,365 --> 00:30:08,814 - Tudo bem. 750 00:30:08,883 --> 00:30:10,917 Então você está dizendo se Johnny não estivesse aqui, 751 00:30:10,986 --> 00:30:12,917 então Carlota venderia para você? 752 00:30:12,986 --> 00:30:14,124 - Claro, ela faria. 753 00:30:14,193 --> 00:30:15,538 Mulher decente, essa. 754 00:30:15,607 --> 00:30:17,469 Diga a ela que eu disse isso. 755 00:30:17,538 --> 00:30:20,193 - Você já pensou em tirá-lo do caminho? 756 00:30:20,262 --> 00:30:21,814 - O que isso quer dizer? 757 00:30:21,883 --> 00:30:25,021 - Contratar alguém para mudar de ideia. 758 00:30:25,089 --> 00:30:28,365 - Se eu quisesse mudar sua mente, eu mesmo faria isso. 759 00:30:28,434 --> 00:30:31,021 Pique na rótula pode ser muito persuasivo. 760 00:30:34,400 --> 00:30:35,365 - O que você acha? 761 00:30:35,434 --> 00:30:38,227 - Que ele é um homem muito zangado. 762 00:30:38,296 --> 00:30:40,814 - Ah, mas isso é uma loucura! 763 00:30:40,883 --> 00:30:42,193 Você não pode ir! 764 00:30:42,262 --> 00:30:44,365 - Isso é exatamente o que devo fazer. 765 00:30:44,434 --> 00:30:45,917 Você não entende, meu amor? 766 00:30:45,986 --> 00:30:48,089 Eu estar aqui é colocar você em perigo. 767 00:30:48,158 --> 00:30:50,986 E eu não aguentei se alguma coisa aconteceu com você. 768 00:30:51,055 --> 00:30:54,296 - Bem, pelo menos deixe eu vou com você. 769 00:30:54,365 --> 00:30:56,021 - Você não está me ouvindo? 770 00:30:56,089 --> 00:30:59,883 Eu preciso ir sozinho para salvar eu mesmo e para mantê-lo seguro. 771 00:30:59,952 --> 00:31:02,434 E é melhor se eu for antes que o FBI chegue aqui. 772 00:31:02,503 --> 00:31:05,814 E quando eles encontram ele, eu voltarei. 773 00:31:05,883 --> 00:31:06,814 -Johnny! 774 00:31:06,883 --> 00:31:08,262 Johnny! 775 00:31:08,331 --> 00:31:10,021 Diga-me onde você está vai ser, pelo menos. 776 00:31:12,848 --> 00:31:14,538 - Melhor se você não souber. 777 00:31:14,607 --> 00:31:17,262 Ninguém deveria saber. 778 00:31:17,331 --> 00:31:18,607 Eu te amo, querido. 779 00:31:18,676 --> 00:31:21,641 [música lenta] 780 00:31:21,710 --> 00:31:27,572 ♪ ♪ 781 00:31:27,641 --> 00:31:30,055 - [grunhidos] Ah! 782 00:31:37,917 --> 00:31:38,848 - O que é? 783 00:31:38,917 --> 00:31:40,193 - Charlotte's had a turn. 784 00:31:40,262 --> 00:31:43,193 [música sinistra] 785 00:31:45,883 --> 00:31:47,089 - Aqui está. 786 00:31:47,158 --> 00:31:49,434 - Ah, me desculpe, estou um incômodo tão grande. 787 00:31:49,503 --> 00:31:50,814 - Ah, não seja bobo. 788 00:31:50,883 --> 00:31:52,572 E onde está Johnny? 789 00:31:52,641 --> 00:31:53,745 - Ele se foi. 790 00:31:53,814 --> 00:31:55,158 Eu não consegui impedi-lo. 791 00:31:55,227 --> 00:31:56,676 eu nem sei para onde ele estava indo. 792 00:31:56,745 --> 00:31:58,158 Ele não me contou. 793 00:31:58,227 --> 00:31:59,503 - Ah, você acha que nós precisa chamar um médico? 794 00:31:59,572 --> 00:32:03,089 - Ah, eu tenho um médico, médico observando. 795 00:32:03,158 --> 00:32:05,469 - Devemos contar ao agente Draper, ele fugiu? 796 00:32:05,538 --> 00:32:06,986 - Não sei. 797 00:32:07,055 --> 00:32:09,883 Eu acho que eles estavam planejando em usá-lo como isca. 798 00:32:09,952 --> 00:32:11,124 Deveríamos pensar sobre isso. 799 00:32:15,089 --> 00:32:16,089 - Não tenho certeza se posso fazer isso. 800 00:32:16,158 --> 00:32:17,262 - Você deseja. 801 00:32:19,365 --> 00:32:21,779 - Ele provavelmente será capaz sentir o cheiro de Petra em mim. 802 00:32:21,848 --> 00:32:23,158 - Ela se foi há semanas. 803 00:32:23,227 --> 00:32:24,710 Você não tomou banho? 804 00:32:24,779 --> 00:32:26,986 - Claro, eu tomou banho, mais de uma vez. 805 00:32:27,055 --> 00:32:29,296 Na verdade, eu... ah, aí vem ele. 806 00:32:31,745 --> 00:32:32,779 Tomás. 807 00:32:35,193 --> 00:32:36,641 Oh! 808 00:32:36,710 --> 00:32:38,158 - Você deve ser Fernando. 809 00:32:38,227 --> 00:32:39,296 - Devo? 810 00:32:39,365 --> 00:32:40,986 Sim, sim. 811 00:32:41,055 --> 00:32:43,296 - Você não parece particularmente espanhol. 812 00:32:43,365 --> 00:32:45,814 - Ah, eu viajo bastante. 813 00:32:45,883 --> 00:32:47,641 O sotaque vem e vai, sabe? 814 00:32:47,710 --> 00:32:53,331 - [falando em espanhol] 815 00:32:53,400 --> 00:32:57,779 - Se você não se importa, nós ficamos ao inglês para praticar. 816 00:32:57,848 --> 00:32:58,917 - Como quiser. 817 00:33:00,814 --> 00:33:04,883 Isso foi muito divertido foto que você postou. 818 00:33:04,952 --> 00:33:07,572 Eu gosto de um homem com um senso de humor. 819 00:33:07,641 --> 00:33:08,745 - Quem não gosta, né? 820 00:33:13,262 --> 00:33:16,158 - Como você tem estado hoje, Carlota? 821 00:33:16,227 --> 00:33:17,434 - O marido dela foi embora. 822 00:33:17,503 --> 00:33:18,572 - Realmente? 823 00:33:20,710 --> 00:33:22,676 Johnny? 824 00:33:22,745 --> 00:33:23,676 - Ele estará de volta. 825 00:33:23,745 --> 00:33:25,503 Ele deve voltar. 826 00:33:25,572 --> 00:33:30,607 - Sempre foi um pouco de espírito livre, não é? 827 00:33:30,676 --> 00:33:33,434 Eu avisei você. 828 00:33:33,503 --> 00:33:35,917 Bem, seu sangue a pressão não é tão ruim. 829 00:33:35,986 --> 00:33:37,538 Você já comeu hoje? 830 00:33:37,607 --> 00:33:38,814 - Ah, não estou com fome. 831 00:33:38,883 --> 00:33:40,848 - Bem, você tem que comer. 832 00:33:40,917 --> 00:33:42,607 - Falarei com seu mordomo. 833 00:33:42,676 --> 00:33:44,262 Garantiremos que ela esteja alimentada. 834 00:33:44,331 --> 00:33:45,193 - Fazer. 835 00:33:45,262 --> 00:33:47,400 Ela é uma senhora muito especial. 836 00:33:47,469 --> 00:33:50,158 [música leve] 837 00:33:53,227 --> 00:33:54,745 - Você precisa seguir em frente. 838 00:33:54,814 --> 00:33:56,710 - Não é exatamente a coisa mais fácil do mundo 839 00:33:56,779 --> 00:33:58,227 para trazer à tona um ex assassinado. 840 00:33:58,296 --> 00:34:01,021 - Bem, se eu conheço homens... e acredite em mim, eu conheço homens-- 841 00:34:01,089 --> 00:34:02,745 quando ele voltar do banheiro, 842 00:34:02,814 --> 00:34:05,538 ele provavelmente vai sugerir você vai para algum lugar mais íntimo, 843 00:34:05,607 --> 00:34:06,710 provavelmente a casa dele. 844 00:34:06,779 --> 00:34:08,745 E então não posso ajudá-lo. 845 00:34:08,814 --> 00:34:09,952 - Você não está me ajudando agora. 846 00:34:10,021 --> 00:34:12,227 [porta range] 847 00:34:13,538 --> 00:34:15,400 [risos] 848 00:34:15,469 --> 00:34:17,469 -É muito fofo como você faz isso-- 849 00:34:17,538 --> 00:34:18,986 levante-se, quero dizer. 850 00:34:19,055 --> 00:34:20,986 Um cavalheiro. 851 00:34:21,055 --> 00:34:25,365 Ouça, isso foi adorável, mas eu realmente preciso ir. 852 00:34:25,434 --> 00:34:29,641 - Você não vai sugerir voltamos para o seu? 853 00:34:29,710 --> 00:34:30,814 - Eu não acho-- 854 00:34:30,883 --> 00:34:31,883 - Está tudo bem. 855 00:34:31,952 --> 00:34:33,572 Não se preocupe com isso. 856 00:34:33,641 --> 00:34:36,089 Mas por favor, me diga uma coisa. 857 00:34:38,572 --> 00:34:41,434 Eu desisto um ar de carência? 858 00:34:41,503 --> 00:34:43,158 - O que você quer dizer? 859 00:34:43,227 --> 00:34:49,089 - Bem, eu nunca coloquei isso meu perfil, mas perdi meu ex. 860 00:34:49,158 --> 00:34:51,227 Ele morreu. 861 00:34:51,296 --> 00:34:53,469 Acho que nunca realmente superei ele. 862 00:34:53,538 --> 00:34:56,779 - Oh, eu vejo. 863 00:34:56,848 --> 00:34:59,331 Para responder à sua pergunta, não. 864 00:34:59,400 --> 00:35:01,952 Você não parece carente. 865 00:35:02,021 --> 00:35:04,193 Espero que eu também não. 866 00:35:04,262 --> 00:35:06,296 - Isso foi há muito tempo. 867 00:35:06,365 --> 00:35:09,779 Mas, Deus, como sinto falta dele. 868 00:35:09,848 --> 00:35:12,952 Esse homem poderia fazer coisas com você, 869 00:35:13,021 --> 00:35:15,710 surpreenda-se, coisas de sexo gay! 870 00:35:15,779 --> 00:35:17,262 Mas sinto muito. 871 00:35:17,331 --> 00:35:18,986 Só divagando por aí. 872 00:35:19,055 --> 00:35:20,848 Terra da nostalgia. 873 00:35:20,917 --> 00:35:22,952 Você estava dizendo? 874 00:35:23,021 --> 00:35:23,952 - Hum. 875 00:35:24,021 --> 00:35:26,124 Perdi um ex também. 876 00:35:26,193 --> 00:35:27,917 Ele foi assassinado. 877 00:35:27,986 --> 00:35:29,262 - Oh meu Deus! 878 00:35:29,331 --> 00:35:30,262 Isso é horrível. 879 00:35:30,331 --> 00:35:32,296 Conte-me mais. 880 00:35:32,365 --> 00:35:33,952 - eu não gosto para falar sobre isso. 881 00:35:34,021 --> 00:35:37,089 - Como ele foi assassinado, se você não se importa que eu pergunte? 882 00:35:37,158 --> 00:35:38,676 Alguém quer algo contra ele? 883 00:35:38,745 --> 00:35:40,952 - Mark não tinha um inimigo no mundo. 884 00:35:41,021 --> 00:35:41,952 - Ao contrário de mim. 885 00:35:42,021 --> 00:35:43,814 Eu tenho muito. 886 00:35:43,883 --> 00:35:45,538 Quem se beneficiaria desde sua morte? 887 00:35:45,607 --> 00:35:46,538 - Ninguém. 888 00:35:46,607 --> 00:35:48,055 Eu, principalmente. 889 00:35:48,124 --> 00:35:50,503 Eu era seu parente mais próximo. 890 00:35:50,572 --> 00:35:53,193 - Então você mandou matá-lo? 891 00:35:53,262 --> 00:35:54,227 - O que? 892 00:35:54,296 --> 00:35:55,227 Não. 893 00:35:55,296 --> 00:35:56,296 - Desculpe interromper aí. 894 00:35:56,365 --> 00:35:58,055 Não pude deixar de ouvir. 895 00:35:58,124 --> 00:36:02,331 Sargento Detetive Brenda Brinson de An Garda Siochana. 896 00:36:02,400 --> 00:36:03,745 Eu me lembro desse caso. 897 00:36:03,814 --> 00:36:05,227 Eu me lembro muito bem. 898 00:36:05,296 --> 00:36:09,021 Então só você se beneficiou da morte de Mark? 899 00:36:09,089 --> 00:36:10,124 - O que? 900 00:36:10,193 --> 00:36:11,089 Não. 901 00:36:11,158 --> 00:36:13,021 Outras pessoas foram beneficiadas. 902 00:36:13,089 --> 00:36:14,745 A mãe de Mark ficou com sua arte. 903 00:36:14,814 --> 00:36:17,331 Ele estava pronto para um grande promoção antes de morrer. 904 00:36:17,400 --> 00:36:19,193 Então outra pessoa conseguiu esse emprego. 905 00:36:19,262 --> 00:36:22,331 Ele deixou algum dinheiro para instituições de caridade. 906 00:36:22,400 --> 00:36:24,814 Você está-- você está realmente um guarda? 