1
00:00:22,273 --> 00:00:24,400
MICHAEL fue restaurado digitalmente
en resolución 2K en 2005/06

2
00:00:24,483 --> 00:00:26,235
por el Instituto Danés de Cine
en colaboración con Friedrich

3
00:00:26,318 --> 00:00:28,154
Fundación Wilhelm Murnau y la
Bundesarchiv-Filmarchiv.

4
00:00:28,237 --> 00:00:29,780
La base era un original.
negativo que contenía alemán

5
00:00:29,864 --> 00:00:31,365
intertítulos. los digitales
la restauración se llevó a cabo en

6
00:00:31,449 --> 00:00:32,992
el Laboratorio de Cine Digital de Copenhague,
y se crearon los intertítulos

7
00:00:33,034 --> 00:00:34,744
por trickWILK en Berlín.

8
00:00:34,827 --> 00:00:36,871
Esta restauración fue la base
para DCP-Mastering en 2016.

9
00:01:23,626 --> 00:01:31,175
"Ahora puedo morir en paz,
porque he visto el amor verdadero."

10
00:01:32,343 --> 00:01:38,057
En la casa del Maestro...

11
00:01:47,066 --> 00:01:50,069
Por favor pregúntele al Sr. Michael

12
00:01:50,194 --> 00:01:55,324
para traer mi
bocetos de Argel!

13
00:02:10,422 --> 00:02:14,093
miguel
- interpretado por Walter Slezak

14
00:03:06,312 --> 00:03:11,734
me gustaria
hablar con el señor Zoret.

15
00:03:35,424 --> 00:03:41,138
Mayordomo principal de la casa
-Max Auzinger

16
00:03:46,977 --> 00:03:52,024
la condesa
- Nora Gregor

17
00:04:13,212 --> 00:04:19,218
Switt, periodista
-Robert Garrison

18
00:04:22,805 --> 00:04:25,933
Claude Zoret, el maestro
- Benjamín Christensen

19
00:04:28,811 --> 00:04:33,857
me han ofrecido tanto
como 30.000 dólares por estos bocetos,

20
00:04:33,983 --> 00:04:40,197
pero no tuve la
corazón para dejarlos ir.

21
00:04:44,243 --> 00:04:47,663
¿Por qué no?

22
00:04:59,675 --> 00:05:06,307
No queremos vender
nuestros recuerdos más bonitos!

23
00:05:20,654 --> 00:05:24,950
Por favor, dígaselo al señor Zoret.
Lo intentaré de nuevo

24
00:05:25,075 --> 00:05:29,747
hablar con el
antes de la ópera.

25
00:05:48,265 --> 00:05:51,018
Otro mas
princesa rusa

26
00:05:51,143 --> 00:05:57,483
quien desea ser
pintado por el Maestro!

27
00:06:00,402 --> 00:06:07,659
Quizás tengas un monopolio
sobre modelaje para el Máster?

28
00:06:17,252 --> 00:06:21,757
Duque de Monthieu
- Didier Aslan

29
00:06:25,761 --> 00:06:30,140
¿Cómo se te ocurrió
conviértete en el modelo del Maestro...

30
00:06:30,265 --> 00:06:34,019
¿Y casi su hijo...?

31
00:06:38,774 --> 00:06:41,777
Hace cuatro años...

32
00:06:54,790 --> 00:06:58,210
Tus bocetos no son nada.

33
00:06:58,335 --> 00:07:03,006
Vuelve una vez que hayas
¡Aprendí a ver realmente!

34
00:07:26,530 --> 00:07:32,578
Pero deseo pintarte.
¿Quieres posar para mí?

35
00:07:54,558 --> 00:08:00,147
Le debes mucho, Michael.
Pero el Maestro también os debe mucho.

36
00:08:00,272 --> 00:08:03,275
Sólo las pinturas para
que modelaste finalmente

37
00:08:03,400 --> 00:08:06,361
selló su fama.

