1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:09,789 --> 00:00:12,583
Anteriormente en Yellowstone...

2
00:00:12,583 --> 00:00:14,517
Market Equities demandará al Estado.

3
00:00:14,517 --> 00:00:17,317
Este estado va a ir a la quiebra.

4
00:00:17,317 --> 00:00:20,450
Suena como un impeachable
ofensa para mí.

5
00:00:20,450 --> 00:00:22,017
Sé cómo te sientes.

6
00:00:22,017 --> 00:00:24,983
Entonces, cuando digo que lo siento, Mónica,

7
00:00:24,983 --> 00:00:26,828
Lo digo en serio.

8
00:00:26,853 --> 00:00:30,883
El Departamento del Interior
ha aprobado dos oleoductos

9
00:00:30,883 --> 00:00:32,217
a través de la reserva.

10
00:00:32,217 --> 00:00:34,317
Si no hay nada que puedas hacer
y no hay nada que pueda hacer

11
00:00:34,317 --> 00:00:35,483
¿por qué me lo dices?

12
00:00:35,483 --> 00:00:37,070
porque se quien viene
después de tu oficina

13
00:00:37,095 --> 00:00:39,125
y usarán esto en tu contra.

14
00:00:39,150 --> 00:00:42,117
Si el Estado mata al rebaño,
¿te devolverán el dinero?

15
00:00:42,117 --> 00:00:44,683
No sé cómo reconstruiremos
Cien años de genética.

16
00:00:44,683 --> 00:00:46,283
Necesitamos trasladar nuestra manada hacia el sur.

17
00:00:46,283 --> 00:00:47,583
¿Cuánto va a costar eso?

18
00:00:47,583 --> 00:00:49,783
1,4 al mes.

19
00:00:49,783 --> 00:00:50,917
Iré con la manada.

20
00:00:50,917 --> 00:00:52,049
Ustedes cuatro vendrán conmigo.

21
00:00:52,049 --> 00:00:53,217
¿Dónde?

22
00:00:53,217 --> 00:00:55,328
En algún lugar donde no está
nieve en el invierno.

23
00:00:55,702 --> 00:00:57,169
¿Está muerto?

24
00:00:57,194 --> 00:00:58,758
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Se cayó del caballo?

25
00:00:58,783 --> 00:01:01,850
dijiste nunca
mentirte, así que... no lo hice.

26
00:01:01,850 --> 00:01:03,016
Hay algo que puedo hacer

27
00:01:03,041 --> 00:01:05,274
pero si yo lo hago, tú nunca lo harás
deja este lugar.

28
00:01:05,350 --> 00:01:07,817
Serás parte de este rancho.
hasta el día de tu muerte.

29
00:01:17,117 --> 00:01:18,150
Muy bien, ¿listo?

30
00:02:14,949 --> 00:02:16,016
¿Qué dijo?

31
00:02:19,120 --> 00:02:21,117
Sobre mi hija.

32
00:02:22,117 --> 00:02:23,850
¿Qué dijo?

33
00:02:26,949 --> 00:02:28,517
Eh...

34
00:02:28,517 --> 00:02:31,150
Lo mataste por eso.
Debe haber sido bastante malo.

35
00:02:33,916 --> 00:02:36,292
Él... Él habló de ella...

36
00:02:37,850 --> 00:02:39,417
- Él...
- ¿Algo sexual?

37
00:02:41,416 --> 00:02:43,383
Sí, señor.

38
00:02:43,750 --> 00:02:45,217
Algo sexual.

39
00:02:50,016 --> 00:02:51,317
¿Por qué te molestó?

40
00:02:53,483 --> 00:02:55,117
No eres mi hija.

41
00:02:55,464 --> 00:02:57,982
Sí, deberías estar negando con la cabeza.

42
00:02:57,982 --> 00:02:59,117
era una buena mano

43
00:02:59,117 --> 00:03:01,850
y ahora se ha ido porque
te insultó.

44
00:03:01,850 --> 00:03:03,105
Pero él no te insultó.

45
00:03:03,130 --> 00:03:05,329
insultó a mi hija,
que te insultó.

46
00:03:05,354 --> 00:03:07,622
Lo que me lleva a mi siguiente pregunta...

47
00:03:07,769 --> 00:03:10,450
¿Está pasando algo entre
¿tú y mi hija?

48
00:03:15,183 --> 00:03:17,517
Mmm, sí.

49
00:03:17,517 --> 00:03:19,383
Seguro que eso aclara mucho las cosas.

50
00:03:21,982 --> 00:03:24,517
La única vez que peleas
trabajar para mi es proteger

51
00:03:24,517 --> 00:03:28,417
alguien en este rancho,

52
00:03:28,417 --> 00:03:29,982
o el rancho mismo.

53
00:03:30,900 --> 00:03:34,367
Y te sorprenderá cómo
Mucha lucha tendrás que hacer.

54
00:03:35,117 --> 00:03:37,117
Me sorprende muchísimo.

55
00:03:46,617 --> 00:03:51,183
Hace mucho tiempo, los vaqueros llegaban

56
00:03:51,183 --> 00:03:54,982
y ponerse a trabajar en algún conjunto,
luego desaparece.

57
00:03:56,350 --> 00:03:58,117
Unos meses más tarde, un trozo entero

58
00:03:58,117 --> 00:04:01,016
del rebaño desaparecería.

59
00:04:02,417 --> 00:04:04,183
Fueron los vaqueros quienes lo empezaron.

60
00:04:06,117 --> 00:04:08,016
Lo descubres muy rápido
¿Quién está dispuesto a montar?

61
00:04:08,041 --> 00:04:10,174
para la marca cuando
aprende que tienen que usarlo.

62
00:04:12,738 --> 00:04:15,483
Nuestro ganado dejó de recibir
robado después de eso.

63
00:04:17,117 --> 00:04:20,350
Lo que eso significa hoy es...

