1 00:05:50,433 --> 00:05:53,395 „A fost un apus frumos aici în Los Angeles, 2 00:05:53,520 --> 00:05:55,272 „dar nu-l lăsa pe acesta să te păcălească. 3 00:05:55,397 --> 00:05:58,441 — Urmează o furtună mai târziu în seara asta. Va fi rapid și aprig, 4 00:05:58,567 --> 00:06:02,153 'deci nu ieși să cauți lucruri care se lovesc noaptea. 5 00:06:02,279 --> 00:06:04,865 „Stai acasă și conectează-te cu indraznetul si frumosul. 6 00:06:04,990 --> 00:06:09,494 „Intră într-o cameră de chat la American Love online și simți căldura. 7 00:06:09,619 --> 00:06:13,456 „Dragostea americană online este singura Bar pentru single pe internet fără restricții. 8 00:06:13,582 --> 00:06:16,543 „Fără reguli, fără reglementări, fără restricții. 9 00:06:16,668 --> 00:06:20,005 — Doar oameni care întâlnesc oameni și să te distrezi bine. 10 00:06:20,130 --> 00:06:25,427 „Dragostea americană online, unde o nouă aventura se naște în fiecare fracțiune de secundă. 11 00:06:29,806 --> 00:06:31,725 este o seara frumoasa. 12 00:06:31,850 --> 00:06:34,769 - Da. - Nu-l cheltui navigând pe internet. 13 00:06:34,895 --> 00:06:36,730 Dacă te plictisești, vezi un film. 14 00:06:37,898 --> 00:06:40,275 Dar îmi plac acele camere de chat. 15 00:06:40,400 --> 00:06:42,527 Îți plac acele camere de chat. 16 00:06:42,652 --> 00:06:44,863 - Nu, eu nu. - Da, ai. 17 00:06:44,988 --> 00:06:46,615 Recunoaște-o. 18 00:06:48,366 --> 00:06:50,076 Ok, recunosc, da. 19 00:06:50,201 --> 00:06:53,538 Recunosc, recunosc, recunosc. Recunosc, uneori o fac. 20 00:06:53,663 --> 00:06:54,956 Cu cine vorbesti? 21 00:06:55,081 --> 00:06:57,292 Hmm. Ai vrea să știi. 22 00:06:57,417 --> 00:06:59,502 Așa că te voi duce în sala de proiecție? 23 00:06:59,628 --> 00:07:00,837 Ce, sunt invalid acum? 24 00:07:00,962 --> 00:07:02,732 Ei bine, nu ești tocmai flotă de picior, nu? 25 00:07:02,756 --> 00:07:04,674 Ei bine, schiul nu a fost ideea mea. 26 00:07:06,343 --> 00:07:08,428 Deci, acum o voi face plătesc prețul, nu? 27 00:07:09,179 --> 00:07:11,139 Nu ai început să plătești. 28 00:07:11,264 --> 00:07:12,807 Mm. 29 00:07:47,384 --> 00:07:49,761 Pentru restul, Mă simt cel mai mulțumit aici. 30 00:07:52,222 --> 00:07:55,016 Singurătatea este un balsam prețios pentru inima mea 31 00:07:55,141 --> 00:07:57,519 în aceste părţi paradisiace. 32 00:07:58,728 --> 00:08:01,523 Și abundența din acest sezon tineresc, 33 00:08:01,648 --> 00:08:05,485 dă căldură unei inimi care este adesea să tremure de groază. 34 00:08:06,695 --> 00:08:08,029 Anulează asta. 35 00:08:09,155 --> 00:08:11,241 Începeți o nouă pagină. 36 00:08:27,799 --> 00:08:29,467 — Sună-mi numărul. 37 00:08:29,592 --> 00:08:31,761 — Ești în rai cu mine. 38 00:08:32,721 --> 00:08:34,931 — Sunt pervers și fierbinte. 39 00:08:35,056 --> 00:08:36,725 'Sună-mă.' 40 00:08:36,850 --> 00:08:39,310 — Voi face orice îmi spui. 41 00:08:39,436 --> 00:08:40,770 — Sună-mă. 42 00:08:40,895 --> 00:08:43,356 — Eu sunt cel potrivit pentru tine. 43 00:08:45,567 --> 00:08:47,777 — Oh, iubito. Sunt a ta. 44 00:08:47,902 --> 00:08:50,613 — Nu vrei să vii și să mă ia? 45 00:08:57,203 --> 00:08:59,414 — Îţi iau totul pentru tine. 46 00:09:00,915 --> 00:09:04,002 — Apropie-te și aruncă o privire. 47 00:09:04,127 --> 00:09:06,212 'Mă vrei, nu-i așa? 48 00:09:07,839 --> 00:09:10,425 — Sunt atât de aproape încât te pot simți. 49 00:09:11,885 --> 00:09:14,387 — Întinde mâna și atinge-mă. 50 00:09:25,106 --> 00:09:26,983 Este acest lucru absolut necesar? 51 00:09:27,108 --> 00:09:28,735 Vreau doar să mă asigur că ești în siguranță 52 00:09:28,860 --> 00:09:31,196 și că casa mea este dintr-o bucată când mă întorc. 53 00:09:32,530 --> 00:09:34,949 Toate astea sunt aici poate avea grijă de mine, nu? 54 00:09:35,075 --> 00:09:36,701 „Sistemul este inactiv”. 55 00:09:37,577 --> 00:09:40,288 - apăsați pe butoanele greșite. - Nu, nu sunt. 56 00:09:41,873 --> 00:09:44,667 - Apăsați butoanele greșite. - Știu să-ți apăs pe butoane. 57 00:09:45,418 --> 00:09:48,421 Da, dar împingi aceste butoane sunt greșite. 58 00:09:50,548 --> 00:09:52,842 — Bine ai venit, Ben. 59 00:09:52,967 --> 00:09:56,387 Vedea? Suntem prieteni. Noi comunicăm. 60 00:09:56,513 --> 00:09:59,265 Legătura masculină macho. Cum de nu mi-a mers? 61 00:09:59,390 --> 00:10:01,768 - Ei bine, nu-ți pasă de electronică. - Da, o iau. 62 00:10:01,893 --> 00:10:05,271 Femeilor nu le pasă de electronice. De aceea Dumnezeu l-a creat pe om. 63 00:10:05,396 --> 00:10:08,399 Dumnezeu l-a creat pe om pentru a umple golul deșteptului falic. 64 00:10:08,525 --> 00:10:10,610 Și asta, iubirea mea, faci la perfectiune. 65 00:10:10,735 --> 00:10:12,946 Este doar unul dintre lucruri fac perfect. 66 00:10:13,613 --> 00:10:14,989 În regulă. 67 00:10:15,865 --> 00:10:17,408 Cum intru în funcțiile lui hal? 68 00:10:17,534 --> 00:10:20,662 Sondra, te rog fă-mi o favoare. 69 00:10:20,787 --> 00:10:22,956 Nu-i spune hal. 70 00:10:23,081 --> 00:10:24,290 Se supără? 71 00:10:24,999 --> 00:10:26,584 Nu întotdeauna, dar când o face, 72 00:10:26,709 --> 00:10:29,254 fie se va închide sau se reseta complet. 73 00:10:29,379 --> 00:10:31,422 - Și atunci vei avea probleme. - Mm. 74 00:10:32,340 --> 00:10:33,424 Comportament tipic masculin. 75 00:10:34,300 --> 00:10:37,470 Bine, după parolă, apăs pe enter? 76 00:10:37,595 --> 00:10:39,514 Nu, apăsați codul. 77 00:10:39,639 --> 00:10:41,224 Și acum intră. 78 00:10:41,349 --> 00:10:42,809 Bun. 79 00:10:42,934 --> 00:10:44,394 - Cool. - A se distra. 80 00:10:44,519 --> 00:10:45,770 Mulţumesc. 81 00:10:51,442 --> 00:10:53,695 — Acces sistem de management principal.' 82 00:10:54,612 --> 00:10:56,865 Ha, online, iubito. 83 00:10:59,701 --> 00:11:01,202 Să vedem cât de bun sunt la asta. 84 00:11:06,708 --> 00:11:08,960 Deci, ce ai făcut acum? 85 00:11:32,859 --> 00:11:35,236 ce, crezi că ești un rockstar? 86 00:11:40,950 --> 00:11:44,412 Deci, ce ai tastat? 87 00:11:46,414 --> 00:11:48,333 "Nebunie". 88 00:11:52,837 --> 00:11:55,048 Acum ascultă, Sondra. 89 00:11:56,841 --> 00:11:58,801 Acesta nu este o PlayStation. 90 00:11:58,927 --> 00:12:02,889 Acesta este un computer sofisticat care controlează și automatizează casa, ok? 91 00:12:03,014 --> 00:12:07,143 Mm. Am crezut că este începutul a unei relații frumoase. 92 00:12:07,268 --> 00:12:11,898 Îl tratează pe Hal cu puțin respect, și el te va ține în siguranță. 93 00:12:12,023 --> 00:12:15,902 Da, și complet singur în frigul ăsta, avortul înfricoșător al unei case. 94 00:12:16,027 --> 00:12:17,403 Oh, mulțumesc. 95 00:12:17,528 --> 00:12:20,448 Venind dintr-un anacronic femeie ca tine... 96 00:12:20,573 --> 00:12:23,284 Iată din nou cuvintele de 25 USD. 97 00:12:23,409 --> 00:12:25,870 Este un compliment, ok? 98 00:12:25,995 --> 00:12:27,622 Ce pot spune? 99 00:12:27,747 --> 00:12:29,707 Sunt un iubitor de atingerea umană. 100 00:12:31,459 --> 00:12:33,711 Oh, sora mea rămâne în noaptea asta. 101 00:12:33,836 --> 00:12:35,672 Bun. 102 00:12:35,797 --> 00:12:38,758 Acum nu va trebui să mă simt atât de vinovat despre a te lăsa pe toți singuri. 103 00:12:39,676 --> 00:12:42,387 Viața unui arhitect celebru. 104 00:12:42,512 --> 00:12:44,597 Urăsc weekendurile. 105 00:12:49,936 --> 00:12:53,398 Urăsc să-l despart, iubiți, dar din punct de vedere tehnic, deja am ratat avionul. 106 00:12:54,148 --> 00:12:55,817 - Oh. - Bine. 107 00:12:55,942 --> 00:12:58,027 Deci, vă amintiți ce a spus doctorul? 108 00:12:58,152 --> 00:13:00,446 Fără cârje, fără nicio stare în picioare. 109 00:13:00,571 --> 00:13:02,907 Am cârje. Pot să suport dacă vreau. 110 00:13:03,032 --> 00:13:04,659 Ești atât de încăpățânat. 111 00:13:04,784 --> 00:13:07,203 Și cu capul tare. Și părtaș. 112 00:13:07,328 --> 00:13:09,038 - Da. - Și ce altceva? 113 00:13:09,163 --> 00:13:10,832 Ei bine, de aceea te iubesc. 114 00:13:12,709 --> 00:13:14,627 - Pe curând. - Bine. 115 00:13:17,422 --> 00:13:19,340 — Ușa deschisă. La revedere, Ben. 116 00:13:28,224 --> 00:13:29,976 Ah, da. 117 00:13:30,101 --> 00:13:31,602 Mulțumesc, Francois. 118 00:13:31,728 --> 00:13:32,895 Ne vedem mâine? 119 00:13:33,021 --> 00:13:34,439 În regulă. 120 00:13:42,697 --> 00:13:44,532 Cum fac asta? 121 00:14:02,175 --> 00:14:04,385 Da... voi doi vă comportați. 