907 00:36:24,883 --> 00:36:26,469 - O que é isso sobre uma promoção? 908 00:36:26,538 --> 00:36:27,883 - Ele trabalhou no Dublin General. 909 00:36:27,952 --> 00:36:30,331 Ele ia ser feito chefe de cirurgia. 910 00:36:30,400 --> 00:36:33,296 Espere, eu... eu não acho sargento detetive 911 00:36:33,365 --> 00:36:34,262 é uma classificação real. 912 00:36:34,331 --> 00:36:35,641 - Bem, é claro que é. 913 00:36:35,710 --> 00:36:37,676 E eu tenho que conseguir de volta à delegacia. 914 00:36:37,745 --> 00:36:39,262 O crime nunca dorme. 915 00:36:44,814 --> 00:36:45,883 - Isso foi estranho. 916 00:36:48,538 --> 00:36:51,296 [música lenta] 917 00:36:52,193 --> 00:36:53,158 - Obrigado, querido. 918 00:36:53,227 --> 00:36:54,641 - Oh! - Não. 919 00:36:54,710 --> 00:36:55,641 Você está bem. 920 00:36:55,710 --> 00:36:58,158 Eu adoro pão. 921 00:36:58,227 --> 00:36:59,538 - Glenn mandou uma mensagem. 922 00:36:59,607 --> 00:37:01,814 Ele disse que ele e Concepta estão no caminho certo, 923 00:37:01,883 --> 00:37:03,848 e eles esperam ter mais novidades amanhã. 924 00:37:03,917 --> 00:37:05,021 - Isso foi tudo que ele disse? 925 00:37:05,089 --> 00:37:06,676 - Mãe! 926 00:37:06,745 --> 00:37:08,227 Onde está o bastardo? 927 00:37:08,296 --> 00:37:09,538 - Chester. 928 00:37:09,607 --> 00:37:11,641 - Oferecido uma azeitona filial, licitar 929 00:37:11,710 --> 00:37:13,296 para a construção. 930 00:37:13,365 --> 00:37:17,400 Acontece que ele me recusou! 931 00:37:17,469 --> 00:37:18,607 Onde está minha mãe? 932 00:37:18,676 --> 00:37:20,676 - Sua mãe. 933 00:37:20,745 --> 00:37:21,676 - Fique fora disso. 934 00:37:21,745 --> 00:37:23,538 Questão de família. 935 00:37:23,607 --> 00:37:25,952 - Sua mãe está doente, e Johnny se foi. 936 00:37:26,021 --> 00:37:26,952 - Perdido? 937 00:37:27,021 --> 00:37:28,469 Foi para onde? 938 00:37:28,538 --> 00:37:30,365 - Eu acho que você deveria vá para casa agora. 939 00:37:30,434 --> 00:37:31,538 - Lar? 940 00:37:37,055 --> 00:37:38,641 - Famílias. 941 00:37:38,710 --> 00:37:39,607 - Tudo bem. 942 00:37:39,676 --> 00:37:40,779 - Isso é alguma coisa. 943 00:37:43,848 --> 00:37:44,848 - Então 944 00:37:44,917 --> 00:37:45,848 - Sim. 945 00:37:45,917 --> 00:37:49,607 [música suave] 946 00:37:49,676 --> 00:37:50,814 [risos] 947 00:37:50,883 --> 00:37:52,538 - Eu não deveria estar te contando isso. 948 00:37:52,607 --> 00:37:54,917 Quero dizer, é suicídio profissional. 949 00:37:54,986 --> 00:37:56,676 Não, este é o antigo comissário, 950 00:37:56,745 --> 00:37:59,641 muito antes daquele que temos agora, que é um velhote chato. 951 00:37:59,710 --> 00:38:01,572 - Oh, meu... meu pai o conhecia. 952 00:38:01,641 --> 00:38:03,469 - Eles disseram toda vez eles invadiram o bordel, 953 00:38:03,538 --> 00:38:05,262 ele estava lá em negócios oficiais. 954 00:38:05,331 --> 00:38:06,262 - É ele! 955 00:38:06,331 --> 00:38:07,848 É ele! 956 00:38:07,917 --> 00:38:10,883 - Então estamos nesta conferência em capitão, chinelo - 957 00:38:10,952 --> 00:38:12,262 tribunal. 958 00:38:12,331 --> 00:38:15,848 E eu saio do banheiro do meu quarto 959 00:38:15,917 --> 00:38:20,400 e encontrá-lo parado ali, calças em volta dos tornozelos. 960 00:38:20,469 --> 00:38:23,262 Quer dizer, eu não deveria estar contando essa história. 961 00:38:23,331 --> 00:38:25,986 É um suicídio profissional absoluto. 962 00:38:26,055 --> 00:38:28,676 Mas você não vai conte a alguém, não é? 963 00:38:28,745 --> 00:38:31,296 [risada] 964 00:38:31,365 --> 00:38:36,538 Então eu tiro uma foto dele pequenino nódulo de caju willie. 965 00:38:36,607 --> 00:38:38,296 - Oh Deus! 966 00:38:38,365 --> 00:38:40,021 - E três meses mais tarde, ele faz 967 00:38:40,089 --> 00:38:41,124 eu, comissário assistente. 968 00:38:41,193 --> 00:38:42,365 [risos] 969 00:38:42,434 --> 00:38:45,710 [música de suspense] 970 00:38:45,779 --> 00:38:49,538 ♪ ♪ 971 00:38:49,607 --> 00:38:50,952 - Espere. 972 00:38:51,021 --> 00:38:51,952 Espere. 973 00:38:52,021 --> 00:38:53,331 Espere. 974 00:38:53,400 --> 00:38:54,676 Não, isso me lembra de outro jantar. 975 00:38:58,503 --> 00:38:59,641 Algo não está certo. 976 00:38:59,710 --> 00:39:03,227 [pessoas tossindo, grunhindo] 977 00:39:03,296 --> 00:39:10,331 ♪ ♪ 978 00:39:18,917 --> 00:39:20,917 O que aconteceu? 979 00:39:20,986 --> 00:39:22,227 - Nós desmaiamos. 980 00:39:22,296 --> 00:39:24,124 Todo mundo desmaiou. 981 00:39:24,193 --> 00:39:26,089 - Onde está Carlinhos? Onde está Lola? 982 00:39:26,158 --> 00:39:27,055 - Sim. 983 00:39:27,124 --> 00:39:30,021 E Vicky e Zara? 984 00:39:30,089 --> 00:39:32,503 [grito] 985 00:39:35,848 --> 00:39:40,503 [música tensa] 986 00:39:40,572 --> 00:39:42,469 - Socorro! 987 00:39:42,538 --> 00:39:44,503 - Ajuda! 988 00:39:44,572 --> 00:39:46,848 Ajuda! 989 00:39:46,917 --> 00:39:48,503 Ajuda! 990 00:39:48,572 --> 00:39:49,710 - Ajuda! 991 00:39:49,779 --> 00:39:51,538 - Qualquer um! 992 00:39:51,607 --> 00:39:54,572 [telefone toca] 993 00:39:55,952 --> 00:39:57,814 - Eu quero Johnny Flood. 994 00:39:57,883 --> 00:40:01,124 Você tem até meio-dia para me dizer onde ele está. 995 00:40:01,193 --> 00:40:03,400 Depois disso, um dessas pessoas vão 996 00:40:03,469 --> 00:40:06,641 morrer na hora, a cada hora. 997 00:40:06,710 --> 00:40:09,607 [música intensa] 998 00:40:09,676 --> 00:40:16,676 ♪ ♪ 999 00:40:17,917 --> 00:40:19,227 - Socorro! 1000 00:40:19,296 --> 00:40:20,538 Ajuda! 1001 00:40:20,607 --> 00:40:21,538 - Por favor! 1002 00:40:21,607 --> 00:40:22,676 Por favor! 1003 00:40:24,607 --> 00:40:25,814 - Alguém ajude! 1004 00:40:30,917 --> 00:40:31,986 - Alguém aí? 1005 00:40:33,676 --> 00:40:34,607 - Qualquer um? 1006 00:40:34,676 --> 00:40:35,745 Por favor! 1007 00:40:38,400 --> 00:40:39,503 - O que é? 1008 00:40:41,952 --> 00:40:43,158 Onde você está? 1009 00:40:43,227 --> 00:40:44,400 - Um assassino. 1010 00:40:44,469 --> 00:40:46,607 Um assassino internacional! 1011 00:40:46,676 --> 00:40:48,503 Por que você não nos contou? 1012 00:40:48,572 --> 00:40:49,848 - Olha, o resto de nós se sente bem, 1013 00:40:49,917 --> 00:40:51,917 mas eles ainda parece muito doente. 1014 00:40:51,986 --> 00:40:53,538 - Eu não sou um general praticante, 1015 00:40:53,607 --> 00:40:55,434 mas eu posso ir e dê uma olhada. 1016 00:40:55,503 --> 00:40:57,055 Continue colocando fluidos neles. 1017 00:40:57,124 --> 00:41:00,331 Claramente, a droga sai o sistema depois de um tempo. 1018 00:41:00,400 --> 00:41:01,986 Seus corpos são apenas lidar com isso mais devagar. 1019 00:41:02,055 --> 00:41:03,158 - Obrigado. 1020 00:41:06,021 --> 00:41:07,021 Para onde estamos indo? 1021 00:41:07,089 --> 00:41:08,227 - Vamos encontrar Johnny. 1022 00:41:13,021 --> 00:41:15,331 - Ele não me contou para onde ele estava indo. 1023 00:41:15,400 --> 00:41:16,779 Eu implorei a ele. 1024 00:41:16,848 --> 00:41:18,538 - Ele pegou o passaporte? 1025 00:41:18,607 --> 00:41:20,710 - Ah, não sei. 1026 00:41:20,779 --> 00:41:23,227 Nós os guardamos na gaveta. 1027 00:41:23,296 --> 00:41:24,193 - Aqui? 1028 00:41:24,262 --> 00:41:26,021 - Sim, nós os mantemos lá. 1029 00:41:26,089 --> 00:41:28,883 [música de suspense] 1030 00:41:28,952 --> 00:41:33,503 ♪ ♪ 1031 00:41:33,572 --> 00:41:35,434 - Não, ele não sair do país. 1032 00:41:35,503 --> 00:41:38,400 Ele tem algum amigo ou família para quem ele iria? 1033 00:41:38,469 --> 00:41:39,779 - Liguei para todo mundo. 1034 00:41:39,848 --> 00:41:42,193 Ninguém o viu. 1035 00:41:42,262 --> 00:41:44,124 Oh. 1036 00:41:44,193 --> 00:41:46,331 Ah, minha cabeça! 1037 00:41:46,400 --> 00:41:50,434 Isso é tudo culpa minha. Eu sou o culpado. 1038 00:41:50,503 --> 00:41:52,503 - Você não deve pensar assim. 1039 00:41:52,572 --> 00:41:53,848 Não é sua culpa. 1040 00:41:53,917 --> 00:41:55,572 - Preciso encontrá-lo. 1041 00:41:55,641 --> 00:41:58,331 E precisamos encontrar seus amigos. 1042 00:41:58,400 --> 00:41:59,814 Eu sinto muito. 1043 00:41:59,883 --> 00:42:02,883 eu deveria ter parado ele de sair. 1044 00:42:02,952 --> 00:42:05,296 - Encontraremos todo mundo. 1045 00:42:05,365 --> 00:42:06,434 Vamos. 1046 00:42:08,641 --> 00:42:11,124 - [suspira] 1047 00:42:12,503 --> 00:42:13,779 - Ajude-me! 1048 00:42:13,848 --> 00:42:15,469 - Ele não vai matá-los. 1049 00:42:15,538 --> 00:42:17,089 Todos nós já vimos filmes suficientes. 1050 00:42:17,158 --> 00:42:19,710 Ele é um profissional que planeja tudo meticulosamente. 1051 00:42:19,779 --> 00:42:20,745 - Mas não necessariamente. 1052 00:42:20,814 --> 00:42:22,055 - Orla tem razão. 1053 00:42:22,124 --> 00:42:23,538 Tudo o que ele quer é Johnny. 1054 00:42:23,607 --> 00:42:24,952 Só precisamos encontrá-lo. 1055 00:42:25,021 --> 00:42:26,365 - Ei, eu quero Lola-- 1056 00:42:26,434 --> 00:42:28,607 todos eles de volta com segurança o mais rápido possível. 1057 00:42:28,676 --> 00:42:30,779 Nós não vamos apenas entregar um homem prestes a ser morto. 1058 00:42:30,848 --> 00:42:33,365 - Teremos que atravessar aquela ponte quando chegarmos a ela. 1059 00:42:33,434 --> 00:42:35,572 Porque eu vejo isso, lá são três objetivos. 1060 00:42:35,641 --> 00:42:36,952 Precisamos encontrar Johnny. 1061 00:42:37,021 --> 00:42:38,641 Precisamos descobrir descubra quem contratou Diyu 1062 00:42:38,710 --> 00:42:40,607 e onde ele os guarda. 1063 00:42:40,676 --> 00:42:42,296 Precisamos olhar para isso de todos os ângulos. 1064 00:42:42,365 --> 00:42:43,331 - Eu posso ajudar. 1065 00:42:43,400 --> 00:42:45,124 Eu-- ainda só um pouquinho. 1066 00:42:45,193 --> 00:42:46,779 - Vamos precisar sua ajuda, mas apenas 1067 00:42:46,848 --> 00:42:48,676 quando você é capaz de funcionar. 1068 00:42:48,745 --> 00:42:50,469 - Harry, FBI. 1069 00:42:50,538 --> 00:42:51,503 - Oh não! 1070 00:42:51,572 --> 00:42:52,986 Não, ela vai nos excluir. 1071 00:42:53,055 --> 00:42:55,296 - Precisamos de todos a ajuda que podemos obter. 1072 00:42:55,365 --> 00:42:57,158 -Diyu não é vai prejudicá-los! 1073 00:42:57,227 --> 00:42:58,814 - Fergus está certo. 