64
00:04:20,350 --> 00:04:22,982
te estas comprometiendo
a este rancho

65
00:04:22,982 --> 00:04:25,495
por el resto de la vida.

66
00:04:25,520 --> 00:04:27,753
y este rancho
se está comprometiendo contigo.

67
00:04:35,776 --> 00:04:40,015
tendrás un hogar
hasta el día de tu muerte...

68
00:04:43,150 --> 00:04:44,683
o este rancho ya no existe.

69
00:04:47,383 --> 00:04:50,117
Mmm.

70
00:04:50,117 --> 00:04:53,117
Ahora...

71
00:04:53,117 --> 00:04:56,753
eso es algo por lo que vale la pena luchar.

72
00:05:03,550 --> 00:05:04,683
Está listo.

73
00:05:10,882 --> 00:05:12,150
¿No te quedarás?

74
00:05:14,350 --> 00:05:16,816
No, esto es entre ustedes
y los vaqueros que lo usan.

75
00:05:18,117 --> 00:05:23,113
No te preocupes, lo sabré
lo que elijas mañana.

76
00:05:28,383 --> 00:05:29,816
No sabía que tenía otra opción.

77
00:05:30,882 --> 00:05:32,117
Siempre tienes una opción.

78
00:05:33,250 --> 00:05:34,583
¿Cuál es la elección?

79
00:05:34,583 --> 00:05:37,183
Otro viaje de regreso a Wyoming.

80
00:05:37,183 --> 00:05:39,284
Pero no vas a volver
del siguiente.

81
00:05:48,016 --> 00:05:51,849
♪ Tal vez seré más rápido que tú ♪

82
00:05:51,849 --> 00:05:55,450
♪ Tal vez yo también rompa corazones ♪

83
00:05:55,450 --> 00:05:58,816
♪ Pero creo que reducirás la velocidad ♪

84
00:05:58,816 --> 00:06:01,982
♪ Cuando llega tu turno de lastimarte ♪

85
00:06:01,982 --> 00:06:05,183
¡Mierda!

86
00:06:05,183 --> 00:06:06,982
- Felicitaciones.
- Gracias.

87
00:06:06,982 --> 00:06:08,317
¡Mañana te dolerá!

88
00:06:08,317 --> 00:06:09,882
Duele bastante bien ahora.

89
00:06:09,882 --> 00:06:11,386
Va a ser un dolor diferente.

90
00:06:13,849 --> 00:06:15,517
Aquí tienes. Saludos, muchachos.

91
00:06:15,517 --> 00:06:17,027
Salud.

92
00:06:17,052 --> 00:06:18,292
Bienvenido.

93
00:06:18,317 --> 00:06:19,849
- Tratemos al niño.
- Claro que sí.

94
00:06:22,117 --> 00:06:23,383
Demonios, sí.

95
00:07:19,356 --> 00:07:23,356
- Sincronizado y corregido por synk -
- www.MY-SUBS.com -

96
00:07:49,183 --> 00:07:50,916
¿Por qué los vaqueros se levantan a las
tres de la mañana

97
00:07:50,916 --> 00:07:52,716
¿Si el desayuno se sirve a las seis?

98
00:07:52,716 --> 00:07:54,550
Hay que ensillar los caballos.

99
00:07:54,550 --> 00:07:56,183
Te lleva tres horas, ¿verdad?

100
00:07:56,183 --> 00:07:57,350
No quiero ser el último hombre.

101
00:07:57,350 --> 00:07:59,250
Entonces los vaqueros se enorgullecen de su honestidad.

102
00:07:59,250 --> 00:08:01,117
pero empiezas cada día con una mentira.

103
00:08:01,117 --> 00:08:03,417
No es mentira, es como...

104
00:08:03,417 --> 00:08:04,550
prueba.

105
00:08:04,550 --> 00:08:07,716
Entonces lo admites. El desayuno no es a las seis.

106
00:08:07,716 --> 00:08:09,982
No, estaremos descargando los remolques a las seis.

107
00:08:09,982 --> 00:08:11,816
Sí, y cuando programamos
una cirugía a las siete,

108
00:08:11,816 --> 00:08:13,317
No nos referimos a las 5:45.

109
00:08:13,317 --> 00:08:16,283
Te lo dije, es una prueba.

110
00:08:16,283 --> 00:08:18,192
Entonces, ¿a qué hora es el desayuno?

111
00:08:18,217 --> 00:08:20,749
Ése es uno de los grandes misterios de la vida.

112
00:08:26,849 --> 00:08:28,816
Esa es una buena manera de
perderme el desayuno por completo.

113
00:08:30,549 --> 00:08:32,016
Regreso alrededor del mediodía.

114
00:08:37,982 --> 00:08:40,285
Olvidaste algo, cariño.

115
00:08:44,117 --> 00:08:46,551
Esto también es una prueba.
en caso de que te lo preguntes.

116
00:08:47,383 --> 00:08:48,882
Maldita seas, mujer.

117
00:08:48,882 --> 00:08:50,450
Es un dilema.

118
00:09:13,283 --> 00:09:14,350
Te perdiste el desayuno, Jimmy.

119
00:09:15,616 --> 00:09:16,716
Disculpas, señor.

120
00:09:16,716 --> 00:09:17,784
No me pidas disculpas.

121
00:09:17,809 --> 00:09:18,982
No soy yo el que tiene el estómago vacío.

122
00:10:11,117 --> 00:10:13,649
¡Vamos!

123
00:10:13,649 --> 00:10:15,250
Hup.

124
00:10:16,283 --> 00:10:17,984
Vamos, niña.

125
00:10:19,649 --> 00:10:20,816
Hup.

126
00:10:28,117 --> 00:10:29,816
¡Los vaqueros ganan!

127
00:11:06,682 --> 00:11:07,916
¡Arriba! ¡Arriba!

128
00:12:02,716 --> 00:12:04,317
Tranquilo... Oye, tranquilo.

