0 00:00:03,146 --> 00:00:18,818 Descarga subtítulos o cárgalos directamente desde la url loadsubs.net 1 00:00:14,781 --> 00:00:17,375 La mente es como un laberinto... 2 00:00:17,450 --> 00:00:21,511 Donde cualquiera puede perderse. 3 00:00:25,859 --> 00:00:32,355 ATROCIOSO 4 00:00:45,311 --> 00:00:48,007 ¡Silencio, silencio, silencio! 5 00:00:50,316 --> 00:00:51,681 Silencio, silencio. 6 00:01:00,427 --> 00:01:05,296 ADVERTENCIA DEPARTAMENTO FEDERAL DE POLICÍA 7 00:01:07,801 --> 00:01:12,500 Nuestro amigo David amablemente Nos prestó su cámara. 8 00:01:12,639 --> 00:01:15,335 - ¿Cuánto tiempo duran las baterías? - Durante 3 a 4 horas. 9 00:01:15,408 --> 00:01:17,876 Bueno, ¡Dios! 10 00:01:18,278 --> 00:01:19,506 ¡Caramba! 11 00:01:21,181 --> 00:01:22,478 Dame eso. 12 00:01:22,549 --> 00:01:25,484 no quiero a mi papa para tomarlo de nuevo. 13 00:01:29,656 --> 00:01:32,022 Hola soy cristian. 14 00:01:32,092 --> 00:01:34,925 Esta es mi hermana julio. y este es mi amigo David. 15 00:01:34,994 --> 00:01:39,226 Como tú sabes, investigamos leyendas urbanas. 16 00:01:39,466 --> 00:01:41,730 Pero esta vez decidimos... 17 00:01:41,868 --> 00:01:43,563 No teníamos elección. 18 00:01:43,636 --> 00:01:47,504 Nuestros padres nos obligaron para pasar la semana santa... 19 00:01:47,574 --> 00:01:50,099 en una casa tenemos en Sitges. 20 00:01:51,578 --> 00:01:55,275 Esta es la foto de la casa. Ha estado abandonado durante 10 años. 21 00:01:55,348 --> 00:01:57,111 sera muy aburrido 22 00:01:57,317 --> 00:02:02,277 Como no podemos hacer La historia de Chica Curva... 23 00:02:02,355 --> 00:02:08,191 He estado investigando un interesante leyenda en Sitges El Garraf. 24 00:02:08,261 --> 00:02:12,197 Esta leyenda dice que el 2 de octubre de 1940... 25 00:02:12,265 --> 00:02:16,895 una chica con vestido rojo consiguió Perdido en el bosque El Garraf. 26 00:02:17,036 --> 00:02:20,699 Y la leyenda dice que si consigues perdido en el bosque del Garraf de noche... 27 00:02:21,574 --> 00:02:24,805 aparece la chica y te muestra la salida. 28 00:02:24,978 --> 00:02:26,707 Vete a casa, hombre. 29 00:02:27,113 --> 00:02:29,707 - ¿Cómo se llama la niña? - Su nombre es Melinda. 30 00:02:30,250 --> 00:02:32,616 ¿Cuándo comienza la historia? dar miedo? 31 00:02:32,685 --> 00:02:34,778 Este tipo es un idiota. Ahora no podemos usarlo. 32 00:02:34,854 --> 00:02:36,515 - No. - Vaya... 33 00:02:36,990 --> 00:02:38,514 ¿Crees que es normal? 34 00:02:38,925 --> 00:02:40,620 ¿No? ¿No es normal? 35 00:02:42,529 --> 00:02:46,090 Esta fue la última vez. ¿Está eso claro? 36 00:02:46,166 --> 00:02:47,895 - ¿Está seguro? - ¡Julio! 37 00:02:48,601 --> 00:02:51,297 30 DE MARZO DE 2010 38 00:02:51,371 --> 00:02:53,839 DÍA 1 39 00:02:56,709 --> 00:02:58,404 Papá está tomando. 40 00:02:59,846 --> 00:03:03,145 ¿Petirrojo? ¿Todo bien, amigo? 41 00:03:07,520 --> 00:03:09,420 escuchemos buena musica. 42 00:03:12,458 --> 00:03:14,517 - Cristian, bájalo. - Bueno. 43 00:03:30,944 --> 00:03:32,172 Sabroso, ¿no? 44 00:03:42,255 --> 00:03:43,449 Ya puedo oler el mar. 45 00:03:51,064 --> 00:03:52,497 No vales nada. 46 00:03:52,966 --> 00:03:54,126 Y eres un idiota. 47 00:03:54,934 --> 00:03:56,561 Sólo tres curvas. 48 00:04:00,907 --> 00:04:02,738 - Ahí está. - Finalmente. 49 00:04:02,909 --> 00:04:04,934 ¡Gracias a Dios, estábamos aquí! 50 00:04:11,718 --> 00:04:13,913 Llegamos, Robin, llegamos. 51 00:04:15,255 --> 00:04:16,517 Vamos. 52 00:04:16,856 --> 00:04:18,016 Me lo llevo. 53 00:04:22,295 --> 00:04:24,024 Cuesta abrir la puerta. 54 00:04:26,199 --> 00:04:27,131 ¿Qué opinas? 55 00:04:27,200 --> 00:04:29,464 Tiene chimenea. Ahora lo recuerdo. 56 00:04:29,869 --> 00:04:33,396 Sí, esta es la cocina. La época medieval. 57 00:04:37,777 --> 00:04:39,677 - ¿Te gusta? - Nada mal. 58 00:04:40,913 --> 00:04:42,210 Subiré. 59 00:04:46,319 --> 00:04:47,684 ¡Caramba! 60 00:04:51,791 --> 00:04:52,917 ¿Y eso? 61 00:04:53,660 --> 00:04:56,720 - Foto de Dios-sabe-quién. - Este es tu verdadero abuelo. 62 00:04:56,963 --> 00:04:58,453 - Vamos. -Suba. 63 00:05:01,267 --> 00:05:02,825 Esto es algo sombrío. 64 00:05:03,202 --> 00:05:04,533 Cuida tu cabeza. 65 00:05:04,871 --> 00:05:06,736 Aquí es donde dormimos. 66 00:05:09,609 --> 00:05:12,373 - ¿Ves esto? - Este diseño es horrible. 67 00:05:12,712 --> 00:05:13,974 Tu chica. 68 00:05:14,881 --> 00:05:16,849 José, veamos Cuánto has crecido. 69 00:05:17,116 --> 00:05:18,743 Ven aquí. 70 00:05:18,985 --> 00:05:20,350 Quédate aquí. 71 00:05:20,820 --> 00:05:22,913 El es mas alto que yo a los 6 años. 72 00:05:23,423 --> 00:05:24,913 Eso es lo que dije. 73 00:05:25,792 --> 00:05:26,816 ¿Qué? 74 00:05:29,662 --> 00:05:31,323 Da miedo. 75 00:05:31,597 --> 00:05:33,224 ¿Esto también es nuestro? 76 00:05:33,666 --> 00:05:35,156 No lo sé. 77 00:05:39,405 --> 00:05:40,565 ¿Mi turno? 78 00:05:40,640 --> 00:05:43,905 - Los bocadillos. - Cristian, no te metas ahí. 79 00:05:43,976 --> 00:05:46,410 Lo siento. Cuidado, Estoy pasando. 80 00:05:47,914 --> 00:05:49,279 Gracias. 81 00:05:50,483 --> 00:05:51,745 ¿Papá? 82 00:05:52,251 --> 00:05:54,651 - Decir. - ¿Dónde están mis juguetes viejos? 83 00:05:54,887 --> 00:05:56,912 Los juguetes son... 84 00:05:57,357 --> 00:05:58,824 en el sótano. 85 00:05:58,958 --> 00:06:02,189 - ¿Es la puerta izquierda de la cocina? - Sí, eso es. 86 00:06:02,895 --> 00:06:04,988 - Julio. - Sí, espera. 87 00:06:05,131 --> 00:06:06,598 ¿Y quién tiene la llave? 88 00:06:06,733 --> 00:06:08,166 Carlos. 