1
00:01:22,277 --> 00:01:27,271
Man vajadzēja zināt, ka tu to darīsi
esi šeit, profesor Makgonagal.

2
00:01:38,501 --> 00:01:41,668
Labvakar, profesor Dumbldor.

3
00:01:44,173 --> 00:01:47,174
Vai baumas ir patiesas, Albus?

4
00:01:47,427 --> 00:01:52,634
Man ir bail, profesor.
Labais un sliktais.

5
00:01:52,848 --> 00:01:56,099
- Un zēns?
– Hagrids viņu atved.

6
00:01:56,352 --> 00:02:00,265
Vai ir prātīgi uzticēties Hagridam
ar kaut ko tik svarīgu?

7
00:02:00,772 --> 00:02:05,684
Profesor, es uzticētos Hagridam
ar manu dzīvi.

8
00:02:24,547 --> 00:02:28,675
Profesor Dumbldors, kungs.
Profesors Makgonagals.

9
00:02:28,885 --> 00:02:32,752
- Nav problēmu, es ticu, Hagrid?
- Nē, kungs.

10
00:02:32,972 --> 00:02:37,432
Mazais tiķis aizmiga
kad lidojām virs Bristoles.

11
00:02:38,226 --> 00:02:40,718
Centieties viņu nepamodināt.

12
00:02:41,521 --> 00:02:43,598
Tur jūs iet.

13
00:02:49,029 --> 00:02:53,572
Vai jūs tiešām domājat, ka tas ir droši,
atstāt viņu kopā ar šiem cilvēkiem?

14
00:02:53,784 --> 00:02:59,027
Es tos skatījos visu dienu.
Viņi ir vissliktākie mugli.

15
00:02:59,289 --> 00:03:03,239
- Viņi tiešām ir...
– Viņa vienīgā ģimene.

16
00:03:03,502 --> 00:03:08,413
Viņš būs slavens. Katrs bērns
mūsu pasaulē zinās viņa vārdu.

17
00:03:08,673 --> 00:03:10,381
Tieši tā.

18
00:03:10,591 --> 00:03:14,885
Viņam ir daudz labāk izaugt
prom no tā visa.

19
00:03:17,349 --> 00:03:20,100
Kamēr viņš nav gatavs.

20
00:03:32,114 --> 00:03:37,617
Tur, tur, Hagrid.
Galu galā tas nav īsti ardievas.

21
00:03:49,380 --> 00:03:50,958
Lai veicas...

22
00:03:51,633 --> 00:03:54,123
...Harijs Poters.

23
00:04:11,694 --> 00:04:14,695
Uz augšu. Celies augšā!

24
00:04:17,325 --> 00:04:18,819
Tagad!

25
00:04:32,505 --> 00:04:35,875
Mosties, māsīca!
Mēs ejam uz zoodārzu!

26
00:04:47,062 --> 00:04:52,353
- Šeit viņš nāk, dzimšanas dienas zēns.
- Daudz laimes dzimšanas dienā, dēls.

27
00:04:54,194 --> 00:04:57,360
Pagatavojiet brokastis.
Un mēģiniet neko nesadedzināt.

28
00:04:57,572 --> 00:05:02,529
- Jā, tante Petūnija.
- Es gribu, lai viss būtu ideāli...

29
00:05:02,743 --> 00:05:05,661
...manai Dadlija īpašajai dienai!

30
00:05:05,871 --> 00:05:10,865
- Pasteidzies! Atnes manu kafiju, zēn.
- Jā, tēvocis Vernon.

31
00:05:12,086 --> 00:05:15,206
Vai tie nav brīnišķīgi, mīļā?

32
00:05:17,384 --> 00:05:20,883
- Cik tādu ir?
- 36. Pats tos skaitīju.

33
00:05:21,096 --> 00:05:24,299
36?! Bet pagājušajā gadā man bija 37!

34
00:05:24,516 --> 00:05:28,383
– Bet daži ir lielāki nekā pērn.
- Man vienalga!

35
00:05:28,604 --> 00:05:31,094
Tas ir tas, ko mēs darīsim.

36
00:05:31,314 --> 00:05:35,691
Mēs jūs divus pirksim
jaunas dāvanas. Kā ir, ķirbi?

37
00:05:37,653 --> 00:05:43,276
Tai vajadzētu būt jaukai dienai zoodārzā.
Es to ļoti gaidu.

38
00:05:46,579 --> 00:05:48,405
Es tevi tagad brīdinu, zēn.

39
00:05:48,622 --> 00:05:52,121
Jebkurš smieklīgs bizness, jebkurš...

40
00:05:52,334 --> 00:05:55,370
...un tev nebūs
jebkura ēdienreize nedēļu.

41
00:05:56,131 --> 00:05:57,873
Iekāp.

42
00:06:05,056 --> 00:06:07,462
Lieciet tai kustēties.

43
00:06:10,143 --> 00:06:11,851
Pārvietojies!

44
00:06:12,104 --> 00:06:14,559
- Kusties!
- Viņš guļ!

45
00:06:14,773 --> 00:06:17,311
Viņš ir garlaicīgs.

46
00:06:19,736 --> 00:06:21,195
Žēl par viņu.

47
00:06:21,404 --> 00:06:25,104
Viņš nesaprot
kā tas ir, guļot tur...

48
00:06:25,700 --> 00:06:29,484
...skatoties, kā cilvēki presē
viņu neglītās sejas pret jums.

49
00:06:32,249 --> 00:06:34,918
Vai tu mani dzirdi?

50
00:06:37,421 --> 00:06:41,465
Vienkārši es nekad neesmu runājis
čūskai iepriekš.

51
00:06:41,925 --> 00:06:43,336
Vai jūs?

52
00:06:43,552 --> 00:06:47,680
Vai jūs bieži runājat ar cilvēkiem?

53
00:06:48,807 --> 00:06:52,092
Jūs esat no Birmas, vai ne?
Vai tur bija jauki?

54
00:06:52,310 --> 00:06:54,599
Vai jums pietrūkst savas ģimenes?

55
00:06:57,482 --> 00:07:02,190
es redzu. Tā esmu arī es.
Es arī nekad nepazinu savus vecākus.

56
00:07:02,403 --> 00:07:07,397
Mammīt, tēti, tu neticēsi
ko šī čūska dara!

57
00:07:30,514 --> 00:07:32,507
Paldies.

58
00:07:32,724 --> 00:07:34,136
Jebkurā laikā.

59
00:07:37,479 --> 00:07:39,388
Čūska!

60
00:07:54,871 --> 00:07:58,205
Mammu! Māmiņa! Palīdziet man!

61
00:07:58,458 --> 00:08:01,578
Mans mīļais puika!
Kā tu tur nokļuvi?

62
00:08:02,087 --> 00:08:07,163
Kurš to izdarīja? Kā tu dabūji
tur iekšā? Vai ir čūska?

63
00:08:12,055 --> 00:08:17,346
Viss kārtībā, mīļā.
Mēs tevi izvilksim no šīm aukstajām drēbēm.

64
00:08:19,104 --> 00:08:22,022
- Kas noticis?
- Es zvēru, es nezinu!

65
00:08:22,233 --> 00:08:26,099
Stikls tur bija
un tad tas bija pazudis, kā no burvības.

66
00:08:30,532 --> 00:08:33,319
Nav tādas lietas kā maģija.

67
00:09:10,112 --> 00:09:12,781
Mārdža ir slima. Ēda smieklīgu putraimu.

68
00:09:12,989 --> 00:09:16,193
- Tēt, paskaties! Harijam ir vēstule!
- Tas ir mans!

69
00:09:16,410 --> 00:09:19,161
Tavs? Kurš tev rakstītu?

70
00:09:50,444 --> 00:09:54,987
Vairs nesūta pastu caur šo pastkastīti.

71
00:10:07,168 --> 00:10:10,003
Lai jums jauka diena birojā, dārgā.

72
00:10:12,883 --> 00:10:15,552
Čau! Turpini.

73
00:10:40,409 --> 00:10:43,279
Laba diena, svētdiena.

74
00:10:43,913 --> 00:10:48,575
Manuprāt, labākā nedēļas diena.
Kāpēc tā, Dudlij?

75
00:10:48,793 --> 00:10:53,206
– Tāpēc, ka svētdienās nav ziņu?
- Tev taisnība, Harij!

76
00:10:53,422 --> 00:10:56,173
Svētdien nav ziņu.

77
00:10:57,593 --> 00:11:01,507
Šodien nav nevienas pārmestas vēstules! Nē, kungs.

78
00:11:02,097 --> 00:11:07,055
Neviena asiņaina vēstule. Ne vienu!

79
00:11:15,485 --> 00:11:19,352
Nē, kungs, neviena satriekta, nožēlojama...

80
00:11:30,876 --> 00:11:33,082
Pārtrauciet to, lūdzu!

81
00:11:34,880 --> 00:11:36,789
Izbeidz!

82
00:11:40,928 --> 00:11:43,882
Māmiņ, kas notiek?

83
00:11:47,309 --> 00:11:51,638
Dod man to! Dod man to vēstuli!

84
00:11:54,273 --> 00:11:56,017
Izkāpiet!

85
00:11:59,779 --> 00:12:03,943
Tās ir manas vēstules! Atlaid mani!

86
00:12:04,784 --> 00:12:07,785
Tas arī viss! Mēs ejam prom!

87
00:12:08,455 --> 00:12:12,120
Tālu prom, kur viņi mūs nevar atrast!

88
00:12:12,333 --> 00:12:15,583
Tētis ir kļuvis traks, vai ne?

89
00:12:50,496 --> 00:12:52,785
Izsaki vēlēšanos, Harij.

90
00:13:08,890 --> 00:13:10,929
Kas tur ir?

91
00:13:23,112 --> 00:13:25,519
Atvainojiet par to.

92
00:13:32,412 --> 00:13:36,989
Es pieprasu, lai jūs nekavējoties aizietu.
Jūs laužaties un ieejat.

93
00:13:39,877 --> 00:13:42,712
Izžāvē, Dērslij, tu lieliskā plūme.

94
00:13:47,927 --> 00:13:51,426
Es tevi neesmu redzējis
Kopš tu biji mazulis, Harij.

95
00:13:51,639 --> 00:13:56,182
Tu esi mazliet vairāk līdzās, nekā es gaidīju.
Īpaši vidū.

96
00:13:56,394 --> 00:13:59,229
Es neesmu Harijs.

97
00:14:01,065 --> 00:14:04,765
- Es esmu.
- Nu, protams, tu esi.

98
00:14:05,568 --> 00:14:07,146
Ir kaut kas priekš jums.

99
00:14:07,362 --> 00:14:12,948
Baidos, ka sēdēju uz tā, bet iedomājos
tāpat garšos labi.

100
00:14:15,454 --> 00:14:18,870
Pats cepu, vārdi un viss.

101
00:14:24,422 --> 00:14:25,453
Paldies.

102
00:14:25,715 --> 00:14:29,843
Tā nav tavs jaunais vīrietis katru dienu
paliek 11, vai ne?

103
00:14:45,025 --> 00:14:49,153
Piedod, bet kas tu esi?

104
00:14:49,362 --> 00:14:54,273
Rubejs Hagrids, atslēgu glabātājs
un Cūkkārpas laukums.

105
00:14:54,534 --> 00:14:58,235
– Protams, tu zini par Cūkkārpu.
- Piedod, nē.

106
00:14:58,831 --> 00:15:03,741
Vai neesi kādreiz domājis, kur
tava mamma un tētis to visu iemācījās?

107
00:15:04,003 --> 00:15:05,378
Ko iemācījies?

108
00:15:05,587 --> 00:15:08,125
Tu esi burvis, Harij.

109
00:15:09,340 --> 00:15:11,380
- Es esmu kas?
- Burvis.

110
00:15:11,593 --> 00:15:14,629
Labs, es derētu,
kad būsi apmācīts.

111
00:15:14,887 --> 00:15:17,758
Nē, tu esi kļūdījies.
es domāju...

112
00:15:17,974 --> 00:15:20,975
...es nevaru būt burvis.

113
00:15:21,644 --> 00:15:26,389
Es domāju, es esmu tikai Harijs. Tikai Harijs.

114
00:15:27,482 --> 00:15:31,480
Nu, Harij, vai tu kādreiz esi
lai kaut kas notiktu?

115
00:15:31,695 --> 00:15:36,357
Viss, ko tu nevarēji izskaidrot,
kad tu biji dusmīgs vai nobijies?

116
00:15:52,759 --> 00:15:55,878
"Dārgais Potera kungs!
Mēs esam priecīgi pieņemt jūs...

117
00:15:56,095 --> 00:15:59,345
...Cūkkārpas skolā
par burvību un burvību."

118
00:15:59,557 --> 00:16:04,514
Viņš nebrauks! Mēs zvērējām
mēs izbeigtu visu šo atkritumu.

119
00:16:04,728 --> 00:16:08,939
Tu zināji? Jūs visu laiku zinājāt
un tu man nekad neteici?

120
00:16:09,149 --> 00:16:12,233
Protams, mēs zinājām.
Kā tu varētu nebūt?

121
00:16:12,445 --> 00:16:16,146
Mana ideālā māsa ir tāda, kāda viņa bija.

122
00:16:16,366 --> 00:16:22,319
Mana māte un tēvs bija tik lepni
dienā, kad viņa saņēma vēstuli.

123
00:16:22,537 --> 00:16:26,701
“Mums ģimenē ir ragana.
Vai tas nav brīnišķīgi?"

124
00:16:26,917 --> 00:16:30,582
Es biju vienīgais, kas viņu redzēja
par to, kas viņa bija.

125
00:16:30,796 --> 00:16:32,539
ķēms!

126
00:16:32,755 --> 00:16:35,709
Tad viņa satika Poteru,
un tad viņai bija tu...

127
00:16:35,925 --> 00:16:41,630
...un es zināju, ka tu būsi tāds pats.
Tikpat dīvaini, tikpat nenormāli.

128
00:16:41,848 --> 00:16:46,842
Un tad viņa sevi uzspridzināja,
un mēs nokļuvām pie jums.

129
00:16:47,062 --> 00:16:51,060
Uzspridzināts? Tu man teici
mani vecāki gāja bojā autoavārijā.

130
00:16:51,316 --> 00:16:55,610
Autoavārija? Autoavārijā gāja bojā
Lilija un Džeimss Poteri?

131
00:16:55,820 --> 00:16:59,734
– Mums bija kaut kas jāsaka.
- Tas ir sašutums! Skandāls!

132
00:16:59,949 --> 00:17:02,404
Viņš nebrauks.

133
00:17:02,618 --> 00:17:05,951
Tāds lielisks muglis kā tu
grasās viņu apturēt?

134
00:17:06,121 --> 00:17:07,153
Muglis?

135
00:17:07,498 --> 00:17:11,495
Ne-maģiska tauta. Šim zēnam bija
viņa vārds ir nolaists kopš dzimšanas.

136
00:17:11,710 --> 00:17:15,578
Viņš iet uz labāko skolu
burvestību un burvību.

137
00:17:15,799 --> 00:17:21,717
Viņš būs vislabākā direktora vadībā
Cūkkārpa ir redzējusi, Albuss Dumbldors.

138
00:17:21,930 --> 00:17:26,722
Es nemaksāšu, lai man būtu plaisa
vecais muļķis iemāci viņam burvju trikus.

139
00:17:26,935 --> 00:17:31,477
Nekad neapvainojiet Albusu Dumbledoru...

140
00:17:31,689 --> 00:17:33,729
...manā priekšā.

141
00:17:51,625 --> 00:17:56,868
Es būtu pateicīgs, ja nepateiktu
kāds no Cūkkārpas par to.

142
00:17:57,130 --> 00:18:01,211
– Man nav atļauts nodarboties ar maģiju.
- Labi.

143
00:18:02,511 --> 00:18:05,512
Mēs esam nedaudz atpalikuši no grafika.
Labāk ir prom.

144
00:18:11,687 --> 00:18:14,890
Protams, ja vien jūs nevēlaties palikt.

145
00:18:29,203 --> 00:18:32,489
"Visiem studentiem jābūt aprīkotiem ar...

146
00:18:32,706 --> 00:18:35,623
...viens standarta izmērs 2
alvas katls...

147
00:18:35,836 --> 00:18:41,624
...un var atnest, ja vēlas,
vai nu pūce, kaķis vai krupis."

148
00:18:41,883 --> 00:18:44,456
Vai mēs to visu varam atrast Londonā?

149
00:18:44,678 --> 00:18:47,051
Ja jūs zināt, kur doties.

150
00:19:09,827 --> 00:19:12,781
Ak, Hagrid! Parasti, es pieņemu?

151
00:19:12,997 --> 00:19:16,864
Nē, paldies, Tom.
Es strādāju oficiālā Cūkkārpas darījumā.