1074 00:42:58,883 --> 00:43:00,952 Nós temos demais em jogo não ligar para ela. 1075 00:43:04,572 --> 00:43:05,917 [telefone toca] 1076 00:43:05,986 --> 00:43:06,883 - Olá? 1077 00:43:06,952 --> 00:43:08,193 Agente Draper, por favor. 1078 00:43:12,986 --> 00:43:15,021 - Você ficará emocionado para um local seguro. 1079 00:43:15,089 --> 00:43:16,331 - Como este lugar estava seguro quando você 1080 00:43:16,400 --> 00:43:18,158 decidiu sair Johnny aqui como isca 1081 00:43:18,227 --> 00:43:19,814 e deixe-o voar sem nem perceber? 1082 00:43:19,883 --> 00:43:21,262 - Sim, estes são nossos entes queridos, ok? 1083 00:43:21,331 --> 00:43:23,227 É menos de uma hora do prazo. 1084 00:43:23,296 --> 00:43:24,607 Não vamos a lugar nenhum. 1085 00:43:24,676 --> 00:43:26,227 - Eu aprecio isso você está angustiado, 1086 00:43:26,296 --> 00:43:28,055 mas não há espaço para civis. 1087 00:43:28,124 --> 00:43:31,227 - E eu te indico ao meu comentário original. 1088 00:43:31,296 --> 00:43:33,400 - Ninguém vai a lugar nenhum. 1089 00:43:33,469 --> 00:43:36,124 - Escute, eu respeito seu papel, ok? 1090 00:43:36,193 --> 00:43:37,469 - Não, você não. 1091 00:43:37,538 --> 00:43:39,607 Você está operando na minha jurisdição. 1092 00:43:39,676 --> 00:43:41,193 Você pode ter recebeu permissão 1093 00:43:41,262 --> 00:43:43,262 do ministro da justiça, mas uma ligação minha 1094 00:43:43,331 --> 00:43:44,848 e você está fora do meu solo. 1095 00:43:44,917 --> 00:43:46,469 - Você não tem autoridade para fazer essa ligação. 1096 00:43:46,538 --> 00:43:48,503 - Eu e Latishuk estamos extremamente bons amigos. 1097 00:43:48,572 --> 00:43:51,469 E ele é muito bom amigo com seu secretário de estado. 1098 00:43:51,538 --> 00:43:55,400 Eu acredito que eles compartilham um grande, bisavó de Mayo. 1099 00:43:55,469 --> 00:43:58,089 O FBI pode conseguir ter agentes aqui, 1100 00:43:58,158 --> 00:43:59,883 mas você não precisa para ser um deles. 1101 00:43:59,952 --> 00:44:01,158 - Multar. 1102 00:44:01,227 --> 00:44:02,848 Mas não fique no meu caminho. 1103 00:44:04,331 --> 00:44:05,227 Microfone. 1104 00:44:05,296 --> 00:44:08,296 [música tensa] 1105 00:44:15,503 --> 00:44:16,538 - Você tem essa influência? 1106 00:44:16,607 --> 00:44:17,503 - Deus, não. 1107 00:44:17,572 --> 00:44:18,917 Latishuk me odeia. 1108 00:44:18,986 --> 00:44:20,021 Eu realmente preciso me deitar. 1109 00:44:20,089 --> 00:44:21,021 - Ir. 1110 00:44:21,089 --> 00:44:22,124 Obrigado. 1111 00:44:22,193 --> 00:44:25,607 [música de suspense] 1112 00:44:25,676 --> 00:44:32,676 ♪ ♪ 1113 00:44:39,400 --> 00:44:40,745 Charlie, o que você está fazendo? 1114 00:44:40,814 --> 00:44:41,710 - Obrigado. 1115 00:44:41,779 --> 00:44:43,400 Isso é muito útil. 1116 00:44:43,469 --> 00:44:46,158 Ele não pegou táxi, trem, ou ônibus para fora da aldeia. 1117 00:44:46,227 --> 00:44:48,193 E todo o castelo os carros ainda estão aqui. 1118 00:44:48,262 --> 00:44:50,710 - Então, onde quer que ele esteja foi, ele foi a pé. 1119 00:44:50,779 --> 00:44:53,021 - E a aldeia mais próxima fica a 6 milhas daqui. 1120 00:44:53,089 --> 00:44:55,158 E eu já verifiquei todos os BandBs. 1121 00:44:55,227 --> 00:44:57,089 - O próximo é de 10 milhas. 1122 00:44:57,158 --> 00:44:58,503 Vou começar a ligar. 1123 00:44:58,572 --> 00:44:59,917 - Não, não, precisamos ser mais estratégico. 1124 00:44:59,986 --> 00:45:01,469 Estamos ficando sem tempo. - Espere. 1125 00:45:01,538 --> 00:45:02,952 Vivian me ajudou para nossos caras que 1126 00:45:03,021 --> 00:45:04,469 monitorar transações de crédito. 1127 00:45:04,538 --> 00:45:06,331 Ele não usou seu cartões em qualquer lugar. 1128 00:45:06,400 --> 00:45:09,021 - São quase 11h50 e nós ainda não sei de nada. 1129 00:45:09,089 --> 00:45:10,089 - Vai ficar tudo bem. 1130 00:45:10,158 --> 00:45:11,124 Ele não vai apenas matar-- 1131 00:45:11,193 --> 00:45:12,434 [telefone bipa] 1132 00:45:12,503 --> 00:45:14,158 - O que é isso? 1133 00:45:14,227 --> 00:45:15,193 - É Diyu. 1134 00:45:15,262 --> 00:45:16,572 Ele nos deixou um pin de localização. 1135 00:45:16,641 --> 00:45:18,227 Está na floresta. 1136 00:45:18,296 --> 00:45:25,331 ♪ ♪ 1137 00:45:30,296 --> 00:45:31,745 - Senhora. 1138 00:45:31,814 --> 00:45:33,434 - Mike? 1139 00:45:33,503 --> 00:45:37,538 - Os... os civis, eles estão... eles estão em movimento. 1140 00:45:37,607 --> 00:45:38,676 Eles estão se movendo. 1141 00:45:42,158 --> 00:45:44,055 - Ele não é realmente vai matá-los, não é? 1142 00:45:44,124 --> 00:45:45,503 - São 12 e dois minutos. 1143 00:45:45,572 --> 00:45:46,469 - Pare! 1144 00:45:46,538 --> 00:45:47,986 - Onde você está indo? 1145 00:45:48,055 --> 00:45:49,469 - Não tenho tempo para isso. 1146 00:45:49,538 --> 00:45:51,400 Continue ou vá embora. 1147 00:45:51,469 --> 00:45:52,952 A escolha é sua. 1148 00:45:53,021 --> 00:45:59,089 ♪ ♪ 1149 00:45:59,986 --> 00:46:01,124 Diz que este é o lugar. 1150 00:46:01,193 --> 00:46:02,158 Não há nada aqui. 1151 00:46:02,227 --> 00:46:03,400 Deixe-me ver. 1152 00:46:03,469 --> 00:46:06,365 - Lola, Charlie, Vicky, tem alguém aqui? 1153 00:46:06,434 --> 00:46:08,055 - Vamos nos separar e olhar. 1154 00:46:08,124 --> 00:46:09,745 - Vamos olhar para cá. 1155 00:46:09,814 --> 00:46:14,952 ♪ ♪ 1156 00:46:15,021 --> 00:46:16,883 [ofegante] 1157 00:46:17,814 --> 00:46:19,193 - Espere. 1158 00:46:19,262 --> 00:46:20,848 Esse tipo de cogumelo só cresce em madeira. 1159 00:46:20,917 --> 00:46:22,710 - Madeira. 1160 00:46:22,779 --> 00:46:29,814 ♪ ♪ 1161 00:46:35,469 --> 00:46:36,710 - Que lugar é esse? 1162 00:46:36,779 --> 00:46:37,814 - Eu não faço ideia. 1163 00:46:37,883 --> 00:46:42,676 ♪ ♪ 1164 00:46:42,745 --> 00:46:44,469 -Harry! 1165 00:46:44,538 --> 00:46:46,848 - Fergus, venha aqui agora. 1166 00:46:46,917 --> 00:46:53,365 ♪ ♪ 1167 00:46:54,331 --> 00:46:55,227 -Harry! 1168 00:46:55,296 --> 00:46:56,745 - Por aqui! 1169 00:46:56,814 --> 00:46:59,021 Existem alguns barris aqui embaixo. 1170 00:46:59,089 --> 00:47:05,538 ♪ ♪ 1171 00:47:06,434 --> 00:47:07,538 - Abra. 1172 00:47:10,331 --> 00:47:11,469 O que? 1173 00:47:11,538 --> 00:47:12,400 Tudo bem. 1174 00:47:12,469 --> 00:47:13,572 Vamos, vamos, vamos. 1175 00:47:13,641 --> 00:47:14,917 Tudo bem, cuidado. - O que? 1176 00:47:14,986 --> 00:47:15,917 - Não respire. 1177 00:47:15,986 --> 00:47:17,158 Quem é? 1178 00:47:17,227 --> 00:47:18,814 - Ah, é Asheem. - Ele está morto. 1179 00:47:18,883 --> 00:47:19,917 Ninguém toca nele. - Oh meu Deus! 1180 00:47:19,986 --> 00:47:20,917 Oh meu Deus! 1181 00:47:20,986 --> 00:47:22,227 Ele os está matando! 1182 00:47:22,296 --> 00:47:23,400 - Ele está improvisando. 1183 00:47:23,469 --> 00:47:24,745 - Então? 1184 00:47:24,814 --> 00:47:27,262 - O CO2 os está envenenando. 1185 00:47:29,538 --> 00:47:31,469 - Agora você sabe que estou falando sério. 1186 00:47:31,538 --> 00:47:33,538 Eu quero Johnny Flood. 1187 00:47:33,607 --> 00:47:35,745 1 hora, ou o próximo morre. 1188 00:47:35,814 --> 00:47:36,814 - Oh! 1189 00:47:36,883 --> 00:47:38,469 - Isso é em 51 minutos, Harry. 1190 00:47:38,538 --> 00:47:40,124 O que você vai fazer? 1191 00:47:40,193 --> 00:47:41,607 Agente Draper, o que vamos fazer? 1192 00:47:41,676 --> 00:47:42,538 - Vamos. 1193 00:47:42,607 --> 00:47:43,883 Lidaremos com ele mais tarde. 1194 00:47:43,952 --> 00:47:50,986 ♪ ♪ 1195 00:47:52,434 --> 00:47:53,848 - Olhar. 1196 00:47:53,917 --> 00:47:56,400 Beba isso e trabalharemos peça por peça. 1197 00:47:56,469 --> 00:47:58,745 - Como você faz isso? 1198 00:47:58,814 --> 00:48:01,952 Como você sempre ficar tão calmo? 1199 00:48:02,021 --> 00:48:04,124 - Eu não sou legal. 1200 00:48:04,193 --> 00:48:06,158 Sou uma bola furiosa de fúria. 1201 00:48:06,227 --> 00:48:09,193 Mas tudo o que importa agora é que pegamos Charlie e Lola 1202 00:48:09,262 --> 00:48:11,158 e Vicky e Zara de volta vivas. 1203 00:48:15,124 --> 00:48:16,710 - Certo. 1204 00:48:16,779 --> 00:48:19,158 Ainda precisamos descobrir onde Diyu está mantendo os outros. 1205 00:48:19,227 --> 00:48:20,986 - Eles devem estar bem próximos. 1206 00:48:21,055 --> 00:48:25,124 Ele só tinha algumas horas mover e esconder cinco pessoas. 1207 00:48:25,193 --> 00:48:27,676 Eu acho que eles são dentro de, o que, 10 milhas? 1208 00:48:27,745 --> 00:48:29,262 - Isso ainda é muito de terreno para cobrir. 1209 00:48:29,331 --> 00:48:32,745 - Onde Asheem estava encontrado, o que foi? 1210 00:48:32,814 --> 00:48:36,503 - Acho que foi um antigo esconderijo. 1211 00:48:36,572 --> 00:48:37,883 Contrabandistas, talvez. 1212 00:48:37,952 --> 00:48:40,400 Não estamos tão longe da costa. 1213 00:48:40,469 --> 00:48:42,262 Havia muitos de livros no desenho 1214 00:48:42,331 --> 00:48:43,262 sala sobre a história local. 1215 00:48:43,331 --> 00:48:44,572 Talvez as pistas estejam aí. 1216 00:48:44,641 --> 00:48:46,089 - Precisamos dividir e conquistar. 1217 00:48:46,158 --> 00:48:47,607 Alguns de nós precisam ir para a sala de estar, 1218 00:48:47,676 --> 00:48:49,193 e alguém precisa ir para a aldeia 1219 00:48:49,262 --> 00:48:50,917 e converse com os habitantes locais. - Eu farei isso. 1220 00:48:50,986 --> 00:48:52,400 - Não. Orla, você não pode... 1221 00:48:52,469 --> 00:48:53,434 - Preciso me manter ativo. 1222 00:48:53,503 --> 00:48:54,434 Eu estou indo. 1223 00:48:54,503 --> 00:48:55,607 - Eu irei com ela. 1224 00:48:58,538 --> 00:48:59,986 - Passe-me meu telefone. 1225 00:49:00,055 --> 00:49:01,745 vou ver o que posso descubra no QG. 1226 00:49:08,572 --> 00:49:10,434 - Eu não acho que deveríamos encomendei tudo isso. 1227 00:49:10,503 --> 00:49:12,296 Como vamos pagar? 1228 00:49:12,365 --> 00:49:14,193 - Isso é legal lugar com pessoas legais 1229 00:49:14,262 --> 00:49:15,365 que tem muito dinheiro. 1230 00:49:15,434 --> 00:49:17,814 Temos que nos misturar. 1231 00:49:17,883 --> 00:49:18,814 Não se preocupe. 1232 00:49:18,883 --> 00:49:20,986 Nunca pago em restaurantes. 1233 00:49:21,055 --> 00:49:23,296 Temos que ser meticulosos. 1234 00:49:23,365 --> 00:49:26,503 Extraia as informações com precisão. 1235 00:49:26,572 --> 00:49:27,952 Ele é um cirurgião. 