129
00:12:06,916 --> 00:12:09,816
lo siento por el vaquero
¿Quién tiene que romperte?

130
00:12:09,816 --> 00:12:11,649
Está bien. Eso tiene mejor pinta.

131
00:12:11,649 --> 00:12:13,283
Buena chica.

132
00:12:20,117 --> 00:12:21,217
¿Ya terminaste?

133
00:12:21,217 --> 00:12:22,582
Ahora tenemos que trabajar con los niños de dos años.

134
00:12:22,582 --> 00:12:23,782
Estaré en casa alrededor de las seis.

135
00:12:23,782 --> 00:12:25,301
Está bien. ¿Qué quieres para cenar?

136
00:12:25,326 --> 00:12:27,826
Pensando tal vez lo mismo
cosa que desayuné.

137
00:12:27,851 --> 00:12:29,357
Cariño, eso es postre.

138
00:12:29,382 --> 00:12:31,882
Primero tienes que cenar.
Vas a dejar de amarme.

139
00:12:31,882 --> 00:12:34,782
Ese no es un mal camino a seguir.

140
00:12:34,782 --> 00:12:36,217
Muy bien, te veré a las seis.

141
00:12:51,982 --> 00:12:54,782
¿No te duelen los pies?
¿Estar con esas botas todo el día?

142
00:12:54,782 --> 00:12:55,949
Sí.

143
00:12:55,949 --> 00:12:57,882
Pero al menos es una llaga seca.

144
00:12:59,549 --> 00:13:01,382
¿Se suponía que eso era una broma?

145
00:13:01,382 --> 00:13:03,466
Sí, la gente siempre
quejarse del calor,

146
00:13:03,491 --> 00:13:06,192
pero luego dicen en
Al menos es un calor seco.

147
00:13:06,217 --> 00:13:07,716
Entonces pensé que tal vez...

148
00:13:08,474 --> 00:13:10,875
Sí, es una broma.

149
00:13:10,900 --> 00:13:13,132
Quédate en tu carril, cariño.
Yo haré la broma.

150
00:13:13,349 --> 00:13:16,117
Bien, ¿qué es exactamente?
¿Está permitido en mi carril?

151
00:13:16,117 --> 00:13:17,749
Mmm.

152
00:13:17,749 --> 00:13:20,183
- Frotamientos en los pies.
- Frotamientos en los pies.

153
00:13:20,183 --> 00:13:23,482
Mamá necesita mimos.
Quizás algunos masajes en la espalda estarían bien.

154
00:13:23,482 --> 00:13:25,882
Entonces, mi carril está mayoritariamente rozando
Tú, eso no es terrible.

155
00:13:25,882 --> 00:13:28,782
Sí. Toda la autopista es un juego limpio.

156
00:13:28,782 --> 00:13:31,282
Mejor que no sea una autopista.

157
00:13:31,282 --> 00:13:34,616
Será mejor que sea una maldita carretera de peaje
y obtuve la única ficha.

158
00:13:34,616 --> 00:13:36,916
Bueno. Entonces puedes bromear.

159
00:13:36,916 --> 00:13:39,316
No estoy bromeando. Lo digo muy en serio.

160
00:13:39,316 --> 00:13:41,911
Está bien, me gustas celoso.

161
00:13:43,247 --> 00:13:44,882
Oye, no dije que dejaras de frotar.

162
00:13:44,907 --> 00:13:46,007
Tu jornada laboral no ha terminado, Jimmy.

163
00:13:46,032 --> 00:13:47,097
Sí.

164
00:13:51,549 --> 00:13:53,716
- Ah, gracias.
- Mm-hmm.

165
00:13:55,016 --> 00:13:56,916
No tires basura, cariño.

166
00:13:56,916 --> 00:13:58,282
Lo agarraré cuando entremos.

167
00:13:58,282 --> 00:14:00,482
Dices eso todos los días,
y luego nunca lo haces

168
00:14:00,482 --> 00:14:02,382
y ahora hay un montón
de ellos hijos de puta.

169
00:14:02,382 --> 00:14:04,117
Una pequeña montaña de chapas de botella.

170
00:14:06,286 --> 00:14:07,716
Estoy feliz.

171
00:14:09,516 --> 00:14:11,882
Deberías serlo.

172
00:14:11,882 --> 00:14:14,117
Espero que estés comprando billetes de lotería.
Tuviste suerte.

173
00:14:14,117 --> 00:14:15,749
Muy bien, eso es todo.

174
00:14:15,749 --> 00:14:18,349
- ¿Qué vas a hacer?
- Oh, pregunta tonta.

175
00:14:18,349 --> 00:14:19,916
¡No, no, no!

176
00:14:19,916 --> 00:14:21,582
¡Eso está fuera de límites! Basta. ¡No!

177
00:14:21,582 --> 00:14:23,183
No estás en condiciones de negociar.

178
00:14:23,183 --> 00:14:24,249
¡No!

179
00:14:24,249 --> 00:14:25,582
Está bien, está bien, está bien...

180
00:15:11,117 --> 00:15:12,616
Jep, jep, jep...

181
00:16:20,249 --> 00:16:21,682
¿Adónde los llevas?

182
00:16:21,682 --> 00:16:25,449
Arrendamos un terreno
en la península de Texas.

183
00:16:25,449 --> 00:16:26,849
¿Cómo es eso?

184
00:16:26,849 --> 00:16:29,305
Ventoso y seco.

185
00:16:29,330 --> 00:16:32,863
Pero no... no hay brucelosis.

186
00:16:33,916 --> 00:16:36,182
Bueno, al menos ellos
No hará frío en invierno.

187
00:16:36,182 --> 00:16:39,816
No. Van a ser suficientes.
frío en el invierno.

188
00:16:43,177 --> 00:16:46,111
Juan...

189
00:16:46,136 --> 00:16:49,709
quiero agradecerte
por lo que me dijiste.