152
00:19:17,084 --> 00:19:20,169
Vienkārši palīdzu Harijam nopirkt
viņa skolas piederumi.

153
00:19:20,421 --> 00:19:23,956
Svētī manu dvēseli.
Tas ir Harijs Poters!

154
00:19:28,262 --> 00:19:31,713
Laipni lūdzam atpakaļ, Potera kungs.
Laipni lūdzam atpakaļ.

155
00:19:31,932 --> 00:19:36,261
Dorisa Krokforda. Es nespēju noticēt
Beidzot es tevi satieku.

156
00:19:36,728 --> 00:19:41,971
Harijs Poters. Nevar pateikt
cik es priecājos tevi satikt.

157
00:19:42,192 --> 00:19:44,729
Labdien, profesor. Es tevi neredzēju.

158
00:19:44,944 --> 00:19:49,938
Profesors Kverels būs jūsu
Aizsardzība pret tumšo mākslu skolotājs.

159
00:19:50,158 --> 00:19:52,566
Ak, prieks iepazīties.

160
00:19:52,827 --> 00:19:55,912
Baisi aizraujoša tēma.

161
00:19:56,123 --> 00:20:00,749
Ne tāpēc, ka tev to vajag, vai, Poter?

162
00:20:01,669 --> 00:20:05,833
Jā, tagad noteikti jāiet.
Daudz ko pirkt.

163
00:20:06,049 --> 00:20:07,792
Uz redzēšanos.

164
00:20:10,512 --> 00:20:14,094
- Redzi, Harij? Tu esi slavens.
– Bet kāpēc es esmu slavens?

165
00:20:14,307 --> 00:20:17,759
Visi tie cilvēki,
kā viņi zina, kas es esmu?

166
00:20:17,977 --> 00:20:21,761
Es neesmu pārliecināts, ka esmu īstā persona
lai tev to pateiktu.

167
00:20:38,790 --> 00:20:42,539
Laipni lūdzam, Harij, Diagon Alley.

168
00:20:58,892 --> 00:21:01,383
Šeit jūs saņemat spalvas un tinti.

169
00:21:01,646 --> 00:21:05,560
Tur, visi jūsu sīkumi un bobs
par burvību.

170
00:21:30,423 --> 00:21:32,664
Tā ir pasaules klases sacīkšu slota.

171
00:21:32,883 --> 00:21:36,751
Paskaties uz to! Jaunais Nimbus 2000!

172
00:21:37,014 --> 00:21:40,299
Tas pagaidām ir ātrākais modelis.

173
00:21:44,020 --> 00:21:48,598
Bet kā man par to visu samaksāt?
Man nav naudas.

174
00:21:48,817 --> 00:21:52,187
Tur ir tava nauda.
Gringots, burvju banka.

175
00:21:52,404 --> 00:21:57,909
Nav drošākas vietas, ne viena.
Izņemot varbūt Cūkkārpu.

176
00:22:10,546 --> 00:22:14,544
Hagrid, ko tieši
vai tās ir lietas?

177
00:22:14,760 --> 00:22:20,002
Tie ir goblini. Gudri, cik viņi nāk,
bet ne visdraudzīgākais no zvēriem.

178
00:22:20,223 --> 00:22:22,180
Labāk palikt tuvu.

179
00:22:26,229 --> 00:22:29,893
Harija Potera kungs vēlas
veikt izņemšanu.

180
00:22:34,111 --> 00:22:37,278
Un arī Harija Potera kungs
ir viņa atslēga?

181
00:22:38,240 --> 00:22:41,443
Pagaidiet minūti.
Dabūju šeit kaut kur.

182
00:22:44,288 --> 00:22:47,123
Ha! Tur ir mazais velniņš.

183
00:22:47,332 --> 00:22:50,202
Un ir arī kaut kas cits.

184
00:22:51,462 --> 00:22:54,796
Profesors Dumbldors man to iedeva.

185
00:22:58,844 --> 00:23:03,921
Tas ir par Tu-Zini-Ko
glabātuvē jūs zināt, kas.

186
00:23:05,225 --> 00:23:07,182
Ļoti labi.

187
00:23:12,398 --> 00:23:15,233
Vault 687.

188
00:23:17,154 --> 00:23:19,442
Lampu, lūdzu.

189
00:23:27,957 --> 00:23:29,285
Atslēga, lūdzu.

190
00:23:52,731 --> 00:23:56,478
Vai jūs domājāt, ka jūsu vecāki
atstātu tevi bez nekā?

191
00:23:57,777 --> 00:24:01,477
- Vault 713.
- Kas tur ir, Hagrid?

192
00:24:01,698 --> 00:24:05,861
Nevar pateikt.
Cūkkārpas bizness. Ļoti slepeni.

193
00:24:06,118 --> 00:24:07,661
Stāviet atpakaļ.

194
00:24:35,939 --> 00:24:38,726
Labāk to nevienam nepieminēt.

195
00:24:47,160 --> 00:24:51,073
Man joprojām vajag zizli.

196
00:24:51,288 --> 00:24:54,704
Jūs vēlaties Olivanders.
Nav labākas vietas.

197
00:24:55,417 --> 00:25:00,542
Skrien turp un gaidi.
Man ir vēl viena lieta, kas jādara.

198
00:25:18,524 --> 00:25:20,351
Sveiki?

199
00:25:23,319 --> 00:25:25,146
Sveiki?

200
00:25:28,658 --> 00:25:32,952
Es prātoju, kad
Es jūs satiktu, Potera kungs.

201
00:25:40,753 --> 00:25:42,959
Šķiet, ka tikai vakar...

202
00:25:43,214 --> 00:25:49,050
...kas bija tava māte un tēvs
šeit pērkot savus pirmos nūjiņas.

203
00:25:55,726 --> 00:25:58,015
Šeit mēs esam.

204
00:26:06,611 --> 00:26:09,149
Dodiet tam vilni.

205
00:26:15,620 --> 00:26:18,158
Acīmredzot nē.

206
00:26:25,590 --> 00:26:27,797
Varbūt...

207
00:26:29,468 --> 00:26:31,626
...šo.

208
00:26:38,685 --> 00:26:43,312
Nē, nē, noteikti nē.
Vienalga.

209
00:26:50,530 --> 00:26:52,155
es brīnos...

210
00:27:21,351 --> 00:27:23,640
Ziņkārīgs.

211
00:27:23,854 --> 00:27:26,772
Ļoti ziņkārīgs.

212
00:27:26,982 --> 00:27:30,102
Atvainojiet, bet kas tur interesants?

213
00:27:31,820 --> 00:27:35,106
Es atceros katru zizli
Es kādreiz esmu pārdevis, Potera kungs.

214
00:27:35,324 --> 00:27:38,075
Gadās, ka fēnikss...

215
00:27:38,285 --> 00:27:42,995
...kuras astes spalva mīt
tavā zizlī, iedeva citu spalvu.

216
00:27:43,416 --> 00:27:46,499
Tikai viens otrs.

217
00:27:46,712 --> 00:27:51,041
Tas ir ziņkārīgs, ka jums vajadzētu
būt lemts šim zizlim...

218
00:27:51,299 --> 00:27:56,969
...kad tā brālis
iedeva tev to rētu.

219
00:27:58,806 --> 00:28:02,009
Un kam piederēja šī nūjiņa?

220
00:28:02,852 --> 00:28:05,259
Mēs nerunājam viņa vārdu.

221
00:28:05,729 --> 00:28:09,229
Zizlis izvēlas
burvis Potera kungs.

222
00:28:09,441 --> 00:28:12,442
Ne vienmēr ir skaidrs, kāpēc.

223
00:28:12,819 --> 00:28:16,318
Bet es domāju, ka tas ir skaidrs...

224
00:28:16,532 --> 00:28:20,447
...ko varam sagaidīt
lieliskas lietas no jums.

225
00:28:20,661 --> 00:28:24,907
Galu galā Viņš-Kuru-Nedrīkst-nosaukt...

226
00:28:25,166 --> 00:28:27,835
...paveica lielas lietas.

227
00:28:28,043 --> 00:28:30,036
Briesmīgi...

228
00:28:30,503 --> 00:28:33,754
...jā, bet lieliski.

229
00:28:39,387 --> 00:28:41,427
Harijs! Harijs!

230
00:28:41,806 --> 00:28:44,178
Daudz laimes dzimšanas dienā.

231
00:28:51,316 --> 00:28:54,815
Tev viss kārtībā, Harij?
Tu izskaties ļoti kluss.

232
00:28:55,195 --> 00:29:00,781
Viņš nogalināja manus vecākus, vai ne?
Tas, kurš man to iedeva.

233
00:29:00,992 --> 00:29:04,610
Zini, Hagrid. Es zinu, ka tu to dari.

234
00:29:08,499 --> 00:29:13,042
Pirmkārt, un saprotiet to
jo tas ir ļoti svarīgi:

235
00:29:13,253 --> 00:29:15,791
Ne visi burvji ir labi.

236
00:29:16,006 --> 00:29:18,497
Daži no tiem kļūst slikti.
Pirms dažiem gadiem...

237
00:29:18,718 --> 00:29:23,712
...bija burvis, kuram gāja tikpat slikti
kā var iet. Viņu sauca V...

238
00:29:23,931 --> 00:29:27,550
- Viņu sauca V...
- Varbūt, ja tu to pierakstītu?

239
00:29:27,770 --> 00:29:29,643
Nē, es nevaru to uzrakstīt.

240
00:29:29,854 --> 00:29:34,102
- Labi, Voldemort.
- Voldemorts?

241
00:29:38,071 --> 00:29:40,313
Bija tumši laiki, Harij.

242
00:29:42,616 --> 00:29:45,736
<i>Voldemors sāka
lai savāktu dažus sekotājus.</i>

243
00:29:45,994 --> 00:29:49,328
<i>Atnesa tos tumšajā pusē.</i>

244
00:29:50,707 --> 00:29:53,827
<i>Ikviens, kas viņam pretojās
beidzās miris.</i>

245
00:29:54,962 --> 00:29:57,998
<i>Jūsu vecāki cīnījās pret viņu.</i>

246
00:29:58,215 --> 00:30:01,999
<i>Bet neviens nedzīvoja vienreiz
viņš nolēma viņus nogalināt.</i>

247
00:30:06,390 --> 00:30:08,963
<i>Neviens, ne viens.</i>

248
00:30:09,184 --> 00:30:11,557
<i>Izņemot jūs.</i>

249
00:30:13,563 --> 00:30:17,691
Es? Voldemorts mēģināja mani nogalināt?

250
00:30:18,151 --> 00:30:22,315
Jā. Tas nav parasts griezums
uz pieres, Harij.

251
00:30:22,613 --> 00:30:28,367
Šāda zīme rodas tikai no esamības
pieskāries lāsts, ļauns lāsts.

252
00:30:28,578 --> 00:30:32,196
Kas notika ar V?
Tev-zini-kam?

253
00:30:33,332 --> 00:30:36,701
Nu, daži saka, ka viņš nomira.

254
00:30:36,919 --> 00:30:39,326
Codswallop, manuprāt.

255
00:30:39,547 --> 00:30:42,798
Nē, es domāju, ka viņš joprojām ir ārā...

256
00:30:43,009 --> 00:30:45,963
...pārāk noguris, lai turpinātu.

257
00:30:46,179 --> 00:30:51,599
Bet viena lieta ir skaidra. kaut ko
par tevi viņu tajā naktī satrieca.

258
00:30:51,852 --> 00:30:56,098
Tāpēc tu esi slavens.
Tāpēc visi zina tavu vārdu.

259
00:30:56,565 --> 00:31:00,230
Tu esi tas zēns, kurš dzīvoja.

260
00:31:09,576 --> 00:31:12,281
ko tu skaties?

261
00:31:14,039 --> 00:31:16,032
Blimey, vai tas ir laiks?

262
00:31:16,251 --> 00:31:20,248
Man nāksies tevi pamest.
Dumbldors gribēs savu...

263
00:31:20,463 --> 00:31:25,338
Nu viņš gribēs mani redzēt.
Jūsu vilciens atiet pēc 10 minūtēm.

264
00:31:25,551 --> 00:31:30,889
Šeit ir jūsu biļete. Pieturieties pie savas biļetes,
tas ir ļoti svarīgi.

265
00:31:33,767 --> 00:31:36,009
"Platforma 93/4"?

266
00:31:36,228 --> 00:31:41,020
Bet, Hagrid, ir jābūt kļūdai.
Tas saka platformu 93/4.

267
00:31:41,233 --> 00:31:44,566
Tādas nav, vai ne?

268
00:32:03,088 --> 00:32:04,666
Atvainojiet.

269
00:32:06,173 --> 00:32:08,926
Atvainojiet. Atvainojiet.

270
00:32:09,135 --> 00:32:10,677
Jums pa kreisi.

271
00:32:10,929 --> 00:32:14,713
Vai jūs varat man pateikt, kur
Vai es varētu atrast platformu 93/4?

272
00:32:14,933 --> 00:32:17,470
Domā, ka esi smieklīgs, vai ne?

273
00:32:17,685 --> 00:32:21,018
Katru gadu tas pats,
pildīta ar mugliem.

274
00:32:21,481 --> 00:32:24,850
- Mugli?
- Platforma 93/4, šajā virzienā.

275
00:32:30,532 --> 00:32:33,698
Labi, Persi, tu pirmais.

276
00:32:43,670 --> 00:32:44,867
Fred, tu nākamais.

277
00:32:45,087 --> 00:32:48,788
- Viņš nav Freds, es esmu.
- Tu sevi sauc par mūsu māti?

278
00:32:49,008 --> 00:32:50,965
Piedod, Džordž.

279
00:32:55,097 --> 00:32:57,504
Es tikai jokoju. Es esmu Freds.

280
00:33:03,314 --> 00:33:05,887
Atvainojiet.

281
00:33:06,985 --> 00:33:09,771
Vai jūs varētu man pateikt, kā?

282
00:33:09,988 --> 00:33:13,522
Kā nokļūt uz platformas?
Neuztraucieties, dārgais.

283
00:33:13,741 --> 00:33:16,196
Ronam pirmo reizi
arī uz Cūkkārpu.

284
00:33:16,410 --> 00:33:22,329
Viss, kas jums jādara, ir staigāt tieši pie sienas
starp 9. un 10. platformu.

285
00:33:22,540 --> 00:33:25,992
- Vislabāk skriet, ja esi nervozs.
- Lai veicas.

286
00:34:23,601 --> 00:34:27,849
Atvainojiet. Vai jūs neiebilstat?
Visur citur pilna.

287
00:34:28,064 --> 00:34:30,270
Nemaz.

288
00:34:33,360 --> 00:34:35,768
Es esmu Rons, starp citu.
Rons Vīzlijs.

289
00:34:36,030 --> 00:34:38,651
Es esmu Harijs. Harijs Poters.

290
00:34:40,034 --> 00:34:42,073
Tātad tā ir taisnība!

291
00:34:42,285 --> 00:34:45,072
Es domāju, vai jums tiešām ir?

292
00:34:45,664 --> 00:34:48,534
- Kas?
- Rēta?

293
00:34:51,712 --> 00:34:53,918
Ļauns!

294
00:34:56,383 --> 00:35:01,543
- Vai ir kaut kas no ratiņiem, dārgie?
- Nē, paldies. Esmu gatavs.

295
00:35:05,600 --> 00:35:07,889
Mēs paņemsim partiju.

296
00:35:18,613 --> 00:35:23,405
- Bērtija Bota katras garšas pupiņas?
- Tie nozīmē katru garšu.

297
00:35:23,827 --> 00:35:27,196
Ir šokolāde
un piparmētras un arī...

298
00:35:27,413 --> 00:35:31,245
...spināti, aknas un cūkas.

299
00:35:31,460 --> 00:35:35,623
Džordžs zvērēja, ka saprata
reiz ar booger garšu.

300
00:35:40,302 --> 00:35:45,640
– Vai tās ir īstas vardes?
– Tā ir burvestība. Jūs vēlaties kartes.

301
00:35:45,849 --> 00:35:51,305
Katrā iepakojumā ir slavena ragana
vai vednis. Man pašam ir apmēram 500.

302
00:35:52,814 --> 00:35:55,102
Skaties!

303
00:35:57,109 --> 00:36:00,893
Tā ir sapuvusi veiksme. Viņiem ir tikai
dabūja tajos vienu labu lēcienu.

304
00:36:03,782 --> 00:36:07,696
- Man ir Dumbldors!
- Man ir kādi seši no viņa.

305
00:36:09,456 --> 00:36:10,997
Hei, viņš ir prom!

306
00:36:11,207 --> 00:36:14,658
Jūs nevarat gaidīt, ka viņš to darīs
pakavēties visu dienu, vai ne?

307
00:36:15,295 --> 00:36:18,413
Šis ir Scabbers.
Nožēlojami, vai ne?