1236 00:49:28,021 --> 00:49:29,779 Eu sou um cirurgião. 1237 00:49:29,848 --> 00:49:32,227 Assista e aprenda. 1238 00:49:32,296 --> 00:49:35,124 [música leve] 1239 00:49:35,193 --> 00:49:39,469 ♪ ♪ 1240 00:49:39,538 --> 00:49:42,883 - Este lugar está ocupado? 1241 00:49:42,952 --> 00:49:44,986 Você é médico, não é? 1242 00:49:45,055 --> 00:49:46,848 - Eu te conheço? 1243 00:49:46,917 --> 00:49:48,538 - Não, eu posso apenas dizer. 1244 00:49:48,607 --> 00:49:51,331 Você tem um certo tendo sobre você. 1245 00:49:51,400 --> 00:49:52,296 - Bem, não estou. 1246 00:49:52,365 --> 00:49:53,952 Sou o chefe da cirurgia. 1247 00:49:54,021 --> 00:49:55,607 Agora, se você me der licença. 1248 00:49:57,607 --> 00:50:02,262 - Acho que nós dois sabemos o que você prefere comer. 1249 00:50:02,331 --> 00:50:03,779 - Eu tenho que ligar o gerente? 1250 00:50:03,848 --> 00:50:05,193 - Oh. 1251 00:50:05,262 --> 00:50:07,021 Bem, quanto mais melhor, eu sempre digo. 1252 00:50:11,710 --> 00:50:13,262 Ele está jogando com calma. 1253 00:50:13,331 --> 00:50:16,848 É Ryan Gosling por toda parte novamente, e Gosling implorou. 1254 00:50:16,917 --> 00:50:18,021 Ele também irá. 1255 00:50:19,848 --> 00:50:20,779 Vamos. 1256 00:50:20,848 --> 00:50:23,193 Estamos indo embora. 1257 00:50:23,262 --> 00:50:24,676 - Qual é o plano então? 1258 00:50:24,745 --> 00:50:27,021 Tipo, por... por não pagar? 1259 00:50:27,089 --> 00:50:28,089 - Não sei. 1260 00:50:28,158 --> 00:50:29,779 Nunca pago em restaurantes. 1261 00:50:29,848 --> 00:50:31,193 O homem sempre faz. 1262 00:50:35,607 --> 00:50:36,848 - Que merda, que merda, que merda. 1263 00:50:36,917 --> 00:50:39,193 - Alguém deve saber onde Johnny está. 1264 00:50:39,262 --> 00:50:40,124 Hum? 1265 00:50:40,193 --> 00:50:41,538 Alguém o está escondendo? 1266 00:50:41,607 --> 00:50:43,676 - Ninguém por aqui o ajudaria. 1267 00:50:43,745 --> 00:50:45,676 - Não tenho certeza se isso é verdade. 1268 00:50:45,745 --> 00:50:46,917 - Eu não o ajudaria. 1269 00:50:46,986 --> 00:50:49,158 - Bem, agora, isso é verdade. 1270 00:50:49,227 --> 00:50:51,710 Bem, ele odeia Johnny Flood. 1271 00:50:51,779 --> 00:50:53,227 - Eu odeio muita gente. 1272 00:50:53,296 --> 00:50:55,503 - Isso é oficial Negócio de guarda. 1273 00:50:55,572 --> 00:50:58,986 - Eu não gosto muito dos guardas também. 1274 00:50:59,055 --> 00:51:00,952 - Ouça-me, seu velho estúpido! 1275 00:51:01,021 --> 00:51:03,262 Eu não tenho tempo para você mexer. 1276 00:51:03,331 --> 00:51:04,331 Onde está Johnny Flood? 1277 00:51:04,400 --> 00:51:05,331 - Não sei. 1278 00:51:05,400 --> 00:51:06,779 Eu não o vi. 1279 00:51:06,848 --> 00:51:08,607 Não desde ontem à hora do almoço. 1280 00:51:08,676 --> 00:51:10,089 - O que? Onde? 1281 00:51:10,158 --> 00:51:11,296 - Em lugar nenhum. 1282 00:51:11,365 --> 00:51:13,503 Apenas no caminho até um cnoc beag. 1283 00:51:13,572 --> 00:51:14,641 - Um cnoc beag? 1284 00:51:14,710 --> 00:51:15,986 - Uma pequena colina. 1285 00:51:16,055 --> 00:51:17,365 - O que há aí? Alguém mora lá? 1286 00:51:17,434 --> 00:51:18,434 Existem casas? 1287 00:51:18,503 --> 00:51:19,434 - Nada. 1288 00:51:19,503 --> 00:51:21,641 Apenas uma velha cabana de pastor. 1289 00:51:21,710 --> 00:51:23,296 - Vá dar uma olhada. 1290 00:51:23,365 --> 00:51:25,710 Eu vou ficar aqui e ver o que mais posso descobrir. 1291 00:51:36,434 --> 00:51:39,400 [música de suspense] 1292 00:51:39,469 --> 00:51:46,503 ♪ ♪ 1293 00:51:48,400 --> 00:51:50,607 - Que merda! 1294 00:51:50,676 --> 00:51:52,262 Saia do meu grande. 1295 00:51:52,331 --> 00:51:53,848 - Olá de novo, amor. 1296 00:51:53,917 --> 00:51:56,469 Você deixou cair suas chaves, e eu sei o que isso significa. 1297 00:51:56,538 --> 00:51:57,469 - Não, eu não fiz isso. 1298 00:51:57,538 --> 00:51:59,124 Você os roubou. 1299 00:51:59,193 --> 00:52:02,124 Agora saia da minha merda casa antes de chamar os guardas. 1300 00:52:02,193 --> 00:52:04,503 - Oh, meu pequeno cirurgião engraçado. 1301 00:52:06,917 --> 00:52:08,503 [toques nas teclas do piano] 1302 00:52:08,572 --> 00:52:09,607 - Venha aqui. Me dê. 1303 00:52:09,676 --> 00:52:10,572 - Oh! 1304 00:52:10,641 --> 00:52:11,917 Oh, você gosta de algo difícil? 1305 00:52:11,986 --> 00:52:14,227 Ah, eu gosto disso áspero também, papai. 1306 00:52:14,296 --> 00:52:15,745 - Não me chame de "papai". 1307 00:52:15,814 --> 00:52:19,607 - [limpa a garganta] Nós preciso conversar, velhote. 1308 00:52:21,538 --> 00:52:24,227 - Vocês dois são lunáticos juntos? 1309 00:52:24,296 --> 00:52:25,848 - Não tenho ideia de quem ela é. 1310 00:52:25,917 --> 00:52:27,986 - Não tenho ideia de quem ele é. 1311 00:52:28,055 --> 00:52:29,331 - Certo. 1312 00:52:29,400 --> 00:52:31,710 Estou chamando os guardas. 1313 00:52:31,779 --> 00:52:32,710 [tiro] 1314 00:52:32,779 --> 00:52:36,262 - [grita] 1315 00:52:37,676 --> 00:52:38,676 - O que está acontecendo? 1316 00:52:38,745 --> 00:52:39,607 O que é-- 1317 00:52:39,676 --> 00:52:40,917 - Conte-me sobre Diyu? 1318 00:52:40,986 --> 00:52:42,400 - Quem? 1319 00:52:42,469 --> 00:52:43,745 - Cinco anos atrás, você contratou um assassino chamado 1320 00:52:43,814 --> 00:52:45,710 para Diyu para matar Mark Croker. 1321 00:52:45,779 --> 00:52:47,365 - Não. Não, eu não fiz. 1322 00:52:47,434 --> 00:52:49,021 Eu não sei o que você está falando. 1323 00:52:49,089 --> 00:52:50,814 Eu... eu não fiz. 1324 00:52:50,883 --> 00:52:52,193 - Fique de joelhos! 1325 00:52:53,848 --> 00:52:55,572 Agora, ouça aqui, companheiro. 1326 00:52:55,641 --> 00:52:57,986 Minhas informações estão erradas, eu não tenho mais utilidade para você, 1327 00:52:58,055 --> 00:52:58,952 eu tenho? 1328 00:52:59,021 --> 00:53:01,503 Então, o que vai ser? 1329 00:53:01,572 --> 00:53:03,469 1, 2 e 1/2-- 1330 00:53:03,538 --> 00:53:04,641 - Tudo bem! 1331 00:53:06,917 --> 00:53:09,124 O que você quer saber? 1332 00:53:09,193 --> 00:53:10,676 - Que você contratou ele, para começar. 1333 00:53:13,952 --> 00:53:15,814 - Existem numerosos menções de túneis aqui, 1334 00:53:15,883 --> 00:53:17,986 mas ninguém sabe onde eles realmente são. 1335 00:53:18,055 --> 00:53:19,089 - Não consigo encontrar nada online. 1336 00:53:19,158 --> 00:53:20,055 - Oh. 1337 00:53:20,124 --> 00:53:21,124 [telefone vibra] 1338 00:53:21,193 --> 00:53:23,124 É de Cormac. 1339 00:53:23,193 --> 00:53:25,814 Ele está dizendo que Johnny é escondido em um velho pastor 1340 00:53:25,883 --> 00:53:27,745 cabana em um cnoc beag. 1341 00:53:27,814 --> 00:53:28,883 Ele vai dar uma olhada. 1342 00:53:28,952 --> 00:53:30,227 Eu não acho que ele deveria ir sozinho. 1343 00:53:30,296 --> 00:53:31,400 Talvez eu devesse ir com ele. - Não! 1344 00:53:31,469 --> 00:53:32,676 Eu preciso de você aqui. 1345 00:53:32,745 --> 00:53:33,814 - Eu vou. 1346 00:53:35,089 --> 00:53:36,296 - Você está preparado para isso? 1347 00:53:36,365 --> 00:53:37,814 - Sim, estou me sentindo muito melhor. 1348 00:53:37,883 --> 00:53:39,883 - Olha, devemos contar Agente Draper sobre isso? 1349 00:53:39,952 --> 00:53:41,676 Quero dizer, e se ela insiste em colocá-lo 1350 00:53:41,745 --> 00:53:43,503 em proteção custódia desta vez? 1351 00:53:43,572 --> 00:53:45,883 - Bem, não sabemos se ele está na verdade, ainda estamos lá, não é? 1352 00:53:45,952 --> 00:53:47,814 Mas se ele estiver, ele está nossa única vantagem 1353 00:53:47,883 --> 00:53:51,331 para pegar Charlie e Lola e o resto deles de volta. 1354 00:53:51,400 --> 00:53:53,710 Não, acho que vamos manter isso para nós mesmos por enquanto. 1355 00:53:56,296 --> 00:54:00,848 - Faço parte de uma organização, a Liga de Asclépio. 1356 00:54:00,917 --> 00:54:01,883 - O que é? 1357 00:54:01,952 --> 00:54:04,055 - É antigo, segredo! 1358 00:54:04,124 --> 00:54:06,193 Começou na Índia sob o Raj britânico, 1359 00:54:06,262 --> 00:54:08,469 então se espalhou pelo mundo - 1360 00:54:08,538 --> 00:54:09,883 África, América, Austrália. 1361 00:54:09,952 --> 00:54:10,952 - Tudo bem, tudo bem. 1362 00:54:11,021 --> 00:54:12,503 Eu ouvi sobre o mundo. 1363 00:54:12,572 --> 00:54:14,917 Isso não responde minha pergunta, porém, não é? 1364 00:54:14,986 --> 00:54:17,745 - Existe um site na dark web. 1365 00:54:17,814 --> 00:54:20,158 Se um membro precisar de algo, só temos que perguntar. 1366 00:54:20,227 --> 00:54:21,538 Diyu entrou em contato comigo. 1367 00:54:21,607 --> 00:54:23,262 - Eu não quero ouvir você está me dizendo porkies. 1368 00:54:23,331 --> 00:54:29,262 - Porque estou com medo, e eu não quero morrer. 1369 00:54:29,331 --> 00:54:30,917 - Você está bem. 1370 00:54:30,986 --> 00:54:32,193 É confortável. 1371 00:54:32,262 --> 00:54:34,365 Eu vou levar os mortos brinque comigo. 1372 00:54:34,434 --> 00:54:36,641 - Obtenha o endereço. 1373 00:54:36,710 --> 00:54:38,227 - Parece que ela está não totalmente morto. 1374 00:54:38,296 --> 00:54:39,469 Quero dizer, besteira! 1375 00:54:39,538 --> 00:54:41,676 Agora tenho que matá-la de novo! 1376 00:54:41,745 --> 00:54:44,641 Uma última pergunta, possivelmente-- 1377 00:54:44,710 --> 00:54:47,021 qual é o endereço você mandou uma mensagem? 1378 00:54:47,089 --> 00:54:48,365 -É-- 1379 00:54:48,434 --> 00:54:49,538 - Na verdade, apenas escreva. 1380 00:54:49,607 --> 00:54:50,538 Nunca me lembrarei. 1381 00:54:50,607 --> 00:54:51,710 Tem uma cabeça como uma peneira. 1382 00:54:56,641 --> 00:54:59,883 - Por favor, não me mate. 1383 00:55:03,227 --> 00:55:05,917 - Você pode querer se ferrar vamos para a América do Sul, amor. 1384 00:55:05,986 --> 00:55:09,227 Estamos trabalhando com o FBI, e com certeza contaremos 1385 00:55:09,296 --> 00:55:10,917 tudo sobre você. 1386 00:55:10,986 --> 00:55:13,503 [risos] 1387 00:55:13,572 --> 00:55:14,676 - Calma, rapaz! 1388 00:55:18,089 --> 00:55:20,814 - Alguém deve saber algo sobre eles. 1389 00:55:20,883 --> 00:55:22,641 - Eu, Da, talvez saiba. 1390 00:55:22,710 --> 00:55:23,952 - Seu pai? 1391 00:55:24,021 --> 00:55:25,400 - Pete realmente velho? 1392 00:55:27,952 --> 00:55:29,021 - Eu, pai! 1393 00:55:31,469 --> 00:55:32,538 - Córmac! 