122 00:14:05,511 --> 00:14:08,639 O secretară drăguță nu este niciodată o veste bună. 123 00:14:09,682 --> 00:14:10,975 În regulă. 124 00:14:11,976 --> 00:14:15,229 Lupul e plecat, iar acum ne jucăm. 125 00:14:19,400 --> 00:14:22,278 Conectați-vă la dragostea americană online. 126 00:14:24,530 --> 00:14:27,742 — Acum ești conectat la dragostea americană online. 127 00:14:27,867 --> 00:14:29,327 'Log in. 128 00:14:30,328 --> 00:14:31,412 — Fără mesaje. 129 00:14:31,871 --> 00:14:33,915 'Vrei romantism, 130 00:14:34,040 --> 00:14:35,208 „Poștă de dragoste... 131 00:14:36,084 --> 00:14:38,795 '... aventuri de o noapte, sau doar o întâlnire?' 132 00:14:39,754 --> 00:14:42,382 bine, iubitule, hai sa vedem ce prieteni tii. 133 00:14:47,136 --> 00:14:48,846 „Vă rugăm să introduceți parola.” 134 00:14:48,971 --> 00:14:50,556 ok, ce parola ar folosi? 135 00:14:50,681 --> 00:14:52,225 Poate, uh... 136 00:14:53,559 --> 00:14:54,811 „Sondra”. 137 00:14:55,853 --> 00:14:58,940 „Parolă nevalidă. Vă rugăm să intrați din nou. 138 00:14:59,065 --> 00:15:02,360 mm. Ziua, ziua de nastere, luna... aprilie. 139 00:15:03,903 --> 00:15:06,572 „Parolă nevalidă. Vă rugăm să intrați din nou. 140 00:15:07,657 --> 00:15:09,283 sondra... 141 00:15:09,409 --> 00:15:11,077 Ben, ești așa de inteligent. 142 00:15:11,202 --> 00:15:13,788 — Parola acceptată. 143 00:15:13,913 --> 00:15:15,039 Da! 144 00:15:16,416 --> 00:15:18,000 — Ai ales dragostea. 145 00:15:18,126 --> 00:15:20,628 — Acum intrând într-o cameră cu douăsprezece conversații sexy. 146 00:15:20,753 --> 00:15:22,630 - Bună, cameră. - 'Bună, cameră.' 147 00:15:22,755 --> 00:15:24,715 — Bună, iubitule. 148 00:15:25,425 --> 00:15:27,552 — Îl caut pe domnul Right. 149 00:15:27,677 --> 00:15:30,304 - „Dl. Chiar aici. - 'Sigur, un învins. 150 00:15:30,430 --> 00:15:31,806 — Nu fi atent, creme. 151 00:15:31,931 --> 00:15:34,851 — Descrie-l pe domnul corect, cremă. 152 00:15:34,976 --> 00:15:37,395 — Cineva care îmi prinde inima în pumn 153 00:15:37,520 --> 00:15:38,980 și îl face să bată mai repede. 154 00:15:39,105 --> 00:15:41,107 — Încearcă cofeina, iubito. 155 00:15:41,232 --> 00:15:43,901 — Nu râdem, vtldog7. 156 00:15:47,530 --> 00:15:49,031 Nu pot să cred. 157 00:15:49,157 --> 00:15:51,868 — Femeile au inimă? 158 00:15:56,664 --> 00:15:59,000 — Porcărie bărbătească şovină, werth. 159 00:15:59,125 --> 00:16:00,460 — Da, werth. 160 00:16:00,585 --> 00:16:03,212 oh, creme brulée, ești așa de flirt. 161 00:16:03,337 --> 00:16:06,132 „Oh, creme brulée, ești așa de flirt. 162 00:16:06,257 --> 00:16:07,943 — Ei bine, la revedere. Noapte bună.' 163 00:16:07,967 --> 00:16:10,678 - „Bună, iubitule. Unde ai fost? - La naiba, știam. 164 00:16:10,803 --> 00:16:12,513 Știam că se joacă. 165 00:16:13,473 --> 00:16:16,642 Plec de afaceri, dar nu am încetat să mă gândesc la tine. 166 00:16:19,896 --> 00:16:24,901 'Deplasat cu afaceri, dar nu am încetat niciodată să mă gândesc la tine. 167 00:16:28,279 --> 00:16:30,239 Mi-e dor și de tine, iubirea mea. 168 00:16:31,741 --> 00:16:32,825 Sună-mă. 169 00:16:32,950 --> 00:16:33,993 'Sună-mă.' 170 00:16:34,118 --> 00:16:35,912 are numărul tău? 171 00:16:37,580 --> 00:16:38,956 Nemernic. 172 00:16:41,709 --> 00:16:43,336 Nu pot. Nu singur încă. 173 00:16:44,003 --> 00:16:46,506 — Nu pot. Nu singur încă. 174 00:16:47,173 --> 00:16:50,092 — Să luăm o cameră privată. Am nevoie de sex. 175 00:16:50,760 --> 00:16:52,053 Doamne, am probleme. 176 00:16:52,178 --> 00:16:53,888 Da, și eu. 177 00:16:54,514 --> 00:16:55,806 — Da, şi eu. 178 00:16:58,476 --> 00:17:01,312 — Lasă-o în pace. 179 00:17:04,273 --> 00:17:05,858 — Hei, werth. Cum ai făcut asta? 180 00:17:05,983 --> 00:17:07,693 — Uau, werth. Ce a fost asta? 181 00:17:07,818 --> 00:17:09,820 „Werther, a fost cu adevărat grozav. 182 00:17:09,946 --> 00:17:11,715 - 'Uau, werth'. - 'Cum ai făcut asta?' 183 00:17:11,739 --> 00:17:13,491 brulée e fata mea. Nu o voi părăsi niciodată. 184 00:17:13,616 --> 00:17:16,911 „Brul e fata mea. Nu o voi părăsi niciodată. 185 00:17:17,662 --> 00:17:19,747 — Până când moartea ne va despărţi. 186 00:17:21,958 --> 00:17:23,960 'Cum doriți.' 187 00:17:24,877 --> 00:17:26,462 hei, idiotule! 188 00:17:26,587 --> 00:17:28,482 - Du-te smuci pe un site porno. - Hei, idiotule! 189 00:17:28,506 --> 00:17:30,967 „Du-te smuci pe un site porno”. 190 00:17:31,092 --> 00:17:32,260 — Nu striga. 191 00:17:32,385 --> 00:17:34,345 O să țip dacă vreau, zit face. 192 00:17:34,470 --> 00:17:37,181 „Față de zit, față de zit, față de zit...” 193 00:17:57,285 --> 00:17:59,579 — Încă mai vrei să strigi? 194 00:18:00,746 --> 00:18:02,540 asta a fost o lecție, iubitule. 195 00:18:02,665 --> 00:18:04,875 Luați-o și evitați următorul nivel. 196 00:18:05,501 --> 00:18:07,420 Cere-ți scuze și pleacă. 197 00:18:09,630 --> 00:18:11,465 — Asta nu e camera tu, nenorocite. 198 00:18:11,591 --> 00:18:13,259 fiecare camera este a mea. 199 00:18:13,801 --> 00:18:15,886 Sunt maestru al jocului. 200 00:18:22,351 --> 00:18:25,062 — Atunci du-te dracului unde îți aparține. 201 00:18:25,187 --> 00:18:27,565 — Sunt în iad, amice. 202 00:18:27,690 --> 00:18:33,195 — De fapt, pentru simplist cretini ca tine, eu sunt iadul. 203 00:18:33,321 --> 00:18:34,864 da, sigur. 204 00:18:38,409 --> 00:18:40,411 O, Isuse. 205 00:18:42,413 --> 00:18:44,081 — Vizitator la poarta din faţă. 206 00:18:44,206 --> 00:18:46,876 — Vrei să deschizi poarta? 207 00:18:49,879 --> 00:18:52,423 — Poarta se deschide acum. 208 00:18:58,763 --> 00:19:00,348 — Ușa principală deschisă. 209 00:19:00,473 --> 00:19:03,601 - 'Bună seara, Misty.' - Bună, hal. 210 00:19:03,726 --> 00:19:06,228 — Ușa principală închisă. Vizitator autentificat. 211 00:19:06,354 --> 00:19:08,147 Oh, bâzâie, hal. 212 00:19:13,903 --> 00:19:15,196 Dragă, sunt acasă! 213 00:19:15,321 --> 00:19:17,073 Sunt aici, Misty! 214 00:19:21,994 --> 00:19:22,995 - Hei. - Hei. 215 00:19:23,120 --> 00:19:24,664 Care-i treaba? 216 00:19:24,789 --> 00:19:27,708 Nimic. Sunt în flăcări de un psihopat online. 217 00:19:29,919 --> 00:19:31,671 Isuse, chiar l-ai enervat. 218 00:19:32,296 --> 00:19:34,256 - Luptă din nou? - Nu m-am certat. 219 00:19:34,382 --> 00:19:37,802 Tocmai vorbeam când s-a strecurat înăuntru ca un şarpe din iad. 220 00:19:38,678 --> 00:19:40,596 Slavă Domnului că sunt doar un nume de ecran. 221 00:19:41,931 --> 00:19:44,517 Te prefaci a fi iubit. 222 00:19:44,642 --> 00:19:47,937 Deci, ce urmează, verificați un hotel virtual și faci sex cibernetic? 223 00:19:48,062 --> 00:19:49,063 Da, corect. 224 00:19:54,276 --> 00:19:55,861 Deci, cine este acest werther? 225 00:19:55,986 --> 00:19:58,698 Un hacker ciudat. 226 00:19:59,657 --> 00:20:00,783 Hmm. 227 00:20:00,908 --> 00:20:02,910 Un copil cu un nume de ecran Goethe. 228 00:20:03,035 --> 00:20:04,161 Goethe? 229 00:20:04,286 --> 00:20:07,164 știi, Johann Wolfgang Von Goethe? 230 00:20:07,289 --> 00:20:09,417 Maestrul german al literaturii. A scris Faust. 231 00:20:09,542 --> 00:20:10,960 Vrei să joci? 232 00:20:11,627 --> 00:20:12,628 Nu chiar. 233 00:20:12,753 --> 00:20:15,423 Să-i biciuim fundul micul educat. Haide. 234 00:20:16,257 --> 00:20:17,550 Hei, werther. 235 00:20:18,342 --> 00:20:20,636 Prietenul meu de aici spune că ți-e frică de femei. Este adevărat? 236 00:20:22,304 --> 00:20:23,597 Ești sexofob? 237 00:20:40,948 --> 00:20:43,951 Mori amandoi! 238 00:20:44,076 --> 00:20:47,204 — Amândoi morți. 239 00:20:51,667 --> 00:20:54,754 acest tip. Devine prea înfiorător pentru mine. 240 00:20:54,879 --> 00:20:57,173 - Da, e suficient. Oprește chestia asta. - Nemernic! 241 00:20:57,298 --> 00:20:59,218 Hei, hei, hei. Ești asistenta mea, ești sora mea, 242 00:20:59,341 --> 00:21:00,718 nu ești însoțitorul meu, bine? 243 00:21:00,843 --> 00:21:02,683 - Ei bine, opriți-l. - Asistenta Misty, apropo, 244 00:21:02,762 --> 00:21:05,139 Chiar trebuie să merg la baie. Vezica urinară îmi explodează. 245 00:21:05,264 --> 00:21:06,807 - Bine, aici. - Vă rog. 246 00:21:07,808 --> 00:21:10,853 Ok, după baie, facem altceva. 247 00:21:10,978 --> 00:21:12,738 Nu crezi ești puțin bătrân pentru asta? 248 00:21:40,049 --> 00:21:41,926 Cât de convenabil. 249 00:21:43,135 --> 00:21:46,597 Două păsări, o piatră. 250 00:21:58,567 --> 00:22:01,153 „Propunerea ta de a deveni privat și să facă dragostea acceptată. 