89 00:06:08,301 --> 00:06:09,290 ¿Quién es ese? 90 00:06:09,402 --> 00:06:12,098 Un amigo mío. Empacó toda la casa. 91 00:06:12,472 --> 00:06:15,407 - Vale, Cristian mañana. - No lo entiendas. 92 00:06:15,475 --> 00:06:16,942 Cristian, lleva al perro afuera. 93 00:06:17,076 --> 00:06:20,512 Apuesto a que su novio es elfo. Me encantaría esta casa. 94 00:06:20,580 --> 00:06:24,243 No, pero en serio. Trae la cámara de David mañana. 95 00:06:24,484 --> 00:06:27,044 - ¿Por qué? - Disparar a la puerta. 96 00:06:27,120 --> 00:06:28,314 Tráelo. 97 00:06:28,388 --> 00:06:29,514 - ¿Bien? - Sí 98 00:06:35,294 --> 00:06:37,057 ¿No traje mi bolso azul? 99 00:06:37,764 --> 00:06:39,493 Creo que está ahí. 100 00:06:39,866 --> 00:06:41,834 Buenas noches, mamá. 101 00:07:08,294 --> 00:07:10,854 31 DE MARZO DE 2010 102 00:07:10,930 --> 00:07:13,455 DÍA 2 103 00:07:13,900 --> 00:07:15,561 ¿Estás hablando conmigo? 104 00:07:16,369 --> 00:07:18,360 Porque soy el único aquí. 105 00:07:18,504 --> 00:07:20,233 Estás muerto. 106 00:07:21,140 --> 00:07:22,835 Está muerto, Tarantino. 107 00:07:25,244 --> 00:07:27,906 mira a la chica mirando en el espejo! 108 00:07:28,047 --> 00:07:29,480 - ¿Tienes la cámara? - Sí 109 00:07:29,916 --> 00:07:31,577 Empecemos a disparar. 110 00:07:37,056 --> 00:07:38,489 ¿Qué es esto? 111 00:07:43,429 --> 00:07:45,294 Me siento mareado. 112 00:07:48,267 --> 00:07:50,462 ¡Julio! ¡Julio! 113 00:07:51,204 --> 00:07:54,002 - ¿Adónde vas? - Aquí al lado. 114 00:07:54,373 --> 00:07:57,274 - No te pierdas. - Mantén la calma. 115 00:08:04,150 --> 00:08:05,481 Esperar. 116 00:08:07,753 --> 00:08:08,913 Lo romperá. 117 00:08:21,100 --> 00:08:22,897 Esto es un laberinto. 118 00:08:23,302 --> 00:08:25,827 - Muy bien, ¿eh? - Increíble. 119 00:08:34,914 --> 00:08:37,610 ¡Ey! ¿Adónde vas? 120 00:08:38,384 --> 00:08:40,511 No me sigas. Ve allí. 121 00:08:40,920 --> 00:08:43,354 - Buena suerte. - Gracias. 122 00:09:13,486 --> 00:09:16,944 Esto debería dar miedo por la noche. ¡Dios mío! 123 00:09:20,026 --> 00:09:21,357 Qué desastre. 124 00:09:39,378 --> 00:09:40,845 Por favor... 125 00:09:46,719 --> 00:09:49,813 ¡Dios mío! ¿Cómo es esto? 126 00:09:50,089 --> 00:09:52,216 Apuesto que está perdida. 127 00:09:52,358 --> 00:09:53,757 ¡Julio! 128 00:09:54,160 --> 00:09:56,253 ¡Julio! ¿Cómo lo encuentro? 129 00:09:56,429 --> 00:09:57,896 Julio, ¿dónde estás? 130 00:10:02,201 --> 00:10:04,965 Aquí tampoco. ¡Maldita sea! 131 00:10:05,104 --> 00:10:07,197 ¡Cristian! ¡Cristian! 132 00:10:07,707 --> 00:10:09,902 Drogas. ¡Cristian! 133 00:10:10,610 --> 00:10:12,544 ¡Idiota! 134 00:10:12,712 --> 00:10:15,146 ¡Venir! ¡Cristian! 135 00:10:15,548 --> 00:10:17,675 ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! 136 00:10:17,950 --> 00:10:20,316 ¿Cómo conseguí este bambú? 137 00:10:20,686 --> 00:10:22,517 Este rascacielos. 138 00:10:25,458 --> 00:10:28,484 Drogas. no para pasar. 139 00:10:28,661 --> 00:10:31,391 ¡Cómo rasca esta droga! 140 00:10:34,667 --> 00:10:38,103 - Esto es complicado. - Cristian... 141 00:10:39,005 --> 00:10:40,529 Maldita sea, niña. 142 00:10:40,673 --> 00:10:42,971 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Estás perdido, verdad? 143 00:10:43,275 --> 00:10:46,642 Qué desastre. Hagamos algo. 144 00:10:46,779 --> 00:10:48,110 Vamos juntos. 145 00:10:48,314 --> 00:10:50,339 - Vamos. - Frente a ti. 146 00:10:51,751 --> 00:10:53,616 Ramas de drogas. 147 00:10:55,988 --> 00:10:58,684 - ¿Quién es? - Qué aburrido. Es mamá. 148 00:10:59,492 --> 00:11:00,754 ¿Sí, madre? 149 00:11:01,794 --> 00:11:03,625 No estamos perdidos. 150 00:11:05,598 --> 00:11:07,225 Despídela. 151 00:11:07,700 --> 00:11:11,033 estamos filmando y no estamos perdidos, ¿verdad? 152 00:11:12,071 --> 00:11:14,471 Nos vamos. Adiós. 153 00:11:15,174 --> 00:11:16,766 - Vamos. - ¡Qué dolor de cabeza! 154 00:11:17,343 --> 00:11:19,402 - Mira esto. - ¿Qué? 155 00:11:19,645 --> 00:11:22,773 - Parece un quiosco. - Es una cúpula. 156 00:11:23,349 --> 00:11:25,817 Un quiosco con cúpula. 157 00:11:26,886 --> 00:11:28,444 Tiene un altar también. 158 00:11:28,587 --> 00:11:30,885 Podrías casarte con su novio allí. 159 00:11:35,561 --> 00:11:39,691 Julio, ¿aceptas elfo? como tu legítimo marido? 160 00:11:39,765 --> 00:11:41,096 Sí, estoy de acuerdo. 161 00:11:41,934 --> 00:11:44,767 elfo, ¿Aceptó a July como su esposa? 162 00:11:44,870 --> 00:11:47,270 "Sí, acepto." Puedes besarle la pierna... 163 00:11:47,339 --> 00:11:49,273 y vivir felices para siempre. 164 00:12:05,424 --> 00:12:08,518 Padre, el laberinto es enorme. 165 00:12:09,028 --> 00:12:11,087 Su madre lo conocía bien. cuando era niño. 166 00:12:11,430 --> 00:12:13,057 No lo sabía. 167 00:12:13,332 --> 00:12:15,197 no quiero quedarme caminando por ahí. 168 00:12:15,434 --> 00:12:17,994 ¿Dispararé? ¿Árboles y flores? 169 00:12:18,070 --> 00:12:20,061 Dije que no te quiero allí. 170 00:12:20,539 --> 00:12:23,474 Bien. Cálmate . si quieres a le disparamos a la casa... 171 00:12:23,542 --> 00:12:26,705 - Disparamos. - Pueden disparar en casa. ¿Bien? 172 00:12:33,285 --> 00:12:34,513 ¡Petirrojo! 173 00:12:34,920 --> 00:12:36,410 Mira, mira. 174 00:12:36,689 --> 00:12:38,657 Vamos, muchacho. 175 00:12:39,258 --> 00:12:40,885 Llévatelo. 176 00:12:42,361 --> 00:12:43,623 Ir. 177 00:12:54,073 --> 00:12:55,665 Cristian, cortando leña. 178 00:12:57,243 --> 00:13:00,007 - Cortar. - Cortaré. 179 00:13:08,554 --> 00:13:11,045 - Muy bien. - ¿Y ahora? 180 00:13:13,559 --> 00:13:15,424 Despierta, dormilón. 