1394 00:55:40,400 --> 00:55:42,572 Eu pensei que você poderia fazer com algum backup. 1395 00:55:42,641 --> 00:55:46,158 Esta é a pequena colina, certo? 1396 00:55:46,227 --> 00:55:47,710 Você quer ver mais cnoc? 1397 00:55:47,779 --> 00:55:48,814 - Você está pronto para isso? 1398 00:55:48,883 --> 00:55:50,021 - Vamos. 1399 00:56:08,538 --> 00:56:10,262 - Você não é uma linda coisinha? 1400 00:56:10,331 --> 00:56:12,055 - Seu filho pensou que você pode saber alguma coisa 1401 00:56:12,124 --> 00:56:13,434 sobre os antigos túneis? 1402 00:56:17,814 --> 00:56:18,883 - Túneis? 1403 00:56:23,469 --> 00:56:26,883 Eu me lembro dos túneis desde quando eu era menino. 1404 00:56:26,952 --> 00:56:31,331 Havia uma garota que trabalhava na mercearia. 1405 00:56:31,400 --> 00:56:33,434 Parecia um pouco com você. 1406 00:56:33,503 --> 00:56:37,021 Tivemos um pouco de um desastre. [risos] 1407 00:56:38,365 --> 00:56:41,848 Mas então ela morreu, e eu me casei com minha esposa. 1408 00:56:41,917 --> 00:56:42,917 Mulher feia, ela era. - Papai! 1409 00:56:42,986 --> 00:56:44,055 - Desculpe. 1410 00:56:46,607 --> 00:56:47,814 Tinha a toupeira. 1411 00:56:47,883 --> 00:56:49,503 - Os túneis? 1412 00:56:49,572 --> 00:56:50,572 - E eles? 1413 00:56:50,641 --> 00:56:51,814 - Oh. 1414 00:56:51,883 --> 00:56:54,641 - Ah, aqueles túneis? 1415 00:56:54,710 --> 00:56:56,193 Eu lembro. 1416 00:56:56,262 --> 00:57:00,158 Você vê, nós nunca fomos autorizados entrar nos túneis 1417 00:57:00,227 --> 00:57:03,365 porque eles pertenciam ao Seu Senhorio sobre o castelo. 1418 00:57:03,434 --> 00:57:06,986 Mas costumávamos entrar furtivamente porque éramos escamosos, éramos. 1419 00:57:07,055 --> 00:57:10,538 [risos] Onde está Billy e Tommy? 1420 00:57:10,607 --> 00:57:13,124 - Morto, pai! 1421 00:57:13,193 --> 00:57:15,089 - Sou o único que sobrou agora. 1422 00:57:15,158 --> 00:57:18,710 - Como faço para chegar aos túneis? 1423 00:57:18,779 --> 00:57:21,227 - Os únicos túneis nós já encontramos 1424 00:57:21,296 --> 00:57:24,572 estavam na floresta a oeste do castelo. 1425 00:57:24,641 --> 00:57:25,745 - Já encontramos esse. 1426 00:57:25,814 --> 00:57:27,021 Você não conhece nenhum outro? 1427 00:57:27,089 --> 00:57:27,952 - Não! 1428 00:57:28,021 --> 00:57:29,296 É o único. 1429 00:57:29,365 --> 00:57:32,434 Tivemos que entrar o depósito de carvão. 1430 00:57:32,503 --> 00:57:33,917 - Depósito de carvão? 1431 00:57:33,986 --> 00:57:35,469 Que depósito de carvão? 1432 00:57:35,538 --> 00:57:38,986 - Você quer dizer o terreno antigo casa do guardião lá? 1433 00:57:39,055 --> 00:57:41,158 - Sim, está certo. 1434 00:57:41,227 --> 00:57:43,089 - Não há muito mas sobraram ruínas, 1435 00:57:43,158 --> 00:57:46,262 mas os depósitos de carvão são ainda está lá, cerca de metade 1436 00:57:46,331 --> 00:57:48,503 a uma milha do castelo. 1437 00:57:48,572 --> 00:57:49,469 - Obrigado. 1438 00:57:49,538 --> 00:57:52,814 [música percussiva] 1439 00:57:52,883 --> 00:57:54,400 ♪ ♪ 1440 00:57:54,469 --> 00:57:55,572 - Quem é esse? 1441 00:57:57,779 --> 00:57:59,400 - Muito bem, pai! 1442 00:57:59,469 --> 00:58:02,952 [música intensa] 1443 00:58:03,021 --> 00:58:10,055 ♪ ♪ 1444 00:58:26,193 --> 00:58:29,710 [relógio passando] 1445 00:58:31,952 --> 00:58:33,331 -Vivian é realmente lutando com o lado 1446 00:58:33,400 --> 00:58:34,745 efeitos desta droga. 1447 00:58:34,814 --> 00:58:36,089 Eu disse a ela para dormir no sofá, 1448 00:58:36,158 --> 00:58:37,538 mas ela mal mantendo-o unido. 1449 00:58:37,607 --> 00:58:39,021 - Estamos digitalizando a topografia da área, 1450 00:58:39,089 --> 00:58:40,848 mas é lento. - Sim, muito devagar. 1451 00:58:40,917 --> 00:58:42,158 A hora está quase acabando. 1452 00:58:42,227 --> 00:58:43,296 - Estamos fazendo o nosso melhor. [telefone vibra] 1453 00:58:43,365 --> 00:58:44,227 -Glenn? 1454 00:58:44,296 --> 00:58:45,710 - Harry, meu velho amigo. 1455 00:58:45,779 --> 00:58:48,193 -Glenn, estamos tentando para ficar fora desta linha? 1456 00:58:48,262 --> 00:58:50,745 - Mark Croker foi assassinado. 1457 00:58:50,814 --> 00:58:53,021 Este outro cirurgião queria sua promoção. 1458 00:58:53,089 --> 00:58:56,158 Concepta tinha tudo isso planeja seduzi-lo. 1459 00:58:56,227 --> 00:58:57,365 E então eu atirei nela. 1460 00:58:57,434 --> 00:58:59,917 - Minha cena de morte foi requintada. 1461 00:58:59,986 --> 00:59:02,503 - Conseguimos o endereço do site 1462 00:59:02,572 --> 00:59:04,883 que esse cara usou contratar o assassino. 1463 00:59:04,952 --> 00:59:06,779 - Você encontrou o site contratar Diyu? 1464 00:59:06,848 --> 00:59:08,193 - Sim. 1465 00:59:08,262 --> 00:59:09,848 O único problema é que é não está mais em uso. 1466 00:59:09,917 --> 00:59:11,986 Nós lhe enviaremos através do endereço. 1467 00:59:12,055 --> 00:59:16,917 Você pode dizer àquela garota do FBI, Thaddeus Gibbons é o idiota 1468 00:59:16,986 --> 00:59:18,848 ela quer para Mark Croker. 1469 00:59:18,917 --> 00:59:21,434 Ah, outra coisa, pode ser importante, 1470 00:59:21,503 --> 00:59:23,745 Diyu trabalha para um grupo que se autodenominam 1471 00:59:23,814 --> 00:59:25,193 a Liga de Asclépio. 1472 00:59:25,262 --> 00:59:26,917 Antigo e secreto, aparentemente. 1473 00:59:26,986 --> 00:59:29,745 -Glenn, Concepta, você são um par de maravilhas. 1474 00:59:29,814 --> 00:59:30,883 Bom trabalho! 1475 00:59:32,986 --> 00:59:35,469 - Eu tenho que fazer isso por muito mais tempo? 1476 00:59:35,538 --> 00:59:36,503 - Quid pro quo. 1477 00:59:36,572 --> 00:59:37,503 Prossiga. 1478 00:59:37,572 --> 00:59:38,607 Eu ajudo você. 1479 00:59:38,676 --> 00:59:41,021 Você me ajuda. 1480 00:59:41,089 --> 00:59:42,848 - Quem são exatamente Glenn e Concepta? 1481 00:59:42,917 --> 00:59:44,055 - Armas secretas. 1482 00:59:44,124 --> 00:59:45,538 - Sim. 1483 00:59:45,607 --> 00:59:46,952 Se esse site tiver sido removido, não adianta mais. 1484 00:59:47,021 --> 00:59:48,089 - Não, podemos rastrear sua pegada 1485 00:59:48,158 --> 00:59:49,158 mesmo que tenha sido retirado. 1486 00:59:49,227 --> 00:59:50,676 Só vai levar algum tempo. 1487 00:59:50,745 --> 00:59:52,538 Mas isso-- isso é a maior chance que tivemos. 1488 00:59:52,607 --> 00:59:55,331 [vidro quebra] 1489 00:59:57,193 --> 00:59:58,917 - Desculpe. 1490 00:59:58,986 --> 01:00:01,365 - Se Diyu estiver disfarçado, então poderia ser 1491 01:00:01,434 --> 01:00:04,400 quem é novo na área. 1492 01:00:04,469 --> 01:00:07,227 Zara disse que a garçonete era nova. 1493 01:00:07,296 --> 01:00:10,021 - Estamos verificando ela. 1494 01:00:10,089 --> 01:00:11,814 Você é novo na área. 1495 01:00:11,883 --> 01:00:12,814 - Você também. 1496 01:00:12,883 --> 01:00:13,814 [telefone bipa] 1497 01:00:13,883 --> 01:00:14,952 - É a Orla. 1498 01:00:17,021 --> 01:00:19,952 Ela encontrou um novo túnel. 1499 01:00:20,021 --> 01:00:23,365 [música de suspense] 1500 01:00:23,434 --> 01:00:26,400 ♪ ♪ 1501 01:00:26,469 --> 01:00:27,365 - Tudo bem. 1502 01:00:27,434 --> 01:00:28,331 Enviei o alfinete. 1503 01:00:28,400 --> 01:00:30,021 Chame alguns agentes aqui. 1504 01:00:30,089 --> 01:00:30,986 - Vamos. 1505 01:00:31,055 --> 01:00:32,538 É quase 13h. 1506 01:00:32,607 --> 01:00:33,641 - Fergus. 1507 01:00:35,572 --> 01:00:36,710 - Como você sabe que é-- 1508 01:00:41,124 --> 01:00:42,227 ótimo. 1509 01:00:45,124 --> 01:00:47,124 eu só queria descer - oh! 1510 01:00:47,193 --> 01:00:48,434 - Eu vejo você. 1511 01:00:48,503 --> 01:00:50,262 Você já está muito atrasado. 1512 01:00:50,331 --> 01:00:51,641 - São 13h, seu desgraçado! 1513 01:00:51,710 --> 01:00:52,641 É 1-- 1514 01:00:52,710 --> 01:00:54,296 - Pronto. 1515 01:00:54,365 --> 01:00:56,710 Lá. 1516 01:00:56,779 --> 01:00:58,089 OK. 1517 01:00:58,158 --> 01:00:59,055 Fergus. 1518 01:00:59,124 --> 01:01:00,848 Vamos, Fergus! 1519 01:01:00,917 --> 01:01:03,021 - Está chegando. 1520 01:01:03,089 --> 01:01:04,917 - Oh, tudo bem. 1521 01:01:04,986 --> 01:01:05,917 - Não! 1522 01:01:05,986 --> 01:01:06,917 Lola! 1523 01:01:06,986 --> 01:01:08,814 - Ah, não pode ser! 1524 01:01:10,917 --> 01:01:12,538 Não pode-- - Vicky! 1525 01:01:12,607 --> 01:01:13,538 - Oh meu Deus! 1526 01:01:13,607 --> 01:01:14,538 - Oh meu Deus! 1527 01:01:14,607 --> 01:01:17,158 - Oh meu Deus! 1528 01:01:17,227 --> 01:01:24,262 ♪ ♪ 1529 01:01:26,021 --> 01:01:27,710 - O que houve? 1530 01:01:27,779 --> 01:01:30,055 - Me senti como alguém acabei de caminhar sobre meu túmulo. 1531 01:01:30,124 --> 01:01:31,676 Que horas são? 1532 01:01:31,745 --> 01:01:33,607 - É pouco depois da 13h. 1533 01:01:33,676 --> 01:01:34,779 - Temos que ligar para eles. 1534 01:01:34,848 --> 01:01:36,055 - Não, não há sinal. 1535 01:01:36,124 --> 01:01:37,227 Cormac, nós apenas tenho que continuar. 1536 01:01:37,296 --> 01:01:38,262 É tudo o que podemos fazer. 1537 01:01:38,331 --> 01:01:41,021 [música lenta] 1538 01:01:41,089 --> 01:01:45,434 ♪ ♪ 1539 01:01:45,503 --> 01:01:46,469 - Pobre Vicky. 1540 01:01:46,538 --> 01:01:47,434 Pobre Cormac. 1541 01:01:47,503 --> 01:01:49,331 Eu pensei que era-- 1542 01:01:49,400 --> 01:01:50,814 tão errado da minha parte! 1543 01:01:50,883 --> 01:01:55,607 - Não é sua culpa. Ainda assim, isso é horrível. 1544 01:01:55,676 --> 01:01:57,745 - Chegamos aqui na hora certa. 1545 01:01:57,814 --> 01:01:59,641 Nós estávamos aqui. 1546 01:01:59,710 --> 01:02:02,365 Ele não está jogando limpo. 1547 01:02:02,434 --> 01:02:03,814 - Ei, ela está viva. 1548 01:02:03,883 --> 01:02:04,848 Há um pulso. 1549 01:02:04,917 --> 01:02:06,400 É fraco, mas ela está viva. 1550 01:02:06,469 --> 01:02:07,400 - O que? 1551 01:02:07,469 --> 01:02:11,641 - Ford, chame uma ambulância, pronto! 1552 01:02:11,710 --> 01:02:13,365 - Ele sabia que estávamos aqui. 1553 01:02:13,434 --> 01:02:14,572 Ele está nos observando. 1554 01:02:14,641 --> 01:02:17,262 Como ele está-- como ele está nos observando? 1555 01:02:17,331 --> 01:02:19,227 - Só temos 55 minutos. 1556 01:02:19,296 --> 01:02:20,745 E se da próxima vez for... 1557 01:02:20,814 --> 01:02:23,745 [música tensa] 1558 01:02:23,814 --> 01:02:30,848 ♪ ♪ 1559 01:02:35,676 --> 01:02:38,089 - [grunhidos] 1560 01:02:38,158 --> 01:02:44,917 ♪ ♪ 1561 01:02:45,848 --> 01:02:46,917 - Vamos. 