38
00:08:17,956 --> 00:08:19,958
Sr. Adelsskjöld
-Alexander Murski

39
00:08:20,000 --> 00:08:24,588
Sra. Adelsskjöld
- Grete Mosheim

40
00:09:47,254 --> 00:09:51,883
Durante la cena el tema de
La conversación derivó en la muerte.

41
00:10:09,943 --> 00:10:17,242
Extraño, a veces lo soy
tanto miedo a morir que

42
00:10:17,326 --> 00:10:22,247
no se donde
huye del miedo.

43
00:10:31,548 --> 00:10:34,718
No le tengo miedo a la muerte,

44
00:10:34,843 --> 00:10:38,930
porque él
¡Cumple una vieja profecía...!

45
00:10:52,027 --> 00:10:55,072
No puedo imaginar un
final más hermoso

46
00:10:55,238 --> 00:11:00,327
que morir por el
persona que uno más ama.

47
00:11:15,300 --> 00:11:21,890
Para mí la muerte es simplemente
el último capítulo de la vida.

48
00:11:28,647 --> 00:11:35,862
Ya sabes, tu conversación tiene
¿Me inspiró a una nueva pintura?

49
00:11:42,619 --> 00:11:47,165
quiero pintar a cesar
justo cuando lo asesinan

50
00:11:47,290 --> 00:11:49,793
por su hijo adoptivo Bruto.

51
00:11:54,172 --> 00:11:58,260
¿Y cómo está Bruto?
se supone que debe mirar?

52
00:12:59,863 --> 00:13:03,825
Switt está documentando
la conversación

53
00:13:03,950 --> 00:13:08,079
por su gran trabajo
sobre el Maestro.

54
00:14:12,727 --> 00:14:20,443
Duque, ¿cuál fue la profecía?
¿De qué hablaste durante la cena?

55
00:14:23,989 --> 00:14:27,242
que el ultimo
de los Monthieus

56
00:14:27,409 --> 00:14:30,203
experimentará una gran experiencia
felicidad...

57
00:14:37,294 --> 00:14:41,590
...por lo cual pagará
con su vida.

58
00:14:50,015 --> 00:14:57,522
El mayordomo me acaba de informar
que tu carruaje está aquí.

59
00:15:21,713 --> 00:15:25,300
La condesa Zamikow.

60
00:16:08,426 --> 00:16:13,640
Lo siento, pero nunca
pintar retratos por encargo.

61
00:16:52,470 --> 00:16:59,644
Pero como estás aquí,
Después de todo te pintaré...

62
00:17:13,742 --> 00:17:17,245
¡Michael, el reflector!

63
00:17:49,444 --> 00:17:56,868
Se dice que la condesa es
indigente. Tal vez lo haga

64
00:17:56,993 --> 00:18:01,915
ayudar a su crédito a ser
pintado por el Maestro.

65
00:18:29,484 --> 00:18:33,029
¡Así que ese eres tú!

66
00:20:23,556 --> 00:20:30,063
¿Puedo venir mañana?
para la primera sesión?

67
00:21:14,983 --> 00:21:17,443
"El Vencedor",
mi mejor pintura -

68
00:21:17,527 --> 00:21:20,905
lo daré
para ti como un regalo.

69
00:21:31,916 --> 00:21:36,921
En algún momento, todo es
va a ser tuyo de todos modos.

70
00:22:05,950 --> 00:22:11,539
Nunca tuve un trabajo tan
desafió al maestro

71
00:22:11,581 --> 00:22:15,168
como la pintura
de la Condesa.

72
00:22:36,314 --> 00:22:41,944
No has dormido desde hace tres.
noches! ¿Es eso sabio?

73
00:22:49,702 --> 00:22:54,374
Cuando estoy solo yo
verla como en vida;

74
00:22:54,499 --> 00:22:59,629
cuando ella esta sentada
aquí se desvanece.

75
00:23:25,363 --> 00:23:28,658
¿Dónde está Miguel?

76
00:23:41,254 --> 00:23:44,132
Él está mirando un
encantadora bailarina

77
00:23:44,173 --> 00:23:48,261
en el teatro todas las noches.

78
00:24:01,399 --> 00:24:06,529
Ahora debes irte,
Quiero trabajar.