308
00:36:18,630 --> 00:36:19,793
Mazliet.

309
00:36:20,007 --> 00:36:23,341
Freds man iedeva burvestību
lai padarītu viņu dzeltenu. Vai vēlaties redzēt?

310
00:36:23,552 --> 00:36:25,591
Jā.

311
00:36:32,352 --> 00:36:33,977
Vai kāds ir redzējis krupi?

312
00:36:34,354 --> 00:36:37,023
- Zēns vārdā Nevils ir pazudis.
- Nē.

313
00:36:37,608 --> 00:36:41,936
Ak, vai tu nodarbojies ar maģiju?
Nu tad paskatīsimies.

314
00:36:42,989 --> 00:36:47,318
<i>Saule, margrietiņas, mīksts sviests</i>

315
00:36:47,576 --> 00:36:50,660
<i>Padariet šo stulbo, resno žurku dzeltenu</i>

316
00:36:53,416 --> 00:36:59,038
Vai esat pārliecināts, ka tā ir īsta burvestība?
Nu, tas nav ļoti labi, vai ne?

317
00:36:59,254 --> 00:37:02,505
Esmu tikai mēģinājusi
daži vienkārši paši...

318
00:37:02,716 --> 00:37:05,337
...bet viņi visi man ir strādājuši.

319
00:37:08,972 --> 00:37:11,012
Piemēram:

320
00:37:11,391 --> 00:37:14,178
<i>Oculus Reparo.</i>

321
00:37:16,271 --> 00:37:18,892
Tas ir labāk, vai ne?

322
00:37:20,066 --> 00:37:23,981
Svētais krikets, tu esi Harijs Poters!

323
00:37:24,196 --> 00:37:27,778
Es esmu Hermione Grendžere.
Un tu esi?

324
00:37:28,492 --> 00:37:31,695
- Es esmu Rons Vīzlijs.
- Prieks.

325
00:37:31,911 --> 00:37:36,988
Jūs abi labāk pārģērbieties halātos.
Es ceru, ka mēs drīz ieradīsimies.

326
00:37:41,128 --> 00:37:44,580
Tev ir netīrumi uz deguna.
Vai jūs zināt?

327
00:37:44,799 --> 00:37:46,756
Tikai tur.

328
00:37:59,105 --> 00:38:02,889
Pareizi, tad.
Pirmos gadus, lūdzu!

329
00:38:03,109 --> 00:38:08,315
Nāc, pirmie gadi, nekautrējies.
Nāc tagad, pasteidzies.

330
00:38:15,329 --> 00:38:18,282
- Sveiks, Harij.
- Sveiks, Hagrid.

331
00:38:19,374 --> 00:38:23,703
Pareizi, tad. Šis ceļš uz laivām.
Nāc tagad, seko man.

332
00:39:09,424 --> 00:39:11,216
Ļauns.

333
00:39:39,369 --> 00:39:41,611
Laipni lūdzam Cūkkārpā.

334
00:39:41,831 --> 00:39:45,828
Drīz jūs tiksiet cauri
šīs durvis un pievienojies saviem klasesbiedriem.

335
00:39:46,043 --> 00:39:51,084
Bet pirms ieņemat vietas,
jums jābūt sakārtotiem savās mājās.

336
00:39:51,299 --> 00:39:54,418
Tie ir Grifindors, Hufele...

337
00:39:54,635 --> 00:39:59,096
...Kraukļa nags un Slīteris.

338
00:39:59,515 --> 00:40:04,557
Kamēr tu esi šeit, tava māja
būs kā tava ģimene.

339
00:40:05,187 --> 00:40:08,686
Tavi triumfi nopelnīs punktus.

340
00:40:08,899 --> 00:40:13,027
Jebkāda noteikumu pārkāpšana
un jūs zaudēsiet punktus.

341
00:40:13,236 --> 00:40:18,527
Gada beigās māja
ar visvairāk punktu izcīna mājas kausu.

342
00:40:18,784 --> 00:40:20,065
Trevor!

343
00:40:29,002 --> 00:40:30,627
Atvainojiet.

344
00:40:30,837 --> 00:40:34,787
Šķirošanas ceremonija
uz brīdi sāksies.

345
00:40:36,135 --> 00:40:39,468
Tad tā ir taisnība,
ko viņi runā vilcienā.

346
00:40:39,888 --> 00:40:42,509
Harijs Poters ir ieradies Cūkkārpā.

347
00:40:42,724 --> 00:40:44,134
Harijs Poters?

348
00:40:44,767 --> 00:40:47,437
Tas ir Krabs un Goils.

349
00:40:47,645 --> 00:40:49,934
Un es esmu Malfojs.

350
00:40:50,273 --> 00:40:52,598
Drako Malfojs.

351
00:40:54,569 --> 00:40:58,152
Domā, ka mans vārds ir smieklīgs, vai ne?
Man nav jājautā tev.

352
00:40:58,364 --> 00:41:04,154
Sarkani mati un mantiņa ar roku?
Tu noteikti esi Vīzlijs.

353
00:41:05,079 --> 00:41:09,123
Jūs uzzināsit dažas burvju ģimenes
ir labāki par citiem.

354
00:41:09,333 --> 00:41:13,117
Jūs nevēlaties iet draudzēties
ar nepareizu šķirošanu.

355
00:41:13,337 --> 00:41:15,495
Es varu jums tur palīdzēt.

356
00:41:17,716 --> 00:41:21,548
Es domāju, ka varu pateikt nepareizi
par sevi, paldies.

357
00:41:27,185 --> 00:41:29,391
Mēs esam gatavi jums tagad.
Sekojiet man.

358
00:41:47,997 --> 00:41:52,493
Griesti nav īsti. Tas ir apburts
izskatīties kā nakts debesis.

359
00:41:52,835 --> 00:41:55,705
<i>Es par to lasīju
Cūkkārpā, Vēsture.</i>

360
00:42:08,976 --> 00:42:11,811
Pagaidīsi šeit, lūdzu?

361
00:42:13,230 --> 00:42:16,017
Tagad, pirms mēs sākam...

362
00:42:16,233 --> 00:42:19,482
...Profesors Dumbldors vēlētos
pateikt dažus vārdus.

363
00:42:19,695 --> 00:42:24,486
Man ir daži paziņojumi par termiņa sākumu
Es vēlos paziņot.

364
00:42:24,865 --> 00:42:26,989
Pirmos gadus, lūdzu, ņemiet vērā...

365
00:42:27,285 --> 00:42:33,288
...ka ir Tumšais mežs
stingri aizliegts visiem studentiem.

366
00:42:33,541 --> 00:42:39,045
Arī mūsu uzraugs Filča kungs,
lūdza man atgādināt...

367
00:42:39,254 --> 00:42:43,881
...ka trešā stāva koridors
ir ārpus robežām...

368
00:42:44,176 --> 00:42:48,389
...visiem, kas nevēlas
mirt vissāpīgākajā nāvē.

369
00:42:49,766 --> 00:42:51,722
Paldies.

370
00:42:53,478 --> 00:42:57,558
Kad es saucu tavu vārdu,
tu nāksi ārā.

371
00:42:57,773 --> 00:43:01,392
Es nolikšu šķirošanas cepuri
uz tavas galvas...

372
00:43:01,611 --> 00:43:04,814
...un jūs tiksiet sakārtots
jūsu mājās.

373
00:43:05,031 --> 00:43:07,652
Hermione Grendžere.

374
00:43:09,911 --> 00:43:12,531
Ak, nē. Labi, atpūties.

375
00:43:12,914 --> 00:43:16,282
Garīgais, tas, es jums saku.

376
00:43:21,756 --> 00:43:25,624
Pareizi, tad. Pareizi.

377
00:43:25,843 --> 00:43:29,426
Labi. Grifindors!

378
00:43:38,229 --> 00:43:41,017
Drako Malfojs.

379
00:43:45,570 --> 00:43:47,776
Slytherin!

380
00:43:48,740 --> 00:43:51,657
Katrs burvis, kuram gāja slikti
bija Slytherinā.

381
00:43:51,868 --> 00:43:54,406
Sjūzena Kaula.

382
00:44:02,963 --> 00:44:05,086
Harij, kas tas ir?

383
00:44:05,340 --> 00:44:08,044
Nekas. Nekas, man viss kārtībā.

384
00:44:08,301 --> 00:44:09,711
paskatīsimies...

385
00:44:09,970 --> 00:44:14,299
es zinu! Hufflepuff!

386
00:44:16,058 --> 00:44:18,465
Ronalds Vīzlijs.

387
00:44:32,326 --> 00:44:37,320
Vēl viens Vīzlijs!
Es tikai zinu, ko ar tevi darīt.

388
00:44:38,040 --> 00:44:40,328
Grifindors!

389
00:44:46,547 --> 00:44:49,039
Harijs Poters.

390
00:45:07,109 --> 00:45:10,109
Grūti, ļoti grūti.

391
00:45:10,321 --> 00:45:14,270
Daudz drosmes, es redzu.
Arī prāts nav slikts.

392
00:45:14,492 --> 00:45:16,780
Ir talants, jā.

393
00:45:16,994 --> 00:45:20,826
Un slāpes sevi pierādīt.

394
00:45:21,039 --> 00:45:23,198
Bet kur tevi likt?

395
00:45:23,792 --> 00:45:26,282
Ne Slytherin, ne Slytherin!

396
00:45:26,545 --> 00:45:30,163
Nav Slytherin, vai ne? Vai esat pārliecināts?

397
00:45:30,382 --> 00:45:35,257
Tu varētu būt lielisks, zini.
Tas viss ir šeit, tavā galvā.

398
00:45:35,470 --> 00:45:40,808
Un Slytherin jums palīdzēs ceļā
diženumam, par to nav šaubu.

399
00:45:41,142 --> 00:45:45,768
Nē? Nu, ja esat pārliecināts.

400
00:45:45,981 --> 00:45:47,724
Labāk esi...

401
00:45:47,940 --> 00:45:49,898
...Grifindors!

402
00:46:15,426 --> 00:46:18,213
Jūsu uzmanību, lūdzu.

403
00:46:20,265 --> 00:46:22,970
Lai svētki sākas.

404
00:46:39,909 --> 00:46:41,451
Es esmu puse ar pusi.

405
00:46:41,660 --> 00:46:44,910
Mans tētis ir muglis. Mamma ir ragana.

406
00:46:45,122 --> 00:46:48,621
Mazliet šķebinošs šoks viņam
kad viņš uzzināja.

407
00:46:49,626 --> 00:46:53,410
Persi, kas ir tas skolotājs
runā ar profesoru Kverelu?

408
00:46:53,755 --> 00:46:56,874
Profesors Sneips,
Slytherin mājas vadītājs.

409
00:46:57,092 --> 00:46:59,002
- Ko viņš māca?
- Potions.

410
00:46:59,220 --> 00:47:04,806
Bet viņam patīk tumšās mākslas.
Viņš gadiem ilgi ir strādājis pēc Kvirela darba.

411
00:47:09,312 --> 00:47:11,637
Sveiki! kā tev iet?

412
00:47:11,898 --> 00:47:15,267
Laipni lūdzam Grifindorā.

413
00:47:25,370 --> 00:47:27,861
Tas ir asiņainais barons!

414
00:47:32,503 --> 00:47:35,290
Sveiki, Nikolas kungs.
Lai jums jauka vasara?

415
00:47:35,506 --> 00:47:40,926
Nomākts. Vēlreiz mans lūgums pievienoties
medības bez galvas ir liegtas.

416
00:47:43,972 --> 00:47:46,889
Es tevi pazīstu.
Tu esi gandrīz bez galvas Niks.

417
00:47:47,100 --> 00:47:49,852
Man labāk patīk sers Nikolass,
ja neiebilsti.

418
00:47:50,061 --> 00:47:53,561
"Gandrīz" bez galvas?
Kā jūs varat būt gandrīz bez galvas?

419
00:47:53,898 --> 00:47:55,855
Tāpat kā šis.

420
00:48:05,868 --> 00:48:09,700
Grifindori, lūdzu, sekojiet man.
Turpini. Paldies.

421
00:48:09,914 --> 00:48:14,243
Ravenclaw, seko man. Šādā veidā.

422
00:48:14,501 --> 00:48:17,835
Tas ir vistiešākais ceļš
uz kopmītnēm.

423
00:48:18,047 --> 00:48:22,210
Sekojiet līdzi kāpņu telpām.
Viņiem patīk mainīties.

424
00:48:31,351 --> 00:48:37,139
Turpini, lūdzu, un seko man.
Ātri, nāc. Nāc.

425
00:48:37,357 --> 00:48:40,026
Tā bilde ir kustīga.

426
00:48:40,235 --> 00:48:43,734
- Paskaties uz to.
- Man šķiet, ka viņa tevi iedomājas.

427
00:48:45,491 --> 00:48:47,816
- Skaties!
- Kas ir tā meitene?

428
00:48:48,034 --> 00:48:50,572
Laipni lūdzam Cūkkārpā.

429
00:49:06,595 --> 00:49:08,172
Parole?

430
00:49:08,638 --> 00:49:11,426
Kaputs Drakonis.

431
00:49:18,189 --> 00:49:23,065
Sekojiet man, visi. Turpini.
Ātri, nāc.

432
00:49:25,781 --> 00:49:28,188
Sapulcējieties šeit.

433
00:49:29,910 --> 00:49:33,194
Laipni lūdzam Grifidora koptelpā.

434
00:49:33,413 --> 00:49:37,825
Zēnu kopmītne atrodas augšstāvā pa kreisi.
Meitenes, tas pats pa labi.

435
00:49:38,042 --> 00:49:41,162
Jūsu mantām ir
jau audzināts.

436
00:50:49,363 --> 00:50:50,987
Paveica!

437
00:50:51,198 --> 00:50:55,610
Vai varat iedomāties izskatu uz veco
Makgonagala seja, ja mēs kavētu?

438
00:50:58,872 --> 00:51:03,829
- Tas bija izcili!
- Paldies par šo novērtējumu.

439
00:51:04,043 --> 00:51:08,337
Būtu labāk, ja es pārveidotos
Potera kungs un jūs uz pulksteni.

440
00:51:08,547 --> 00:51:11,751
- Tad kāds no jums varētu būt laikā.
- Mēs apmaldījāmies.

441
00:51:11,969 --> 00:51:17,722
Tad varbūt karte? Es tev uzticos
tas nav vajadzīgs, lai atrastu savas vietas.

442
00:51:25,898 --> 00:51:31,568
Nebūs muļķīga nūjiņas vicināšana
vai dumjš burvestības šajā klasē.

443
00:51:31,779 --> 00:51:35,397
Kā tādu es negaidu
daudzi no jums novērtēt...

444
00:51:35,658 --> 00:51:39,358
...smalkā zinātne un eksaktā māksla
tā ir dziru gatavošana.

445
00:51:39,578 --> 00:51:42,662
Tomēr dažiem izredzētajiem...

446
00:51:43,581 --> 00:51:46,915
...kuriem ir nosliece...

447
00:51:50,589 --> 00:51:53,875
...es varu tevi pamācīt
kā apburt prātu...

448
00:51:54,093 --> 00:51:57,010
...un sagūstīt jutekļus.

449
00:51:57,221 --> 00:51:59,760
Es varu jums pastāstīt, kā pudelē slavu...

450
00:51:59,974 --> 00:52:05,893
...brūvēt slavu un pat
likt aizbāzni nāvē.

451
00:52:09,942 --> 00:52:14,817
Tad atkal, varbūt daži no jums ir
nāc uz Cūkkārpu ar spējām...

452
00:52:15,029 --> 00:52:20,984
...tik briesmīgi, ka
tu jūties pietiekami pārliecināts...

453
00:52:21,202 --> 00:52:24,156
...nepievērst uzmanību.

454
00:52:30,128 --> 00:52:32,702
Potera kungs.

455
00:52:33,924 --> 00:52:37,756
Mūsu jaunā slavenība.

456
00:52:39,930 --> 00:52:45,718
Ko es iegūtu, ja pievienotu sakni
no asfodeles uz vērmeles uzlējumu?

457
00:52:48,980 --> 00:52:51,387
Tu nezini? Mēģināsim vēlreiz.

458
00:52:51,607 --> 00:52:56,233
Kur tu skatītos
ja es tev lūgtu atrast bezoāru?

459
00:52:57,530 --> 00:52:58,905
Es nezinu, kungs.

460
00:52:59,199 --> 00:53:03,030
Kāda ir atšķirība
starp mūku un vilku spārnu?

461
00:53:05,580 --> 00:53:07,821
Es nezinu, kungs.

462
00:53:08,916 --> 00:53:10,196
Žēl.

463
00:53:11,919 --> 00:53:16,130
Skaidrs, ka slava vēl nav viss...