181 00:13:17,029 --> 00:13:20,055 Estoy agotado. No tiene nada que ver aquí. 182 00:13:22,401 --> 00:13:23,993 Viene un coche. 183 00:13:25,404 --> 00:13:27,964 Debe ser el amigo de papá. 184 00:13:31,277 --> 00:13:33,006 ¡Mira el coche grande! 185 00:13:34,947 --> 00:13:36,574 ¡Hola, niños! 186 00:13:37,550 --> 00:13:41,008 ¿Hola, cómo estás? Debes ser amigo de mi padre. 187 00:13:41,086 --> 00:13:43,884 - ¿No te acuerdas de mí? - No. 188 00:13:43,956 --> 00:13:46,288 Lo recuerdo. ¿Eres cristian? 189 00:13:46,458 --> 00:13:49,256 Y tú eres julio. Mira, cámara y todo. 190 00:13:49,495 --> 00:13:52,396 - ¿Están tus padres en casa? - Sí, son ambas cosas. 191 00:13:58,971 --> 00:14:00,029 bueno 192 00:14:01,240 --> 00:14:02,502 Vamos, Santiago. 193 00:14:03,542 --> 00:14:05,840 Muéstrales a estos niños lo que sabemos. 194 00:14:08,347 --> 00:14:09,336 Tómalo. 195 00:14:12,585 --> 00:14:13,882 Mira esto. 196 00:14:14,587 --> 00:14:15,952 Mira, mira. 197 00:14:16,822 --> 00:14:18,221 ¡Tómalo! 198 00:14:21,160 --> 00:14:22,525 Devolver. 199 00:14:29,235 --> 00:14:30,896 Cristian, a ver si sabemos jugar. 200 00:14:32,071 --> 00:14:33,561 ¡Hugo Sánchez! 201 00:14:33,739 --> 00:14:35,104 ¡Dios mío! 202 00:14:35,174 --> 00:14:38,041 Drogas. Herir. 203 00:14:38,110 --> 00:14:40,271 - Hazlo de nuevo. - No puedes. 204 00:14:40,546 --> 00:14:42,377 - Sustitución. - Mirar. 205 00:14:42,748 --> 00:14:44,443 Queremos preguntarte algo. 206 00:14:44,516 --> 00:14:47,713 Conoce la leyenda de la niña. ¿Se ha perdido aquí? 207 00:14:47,920 --> 00:14:49,683 ¿La historia de Melinda? Todo el mundo lo sabe. 208 00:14:49,755 --> 00:14:50,915 Este mismo. 209 00:14:50,990 --> 00:14:52,719 - Ya sabes, ¿verdad? - No. 210 00:14:52,791 --> 00:14:55,692 - Por supuesto que lo saben. - Cuéntanos. Por favor. 211 00:14:55,761 --> 00:14:57,353 Tu padre debe habértelo dicho. 212 00:14:57,429 --> 00:14:59,363 No. Por favor danos detalles. 213 00:15:00,399 --> 00:15:02,799 Julio, una pregunta. 214 00:15:03,369 --> 00:15:05,030 - ¿Ir a sentarte ahí? - Sí 215 00:15:05,104 --> 00:15:08,073 ¿Debería hablar con él? o buscarte? 216 00:15:08,140 --> 00:15:11,234 No te preocupes, somos profesionales. 217 00:15:11,310 --> 00:15:13,540 Filmarlo. ¿Es una cicatriz de guerra? 218 00:15:13,612 --> 00:15:17,275 yo estaba arreglando el techo y se lastimó. 219 00:15:17,483 --> 00:15:19,144 Mira aquí, Carlos. 220 00:15:19,752 --> 00:15:22,312 Bien. Sí, ahora está bien. 221 00:15:22,621 --> 00:15:23,815 Hola Carlos. 222 00:15:23,923 --> 00:15:26,756 Primero, gracias por tu tiempo. 223 00:15:27,459 --> 00:15:31,293 Cuéntanos un poco sobre la leyenda de la niña. 224 00:15:32,264 --> 00:15:36,064 La historia de la niña, ¿no? Y muy viejo. 225 00:15:36,302 --> 00:15:39,396 Pasó de padre a hijo. Mi padre me dijo. 226 00:15:39,638 --> 00:15:41,469 La llamaron Melinda. 227 00:15:41,674 --> 00:15:44,234 Dicen que es el espíritu una chica. 228 00:15:44,843 --> 00:15:48,074 una chica que estaba perdida o cayó en un pozo. 229 00:15:48,847 --> 00:15:50,906 Su cuerpo nunca ha aparecido. 230 00:15:51,483 --> 00:15:55,249 También dicen que el diablo es engañándonos, finalmente... 231 00:15:55,754 --> 00:16:00,453 si te pierdes solo por la noche ella aparece y muestra el camino. 232 00:16:00,859 --> 00:16:03,384 ¿Pero nunca lo viste? 233 00:16:03,495 --> 00:16:07,431 No. Esta historia tiene muchas versiones. 234 00:16:07,766 --> 00:16:11,429 Algunos dicen que nunca guiado de regreso a él. 235 00:16:11,503 --> 00:16:15,064 También dicen que fue busco a la madre y ella se perdió. 236 00:16:15,207 --> 00:16:17,505 Y cuando escuchas los murmullos... 237 00:16:17,576 --> 00:16:19,635 está detrás de ti. 238 00:16:19,712 --> 00:16:22,203 La gente que lo vio... 239 00:16:23,882 --> 00:16:26,077 dicen que nunca olvida el sonido. 240 00:16:26,919 --> 00:16:30,150 ¿Entonces ella es malvada? 241 00:16:30,389 --> 00:16:33,187 Pensé que era bueno, porque nos muestra el camino. 242 00:16:33,359 --> 00:16:36,351 Como dije, hay muchos Versiones de esta historia. 243 00:16:36,628 --> 00:16:40,394 No creo que sea un espíritu. No creo en fantasmas. 244 00:16:40,733 --> 00:16:45,864 Sólo sé que mi padre me hizo jurar que nunca entran en el bosque... Garraf 245 00:16:45,938 --> 00:16:47,337 y cumplo mi promesa. 246 00:16:47,606 --> 00:16:50,234 Así que gracias Carlos. 247 00:16:50,309 --> 00:16:53,403 Me voy ahora. 248 00:17:20,539 --> 00:17:23,337 - ¿Qué? - No te preocupes. 249 00:17:24,043 --> 00:17:25,533 Espera un minuto aquí. 250 00:17:25,978 --> 00:17:28,344 - ¿Adónde vas? - De acuerdo julio. 251 00:17:28,480 --> 00:17:30,846 - ¿Por qué? - Para escuchar el ruido. 252 00:17:30,983 --> 00:17:33,611 - ¿Qué ruido? - ¿Cómo suenan? ¡Por Dios! 253 00:17:39,358 --> 00:17:40,655 ¿Julio? 254 00:17:41,527 --> 00:17:42,721 ¿Julio? 255 00:17:43,996 --> 00:17:45,463 - ¿Julio? - ¿Qué es? 256 00:17:45,597 --> 00:17:46,996 Despertar. 257 00:17:49,268 --> 00:17:50,530 ¿Julio? 258 00:17:51,003 --> 00:17:53,233 - ¿Qué es? - ¿Oyes el ruido? 259 00:17:53,405 --> 00:17:55,999 - ¿Qué ruido? - Ese ruido. 260 00:17:58,077 --> 00:17:59,408 Despertar. 261 00:17:59,478 --> 00:18:02,572 Ven aquí. O pensaré que estoy loco. 262 00:18:02,648 --> 00:18:05,344 - Estás loco. - Mira por la ventana. 263 00:18:12,424 --> 00:18:15,154 - No escucho nada. - Tiene que estar tranquilo. 264 00:18:15,227 --> 00:18:16,922 No escucho nada. 265 00:18:18,797 --> 00:18:20,321 - julio... - ¿Qué? 266 00:18:20,399 --> 00:18:21,957 ¿Y si es la niña? 267 00:18:22,101 --> 00:18:25,229 cristian tu crees todo lo que escuchas. 