79
00:24:20,585 --> 00:24:26,466
yo vendré
nuevamente después de la cena.

80
00:25:36,118 --> 00:25:41,499
tu me estas causando
Noches de insomnio, condesa.

81
00:26:02,019 --> 00:26:05,648
Por favor señor cena
debería servirse ahora.

82
00:26:12,738 --> 00:26:17,535
¿No queremos
¿Esperar a Michael?

83
00:26:55,740 --> 00:27:02,288
Hoy queremos beber
de las gafas inglesas.

84
00:28:24,954 --> 00:28:30,626
la dama y el caballero
Ya he cenado.

85
00:28:50,521 --> 00:28:55,735
tu empezaste
¿Cena sin mí?

86
00:29:58,172 --> 00:30:04,261
Nunca antes había tratado
yo así... ¡nunca!

87
00:30:39,505 --> 00:30:45,177
son sus ojos
¡No puedo capturar!

88
00:31:34,685 --> 00:31:37,688
¿Se parece a ella?

89
00:31:57,750 --> 00:32:00,753
¡Pruébalo!

90
00:32:40,250 --> 00:32:44,546
Sí, ¡ahora son sus ojos!

91
00:33:04,775 --> 00:33:08,696
¡Sólo la juventud tiene la habilidad!

92
00:34:04,043 --> 00:34:06,670
¡Buenos ojos!

93
00:34:13,927 --> 00:34:17,931
Michael los pintó.

94
00:34:30,152 --> 00:34:35,240
¿Cómo lo sabes?
mis ojos tan bien?

95
00:35:03,352 --> 00:35:08,524
donde tienes
estado todo este tiempo?

96
00:35:14,696 --> 00:35:18,325
Estaba en el campo.

97
00:35:37,094 --> 00:35:40,681
Desafortunadamente,
Tengo que irme ahora.

98
00:35:40,806 --> 00:35:44,184
voy a la
teatro esta noche.

99
00:35:57,197 --> 00:36:02,744
tu eres el unico
todavía en la oscuridad...

100
00:36:11,378 --> 00:36:15,924
Acerca de Michael
y Zamikow!

101
00:36:20,304 --> 00:36:23,056
Entonces, ¡ella!

102
00:36:36,361 --> 00:36:41,909
Por favor dígale al mayordomo
para traer las gafas inglesas

103
00:36:42,034 --> 00:36:46,830
a mi apartamento -
el Maestro dio permiso.

104
00:37:03,931 --> 00:37:07,184
Por favor pon el
mesa de ajedrez lejos...

105
00:37:07,267 --> 00:37:11,188
El señor Michael ha salido.

106
00:37:22,908 --> 00:37:26,995
Cerrar la ventana.

107
00:37:43,887 --> 00:37:51,645
Esa noche el ballet
Fue "El lago de los cisnes" de Tchaikovsky.

108
00:40:46,570 --> 00:40:48,989
Alicia-!

109
00:40:56,455 --> 00:41:02,627
¿No puedes ver cómo?
¿Cuánto estoy sufriendo?

110
00:41:04,754 --> 00:41:10,010
por favor sea
compasivo, amigo mío...

111
00:41:13,138 --> 00:41:20,937
¿Cenarías con nosotros?
¿Después de la actuación, Switt?

112
00:42:25,252 --> 00:42:29,839
Vete ahora...
Pronto lo seguiré...

113
00:43:05,166 --> 00:43:08,962
Me siento mal...
Quiero ir a casa.

114
00:43:09,129 --> 00:43:14,467
Por favor discúlpate
a Switt por mí.

115
00:47:57,417 --> 00:48:04,090
Anhelo creer que hay
algo así como una eternidad...

116
00:48:11,055 --> 00:48:15,560
Michael visitó al Maestro
cada vez con menos frecuencia,

117
00:48:15,685 --> 00:48:19,147
llamado solo por su
sentido de obligación.

118
00:49:14,118 --> 00:49:21,000
Básicamente, hay
solo un problema menor...