251 00:22:01,278 --> 00:22:02,279 — Să facem? 252 00:22:04,240 --> 00:22:06,158 Asta va fi o premieră pentru tine. 253 00:22:08,744 --> 00:22:11,997 „Vreau să merg într-un loc în care fiecare copac, fiecare gard viu 254 00:22:12,122 --> 00:22:14,166 „Este un buchet de flori 255 00:22:14,291 --> 00:22:18,045 „Și s-ar putea dori să fii un cockchafer plutind într-o mare de miresme minunate 256 00:22:18,170 --> 00:22:20,256 „și găsindu-și toată hrana acolo”. 257 00:22:23,175 --> 00:22:25,094 Dragoste să. 258 00:22:25,219 --> 00:22:26,679 Numiți-i. 259 00:22:29,348 --> 00:22:30,683 — Urmează-mă la morgă. 260 00:22:32,268 --> 00:22:34,311 Într-o dispoziție morbidă, văd. 261 00:22:37,106 --> 00:22:38,649 „Doar atunci când așteptăm. 262 00:22:38,774 --> 00:22:39,775 — Să mergem. 263 00:22:46,949 --> 00:22:48,158 Iată-ne. 264 00:22:48,284 --> 00:22:49,660 Stai un minut. 265 00:22:50,494 --> 00:22:51,912 Ce? 266 00:22:52,037 --> 00:22:55,749 El folosește numele de ecran al lui Ben pentru a aduce creme brulée într-o cameră privată. 267 00:22:55,875 --> 00:22:57,293 Deci, el este doar un copil. 268 00:22:58,127 --> 00:22:59,128 Dacă greșim? 269 00:23:02,631 --> 00:23:05,968 „Accesul refuzat. Nume de ecran folosit de un alt abonat.' 270 00:23:07,094 --> 00:23:09,263 Nu cred asta. Ne-a blocat numele de ecran. 271 00:23:10,598 --> 00:23:11,932 El este un hacker. 272 00:23:12,057 --> 00:23:15,060 Trimite unul dintre acele mesaje instant. 273 00:23:16,312 --> 00:23:21,025 — Werther mi-a luat numele de ecran să te duc într-o cameră privată. 274 00:23:21,150 --> 00:23:23,110 „Evitați contactul suplimentar. 275 00:23:23,235 --> 00:23:24,570 — Poate că este periculos. 276 00:23:24,695 --> 00:23:28,782 „Werther mi-a luat numele de ecran să te duc într-o cameră privată.” 277 00:23:32,995 --> 00:23:35,456 „Membrul care ești nu acceptă comunicări.' 278 00:23:35,581 --> 00:23:37,041 minunat. 279 00:23:38,751 --> 00:23:40,252 Încearcă să intri. 280 00:23:40,377 --> 00:23:42,379 El a numit-o, uh... Derulați puțin înapoi. 281 00:23:44,006 --> 00:23:45,674 Acolo este. „La morgă”. 282 00:24:01,357 --> 00:24:02,900 „Accesul acordat. 283 00:24:03,025 --> 00:24:04,610 — Acum intri la morgă. 284 00:24:08,948 --> 00:24:10,699 Acest lucru este chiar ciudat. Ieşi din cont. 285 00:24:10,824 --> 00:24:13,369 Adică, trebuie să știu ce face cu creme brulée. 286 00:24:13,494 --> 00:24:14,894 Luând desert. Opriți-l. 287 00:24:14,954 --> 00:24:16,455 Shh. 288 00:25:12,886 --> 00:25:14,388 Dumnezeu! 289 00:25:17,558 --> 00:25:20,060 — Jocul a început! 290 00:25:20,185 --> 00:25:21,311 smucitură. 291 00:25:21,437 --> 00:25:23,355 Bun. Aceasta nu este treaba noastră. 292 00:25:24,606 --> 00:25:25,733 Dar fata aia? 293 00:25:25,858 --> 00:25:29,069 Adică, ce se întâmplă dacă acel bolnav o întreabă să iasă ca iubit? 294 00:25:29,194 --> 00:25:31,196 Cine o să iasă cu el? El este un caz mental. 295 00:25:31,321 --> 00:25:33,157 — Conexiune a fost reziliat, Ben. 296 00:25:33,282 --> 00:25:35,868 ea a vorbit cu Ben. Dacă are încredere în el? 297 00:25:37,369 --> 00:25:38,537 Isus! 298 00:25:40,247 --> 00:25:42,750 Nu ar trebui să raportăm acest lucru serviciului? 299 00:25:42,875 --> 00:25:44,710 Și recunoașteți că ați folosit Numele de ecran al lui Ben? 300 00:25:44,835 --> 00:25:47,546 Dacă află el? Dacă îl anulează? El te va ucide. 301 00:25:47,671 --> 00:25:49,923 Presupun că nimic grav se poate întâmpla, nu? 302 00:25:57,431 --> 00:25:59,933 Ești complet ieșit din minți? 303 00:26:00,059 --> 00:26:04,313 Ești grozav și să folosești internetul pentru a obține un tip? 304 00:26:04,438 --> 00:26:07,107 Internet, sky bar, e tot la fel. 305 00:26:07,232 --> 00:26:09,443 Atâta timp cât oamenii pe care îi întâlnești sunt interesante. 306 00:26:09,568 --> 00:26:10,903 Și acesta este. 307 00:26:11,028 --> 00:26:13,113 Dacă este și un psihopat? 308 00:26:13,238 --> 00:26:14,865 Oh, te rog, Sarah. 309 00:26:14,990 --> 00:26:16,909 Adică, mi-a spus totul despre el. 310 00:26:17,034 --> 00:26:19,453 - Are treizeci de ani... - Mm-hmm? 311 00:26:19,578 --> 00:26:21,330 Și un arhitect. 312 00:26:21,455 --> 00:26:23,707 - Mm-hmm. - Și foarte bogat. 313 00:26:24,958 --> 00:26:26,710 Sună impresionant. 314 00:26:26,835 --> 00:26:29,004 Acesta este al meu, scumpo. 315 00:26:30,923 --> 00:26:33,217 Deci, locul meu sau al lui? Ce zici? 316 00:26:34,218 --> 00:26:37,513 - Spun cel mai mic dintre cele două rele. - Bine, al meu. 317 00:26:39,681 --> 00:26:41,308 Pentru că te va face să te simți mai bine. 318 00:26:48,816 --> 00:26:50,734 Acum du-te. Nu am nevoie de concurență. 319 00:26:52,402 --> 00:26:55,072 - Fii bun. - Nu m-ar baza pe asta. 320 00:26:55,197 --> 00:26:57,199 Atunci fii atent. 321 00:26:57,324 --> 00:27:00,410 Hei, nu am cheltuit toți banii aia în autoapărare degeaba. 322 00:27:00,536 --> 00:27:03,997 Dacă se întâmplă ceva rău, anunță-i doar rudele mele apropiate. 323 00:27:04,123 --> 00:27:06,750 E drăguț, Lynn. Foarte drăguț. 324 00:27:06,875 --> 00:27:09,378 Sună-mă și anunță-mă ca totul e ok. 325 00:27:09,503 --> 00:27:10,796 Pleacă de aici. 326 00:27:10,921 --> 00:27:13,173 Am plecat. Pa, Arthur. 327 00:27:22,516 --> 00:27:25,269 Orașul în sine este dezagreabil. 328 00:27:27,229 --> 00:27:29,106 Dar, pe de altă parte, 329 00:27:29,231 --> 00:27:34,403 există un firesc, frumusețe inexprimabilă de jur împrejur. 330 00:29:00,530 --> 00:29:03,450 — Acum ești conectat la dragostea americană online.' 331 00:29:14,336 --> 00:29:16,255 — Hei, Ben. 332 00:29:16,380 --> 00:29:17,756 'Tu de acolo? 333 00:29:25,180 --> 00:29:27,641 — Păcat că nu te uiți 334 00:29:27,766 --> 00:29:30,602 pentru că sunt pe cale să-ți ucid fata. 335 00:30:15,314 --> 00:30:17,274 Uită-te la el. Probabil un nemernic mare. 336 00:30:17,399 --> 00:30:18,400 Da. 337 00:31:15,749 --> 00:31:17,834 '...La spitalul pentru copii bolnavi. 338 00:31:17,959 --> 00:31:20,837 — Tracy Hooper a primit ficatul a unei victime a accidentului în vârstă de nouă ani 339 00:31:20,962 --> 00:31:22,672 'într-o operaţiune de patru ore. 340 00:31:23,799 --> 00:31:26,051 — Luptele au izbucnit peste noapte între facţiunile rivale 341 00:31:26,176 --> 00:31:28,387 'de-a lungul graniței israeliano-siriane. 342 00:31:28,512 --> 00:31:31,807 „Rapoartele inițiale susțin că jet israelian luptătorii au bombardat o bază de gherilă, 343 00:31:31,932 --> 00:31:35,310 „uciderea a cel puțin 49 de soldați și 13 civili.' 344 00:32:14,641 --> 00:32:17,185 - Buna ziua? - Grădina este una simplă. 345 00:32:18,353 --> 00:32:19,521 Când cineva intră, 346 00:32:19,646 --> 00:32:24,526 cineva simte că a fost proiectat, nu de vreun grădinar științific, 347 00:32:24,651 --> 00:32:27,863 ci de o inimă simțitoare intenționând să-și facă plăcere aici. 348 00:32:27,988 --> 00:32:30,073 da, e foarte romantic, dar tu unde esti? 349 00:32:30,198 --> 00:32:31,741 Te privesc. 350 00:32:34,536 --> 00:32:36,413 Haide, Ben. Mă sperii. 351 00:32:36,538 --> 00:32:38,331 Doar glumesc. 352 00:32:38,457 --> 00:32:41,918 A apărut ceva, și nu voi reuși. 353 00:32:42,043 --> 00:32:43,170 Nu în seara asta, cel puțin. 354 00:32:43,295 --> 00:32:45,338 — Îmi pare rău dacă te-am dezamăgit. 355 00:32:45,464 --> 00:32:47,424 — Promit că voi reuși de tine data viitoare. 356 00:32:48,383 --> 00:32:50,361 ei bine, nu stiu dacă va fi o dată viitoare. 357 00:32:50,385 --> 00:32:51,386 te sun eu. 358 00:32:52,304 --> 00:32:54,224 Așteptaţi un minut. Cum ai obținut acest număr de telefon? 359 00:32:55,432 --> 00:32:58,977 Oh... secretele pe care le păstrăm. 360 00:33:00,353 --> 00:33:02,189 - Trebuie să plec. - Pari dezamagit. 361 00:33:02,314 --> 00:33:04,816 Tocmai am învățat o lecție foarte valoroasă. 362 00:33:04,941 --> 00:33:07,110 Niciodată să nu ai încredere într-un bărbat fără chip. 363 00:33:22,250 --> 00:33:25,712 Ceai de mușețel te va face sa dormi ca un bebelus. 364 00:33:26,796 --> 00:33:28,965 Hei, îmi dai acele pastile de pe tejghea? 365 00:33:33,762 --> 00:33:35,555 - Medicamente ucigașe, nu? - Mm. 366 00:33:36,598 --> 00:33:38,892 - De la zero la zs în treizeci de secunde. - Pot să am unul? 367 00:33:39,017 --> 00:33:40,018 - Nu. - Haide. 368 00:33:40,143 --> 00:33:41,978 Nu. 369 00:33:43,146 --> 00:33:45,398 - Poftim. E fierbinte. - Mulţumesc. 