268 00:18:25,370 --> 00:18:26,837 Déjame en paz. 269 00:18:29,341 --> 00:18:31,969 1 DE ABRIL DE 2010 270 00:18:32,044 --> 00:18:34,478 DÍA 3 271 00:18:38,083 --> 00:18:39,414 - Madre.. - ¿Sí? 272 00:18:39,485 --> 00:18:41,976 - ¿Dónde está papá? - En la oficina. 273 00:18:42,121 --> 00:18:43,918 - ¿En Madrid? - Sí 274 00:18:45,390 --> 00:18:47,119 Pensé que la oficina estaba de vacaciones. 275 00:18:47,259 --> 00:18:50,194 Sí, pero necesitaban hacer algo. 276 00:18:50,395 --> 00:18:53,592 - Creo que será mañana. - Bien. 277 00:19:10,149 --> 00:19:11,616 La llave del sótano. 278 00:19:21,059 --> 00:19:22,219 Vamos al sótano. 279 00:19:23,862 --> 00:19:25,022 Apurarse. 280 00:19:25,097 --> 00:19:26,997 Esperar. Es esta clave. 281 00:19:27,366 --> 00:19:29,891 - Mamá nos verá. - Esperar. 282 00:19:30,302 --> 00:19:32,099 Es muy difícil. 283 00:19:33,172 --> 00:19:34,537 Listo. 284 00:19:34,907 --> 00:19:37,205 ¡Dios mío! La Virgen. 285 00:19:38,277 --> 00:19:39,767 Ahora... 286 00:19:41,346 --> 00:19:43,541 No creo en este lugar. 287 00:19:43,715 --> 00:19:44,943 Da miedo. 288 00:19:45,083 --> 00:19:46,380 Empujar. 289 00:19:48,320 --> 00:19:50,345 Drogas. Tiene luz aquí. 290 00:19:50,889 --> 00:19:52,288 Bien. 291 00:19:55,127 --> 00:19:56,651 ¿Qué tenemos aquí? 292 00:19:56,828 --> 00:19:59,388 Un teléfono. ¿Y qué es eso? 293 00:19:59,698 --> 00:20:01,563 Un hueso de perro. 294 00:20:05,771 --> 00:20:07,170 Legal. 295 00:20:07,506 --> 00:20:09,974 Mi vieja patineta. 296 00:20:10,042 --> 00:20:11,600 - ¿Era suyo? - Sí 297 00:20:11,977 --> 00:20:14,036 - Ten cuidado, no te vayas... - No lo haré. 298 00:20:16,181 --> 00:20:17,773 Ver un televisor. 299 00:20:19,151 --> 00:20:21,585 Podemos verlo más tarde. 300 00:20:25,157 --> 00:20:26,624 - ¿Qué es? - Extraño. 301 00:20:26,792 --> 00:20:29,386 - ¿Éste es tu bebé? - No. 302 00:20:29,461 --> 00:20:31,361 Me da escalofríos. 303 00:20:32,864 --> 00:20:35,196 Mamá cuando era niña Tenía estas muñecas. 304 00:20:35,267 --> 00:20:36,564 Espantoso. 305 00:20:36,635 --> 00:20:37,966 ¿Qué es esto? 306 00:20:38,203 --> 00:20:40,000 No lo sé, pero da miedo. 307 00:20:41,473 --> 00:20:42,633 Un sofá. 308 00:20:42,708 --> 00:20:44,471 - ¡Mirar! - ¿Qué? 309 00:20:44,810 --> 00:20:47,472 Una foto de nosotros. 310 00:20:47,546 --> 00:20:49,605 ¿A dónde fue llevado? 311 00:20:50,749 --> 00:20:52,876 Es genial. Deberíamos conservarlo. 312 00:20:55,153 --> 00:20:58,213 - ¿Qué es? - Muchos espejos. 313 00:21:03,729 --> 00:21:05,094 Creo que no se rompe. 314 00:21:09,167 --> 00:21:11,727 Veamos qué hay en estas cajas. 315 00:21:14,906 --> 00:21:16,203 Mira esto. 316 00:21:16,375 --> 00:21:19,276 - Déjeme ver. ¿Qué es esto? - Es mamá. 317 00:21:19,478 --> 00:21:21,969 "Cuando mi luz..." 318 00:21:22,047 --> 00:21:23,514 No leas, es aburrido. 319 00:21:24,549 --> 00:21:25,777 ¿Qué es esto? 320 00:21:25,917 --> 00:21:28,112 - Tiene películas allí. - ¿Películas? 321 00:21:28,287 --> 00:21:30,551 ¿Quieres ver? Pon la luz. 322 00:21:32,124 --> 00:21:33,682 Es bastante viejo, ¿eh? 323 00:21:33,859 --> 00:21:35,326 bruce lee 324 00:21:35,494 --> 00:21:36,791 Separa esto. 325 00:21:36,928 --> 00:21:39,328 Esto es asombroso, ¿no? 326 00:21:39,464 --> 00:21:41,295 A ver si la Tv funciona. 327 00:21:44,736 --> 00:21:47,398 ¡Bruto! Esto apesta. 328 00:21:47,839 --> 00:21:49,067 Drogas. 329 00:21:53,445 --> 00:21:54,776 ¿Entiendo? 330 00:21:54,846 --> 00:21:55,938 No. 331 00:21:56,114 --> 00:21:59,413 apagué después para ver si funciona. 332 00:21:59,584 --> 00:22:01,484 Creo que solo necesitamos el cable. 333 00:22:02,954 --> 00:22:04,421 Ausentarse. 334 00:22:04,489 --> 00:22:07,549 Mira, una videograbadora. Increíble. 335 00:22:07,993 --> 00:22:09,893 Busquemos la televisión por cable. 336 00:22:09,961 --> 00:22:11,485 Esto está descompuesto. 337 00:22:12,097 --> 00:22:13,826 ¡Increíble! 338 00:22:42,461 --> 00:22:43,826 - ¿Escuchaste eso? - Sí 339 00:22:43,895 --> 00:22:45,863 - ¿Fue en la televisión? - No, allá arriba. 340 00:23:04,049 --> 00:23:05,380 ¿Madre? 341 00:23:08,320 --> 00:23:11,483 José tiene vidrios rotos. Ausentarse. 342 00:23:28,640 --> 00:23:30,767 No, Cristian, no quiero ir. 343 00:23:30,842 --> 00:23:32,833 Entonces, ¿por qué trae la camara? 344 00:23:32,911 --> 00:23:34,742 Porque lo querías. 345 00:23:34,813 --> 00:23:37,680 Quédate aquí si quieres pero voy al laberinto. 346 00:23:37,749 --> 00:23:39,307 No tienes que disparar... 347 00:23:39,618 --> 00:23:41,848 Mantenlo bajo o la despertarás. 348 00:23:41,987 --> 00:23:44,547 Yo llevaré la cámara. Haz lo que quieras. 349 00:23:49,561 --> 00:23:51,825 - Julio, espera. - ¿Qué? 350 00:23:51,897 --> 00:23:54,092 José, no nos sigas. 351 00:23:54,366 --> 00:23:56,357 ¿Por qué no jugar con Robin? 352 00:23:56,902 --> 00:23:59,632 Me escuchaste. Ir. 353 00:24:00,372 --> 00:24:02,704 Este chico apesta. 354 00:24:02,874 --> 00:24:05,502 - ¿Qué quiere? - Quieres venir con nosotros. 355 00:24:10,649 --> 00:24:12,116 Esperar. Cristian... 356 00:24:17,722 --> 00:24:20,054 - Hoy estamos juntos. - Sí 357 00:24:22,360 --> 00:24:23,657 ¿Qué estás haciendo? 358 00:24:23,728 --> 00:24:25,127 Dejando marcas para no perdernos. 359 00:24:34,506 --> 00:24:35,768 Cuidado. 360 00:25:33,198 --> 00:25:34,563 ¿Qué estás haciendo? 361 00:25:34,833 --> 00:25:38,269 - Me rompí. - ¿Qué? ¿Qué? 362 00:25:40,272 --> 00:25:43,503 - Rompí la cámara. - ¿En bancarrota? ¿Qué hiciste? 