464
00:53:16,882 --> 00:53:19,669
...vai tas ir, Potera kungs?

465
00:53:21,845 --> 00:53:27,468
<i>Truša acs, arfas stīgu dūkoņa
Pārvērtiet šo ūdeni rumā</i>

466
00:53:28,686 --> 00:53:30,227
<i>Truša acs...</i>

467
00:53:30,562 --> 00:53:33,231
Ko Sīmuss cenšas darīt
uz ūdeni?

468
00:53:33,482 --> 00:53:38,191
Pagrieziet to rumā. Faktiski pārvaldīts
vāja tēja vakar, pirms...

469
00:53:44,911 --> 00:53:46,819
Pasts ir klāt.

470
00:54:19,111 --> 00:54:22,064
Vai es varu šo aizņemties? Paldies.

471
00:54:25,992 --> 00:54:28,198
Paskaties, Nevilam ir Remembrall.

472
00:54:28,411 --> 00:54:33,915
Esmu lasījis par tiem. Dūmi griežas
sarkans, kad esi kaut ko aizmirsis.

473
00:54:34,291 --> 00:54:37,625
Problēma ir tāda, ka es neatceros
ko esmu aizmirsis.

474
00:54:37,920 --> 00:54:41,335
Kāds ielauzās Gringotsā. Klausies.

475
00:54:41,548 --> 00:54:45,213
"Tiek uzskatīts, ka tas ir darbs
no tumšajiem burvjiem vai raganām...

476
00:54:45,469 --> 00:54:51,174
...Gringota goblini atzīst
pārkāpumu, bet uzstāj, ka nekas netika pieņemts.

477
00:54:51,392 --> 00:54:57,097
Attiecīgā glabātuve, numurs 713,
bija iztukšots agrāk tajā pašā dienā."

478
00:54:57,315 --> 00:55:01,562
Tas ir dīvaini. Tā ir velve
Mēs ar Hagridu devāmies uz.

479
00:55:10,495 --> 00:55:14,242
- Labdien, klase.
- Labdien, Hūča kundze.

480
00:55:14,456 --> 00:55:17,243
Labdien, Amanda.
Laba pēcpusdiena.

481
00:55:18,544 --> 00:55:20,999
Laipni lūdzam savā pirmajā lidošanas nodarbībā.

482
00:55:21,213 --> 00:55:25,127
Ko tu gaidi?
Piekāpieties pie slotas kāta.

483
00:55:25,342 --> 00:55:30,930
Nāc tagad, pasteidzies. Pieliec savu roku
virs slotas un saki: "Uz augšu".

484
00:55:31,140 --> 00:55:33,096
Uz augšu!

485
00:55:33,350 --> 00:55:34,299
Uz augšu.

486
00:55:35,811 --> 00:55:37,638
Uz augšu.

487
00:55:39,314 --> 00:55:40,939
Uz augšu. Uz augšu!

488
00:55:41,149 --> 00:55:43,141
Ar sajūtu.

489
00:55:51,826 --> 00:55:53,949
Aizveries, Harij.

490
00:55:54,203 --> 00:55:58,830
Tagad, kad esat satvēris
jūsu slota, es vēlos, lai jūs to uzmontētu.

491
00:55:59,041 --> 00:56:03,039
Satveriet to cieši. Jūs nevēlaties būt
slīdot nost no gala.

492
00:56:03,421 --> 00:56:08,379
Kad es pūšu svilpi, es gribu tevi
atsperties no zemes, smagi.

493
00:56:08,593 --> 00:56:12,425
Turiet slotu stabilu,
uz mirkli novirzi kursoru...

494
00:56:12,638 --> 00:56:16,932
...tad nedaudz noliecieties uz priekšu
un pieskarieties atpakaļ uz leju.

495
00:56:17,184 --> 00:56:20,304
Pēc manas svilpes. Trīs, divi...

496
00:56:22,731 --> 00:56:24,106
Longbotoma kungs.

497
00:56:28,738 --> 00:56:31,608
- Longbota kungs!
- Lejā, lejā!

498
00:56:31,824 --> 00:56:33,069
Nevils!

499
00:56:36,788 --> 00:56:39,458
Nāciet atpakaļ tūlīt!

500
00:57:08,443 --> 00:57:10,815
Visi prom no ceļa!

501
00:57:16,369 --> 00:57:18,527
Vai viņam viss kārtībā?

502
00:57:18,913 --> 00:57:24,583
Ak, dārgais, tā ir lauzta plaukstas locītava.
Nabaga puika. Nāc tagad, piecelies.

503
00:57:25,877 --> 00:57:30,539
Turiet kājas uz zemes
kamēr es viņu vedu uz slimnīcas spārnu.

504
00:57:30,756 --> 00:57:34,421
Saproti? Ja es redzu
viena slota gaisā...

505
00:57:34,635 --> 00:57:39,878
...kas ar to brauc, tiks izraidīts
pirms viņi var pateikt kvidiču.

506
00:57:40,099 --> 00:57:42,009
Vai tu redzēji viņa seju?

507
00:57:42,226 --> 00:57:46,058
Ja viņš būtu to saspiedis, viņš to būtu izdarījis
atcerējās uzkrist uz dupsi.

508
00:57:46,272 --> 00:57:48,763
Dod to šeit, Malfoj.

509
00:57:49,609 --> 00:57:53,309
Nē. Es to kaut kur atstāšu
lai Longbottom varētu atrast.

510
00:57:57,493 --> 00:57:59,947
Kā būtu uz jumta?

511
00:58:01,121 --> 00:58:04,952
Kas par lietu, Poter?
Mazliet ārpus jūsu sasniedzamības?

512
00:58:07,460 --> 00:58:11,292
Harij, nekādā gadījumā!
Jūs dzirdējāt, ko Hūhas kundze teica.

513
00:58:11,506 --> 00:58:14,424
Turklāt jūs nezināt, kā lidot.

514
00:58:14,717 --> 00:58:16,626
Kāds idiots.

515
00:58:19,973 --> 00:58:23,507
Dodiet šeit vai es
nosit tevi no slotas!

516
00:58:23,726 --> 00:58:25,849
Vai tas tā ir?

517
00:58:28,981 --> 00:58:31,270
Tad dariet to pēc saviem ieskatiem.

518
00:59:04,016 --> 00:59:07,634
- Jauki, Harij.
- Tas bija ļauni, Harij!

519
00:59:07,853 --> 00:59:09,892
Harijs Poters!

520
00:59:10,856 --> 00:59:12,848
Sekojiet man.

521
00:59:24,535 --> 00:59:26,777
Tu gaidi šeit.

522
00:59:28,540 --> 00:59:33,831
Profesor Kverrel, atvainojiet.
Vai es varētu uz brīdi aizņemties Wood?

523
00:59:34,045 --> 00:59:35,872
Jā, protams.

524
00:59:41,554 --> 00:59:47,307
Poter, šis ir Olivers Vuds.
Koks, es atradu tevi Meklētāju.

525
00:59:49,394 --> 00:59:52,893
Vai esat dzirdējuši? Harija Potera
jaunais Grifidora meklētājs.

526
00:59:53,148 --> 00:59:55,354
Es vienmēr zināju, ka viņam klāsies labi.

527
00:59:55,817 --> 00:59:59,861
Meklētājs? Bet pirmie gadi
nekad neveidojiet mājas komandas.

528
01:00:00,071 --> 01:00:04,567
- Tev jābūt jaunākajam spēlētājam...
- Gadsimts, saka Makgonagals.

529
01:00:04,783 --> 01:00:07,405
Labi darīts, Harij.
Vuds mums tikko stāstīja.

530
01:00:07,620 --> 01:00:10,110
Freds un Džordžs ir komandā.
Sitēji.

531
01:00:10,330 --> 01:00:14,030
Mūsu uzdevums ir pārliecināties par jums
nesaņem pārāk asiņainu.

532
01:00:14,251 --> 01:00:16,921
Nevar dot nekādus solījumus.
Rupja spēle, kvidičs.

533
01:00:17,130 --> 01:00:21,079
Bet neviens nav miris gadiem ilgi.
Reizēm kāds pazūd.

534
01:00:21,300 --> 01:00:24,052
Bet tie parādīsies pēc mēneša vai diviem.

535
01:00:24,303 --> 01:00:29,926
Turpini. Kvidičs ir lielisks. Labākā spēle
ir, un arī tu būsi lielisks.

536
01:00:30,142 --> 01:00:33,344
Es nekad neesmu spēlējis.
Ko darīt, ja es padarīšu par muļķi?

537
01:00:33,770 --> 01:00:38,562
Jūs nepadarīsit par muļķi.
Tas ir tavās asinīs.

538
01:00:47,116 --> 01:00:50,948
Tu man nekad neteici savu tēvu
arī bija Meklētājs.

539
01:00:51,788 --> 01:00:53,994
Es nezināju.

540
01:00:58,504 --> 01:01:03,083
Es jums saku, tas ir spokains.
Viņa par tevi zina vairāk nekā tu.

541
01:01:03,300 --> 01:01:05,588
Kuram nav?

542
01:01:06,512 --> 01:01:08,635
Kas notiek?

543
01:01:08,847 --> 01:01:13,058
Kāpņu telpas mainās, atceries?

544
01:01:18,522 --> 01:01:22,983
- Ejam šo ceļu.
- Pirms kāpņu telpa atkal kustas.

545
01:01:30,618 --> 01:01:34,034
Vai kāds jūtas kā
mums šeit nevajadzētu būt?

546
01:01:34,288 --> 01:01:36,412
Mums šeit nevajadzētu būt.

547
01:01:36,624 --> 01:01:40,539
Šis ir trešais stāvs.
Tas ir aizliegts.

548
01:01:41,713 --> 01:01:43,290
Ejam.

549
01:01:45,508 --> 01:01:48,378
- Tas ir Filča kaķis!
- Skrien!

550
01:01:52,181 --> 01:01:55,514
Ātri, paslēpsimies pa tām durvīm!

551
01:02:00,647 --> 01:02:02,687
- Tas ir aizslēgts!
- Esam pabeiguši!

552
01:02:02,900 --> 01:02:05,059
Pārvietojies!

553
01:02:06,028 --> 01:02:08,151
<i>Alohomora.</i>

554
01:02:09,031 --> 01:02:10,940
Iekāp.

555
01:02:12,200 --> 01:02:13,280
<i>Alohomora?</i>

556
01:02:13,494 --> 01:02:16,031
<i>Standarta burvestību grāmata,
septītā nodaļa.</i>

557
01:02:16,246 --> 01:02:19,615
Šeit ir kāds, mīļā?

558
01:02:25,881 --> 01:02:26,876
Nāc.

559
01:02:27,757 --> 01:02:30,213
- Filča ir prom.
- Viņš domā, ka šīs durvis ir aizslēgtas.

560
01:02:30,469 --> 01:02:34,087
- Tas bija aizslēgts.
- Un laba iemesla dēļ.

561
01:02:59,790 --> 01:03:05,245
Ko viņi dara, glabā lietu
piemēram, ieslēdzies skolā?

562
01:03:05,461 --> 01:03:09,126
Vai neredzēji ko
tas stāvēja?

563
01:03:09,340 --> 01:03:13,504
Es neskatījos uz tās kājām!
Es biju aizņemts ar tās galvām.

564
01:03:13,720 --> 01:03:16,590
Vai varbūt jūs nepamanījāt.
Bija trīs!

565
01:03:16,806 --> 01:03:20,471
Tas stāvēja uz slazdu durvīm.
Tas tur nebija nejauši.

566
01:03:20,685 --> 01:03:24,219
- Tas kaut ko sargā.
- Kaut ko sargāt?

567
01:03:24,647 --> 01:03:28,395
Pareizi. Tagad, ja jūs abi neiebilstat,
es eju gulēt...

568
01:03:28,609 --> 01:03:32,227
...pirms nāk klajā ar citu ideju
lai mūs nogalinātu.

569
01:03:32,446 --> 01:03:35,566
Vai vēl ļaunāk, izraidīts.

570
01:03:38,827 --> 01:03:43,074
Viņai jāsakārto savas prioritātes.

571
01:03:47,710 --> 01:03:51,921
Kvidiču ir viegli saprast.
Katrā komandā ir septiņi spēlētāji.

572
01:03:52,133 --> 01:03:57,838
Trīs vajātāji, divi sitēji,
viens Turētājs un Meklētājs. Tas esi tu.

573
01:04:02,935 --> 01:04:07,063
Ir trīs veidu bumbiņas.
Šo sauc par Quaffle.

574
01:04:07,273 --> 01:04:13,227
Chasers apstrādā Quaffle un mēģina
lai to izliktu caur kādu no šīm stīpām.

575
01:04:13,445 --> 01:04:17,823
Turētājs, tas esmu es,
aizstāv stīpas. Ar mani līdz šim?

576
01:04:18,033 --> 01:04:22,493
Es tā domāju. Kas tie ir?

577
01:04:24,789 --> 01:04:26,947
Labāk paņem šo.

578
01:04:37,010 --> 01:04:39,797
Tagad uzmanieties, tas atgriežas.

579
01:04:46,394 --> 01:04:50,012
Nav slikti, Poter.
Jūs būtu godīgs Beater.

580
01:05:06,665 --> 01:05:08,952
Kas tas bija?

581
01:05:09,709 --> 01:05:13,457
Bludger. Nejauki, mazie blēži.

582
01:05:13,670 --> 01:05:17,170
Bet tu esi Meklētājs.

583
01:05:20,761 --> 01:05:25,339
Vienīgais, ko es gribu tevi
par to jāuztraucas.

584
01:05:25,598 --> 01:05:28,089
Zelta Snitch.

585
01:05:28,310 --> 01:05:31,310
- Man patīk šī bumba.
- Tev tagad patīk.

586
01:05:31,522 --> 01:05:35,520
Vienkārši gaidiet. Tas ir ļauni ātri
un sasodīti gandrīz neiespējami redzēt.

587
01:05:35,734 --> 01:05:37,691
Ko man ar to darīt?

588
01:05:37,903 --> 01:05:41,153
Tu to noķer.
Pirms otras komandas meklētāja.

589
01:05:41,408 --> 01:05:43,862
Jūs to uztverat, spēle ir beigusies.

590
01:05:44,076 --> 01:05:48,026
Tu to uztver, Poter,
un mēs uzvaram.

591
01:05:57,089 --> 01:06:02,427
Viens no elementārākajiem burvjiem
prasmes ir levitācija...

592
01:06:02,636 --> 01:06:06,585
...vai spēja likt objektiem lidot.

593
01:06:06,806 --> 01:06:09,213
Vai tev ir savas spalvas? Labi.

594
01:06:09,476 --> 01:06:14,600
Tagad neaizmirstiet par jauko plaukstas locītavu
kustība, ko esam praktizējuši.

595
01:06:14,815 --> 01:06:18,148
Šūpošana un švīka. Visi.

596
01:06:18,694 --> 01:06:24,316
Šūpošana un švīka. Labi.
Ak, un izrunājiet.

597
01:06:25,032 --> 01:06:29,326
<i>Wingardium Leviosa.
Dodieties prom.</i>

598
01:06:30,371 --> 01:06:32,862
<i>Wingardium Leviosa.</i>

599
01:06:33,124 --> 01:06:35,449
<i>Wingardium Leviosa.</i>

600
01:06:39,296 --> 01:06:43,543
Nē, stop, stop, stop! Jūs dodaties
lai kādam atrautu aci.

601
01:06:43,800 --> 01:06:49,755
<i>Turklāt jūs sakāt nepareizi.
Tas ir Leviosa, nevis Leviosar.</i>

602
01:06:50,348 --> 01:06:54,559
Tad tu to dari, ja esi tik gudrs.
Turpini, turpini.

603
01:06:55,813 --> 01:06:58,897
<i>Wingardium Leviosa.</i>

604
01:07:06,407 --> 01:07:12,031
Labi darīts! Skatieties šeit, visi,
Grendžeres jaunkundze to izdarīja!

605
01:07:12,246 --> 01:07:13,906
Lieliski!

606
01:07:15,499 --> 01:07:17,705
Labi darīts, dārgais.

607
01:07:21,921 --> 01:07:26,002
Es domāju, ka mums vajadzēs
te vēl viena spalva.

608
01:07:32,516 --> 01:07:36,763
<i>"Tā ir Leviosa, nevis Leviosar."</i>

609
01:07:37,020 --> 01:07:42,359
Viņa ir murgs, godīgi!
Nav brīnums, ka viņai nav draugu.

610
01:07:43,026 --> 01:07:45,564
Es domāju, ka viņa tevi dzirdēja.

611
01:08:14,223 --> 01:08:16,300
Kur ir Hermione?

612
01:08:16,518 --> 01:08:19,636
Parvati teica, ka to nedarīs
iznāc no vannas istabas.