370 00:33:49,611 --> 00:33:51,530 Sunt obosit. 371 00:33:51,655 --> 00:33:53,114 Da, e timpul de culcare. 372 00:33:59,746 --> 00:34:01,039 Atent. 373 00:34:01,164 --> 00:34:02,832 Unu, doi. 374 00:34:09,005 --> 00:34:11,675 Aproape ai ajuns. 375 00:34:11,800 --> 00:34:15,428 „Ooh, ai e-mail”. 376 00:34:15,554 --> 00:34:18,682 - hei. - „Oh, ai e-mail”. 377 00:34:18,807 --> 00:34:20,868 hai, hai, hai. Vreau doar să văd ce este pe ecran. 378 00:34:20,892 --> 00:34:22,310 - Nu, nu din nou. - Doar o secundă. 379 00:34:22,435 --> 00:34:24,813 - Vă rog? - Doar o secundă, haide. 380 00:34:27,649 --> 00:34:29,568 — Hei, Ben. 381 00:34:29,693 --> 00:34:31,611 - 'Tu de acolo?' - Asta mă sperie. 382 00:34:32,445 --> 00:34:35,490 - Doar joacă jocuri. - Nu, nu este. Știe adevăratul nume al lui Ben. 383 00:34:35,615 --> 00:34:37,867 — Păcat că nu te uiți 384 00:34:37,993 --> 00:34:40,704 pentru că sunt pe cale să-ți ucid fata. 385 00:35:02,809 --> 00:35:04,561 Noapte bună, superbă. 386 00:35:38,470 --> 00:35:40,805 „Trăiește din werther”. 387 00:36:00,533 --> 00:36:02,369 Acest lucru nu poate fi adevărat. 388 00:36:39,072 --> 00:36:41,116 Îi face o vizită cu creme brulée. 389 00:36:42,158 --> 00:36:43,493 Salvează-l. 390 00:36:44,577 --> 00:36:46,538 Haide, lucrurile astea nu se întâmplă. Acesta este... 391 00:36:46,663 --> 00:36:48,707 Poate a pus-o în scenă. Poate e o farsă. 392 00:36:48,832 --> 00:36:50,500 Versiunea lui a proiectului vrăjitoarei Blair. 393 00:36:55,505 --> 00:36:57,966 - Este 11:06. - Se întâmplă chiar acum. 394 00:36:58,925 --> 00:37:00,927 S-a conectat la internet pe un flux live. 395 00:37:01,803 --> 00:37:04,806 - Misty, o va ucide. - Sun la 911. 396 00:37:05,724 --> 00:37:06,725 - Unde este el? - Ce? 397 00:37:06,850 --> 00:37:08,452 Unde este el? Ei bine, gândește-te. Cine este el? 398 00:37:08,476 --> 00:37:11,646 Acesta este Internetul, misty. Nu este un cartier mic. 399 00:37:11,771 --> 00:37:14,941 Adică, ce o să le spui, că undeva, într-un oraș, 400 00:37:15,066 --> 00:37:17,110 un om necunoscut ucide o femeie necunoscută? 401 00:37:17,235 --> 00:37:20,447 - Vor râde de tine. - Ei bine, nu pot să stau și să privesc asta. 402 00:37:39,257 --> 00:37:41,801 Doamne. Să fie o glumă. 403 00:37:50,185 --> 00:37:51,978 Poate se va opri la asta. 404 00:37:52,103 --> 00:37:54,355 Poate că e doar o pisică de copiere încercând să ne sperie. 405 00:37:54,481 --> 00:37:55,815 Face o treabă al naibii. 406 00:39:02,882 --> 00:39:05,343 — Așteaptă pentru mai mult. 407 00:39:07,053 --> 00:39:08,471 la dracu! 408 00:39:09,639 --> 00:39:11,359 - Sun la poliție. - Îl sun pe Ben. 409 00:39:11,933 --> 00:39:13,518 Îl suni pe Ben, atunci voi chema poliția. 410 00:39:13,643 --> 00:39:15,353 Oh, Doamne. 411 00:39:15,478 --> 00:39:17,873 - Acest psihopat e în oraș. - Ce vrei să spui? De unde știi asta? 412 00:39:17,897 --> 00:39:20,942 - Camera de chat. Este doar pentru Los Angeles. - Ce? 413 00:39:21,734 --> 00:39:23,894 — Abonatul de telefonie mobilă pe care îl suni 414 00:39:23,945 --> 00:39:26,030 'este temporar în afara zonei de serviciu.' 415 00:39:26,155 --> 00:39:28,032 - o, Doamne. Nu acum. - „Te rog, încearcă mai târziu”. 416 00:39:28,157 --> 00:39:29,909 la dracu, nu acum. 417 00:39:30,034 --> 00:39:32,120 - Este în afara intervalului. - Ei bine, poliția nu este. 418 00:39:40,587 --> 00:39:42,547 „Dacă încerci să dai un apel, 419 00:39:42,672 --> 00:39:45,174 „Vă rugăm să închideți și să încercați din nou”. 420 00:40:02,984 --> 00:40:04,569 Lynn_. 421 00:40:05,320 --> 00:40:07,363 Semeni atât de mult cu Lotte. 422 00:40:07,488 --> 00:40:09,407 Despre cine vorbeste? Cine e lotte? 423 00:40:09,532 --> 00:40:11,993 Dragostea eternă a lui Werther. A murit pentru ea. 424 00:40:24,339 --> 00:40:26,215 Oh, Doamne. 425 00:40:32,055 --> 00:40:34,265 Femeile au inimă? 426 00:40:35,808 --> 00:40:37,268 Ce? 427 00:40:39,062 --> 00:40:41,689 Ce voiam să-ți spun, 428 00:40:41,814 --> 00:40:46,527 are un suflet grozav care se uită la unul direct prin ochii albaștri. 429 00:40:53,201 --> 00:40:55,036 Oh! 430 00:41:04,420 --> 00:41:07,131 Tunetul trecea. 431 00:41:07,256 --> 00:41:10,176 Ploaia minunată cădea pe pământ. 432 00:41:10,301 --> 00:41:14,806 Umplerea aerului cu cel mai revigorant parfum. 433 00:41:16,849 --> 00:41:18,810 Oh, Doamne! Ce este asta? 434 00:41:18,935 --> 00:41:23,773 — Dacă ai fi văzut adorația din acei ochi. 435 00:41:24,482 --> 00:41:27,485 — Da, femeile chiar au inimă. 436 00:41:27,610 --> 00:41:31,572 sentimentul imens și arzător al inimii mele pentru natura vie... 437 00:41:33,700 --> 00:41:36,285 Care m-a condus la cuptor cu atâta bucurie 438 00:41:36,411 --> 00:41:39,414 și a făcut lumea despre mine un paradis foarte... 439 00:41:40,873 --> 00:41:43,126 A devenit acum un chin insuportabil. 440 00:41:44,961 --> 00:41:50,800 Un demon care merge cu mine peste tot, chinuindu-ma. 441 00:42:04,939 --> 00:42:06,459 — Bună, străine. 442 00:42:06,524 --> 00:42:08,943 'Spune-mi numele tău, și pot ridica telefonul. 443 00:42:09,068 --> 00:42:11,070 — Mai bine, lasă un mesaj. 444 00:42:11,195 --> 00:42:13,573 — Lynn, ridică. 445 00:42:13,698 --> 00:42:15,199 — Lynn? 446 00:42:15,324 --> 00:42:16,409 — Lynn? 447 00:42:16,534 --> 00:42:18,953 „Uite, eu... știu că nu ar trebui să-mi fac griji, dar o fac. 448 00:42:19,078 --> 00:42:21,205 'Nu ai sunat, nu ridici. eu... 449 00:42:21,330 --> 00:42:24,083 — Sper că nu ai plecat locul tau sau ceva. 450 00:42:24,208 --> 00:42:26,608 'Dacă nu voi auzi de tine curând, Am să trec pe lângă casă. 451 00:42:27,879 --> 00:42:30,339 nu, ofițer. Nu ni s-a întâmplat nimic. 452 00:42:30,465 --> 00:42:34,385 Doar ascultă-mă. Un tip a ucis o fată la vedere. 453 00:42:34,510 --> 00:42:35,970 — A cui părere, doamnă? 454 00:42:36,095 --> 00:42:37,638 ale noastre, la naiba. 455 00:42:37,764 --> 00:42:40,808 — Ai fost martor la o crimă? Unde? 456 00:42:40,933 --> 00:42:43,895 Ei bine, nu știu exact. Undeva în la. 457 00:42:44,020 --> 00:42:46,022 Era pe internet. 458 00:42:46,147 --> 00:42:47,440 'Înțeleg. 459 00:42:47,565 --> 00:42:51,194 — Și nu ești sub influență dintr-o substanță amețitoare, nu? 460 00:42:51,319 --> 00:42:53,237 nu, nu sunt. 461 00:42:53,362 --> 00:42:57,617 Un ciudat și-a transmis crima pe internet și am salvat fișierul. 462 00:42:57,742 --> 00:43:00,995 „Doamnă, sunt sigur că ai făcut-o, dar s-ar putea să fi fost o farsă. 463 00:43:01,120 --> 00:43:03,081 — O să-ţi spun ce. 464 00:43:03,206 --> 00:43:06,000 — Îți dau numărul cuiva care ar putea să te ajute. 465 00:43:06,125 --> 00:43:07,210 cine, un psihiatru? 466 00:43:07,335 --> 00:43:09,295 — Nu, e de la FBI. 467 00:43:09,420 --> 00:43:10,880 stai. 468 00:43:12,465 --> 00:43:14,342 Ok, care este numărul? 469 00:43:14,467 --> 00:43:17,470 „Apelați la 555-2211”. 470 00:43:18,554 --> 00:43:21,307 - multumesc. - Bine ai venit. 471 00:43:21,432 --> 00:43:23,184 Ţi-am spus. 472 00:43:23,309 --> 00:43:26,187 - Urăsc când spui asta. - Ei bine, nu ne-au crezut. 473 00:43:26,312 --> 00:43:28,940 - Nimeni nu ne va crede. - Uite, știu ce am văzut. 474 00:43:29,065 --> 00:43:31,484 Și îl avem pe hard disk. 475 00:43:31,609 --> 00:43:33,402 Hei, vino aici. 476 00:43:33,528 --> 00:43:35,321 O să fie bine. 477 00:43:39,033 --> 00:43:41,994 — Ai ajuns un sistem automat de mesagerie vocală. 478 00:43:42,120 --> 00:43:44,872 'Vă rog să lăsați mesajul dvs la ton.' 479 00:44:35,840 --> 00:44:37,550 Uf... 480 00:45:26,641 --> 00:45:28,184 Calmează-te, ceață. El va suna. 481 00:45:38,736 --> 00:45:41,155 - Ți-am spus. - Ai înceta să spui asta? 482 00:45:42,949 --> 00:45:45,201 - Buna ziua? - Da, bună, acesta este agentul special Matheson 483 00:45:45,326 --> 00:45:46,966 cu Biroul Federal de Investigații. 484 00:45:47,787 --> 00:45:49,664 Slavă Domnului că ai sunat. 485 00:46:02,176 --> 00:46:05,136 Bine. Dacă faci doar clic pe „trimite”, ar trebui obține totul de pe hard disk. 486 00:46:05,972 --> 00:46:07,265 Am înţeles. 487 00:46:07,765 --> 00:46:09,684 „Încarcă informații. 488 00:46:16,315 --> 00:46:17,858 „Eroare de sistem”. 489 00:46:22,571 --> 00:46:24,699 Ce-i asta? 490 00:46:25,992 --> 00:46:27,952 Uh, doamnă, vedeți ce incarci? 491 00:46:28,077 --> 00:46:29,662 Da, din pacate. 