190
00:16:51,649 --> 00:16:55,149
Me ayudó más de lo que crees, he...

191
00:16:55,149 --> 00:16:58,816
Me he apoyado en ello todos los días
desde que lo dijiste y...

192
00:16:58,816 --> 00:17:00,416
todas las noches.

193
00:17:02,883 --> 00:17:04,950
Sabes, a veces pienso

194
00:17:04,975 --> 00:17:07,375
Dios nos da tragedias
para que podamos pasar

195
00:17:07,400 --> 00:17:11,767
cómo sobrevivimos hasta el
próxima generación de enfermos,

196
00:17:12,116 --> 00:17:13,616
si eso tiene algún sentido.

197
00:17:15,499 --> 00:17:19,282
Y tal vez algún día todo eso
el conocimiento no conduce a ninguna tragedia.

198
00:17:21,130 --> 00:17:23,682
Qué mundo sería ese, ¿eh?

199
00:17:23,682 --> 00:17:26,382
Sí. ¡Qué mundo de verdad!

200
00:17:26,382 --> 00:17:29,682
Tengo algo que preguntarle a Kayce.
pero ambos sabemos

201
00:17:29,682 --> 00:17:31,116
quien lleva los pantalones en tu trato,

202
00:17:31,116 --> 00:17:34,249
así que voy a cortar
el intermediario y preguntarte.

203
00:17:34,249 --> 00:17:36,882
Bueno.

204
00:17:36,882 --> 00:17:38,182
Me necesitan en Helena.

205
00:17:39,184 --> 00:17:42,942
Necesito a Rip con el ganado y
No tengo a nadie que dirija este lugar.

206
00:17:42,967 --> 00:17:46,567
Al lado de la reserva
Es lo que se llama East Camp.

207
00:17:46,749 --> 00:17:49,316
Hay una casa vieja allí
eso necesita un poco de trabajo,

208
00:17:49,316 --> 00:17:52,059
pero es tuyo si lo aceptas.

209
00:17:53,349 --> 00:17:54,549
¿A cambio de qué?

210
00:17:57,182 --> 00:18:00,149
El rancho no puede ser de Tate algún día.
si el rancho no está aquí.

211
00:18:02,482 --> 00:18:04,382
Necesito su ayuda.
Lo necesito de todos ustedes.

212
00:18:08,649 --> 00:18:09,882
Podemos ayudar.

213
00:18:11,182 --> 00:18:12,449
Gracias.

214
00:18:14,616 --> 00:18:17,192
Eso es todo lo que siempre tuviste que hacer, ¿sabes?

215
00:18:17,882 --> 00:18:19,516
Sólo pregunta.

216
00:18:25,249 --> 00:18:26,549
Bueno, ahora lo sé.

217
00:18:44,020 --> 00:18:45,516
¿Cuantos es eso?

218
00:18:46,382 --> 00:18:48,116
Hay dieciocho.

219
00:18:48,116 --> 00:18:51,116
Cargaremos estos cuatro
camiones y saldremos a la carretera

220
00:18:51,116 --> 00:18:54,497
y haré que Lloyd cargue
el resto y llévalos allí.

221
00:18:54,522 --> 00:18:57,522
Encuentras un equipo para
ayuda cuando llegues ahí abajo?

222
00:18:57,547 --> 00:19:00,849
Travis dijo que tiene uno.

223
00:19:00,849 --> 00:19:03,282
No lo necesito haciendo vaqueros
en nuestros caballos de exhibición.

224
00:19:03,282 --> 00:19:05,782
No, no señor, no lo estará.
haciendo eso ahora. Prometo.

225
00:19:05,782 --> 00:19:07,981
Está bien. me lo haces saber
si necesitas algo,

226
00:19:10,549 --> 00:19:12,249
Lo siento, tiene que ser así.

227
00:19:12,249 --> 00:19:13,816
Señor, es lo que es.

228
00:19:15,833 --> 00:19:18,149
¿Sabes lo que dicen?
sobre el vaquero...

229
00:19:19,582 --> 00:19:21,349
si fuera fácil todos lo harían.

230
00:19:21,374 --> 00:19:24,849
Sí. No es eso.

231
00:19:26,416 --> 00:19:29,419
¿Puedes venir mañana?
y poner el resto en camino?

232
00:19:29,444 --> 00:19:31,377
Necesito preguntarle a mi esposa.

233
00:19:31,582 --> 00:19:33,915
Sí, haz eso, hijo.

234
00:19:34,765 --> 00:19:36,532
Y diga lo que ella diga, cúmplelo.

235
00:19:36,557 --> 00:19:38,124
Sí.

236
00:19:38,349 --> 00:19:40,616
Suele ser el movimiento más seguro.

237
00:19:42,382 --> 00:19:44,416
Eres más fuerte que yo.

238
00:19:46,881 --> 00:19:48,849
Supongo que así es como se supone que debe ser.

239
00:19:52,948 --> 00:19:54,282
Te amo, hijo.

240
00:20:12,249 --> 00:20:14,249
Uno pensaría que fue él quien se fue.

241
00:20:14,249 --> 00:20:15,881
Él es.

242
00:20:25,241 --> 00:20:27,116
- Vamos.
- Señor.

243
00:21:25,416 --> 00:21:28,149
Damas y caballeros de la Legislatura
y el senado...

244
00:21:33,116 --> 00:21:35,349
Gracias por venir. Muchas gracias.

245
00:21:35,349 --> 00:21:36,449
Es bueno verte.

246
00:21:40,015 --> 00:21:41,881
¿Por qué tan pocos concejales?

247
00:21:41,881 --> 00:21:44,116
Me resulta difícil de creer
apoyarían un oleoducto

248
00:21:44,116 --> 00:21:45,216
a través de la reserva.

249
00:21:45,216 --> 00:21:49,216
No me apoyarán.
Ángela tiene su oído ahora.