613
01:08:19,854 --> 01:08:23,934
Viņa teica, ka ir tur bijusi
visu pēcpusdienu raudāju.

614
01:08:28,361 --> 01:08:32,026
Trollis cietumā!

615
01:08:32,284 --> 01:08:35,616
Trollis cietumā!

616
01:08:38,414 --> 01:08:40,739
Domāju, ka tev vajadzētu zināt.

617
01:08:47,632 --> 01:08:50,467
Klusums!

618
01:08:52,052 --> 01:08:56,097
Ikviens, lūdzu, nekrīt panikā!

619
01:08:56,765 --> 01:08:58,343
Tagad...

620
01:08:58,559 --> 01:09:03,101
...prefekti vadīs savu māju
atpakaļ uz kopmītnēm.

621
01:09:03,813 --> 01:09:08,606
Skolotāji man sekos
uz cietumiem.

622
01:09:19,663 --> 01:09:22,830
Grifindori, turpiniet, lūdzu,
un esiet modrs.

623
01:09:23,041 --> 01:09:24,785
Kā trollis varēja iekļūt?

624
01:09:25,002 --> 01:09:30,162
Nevis pats par sevi. Troļļi tiešām ir stulbi.
Droši vien cilvēki spēlē jokus.

625
01:09:30,382 --> 01:09:34,380
- Ko?
- Hermione! Viņa nezina.

626
01:09:46,481 --> 01:09:49,730
Es domāju, ka trollis ir pametis cietumu.

627
01:09:53,613 --> 01:09:55,771
Tas ieiet meiteņu vannas istabā.

628
01:10:26,812 --> 01:10:29,184
Hermione, kusties!

629
01:10:32,568 --> 01:10:36,696
Palīdziet! Palīdziet!

630
01:10:38,699 --> 01:10:40,775
Hei, zirņu smadzenes!

631
01:10:53,213 --> 01:10:55,086
Palīdziet!

632
01:11:16,235 --> 01:11:18,608
Dariet kaut ko!

633
01:11:20,031 --> 01:11:23,981
- Ko?
- Jebkas!

634
01:11:24,618 --> 01:11:27,026
- Pasteidzies!
- Šūpstiet un švīkājiet.

635
01:11:27,246 --> 01:11:29,571
<i>Wingardium Leviosa.</i>

636
01:11:40,511 --> 01:11:42,503
Forši.

637
01:12:06,910 --> 01:12:09,745
Vai tas ir miris?

638
01:12:09,955 --> 01:12:13,869
Es tā nedomāju. Tikko izsists.

639
01:12:20,132 --> 01:12:22,457
Troļļu boogers.

640
01:12:24,970 --> 01:12:28,505
Ak, mans dievs!
Paskaidrojiet paši, abi!

641
01:12:28,724 --> 01:12:33,350
- Nu, kas tas ir...
- Tā ir mana vaina, profesor Makgonagal.

642
01:12:35,522 --> 01:12:36,720
Grendžeras jaunkundze?

643
01:12:37,607 --> 01:12:42,684
Es devos meklēt trolli.
Man likās, ka tikšu galā.

644
01:12:42,904 --> 01:12:44,778
Bet es kļūdījos.

645
01:12:44,989 --> 01:12:50,030
Ja Harijs un Rons nebūtu atnākuši
un atrada mani, es droši vien būtu miris.

646
01:12:51,036 --> 01:12:55,449
Lai kā arī būtu, tā bija
ārkārtīgi muļķīga rīcība.

647
01:12:55,667 --> 01:13:01,337
Es gaidīju racionālāku uzvedību
un esmu tevī ļoti vīlies.

648
01:13:01,548 --> 01:13:04,549
Tiks ņemti pieci punkti
no Grifidora...

649
01:13:04,760 --> 01:13:08,342
...par tavu nopietno sprieduma trūkumu.

650
01:13:08,805 --> 01:13:10,798
Kas attiecas uz jums diviem kungiem...

651
01:13:11,016 --> 01:13:14,432
...es tikai ceru, ka sapratīsi
cik tev ir paveicies.

652
01:13:14,644 --> 01:13:18,060
Nav daudz pirmā kursa studentu
varētu uzņemties trolli...

653
01:13:18,272 --> 01:13:20,894
...un dzīvo, lai pastāstītu pasaku.

654
01:13:21,151 --> 01:13:23,558
Pieci punkti...

655
01:13:24,945 --> 01:13:28,065
...tiks apbalvots katram no jums...

656
01:13:29,659 --> 01:13:32,744
...par stulbu veiksmi.

657
01:13:38,334 --> 01:13:42,082
Varbūt jums vajadzētu iet.
Tas varētu pamosties.

658
01:13:49,956 --> 01:13:52,708
Paņemiet mazliet grauzdiņus, draugs. Turpini.

659
01:13:52,918 --> 01:13:56,120
Ronam taisnība.
Šodien tev būs vajadzīgs savs spēks.

660
01:13:56,338 --> 01:13:58,544
Es neesmu izsalcis.

661
01:13:59,132 --> 01:14:04,755
Lai šodien veicas, Poter.
Tu esi pierādījis sevi pret troļļiem.

662
01:14:04,971 --> 01:14:08,138
Kvidiča spēle
vajadzētu būt vieglam darbam.

663
01:14:08,350 --> 01:14:11,470
Pat ja tas ir pret Slytherin.

664
01:14:19,152 --> 01:14:22,568
– Tas izskaidro asinis.
- Asinis?

665
01:14:22,989 --> 01:14:27,117
Pagājušajā naktī es domāju, ka Sneips ļāva
trollis iekšā kā novirzīšanās...

666
01:14:27,326 --> 01:14:29,996
...lai viņš varētu tikt tam sunim garām.

667
01:14:30,204 --> 01:14:32,956
Bet viņš iekoda,
tāpēc viņš klibo.

668
01:14:33,208 --> 01:14:35,414
Bet kāpēc lai kāds tam sunim klātos?

669
01:14:36,085 --> 01:14:39,336
Gringotsā Hagrids paņēma
kaut kas no glabātuves.

670
01:14:39,547 --> 01:14:42,797
Teica, ka tas ir Cūkkārpas bizness,
ļoti slepens.

671
01:14:43,010 --> 01:14:44,124
Tu saki...

672
01:14:44,345 --> 01:14:48,840
To suns sargā.
Tieši to vēlas Strups.

673
01:15:01,987 --> 01:15:05,935
- Mazliet par agru pastam, vai ne?
- Bet es nekad nesaņemu pastu.

674
01:15:06,490 --> 01:15:08,033
Atvērsim to.

675
01:15:18,210 --> 01:15:19,456
Tas ir slotas kāts.

676
01:15:20,254 --> 01:15:24,382
Tas nav tikai slotas kāts,
tas ir Nimbus 2000!

677
01:15:25,843 --> 01:15:27,882
Bet kurš?

678
01:15:49,532 --> 01:15:52,023
- Nobijies, Harij?
- Mazliet.

679
01:15:52,243 --> 01:15:55,908
Viss kārtībā. Es jutos tāpat
pirms manas pirmās spēles.

680
01:15:56,122 --> 01:15:59,622
- Kas noticis?
- Īsti neatceros.

681
01:15:59,918 --> 01:16:02,587
Es paņēmu Bludger pie galvas
pēc divām minūtēm.

682
01:16:02,796 --> 01:16:05,631
Pēc nedēļas pamodos slimnīcā.

683
01:16:27,820 --> 01:16:31,189
Laipni lūdzam Cūkkārpā
sezonas kvidiča spēle.

684
01:16:31,408 --> 01:16:36,117
Šodienas spēle,
Slytherin pret Grifidoru!

685
01:17:06,401 --> 01:17:08,856
Spēlētāji ieņem savas pozīcijas...

686
01:17:09,070 --> 01:17:12,854
... kā kundze Hooch uzkāpj
laukums, lai sāktu spēli!

687
01:17:13,074 --> 01:17:16,407
Tagad es gribu jauku, tīru spēli...

688
01:17:17,035 --> 01:17:19,443
...no jums visiem!

689
01:17:24,584 --> 01:17:27,502
Bludgers ir augšā,
seko Zelta Snitch.

690
01:17:27,712 --> 01:17:30,417
Atcerieties, Snitch
ir 150 punktu vērts.

691
01:17:30,631 --> 01:17:34,415
Meklētājs, kurš noķer Snitch
beidz spēli.

692
01:17:40,558 --> 01:17:44,687
Quaffle ir izlaists
un spēle sākas!

693
01:18:03,373 --> 01:18:08,165
Andželīna Džonsone gūst vārtus!
Desmit punkti Grifindoram!

694
01:18:13,341 --> 01:18:14,621
Labi darīts!

695
01:18:19,013 --> 01:18:24,719
Slytherin paņem Quaffle.
Blečlijs piespēlē kapteinim Markusam Flintam.

696
01:18:56,758 --> 01:18:59,546
Grifidoram vēl 10 punkti!

697
01:19:13,358 --> 01:19:15,232
Dod man to!

698
01:19:46,683 --> 01:19:49,305
Paņemiet šo pusi!

699
01:20:38,776 --> 01:20:42,026
Kas notiek
ar Harija slotas kātu?

700
01:20:50,955 --> 01:20:53,161
Tas ir Sneips.
Viņš dzina slotu!

701
01:20:53,374 --> 01:20:57,751
- Slotu dzenāt? Ko mēs darām?
- Atstājiet to man.

702
01:21:19,524 --> 01:21:21,066
Nāc, Hermione!

703
01:21:35,164 --> 01:21:38,913
<i>Lacarnum Inflamarae.</i>

704
01:21:46,008 --> 01:21:49,044
Ugunsgrēks! Tu esi aizdedzis!

705
01:22:06,904 --> 01:22:09,063
Iet, iet, iet, iet!

706
01:23:01,082 --> 01:23:03,407
Izskatās, ka viņam būs slikti.

707
01:23:04,501 --> 01:23:05,960
Viņam ir Snitch!

708
01:23:06,170 --> 01:23:10,250
Harijs Poters saņem 150 punktus
par Sniča noķeršanu!

709
01:23:10,467 --> 01:23:12,127
Grifidors uzvar!

710
01:23:55,719 --> 01:23:59,967
Muļķības! Kāpēc gan to darītu Strups
uzlikt lāstu Harija slotai?

711
01:24:00,182 --> 01:24:04,096
Kas zina? Kāpēc viņš centās
lai tiktu garām tam trīsgalvainajam sunim?

712
01:24:04,312 --> 01:24:06,718
- Kas tev stāstīja par Pūkainu?
- Pūkains?

713
01:24:06,938 --> 01:24:10,603
- Tai lietai ir nosaukums?
– Protams, viņam ir vārds. Viņš ir mans.

714
01:24:10,817 --> 01:24:16,108
Es viņu nopirku no īra.
Es viņu aizdevu Dumbldoram apsargāt...

715
01:24:16,322 --> 01:24:20,901
To nevajadzēja teikt.
Vairs nav jautājumu! Tas ir ļoti slepens.

716
01:24:21,495 --> 01:24:25,493
Bet lai ko Pūka sargā,
Strups mēģina to nozagt.

717
01:24:25,707 --> 01:24:29,159
Codwallop. Profesors Strīps
ir Cūkkārpas skolotājs.

718
01:24:29,670 --> 01:24:34,746
Skolotājs vai nē, es zinu burvestību, kad
Es redzu vienu. Esmu visu par viņiem izlasījis.

719
01:24:34,966 --> 01:24:38,549
Jums ir jāuztur acu kontakts,
un Strups nemirkšķināja acis.

720
01:24:38,762 --> 01:24:41,003
Tieši tā.

721
01:24:41,681 --> 01:24:44,433
Tagad tu klausies mani,
jūs visi trīs.

722
01:24:44,642 --> 01:24:49,304
Jūs iejaucieties lietās, kurām vajadzētu
nejaukties. Tas ir bīstami.

723
01:24:49,522 --> 01:24:54,598
Ko tas suns sargā
starp Dumbldoru un Nikolasu Flamelu.

724
01:24:54,819 --> 01:24:56,229
Nikolass Flamels?

725
01:24:57,238 --> 01:25:01,947
Man to nevajadzēja teikt.
Man to nevajadzēja teikt.

726
01:25:02,159 --> 01:25:06,240
Nikolass Flamels.
Kas ir Nikolass Flamels?

727
01:25:06,456 --> 01:25:08,449
es nezinu.

728
01:25:27,309 --> 01:25:30,144
<i>Priecīgus Ziemassvētkus
Priecīgus Ziemassvētkus</i>

729
01:25:30,395 --> 01:25:33,182
<i>Zvaniet Cūkkārpas zvanam</i>

730
01:25:33,399 --> 01:25:36,186
<i>Priecīgus Ziemassvētkus
Priecīgus Ziemassvētkus</i>

731
01:25:36,402 --> 01:25:39,320
<i>Izmantojiet Ziemassvētku burvestību</i>

732
01:25:52,918 --> 01:25:56,252
Bruņinieks uz e5.

733
01:26:03,928 --> 01:26:06,086
Karaliene uz e5.

734
01:26:11,729 --> 01:26:13,139
Tas ir galīgi barbariski!

735
01:26:13,772 --> 01:26:17,306
Tas ir burvju šahs.
Es redzu, ka esat iepakojis.

736
01:26:17,525 --> 01:26:18,984
Es redzu, ka jums nav.

737
01:26:19,360 --> 01:26:24,485
Plānu maiņa. Mani vecāki aizgāja
uz Rumāniju apciemot manu brāli Čārliju.

738
01:26:24,699 --> 01:26:28,531
- Viņš tur pēta pūķus.
- Labi. Tu vari palīdzēt Harijam.

739
01:26:28,744 --> 01:26:32,113
Viņš iet uz bibliotēku
lai uzmeklētu Nikolasu Flamelu.

740
01:26:32,331 --> 01:26:35,830
Mēs esam skatījušies simts reizes!

741
01:26:36,460 --> 01:26:41,703
Nav ierobežotajā sadaļā.
Priecīgus Ziemassvētkus.

742
01:26:43,927 --> 01:26:46,844
Es domāju, ka mums ir bijis
slikta ietekme uz viņu.

743
01:26:49,391 --> 01:26:53,720
Harij, mosties!
Nāc, Harij, mosties!

744
01:27:03,571 --> 01:27:06,905
- Priecīgus Ziemassvētkus, Harij.
- Priecīgus Ziemassvētkus, Ron.

745
01:27:07,116 --> 01:27:09,322
ko tu valkā?

746
01:27:09,910 --> 01:27:13,611
Ak, manai mammai izdevās.
Šķiet, ka arī jums tāds ir.

747
01:27:14,748 --> 01:27:17,156
- Vai man ir dāvanas?
- Jā.

748
01:27:24,592 --> 01:27:26,667
Šeit viņi ir.

749
01:27:37,688 --> 01:27:41,187
"Tavs tēvs to pameta
manā īpašumā pirms viņa nāves.

750
01:27:41,441 --> 01:27:45,569
Ir pienācis laiks to jums atdot.
Izmantojiet to labi."

751
01:28:02,379 --> 01:28:06,079
- Kas tas ir?
- Kaut kāds apmetnis.

752
01:28:06,383 --> 01:28:09,299
Nu tad paskatīsimies. Uzvelc to.

753
01:28:14,725 --> 01:28:16,004
Mans ķermenis ir pazudis!

754
01:28:16,226 --> 01:28:19,809
Es zinu, kas tas ir.
Tas ir neredzamības apmetnis!

755
01:28:20,355 --> 01:28:22,264
Es esmu neredzams?

756
01:28:22,732 --> 01:28:27,145
Tie ir patiešām reti.
Interesanti, kas tev to iedeva.

757
01:28:27,611 --> 01:28:32,404
Vārda nebija.
Tas vienkārši teica: "Izmantojiet to labi."

758
01:29:00,477 --> 01:29:06,349
<i>Slaveni uguns ēdāji.
Piecpadsmitā gadsimta ļaunie.</i>

759
01:29:06,566 --> 01:29:12,402
Flamels. Nikolass Flamels.
kur tu esi?

760
01:29:31,215 --> 01:29:33,125
Kas tur ir?

761
01:29:39,266 --> 01:29:44,889
Es zinu, ka tu esi tur iekšā.
Jūs nevarat paslēpties.

762
01:29:52,279 --> 01:29:56,027
Kurš tas ir? Parādi sevi.

763
01:30:43,203 --> 01:30:44,578
Severus, es...

764
01:30:45,247 --> 01:30:49,114
Tu mani negribi
kā tavs ienaidnieks, Kverrel.

765
01:30:49,334 --> 01:30:54,043
- Es nezinu, ko tu ar to domā.
– Tu lieliski zini, ko es domāju.

766
01:31:11,273 --> 01:31:14,477
Drīz mums būs vēl viena neliela tērzēšana.