119
00:49:25,004 --> 00:49:27,632
...Señor Miguel...

120
00:49:32,303 --> 00:49:34,931
...ha tomado prestado
grandes sumas de nosotros

121
00:49:35,014 --> 00:49:39,686
en una serie de
ocasiones recientes.

122
00:49:51,280 --> 00:49:57,412
La juventud tendrá su
aventuras y cuestan dinero -

123
00:50:05,670 --> 00:50:10,758
Por favor cargue su
deuda a mi cuenta.

124
00:50:59,891 --> 00:51:03,144
En el futuro, tu
tendrás el tuyo propio

125
00:51:03,269 --> 00:51:07,065
cuenta con mi banquero...

126
00:51:17,241 --> 00:51:22,830
...entonces puedes conseguir
mejor en la gestión de gastos.

127
00:51:36,177 --> 00:51:41,265
Ahora, Miguel,
Me gustaría estar solo.

128
00:52:13,798 --> 00:52:17,343
El último trabajo de
Sr. Claude Zoret

129
00:52:24,016 --> 00:52:27,436
Su último trabajo es un retrato.
de la condesa Z. Mirándolo,

130
00:52:27,562 --> 00:52:31,607
no hay ni un solo
verdadero trazo del pincel.

131
00:52:31,774 --> 00:52:36,529
Sólo los ojos son un
excepción; tan irreal es el resto

132
00:52:36,696 --> 00:52:40,950
de eso que uno podría
Juro que estos ojos eran

133
00:52:41,075 --> 00:52:45,621
pintado por otra mano.

134
00:52:57,592 --> 00:53:03,806
¿Quién sabe la historia?
de los ojos de Zamikow?

135
00:53:06,893 --> 00:53:08,978
Tú.

136
00:53:12,523 --> 00:53:16,903
Sí. ¿Quién más?

137
00:53:21,782 --> 00:53:28,915
Alguien debe decirte
la verdad. Y la verdad es...

138
00:53:32,001 --> 00:53:37,632
...lo odiabas desde
¡el primer día!

139
00:53:55,107 --> 00:53:58,819
porque el
entró en mi vida

140
00:53:58,945 --> 00:54:02,865
cuando nadie más
¡Tenía un lugar excepto tú!

141
00:54:24,136 --> 00:54:28,557
Nadie sabe lo solo que estoy.

142
00:54:28,683 --> 00:54:33,396
nadie tiene el derecho
para hacerme aún más solo.

143
00:54:58,337 --> 00:55:02,008
Claude Zoret, te pregunto...

144
00:55:02,133 --> 00:55:06,178
por favor ahórrate
decepciones aún peores.

145
00:55:26,782 --> 00:55:30,369
Deja ir al chico.

146
00:55:37,877 --> 00:55:43,674
No, Charles, lo hago.
No quiero morir sin hijos.

147
00:57:55,431 --> 00:58:01,187
¿Por qué nunca
decir una palabra al respecto?

148
00:58:57,618 --> 00:59:02,164
Por favor llame a Mercier,
el marchante de arte,

149
00:59:02,289 --> 00:59:06,085
y pregúntale
venir inmediatamente.

150
00:59:28,440 --> 00:59:32,319
por favor calmate
tú mismo, querido...

151
00:59:32,444 --> 00:59:37,199
Todo estará bien -
Tengo una salida.

152
01:01:03,202 --> 01:01:07,790
el lugar de miguel
debería permanecer allí.

153
01:01:42,074 --> 01:01:44,993
¿Dónde está Miguel?

154
01:01:52,000 --> 01:01:56,755
el esta pintando
en el campo.

155
01:02:06,807 --> 01:02:12,479
¿Y Alicia? ¿Cómo está ella?

156
01:02:17,818 --> 01:02:22,489
Ella está bien, gracias.

157
01:02:57,149 --> 01:03:02,738
El marchante de arte, Leblanc
-Karl Freund

158
01:03:08,994 --> 01:03:14,208
Señor Leblanc,
Te pregunté aquí porque

159
01:03:14,374 --> 01:03:19,379
quiero vender mi césar
y Bruto a través de ti.