250
00:22:02,748 --> 00:22:04,981
Bueno, esto se está poniendo interesante.

251
00:22:05,572 --> 00:22:09,449
Debo admitir que estoy sorprendido
en el soporte.

252
00:22:09,449 --> 00:22:10,848
Suponiendo que estés aquí para darlo.

253
00:22:10,848 --> 00:22:13,981
Bueno, así de mal no lo hago.
Quiero un oleoducto en mi tierra.

254
00:22:13,981 --> 00:22:18,116
Sólo puedo... sólo puedo imaginar
sientes lo mismo.

255
00:22:18,116 --> 00:22:20,382
Te imaginas bien.

256
00:22:20,382 --> 00:22:22,316
Muy bien, ¿quién inicia este trato?

257
00:22:22,316 --> 00:22:24,649
Eres el gobernador.
Te lo dejo a ti.

258
00:22:24,649 --> 00:22:28,649
Bueno, es tu tierra su
hablando de demolición.

259
00:22:28,649 --> 00:22:31,087
Está bien. Te lo presentaré.

260
00:22:36,149 --> 00:22:38,009
He convocado esta reunión de emergencia.

261
00:22:38,034 --> 00:22:42,658
de la Asamblea para abordar una
acto atroz de abandono.

262
00:22:44,349 --> 00:22:48,116
Al cancelar la financiación para el
Aeropuerto Internacional del Valle del Paraíso

263
00:22:48,116 --> 00:22:50,649
y sus alrededores residenciales, comerciales,

264
00:22:50,649 --> 00:22:53,116
y comunidades mixtas,

265
00:22:53,116 --> 00:22:57,881
El gobernador Dutton ha violado la ley estatal

266
00:22:57,881 --> 00:23:00,449
y su juramento de cargo

267
00:23:00,449 --> 00:23:04,182
actuar de la mejor manera
intereses del estado.

268
00:23:04,182 --> 00:23:07,216
Ha expuesto al estado a litigios,

269
00:23:07,216 --> 00:23:09,249
que he sido
informado es próximo.

270
00:23:09,249 --> 00:23:14,116
Le ha robado al estado
de miles de millones en ingresos fiscales

271
00:23:14,116 --> 00:23:16,282
y miles de puestos de trabajo.

272
00:23:16,282 --> 00:23:18,948
Duplicando los impuestos a los no residentes

273
00:23:18,948 --> 00:23:21,681
e iniciar un impuesto sobre las ventas
sobre no residentes,

274
00:23:21,681 --> 00:23:25,149
amenaza con extinguirse

275
00:23:25,149 --> 00:23:29,848
el más grande de nuestro estado
Generador de ingresos: el turismo.

276
00:23:30,915 --> 00:23:34,408
Estas son acciones insensibles y calculadas.

277
00:23:34,433 --> 00:23:37,768
que solo estan en lo mejor
interés del propio gobernador

278
00:23:38,316 --> 00:23:41,282
y tendrá consecuencias devastadoras

279
00:23:41,282 --> 00:23:44,282
para nuestros electores,

280
00:23:44,282 --> 00:23:47,182
el pueblo que nos eligió.

281
00:23:48,915 --> 00:23:51,748
La razón por la que estamos aquí.

282
00:23:53,015 --> 00:23:54,915
Progreso. Es, eh...

283
00:23:54,915 --> 00:23:58,116
Parece que de eso es todo de lo que se habla.

284
00:23:58,116 --> 00:24:00,149
Pero nunca hablo de lo que
la palabra en realidad significa...

285
00:24:00,149 --> 00:24:04,981
Significa "proceder"
"para seguir adelante", eso es todo.

286
00:24:04,981 --> 00:24:07,648
Normalmente interpretamos el movimiento
adelante como mejor...

287
00:24:07,648 --> 00:24:10,349
Mejor para nosotros como pueblo,
mejor para el planeta,

288
00:24:10,349 --> 00:24:13,648
que suele ser mejor
para nosotros como pueblo.

289
00:24:13,648 --> 00:24:16,416
Y si lo usamos de esa manera

290
00:24:16,416 --> 00:24:18,382
Estoy de acuerdo.

291
00:24:18,382 --> 00:24:21,648
Pero cuando algo nos beneficia
grupo sobre otro grupo

292
00:24:21,648 --> 00:24:23,482
Ya no puedes usar esa palabra.

293
00:24:23,482 --> 00:24:25,681
Debes usar otra palabra.
Debes utilizar "sesgo".

294
00:24:25,681 --> 00:24:28,781
debes usar el "favoritismo".

295
00:24:28,781 --> 00:24:31,848
Ejecutando una tubería debajo
el agua potable

296
00:24:31,848 --> 00:24:34,482
de un ya tenso
y comunidad empobrecida

297
00:24:34,482 --> 00:24:36,881
puede ser un progreso para los propietarios
del oleoducto

298
00:24:36,881 --> 00:24:39,581
o dueños de lo que sea
corre a través de la tubería

299
00:24:39,581 --> 00:24:41,116
o para quienes lo reciben

300
00:24:41,116 --> 00:24:43,282
pero podría tener efectos desastrosos

301
00:24:43,282 --> 00:24:48,249
a la tierra y a la gente
esta tubería corre debajo.

302
00:24:48,249 --> 00:24:50,376
Lo cual no es ningún progreso.

303
00:24:50,401 --> 00:24:52,968
Y es para esas personas,

304
00:24:53,482 --> 00:24:55,249
y para el futuro de Montana...

305
00:24:55,249 --> 00:24:58,648
Y por esa razón,
como gobernador de montana,

306
00:24:58,648 --> 00:25:01,449
No puedo apoyar ese esfuerzo.
y utilizará todo el peso

307
00:25:01,449 --> 00:25:04,149
de mi oficina para prevenir
que esto suceda.