767
01:31:14,694 --> 01:31:20,149
Kad jums ir bijis laiks izlemt
kur slēpjas jūsu lojalitāte.

768
01:31:20,407 --> 01:31:24,819
Profesori. Es atradu šo
ierobežotajā sadaļā.

769
01:31:25,370 --> 01:31:30,411
Joprojām ir karsts. Tas nozīmē
tur kāds students izkāpis no gultas.

770
01:33:02,507 --> 01:33:04,334
Mammu?

771
01:33:07,595 --> 01:33:09,588
tētis?

772
01:33:44,339 --> 01:33:49,298
Ron, tev tas tiešām ir jāredz!
Ron, tev tas ir jāredz!

773
01:33:51,138 --> 01:33:54,008
Ron, nāc, celies no gultas!

774
01:33:54,224 --> 01:33:57,807
- Kāpēc?
- Tev ir kaut kas jāredz!

775
01:34:04,527 --> 01:34:08,820
Nāc! Nāc!
Nāc paskaties, tie ir mani vecāki!

776
01:34:10,283 --> 01:34:12,240
Es redzu tikai mūs.

777
01:34:12,493 --> 01:34:15,827
Ieskaties pareizi.
Turpini, stāvi tur.

778
01:34:16,038 --> 01:34:21,957
- Tur. Jūs tos redzat, vai ne?
- Tas esmu es! Tikai es esmu galvas zēns.

779
01:34:22,461 --> 01:34:24,786
Un es turu Kvidiča kausu.

780
01:34:25,047 --> 01:34:29,210
Un asiņainā elle!
Es arī esmu kvidiča kapteinis!

781
01:34:30,343 --> 01:34:32,799
Es izskatos labi.

782
01:34:33,430 --> 01:34:37,262
Harij, vai tu domā par šo spoguli
rāda nākotni?

783
01:34:37,476 --> 01:34:42,434
Kā tā var?
Abi mani vecāki ir miruši.

784
01:35:05,586 --> 01:35:07,744
Atkal atpakaļ, Harij?

785
01:35:10,842 --> 01:35:13,332
Es redzu, ka tu,
tāpat kā daudzi pirms tevis...

786
01:35:13,553 --> 01:35:17,717
...ir atklājuši jaukumus
no Erisedas spoguļa.

787
01:35:18,058 --> 01:35:22,221
Pagaidām uzticos
tu saproti, ko tas dara.

788
01:35:23,521 --> 01:35:26,058
Ļaujiet man sniegt jums pavedienu.

789
01:35:26,608 --> 01:35:28,730
Laimīgākais cilvēks uz zemes...

790
01:35:28,942 --> 01:35:32,312
...paskatītos spogulī
un redz tikai sevi...

791
01:35:32,529 --> 01:35:34,854
...tieši tāds, kāds viņš ir.

792
01:35:35,073 --> 01:35:40,114
Tātad, tas parāda, ko mēs vēlamies.
Ko vien vēlamies.

793
01:35:40,329 --> 01:35:43,081
Jā. Un nē.

794
01:35:44,125 --> 01:35:46,580
Tas mums nerāda ne vairāk, ne mazāk...

795
01:35:46,794 --> 01:35:52,749
... nekā visdziļākais un izmisīgākais
mūsu sirds vēlmes.

796
01:35:52,968 --> 01:35:57,676
Tagad tu, Harij, kam ir
nekad nav pazinis savu ģimeni...

797
01:35:57,889 --> 01:36:01,756
...tu redzi, ka viņi stāv tev blakus.

798
01:36:01,976 --> 01:36:04,383
Bet atceries to, Harij.

799
01:36:04,645 --> 01:36:10,517
Šis spogulis mums dod
ne zināšanu...

800
01:36:10,734 --> 01:36:12,857
...vai patiesība.

801
01:36:13,821 --> 01:36:19,858
Vīrieši ir izšķērdējuši tās priekšā.
Pat traks.

802
01:36:20,910 --> 01:36:25,039
Tāpēc jau rīt
tas tiks pārvietots uz jaunu māju.

803
01:36:25,249 --> 01:36:27,158
Un man tev jājautā...

804
01:36:28,126 --> 01:36:31,993
...lai vairs neiet to meklēt.

805
01:36:32,756 --> 01:36:35,875
Nevajag kavēties pie sapņiem...

806
01:36:36,468 --> 01:36:39,338
...un aizmirsti dzīvot.

807
01:37:34,066 --> 01:37:39,736
Es liku jums meklēt nepareizajā sadaļā.
Kā es varēju būt tik stulba?

808
01:37:39,989 --> 01:37:43,074
Es to pārbaudīju pirms nedēļām
mazliet vieglai lasīšanai.

809
01:37:43,284 --> 01:37:45,276
Tas ir gaisma?

810
01:37:49,873 --> 01:37:52,281
Protams! Šeit tas ir!

811
01:37:52,501 --> 01:37:56,499
Nikolass Flamels ir vienīgais zināmais
Filozofu akmens veidotājs.

812
01:37:56,755 --> 01:37:57,917
Kas?

813
01:37:58,590 --> 01:38:01,591
Godīgi sakot, vai jūs abi nelasāt?

814
01:38:01,801 --> 01:38:06,297
"Filozofu akmens ir leģendārs
viela ar pārsteidzošiem spēkiem.

815
01:38:06,514 --> 01:38:09,135
Tas pārveidos jebkuru metālu
tīrā zeltā...

816
01:38:09,350 --> 01:38:13,348
...un ražo Dzīvības eliksīru
kas padarīs dzērāju nemirstīgu."

817
01:38:13,562 --> 01:38:15,720
- Nemirstīgs?
- Tas nozīmē, ka tu nekad nemirsi.

818
01:38:15,940 --> 01:38:18,017
Es zinu, ko tas nozīmē!

819
01:38:18,902 --> 01:38:23,610
"Vienīgais akmens, kas pašlaik pastāv
pieder Nikolasam Flamelam...

820
01:38:23,823 --> 01:38:28,983
...ievērojamais alķīmiķis, kurš pagājušajā gadā
svinēja savu 665. dzimšanas dienu."

821
01:38:30,704 --> 01:38:32,862
Tieši to Pūka sargā.

822
01:38:33,082 --> 01:38:37,791
Tas ir tas, kas atrodas zem slazdu durvīm.
Filozofu akmens.

823
01:38:54,562 --> 01:38:58,346
Negribi būt rupjš,
bet es neesmu tādā stāvoklī, lai izklaidētu.

824
01:38:58,566 --> 01:39:01,271
Mēs zinām par Filozofu akmeni.

825
01:39:05,991 --> 01:39:11,114
- Mēs domājam, ka Strups mēģina to nozagt.
- Vai jūs joprojām runājat par viņu?

826
01:39:11,328 --> 01:39:14,115
Mēs zinām, ka viņš to meklē.
Mēs nezinām, kāpēc.

827
01:39:14,498 --> 01:39:18,661
Strups ir viens no skolotājiem
aizsargājot Akmeni. Viņš to nezags.

828
01:39:18,919 --> 01:39:19,998
ko?

829
01:39:20,170 --> 01:39:23,585
Jūs dzirdējāt. Nāc,
Šodien esmu mazliet satraukts.

830
01:39:23,799 --> 01:39:26,468
Pagaidiet minūti.
"Viens no skolotājiem"?

831
01:39:26,677 --> 01:39:30,544
Ir arī citas lietas
aizstāvot Akmeni, vai ne?

832
01:39:30,764 --> 01:39:33,386
- Burvestības, burvestības.
- Pareizi.

833
01:39:33,642 --> 01:39:36,679
Asiņaina laika tērēšana, ja man jautājat.

834
01:39:36,896 --> 01:39:38,971
Neviens netiks garām Fluffy.

835
01:39:39,189 --> 01:39:42,854
Vai dvēsele nezina, kā,
izņemot mani un Dumbldoru.

836
01:39:43,110 --> 01:39:46,692
Man nevajadzēja tev to stāstīt.
Man nevajadzēja tev to stāstīt.

837
01:40:00,543 --> 01:40:05,619
- Hagrid, kas tas īsti ir?
- Tas? Tas ir...

838
01:40:05,882 --> 01:40:07,874
Es zinu, kas tas ir!

839
01:40:08,093 --> 01:40:10,713
Bet, Hagrid, kā tu tādu dabūji?

840
01:40:11,095 --> 01:40:14,345
Es to uzvarēju. No svešinieka
Es satikos krogā.

841
01:40:14,558 --> 01:40:18,638
Likās ļoti priecīgs tikt no tā vaļā,
kā patiesībā.

842
01:40:40,876 --> 01:40:43,082
Vai tas...

843
01:40:43,878 --> 01:40:45,041
... pūķis?

844
01:40:45,255 --> 01:40:49,667
Tas nav tikai pūķis.
Tas ir norvēģu ridžbeks.

845
01:40:49,884 --> 01:40:52,755
Mans brālis strādā
ar šiem Rumānijā.

846
01:40:52,970 --> 01:40:57,846
Vai viņš nav skaists? Ak, svētī viņu.
Paskaties, viņš pazīst savu mammu.

847
01:40:58,517 --> 01:41:00,261
Sveiks, Norbert.

848
01:41:00,602 --> 01:41:04,896
- Norberts?
- Viņam ir jābūt vārdam, vai ne?

849
01:41:05,648 --> 01:41:08,104
Vai ne, Norbert?

850
01:41:15,076 --> 01:41:18,195
Viņš būs nedaudz jāapmāca,
protams.

851
01:41:22,082 --> 01:41:24,158
Kas tas ir?

852
01:41:25,877 --> 01:41:27,954
Malfojs.

853
01:41:28,713 --> 01:41:30,123
Ak, dārgais.

854
01:41:31,841 --> 01:41:36,633
Hagrids vienmēr gribēja pūķi.
Man tā teica, kad pirmo reizi viņu satiku.

855
01:41:36,846 --> 01:41:40,890
Tas ir traki.
Un vēl ļaunāk, Malfojs zina.

856
01:41:41,100 --> 01:41:45,180
- Es nesaprotu. Vai tas ir slikti?
- Tas ir slikti.

857
01:41:45,480 --> 01:41:47,639
Labvakar.

858
01:41:51,278 --> 01:41:54,196
Nekas, atkārtoju, nekas...

859
01:41:54,448 --> 01:41:57,947
...dod skolēnam tiesības
staigāt pa nakti.

860
01:41:58,159 --> 01:42:03,035
Tāpēc, kā sodu par jūsu rīcību,
Tiks ņemti 50 punkti.

861
01:42:03,248 --> 01:42:05,573
- 50?!
- Katrs.

862
01:42:06,626 --> 01:42:08,998
Lai tas neatkārtotos...

863
01:42:09,212 --> 01:42:12,545
...jūs visi četri
saņems apcietinājumu.

864
01:42:13,465 --> 01:42:16,419
Atvainojiet, profesor,
varbūt es tevi nepareizi dzirdēju.

865
01:42:16,635 --> 01:42:18,960
Man likās, ka tu teici, ka mēs četri.

866
01:42:19,180 --> 01:42:21,671
Nē, tu mani dzirdēji pareizi.

867
01:42:21,891 --> 01:42:26,885
Lai cik cienījami bija jūsu nodomi,
arī tu pēc stundām biji ārā no gultas.

868
01:42:27,355 --> 01:42:30,309
Tu pievienosies saviem klasesbiedriem
apcietinājumā.

869
01:42:41,535 --> 01:42:45,533
Žēl, ka viņi ļāva
vecie sodi mirst.

870
01:42:45,748 --> 01:42:50,456
Vai jūs atrada aizturēšanas laikā
karājoties aiz īkšķiem pazemes cietumos.

871
01:42:50,669 --> 01:42:53,504
Dievs, man pietrūkst kliegšanas.

872
01:42:56,049 --> 01:42:59,334
Jūs izcietīsiet apcietinājumu
ar Hagridu šovakar.

873
01:42:59,552 --> 01:43:04,891
Viņam ir mazs darbiņš
tumšajā mežā.

874
01:43:06,976 --> 01:43:09,931
Piedod, Hagrid.

875
01:43:11,398 --> 01:43:16,392
Dievs, tu vēl neesi ieslēgts
par to asiņaino pūķi, vai ne?

876
01:43:18,656 --> 01:43:20,731
Norberts ir prom.

877
01:43:21,283 --> 01:43:24,818
Dumbldors viņu aizsūtīja uz Rumāniju
dzīvot kolonijā.

878
01:43:25,120 --> 01:43:28,370
Tas ir labi, vai ne?
Viņš ir ar savējiem.

879
01:43:28,540 --> 01:43:30,865
Ja viņam nepatīk Rumānija?

880
01:43:31,084 --> 01:43:35,330
Ko darīt, ja pārējie pūķi ir ļauni
viņam? Viņš ir tikai mazulis.

881
01:43:35,964 --> 01:43:41,206
Dieva dēļ, velciet sevi kopā.
Tu iesi mežā.

882
01:43:41,428 --> 01:43:43,800
Ir jābūt prātam par tevi.

883
01:43:44,014 --> 01:43:49,684
Mežs? Man likās, ka tas ir joks.
Mēs nevaram tur ieiet.

884
01:43:50,144 --> 01:43:53,976
Studenti nav atļauti.
Un ir...

885
01:43:55,525 --> 01:43:56,769
...vilkači.

886
01:43:57,192 --> 01:44:00,478
Ir vairāk nekā vilkači
tajos kokos.

887
01:44:00,696 --> 01:44:03,365
Jūs varat būt pārliecināti par to.

888
01:44:05,326 --> 01:44:06,736
Nakts-nakts.

889
01:44:09,330 --> 01:44:12,165
Pareizi. Ejam.

890
01:44:50,370 --> 01:44:52,778
Hagrid, kas tas ir?

891
01:44:52,999 --> 01:44:56,367
Kāpēc mēs esam šeit.
Vai redzat to?

892
01:44:56,877 --> 01:45:02,251
Tās ir vienradža asinis, tas ir.
Pirms dažām nedēļām es atradu vienu mirušu.

893
01:45:02,799 --> 01:45:07,378
Tagad šis ir smagi ievainots
pēc kaut kā.

894
01:45:14,894 --> 01:45:20,648
Tātad, mūsu darbs ir iet
un atrodi nabaga zvēru.

895
01:45:20,858 --> 01:45:23,978
Ron, Hermione, nāc man līdzi.

896
01:45:24,445 --> 01:45:27,730
Un, Harij, tu dosies kopā ar Malfoju.

897
01:45:28,992 --> 01:45:31,280
Labi. Tad es saņemu Fang.

898
01:45:31,453 --> 01:45:37,206
Labi. Lai tu zinātu,
viņš ir asiņains gļēvulis.

899
01:45:40,878 --> 01:45:45,872
Pagaidiet, kamēr mans tēvs par to uzzinās.
Šīs ir kalpu lietas.

900
01:45:46,091 --> 01:45:50,006
Ja es nezinātu labāk,
Es teiktu, ka tev bija bail.

901
01:45:50,221 --> 01:45:52,793
Man nav bail, Poter.

902
01:45:53,932 --> 01:45:55,890
Vai tu to dzirdi?

903
01:45:58,437 --> 01:45:59,847
Nāc, Fang.

904
01:46:00,062 --> 01:46:01,558
Nobijies!

905
01:46:26,548 --> 01:46:28,706
Kas tas ir, Fang?

906
01:47:39,077 --> 01:47:44,581
Harij Poter, tev jādodas prom.
Jūs šeit pazīst daudzas radības.

907
01:47:44,792 --> 01:47:48,789
Mežs šobrīd nav drošs.
Īpaši jums.

908
01:47:49,005 --> 01:47:51,756
No kā tu mani izglābi?

909
01:47:51,965 --> 01:47:57,304
Briesmīgs radījums.
Nogalināt vienradzi ir briesmīgs noziegums.

910
01:47:57,513 --> 01:48:03,053
Dzerot tās asinis, jūs paliksit dzīvu
pat ja esat centimetra attālumā no nāves.

911
01:48:03,268 --> 01:48:08,345
Bet par šausmīgu cenu. Tev
ir nogalinājis kaut ko tik tīru...

912
01:48:08,565 --> 01:48:13,393
...ka brīdī, kad asinis pieskaras
jūsu lūpas, jums būs pusperiods.

913
01:48:13,612 --> 01:48:15,403
Nolādēta dzīve.

914
01:48:15,614 --> 01:48:19,563
– Kurš gan izvēlētos tādu dzīvi?
- Vai tu nedomā par nevienu?

915
01:48:19,784 --> 01:48:24,743
Vai tu to gribi teikt
tā lieta, kas nogalināja vienradzi...

916
01:48:25,081 --> 01:48:28,995
...kas dzēra savas asinis,
tas bija Voldemorts?