492 00:46:29,787 --> 00:46:31,414 Și asta nu este o glumă, nu-i așa? 493 00:46:31,539 --> 00:46:34,667 Nu, dar cumva tot ce salvez se dovedește ca un desen animat. 494 00:46:34,792 --> 00:46:35,792 — Da, nu este neobișnuit. 495 00:46:35,876 --> 00:46:37,962 dacă tipul pe care îl bănuiești vrea să ascundă dovezile, 496 00:46:38,087 --> 00:46:40,848 - este posibil să fi criptat materialul. - „criptat”? Ce vrei să spui? 497 00:46:41,507 --> 00:46:44,176 Ei bine, criptarea este o modalitate de a păstra materialul de a fi retransmis 498 00:46:44,302 --> 00:46:45,803 sau citit de o persoană neautorizată. 499 00:46:46,512 --> 00:46:50,057 Criptarea este o modalitate de a păstra materialul de a fi retransmis. 500 00:46:50,599 --> 00:46:51,959 Știi, ai nevoie de un cod de acces. 501 00:46:52,018 --> 00:46:53,436 Poți rupe codul? 502 00:46:53,561 --> 00:46:55,961 „Ei bine, sincer, avem o încărcătură mare a sarcinilor de decriptare. 503 00:46:56,022 --> 00:46:59,942 „Fără nicio crimă dovedită, ar putea dura săptămâni să ajungi la cazul tău. 504 00:47:00,067 --> 00:47:03,067 O să vă spun ce. Un tehnician priceput ar putea să-l arunci o privire. 505 00:47:03,154 --> 00:47:06,034 S-ar putea chiar să-l spargă. Cu siguranță mi-ar face munca mult mai ușoară. 506 00:47:10,953 --> 00:47:12,538 Ştiam eu. 507 00:47:12,663 --> 00:47:14,415 Trebuia să ai software de voce. 508 00:47:15,583 --> 00:47:17,460 Multumesc. 509 00:47:17,585 --> 00:47:20,463 Acum, să vedem cine e la celălalt capăt. 510 00:47:41,984 --> 00:47:45,071 A spus că dacă ne găsim propria tehnologie, chiar am avea o șansă mai mare 511 00:47:45,196 --> 00:47:47,448 de a ne decripta fișierul aici. 512 00:47:48,449 --> 00:47:50,826 Sunt 66 la singur. 513 00:47:50,951 --> 00:47:52,703 Alege doar unul drăguț. 514 00:47:52,828 --> 00:47:55,873 Hackerii nu sunt drăguți. Sunt tocilari. 515 00:47:55,998 --> 00:47:58,918 Atunci găsește un tocilar cu insomnie. E târziu. 516 00:48:13,099 --> 00:48:14,725 Încearcă asta. 517 00:48:21,690 --> 00:48:23,710 - „Mulțumesc că ai sunat...” - Robot telefonic. 518 00:48:23,734 --> 00:48:24,819 Ei bine, lasă un mesaj. 519 00:48:25,361 --> 00:48:27,905 Și spune ce? „Două domnișoare aflate în dificultate au nevoie de un hacker”? 520 00:48:28,447 --> 00:48:29,615 „De preferat hard disk”. 521 00:48:29,740 --> 00:48:31,283 Fără insinuări. 522 00:48:31,951 --> 00:48:36,872 Buna ziua? Bună, avem probleme cu PC-ul nostru 523 00:48:36,997 --> 00:48:39,667 și dacă ai putea veni în seara asta, asta ar fi grozav. 524 00:48:39,792 --> 00:48:43,671 Sună-ne la 555-1087. 525 00:48:43,796 --> 00:48:45,047 Mulţumesc. 526 00:48:46,549 --> 00:48:48,050 Nu am pomenit de hard disk. Fericit? 527 00:48:48,843 --> 00:48:49,927 încântat. 528 00:48:52,096 --> 00:48:53,806 Acum... așteptăm. 529 00:49:35,514 --> 00:49:39,477 S-a uitat la cer și la mine. 530 00:49:47,151 --> 00:49:48,486 Pregătiți-vă. 531 00:49:48,611 --> 00:49:50,446 Va fi o noapte lungă. 532 00:49:51,197 --> 00:49:53,657 Și totul pentru că am fost prost. 533 00:49:53,782 --> 00:49:56,202 Ei bine, asta e gena ta blondă proastă. 534 00:49:56,702 --> 00:49:58,078 Uite cine vorbeste. 535 00:50:02,166 --> 00:50:03,709 Aici. 536 00:50:05,503 --> 00:50:09,465 - Buna ziua? - 'Acesta este 555-0187?' 537 00:50:09,590 --> 00:50:12,343 - cine e asta? - „Ai numit creierul PC-ului? 538 00:50:12,468 --> 00:50:14,345 oh da. Uh... 539 00:50:14,470 --> 00:50:17,223 Mulțumesc că m-ai sunat. mai esti treaz? 540 00:50:17,348 --> 00:50:19,558 „Sunt acum. Care este problema? 541 00:50:19,683 --> 00:50:21,435 Ei bine, hard diskul meu, Trebuie să-l copiez. 542 00:50:21,560 --> 00:50:24,104 — Sigur, fără sudoare. Mâine după cinci e bine pentru tine? 543 00:50:24,230 --> 00:50:26,732 nu. De fapt, este o urgență. 544 00:50:26,857 --> 00:50:29,109 Speram că poți încă reușesc în seara asta. 545 00:50:29,235 --> 00:50:32,279 — Bine, dar va fi 95 pe oră. Două ore minim. 546 00:50:32,404 --> 00:50:33,906 da, e bine. 547 00:50:34,031 --> 00:50:36,325 Îți dau adresa mea și direcții. 548 00:50:57,972 --> 00:51:00,266 - El este? - Așa cred. 549 00:51:01,725 --> 00:51:04,019 - Da? - „Creierul PC-ului”. 550 00:51:06,230 --> 00:51:08,148 tocmai era timpul. 551 00:51:26,041 --> 00:51:27,918 Este foarte Bram Stoker. 552 00:51:30,004 --> 00:51:31,964 Fii cuminte. Ne face o favoare. 553 00:51:32,089 --> 00:51:33,882 Da, pentru 95 pe oră. 554 00:51:34,008 --> 00:51:35,384 Fii cuminte. 555 00:51:37,219 --> 00:51:38,596 Du-te și ia-l, tigrule. 556 00:51:40,097 --> 00:51:41,599 Du-te să-l iei. 557 00:51:42,683 --> 00:51:44,685 - O să mergem amândoi să-l luăm. - Bine. 558 00:52:13,255 --> 00:52:14,757 - Aaa. - Îmi pare rău, îmi pare rău. 559 00:52:15,591 --> 00:52:16,800 - Scuze. - E ok, e ok. 560 00:52:16,925 --> 00:52:18,052 Ai de gând să deschizi ușa? 561 00:52:19,511 --> 00:52:20,554 Nu sunt sigur. 562 00:52:20,679 --> 00:52:22,598 Isus. 563 00:52:24,391 --> 00:52:26,310 - Buna ziua? - _ 'Bună, îmi pare rău că sun atât de târziu, 564 00:52:26,435 --> 00:52:28,020 — dar ai spus că e urgent. 565 00:52:28,145 --> 00:52:30,731 - Am făcut-o? - „Cineva din acest număr a făcut-o. 566 00:52:31,398 --> 00:52:33,359 — Ai numit inteligenii PC? 567 00:52:33,484 --> 00:52:35,611 oh, da, așa e. Tipul tău e deja aici. 568 00:52:35,736 --> 00:52:38,322 - 'Băiatul meu?' - Tehnicianul tău, tocmai a sosit. 569 00:52:38,447 --> 00:52:42,034 — Doamnă, există o singură tehnologie lucrez pentru inteligenii de la PC și asta sunt eu. 570 00:52:42,159 --> 00:52:44,703 — Și chiar acum se întâmplă să fiu la apus şi teague.' 571 00:52:44,828 --> 00:52:47,539 hei, doamnă. Haide. E frig aici. 572 00:52:47,665 --> 00:52:50,209 Ei bine, dacă ești cine spui că ești, atunci cine este el? 573 00:52:50,334 --> 00:52:52,378 — Mă bate. Sunați la altă companie? 574 00:52:52,503 --> 00:52:54,129 nu, nu am făcut-o. Te-am sunat. 575 00:52:54,254 --> 00:52:58,467 „Atunci tipul ăsta a spart informații de la mine, sau tu, sau amândoi. 576 00:52:59,176 --> 00:53:00,803 bine, bine, um... 577 00:53:02,429 --> 00:53:04,515 Mă voi ocupa de el. Vino cât de curând poți. 578 00:53:04,640 --> 00:53:05,933 'Bine.' 579 00:53:06,058 --> 00:53:07,559 nu e tipul adevarat. 580 00:53:09,103 --> 00:53:10,437 Nu se putea. 581 00:53:10,562 --> 00:53:13,148 Ne-a spart computerele, a ademenit o fată la moarte, 582 00:53:13,273 --> 00:53:16,318 și a difuzat totul. De ce nu ar atinge un telefon? 583 00:53:20,030 --> 00:53:22,616 Mulțumesc, uh... Ne-am dat seama de problema. 584 00:53:23,242 --> 00:53:25,244 - Poti sa mergi acasa. - Ce? 585 00:53:26,245 --> 00:53:28,163 Părăsiți sediul sau chem poliția! 586 00:53:28,288 --> 00:53:30,088 Tocmai am condus prin tot iadul pentru a găsi acest loc. 587 00:53:30,165 --> 00:53:31,917 - Mulţumesc. - La naiba cu asta. 588 00:53:32,459 --> 00:53:34,837 Pleacă! Vă rog. 589 00:53:35,671 --> 00:53:37,214 Voi, femeile, sunteți nebuni. 590 00:53:38,841 --> 00:53:40,759 Vei plăti pentru asta. 591 00:53:45,848 --> 00:53:47,015 El pleacă. 592 00:53:52,020 --> 00:53:53,439 Măriți-l pe farfuriile lui. 593 00:54:01,530 --> 00:54:03,866 Ok, 3-h-7-6-8-x—8. 594 00:54:05,617 --> 00:54:07,202 - X-8. - X-8. L-am prins. 595 00:54:07,327 --> 00:54:09,246 - Bine. - Bine, sună-l pe Matheson. 596 00:54:22,843 --> 00:54:25,763 - Alo. - „Agent Matheson? Mă bucur că încă ești acolo. 597 00:54:25,888 --> 00:54:27,973 — Da, aici până la șapte. Ce ai? 598 00:54:28,098 --> 00:54:30,058 'Nu sunt sigur. Cred că tipul nostru a fost aici. 599 00:54:30,809 --> 00:54:32,644 in casa? Cum? 600 00:54:32,770 --> 00:54:34,688 „Am sunat la un loc de calculatoare să-mi copiez hard diskul, 601 00:54:34,813 --> 00:54:38,442 'cumva a interceptat apelul și a apărut urmând identitatea unui tehnician. 602 00:54:38,567 --> 00:54:40,819 „Am reușit să-l dau afară și să-și ia permisul. 603 00:54:40,944 --> 00:54:42,321 — Bine, dă-mi-o. 604 00:54:42,446 --> 00:54:45,741 „3-h-7-6-8-x—8”. 605 00:54:45,866 --> 00:54:48,160 corect, uite. Dacă mai apare ceva, sună-mă. 606 00:54:58,337 --> 00:55:01,381 - Nu are sens. - Da, dar adevărul este acolo. 607 00:55:03,008 --> 00:55:06,178 Scutește-mă de rahatul lui Scully, vrei, Martha? Și stai jos. 608 00:55:08,722 --> 00:55:10,516 Vrei o goană de zahăr, Matheson? 