308
00:25:04,149 --> 00:25:06,149
que el Fiscal General
oficina, en virtud del artículo 5,

309
00:25:06,149 --> 00:25:09,116
y la sección 13
de la Constitución del Estado,

310
00:25:09,116 --> 00:25:13,948
está solicitando un Senado
Tribunal que busca el impeachment.

311
00:25:17,216 --> 00:25:19,316
No esperaba eso.

312
00:25:19,316 --> 00:25:20,416
Yo tampoco.

313
00:25:23,748 --> 00:25:25,449
Bueno, gracias gobernador.

314
00:25:25,449 --> 00:25:28,416
Tú tomaste todo mi discurso.

315
00:25:28,416 --> 00:25:29,748
Eso es lo que iba a decir.

316
00:25:32,116 --> 00:25:34,515
El Presidente nos visitó la semana pasada.

317
00:25:35,881 --> 00:25:39,548
Habló de mejorar
la calidad de vida aquí.

318
00:25:39,548 --> 00:25:44,316
Habló de las escuelas, de nuestra
Clínicas de salud, nuestra soberanía.

319
00:25:45,648 --> 00:25:46,981
Lee esto.

320
00:25:46,981 --> 00:25:48,648
Ay dios mío.

321
00:25:48,648 --> 00:25:51,116
Gobernador Dutton, ¿puede
responder a los cargos?

322
00:25:51,116 --> 00:25:52,416
¿Qué están diciendo?

323
00:25:52,416 --> 00:25:53,881
Lee esto, Juan.

324
00:25:55,482 --> 00:25:57,581
Gobernador Dutton, ¿puede
¿Tiene algún comentario, señor?

325
00:25:57,581 --> 00:25:59,515
¿Has leído ese informe?

326
00:25:59,515 --> 00:26:02,149
Por eso dije que no
apto para esta oficina.

327
00:26:02,149 --> 00:26:06,182
No respondas ninguna pregunta, simplemente vete.

328
00:26:06,182 --> 00:26:07,648
Gobernador.

329
00:26:07,648 --> 00:26:11,615
- Parece que te tendieron una emboscada.
- Sí, así parece.

330
00:26:11,615 --> 00:26:15,781
Si hubiera sabido que esto iba a pasar
Sucediera que no habría venido.

331
00:26:15,781 --> 00:26:17,416
Entonces, ¿qué tienes que decir?

332
00:26:19,282 --> 00:26:21,481
Disculpe.

333
00:26:21,481 --> 00:26:23,116
Este momento no se trata de mí.

334
00:26:23,116 --> 00:26:24,316
Y no lo dejaré ser.

335
00:26:24,316 --> 00:26:27,848
Los problemas que enfrenta este
La reserva es real.

336
00:26:27,848 --> 00:26:30,249
Mucho más real que cualquier teatro.
siendo jugado

337
00:26:30,249 --> 00:26:31,948
en Helena ahora mismo.

338
00:26:31,948 --> 00:26:34,781
Mantenga su atención en el tema de
hoy porque todavía lo hará

339
00:26:34,781 --> 00:26:36,681
ser uno mañana. Gracias.

340
00:26:51,681 --> 00:26:54,581
No puede señalar un solo código.
o conducta de violación.

341
00:26:54,581 --> 00:26:57,116
Él habla de litigios.
y daños pero no litigios

342
00:26:57,116 --> 00:26:59,249
ha sido archivado por lo que no hay
Daños a considerar.

343
00:26:59,249 --> 00:27:01,448
Todo su reclamo de impeachment
es una conjetura.

344
00:27:02,615 --> 00:27:05,615
A veces las conjeturas lo son todo.
necesitas empezar.

345
00:27:06,116 --> 00:27:08,316
La verdad prevalece.

346
00:27:08,316 --> 00:27:10,448
No es ese tipo de pelea, Clara.

347
00:27:11,731 --> 00:27:13,764
La verdad no ganará este.

348
00:27:14,382 --> 00:27:16,781
Bueno, si la verdad no gana,
No sé qué lo hará.

349
00:27:18,713 --> 00:27:20,179
Amenaza.

350
00:27:21,461 --> 00:27:23,508
No sé cómo luchar contra la amenaza.

351
00:27:25,548 --> 00:27:26,881
Yo te enseñaré.

352
00:27:57,481 --> 00:28:00,515
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Qué quieres decir?

353
00:28:00,515 --> 00:28:02,590
Mi padre se ha ido.
¿Por qué no estás con él?

354
00:28:02,615 --> 00:28:04,415
Estoy en arresto domiciliario.
No puedo ir con él.

355
00:28:04,415 --> 00:28:06,615
Bueno, estabas con él.
Anoche en la feria del condado.

356
00:28:06,615 --> 00:28:08,915
Yo no hago las reglas.
Él dijo que me quedara y yo me quedé.

357
00:28:08,915 --> 00:28:10,681
Oh. Bueno, diré esto:

358
00:28:10,681 --> 00:28:12,915
Cuando abandonas el feminismo, lo haces con todo.

359
00:28:12,915 --> 00:28:14,116
Eres casi Amish.

360
00:28:14,116 --> 00:28:16,981
no tengo otra opción,
Estoy jodidamente atrapado aquí.

361
00:28:16,981 --> 00:28:18,715
No me vendas esa mierda, Summer.

362
00:28:18,715 --> 00:28:21,660
Estuviste con él la última vez.
noche en la feria del país.

363
00:28:21,685 --> 00:28:23,515
Con sus soldados de asalto
a ambos lados de nosotros.

364
00:28:23,515 --> 00:28:25,415
Bueno, no miraste
como un cautivo

365
00:28:25,415 --> 00:28:27,681
chupando su lengua hasta tu garganta.

366
00:28:27,681 --> 00:28:30,348
Es difícil hacerse la víctima,
Verano, mientras estás en la cima.

367
00:28:30,348 --> 00:28:31,981
¿Por qué te molesta tanto que

368
00:28:31,981 --> 00:28:33,681
¿Veo en él exactamente lo que ves?