917
01:48:29,211 --> 01:48:34,371
Vai jūs zināt, kas ir paslēpts
skolā tieši šajā brīdī?

918
01:48:35,217 --> 01:48:36,759
Filozofu akmens.

919
01:48:38,094 --> 01:48:40,087
Harijs!

920
01:48:40,680 --> 01:48:45,176
Sveiki, Firenze.
Redzi, jūs esat satikuši mūsu jauno Potera kungu.

921
01:48:45,392 --> 01:48:47,552
Tev viss kārtībā, Harij?

922
01:48:48,688 --> 01:48:52,982
Harijs Poters,
šeit es tevi atstāju.

923
01:48:53,859 --> 01:48:57,691
Tu tagad esi drošībā. Lai veicas.

924
01:49:05,328 --> 01:49:09,456
Jūs domājat, jūs zināt, kas ir tur
tieši tagad mežā?

925
01:49:09,667 --> 01:49:12,454
Bet viņš ir vājš.
Viņš dzīvo no vienradžiem.

926
01:49:12,670 --> 01:49:15,587
Vai tu neredzi? Mums bija nepareizi.

927
01:49:15,799 --> 01:49:20,176
Strups nevēlas Akmeni sev.
Viņš to vēlas Voldemortam.

928
01:49:20,386 --> 01:49:24,929
Ar dzīvības eliksīru,
Voldemorts atkal būs stiprs.

929
01:49:25,141 --> 01:49:26,718
Viņš atgriezīsies.

930
01:49:26,934 --> 01:49:28,678
Bet ja viņš atgriezīsies...

931
01:49:28,936 --> 01:49:32,886
...tu nedomā, ka viņš mēģinās
lai tevi nogalinātu, vai ne?

932
01:49:33,899 --> 01:49:37,434
Ja viņam būtu bijusi iespēja,
viņš varētu būt mēģinājis šovakar.

933
01:49:37,653 --> 01:49:41,235
Un domāt, ka esmu uztraucies
par manu Potions finālu.

934
01:49:41,447 --> 01:49:45,031
Pagaidi minūti.
Mēs aizmirstam vienu lietu.

935
01:49:45,411 --> 01:49:50,286
Kurš ir tas burvis
Voldemors vienmēr baidījies?

936
01:49:51,042 --> 01:49:56,166
Dumbldors. Tik ilgi, cik Dumbledors
ir blakus, Harij, tu esi drošībā.

937
01:49:56,379 --> 01:50:00,424
Kamēr Dumbledors ir blakus,
tevi nevar aiztikt.

938
01:50:06,181 --> 01:50:11,601
Es dzirdēju, ka Cūkkārpas gala eksāmeni bija
biedējoši, bet man tas šķita patīkami.

939
01:50:11,811 --> 01:50:15,476
Runājiet par sevi.
Viss kārtībā, Harij?

940
01:50:15,689 --> 01:50:20,849
- Mana rēta. Tas turpina degt.
- Tas ir noticis agrāk.

941
01:50:21,070 --> 01:50:23,739
- Ne tā.
- Tev vajadzētu redzēt medmāsu.

942
01:50:23,949 --> 01:50:27,448
Es domāju, ka tas ir brīdinājums.
Tas nozīmē, ka tuvojas briesmas.

943
01:50:35,084 --> 01:50:37,540
- Protams!
- Kas tas ir?

944
01:50:37,753 --> 01:50:41,501
Vai nav dīvaini, ka Hagrids vēlas
vairāk par visu ir pūķis...

945
01:50:41,715 --> 01:50:44,799
...un vienkārši notiek svešinieks
lai būtu viens?

946
01:50:45,011 --> 01:50:47,680
Cik daudz cilvēku klīst apkārt
ar pūķa olām?

947
01:50:47,888 --> 01:50:50,131
Kāpēc es to iepriekš neredzēju?

948
01:50:55,730 --> 01:50:59,230
Kas tev iedeva olu?
Kā viņš izskatījās?

949
01:50:59,442 --> 01:51:02,194
Es nekad neredzēju viņa seju.
Viņš turēja kapuci augšā.

950
01:51:02,404 --> 01:51:04,976
Tu un šis svešinieks
laikam runāja.

951
01:51:05,573 --> 01:51:09,108
Viņš gribēja zināt, kāda veida
no radījumiem, kurus es pieskatīju.

952
01:51:09,327 --> 01:51:13,324
Es teicu: "Pēc Fluffy,
ar pūķi nebūs problēmu."

953
01:51:13,539 --> 01:51:18,000
– Vai viņu interesēja Pūka?
– Protams, viņš bija ieinteresēts.

954
01:51:18,418 --> 01:51:22,582
Cik bieži jūs saskaraties
trīsgalvainais suns?

955
01:51:22,797 --> 01:51:28,421
Bet es viņam teicu: "Truts ar jebkuru zvēru
ir zināt, kā viņu nomierināt."

956
01:51:28,636 --> 01:51:34,093
Ņemiet, piemēram, Fluffy. Spēlējiet viņu
mūzika, un viņš uzreiz aizmieg.

957
01:51:35,727 --> 01:51:38,433
Man nevajadzēja tev to stāstīt.

958
01:51:38,689 --> 01:51:40,895
Kur tu dosies?

959
01:51:47,906 --> 01:51:50,657
Mums jāredz Dumbledors.
Tūlīt!

960
01:51:51,117 --> 01:51:53,739
Baidos, ka viņa šeit nav.

961
01:51:53,953 --> 01:51:58,246
Viņš saņēma steidzamu pūci
no Burvju ministrijas un aizgāja.

962
01:51:58,666 --> 01:52:01,203
Viņš ir prom?
Bet tas ir svarīgi!

963
01:52:01,461 --> 01:52:03,667
Tas ir par Filozofu akmeni!

964
01:52:05,589 --> 01:52:09,289
- Kā tu zini?
- Kāds mēģinās to nozagt.

965
01:52:09,928 --> 01:52:15,134
Es nezinu, kā tu zini,
bet es jums apliecinu, ka tas ir labi aizsargāts.

966
01:52:15,349 --> 01:52:19,643
Tagad tu atgrieztos
uz savām kopmītnēm? Klusi.

967
01:52:27,945 --> 01:52:30,732
Tas nebija svešinieks, kuru Hagrids satika.
Tas bija Strups.

968
01:52:30,948 --> 01:52:33,617
Tas nozīmē, ka viņš zina
kā tikt garām Fluffy.

969
01:52:33,826 --> 01:52:37,694
- Un kad Dumbldors ir aizgājis...
- Labdien.

970
01:52:39,749 --> 01:52:42,832
Ko darītu trīs jauni grifindori...

971
01:52:43,086 --> 01:52:47,379
... darīt iekšā tādā dienā kā šī?

972
01:52:52,136 --> 01:52:55,671
- Mēs vienkārši bijām...
-Tev jābūt uzmanīgam.

973
01:52:56,223 --> 01:52:58,181
Cilvēki domās, ka tu...

974
01:53:02,479 --> 01:53:05,183
...līdz kaut kam.

975
01:53:15,492 --> 01:53:17,484
Tagad ko mēs darām?

976
01:53:17,702 --> 01:53:21,450
Mēs ejam lejā pa slazdu durvīm. Šovakar.

977
01:53:35,219 --> 01:53:36,678
Trevors.

978
01:53:37,013 --> 01:53:40,428
Trevor, ej! Tev šeit nevajadzētu būt!

979
01:53:40,683 --> 01:53:46,104
Jums arī nevajadzētu.
Tu atkal ložņā ārā, vai ne?

980
01:53:46,314 --> 01:53:50,264
- Nevil, klausies. Mēs bijām...
- Nē, es tev neļaušu!

981
01:53:50,526 --> 01:53:55,105
Jūs atkal ievedīsiet Grifidoru nepatikšanās.
Es cīnīšos ar tevi.

982
01:53:55,324 --> 01:53:59,618
<i>Nevil, man par to ļoti žēl.
Petrificus Totalus.</i>

983
01:54:07,585 --> 01:54:11,369
Tu reizēm esi mazliet biedējošs,
tu to zini?

984
01:54:11,631 --> 01:54:15,249
Izcili, bet biedējoši.

985
01:54:15,927 --> 01:54:17,966
Ejam.

986
01:54:18,179 --> 01:54:22,426
- Atvainojiet.
- Tas ir jūsu pašu labā, zini.

987
01:54:27,855 --> 01:54:31,805
- Tu stāvēji man uz kājas!
- Atvainojiet.

988
01:54:35,696 --> 01:54:37,736
<i>Alohomora.</i>

989
01:54:49,751 --> 01:54:52,325
Pagaidiet minūti. Viņš ir...

990
01:54:53,547 --> 01:54:55,705
...krākšana.

991
01:54:58,218 --> 01:55:03,757
Sneips jau ir bijis šeit.
Viņš ir uzlicis burvestību arfai.

992
01:55:05,349 --> 01:55:08,350
Tam ir briesmīga elpa.

993
01:55:10,938 --> 01:55:13,015
– Mums ir jāpakustina tā ķepa.
- Ko?

994
01:55:13,233 --> 01:55:14,644
Nāc!

995
01:55:18,698 --> 01:55:20,773
Labi. Spiediet.

996
01:55:43,930 --> 01:55:47,549
Es iešu pirmais. Neseko
līdz es tev došu zīmi.

997
01:55:47,768 --> 01:55:52,762
Ja notiek kaut kas slikts,
izkāpiet.

998
01:55:53,564 --> 01:55:57,016
Vai tas jums šķiet mazliet kluss?

999
01:55:57,735 --> 01:55:59,562
Arfa.

1000
01:56:00,237 --> 01:56:02,942
Tā ir pārstājusi spēlēt.

1001
01:56:12,999 --> 01:56:14,114
Lec!

1002
01:56:28,306 --> 01:56:31,925
Par laimi, šī auga lieta patiešām ir šeit.

1003
01:56:46,365 --> 01:56:49,449
Pārtrauciet kustēties, jūs abi.
Šī ir Velna lamatas.

1004
01:56:49,662 --> 01:56:53,362
Jums ir jāatpūšas. Ja jums tā nav,
tas tevi nogalinās tikai ātrāk.

1005
01:56:53,582 --> 01:56:58,576
Nogalini mūs ātrāk?
Ak, tagad es varu atpūsties!

1006
01:57:00,839 --> 01:57:02,168
Hermione!

1007
01:57:02,758 --> 01:57:06,541
- Ko mēs tagad darīsim?
- Vienkārši atpūtieties!

1008
01:57:06,761 --> 01:57:11,257
- Hermione, kur tu esi?
- Dari, ko es saku! Tici man.

1009
01:57:18,356 --> 01:57:21,689
- Tev viss kārtībā?
- Jā, man viss kārtībā.

1010
01:57:21,901 --> 01:57:24,937
- Viņš taču neatpūšas, vai ne?
– Acīmredzot nē.

1011
01:57:25,154 --> 01:57:27,692
- Mums kaut kas jādara.
- Ko?

1012
01:57:27,906 --> 01:57:30,824
Es atceros, ka kaut ko lasīju
herboloģijā.

1013
01:57:31,702 --> 01:57:35,534
Velna lamatas, Velna lamatas.
Tas ir nāvējoši jautri...

1014
01:57:35,748 --> 01:57:40,125
...bet saulītē noslīdēs!
Tas arī viss! Tas ienīst saules gaismu.

1015
01:57:40,378 --> 01:57:42,417
<i>Lumus Solem.</i>

1016
01:57:50,512 --> 01:57:53,086
- Ron, tev viss kārtībā?
- Jā.

1017
01:57:55,809 --> 01:57:58,264
Par laimi, nekritām panikā.

1018
01:57:59,021 --> 01:58:02,520
Laimīgā Hermione pievērš uzmanību
herboloģijā.

1019
01:58:04,150 --> 01:58:05,644
Kas tas ir?

1020
01:58:05,861 --> 01:58:09,561
es nezinu. Izklausās pēc spārniem.

1021
01:58:22,712 --> 01:58:26,163
Ziņkārīgs. Es nekad neesmu redzējis
tādi putni kā šie.

1022
01:58:26,382 --> 01:58:30,000
Tie nav putni.
Tās ir atslēgas.

1023
01:58:30,219 --> 01:58:33,669
Un es derēšu uz vienu no viņiem
der šīm durvīm.

1024
01:58:37,142 --> 01:58:41,768
- Par ko tas ir?
- Es nezinu.

1025
01:58:47,653 --> 01:58:49,692
Dīvaini.

1026
01:58:50,113 --> 01:58:52,402
<i>Alohomora!</i>

1027
01:58:55,369 --> 01:58:57,610
Nu, bija vērts mēģināt.

1028
01:58:57,829 --> 01:59:01,079
Ko mēs darīsim?
Jābūt tūkstoš atslēgām.

1029
01:59:01,291 --> 01:59:05,204
Mēs vēlamies lielu, vecmodīgu.
Droši vien sarūsējis.

1030
01:59:05,419 --> 01:59:08,835
Es to redzu!
Tas, kuram nolauzts spārns.

1031
01:59:12,426 --> 01:59:14,751
Kas par vainu?

1032
01:59:15,637 --> 01:59:17,131
Tas ir pārāk vienkārši.

1033
01:59:17,347 --> 01:59:22,093
Turpini! Ja Strīps varētu to noķert
uz tā vecā slotas kāta jūs varat.

1034
01:59:22,311 --> 01:59:25,846
Jūs esat jaunākais meklētājs
gadsimtā.

1035
01:59:42,706 --> 01:59:45,706
Tas nedaudz sarežģī lietas.

1036
02:00:06,981 --> 02:00:08,890
Noķer atslēgu!

1037
02:00:13,320 --> 02:00:15,230
Pasteidzies!

1038
02:00:47,729 --> 02:00:52,390
Man tas nepatīk.
Man šis nemaz nepatīk.

1039
02:00:52,608 --> 02:00:55,775
Kur mēs esam? Kapsēta.

1040
02:00:56,153 --> 02:00:58,774
Šī nav kapsēta.

1041
02:01:06,287 --> 02:01:09,205
Tas ir šaha galdiņš.

1042
02:01:21,179 --> 02:01:23,088
Tur ir durvis.

1043
02:01:35,150 --> 02:01:36,645
Tagad ko mēs darām?

1044
02:01:37,027 --> 02:01:41,155
Tas ir skaidrs, vai ne? Mums ir
lai izspēlētu ceļu pāri telpai.

1045
02:01:41,740 --> 02:01:45,488
Harij, tu ņem
tukšais bīskapa laukums.

1046
02:01:45,828 --> 02:01:50,039
Hermione, tu būsi
karalienes puses pils.

1047
02:01:50,291 --> 02:01:54,335
Kas attiecas uz mani, es būšu bruņinieks.

1048
02:02:01,509 --> 02:02:03,218
Kas notiek tagad?

1049
02:02:04,012 --> 02:02:07,012
Nu, baltie kustas vispirms.

1050
02:02:07,224 --> 02:02:09,097
Un tad...

1051
02:02:10,852 --> 02:02:12,097
...spēlējam.

1052
02:02:22,698 --> 02:02:27,739
Ron, tu nedomā
šis būs kā...

1053
02:02:27,994 --> 02:02:31,529
...īsts burvju šahs, vai ne?

1054
02:02:31,915 --> 02:02:34,868
Tu tur, d5.

1055
02:02:49,473 --> 02:02:51,051
Jā, Hermione.

1056
02:02:51,267 --> 02:02:56,343
Es domāju, ka tas būs
gluži kā burvju šahs.

1057
02:03:02,279 --> 02:03:04,770
Pils uz e4!

1058
02:03:08,409 --> 02:03:10,698
Bandinieks c3!

1059
02:03:55,330 --> 02:03:59,327
- Pagaidi.
- Tu pareizi saproti, Harij.

1060
02:03:59,584 --> 02:04:04,292
Kad es izdarīšu savu kustību,
karaliene mani aizvedīs.

1061
02:04:04,922 --> 02:04:07,247
Tad jūs varat brīvi pārbaudīt karali.

1062
02:04:07,466 --> 02:04:10,170
- Nē. Ron, nē!
- Kas tas ir?

1063
02:04:10,804 --> 02:04:15,465
– Viņš gatavojas upurēt sevi.
– Nē, ir jābūt citam ceļam!

1064
02:04:15,683 --> 02:04:19,431
Vai vēlaties apturēt Strīpu?
no tā Akmens iegūšanas vai nē?

1065
02:04:19,646 --> 02:04:23,229
Harij, tev ir jāturpina.
Es to zinu.

1066
02:04:23,734 --> 02:04:26,485
Ne es. Ne Hermione. Tu.

1067
02:04:36,745 --> 02:04:39,663
Bruņinieks uz h3.

1068
02:05:00,602 --> 02:05:02,595
Pārbaudiet.

1069
02:05:31,758 --> 02:05:33,549
Rons!