609 00:55:12,059 --> 00:55:14,603 Bine, tu ești cel mai bun pe aici. Am unul pentru tine. 610 00:55:16,897 --> 00:55:19,977 Am o femeie care mă sună la mijloc din noapte spune că a fost martoră la o crimă. 611 00:55:21,193 --> 00:55:23,195 - Pe internet. - Bine. 612 00:55:23,320 --> 00:55:25,823 Ce vrei să spui, „ok”? Nu ți se pare o farsă? 613 00:55:25,948 --> 00:55:27,282 Da, ar putea fi, 614 00:55:27,407 --> 00:55:29,910 dar internetul este un loc ciudat. Se poate întâmpla orice. 615 00:55:30,035 --> 00:55:33,223 Adică, băieții de la subsol cred există acest subsol al rețelei. 616 00:55:33,247 --> 00:55:35,749 Da, ca pornografia infantilă, pedofilia. Rahatul acela, nu? 617 00:55:35,874 --> 00:55:38,418 Merge mult mai adânc. vorbesc snuff... 618 00:55:38,544 --> 00:55:41,129 Contractând o lovitură, voodoo și chestii rituale satanice. 619 00:55:41,255 --> 00:55:42,714 Știi, măruntaiele fiarei. 620 00:55:42,840 --> 00:55:45,360 Deci, femeia ta are legăturile ei traversat, este martor la o crimă. 621 00:55:45,926 --> 00:55:47,926 Cu computere, orice este posibil. Ştii asta. 622 00:55:50,222 --> 00:55:52,891 Știi, uneori Cred că la naiba cu computerele. 623 00:55:53,016 --> 00:55:54,096 Nu e ca pe vremuri. 624 00:55:54,184 --> 00:55:56,687 Știi ce este internetul la tipi ca mine? 625 00:55:56,812 --> 00:55:58,689 Este o casă de oglinzi. 626 00:55:58,814 --> 00:56:01,775 Calculatoarele nu mi-au făcut viața mai ușor, vă spun asta. 627 00:56:01,900 --> 00:56:04,069 Îți plac cuvintele naibii, știi asta? 628 00:56:04,194 --> 00:56:06,506 - Trebuie să vină odată cu vârsta, nu? - Da, odată cu vârsta vine și experiența. 629 00:56:06,530 --> 00:56:08,490 - Promisiuni, promisiuni. - Priveşte. 630 00:56:08,615 --> 00:56:11,034 Aș putea să te reclam pentru hărțuire sexuală. 631 00:56:12,160 --> 00:56:15,581 - „Bună, aceasta este cercetare”. - Alo, Julie? Da, Matheson. 632 00:56:15,706 --> 00:56:18,458 Ascultă, fă-mi o favoare și verificați aceste plăcuțe. 633 00:56:23,422 --> 00:56:25,757 „Se accesează securitatea mainframe-ului”. 634 00:56:47,946 --> 00:56:50,490 Hei, poate vreun nebun să o urmărească și afli unde locuiește? 635 00:56:51,074 --> 00:56:52,951 Orice hacker de 14 ani ar putea face asta. 636 00:56:54,494 --> 00:56:56,330 Iau asta prea ușor? 637 00:56:57,497 --> 00:57:00,059 Poate ar trebui să trimit câțiva băieți acolo și asigură-te că e bine. 638 00:57:00,083 --> 00:57:03,211 O femeie în suferință, și încă stai aici și dezbateți? 639 00:57:03,337 --> 00:57:04,963 Derek, pur și simplu nu sună ca tine. 640 00:57:06,965 --> 00:57:09,301 - Încă nu are sens. - Ce trebuie să aibă sens? 641 00:57:09,426 --> 00:57:10,802 Haide, să luăm ceva de acțiune. 642 00:57:13,138 --> 00:57:15,182 Nu, nu încă. 643 00:57:19,436 --> 00:57:21,355 Oh! 644 00:57:21,480 --> 00:57:24,816 Uf, la naiba, Nu mă voi obișnui niciodată cu casa asta. 645 00:57:31,657 --> 00:57:35,661 Ooh, o altă intrare gotică. 646 00:57:38,705 --> 00:57:40,082 Verifică-i identitatea. 647 00:57:41,959 --> 00:57:43,460 Ai act de identitate? 648 00:57:43,585 --> 00:57:45,128 — Da, doamnă. Da. 649 00:57:53,679 --> 00:57:55,389 — Deschiderea porţii. 650 00:58:01,770 --> 00:58:03,397 — Poarta se închide. 651 00:58:08,068 --> 00:58:10,862 ar fi bine să fie drăguț. 652 00:58:10,988 --> 00:58:12,906 Mai bine fii. 653 00:58:23,917 --> 00:58:24,960 — Deschiderea ușii. 654 00:58:26,336 --> 00:58:27,462 - intră. - Mulţumesc. 655 00:58:27,587 --> 00:58:28,714 — Vizitator autorizat. 656 00:58:28,839 --> 00:58:31,258 - Ooh, e frig acolo. - Da. 657 00:58:31,383 --> 00:58:34,219 Îmi pare rău că a trebuit să te scoatem aici în miezul nopţii. 658 00:58:34,344 --> 00:58:35,721 Apropo, sunt cețoasă. 659 00:58:35,846 --> 00:58:36,990 Albert. 660 00:58:37,014 --> 00:58:38,348 Oh, urăsc asta. 661 00:58:38,473 --> 00:58:39,641 - Static. - Da. 662 00:58:39,766 --> 00:58:41,685 Va fi o furtună. 663 00:58:41,810 --> 00:58:43,520 Arata ca. 664 00:58:43,645 --> 00:58:45,313 haide, Îți arăt computerul. 665 00:58:45,439 --> 00:58:46,481 Mulţumesc. 666 00:58:52,070 --> 00:58:54,406 Pe aici. 667 00:58:56,450 --> 00:58:57,951 - Chiar pe aici. - Mulţumesc. 668 00:58:58,076 --> 00:58:59,327 Sondra, Albert e aici. 669 00:58:59,453 --> 00:59:01,913 - Bună. - Bună, am vorbit la telefon. 670 00:59:02,039 --> 00:59:04,124 Da. Mulțumesc că ai venit cu un preaviz atât de scurt. 671 00:59:04,249 --> 00:59:05,667 Oh, nicio problemă. 672 00:59:05,792 --> 00:59:08,392 Este de două ori prețul normal, așa că ar trebui probabil să-ți mulțumesc. 673 00:59:08,879 --> 00:59:10,922 - Uh, pot? - Da, te rog. 674 00:59:12,424 --> 00:59:13,884 Doar întoarce-te. 675 00:59:21,892 --> 00:59:23,977 Deci, ce caut mai exact? 676 00:59:25,145 --> 00:59:27,689 - O crimă. - O crimă. 677 00:59:27,814 --> 00:59:29,191 Amenda. 678 00:59:30,484 --> 00:59:32,694 - Criptat? - Da, asta au spus. 679 01:00:05,894 --> 01:00:07,979 Ai înțeles, geniu. 680 01:00:52,190 --> 01:00:53,733 Lynn! 681 01:00:55,986 --> 01:00:57,737 Lynn, eu sunt! 682 01:01:03,410 --> 01:01:04,828 Lynn? 683 01:01:19,217 --> 01:01:20,468 Lynn. 684 01:01:24,472 --> 01:01:25,891 Lynn? 685 01:01:33,190 --> 01:01:34,691 Vrei niște cafea? 686 01:01:35,275 --> 01:01:37,736 Uh... au trecut vântul și ploaia. 687 01:01:37,861 --> 01:01:40,947 Ora amiază este senină iar norii se despart. 688 01:01:42,240 --> 01:01:45,202 Ceva ce am citit. Înseamnă că s-ar putea să nu mai ai nevoie de mine, 689 01:01:45,327 --> 01:01:47,996 dar sunt multe suflete pierdute acolo au nevoie de ajutorul meu. 690 01:01:48,121 --> 01:01:50,749 - Și trebuie să-mi câștig existența. - Am înțeles. 691 01:01:50,874 --> 01:01:52,959 Îmi pare rău că a trebuit să fii martor asa ceva. 692 01:01:53,084 --> 01:01:54,252 Da. 693 01:01:54,377 --> 01:01:57,380 - Adevărat sau nu. - Da. 694 01:01:57,505 --> 01:01:59,216 Ei bine, cât vă datorăm? 695 01:01:59,341 --> 01:02:01,218 Prefer să trimit o factură. 696 01:02:01,343 --> 01:02:03,887 Se pare că ai garanția. 697 01:02:05,096 --> 01:02:06,765 - Mulţumesc. - Mi-a făcut plăcere să te cunosc. 698 01:02:06,890 --> 01:02:08,892 - Şi tu. - Mulţumesc. 699 01:02:09,517 --> 01:02:12,187 — Biroul Federal de Investigaţii. Cum te pot ajuta? 700 01:02:13,521 --> 01:02:14,940 Derek? 701 01:02:15,065 --> 01:02:17,859 Te-am sunat mai devreme, fără răspuns. Iată informațiile pe care le-ați dorit. 702 01:02:17,984 --> 01:02:20,195 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 703 01:02:24,491 --> 01:02:26,534 În regulă. Mai bine plec și încuie în spatele lui. 704 01:02:30,080 --> 01:02:31,456 Da. 705 01:02:47,806 --> 01:02:49,557 - Misty? - Da? 706 01:02:49,683 --> 01:02:51,142 Poarta s-a blocat din nou. 707 01:02:51,643 --> 01:02:53,353 Oh. Hm... 708 01:02:53,478 --> 01:02:54,646 Care este codul? 709 01:02:54,771 --> 01:02:56,606 Uh, 1-5-1-9. 710 01:02:57,857 --> 01:02:59,776 1-5-1-9. Am înţeles. 711 01:02:59,901 --> 01:03:01,403 — Ușa deschisă. 712 01:03:04,239 --> 01:03:07,242 — Ușa închisă. Ieșiri autorizate pentru vizitatori. 713 01:03:11,830 --> 01:03:16,835 „Totul este atât de nemișcat în jurul meu și atât de calm în sufletul meu. 714 01:03:23,174 --> 01:03:24,634 Ce naiba? 715 01:03:37,522 --> 01:03:39,649 - Buna ziua? - Sondra, este agentul Matheson. 716 01:03:40,608 --> 01:03:42,610 nu stiu de ce, dar mă bucur să-ți aud vocea. 717 01:03:44,029 --> 01:03:46,323 — Uite, numărul plăcuței de înmatriculare mi-ai dat este legitim. 718 01:03:47,949 --> 01:03:49,951 aparține unui Joe montero. 719 01:03:50,076 --> 01:03:51,494 Proprietar de PC brainiacs. 720 01:03:53,621 --> 01:03:56,624 „Cinci picioare și 10 inci înălțime, 185 de lire sterline, păr negru. 721 01:03:58,668 --> 01:04:00,795 ce? Dar... Acesta este tipul pe care l-am dat afară. 722 01:04:00,920 --> 01:04:03,590 Dacă el era adevăratul montero, atunci cine e Albert? 723 01:04:03,715 --> 01:04:05,925 „Albert”? Mai e cineva acolo? 724 01:04:14,100 --> 01:04:15,101 Misty! 725 01:04:17,854 --> 01:04:19,314 Sondra? 726 01:04:19,439 --> 01:04:20,541 - 'Sondra, mă auzi?' - Da. 727 01:04:20,565 --> 01:04:21,608 Sondra? 728 01:04:25,153 --> 01:04:26,237 Buna ziua? 729 01:04:26,363 --> 01:04:29,574 — Ei bine, Lotte a rămas în întunericul umbrelor obscure. 