363 00:25:43,575 --> 00:25:45,668 - Es una broma. - Pequeño secreto sucio. 364 00:25:45,844 --> 00:25:47,607 ¿Por qué no atarlo y dejar que se filme? 365 00:25:47,679 --> 00:25:49,579 ¿Le tiro a los árboles? 366 00:25:49,948 --> 00:25:52,974 ¿Cómo es eso? disparo todo y no disparas nada? 367 00:25:53,051 --> 00:25:56,350 Como el monje calvo. Al final no teníamos nada. 368 00:25:56,421 --> 00:25:59,219 ¿Ese monje? Y la batería está baja. 369 00:25:59,291 --> 00:26:01,384 ¿Qué? Tengo 400 baterías. 370 00:26:01,459 --> 00:26:04,485 ¿Por qué no disparas? ¿Los árboles que tanto te gustan? 371 00:26:04,629 --> 00:26:07,063 - Está bien, dispararé. - Entonces vete. 372 00:26:07,132 --> 00:26:10,295 Entonces no diré, "Cristiano...". 373 00:26:21,379 --> 00:26:23,074 Espera, espera. Ver. 374 00:26:23,848 --> 00:26:25,475 Mira esto. 375 00:26:28,520 --> 00:26:30,249 ¿Quieres llegar allí? 376 00:26:30,455 --> 00:26:33,913 Si no vamos aquí ¿Qué hacemos? Es genial. 377 00:26:34,326 --> 00:26:36,988 - Yo iré primero. - Puedes irte. 378 00:26:37,062 --> 00:26:41,192 Muy bien. Sostengo las ramas para ti. 379 00:26:41,266 --> 00:26:42,597 Muy guay. 380 00:26:43,835 --> 00:26:45,427 Por aquí. 381 00:26:48,740 --> 00:26:50,799 ¡Guau! Ver. 382 00:26:51,476 --> 00:26:54,036 Parece un pozo. Es un pozo. 383 00:26:54,179 --> 00:26:57,410 ¡Eso también! Es súper viejo. 384 00:26:57,983 --> 00:26:59,473 Miremos. 385 00:27:01,186 --> 00:27:03,882 ¡Guau! Ver. 386 00:27:03,955 --> 00:27:06,150 Quizás sea el pozo de Melinda. 387 00:27:07,525 --> 00:27:09,254 ¡Eso es genial! 388 00:27:10,195 --> 00:27:12,026 Sostén la cámara un poco. 389 00:27:17,102 --> 00:27:19,730 Probemos algo. ¡Melinda! 390 00:27:20,705 --> 00:27:23,037 Melinda...Melinda... 391 00:27:23,108 --> 00:27:25,099 -¡Melinda, no! -¡Cristian! ¡Detener! 392 00:27:26,277 --> 00:27:28,768 ¿Por qué siempre te haces el tonto? 393 00:27:30,682 --> 00:27:31,979 Eres un idiota. 394 00:27:32,050 --> 00:27:34,746 Esto no es así. Mis gafas. 395 00:27:34,819 --> 00:27:36,650 - Bien hecho. - Drogas. 396 00:27:38,089 --> 00:27:40,114 Maldición. 397 00:27:40,558 --> 00:27:42,890 No dejes la cámara en el suelo. 398 00:27:43,728 --> 00:27:45,218 Aprobar. 399 00:27:52,070 --> 00:27:54,630 donde estan las marcas ¿te fuiste? 400 00:27:54,706 --> 00:27:57,675 Si no ves la marca no pases por allí. 401 00:27:57,842 --> 00:28:00,675 Ver aquí. ¿Qué es esto? 402 00:28:00,879 --> 00:28:02,676 - Una marca. - ¿Y ahora? 403 00:28:02,747 --> 00:28:04,146 Vayamos allí. 404 00:28:05,216 --> 00:28:08,481 Crees que lo sabes todo. Quizás aparezca la niña. 405 00:28:08,553 --> 00:28:12,114 Nos perdiste a propósito ¿Solo para ver a la chica? 406 00:28:12,457 --> 00:28:14,425 Tranquilo. Ver. 407 00:28:14,592 --> 00:28:17,083 - ¿Ver? - Sí 408 00:28:17,162 --> 00:28:20,461 - ¿Qué es? - No sé. Parece ser una sola persona. 409 00:28:20,732 --> 00:28:23,895 - Podría ser mamá. - No, mamá no. 410 00:28:24,369 --> 00:28:28,305 ¡Maldición! Entonces ¿quién es? 411 00:28:28,773 --> 00:28:30,434 No lo sé. 412 00:28:32,444 --> 00:28:34,435 ¿Qué hacemos? 413 00:28:35,613 --> 00:28:37,205 ¿Qué? 414 00:28:41,886 --> 00:28:45,287 Mira la salida. ¿Ves eso? 415 00:28:46,558 --> 00:28:49,721 Eso es todo. creo que es una persona de espaldas a nosotros. 416 00:28:50,095 --> 00:28:51,426 Mira de nuevo. 417 00:28:52,464 --> 00:28:54,159 No es una persona. 418 00:28:54,866 --> 00:28:58,927 Parece estar encogiéndose como una pelota. 419 00:28:59,270 --> 00:29:00,601 No lo sé. 420 00:29:01,673 --> 00:29:04,369 - No lo sé. - Bien. Pero... 421 00:29:05,777 --> 00:29:07,574 A ver si hay algo más. 422 00:29:08,146 --> 00:29:09,943 ¿Qué estás haciendo ahora? 423 00:29:10,749 --> 00:29:13,912 Conecté el cable de la cámara el portátil. 424 00:29:13,985 --> 00:29:17,716 Disparo toda la noche para ver ¿Qué hace este ruido? 425 00:29:17,789 --> 00:29:21,054 En el bosque los animales pueden haz ese ruido. 426 00:29:21,126 --> 00:29:24,960 No importa. Sé quién hace esto. 427 00:30:49,814 --> 00:30:52,374 2 DE ABRIL DE 2010 428 00:30:52,450 --> 00:30:54,941 DÍA 4 429 00:30:55,520 --> 00:30:57,715 - ¡Robin! - ¡Robin! 430 00:30:57,889 --> 00:30:59,117 ¡Petirrojo! 431 00:31:00,225 --> 00:31:02,591 ¿Lo viste allí? 432 00:31:02,961 --> 00:31:04,553 No, aquí no. 433 00:31:05,530 --> 00:31:06,656 Veo ahí. 434 00:31:07,932 --> 00:31:11,129 ¿José? José, ven aquí. 435 00:31:11,369 --> 00:31:13,530 Pero madre, está perdido. 436 00:31:13,705 --> 00:31:16,367 No te preocupes. Vayamos y esperemos allí. 437 00:31:16,541 --> 00:31:18,702 Pronto regresa. Vamos. 438 00:31:19,811 --> 00:31:21,472 José 439 00:31:26,651 --> 00:31:30,951 José, no te preocupes. Robin conoce el camino de regreso. 440 00:31:33,791 --> 00:31:36,385 Madre, vamos a buscarlo. 441 00:31:36,461 --> 00:31:39,658 No, dije que no. Puedes perderte. 442 00:31:39,731 --> 00:31:41,164 Ayer fuimos al bosque. 443 00:31:41,332 --> 00:31:43,391 Madre, es muy fácil. 444 00:31:43,568 --> 00:31:45,331 Será súper rápido. 445 00:31:45,570 --> 00:31:47,333 Dije que no. 446 00:31:50,174 --> 00:31:52,699 ¡Petirrojo! ¡Petirrojo! 447 00:31:55,813 --> 00:31:57,678 - ¡Robin! - ¡Robin! 448 00:32:11,329 --> 00:32:12,694 ¡Maldición! 449 00:32:21,472 --> 00:32:23,736 ¡Petirrojo! ¡Petirrojo! 450 00:32:29,280 --> 00:32:31,339 - ¡Robin! - ¡Robin! 451 00:32:37,188 --> 00:32:39,918 ¡Maldito perro! ¿Dónde ha estado? 452 00:32:41,159 --> 00:32:43,992 Esto no es normal. Debería haber ladrado. 453 00:32:56,674 --> 00:32:57,902 Cuidado con la sucursal. 