1562 01:02:48,952 --> 01:02:49,986 Não está conectando. 1563 01:02:50,055 --> 01:02:51,400 Eles não devem ter nenhum sinal. 1564 01:02:53,400 --> 01:02:54,779 - Onde eles estão? 1565 01:02:54,848 --> 01:02:56,227 Onde está Johnny? 1566 01:02:56,296 --> 01:02:59,055 Olha, estou do seu lado, ok? 1567 01:02:59,124 --> 01:03:02,089 Recuperando sua família é minha prioridade também. 1568 01:03:02,158 --> 01:03:04,538 - Mas o que acontece se houver uma escolha entre eles 1569 01:03:04,607 --> 01:03:05,952 e encontrar Diyu? 1570 01:03:06,021 --> 01:03:07,538 - Você precisa confiar em mim. 1571 01:03:10,089 --> 01:03:12,952 Johnny está em uma cabana na colina. 1572 01:03:13,021 --> 01:03:14,503 - Enviei-lhe a localização. 1573 01:03:14,572 --> 01:03:15,952 - Ford, pegue um pássaro no céu. 1574 01:03:16,021 --> 01:03:17,814 - Sim, senhora. 1575 01:03:17,883 --> 01:03:20,572 - Tudo bem, o que você sabe sobre a Liga de Asclépio? 1576 01:03:20,641 --> 01:03:21,986 - Nada. 1577 01:03:22,055 --> 01:03:24,055 - A vara de Asclépio é um símbolo 1578 01:03:24,124 --> 01:03:26,124 da medicina em todo o mundo. 1579 01:03:26,193 --> 01:03:29,676 Asclépio era o grego deus da cura. 1580 01:03:29,745 --> 01:03:31,193 Oh não. 1581 01:03:31,262 --> 01:03:33,469 Dr. Keys, ele usa um sinete anel com o símbolo. 1582 01:03:33,538 --> 01:03:34,883 - Isso não é estranho. 1583 01:03:34,952 --> 01:03:36,434 Ele é um membro da profissão médica. 1584 01:03:36,503 --> 01:03:37,917 - Não, não. 1585 01:03:37,986 --> 01:03:39,434 O símbolo foi bastardizado ao longo dos anos. 1586 01:03:39,503 --> 01:03:42,158 Muitas vezes é confundido com o Caduceu de Hermes. 1587 01:03:42,227 --> 01:03:43,745 - Fale em não-Harry. 1588 01:03:43,814 --> 01:03:46,607 - O Caduceu de Hermes é um cajado com duas cobras, 1589 01:03:46,676 --> 01:03:51,021 enquanto o Cetro de Asclépio é um cajado com uma cobra. 1590 01:03:51,089 --> 01:03:53,779 Dr. Keys tem o último. 1591 01:03:53,848 --> 01:03:55,158 Quero dizer, o símbolo para a medicina é mais 1592 01:03:55,227 --> 01:03:58,365 comumente duas cobras hoje em dia. 1593 01:03:58,434 --> 01:04:00,193 O fato de seu anel só tem uma sugestão 1594 01:04:00,262 --> 01:04:01,710 ele é um membro da liga. 1595 01:04:01,779 --> 01:04:03,331 - Ele está apaixonado por Charlotte. 1596 01:04:03,400 --> 01:04:06,469 - Tanto que ele livrar-se de seu rival? 1597 01:04:06,538 --> 01:04:07,641 - Vamos descobrir. 1598 01:04:11,365 --> 01:04:14,365 [tiro] 1599 01:04:16,262 --> 01:04:18,089 [tiro] 1600 01:04:18,158 --> 01:04:20,469 - Eu não vou embora sem lutar! 1601 01:04:20,538 --> 01:04:21,710 - Sr. Inundação. 1602 01:04:21,779 --> 01:04:23,917 Somos nós, Jordan e Cormac. 1603 01:04:23,986 --> 01:04:25,296 Nós não somos o assassino. 1604 01:04:25,365 --> 01:04:26,986 - O que você está fazendo aqui? 1605 01:04:27,055 --> 01:04:28,641 - Estamos aqui para trazer você de volta. 1606 01:04:28,710 --> 01:04:31,503 Diyu sequestrou cinco pessoas quando você correu. 1607 01:04:31,572 --> 01:04:33,986 - Ele drogou todos nós, e ele os pegou. 1608 01:04:34,055 --> 01:04:36,779 O acordo é, se dermos você acorda, eles não morrem. 1609 01:04:36,848 --> 01:04:39,952 - Isso é-- você não pode apenas espere que eu entregue 1610 01:04:40,021 --> 01:04:41,400 eu mesmo para ser morto. 1611 01:04:41,469 --> 01:04:43,434 Mas como podemos sabe que ele está falando sério? 1612 01:04:43,503 --> 01:04:44,848 - Um deles já está morto-- 1613 01:04:44,917 --> 01:04:45,814 Ashem. 1614 01:04:45,883 --> 01:04:48,021 Ele tem Vicky, minha Vicky. 1615 01:04:48,089 --> 01:04:50,848 - Charlie e Lola e Zara. 1616 01:04:50,917 --> 01:04:52,331 - Lola, a jovem? 1617 01:04:52,400 --> 01:04:53,469 - Ele está matando eles. 1618 01:04:53,538 --> 01:04:54,607 Ele está falando sério. 1619 01:04:57,055 --> 01:04:58,572 - Eu não quis dizer nada disso acontecer. 1620 01:04:58,641 --> 01:05:00,676 Eu só queria manter Charlotte segura! 1621 01:05:00,745 --> 01:05:03,089 - Olha, nós não quero te entregar, 1622 01:05:03,158 --> 01:05:04,779 mas precisamos fazer alguma coisa. 1623 01:05:06,952 --> 01:05:08,710 - Eu entendo. 1624 01:05:08,779 --> 01:05:10,676 Você não precisa me convencer. 1625 01:05:10,745 --> 01:05:12,296 - Acho que o FBI enviei um helicóptero. 1626 01:05:12,365 --> 01:05:13,710 [helicóptero zumbindo] 1627 01:05:13,779 --> 01:05:14,848 - Vamos. 1628 01:05:17,952 --> 01:05:20,434 - Sou médico, não um assassino. 1629 01:05:20,503 --> 01:05:22,193 - Você está na Liga de Asclépio. 1630 01:05:22,262 --> 01:05:23,883 Você tem acesso ao Diyu. 1631 01:05:23,952 --> 01:05:25,848 - Meus agentes são já puxando dados 1632 01:05:25,917 --> 01:05:28,710 impressões digitais do site você costumava contratá-lo. 1633 01:05:28,779 --> 01:05:30,021 Você está apaixonado por Charlotte. 1634 01:05:30,089 --> 01:05:31,503 Você viu Johnny como um problema e 1635 01:05:31,572 --> 01:05:33,365 você encontrou uma solução. 1636 01:05:33,434 --> 01:05:34,572 - Apaixonado? 1637 01:05:34,641 --> 01:05:36,089 Céus, não. 1638 01:05:36,158 --> 01:05:41,021 Eu gosto de Charlotte, mas ela está obcecada por Johnny. 1639 01:05:41,089 --> 01:05:42,055 Eu nunca poderia-- 1640 01:05:42,124 --> 01:05:43,227 Quero dizer-- 1641 01:05:45,572 --> 01:05:47,952 [música suave] 1642 01:05:48,021 --> 01:05:50,538 Você está certo. 1643 01:05:50,607 --> 01:05:51,641 Fui eu. 1644 01:05:51,710 --> 01:05:52,814 Eu o contratei. 1645 01:05:52,883 --> 01:05:54,158 Eu fiz isso. 1646 01:05:54,227 --> 01:05:55,848 - Eu não posso acreditar o que estou ouvindo. 1647 01:05:55,917 --> 01:05:58,641 Você era do meu pai melhor amigo! 1648 01:05:58,710 --> 01:05:59,917 - Ele está mentindo. 1649 01:05:59,986 --> 01:06:02,227 Ele não contratou Diyu. 1650 01:06:02,296 --> 01:06:05,814 Você está mentindo porque você é um homem apaixonado. 1651 01:06:05,883 --> 01:06:08,676 Diyu foi contratado por Charlotte. 1652 01:06:08,745 --> 01:06:10,089 - Isso é ridículo. 1653 01:06:10,158 --> 01:06:14,021 Minha mãe não vai em torno de contratar assassinos! 1654 01:06:14,089 --> 01:06:17,952 - Ah, é fofo de você para me cobrir. 1655 01:06:18,021 --> 01:06:19,986 Mas Harry está certo. 1656 01:06:20,055 --> 01:06:21,917 Eu contratei Diyu. 1657 01:06:21,986 --> 01:06:24,021 - Ela não sabe o que ela está dizendo. 1658 01:06:24,089 --> 01:06:25,572 É o tumor. 1659 01:06:25,641 --> 01:06:27,158 - Tumor? 1660 01:06:27,227 --> 01:06:28,296 Que tumor? 1661 01:06:28,365 --> 01:06:29,538 - Meu tumor! 1662 01:06:29,607 --> 01:06:30,572 Huh. 1663 01:06:30,641 --> 01:06:32,952 Eu o chamei de Aloysius. [risos] 1664 01:06:33,021 --> 01:06:35,538 - Eu sabia que você estava... 1665 01:06:35,607 --> 01:06:36,952 ah. 1666 01:06:37,021 --> 01:06:38,296 Você não está bem. 1667 01:06:38,365 --> 01:06:39,814 - Estou morrendo. 1668 01:06:39,883 --> 01:06:42,745 Mas eu não aguentei para Johnny assistir. 1669 01:06:42,814 --> 01:06:45,055 Isso o mataria. 1670 01:06:45,124 --> 01:06:47,089 É melhor assim. 1671 01:06:47,158 --> 01:06:49,848 - Esta não é ela. 1672 01:06:49,917 --> 01:06:53,883 O tumor está pressionando em seu córtex pré-frontal. 1673 01:06:53,952 --> 01:06:55,400 Essa é a parte do cérebro que 1674 01:06:55,469 --> 01:06:58,779 trata do pensamento racional. 1675 01:06:58,848 --> 01:07:01,158 Ela não sabe o que ela está dizendo. 1676 01:07:01,227 --> 01:07:02,572 - Ouça o que você acabou de dizer. 1677 01:07:02,641 --> 01:07:04,917 A parte racional dela cérebro não está funcionando. 1678 01:07:04,986 --> 01:07:06,779 Tendo Johnny morto para salvá-lo 1679 01:07:06,848 --> 01:07:10,503 da dor de ver você morrer faz todo o sentido para você, 1680 01:07:10,572 --> 01:07:11,572 não é? 1681 01:07:11,641 --> 01:07:13,779 - É a coisa humana a fazer. 1682 01:07:13,848 --> 01:07:16,124 - Mas nossos amigos, nossa família-- 1683 01:07:16,193 --> 01:07:18,055 você sabia que eles eram todos sequestrados! 1684 01:07:18,124 --> 01:07:20,607 - Diyu levou meu filho e minha neta. 1685 01:07:20,676 --> 01:07:21,641 Ele matou Asheem. 1686 01:07:21,710 --> 01:07:23,021 - Não. 1687 01:07:23,089 --> 01:07:27,917 Não, não, não, eu não fiz quero que mais alguém morra. 1688 01:07:27,986 --> 01:07:31,055 [grunhidos] 1689 01:07:36,365 --> 01:07:37,296 Não. 1690 01:07:37,365 --> 01:07:38,262 Não, não. 1691 01:07:38,331 --> 01:07:40,089 Tudo ficará bem. 1692 01:07:40,158 --> 01:07:44,021 -Charlotte, acabou. 1693 01:07:44,089 --> 01:07:45,434 Você precisa dizer a Diyu para parar. 1694 01:07:45,503 --> 01:07:47,055 - Oh! Oh não. 1695 01:07:47,124 --> 01:07:48,021 Não, não, não, não. 1696 01:07:48,089 --> 01:07:49,365 Não há como parar. 1697 01:07:49,434 --> 01:07:52,952 Assim que ele começar, ele não para. 1698 01:07:53,021 --> 01:07:55,710 De qualquer forma, eu não saberia como contatá-lo. 1699 01:07:55,779 --> 01:07:57,089 Não. 1700 01:07:57,158 --> 01:08:00,607 Diyu você sempre faz o que ele foi pago para fazer. 1701 01:08:00,676 --> 01:08:01,710 Hum. 1702 01:08:06,021 --> 01:08:08,986 [música de suspense] 1703 01:08:11,365 --> 01:08:14,124 - [grunhidos] 1704 01:08:14,193 --> 01:08:21,227 ♪ ♪ 1705 01:08:26,986 --> 01:08:28,089 Você pode fazer isso. 1706 01:08:30,365 --> 01:08:31,986 - Temos 20 minutos para o próximo prazo. 1707 01:08:32,055 --> 01:08:33,572 Estamos ficando sem tempo. 1708 01:08:33,641 --> 01:08:35,262 Precisamos acelerar as coisas. 1709 01:08:35,331 --> 01:08:37,262 - Como seu pessoal está ficando com esse endereço da web? 1710 01:08:37,331 --> 01:08:38,986 - Eles estão chegando a algum lugar, só não rápido o suficiente 1711 01:08:39,055 --> 01:08:39,986 para nos ajudar. 1712 01:08:40,055 --> 01:08:41,676 Diyu é um fantasma. 1713 01:08:41,745 --> 01:08:44,158 - Quantas vezes você já foi enfrentou esse Diyu antes? 1714 01:08:44,227 --> 01:08:45,952 - Estávamos perseguindo ele há anos. 1715 01:08:46,021 --> 01:08:47,572 Na primeira vez não conseguimos nada. 1716 01:08:47,641 --> 01:08:49,055 Foi um senador. 