730 01:04:30,533 --> 01:04:33,870 „Am văzut silueta unei femei mergând spre destinul ei. 731 01:04:34,621 --> 01:04:36,206 misty, întoarce-te în casă! 732 01:04:36,331 --> 01:04:38,917 — Îmi pare rău, Ben. Interfonul este sunet. 733 01:04:43,963 --> 01:04:46,591 — Ciudat, nu-i așa? 734 01:04:46,716 --> 01:04:50,136 — Ești respins încă nituit pe monitor. 735 01:04:50,762 --> 01:04:55,934 — Nu mă pot abține să privesc pe cineva ucis atâta timp cât nu ești tu. 736 01:05:14,994 --> 01:05:16,287 Albert. 737 01:05:19,958 --> 01:05:21,334 Poarta e blocată. 738 01:05:43,022 --> 01:05:44,858 Uf... 739 01:05:51,489 --> 01:05:54,367 Nici măcar să nu tragi o singură respirație. 740 01:05:55,243 --> 01:05:58,413 Pentru că dacă inspiri, chiar și ușor, 741 01:05:58,538 --> 01:06:01,416 oțelul rece va tăia adânc în jugulara ta. 742 01:06:03,501 --> 01:06:04,544 — Îmi pare rău, Ben. 743 01:06:04,669 --> 01:06:06,004 — Liniile telefonice Aii sunt nefuncționale. 744 01:06:08,381 --> 01:06:10,508 tocmai am vorbit cu LAPD. Uite ce au primit. 745 01:06:12,385 --> 01:06:14,637 Corect, asta e pe bune. Obțineți o adresă. 746 01:06:14,762 --> 01:06:16,097 Și vreau sprijin de la poliție. 747 01:06:16,222 --> 01:06:18,224 O să fac referire la numărul ei de telefon de pe calculator. 748 01:06:20,810 --> 01:06:21,853 Am înţeles. 749 01:06:21,978 --> 01:06:23,956 Sunteţi sigur? Nu vrei să fugi o verificare manuală în acest sens? 750 01:06:23,980 --> 01:06:26,483 Da, sunt sigur. nu am nevoie o verificare manuală. Să facem asta. 751 01:06:26,608 --> 01:06:28,276 În regulă. Nu vă bucurați de declanșare. 752 01:06:32,155 --> 01:06:33,715 — Liniile telefonice sunt încă nefuncționale. 753 01:06:40,371 --> 01:06:43,166 „Toate unitățile, agenți federali care solicită rezervă. 754 01:06:43,291 --> 01:06:44,918 „Toate unitățile răspund”. 755 01:06:45,919 --> 01:06:51,925 sora ta e în casa aceea, te privesc, nu te pot ajuta, 756 01:06:52,050 --> 01:06:53,843 cât vei fi aici jos... 757 01:06:55,345 --> 01:06:57,972 Văzând cât de patetic ea este neputincioasă. 758 01:06:58,806 --> 01:07:01,267 - Buna ziua! - „Interfonul încă este sunet”. 759 01:07:02,519 --> 01:07:05,396 dar in primul rand lotte... 760 01:07:06,940 --> 01:07:08,024 Du-te dracului. 761 01:07:09,025 --> 01:07:11,110 — Unitatea 14, și cinci minute. 762 01:07:11,819 --> 01:07:13,404 Bine, avem rezervă. Calca pe el. 763 01:07:13,530 --> 01:07:14,739 Ai înțeles. 764 01:07:17,742 --> 01:07:20,203 Iubește-i silueta. 765 01:07:20,328 --> 01:07:25,792 Nu mă face să tremur să apuce ceașca rece și cumplită 766 01:07:25,917 --> 01:07:28,336 din care voi bea transportul morții. 767 01:07:35,593 --> 01:07:38,221 Nu, nu. Vă rog! 768 01:07:38,346 --> 01:07:39,889 Vă rog, ajutați lumina. 769 01:07:52,402 --> 01:07:55,242 „Bravo, Charlie, Sierra, este timpul să te ții bine. 770 01:08:05,748 --> 01:08:07,250 Nu, ceață. 771 01:08:08,376 --> 01:08:11,004 Acum ești scumpa mea clepsidră. 772 01:08:11,129 --> 01:08:13,506 Sângele tău, nisipurile timpului, 773 01:08:13,631 --> 01:08:16,593 scurgându-se în abisul insondabil de eternitate. 774 01:08:19,178 --> 01:08:24,726 O incizie atât de adâncă te va menține în viață pentru vreo douăzeci de minute. 775 01:08:24,851 --> 01:08:28,855 Până în al doisprezecelea minut, vei avea chef să închizi ochii. 776 01:08:28,980 --> 01:08:31,149 Trebuie să rezistați. 777 01:08:31,774 --> 01:08:34,861 Când mă întorc, te vreau în viață. 778 01:08:35,778 --> 01:08:39,490 Cortina finală este întotdeauna a mea. 779 01:08:39,616 --> 01:08:40,825 Sondra! 780 01:08:41,409 --> 01:08:44,454 Oh, cam cele douăzeci de minute... 781 01:08:44,579 --> 01:08:49,500 Se aplică doar la acestea care stau foarte nemișcați și respiră ușor. 782 01:08:49,626 --> 01:08:53,087 Luptă-te și tai de data asta la jumătate. 783 01:08:53,212 --> 01:08:57,133 — O incizie atât de adâncă te va ține în viață 784 01:08:57,258 --> 01:09:00,428 „pentru vreo douăzeci de minute”. 785 01:09:04,807 --> 01:09:07,226 — Cronometrul electronic activat. 786 01:09:19,364 --> 01:09:21,032 Sunt doar eu 787 01:09:21,157 --> 01:09:25,328 sau ai și tu suspiciunea aceea strecurată ai lăsat ușa descuiată? 788 01:09:31,042 --> 01:09:32,418 Sondra! 789 01:09:38,132 --> 01:09:39,634 Sondra! 790 01:10:27,807 --> 01:10:28,850 Ușă sigură. 791 01:10:28,975 --> 01:10:30,268 Haide, ușă sigură. 792 01:10:30,893 --> 01:10:32,770 „Eroare de sistem”. 793 01:10:40,027 --> 01:10:41,446 Oh, Doamne. Închideți sistemul. 794 01:10:52,290 --> 01:10:53,291 La naiba! 795 01:10:54,792 --> 01:10:56,002 — Anulează. 796 01:11:06,929 --> 01:11:09,056 — Ușa de la intrare este securizată, Ben. 797 01:11:09,182 --> 01:11:10,516 da, ceață. 798 01:11:11,267 --> 01:11:12,351 Putem face asta. 799 01:11:40,254 --> 01:11:41,839 Bine, hai să mergem. 800 01:11:43,591 --> 01:11:46,093 În regulă. Câțiva dintre voi, amândoi mergeți pe aici? 801 01:11:46,219 --> 01:11:48,387 Voi mergeți pe aici. Să mergem. 802 01:11:54,519 --> 01:11:55,770 - Ridică mâinile. - Acum! 803 01:12:00,274 --> 01:12:01,818 Nu vă mișcați. 804 01:12:03,069 --> 01:12:04,779 Sper că vă puteți explica. 805 01:12:04,904 --> 01:12:06,924 - Ce vrei sa spui? - Îți spun despre ce vorbesc. 806 01:12:06,948 --> 01:12:08,407 Ține-ți mâinile sus. 807 01:12:08,533 --> 01:12:10,409 Aceasta este proprietatea mea. Eu locuiesc aici. 808 01:12:10,535 --> 01:12:13,412 Adică, sper că ați făcut-o un motiv al naibii de bun pentru rahatul asta. 809 01:12:23,297 --> 01:12:24,507 Hal, tu ești? 810 01:12:24,632 --> 01:12:26,509 — Hal resetat complet și gata. 811 01:12:29,011 --> 01:12:30,638 asta este. 812 01:12:30,763 --> 01:12:32,265 Ține computerul ocupat. 813 01:12:33,307 --> 01:12:34,809 Este exact ceea ce vreau. 814 01:12:36,644 --> 01:12:40,523 nu am de gând să mor. 815 01:12:41,816 --> 01:12:43,109 Ţi-am spus. 816 01:12:43,234 --> 01:12:45,862 Nemernicul ne-a spart computerul, ne-a dat adresa greșită. 817 01:12:45,987 --> 01:12:48,948 O să sun și am o verificare manuală de data asta, ok? 818 01:12:49,073 --> 01:12:50,074 Da. 819 01:13:04,589 --> 01:13:07,091 Deci, ușa din față este securizată. 820 01:13:07,216 --> 01:13:08,759 Să vedem ce mai este pe manual. 821 01:13:19,020 --> 01:13:21,022 Ok, sprijin, avem o noua destinatie. 822 01:13:21,147 --> 01:13:25,109 — Adresa de confirmare a expedierii. Este la 2200 de drumul Sunset Plaza. 823 01:13:25,234 --> 01:13:26,527 Roger. Am înţeles. 824 01:13:26,652 --> 01:13:28,321 Mai bine podea. E mult peste oraș. 825 01:13:28,446 --> 01:13:30,489 Nu-mi spune, spune-le polițiștilor. 826 01:13:35,912 --> 01:13:37,496 Se duce spre ușa piscinei. 827 01:13:48,174 --> 01:13:50,509 — Sistemul de securitate la camera opt. 828 01:13:59,143 --> 01:14:01,062 Ușa piscinei securizată. 829 01:14:03,272 --> 01:14:04,672 — Nu se poate asigura ușa piscinei. 830 01:14:05,316 --> 01:14:06,359 la dracu! 831 01:14:06,484 --> 01:14:08,444 "Rahatul" nu este recunoscut. 832 01:14:23,167 --> 01:14:25,169 Trei încercări de a securiza ușa a eșuat. 833 01:14:25,294 --> 01:14:27,338 Nu a funcționat, hal. Ce facem acum? 834 01:14:29,465 --> 01:14:31,550 — Listare opțiuni de eliminare a intrușilor. 835 01:14:38,516 --> 01:14:39,976 „Activați comunicarea poliției. 836 01:14:40,434 --> 01:14:42,144 „Activează luminile de securitate. 837 01:14:42,269 --> 01:14:44,063 „Securizați electronic toate ușile”. 838 01:14:45,106 --> 01:14:46,774 fă-o. 839 01:14:56,450 --> 01:14:59,453 „Pentru a activa circuitul, este necesar un avertisment verbal. 840 01:15:01,497 --> 01:15:03,165 — A fost detectată o tentativă de efracţie. 841 01:15:03,290 --> 01:15:04,709 — Pooloon 842 01:15:06,168 --> 01:15:08,587 'scurtcircuit pe piesele metalice. 843 01:15:11,090 --> 01:15:12,758 '22.000 de volți. 844 01:15:16,262 --> 01:15:19,015 - „Opțiune nelegală”. - Fă-o! 845 01:15:19,140 --> 01:15:21,267 — Este ilegal să electrocuți fără avertisment.' 846 01:15:21,892 --> 01:15:26,355 nu am de gând să mor. 847 01:15:26,480 --> 01:15:28,125 — Trebuie dă intrusului avertismentul corespunzător. 848 01:15:28,149 --> 01:15:29,859 - executa. - „Negativ. 849 01:15:30,818 --> 01:15:32,737 - „Negativ”. - taci și fă-o. 850 01:15:32,862 --> 01:15:35,448 'Negativ. Negativ. 851 01:15:37,950 --> 01:15:39,952 „E ilegal să electrocuți fără avertisment. 852 01:15:41,912 --> 01:15:43,330 — Trebuie să avertizați intrusul. 