454 00:33:10,054 --> 00:33:11,885 Esto es muy extraño. 455 00:33:13,891 --> 00:33:16,951 Tal vez el persiguió a un animal. 456 00:33:17,362 --> 00:33:21,594 Si, pero no puede han ido demasiado lejos. 457 00:33:21,666 --> 00:33:24,260 Esto no es tan bueno. 458 00:33:25,203 --> 00:33:27,467 Tienes razón. No veo marcas aquí. 459 00:33:27,638 --> 00:33:29,401 ¿Crees que pasó algo? 460 00:33:30,541 --> 00:33:32,236 Tal vez. No lo sé. 461 00:33:54,298 --> 00:33:55,663 - ¿Julio? - ¿Qué? 462 00:33:55,733 --> 00:33:57,030 Mira esto. 463 00:34:02,707 --> 00:34:03,867 Pero... 464 00:34:11,582 --> 00:34:12,913 ¿Qué? 465 00:34:14,318 --> 00:34:16,081 - Bueno. - ¡Dios mío! 466 00:34:17,255 --> 00:34:18,244 Espera aquí. 467 00:34:19,190 --> 00:34:20,680 Dios mío, no. 468 00:34:24,429 --> 00:34:26,090 ¡Maldición! 469 00:34:27,732 --> 00:34:28,960 ¡Maldición! 470 00:34:43,047 --> 00:34:44,514 No lo creo. 471 00:34:44,682 --> 00:34:47,173 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 472 00:34:49,754 --> 00:34:51,654 Lo comprobaré. 473 00:34:55,860 --> 00:34:57,487 No. ¡Maldita sea! 474 00:35:00,164 --> 00:35:01,722 ¿Es Robin? 475 00:35:02,366 --> 00:35:05,096 Sí, es Robin. 476 00:35:05,436 --> 00:35:07,097 ¡Maldición! 477 00:35:07,438 --> 00:35:09,235 ¡Maldición! 478 00:35:17,815 --> 00:35:19,373 No lo creo. 479 00:35:22,587 --> 00:35:24,179 No lo creo. 480 00:35:28,559 --> 00:35:30,186 Olvídalo. 481 00:35:30,461 --> 00:35:32,395 No podemos dejarlo allí. 482 00:35:32,630 --> 00:35:34,530 ¿A qué te dedicas? 483 00:35:34,732 --> 00:35:36,563 Necesitamos enterrarlo. 484 00:35:39,670 --> 00:35:41,729 ¿Cómo bajarás por el pozo? 485 00:35:42,140 --> 00:35:43,573 No lo sé. 486 00:35:51,048 --> 00:35:52,072 Vamos. 487 00:36:05,930 --> 00:36:07,488 Dame la bolsa. 488 00:36:08,499 --> 00:36:10,467 ¿Me pregunto quién lo mató? 489 00:36:13,104 --> 00:36:14,332 No lo sé. 490 00:36:32,356 --> 00:36:34,381 Creo que había una marca aquí. 491 00:36:35,293 --> 00:36:37,022 Mira, ahí está. 492 00:36:37,228 --> 00:36:38,525 - ¿Dónde? - Allá. 493 00:36:45,603 --> 00:36:47,161 ¿Qué les decimos? 494 00:36:47,505 --> 00:36:50,303 no lo sé, pero no se lo digas a joseph 495 00:36:58,449 --> 00:37:00,440 ¿Has visto a Robin? 496 00:37:00,818 --> 00:37:04,049 No, pero mañana Lo buscaré de nuevo. 497 00:37:12,797 --> 00:37:14,662 José, no te preocupes. 498 00:37:51,669 --> 00:37:54,467 ¿Qué pasó aquí? No tiene nada registrado. 499 00:37:59,210 --> 00:38:00,802 No es nada. 500 00:38:01,412 --> 00:38:04,609 - No muevas el cable, ¿muévete? - No. 501 00:38:05,283 --> 00:38:07,012 No lo entiendo. 502 00:38:07,451 --> 00:38:10,249 Cortó antes. 503 00:38:12,890 --> 00:38:15,882 - ¿Y no moviste este cable? - No. 504 00:38:16,093 --> 00:38:18,288 ¿Se desenchufó solo? 505 00:38:20,097 --> 00:38:21,564 ¿Entonces? 506 00:38:23,668 --> 00:38:27,069 - Sí, lo hice. - ¡Estúpido! ¿Y ahora? 507 00:38:27,138 --> 00:38:29,163 no tenemos nada registrado del perro. 508 00:38:29,240 --> 00:38:32,732 ¿Por qué mover el cable? ¿Qué te importa si filmo? 509 00:38:32,943 --> 00:38:35,810 ¡Maldición! Eres tonto. 510 00:38:36,147 --> 00:38:37,637 Boba. 511 00:39:04,075 --> 00:39:05,770 ¿Despierto? 512 00:39:10,181 --> 00:39:12,547 ¿Se lo contamos a mamá? 513 00:39:13,417 --> 00:39:16,648 Ahora no, ella será como histéricos como somos. 514 00:39:22,693 --> 00:39:25,287 Lo siento, corté fuera de la cámara. 515 00:39:27,231 --> 00:39:28,823 No importa ahora. 516 00:39:31,535 --> 00:39:33,526 ¿Qué pasó con el perro? 517 00:39:35,339 --> 00:39:36,863 No lo sé. 518 00:39:39,877 --> 00:39:41,242 No lo sé. 519 00:39:44,148 --> 00:39:45,479 ¡José! 520 00:39:45,750 --> 00:39:47,149 ¡José! 521 00:39:49,787 --> 00:39:51,084 ¡José! 522 00:39:52,656 --> 00:39:53,918 ¡José! 523 00:39:54,291 --> 00:39:55,519 ¡José! 524 00:39:57,194 --> 00:39:58,889 - ¿José? - ¿Qué pasó, mamá? 525 00:39:58,963 --> 00:40:01,898 - ¿Has visto a José? - No. ¿Por qué? 526 00:40:01,966 --> 00:40:03,934 Miré por todas partes, pero él no está aquí. 527 00:40:04,001 --> 00:40:05,662 ¿Crees que está ahí fuera? 528 00:40:07,738 --> 00:40:10,400 ¡Por favor ayúdame a encontrarlo! 529 00:40:10,474 --> 00:40:11,566 ¡José! 530 00:40:11,642 --> 00:40:15,134 Julio, toma la cámara. José debe estar ahí fuera. 531 00:40:16,714 --> 00:40:18,045 ¡Julio, rápido! 532 00:40:20,618 --> 00:40:21,846 - ¡Madre! - ¡José! 533 00:40:21,919 --> 00:40:23,113 ¡Julio, rápido! 534 00:40:24,522 --> 00:40:25,819 ¡Madre! 535 00:40:29,226 --> 00:40:31,319 - ¡Madre! - ¡José! 536 00:40:32,363 --> 00:40:34,058 -¡Cristian! - ¡Madre! 537 00:40:34,331 --> 00:40:35,889 ¡Espera, Cristian! 538 00:40:39,470 --> 00:40:40,801 ¡José! 539 00:40:40,971 --> 00:40:42,302 ¡Madre! 540 00:40:43,774 --> 00:40:45,537 -¡Cristian! - ¡Madre! 541 00:40:49,780 --> 00:40:51,213 ¡Mamá, espera! 542 00:40:57,888 --> 00:40:59,082 ¡Madre! 543 00:41:02,560 --> 00:41:03,959 ¡José! 544 00:41:05,262 --> 00:41:06,593 ¡Madre! 545 00:41:07,965 --> 00:41:09,159 ¡Madre! 546 00:41:15,940 --> 00:41:17,271 ¡Cristian! 547 00:41:21,645 --> 00:41:23,112 ¡José! 548 00:41:23,581 --> 00:41:24,878 ¡Madre! 549 00:41:30,321 --> 00:41:31,413 ¡José! 550 00:41:32,756 --> 00:41:34,656 - ¡José! -¡Cristian! 551 00:41:39,330 --> 00:41:40,627 ¡Cristian! 552 00:41:42,399 --> 00:41:43,730 ¡Esperar! 553 00:42:22,439 --> 00:42:24,907 ¡Cristian! ¡Cristian! 554 00:43:11,155 --> 00:43:12,520 No lo sé. 555 00:43:14,158 --> 00:43:15,716 Dame tu mano. 556 00:43:17,995 --> 00:43:20,725 Todo porque no lo decimos ellos el perro está muerto. 