1717 01:08:49,124 --> 01:08:50,538 Nós o tivemos sob custódia protetora 1718 01:08:50,607 --> 01:08:52,538 em uma cabana fortificada no meio do nada, 1719 01:08:52,607 --> 01:08:55,055 20 agentes ao redor da cabine, e Diyu passou por todos eles 1720 01:08:55,124 --> 01:08:57,676 e conseguiu colocar uma bala a nuca do senador. 1721 01:08:57,745 --> 01:09:01,193 eu ainda não sei como ele fez isso. 1722 01:09:01,262 --> 01:09:02,814 - Ele não fez isso. 1723 01:09:02,883 --> 01:09:04,055 - Com licença? 1724 01:09:04,124 --> 01:09:05,710 - Você sabe seu Sherlock Holmes? 1725 01:09:05,779 --> 01:09:08,779 Quando você eliminou o impossível, o que resta, 1726 01:09:08,848 --> 01:09:12,158 por mais improvável que seja, deve ser a verdade. 1727 01:09:12,227 --> 01:09:14,607 Um de seus agentes matou o senador. 1728 01:09:14,676 --> 01:09:15,779 - Absolutamente não. 1729 01:09:15,848 --> 01:09:17,124 Eu escolhi meu time a dedo. 1730 01:09:17,193 --> 01:09:18,607 Eu garantiria cada homem e mulher. 1731 01:09:18,676 --> 01:09:20,607 - É por isso que você não os considerei. 1732 01:09:20,676 --> 01:09:23,814 Agora, sabemos que Diyu não tem escrúpulos em usar 1733 01:09:23,883 --> 01:09:26,538 família para conseguir o que deseja. 1734 01:09:26,607 --> 01:09:29,296 Portanto, um de seus agentes deve têm estado vulneráveis-- 1735 01:09:29,365 --> 01:09:31,227 uma criança pela qual morreriam. 1736 01:09:31,296 --> 01:09:33,814 E Diyu poderia ter colocado uma arma na cabeça daquela criança 1737 01:09:33,883 --> 01:09:37,676 e disse, você mata o senador, ou então. 1738 01:09:37,745 --> 01:09:39,331 - Um membro da minha equipe desistir logo depois. 1739 01:09:39,400 --> 01:09:41,124 Eu pensei que era porque falhamos. 1740 01:09:41,193 --> 01:09:42,503 - Eu não sabia. 1741 01:09:42,572 --> 01:09:44,986 eu não sonhei nada como se isso acontecesse. 1742 01:09:45,055 --> 01:09:46,986 Sinto muito. 1743 01:09:47,055 --> 01:09:48,986 Vou me entregar a Diyu. 1744 01:09:49,055 --> 01:09:50,296 Eu vou consertar isso. 1745 01:09:50,365 --> 01:09:53,055 Eu-- eu só preciso ver Carlota primeiro. 1746 01:09:53,124 --> 01:09:54,469 - Bem, você precisa para tomar uma bebida primeiro. 1747 01:09:54,538 --> 01:09:55,607 Há algo você precisa saber 1748 01:09:55,676 --> 01:09:56,986 antes de falar com Charlotte. 1749 01:09:57,055 --> 01:09:59,262 - Mas primeiro, Cormac, encontramos Vicky. 1750 01:09:59,331 --> 01:10:00,262 Não se preocupe. 1751 01:10:00,331 --> 01:10:01,641 Ela está bem. 1752 01:10:01,710 --> 01:10:04,469 Eles a levaram para um hospital na cidade. 1753 01:10:04,538 --> 01:10:05,952 - Graças a Deus. 1754 01:10:06,021 --> 01:10:08,710 - Vou chamar um dos meus para levá-lo até lá. 1755 01:10:08,779 --> 01:10:10,296 - Você deveria pegar você mesmo aquela bebida. 1756 01:10:14,331 --> 01:10:15,814 Você viu alguma coisa naqueles livros 1757 01:10:15,883 --> 01:10:17,676 sobre a Liga de Asclépio? 1758 01:10:17,745 --> 01:10:19,158 - Sim, na verdade. 1759 01:10:19,227 --> 01:10:21,676 Era um segredo organização em algum lugar 1760 01:10:21,745 --> 01:10:24,745 entre os Illuminati e os maçons. 1761 01:10:24,814 --> 01:10:27,469 Esta área costumava realmente faça parte de seus corações 1762 01:10:27,538 --> 01:10:28,503 antigamente. 1763 01:10:28,572 --> 01:10:29,779 Por que você pergunta? 1764 01:10:29,848 --> 01:10:31,262 - Eles eram irlandeses? - Não, Deus, não. 1765 01:10:31,331 --> 01:10:32,296 Muito maior. 1766 01:10:32,365 --> 01:10:33,676 Global. 1767 01:10:33,745 --> 01:10:35,641 Influência dos mestres de marionetes eventos globais. 1768 01:10:35,710 --> 01:10:38,296 Eles acham que Leon Czolgosz estava trabalhando com eles. 1769 01:10:38,365 --> 01:10:39,365 -Leon Czolgosz? 1770 01:10:39,434 --> 01:10:41,400 - Atirou no Presidente McKinley. 1771 01:10:41,469 --> 01:10:42,917 1901? - Sim. 1772 01:10:42,986 --> 01:10:44,296 - Isso aconteceu há muito tempo. 1773 01:10:44,365 --> 01:10:45,952 Será que eles ainda estar por perto hoje? 1774 01:10:46,021 --> 01:10:47,400 - Isso é difícil de dizer. 1775 01:10:47,469 --> 01:10:48,607 Esta é a coisa com organizações secretas. 1776 01:10:48,676 --> 01:10:51,848 Eles não anunciam exatamente. 1777 01:10:51,917 --> 01:10:53,262 - Sim, eles fazem. 1778 01:10:53,331 --> 01:10:56,641 [música de suspense] 1779 01:10:56,710 --> 01:10:58,917 ♪ ♪ 1780 01:10:58,986 --> 01:10:59,917 [vidro quebra] 1781 01:10:59,986 --> 01:11:01,814 - Caramba. 1782 01:11:01,883 --> 01:11:03,779 - Eu sei quem é Diyu. 1783 01:11:06,434 --> 01:11:07,538 - O que eu perdi? 1784 01:11:09,848 --> 01:11:12,158 - Por que você não contou eu você estava doente? 1785 01:11:12,227 --> 01:11:14,227 - Ah, não estou doente, querido. 1786 01:11:14,296 --> 01:11:15,434 É apenas uma enxaqueca. 1787 01:11:24,262 --> 01:11:27,193 Eu não queria que fosse verdade. 1788 01:11:27,262 --> 01:11:30,124 [música sombria] 1789 01:11:30,193 --> 01:11:36,745 ♪ ♪ 1790 01:11:36,814 --> 01:11:37,745 - Você está com ele? 1791 01:11:37,814 --> 01:11:39,365 - Nós fazemos. 1792 01:11:39,434 --> 01:11:40,572 - Isso é o que eu quero que você-- 1793 01:11:40,641 --> 01:11:41,986 - Não. 1794 01:11:42,055 --> 01:11:43,365 Não vamos entregar a ele acabou até chegarmos-- 1795 01:11:43,434 --> 01:11:44,848 - Você não está posição para negociar. 1796 01:11:44,917 --> 01:11:46,158 - Nós discordamos. 1797 01:11:46,227 --> 01:11:47,434 Nós temos o que você deseja. 1798 01:11:47,503 --> 01:11:48,779 Você tem o que queremos. 1799 01:11:48,848 --> 01:11:49,986 E você provou isso você pode chegar até qualquer um de nós 1800 01:11:50,055 --> 01:11:51,883 sempre que quiser. 1801 01:11:51,952 --> 01:11:54,331 Você concorda aos nossos termos, ou nós 1802 01:11:54,400 --> 01:11:56,021 entregar Johnny ao FBI. 1803 01:11:58,676 --> 01:12:00,296 - Muito bem. 1804 01:12:00,365 --> 01:12:02,538 Bem, se você tentar dobrar cruze comigo, você e seu parceiro 1805 01:12:02,607 --> 01:12:05,848 serão meus próximos alvos. 1806 01:12:05,917 --> 01:12:08,469 - [batendo na caixa] 1807 01:12:12,400 --> 01:12:14,814 [baque alto] 1808 01:12:14,883 --> 01:12:18,814 [música de suspense] 1809 01:12:18,883 --> 01:12:25,917 ♪ ♪ 1810 01:12:32,848 --> 01:12:36,296 [música se intensifica] 1811 01:12:36,365 --> 01:12:43,400 ♪ ♪ 1812 01:12:47,917 --> 01:12:48,952 - Oh meu Deus! Pai! 1813 01:12:49,021 --> 01:12:50,503 Pai! Vamos. 1814 01:12:50,572 --> 01:12:51,434 Acordar! 1815 01:12:51,503 --> 01:12:52,503 Pai, vamos lá. Acordar. 1816 01:12:52,572 --> 01:12:54,193 Acordar. Pai. 1817 01:12:54,262 --> 01:12:55,676 Ok, vamos lá. Pai! 1818 01:12:55,745 --> 01:12:56,641 Pai! 1819 01:12:56,710 --> 01:12:58,158 Vamos, acorde. 1820 01:12:58,227 --> 01:12:59,365 OK. Vamos, pai. 1821 01:12:59,434 --> 01:13:00,400 Acordar. 1822 01:13:00,469 --> 01:13:01,676 Pai, acorde. 1823 01:13:01,745 --> 01:13:04,262 Pai, acorde. 1824 01:13:04,331 --> 01:13:05,607 Pai, você precisa acordar. 1825 01:13:05,676 --> 01:13:06,538 Pai! 1826 01:13:06,607 --> 01:13:08,848 Você precisa acordar, pai! 1827 01:13:08,917 --> 01:13:11,814 ♪ ♪ 1828 01:13:11,883 --> 01:13:14,193 - [tosse] 1829 01:13:15,089 --> 01:13:16,193 - Papai! 1830 01:13:19,469 --> 01:13:20,986 Você está bem? Você está bem? 1831 01:13:21,055 --> 01:13:22,158 - Ah, senhor! 1832 01:13:23,848 --> 01:13:24,779 Você está ferido? 1833 01:13:24,848 --> 01:13:25,952 - Não, estou bem. 1834 01:13:27,779 --> 01:13:28,848 Oh! 1835 01:13:28,917 --> 01:13:30,331 Estou tão feliz que você esteja bem. 1836 01:13:34,193 --> 01:13:36,641 [música intensa] 1837 01:13:36,710 --> 01:13:40,538 ♪ ♪ 1838 01:13:40,607 --> 01:13:42,296 - Existe uma saída? 1839 01:13:42,365 --> 01:13:43,572 - Nada. 1840 01:13:43,641 --> 01:13:46,262 É uma sala vazia. 1841 01:13:46,331 --> 01:13:48,227 - Como chegamos lá em cima? 1842 01:13:48,296 --> 01:13:50,227 - Não faço ideia. 1843 01:13:50,296 --> 01:13:52,607 - Ah, Deus! 1844 01:13:52,676 --> 01:13:55,572 [estrondo alto] 1845 01:13:55,641 --> 01:13:57,158 - Você ouviu isso? 1846 01:13:57,227 --> 01:13:59,227 [bang] 1847 01:14:01,676 --> 01:14:03,158 - Estou de olho em dois. 1848 01:14:03,227 --> 01:14:05,193 - Oh meu Deus! 1849 01:14:05,262 --> 01:14:06,469 - Você está ferido? 1850 01:14:06,538 --> 01:14:07,641 - Estamos bem! 1851 01:14:12,434 --> 01:14:13,503 - Graças a Deus! 1852 01:14:13,572 --> 01:14:14,503 - Ajuda! 1853 01:14:14,572 --> 01:14:15,503 Ajuda! 1854 01:14:15,572 --> 01:14:17,607 Estou aqui! 1855 01:14:17,676 --> 01:14:18,710 Estou aqui! 1856 01:14:18,779 --> 01:14:20,124 Por favor! Por favor! 1857 01:14:20,193 --> 01:14:21,124 Estou aqui! 1858 01:14:21,193 --> 01:14:22,262 Rápido! 1859 01:14:25,158 --> 01:14:26,814 Por favor, ajude! Obrigado! 1860 01:14:26,883 --> 01:14:28,055 Muito obrigado! 1861 01:14:28,124 --> 01:14:29,538 Obrigado! 1862 01:14:29,607 --> 01:14:31,331 - Senhora, temos os três reféns vivos e bem. 1863 01:14:31,400 --> 01:14:32,779 - Oh! 1864 01:14:32,848 --> 01:14:33,952 - Bom trabalho, Terry. 1865 01:14:41,883 --> 01:14:42,883 - eu vou pegar você alguma ajuda agora. 1866 01:14:42,952 --> 01:14:44,055 Você está pronto para ir. 1867 01:14:47,365 --> 01:14:48,952 - Posso ir para casa, por favor? 1868 01:14:49,021 --> 01:14:50,400 - Vamos precisar para obter uma declaração, 1869 01:14:50,469 --> 01:14:52,538 mas você pode fazer isso quando você se sentir bem. 1870 01:14:52,607 --> 01:14:54,158 - Obrigado. 1871 01:14:54,227 --> 01:14:57,124 Eu ouvi o que o Sr. Flood era vai fazer, entregar-se 1872 01:14:57,193 --> 01:14:58,124 acabou assim. 1873 01:14:58,193 --> 01:14:59,641 Caramba, ele é tão corajoso. 1874 01:14:59,710 --> 01:15:01,055 Eu gostaria de agradecer ele antes de eu partir. 1875 01:15:01,124 --> 01:15:02,193 Ele está aqui? 1876 01:15:02,262 --> 01:15:03,917 - Ele está no laranjal, Eu acho. 1877 01:15:03,986 --> 01:15:05,331 - OK. 1878 01:15:05,400 --> 01:15:07,124 eu nem sei o que para dizer a vocês dois. 1879 01:15:07,193 --> 01:15:09,158 "Obrigado" apenas parece tão inapropriado. 1880 01:15:09,227 --> 01:15:10,400 - Não diga nada. - Sim. 1881 01:15:10,469 --> 01:15:11,607 Nos veremos novamente. 