160
01:03:24,218 --> 01:03:28,388
Eso es maravilloso, pero...

161
01:03:33,185 --> 01:03:37,356
¿Cómo voy a decirlo...?
Quiero decir...

162
01:03:44,780 --> 01:03:50,410
...un mercado puede ser
tibio, ¿no?

163
01:03:52,120 --> 01:03:56,542
...¡y un mercado puede estar de moda!

164
01:04:02,172 --> 01:04:06,176
La cosa es...
otro de tus cuadros...

165
01:04:06,218 --> 01:04:11,265
ha llegado al
mercado... "El Vencedor".

166
01:05:04,943 --> 01:05:12,743
quiero que vuelvas a comprar
"El Víctor" bajo su propio nombre.

167
01:05:24,254 --> 01:05:27,758
El precio no es ningún problema.

168
01:05:48,236 --> 01:05:51,657
Por favor tenga el
pintura entregada a

169
01:05:51,782 --> 01:05:55,994
El apartamento de miguel
donde pertenece...

170
01:06:38,662 --> 01:06:40,998
A partir de este día,

171
01:06:41,123 --> 01:06:45,585
Claude Zoret cerrado
su puerta - a todos

172
01:06:45,711 --> 01:06:49,965
- para pintar su
obra maestra en soledad...

173
01:06:50,007 --> 01:06:56,138
Cuando estuvo terminado,
Michael regresó.

174
01:07:42,100 --> 01:07:44,895
Trae vino.

175
01:08:05,499 --> 01:08:11,880
Para el cielo usé
mis bocetos de Argel.

176
01:08:32,192 --> 01:08:36,822
para celebrar
Michael viene hoy,

177
01:08:36,947 --> 01:08:41,451
queremos beber de
Las gafas inglesas.

178
01:09:03,682 --> 01:09:08,103
¡Los he tomado prestados!

179
01:09:30,000 --> 01:09:36,131
Estoy harto de ser un
hipócrita delante de ti.

180
01:09:44,806 --> 01:09:52,772
Estoy cansado de ser tu modelo
- ¡La herramienta para tu fama!

181
01:10:01,323 --> 01:10:04,868
necesito ser
fiel a mí mismo -

182
01:10:04,993 --> 01:10:09,664
independiente de tu gracia!

183
01:10:23,178 --> 01:10:28,600
La condesa Zamikow pide
El señor Michael al teléfono.

184
01:10:39,069 --> 01:10:41,238
nunca responderé

185
01:10:41,363 --> 01:10:48,328
a lo que acabas de
-Me dijo Miguel.

186
01:11:01,925 --> 01:11:04,844
El regreso a casa...

187
01:12:21,046 --> 01:12:26,301
¿Por qué no dices
algo? ¡Por favor habla!

188
01:12:32,390 --> 01:12:38,480
¿Qué podría decir ahora?
sin hacerte daño?

189
01:13:04,339 --> 01:13:07,801
Finalmente llegó el día
cuando el maestro

190
01:13:07,967 --> 01:13:12,097
Expuso su obra final.

191
01:13:19,396 --> 01:13:25,568
La duquesa, viuda de Monthieu
-Guillermina Sandrock

192
01:13:39,624 --> 01:13:43,378
Pido disculpas por mi
disturbios, señor Zoret:

193
01:13:43,461 --> 01:13:47,966
¿Has visto a mi hijo?

194
01:14:05,442 --> 01:14:10,905
Ese es un hombre que
lo ha perdido todo.

195
01:14:49,944 --> 01:14:55,575
Hija mía, por favor perdona
una madre asustada una pregunta:

196
01:14:55,617 --> 01:15:00,538
¿Sabes dónde está mi hijo?

197
01:15:49,546 --> 01:15:53,841
Por favor dile a Alicia que
el último de los Monthieus

198
01:15:53,883 --> 01:15:56,803
pagó por su felicidad.

199
01:16:41,681 --> 01:16:47,854
Al pintor del sufrimiento...

200
01:16:54,402 --> 01:16:57,947
Gloria de la nación...