557 00:43:21,498 --> 00:43:23,523 ¿Qué estás haciendo? 558 00:43:23,734 --> 00:43:26,498 - La cámara no funciona. - ¿Estás bromeando? 559 00:43:28,472 --> 00:43:30,963 Déjalo ahí. Encontrémoslos. 560 00:43:34,211 --> 00:43:36,543 - No puedo ver nada. - Agárrate a mí. 561 00:43:36,747 --> 00:43:38,840 Le puse visión nocturna. 562 00:44:08,545 --> 00:44:09,773 ¿Madre? 563 00:44:09,913 --> 00:44:11,847 ¿Y si regresaran a casa? 564 00:44:12,116 --> 00:44:15,779 - ¿Volver por nosotros? - No sabes dónde estamos. 565 00:44:16,120 --> 00:44:18,850 Por supuesto que lo sé A veces por la noche es diferente. 566 00:44:19,456 --> 00:44:20,787 Detener. 567 00:44:24,328 --> 00:44:26,762 Toma esto. 568 00:44:26,830 --> 00:44:28,058 ¿Por qué me das esto? 569 00:44:28,132 --> 00:44:30,566 Estoy sosteniendo la cámara. Tú lo sostienes. 570 00:44:30,934 --> 00:44:32,959 Listo. Vamos. 571 00:44:37,341 --> 00:44:38,638 ¡Madre! 572 00:44:44,548 --> 00:44:45,810 De nuevo. 573 00:44:45,883 --> 00:44:47,009 Es mamá. 574 00:44:47,084 --> 00:44:49,814 - No. Espera, no es mamá. - Sí. ¡Madre! 575 00:44:49,887 --> 00:44:52,048 - No. Espera. - Confía en mí. ¡Madre! 576 00:44:53,223 --> 00:44:54,383 ¡Madre! 577 00:44:54,992 --> 00:44:56,323 Esperar. 578 00:45:02,066 --> 00:45:03,397 - ¡Madre! - No. ¡Espera, Cristian! 579 00:45:03,467 --> 00:45:04,934 - ¡Corre, corre! - ¡Espera, por favor! 580 00:45:05,002 --> 00:45:06,629 - ¡Es mamá! - ¡No, Cristian! 581 00:45:06,704 --> 00:45:08,069 - ¡Madre! - ¡Por favor! 582 00:45:08,138 --> 00:45:09,935 - ¡Madre! - ¡Por favor, Cristian! 583 00:45:10,007 --> 00:45:11,201 ¡Madre! 584 00:45:15,112 --> 00:45:16,340 ¡Madre! 585 00:45:24,588 --> 00:45:25,885 ¡Madre! 586 00:45:27,124 --> 00:45:28,523 ¡Julio! 587 00:45:43,440 --> 00:45:45,135 Drogas. 588 00:45:59,323 --> 00:46:00,950 Maldición. 589 00:46:41,498 --> 00:46:42,965 Drogas. 590 00:47:15,632 --> 00:47:16,530 Maldición. 591 00:47:38,822 --> 00:47:40,016 Maldición. 592 00:47:49,733 --> 00:47:51,724 Drogas. 593 00:48:54,798 --> 00:48:56,163 Drogas. Drogas. 594 00:51:00,057 --> 00:51:01,319 Drogas. 595 00:51:09,533 --> 00:51:10,864 Drogas. 596 00:51:16,006 --> 00:51:17,064 ¿Qué es esto? 597 00:51:17,140 --> 00:51:18,402 ¿Qué demonios? 598 00:51:20,110 --> 00:51:21,702 ¿Qué? 599 00:51:28,085 --> 00:51:29,017 ¡Julio! 600 00:51:29,086 --> 00:51:31,680 ¡Julio! ¡Julio! 601 00:51:31,755 --> 00:51:33,518 Soy, soy. 602 00:51:33,590 --> 00:51:38,459 Tranquilo. Soy. Quédate callado. 603 00:51:39,029 --> 00:51:41,463 ¿Qué te hicieron? Quédate callado. 604 00:51:41,531 --> 00:51:43,965 Mira, mira, lo soy. 605 00:51:44,434 --> 00:51:46,493 Julio, julio, lo soy. 606 00:51:47,070 --> 00:51:49,334 Calma. Julio, por favor. 607 00:51:49,406 --> 00:51:51,431 Yo, julio. 608 00:51:51,708 --> 00:51:54,677 Deja de moverte. Quédate callado. 609 00:51:54,845 --> 00:51:57,177 Tómate un momento. 610 00:51:57,314 --> 00:51:58,440 Quédate callado. 611 00:51:58,515 --> 00:52:00,881 Deténgase, por favor. 612 00:52:00,951 --> 00:52:04,614 Soy. Julio, mira, lo soy. Julio, lo soy. 613 00:52:04,688 --> 00:52:07,680 Para, para. Quédate callado. 614 00:52:08,225 --> 00:52:10,887 Quédate callado. 615 00:52:10,961 --> 00:52:13,054 Agárrate a mí. 616 00:52:16,766 --> 00:52:18,597 Me lo llevo. 617 00:52:19,503 --> 00:52:20,970 Tranquilo. 618 00:52:21,037 --> 00:52:22,971 No grites, julio. 619 00:52:23,273 --> 00:52:25,935 Vamos. Vamos. 620 00:52:41,491 --> 00:52:42,788 ¿Estás bien? 621 00:52:45,996 --> 00:52:47,293 Cuidado. 622 00:52:49,799 --> 00:52:51,289 Drogas. 623 00:53:38,014 --> 00:53:40,505 ¿Qué? ¿Qué? 624 00:53:42,752 --> 00:53:44,242 ¡Maldición! 625 00:53:47,924 --> 00:53:50,518 ¿Qué? ¿Un clavo? 626 00:53:50,660 --> 00:53:53,254 ¡Maldita sea! ¡Maldición! 627 00:53:54,531 --> 00:53:56,658 Agárrate a mí. Vamos. 628 00:54:07,677 --> 00:54:09,907 Rápido. Vamos. 629 00:54:12,816 --> 00:54:14,909 Una marca. Vamos. 630 00:54:17,287 --> 00:54:18,618 Rápido. 631 00:54:37,540 --> 00:54:39,235 Sostenlo. 632 00:54:41,011 --> 00:54:42,444 Voy a buscar un paño. 633 00:55:01,665 --> 00:55:03,394 ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? 634 00:55:17,947 --> 00:55:19,938 ¡Silencio, silencio, silencio! 635 00:55:21,184 --> 00:55:23,049 Silencio, silencio. 636 00:55:36,800 --> 00:55:38,893 Rápido, rápido. 637 00:55:39,769 --> 00:55:41,100 ¡Apurarse! 638 00:55:41,338 --> 00:55:42,498 Rápido. 639 00:55:54,451 --> 00:55:56,009 Rápido. 640 00:55:57,554 --> 00:55:59,681 Rápido. ¡Levantarse! 641 00:56:08,298 --> 00:56:11,734 No hagas ningún sonido. Quédate aquí. 642 00:59:23,660 --> 00:59:26,220 3 DE ABRIL DE 2010 643 00:59:26,296 --> 00:59:28,764 5:30 am 644 01:00:32,595 --> 01:00:34,222 Drogas. 645 01:00:40,637 --> 01:00:42,036 Drogas. 646 01:01:20,043 --> 01:01:22,102 No. ¡Maldita sea! 647 01:01:34,691 --> 01:01:38,218 Los síntomas varían... 648 01:01:38,294 --> 01:01:40,854 Variando entre el día y la noche... 649 01:01:40,930 --> 01:01:44,263 El paciente claramente empeora de noche y en la oscuridad. 650 01:01:44,500 --> 01:01:48,027 Episodios de esquizofrenia adolescente... 651 01:01:48,104 --> 01:01:51,631 Colapso, violencia... 652 01:01:51,808 --> 01:01:56,108 La mayor tendencia... la condición... 653 01:01:56,612 --> 01:01:58,807 - ¿Qué es esto? - Estos trastornos... 654 01:02:06,055 --> 01:02:10,219 FOTOS DE LA EVIDENCIA TOMADA POR LA POLICÍA EN SITGES 655 01:02:13,362 --> 01:02:15,489 Emergencia, buenos días. ¿Sí? 656 01:02:15,565 --> 01:02:17,533 - ¡Dios mío! No. - Mantén la calma. 