369
00:28:33,681 --> 00:28:36,781
no tengo ganas
para chuparle la cara a mi padre.

370
00:28:36,781 --> 00:28:37,815
Usted sabe lo que quiero decir.

371
00:28:37,815 --> 00:28:40,249
¿Dónde vive tu papá, eh?

372
00:28:40,249 --> 00:28:42,981
Iré a follarlo.

373
00:28:42,981 --> 00:28:44,548
No toques los de mi Tito.

374
00:28:44,548 --> 00:28:45,668
Yo bebo whisky.

375
00:28:45,693 --> 00:28:47,756
Por supuesto que lo haces, con tu
axilas peludas.

376
00:28:47,781 --> 00:28:50,249
Ah, y dejemos una cosa clara:

377
00:28:50,249 --> 00:28:52,581
Tocas mi maní M en el congelador.

378
00:28:52,581 --> 00:28:54,116
Te mataré mientras duermes.

379
00:28:54,116 --> 00:28:57,116
Duermo con un cuchillo.
Y tengo alergia al maní.

380
00:28:58,615 --> 00:29:01,515
Sabes, podríamos superar esto.

381
00:29:01,515 --> 00:29:02,515
Si ya terminaste de insultarme

382
00:29:02,515 --> 00:29:04,168
Tengo algo que necesito mostrarte.

383
00:29:05,207 --> 00:29:06,415
Ven aquí.

384
00:29:10,415 --> 00:29:12,581
Y es para esas personas,

385
00:29:12,581 --> 00:29:15,381
y para el futuro de Montana,

386
00:29:15,381 --> 00:29:17,681
que el Fiscal General
oficina, en virtud del artículo 5,

387
00:29:17,681 --> 00:29:20,149
y el artículo 13 de la
Constitución del Estado,

388
00:29:20,174 --> 00:29:25,137
está solicitando un Senado
Tribunal que busca el impeachment.

389
00:29:28,448 --> 00:29:32,448
La asamblea votó 67 a 33 a favor.

390
00:29:32,448 --> 00:29:34,315
Ahora bien, eso somete al gobernador John Dutton

391
00:29:34,315 --> 00:29:37,681
al primer tribunal de acusación
en la historia del estado.

392
00:29:44,581 --> 00:29:45,881
Ese hijo de puta.

393
00:30:36,448 --> 00:30:39,149
Entonces, se acabó la marca, ¿eh?

394
00:30:39,149 --> 00:30:40,948
¿Te retiras?

395
00:30:40,948 --> 00:30:42,981
Mi familia se retiró hace aproximadamente una hora.

396
00:30:42,981 --> 00:30:45,048
Estabas trabajando y
No quería interrumpir

397
00:30:45,048 --> 00:30:47,348
pero quería despedirme, y...

398
00:30:47,348 --> 00:30:50,215
No lo sé, tal vez
Podríamos ir y, no sé...

399
00:30:52,215 --> 00:30:54,448
Si tu familia se ha ido
¿cómo vas a llegar a casa?

400
00:30:54,448 --> 00:30:56,182
Tengo mi camioneta aquí.

401
00:30:56,182 --> 00:30:58,215
- ¿Sabes conducir?
- Por supuesto.

402
00:30:58,215 --> 00:31:00,182
¿Cuántos años crees que tengo?

403
00:31:00,182 --> 00:31:01,573
Espera... ¿Cuántos años tienes?

404
00:31:01,598 --> 00:31:03,124
No, no quise decir, "¿puedes conducir?"

405
00:31:03,149 --> 00:31:05,015
Por supuesto que puedes conducir, es solo...

406
00:31:05,116 --> 00:31:08,415
No tengo camioneta, sólo un vaquero tonto.

407
00:31:09,415 --> 00:31:11,548
¿A qué hora terminaste de trabajar?

408
00:31:11,548 --> 00:31:13,315
¿No tienes escuela mañana?

409
00:31:13,315 --> 00:31:15,381
Es verano. Nadie tiene escuela mañana.

410
00:31:15,381 --> 00:31:16,781
Bien.

411
00:31:16,781 --> 00:31:18,181
¿Terminaste con la escuela?

412
00:31:18,181 --> 00:31:22,393
Quiero decir, uh... es más
como si la escuela hubiera terminado conmigo.

413
00:31:24,116 --> 00:31:27,705
Bueno, puedo esperarte,
si quieres que lo haga.

414
00:31:29,746 --> 00:31:31,246
Me gustaría eso.

415
00:31:33,848 --> 00:31:36,548
Hay mucho que desensillar.
¿Quieres una mano?

416
00:31:36,548 --> 00:31:38,369
No soy demasiado orgulloso para decir que no.

417
00:31:38,581 --> 00:31:39,615
- Bueno.
- Vamos.

418
00:31:42,481 --> 00:31:43,581
Coge ese.

419
00:31:48,981 --> 00:31:50,615
Tengo dos tazas de café encendidas.

420
00:31:50,615 --> 00:31:52,315
Coge tus tazas y llénalas.

421
00:31:52,315 --> 00:31:54,615
No hace frío en Texas, ¿verdad?

422
00:31:54,615 --> 00:31:56,015
¿Crees que hace frío aquí?

423
00:31:56,116 --> 00:31:59,248
Vas a congelar la pelusa de
Esos melocotones de ahí abajo.

424
00:31:59,248 --> 00:32:01,181
Lo más frío que he estado son las novillas merodeando

425
00:32:01,181 --> 00:32:02,581
en Pitchfork en enero.

426
00:32:02,581 --> 00:32:05,715
Empaca todo lo que tienes.
Tus calzoncillos largos, tus chaquetas.

427
00:32:05,715 --> 00:32:07,877
No hay árboles que romper
el viento hacia donde vamos.