201
01:17:19,218 --> 01:17:23,014
¡Larga vida, Claude Zoret!

202
01:17:32,815 --> 01:17:34,817
¡Larga vida!

203
01:17:37,904 --> 01:17:41,532
¿Dónde está Miguel?

204
01:18:15,900 --> 01:18:21,656
Y de nuevo reinó el silencio
en la casa del Maestro.

205
01:19:19,547 --> 01:19:24,135
Desafortunadamente, he
no ha podido venir...

206
01:19:33,227 --> 01:19:40,943
He traído las reseñas.
¿Puedo te los leo?

207
01:19:44,363 --> 01:19:47,200
Ahora no.

208
01:21:39,312 --> 01:21:48,863
He traído las reseñas.
¿Puedo te los leo?

209
01:22:06,172 --> 01:22:10,927
todos escriben eso
nunca has creado nada

210
01:22:11,135 --> 01:22:15,765
más hermoso que el
cielo en "Los vencidos".

211
01:22:17,683 --> 01:22:24,899
Hoy ofrecerían
60.000 dólares por los bocetos.

212
01:22:55,846 --> 01:23:00,601
donde estan tus
¿Bocetos de Argel?

213
01:23:00,726 --> 01:23:05,147
me gustaria
verlos de nuevo.

214
01:23:56,699 --> 01:24:02,288
Pero el señor Michael simplemente
Se quedó con una gran cartera.

215
01:24:02,329 --> 01:24:05,416
¿Quizás los tenga...?

216
01:24:24,727 --> 01:24:30,399
Es verdad... lo olvidé...

217
01:24:35,112 --> 01:24:40,868
le di el
bocetos como regalo.

218
01:25:00,221 --> 01:25:04,058
Sí, Carlos...
Estoy muy cansado.

219
01:25:04,100 --> 01:25:07,978
me gustaria
dormir - dormir...

220
01:25:40,010 --> 01:25:47,810
Durante la noche, el
El Maestro debía encontrar su destino.

221
01:27:05,804 --> 01:27:09,516
El Maestro está muriendo.
Cambio.

222
01:27:13,604 --> 01:27:18,692
Lo más rápido posible
al señor Michael.

223
01:27:25,366 --> 01:27:30,704
"Yo, Claude Zoret,
quien al partir de este mundo,

224
01:27:30,788 --> 01:27:34,833
Por la presente hago mi última voluntad..."

225
01:27:44,551 --> 01:27:49,431
"...y todo lo que dejo atrás
se le da a mi hijo adoptivo,

226
01:27:49,556 --> 01:27:53,185
Eugenio Miguel."

227
01:28:20,713 --> 01:28:27,428
¿Has enviado a buscar a Michael?
¿Vendrá pronto?

228
01:28:30,055 --> 01:28:35,644
El señor Michael podría
¡No te hablen!

229
01:29:08,802 --> 01:29:12,806
quiero descansar en el
en medio de un campo donde

230
01:29:12,973 --> 01:29:17,436
las semillas están brotando y
la hierba se está poniendo verde.

231
01:29:17,811 --> 01:29:20,647
nadie debe saberlo
donde estoy enterrado.

232
01:29:20,773 --> 01:29:23,317
¿Te encargarás de eso?

233
01:30:02,022 --> 01:30:05,401
Jules, amigo mío, tú.
No necesitas llorar por mí.

234
01:30:05,526 --> 01:30:11,323
Voy a un lugar donde
mi corazón encontrará la paz.

235
01:30:59,079 --> 01:31:04,251
¿Por qué sonríes, Claude?

236
01:31:08,130 --> 01:31:11,216
Carlos, ahora yo
puede morir en paz,

237
01:31:11,341 --> 01:31:16,388
porque tengo
visto el amor verdadero.

238
01:32:46,270 --> 01:32:51,358
Señor miguel -
el Maestro ha muerto - !

239
01:33:24,141 --> 01:33:30,355
Quédate en paz...
Cállate... Yo estoy contigo.

240
01:33:45,579 --> 01:33:49,249
EL FIN