657 01:02:17,600 --> 01:02:20,626 No sé qué pasó. Están todos muertos. 658 01:02:20,703 --> 01:02:23,866 Necesitas decirnos dónde estás y que paso. 659 01:02:23,940 --> 01:02:27,103 Están todos muertos. ¡Por favor, ayúdame! 660 01:02:27,176 --> 01:02:29,736 ¡Haz algo, por el amor de Dios! 661 01:02:29,812 --> 01:02:31,939 ¡Los niños están muertos! 662 01:02:32,014 --> 01:02:33,606 - ¿Muerto? - ¡Dios mío! 663 01:02:33,683 --> 01:02:36,174 Sal ahora y encontrar un lugar seguro. 664 01:02:36,252 --> 01:02:37,879 No toques nada. 665 01:02:37,954 --> 01:02:40,320 Espera un minuto. ¿Estás en Sitges? 666 01:02:40,389 --> 01:02:42,983 Sí, en Sitges. Estoy en Sitges. 667 01:02:43,059 --> 01:02:47,996 Están cubiertos de sangre. ¡Ayúdame! ¡Dios mío! 668 01:02:50,099 --> 01:02:53,432 Mantente a salvo y habla conmigo. No desconectar. 669 01:02:53,603 --> 01:02:55,434 Intenta describir lo que vio. 670 01:02:55,505 --> 01:02:58,599 Los niños están muertos. Alguien los mató. 671 01:02:58,674 --> 01:03:01,575 - Dime tu nombre por favor - Mi nombre es Carlos. 672 01:03:01,644 --> 01:03:04,738 - Está bien, Carlos. - Vine a visitarlos. 673 01:03:04,814 --> 01:03:06,338 ¡Ven rápido! 674 01:03:06,415 --> 01:03:09,873 ¿Está solo allí? ¿Sabes si hay alguien más en la casa? 675 01:03:09,952 --> 01:03:13,683 No sé si hay alguien más en la casa. 676 01:03:14,123 --> 01:03:16,751 Ayúdame. ¡Están todos muertos! 677 01:03:37,180 --> 01:03:40,616 Cuatro miembros de una familia. fueron encontrados muertos esta tarde... 678 01:03:40,683 --> 01:03:44,380 aunque las circunstancias de sus muertes aún son desconocidos. 679 01:03:44,453 --> 01:03:46,250 Más detalles de Silvia Mauri. 680 01:03:46,522 --> 01:03:49,980 La policía estaba investigando en este momento. la muerte de tres niños... 681 01:03:50,059 --> 01:03:53,028 quienes fueron asesinados anoche en esta casa... 682 01:03:53,095 --> 01:03:56,428 en las afueras de sitges en la comarca del Garraf. 683 01:03:56,499 --> 01:04:00,196 Según fuentes policiales, las víctimas puede pertenecer a una sola familia... 684 01:04:00,269 --> 01:04:01,668 y ser menor de edad. 685 01:04:01,737 --> 01:04:05,229 No está claro cómo murieron. ni el motivo. 686 01:04:05,308 --> 01:04:08,800 Pero la policía dice que será considerado todos los casos posibles. 687 01:04:09,078 --> 01:04:14,448 La policía todavía está investigando los asesinatos de tres niños... 688 01:04:14,517 --> 01:04:16,075 en una casa cerca de Sitges... 689 01:04:16,152 --> 01:04:18,382 dice fuentes vinculado a la investigación. 690 01:04:18,454 --> 01:04:21,252 Los cuerpos fueron descubiertos Domingo por la tarde. 691 01:04:21,490 --> 01:04:25,051 Los investigadores policiales continúan recogiendo pruebas en la casa de Sitges... 692 01:04:25,127 --> 01:04:28,824 donde aparecieron los cuerpos esta tarde tres niños de 8 a 18 años... 693 01:04:28,898 --> 01:04:33,631 todo español, y un hombre 37, también español... 694 01:04:33,703 --> 01:04:35,830 quien probablemente llamó los servicios de Emergencia. 695 01:04:36,005 --> 01:04:39,168 Los cuerpos de las víctimas fueron cortados. separados en su propia casa. 696 01:04:39,442 --> 01:04:42,411 Nuevas revelaciones sobre el caso de la familia Quintanilla. 697 01:04:42,478 --> 01:04:45,345 Los investigadores creen que la apariencia de una cámara de video... 698 01:04:45,414 --> 01:04:49,350 que pertenecía a los jóvenes Cristian Quintanilla esclarece el caso. 699 01:04:49,652 --> 01:04:52,985 Análisis policial las más de 37 horas de grabación. 700 01:05:08,437 --> 01:05:10,735 No. ¡Maldita sea! 701 01:05:23,085 --> 01:05:26,714 Los síntomas varían... 702 01:05:26,789 --> 01:05:28,984 y varían entre el día y la noche. 703 01:05:29,058 --> 01:05:30,616 El paciente claramente empeora de noche y en la oscuridad. 704 01:05:32,728 --> 01:05:36,186 Mujeres que han tenido episodios. de la esquizofrenia en la adolescencia... 705 01:05:36,265 --> 01:05:40,099 son crisis nerviosas, comportamiento irracional o violencia... 706 01:05:40,169 --> 01:05:44,629 tener una tendencia mentir en esta situación... 707 01:05:44,707 --> 01:05:46,106 ¿Qué es esto? 708 01:05:46,175 --> 01:05:49,941 Estos trastornos los llamamos de psicosis posparto. 709 01:05:50,613 --> 01:05:54,344 El paciente sufría una depresión severa. después del primer y segundo nacimiento... 710 01:05:54,417 --> 01:05:58,148 - ¿Qué es? - De sus hijos Cristian y Julia. 711 01:05:58,220 --> 01:06:01,712 Pero fue sólo después del nacimiento de la hija michelle... 712 01:06:01,791 --> 01:06:04,282 esa psicosis se hizo evidente. 713 01:06:04,560 --> 01:06:08,963 En el caso de Deborah, los síntomas no fueron detectados a tiempo... 714 01:06:09,031 --> 01:06:14,128 y es probable que ella fuera alucinando cuando mató al recién nacido. 715 01:06:15,171 --> 01:06:19,767 Deborah siempre ha sostenido que hay Es una mujer llamada Elvira. 716 01:06:19,942 --> 01:06:24,538 Ella dice que la escucha por la noche. y que a veces la visita. 717 01:06:24,714 --> 01:06:28,115 Y también tiene la culpa de la muerte de su hija. 718 01:06:28,284 --> 01:06:31,720 Débora, ahora te preguntaré. algunas preguntas. 719 01:06:31,787 --> 01:06:34,984 se que no lo eres durmiendo últimamente. 720 01:06:35,057 --> 01:06:39,221 Cuéntanos sobre esta mujer. ¿Quién es Elvira? 721 01:07:25,207 --> 01:07:26,731 ¿Débora? 722 01:07:27,877 --> 01:07:29,504 ¿Quién es Elvira? 723 01:07:38,788 --> 01:07:47,457 EL MISTERIOSO ASESINATO DE UNA FAMILIA