1070
02:05:33,760 --> 02:05:39,549
Nē, nekustieties!
Neaizmirstiet, mēs joprojām spēlējam.

1071
02:05:54,614 --> 02:05:55,894
Mats.

1072
02:06:15,844 --> 02:06:18,334
Parūpējies par Ronu.
Tad ej pie pūces.

1073
02:06:18,554 --> 02:06:22,421
Nosūtiet ziņu Dumbledoram.
Ronam taisnība.

1074
02:06:22,641 --> 02:06:24,514
Man jāturpina.

1075
02:06:25,018 --> 02:06:30,938
Ar tevi viss būs kārtībā, Harij.
Tu esi lielisks burvis. Tu tiešām esi.

1076
02:06:31,149 --> 02:06:33,640
Nav tik labi kā tu.

1077
02:06:34,486 --> 02:06:39,314
Es? Grāmatas un gudrība.
Ir daudz svarīgākas lietas.

1078
02:06:40,534 --> 02:06:46,158
Draudzība un drosme.
Un, Harij, esi uzmanīgs.

1079
02:07:24,244 --> 02:07:25,904
Tu?

1080
02:07:26,705 --> 02:07:30,537
Nē, tā nevar būt.
Strups, viņš bija...

1081
02:07:30,750 --> 02:07:33,786
Jā, viņš šķiet tāds tips,
vai ne viņš?

1082
02:07:34,003 --> 02:07:37,123
Kuram viņam blakus būtu aizdomas...

1083
02:07:37,340 --> 02:07:41,254
...nabaga, stostās
Profesors Kverels?

1084
02:07:41,469 --> 02:07:46,843
Bet tajā dienā kvidiča spēles laikā
Strups mēģināja mani nogalināt.

1085
02:07:47,057 --> 02:07:49,845
Nē, mīļais zēn. Es mēģināju tevi nogalināt!

1086
02:07:50,353 --> 02:07:54,517
Ja Strupa apmetnis nebūtu aizķēries
aizdegās un salauza manu acu kontaktu...

1087
02:07:54,732 --> 02:07:56,938
...man tas būtu izdevies.

1088
02:07:57,151 --> 02:08:00,152
Pat ar Strīpa murmināšanu
viņa pretlāsts.

1089
02:08:00,362 --> 02:08:02,569
Vai Strups mēģināja mani glābt?

1090
02:08:02,782 --> 02:08:08,120
Es zināju, ka tu man bīstami,
īpaši pēc Helovīna.

1091
02:08:08,329 --> 02:08:12,575
- Tad tu ielaid trolli iekšā!
– Ļoti labi, Poter, jā.

1092
02:08:12,791 --> 02:08:15,791
Diemžēl Strups netika apmānīts.

1093
02:08:16,378 --> 02:08:21,336
Kamēr visi skrēja apkārt,
viņš devās uz trešo stāvu, lai mani aizvestu.

1094
02:08:22,259 --> 02:08:25,758
Viņš, protams, man vairs nekad neuzticējās.

1095
02:08:26,764 --> 02:08:32,006
Viņš reti atstāja mani vienu.
Bet viņš nesaprot.

1096
02:08:32,227 --> 02:08:36,271
Es nekad neesmu viens. Nekad.

1097
02:08:36,482 --> 02:08:40,561
Ko šis spogulis dara?

1098
02:08:42,153 --> 02:08:44,276
Es redzu to, ko vēlos.

1099
02:08:44,822 --> 02:08:49,235
Es redzu sevi turam Akmeni.
Bet kā es to varu iegūt?

1100
02:08:49,452 --> 02:08:51,610
Izmantojiet zēnu.

1101
02:08:52,414 --> 02:08:56,328
Nāc šurp, Poter! Tagad!

1102
02:09:08,430 --> 02:09:12,428
Pastāsti man, ko tu redzi?

1103
02:09:37,584 --> 02:09:39,991
Kas tas ir? ko tu redzi?

1104
02:09:40,211 --> 02:09:45,371
Es sarokojos ar Dumbldoru.
Esmu uzvarējis mājas kausu.

1105
02:09:45,591 --> 02:09:47,134
Viņš melo.

1106
02:09:47,635 --> 02:09:51,335
Saki patiesību! ko tu redzi?

1107
02:09:51,555 --> 02:09:55,932
- Ļaujiet man runāt ar viņu.
- Skolotāj, tu neesi pietiekami stiprs.

1108
02:09:56,184 --> 02:10:00,182
Man pietiek spēka tam.

1109
02:10:18,373 --> 02:10:21,244
Harijs Poters...

1110
02:10:21,459 --> 02:10:23,784
...mēs atkal tiekamies.

1111
02:10:24,004 --> 02:10:25,415
Voldemorts.

1112
02:10:25,631 --> 02:10:29,581
Jā. Vai redzi, par ko esmu kļuvis?

1113
02:10:29,843 --> 02:10:33,425
Redzi, kas man jādara, lai izdzīvotu?

1114
02:10:33,639 --> 02:10:37,766
Dzīvo no cita. Vienkāršs parazīts.

1115
02:10:38,435 --> 02:10:41,768
Vienradža asinis var mani uzturēt...

1116
02:10:41,979 --> 02:10:45,644
...bet tas man nevar dot
mans ķermenis.

1117
02:10:45,858 --> 02:10:49,393
Bet ir kaut kas, kas var.

1118
02:10:49,613 --> 02:10:55,283
Kaut kas tāds, kas pietiekami ērti,
guļ tavā kabatā.

1119
02:10:55,661 --> 02:10:57,202
Apturiet viņu!

1120
02:11:02,250 --> 02:11:05,001
Neesi muļķis.

1121
02:11:05,503 --> 02:11:08,622
Kāpēc ciest šausminošu nāvi...

1122
02:11:08,839 --> 02:11:12,457
...kad varēsi man pievienoties un dzīvot?

1123
02:11:12,676 --> 02:11:13,756
Nekad!

1124
02:11:15,763 --> 02:11:20,554
Drosme. Arī taviem vecākiem tā bija.

1125
02:11:21,310 --> 02:11:24,595
Saki man, Harij...

1126
02:11:24,855 --> 02:11:28,722
... vai jūs vēlētos redzēt
atkal tava māte un tēvs?

1127
02:11:28,984 --> 02:11:31,061
Kopā...

1128
02:11:31,278 --> 02:11:33,816
...mēs varam tos atvest.

1129
02:11:34,240 --> 02:11:38,948
Viss, ko es lūdzu, ir kaut ko pretī.

1130
02:11:45,667 --> 02:11:48,787
Tas arī viss, Harij.

1131
02:11:49,671 --> 02:11:53,538
Nav labā un ļaunā.

1132
02:11:53,759 --> 02:11:56,760
Ir tikai spēks...

1133
02:11:56,970 --> 02:12:01,098
...un tiem, kas ir pārāk vāji, lai to meklētu.

1134
02:12:01,768 --> 02:12:06,809
Kopā mēs darīsim
neparastas lietas.

1135
02:12:07,231 --> 02:12:09,473
Vienkārši iedod man akmeni!

1136
02:12:12,110 --> 02:12:13,273
Tu melis!

1137
02:12:13,486 --> 02:12:15,610
Nogalini viņu!

1138
02:12:39,137 --> 02:12:44,475
- Kas šī ir par maģiju?
- Muļķis, paņem akmeni!

1139
02:14:29,745 --> 02:14:32,236
Labdien, Harij.

1140
02:14:34,375 --> 02:14:38,871
- Žetoni no jūsu pielūdzējiem?
- Cienītāji?

1141
02:14:39,088 --> 02:14:45,091
Kas notika dungeonos starp
jūs un profesors Kverels esat noslēpums.

1142
02:14:45,302 --> 02:14:50,094
Tātad, protams, visa skola zina.

1143
02:14:52,433 --> 02:14:56,052
Es redzu, ka tavs draugs Ronalds
ir izglābis jūs no nepatikšanām...

1144
02:14:56,271 --> 02:14:59,106
...atverot savas Šokolādes vardes.

1145
02:14:59,316 --> 02:15:02,317
Rons bija šeit? Vai viņam viss kārtībā?
Kā ar Hermioni?

1146
02:15:02,529 --> 02:15:07,404
Labi. Viņiem abiem viss ir kārtībā.

1147
02:15:07,992 --> 02:15:10,779
- Kas notika ar Akmeni?
- Atslābsti, dārgais zēn.

1148
02:15:11,120 --> 02:15:13,955
Akmens ir iznīcināts.

1149
02:15:14,206 --> 02:15:18,417
Mans draugs Nikolass un es
ir bijusi neliela saruna...

1150
02:15:18,627 --> 02:15:22,576
...un vienojāmies, ka visapkārt ir vislabāk.

1151
02:15:22,797 --> 02:15:26,629
Bet tad, Flamel,
viņš nomirs, vai ne?

1152
02:15:28,678 --> 02:15:34,182
Viņam pietiek eliksīra
lai sakārtotu savas lietas.

1153
02:15:34,392 --> 02:15:37,595
Bet jā, viņš nomirs.

1154
02:15:37,812 --> 02:15:40,268
Kā es dabūju akmeni, kungs?

1155
02:15:40,483 --> 02:15:43,020
Vienu minūti es skatījos
spogulī un...

1156
02:15:43,235 --> 02:15:47,315
Redzi, tikai cilvēks...

1157
02:15:47,614 --> 02:15:51,528
...kas gribēja atrast akmeni,
atrast to...

1158
02:15:51,785 --> 02:15:56,327
...bet neizmantojiet to,
varētu to dabūt.

1159
02:15:57,290 --> 02:16:00,789
Tā ir viena no manām izcilākajām idejām.

1160
02:16:01,002 --> 02:16:06,043
Un starp tevi un mani,
tas kaut ko saka.

1161
02:16:07,508 --> 02:16:12,715
Vai tas nozīmē, ka akmens vairs nav,
ka Voldemorts nekad nevarēs atgriezties?

1162
02:16:12,930 --> 02:16:15,255
man ir bail...

1163
02:16:16,684 --> 02:16:20,728
...ir veidi
kurā viņš var atgriezties.

1164
02:16:21,439 --> 02:16:24,011
Harij, vai zini kāpēc...

1165
02:16:24,233 --> 02:16:28,231
...Profesors Kverels nevarēja izturēt
lai tu viņam pieskaries?

1166
02:16:28,446 --> 02:16:33,072
Tas bija tavas mātes dēļ.
Viņa upurēja sevi tevis dēļ.

1167
02:16:33,617 --> 02:16:36,821
Un šāda rīcība atstāj pēdas.

1168
02:16:37,038 --> 02:16:40,821
Nē, šāda veida zīmi nevar redzēt.

1169
02:16:41,041 --> 02:16:45,952
– Tas dzīvo tavā ādā.
- Kas tas ir?

1170
02:16:46,797 --> 02:16:50,545
Mīlestība, Harij. Mīlestība.

1171
02:16:58,601 --> 02:17:02,729
Bērtija Bota katras garšas pupiņas.

1172
02:17:02,938 --> 02:17:07,600
Man jaunībā bija visvairāk žēl
sastapties ar vemšanas garšu.

1173
02:17:07,859 --> 02:17:11,145
Un kopš tā laika,
Esmu zaudējis savu simpātiju pret viņiem.

1174
02:17:11,363 --> 02:17:14,731
Bet es domāju, ka es varētu būt drošībā...

1175
02:17:14,949 --> 02:17:17,322
...ar jauku īrisu.

1176
02:17:21,414 --> 02:17:22,956
Diemžēl!

1177
02:17:23,666 --> 02:17:25,789
Ausu sērs.

1178
02:17:41,017 --> 02:17:44,184
- Viss kārtībā, Ron?
- Labi. Tu?

1179
02:17:45,312 --> 02:17:48,017
Labi. Hermione?

1180
02:17:48,691 --> 02:17:50,518
Nekad labāk.

1181
02:18:06,335 --> 02:18:08,789
Vēl viens gads pagājis.

1182
02:18:09,546 --> 02:18:14,089
Un tagad, kā es to saprotu,
mājas kausu vajag piešķirt.

1183
02:18:14,300 --> 02:18:16,922
Un punkti ir šādi:

1184
02:18:17,136 --> 02:18:22,925
Ceturtajā vietā,
Grifindors ar 312 punktiem.

1185
02:18:24,893 --> 02:18:30,563
Trešā vieta,
Hufflepuff ar 352 punktiem.

1186
02:18:35,863 --> 02:18:37,653
Otrajā vietā...

1187
02:18:37,864 --> 02:18:42,656
...Ravenclaw ar 426 punktiem.

1188
02:18:48,334 --> 02:18:50,041
Un pirmajā vietā...

1189
02:18:50,377 --> 02:18:55,797
...ar 472 punktiem, Slytherin māja.

1190
02:19:01,388 --> 02:19:03,594
Jauki, draugs.

1191
02:19:07,435 --> 02:19:11,515
Jā, labi darīts, Slytherin.
Labi darīts.

1192
02:19:11,772 --> 02:19:16,066
Tomēr nesenie notikumi ir
jāņem vērā.

1193
02:19:16,277 --> 02:19:21,235
Un man ir daži pēdējā brīža punkti
apbalvot.

1194
02:19:21,866 --> 02:19:27,370
Hermionei Grendžerei,
foršai intelekta izmantošanai...

1195
02:19:27,581 --> 02:19:30,367
...kamēr citi bija nopietnās briesmās...

1196
02:19:31,085 --> 02:19:33,326
...50 punkti.

1197
02:19:34,253 --> 02:19:35,534
Labs darbs.

1198
02:19:43,262 --> 02:19:49,300
Otrkārt, Ronaldam Vīzlija kungam,
par vislabāk spēlēto šaha spēli...

1199
02:19:49,810 --> 02:19:55,053
...ko Cūkkārpa ir redzējusi
šos daudzos gadus, 50 punkti.

1200
02:19:59,695 --> 02:20:01,735
Un trešais...

1201
02:20:02,281 --> 02:20:05,152
... Harija Potera kungam...

1202
02:20:05,368 --> 02:20:09,661
...par tīru nervu
un izcila drosme...

1203
02:20:10,247 --> 02:20:15,123
...Es piešķiru Grifidoru mājai 60 punktus.

1204
02:20:23,426 --> 02:20:25,335
Mēs esam neizšķirti ar Slytherin!

1205
02:20:25,553 --> 02:20:31,556
Visbeidzot, ir vajadzīga liela drosme
stāties pretī saviem ienaidniekiem...

1206
02:20:31,768 --> 02:20:35,635
...bet daudz vairāk
stāties pretī saviem draugiem.

1207
02:20:35,855 --> 02:20:38,809
Es piešķiru 10 punktus...

1208
02:20:39,025 --> 02:20:42,229
...Nevilam Longbotomam.

1209
02:20:55,584 --> 02:20:58,999
Pieņemot, ka mani aprēķini
ir pareizi...

1210
02:20:59,212 --> 02:21:03,755
...es ticu, ka pārmaiņas
apdare ir kārtībā.

1211
02:21:08,806 --> 02:21:12,174
Grifidors iegūst mājas kausu.

1212
02:21:50,220 --> 02:21:53,554
Nāc, tagad.
Pasteidzies, tu kavēsi.

1213
02:21:53,766 --> 02:21:58,059
Vilciens aiziet. Turpini.
Nāc, pasteidzies.

1214
02:22:03,483 --> 02:22:06,768
- Nāc, Harij.
- Vienu minūti.

1215
02:22:13,033 --> 02:22:16,782
Domāju, ka tu ej prom
neatvadoties, vai ne?

1216
02:22:20,000 --> 02:22:21,826
Šis ir priekš jums.

1217
02:22:38,602 --> 02:22:40,724
Paldies, Hagrid.

1218
02:22:46,567 --> 02:22:50,980
Turpini. Kopā ar tevi. Tagad ar jums.
Ak, klausies, Harij.

1219
02:22:51,405 --> 02:22:55,866
Ja tas tavas māsīcas stulbums,
Dudlij, sagādā tev jebkādas skumjas...

1220
02:22:56,119 --> 02:22:58,788
...tu vienmēr varēji viņam draudēt...

1221
02:22:58,997 --> 02:23:01,867
...ar jauku ausu pāri
lai iet ar savu asti.

1222
02:23:02,084 --> 02:23:07,160
Bet mums nav atļauts nodarboties ar maģiju
prom no Cūkkārpas. Jūs to zināt.

1223
02:23:07,630 --> 02:23:11,960
Es to daru. Bet tavs brālēns to nedara, vai ne?

1224
02:23:17,472 --> 02:23:20,592
Jūtos dīvaini doties mājās,
vai ne?

1225
02:23:20,809 --> 02:23:22,885
Es neiešu mājās.

1226
02:23:23,103 --> 02:23:25,012
Nav īsti.