853 01:15:46,417 --> 01:15:48,878 — Trebuie să avertizezi intrusul, Ben. 854 01:15:51,422 --> 01:15:54,800 - Hal? - 'Avertisment, nu piesele metalice. 855 01:15:55,801 --> 01:15:58,679 — Atenție, nu piesele metalice. 856 01:15:59,764 --> 01:16:00,848 la naiba. 857 01:16:26,624 --> 01:16:28,250 „Eliminarea intrusului sa încheiat. 858 01:16:32,213 --> 01:16:34,173 — Hal iese acum din modul defensiv. 859 01:17:13,504 --> 01:17:16,507 — A mai rămas puțin peste un minut, Ben. 860 01:17:37,862 --> 01:17:40,156 Ce? 861 01:17:59,008 --> 01:18:01,468 — Puţin peste treizeci de secunde rămase. 862 01:18:18,027 --> 01:18:19,320 Misty. 863 01:18:24,283 --> 01:18:25,659 Oh, Doamne. 864 01:19:18,545 --> 01:19:19,964 Misty. 865 01:19:22,258 --> 01:19:23,717 Doamne... 866 01:19:23,842 --> 01:19:25,094 Oh! 867 01:19:25,970 --> 01:19:27,388 Trebuie să stai treaz pentru mine, bine? 868 01:19:44,738 --> 01:19:46,031 Poftim. 869 01:19:46,865 --> 01:19:48,200 Oh, ceață. 870 01:19:51,161 --> 01:19:53,038 Misty, stai treaz. 871 01:19:53,163 --> 01:19:54,373 Misty. 872 01:19:54,498 --> 01:19:55,916 „Urgență 911”. 873 01:19:56,041 --> 01:20:00,212 da, am nevoie să vină cineva până la 2200 Sunset Plaza Drive. 874 01:20:00,337 --> 01:20:03,215 - 'Care este urgența ta?' - Încheieturile unei femei au fost tăiate. 875 01:20:03,340 --> 01:20:05,009 — Este o tentativă de sinucidere? 876 01:20:05,134 --> 01:20:07,344 nu, nu, nu. Nu este sinucidere. 877 01:20:07,469 --> 01:20:09,179 Vino cât de repede poți, te rog. 878 01:20:09,305 --> 01:20:10,931 — Trimitem o ambulanță. 879 01:20:11,056 --> 01:20:13,767 - 'Vă rog să rămâneți pe linie.' - Ce faci? Hei. 880 01:20:13,892 --> 01:20:16,145 - Trebuie să dorm. - Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 881 01:20:16,270 --> 01:20:17,980 Trebuie să stai treaz, bine? 882 01:20:18,105 --> 01:20:19,481 Dragă, deschide-ți ochii. 883 01:20:19,606 --> 01:20:21,442 Nu pot merge la culcare. Uită-te la mine. 884 01:20:21,567 --> 01:20:23,861 Nu poți să te culci, dragă. Ai pierdut prea mult sânge. 885 01:20:23,986 --> 01:20:25,946 Vei sângera până la moarte. O să mori, bine? 886 01:20:26,030 --> 01:20:27,740 - Bine. - Nu, nu, nu. Uită-te la mine. 887 01:20:29,074 --> 01:20:30,659 Cafea. 888 01:20:32,161 --> 01:20:33,704 Voi lua o cafea. 889 01:20:34,872 --> 01:20:36,081 Doar stai acolo. 890 01:20:48,260 --> 01:20:50,971 Sunt eu, sau s-au stins luminile? 891 01:20:55,976 --> 01:20:57,770 Trebuie să fie o siguranță sau așa ceva. 892 01:20:59,229 --> 01:21:00,981 Asta nu e bine. 893 01:21:01,899 --> 01:21:03,609 Mă duc să verific caseta. 894 01:21:03,734 --> 01:21:05,069 Doar stai aici. 895 01:21:06,487 --> 01:21:07,863 Nu vă mișcați. 896 01:21:38,727 --> 01:21:40,020 Oh, la naiba. 897 01:22:46,753 --> 01:22:49,298 Îmi voi păstra munca zilnică. Nu sunt electrician. 898 01:22:56,180 --> 01:22:57,639 Misty? 899 01:23:02,019 --> 01:23:03,770 Misty? 900 01:23:07,232 --> 01:23:08,650 Misty? 901 01:23:12,029 --> 01:23:13,405 Misty? 902 01:23:13,530 --> 01:23:15,282 Misty, unde dracu ești? 903 01:23:16,575 --> 01:23:19,119 Ea este cu prietenul ei pe moarte în mod constant. 904 01:23:21,163 --> 01:23:22,623 Este mereu la fel. 905 01:23:23,540 --> 01:23:27,085 Mereu prezent, mereu drăguț. 906 01:23:28,378 --> 01:23:29,922 Fată proastă. 907 01:23:30,047 --> 01:23:31,507 Dacă ar fi așteptat. 908 01:23:33,175 --> 01:23:36,470 Dacă ar fi lăsat timpul să facă efect. 909 01:23:38,514 --> 01:23:39,765 Misty! 910 01:23:42,226 --> 01:23:44,144 Dacă n-ar fi fost întunericul... 911 01:23:44,937 --> 01:23:46,188 Ar fi fost lumină? 912 01:23:48,732 --> 01:23:50,275 În primul rând, lotte. 913 01:23:53,028 --> 01:23:54,905 Tu, fraulein. 914 01:23:56,281 --> 01:23:58,200 Tu doar privești. 915 01:24:21,181 --> 01:24:25,143 Ar trebui sa te informez. Port un intensificator de lumină pasiv. 916 01:24:25,269 --> 01:24:29,273 Lumina existentă este amplificată de 60.000 de ori. 917 01:24:29,398 --> 01:24:34,361 Are si infrarosu... Și tot ce-mi dorește inima. 918 01:24:47,374 --> 01:24:52,170 Vedeți pisica retrăgându-se în leagăn în timp ce timpul începe să se numere din nou. 919 01:25:24,286 --> 01:25:27,748 Ah, putere auxiliară pentru încuietori electronice. 920 01:25:31,543 --> 01:25:33,962 M-a blocat din afecțiunea ei... 921 01:25:34,713 --> 01:25:37,049 Cu tăcerea ca singura ei armă. 922 01:26:26,556 --> 01:26:28,642 Tick... tack. 923 01:26:29,685 --> 01:26:32,896 Sunetele eternității bubuia ca un tunet. 924 01:26:44,783 --> 01:26:47,619 Și în timp ce veșnicia ne-a trecut, 925 01:26:47,744 --> 01:26:51,206 lotte se îndreptă mai adânc în întunericul îndoielii. 926 01:27:13,228 --> 01:27:15,689 Deci, ai reușit să te ascunzi sus. 927 01:27:30,454 --> 01:27:33,665 Oh, lotte, lotte. 928 01:27:33,790 --> 01:27:36,626 De ce nu vezi că cu cât aștept mai mult, 929 01:27:36,752 --> 01:27:38,795 cu atât finalul va fi mai dulce. 930 01:27:55,395 --> 01:27:58,940 Pentru mine, fiecare cameră este transparentă. 931 01:27:59,941 --> 01:28:02,527 Dar unde s-a dus micul meu lot? 932 01:28:02,652 --> 01:28:03,862 Iată, nenorocite! 933 01:28:06,823 --> 01:28:08,450 Ce a fost amplificarea din nou? 934 01:28:08,575 --> 01:28:09,659 60.000? 935 01:28:13,121 --> 01:28:15,290 Oh, lotte. 936 01:28:15,415 --> 01:28:17,000 Te-ai uitat la prea multe filme. 937 01:28:20,003 --> 01:28:21,630 Am văzut și luneta din spate. 938 01:28:24,841 --> 01:28:27,928 Acest mic miracol de unitate are protectie la supratensiune. 939 01:28:28,053 --> 01:28:30,680 Se oprește în scurte fulgerări de lumină. 940 01:28:31,306 --> 01:28:34,100 Va dura mult mai mult decât un bec mic să mă omoare. 941 01:30:09,237 --> 01:30:10,655 Serios? 942 01:30:15,535 --> 01:30:18,079 Nu vorbi, gura blat. Doar respira. 943 01:30:19,414 --> 01:30:24,002 Poate Dumnezeu este o femeie. 944 01:30:24,961 --> 01:30:27,005 Da, poate că este. 945 01:30:29,299 --> 01:30:30,717 Îmi pare rău. 946 01:30:32,510 --> 01:30:35,847 Îmi pare atât de rău că te-am pus prin toate astea. 947 01:30:44,564 --> 01:30:45,607 O să fii bine. 948 01:30:56,076 --> 01:30:57,577 Ești incurabil. 949 01:31:07,963 --> 01:31:10,942 — Bună dimineața, la. Încă plouă peste orașul îngerilor, 950 01:31:10,966 --> 01:31:13,301 — dar furtuna va dispărea în câteva ore. 951 01:31:13,426 --> 01:31:17,722 „Aici, la k-gold fm, ne vom legăna toată ziua, vine ploaia sau vine strălucirea. 952 01:31:17,847 --> 01:31:20,183 'Sper că te-ai distrat de minune la American Love online 953 01:31:20,308 --> 01:31:23,269 'unde se naște o nouă aventură fiecare fracțiune de secundă. 954 01:31:23,395 --> 01:31:27,148 „Fii atent pentru mai mult rock clasic pe k-gold fm.' 955 01:31:28,733 --> 01:31:30,360 bine, felicitari. 956 01:31:30,485 --> 01:31:33,029 Te-ai dovedit a fi foarte, foarte curajos. 957 01:31:33,154 --> 01:31:35,865 Ei bine, dacă porniți un grup de lucru pentru handicapati, suna-ma. 958 01:31:36,866 --> 01:31:38,076 Îți spun ce voi face. 959 01:31:38,201 --> 01:31:41,041 Când vă recuperați, vii la birou. Vă vom oferi marele tur. 960 01:31:42,706 --> 01:31:45,500 Oh, voi posta câțiva ofițeri aici pentru o vreme. 961 01:31:46,918 --> 01:31:47,919 Serios, de ce? 962 01:31:48,044 --> 01:31:49,814 Ei bine, știi, Nu știu prea multe despre tipul ăsta. 963 01:31:49,838 --> 01:31:51,038 Și nu vreau să te îngrijoreze, 964 01:31:51,131 --> 01:31:53,675 dar poate că nu lucrează singur, de exemplu, deci... 965 01:31:53,800 --> 01:31:56,845 Până să-mi fac temele, aș face te simți mai bine dacă sunt câțiva bărbați aici. 966 01:31:56,970 --> 01:31:58,138 Doar ca măsură de precauție. 967 01:31:59,055 --> 01:32:01,599 - Da, sigur. - Bine. 968 01:32:01,725 --> 01:32:03,184 - Loc de muncă bun. - Mulţumesc. 969 01:32:03,309 --> 01:32:04,894 - La revedere. - La revedere. 970 01:32:12,152 --> 01:32:13,570 Doamne. 971 01:32:16,781 --> 01:32:18,658 Iubesc casa asta. 972 01:32:35,925 --> 01:32:40,430 — Oh, cât de lacom am absorbit totul. 973 01:32:40,555 --> 01:32:43,725 — Nu mă gândesc niciodată că drumul ar duce aici. 974 01:32:44,809 --> 01:32:48,146 'Fii calm, ceasul bate miezul noptii. 975 01:32:49,397 --> 01:32:52,025 — Așa să fie, lotte. 976 01:32:52,150 --> 01:32:53,485 'Adio. 977 01:32:54,652 --> 01:32:56,905 'Adio.'