1882 01:15:15,538 --> 01:15:20,227 - A propósito, você sabe quem é? 1883 01:15:20,296 --> 01:15:21,434 - Não. 1884 01:15:21,503 --> 01:15:23,124 -Zara Murray. 1885 01:15:23,193 --> 01:15:24,434 A verdadeira Zara Murray. 1886 01:15:24,503 --> 01:15:26,262 - Seu corpo estava descobri cerca de 30 1887 01:15:26,331 --> 01:15:30,365 minutos atrás na bota dela carro, estacionado no aeroporto de Dublin. 1888 01:15:30,434 --> 01:15:32,296 - Mas você sabe isso, você não-- 1889 01:15:32,365 --> 01:15:33,434 Faça você mesmo? 1890 01:15:35,710 --> 01:15:38,158 - Eu não tenho ideia sobre o que você está falando. 1891 01:15:38,227 --> 01:15:39,710 - Você quer saber como resolvemos isso? 1892 01:15:39,779 --> 01:15:41,883 Fergus e eu, nós descobri isso quase 1893 01:15:41,952 --> 01:15:43,986 exatamente no mesmo momento. 1894 01:15:44,055 --> 01:15:47,848 Duas coisas - a serpente tatuagem em seu dedo. 1895 01:15:47,917 --> 01:15:49,503 Membros da liga use um anel. 1896 01:15:49,572 --> 01:15:50,710 Você dificilmente poderia fazer isso. 1897 01:15:50,779 --> 01:15:52,331 - E a mancha na sua manga. 1898 01:15:52,400 --> 01:15:55,193 - Não estava no CCTV filmagem sua. 1899 01:15:55,262 --> 01:15:56,779 - Você se pré-gravou. 1900 01:15:56,848 --> 01:15:58,676 - E esperava que não alguém notaria. 1901 01:15:58,745 --> 01:15:59,676 - Nós fizemos. 1902 01:15:59,745 --> 01:16:04,676 ♪ ♪ 1903 01:16:04,745 --> 01:16:11,503 - Bem, merda, vocês dois não apenas um grande pé no saco? 1904 01:16:11,572 --> 01:16:13,917 Vocês sabem quem são meus clientes? 1905 01:16:13,986 --> 01:16:15,469 Não vou passar um dia na prisão. 1906 01:16:15,538 --> 01:16:16,676 Confie em mim. 1907 01:16:16,745 --> 01:16:18,124 - Veremos sobre isso. - Você não vai 1908 01:16:18,193 --> 01:16:19,641 - Largue sua arma. Largue sua arma. 1909 01:16:19,710 --> 01:16:21,124 - Morte por policial não vai acontecer, receio. 1910 01:16:24,745 --> 01:16:26,262 - Ridículo. 1911 01:16:26,331 --> 01:16:27,848 Merda. 1912 01:16:27,917 --> 01:16:34,952 ♪ ♪ 1913 01:16:36,158 --> 01:16:39,814 - Eu estava errado sobre você. 1914 01:16:39,883 --> 01:16:41,158 Obrigado pela ajuda. 1915 01:16:41,227 --> 01:16:42,607 - De nada. 1916 01:16:42,676 --> 01:16:44,986 O que vai acontecer para Charlotte agora? 1917 01:16:45,055 --> 01:16:46,434 - Bem, eu não sei. 1918 01:16:46,503 --> 01:16:48,055 De acordo com o Dr. ela provavelmente não 1919 01:16:48,124 --> 01:16:49,572 ainda tenho muito tempo. 1920 01:16:49,641 --> 01:16:51,365 E não tenho certeza do que faríamos ganhar processando-a. 1921 01:16:51,434 --> 01:16:53,745 - E ela não lembra o que ela fez? 1922 01:16:53,814 --> 01:16:56,262 - Sim, isso também é verdade. 1923 01:16:56,331 --> 01:16:58,572 - Então vamos para casa agora. 1924 01:16:58,641 --> 01:17:00,538 Não vai haver casamento. 1925 01:17:00,607 --> 01:17:03,089 Acho que está de volta à vida real. 1926 01:17:03,158 --> 01:17:05,848 - E o que é a vida real para você? 1927 01:17:05,917 --> 01:17:07,848 - Tenho um amigo que quer que eu desista 1928 01:17:07,917 --> 01:17:11,469 tudo e viver uma vida de viagens, luxo, 1929 01:17:11,538 --> 01:17:12,710 boa comida e bom vinho. 1930 01:17:12,779 --> 01:17:13,952 - Parece horrível. 1931 01:17:14,021 --> 01:17:15,676 - Não é? 1932 01:17:15,745 --> 01:17:18,365 - Sério, isso é não é uma vida para pessoas como nós. 1933 01:17:18,434 --> 01:17:19,676 - Pessoas como nós? 1934 01:17:19,745 --> 01:17:21,158 - Ah, vamos, Harry. 1935 01:17:21,227 --> 01:17:23,883 Olha, se você se juntou o FBI quando eu fiz, 1936 01:17:23,952 --> 01:17:26,434 você seria meu chefe agora. 1937 01:17:26,503 --> 01:17:28,848 - Bem, parece que sim seria muita papelada. 1938 01:17:28,917 --> 01:17:29,848 - Você tem razão. 1939 01:17:29,917 --> 01:17:31,296 Seria. 1940 01:17:31,365 --> 01:17:34,400 Resolvendo os crimes e pegando os bandidos, 1941 01:17:34,469 --> 01:17:37,331 é isso que eles gostam de você e eu fazemos, certo? 1942 01:17:37,400 --> 01:17:38,503 - Certo. 1943 01:17:40,917 --> 01:17:43,158 Bem, espero que nossos caminhos cruzar novamente um dia 1944 01:17:43,227 --> 01:17:45,055 Agente Especial Draper. 1945 01:17:45,124 --> 01:17:47,986 - Tenho a sensação de que eles vontade, Professor Wild. 1946 01:17:51,814 --> 01:17:54,469 - Nós-- nós não quero interromper. 1947 01:17:54,538 --> 01:17:58,434 Parecia que era a mulher versão de um bromance. 1948 01:18:00,676 --> 01:18:01,745 - Uma bramança. 1949 01:18:01,814 --> 01:18:04,607 - [risos] 1950 01:18:04,676 --> 01:18:06,124 -Bramance? 1951 01:18:06,193 --> 01:18:08,089 Isso é o mais ridículo coisa que eu já ouvi. 1952 01:18:08,158 --> 01:18:09,227 Bramance. 1953 01:18:11,434 --> 01:18:15,572 [conversa] 1954 01:18:15,641 --> 01:18:16,607 - Que bom ver você. 1955 01:18:16,676 --> 01:18:18,055 Como você está se mantendo? 1956 01:18:18,124 --> 01:18:19,262 - Ah, estou bem, à parte de ter que lidar 1957 01:18:19,331 --> 01:18:20,365 com a culinária deste. 1958 01:18:20,434 --> 01:18:21,434 - Sou um ótimo cozinheiro. 1959 01:18:21,503 --> 01:18:22,676 - Contanto que você goste de lasanha. 1960 01:18:22,745 --> 01:18:24,021 - Quem não gosta de lasanha? 1961 01:18:24,089 --> 01:18:25,365 - Eu amo um pouco de lasanha se você tiver 1962 01:18:25,434 --> 01:18:27,952 na verdade, tenho alguma sobra. 1963 01:18:28,021 --> 01:18:29,262 - Você vai marcar uma nova data? 1964 01:18:29,331 --> 01:18:31,262 - Ah, alguma coisa mais simples desta vez. 1965 01:18:31,331 --> 01:18:32,641 - Cartório, algumas bebidas? 1966 01:18:32,710 --> 01:18:35,158 - Sim, zero assassinatos, zero barris. 1967 01:18:35,227 --> 01:18:37,193 - Bem, eu ainda preciso de alguém para me entregar, no entanto. 1968 01:18:37,262 --> 01:18:38,227 - Ah, a qualquer hora. 1969 01:18:38,296 --> 01:18:39,538 - Oh. 1970 01:18:39,607 --> 01:18:41,193 - Doce. 1971 01:18:41,262 --> 01:18:44,021 - Não pude deixar de ouvir enquanto eu ouvia atentamente. 1972 01:18:44,089 --> 01:18:45,676 Parabéns! 1973 01:18:45,745 --> 01:18:47,848 Eu já mencionei que fazemos um sanduíche triangular médio? 1974 01:18:47,917 --> 01:18:48,814 - Oh! 1975 01:18:48,883 --> 01:18:49,883 - Aqui vamos nós outra vez. 1976 01:18:49,952 --> 01:18:51,917 Sim, Glenn, uma ou duas vezes. 1977 01:18:51,986 --> 01:18:53,779 - Seleção de amostra, por conta de casa! 1978 01:18:56,641 --> 01:18:57,538 Metade do preço. 1979 01:18:57,607 --> 01:18:59,262 - Ah, vá em frente, dê-nos um. 1980 01:18:59,331 --> 01:19:01,158 - Glenn, você ainda não entendi o que "por conta da casa" 1981 01:19:01,227 --> 01:19:02,158 significa, você tem? 1982 01:19:02,227 --> 01:19:03,434 - Não, Harry. 1983 01:19:03,503 --> 01:19:04,883 E espero que nunca o faça. - Aqui, Glenn. 1984 01:19:04,952 --> 01:19:06,434 Isso não parece tão ruim. 1985 01:19:06,503 --> 01:19:08,469 Eu pensei que Petra fosse o especialista em sanduíche triangular. 1986 01:19:08,538 --> 01:19:09,469 - Ah, ela é, sim. 1987 01:19:09,538 --> 01:19:10,607 Estes são dela. 1988 01:19:12,365 --> 01:19:13,434 - O que? 1989 01:19:13,503 --> 01:19:15,917 - Ela se foi por semanas, cara. 1990 01:19:15,986 --> 01:19:18,434 - Bem, eu os guardei na geladeira, principalmente. 1991 01:19:18,503 --> 01:19:20,641 - Ah, vamos! 1992 01:19:20,710 --> 01:19:22,227 Sanduíches estragados, cara. 1993 01:19:22,296 --> 01:19:23,641 Não... não está bem. 1994 01:19:23,710 --> 01:19:24,779 - Por favor, vocês mesmos. 1995 01:19:24,848 --> 01:19:26,227 - Precisamos de um brinde! 1996 01:19:26,296 --> 01:19:27,262 Champanhe! 1997 01:19:27,331 --> 01:19:28,779 - Francês ou Quirguistão? 1998 01:19:28,848 --> 01:19:29,779 - Francês! 1999 01:19:29,848 --> 01:19:30,848 - Justo. 2000 01:19:30,917 --> 01:19:32,089 - O que você quer dizer com Quirguistão? 2001 01:19:32,158 --> 01:19:33,986 - Onde fica o Quirguistão? 2002 01:19:34,055 --> 01:19:35,986 - Ele está sempre atrás o champanhe falsificado-- 2003 01:19:36,055 --> 01:19:39,503 - Pergunta rápida - onde envio minha fatura? 2004 01:19:39,572 --> 01:19:40,848 - Fatura de quê? 2005 01:19:40,917 --> 01:19:42,262 - Serviços de atuação. 2006 01:19:42,331 --> 01:19:43,814 Você recebe um caso envolvendo um encanador, 2007 01:19:43,883 --> 01:19:46,676 você não esperaria que ele para instalar um bidê gratuitamente. 2008 01:19:46,745 --> 01:19:49,365 - E como estaríamos resolvendo um assassinato com um bidê? 2009 01:19:49,434 --> 01:19:50,365 - Eu não saberia. 2010 01:19:50,434 --> 01:19:51,538 Eu não sou encanador. 2011 01:19:53,365 --> 01:19:57,538 - Envie para o FBI. [risos] 2012 01:20:00,365 --> 01:20:02,883 - Ah, aqui, você vai voltar para a Páscoa? 2013 01:20:02,952 --> 01:20:04,469 - Eu penso que sim. 2014 01:20:04,538 --> 01:20:06,572 Mamãe me fez prometer que viria voltar todas as férias. 2015 01:20:06,641 --> 01:20:07,676 - Eu estava pensando que talvez possamos... 2016 01:20:07,745 --> 01:20:08,641 - É Ryan. 2017 01:20:08,710 --> 01:20:09,814 Já volto. 2018 01:20:09,883 --> 01:20:10,986 - Ryan. 2019 01:20:12,641 --> 01:20:16,193 - Mesmo a noite mais escura irá terminará e o sol nascerá. 2020 01:20:16,262 --> 01:20:19,503 - Eu não acho que Victor Hugo ajuda, Harry. 2021 01:20:19,572 --> 01:20:20,745 - Você reconhece isso? 2022 01:20:20,814 --> 01:20:21,710 - Sim. 2023 01:20:21,779 --> 01:20:23,262 É "Os Miseráveis". 2024 01:20:23,331 --> 01:20:24,365 Eles ainda estão ensinando o curso 2025 01:20:24,434 --> 01:20:25,538 que você disse a Trinity. 2026 01:20:27,917 --> 01:20:28,883 [garrafa estoura] 2027 01:20:28,952 --> 01:20:29,883 - Ah! 2028 01:20:29,952 --> 01:20:31,779 - Ei! 2029 01:20:31,848 --> 01:20:32,814 - Aí está. 2030 01:20:32,883 --> 01:20:33,779 - Obrigado. 2031 01:20:33,848 --> 01:20:34,814 - Isso mesmo. 2032 01:20:34,883 --> 01:20:35,814 - OK. 2033 01:20:35,883 --> 01:20:36,814 - Todo mundo tem um? 2034 01:20:36,883 --> 01:20:37,814 Brinde. 2035 01:20:37,883 --> 01:20:38,814 Preparar? 2036 01:20:38,883 --> 01:20:39,986 Saúde! 2037 01:20:42,848 --> 01:20:45,779 [música animada] 2038 01:20:45,848 --> 01:20:52,917 ♪ ♪