428
00:32:07,902 --> 00:32:10,091
Y no llamarás a un
viento de veinte millas por hora

429
00:32:10,116 --> 00:32:12,381
Un viento después de un invierno ahí abajo, muchachos.

430
00:32:12,381 --> 00:32:14,681
Mejor que aquí.
Están muy cerca de México.

431
00:32:14,681 --> 00:32:16,581
Es más frío que el corazón de una suegra.
ahí abajo, muchachos.

432
00:32:16,581 --> 00:32:18,281
- Te lo digo.
- Empaquételo.

433
00:32:18,281 --> 00:32:20,215
Es mejor que viva en el
camión que no tenerlo en absoluto.

434
00:32:20,215 --> 00:32:21,315
¿Me vas a extrañar?

435
00:32:21,315 --> 00:32:22,782
No sé
cómo responder a eso considerando

436
00:32:22,807 --> 00:32:24,448
Me vi obligado a tener esta relación.

437
00:32:24,448 --> 00:32:26,381
Si amas algo,
Teeter, déjalo libre.

438
00:32:26,381 --> 00:32:28,748
Me refiero a que se joda eso.
Tiene suerte de que no le esté encadenando el culo.

439
00:32:28,748 --> 00:32:30,115
al puto radiador.

440
00:32:30,115 --> 00:32:31,281
No sé si volver a Texas

441
00:32:31,281 --> 00:32:33,648
va a ser lo mejor
por su logopedia.

442
00:32:34,815 --> 00:32:36,648
Ahí está, un chiste
desde los asientos baratos.

443
00:32:36,648 --> 00:32:38,148
Mierda, Ethan, te conozco desde hace diez años.

444
00:32:38,148 --> 00:32:39,748
y finalmente dijiste algo
medio divertido.

445
00:32:39,748 --> 00:32:40,815
Eso fue jodidamente divertido.

446
00:32:40,815 --> 00:32:42,248
¿Tienes todos esos vestidos empacados?

447
00:32:42,248 --> 00:32:43,848
No empieces con esa maldita mierda.

448
00:32:43,848 --> 00:32:45,090
¿Todos caben ahí?

449
00:32:45,115 --> 00:32:46,348
No empieces con esto.

450
00:32:46,348 --> 00:32:48,193
Los tiene colgados
bolsa en el remolque.

451
00:32:50,748 --> 00:32:52,248
Muy bien, vamos todos.

452
00:32:56,848 --> 00:32:58,581
Lloyd.

453
00:32:58,581 --> 00:33:00,281
Lo manejo aquí, hermano.

454
00:33:00,281 --> 00:33:02,321
Sé que lo haces.
Si necesitas cualquier cosa, dímelo.

455
00:33:02,346 --> 00:33:03,713
Tú también, hombre.

456
00:33:07,215 --> 00:33:08,448
Adiós, muchachos.

457
00:33:09,515 --> 00:33:11,181
Nos vemos chicos.

458
00:33:12,915 --> 00:33:14,181
¿Jugar un poco al Holdem?

459
00:33:14,181 --> 00:33:16,248
Demonios, no tengo nada mejor que hacer.

460
00:33:39,781 --> 00:33:41,715
Saldré a verte en una semana.

461
00:33:48,481 --> 00:33:50,741
Te amo.

462
00:33:59,681 --> 00:34:02,484
- Nos vemos en Texas.
- Nos vemos en Texas.

463
00:34:06,348 --> 00:34:07,348
Balancearse.

464
00:34:20,381 --> 00:34:23,915
Te amo.

465
00:35:28,515 --> 00:35:32,681
Fue el discurso perfecto,
fue la entrega perfecta.

466
00:35:32,681 --> 00:35:34,947
Todo fue perfecto.

467
00:35:34,947 --> 00:35:37,115
Y obtuviste los votos.

468
00:35:39,148 --> 00:35:40,815
Él va a pelear.

469
00:35:42,481 --> 00:35:43,947
No lo dudo.

470
00:35:54,115 --> 00:35:56,215
Oh, mierda. Es mi hermana.

471
00:35:56,215 --> 00:35:58,148
Simplemente ignórala. Ella se irá.

472
00:35:58,148 --> 00:36:00,202
No conoces a mi hermana.

473
00:36:01,848 --> 00:36:02,848
¿Ver?

474
00:36:05,481 --> 00:36:06,715
Mierda. Jesús.

475
00:36:13,980 --> 00:36:15,914
- ¿Jamie?
- Hay un término para esto, Beth.

476
00:36:15,914 --> 00:36:17,781
Se llama allanamiento de morada.

477
00:36:17,781 --> 00:36:20,115
Hay un término para
la razón por la que lo hago:

478
00:36:20,115 --> 00:36:23,515
Se llama suicidio profesional.
Y lo acabas de hacer.

479
00:36:23,515 --> 00:36:26,715
¡Lárgate de mi casa!
¡Fuera de mi casa!

480
00:36:26,715 --> 00:36:28,648
- ¡Salir!
- ¡Que te jodan, Jamie!

481
00:36:33,415 --> 00:36:36,914
mañana lo harás
convocar una conferencia de prensa

482
00:36:36,914 --> 00:36:39,248
y usted renunciará a su cargo.

483
00:36:39,248 --> 00:36:41,215
¿Me entiendes, Jamie?

484
00:36:41,215 --> 00:36:45,880
Tú dimitirás o yo
imprimiendo fotografías para el sheriff.

485
00:36:47,581 --> 00:36:49,815
No, no lo eres.

486
00:36:49,815 --> 00:36:53,715
Duda de mí. Duda de mí, Jamie.

487
00:36:53,715 --> 00:36:55,315
Te lo ruego.

488
00:37:00,648 --> 00:37:03,748
cuantos cuerpos

489
00:37:03,748 --> 00:37:06,980
¿Tu padre lo ha puesto en el mismo lugar?

490
00:37:06,980 --> 00:37:09,914
Entrégame y tú lo entregarás a él.

491
00:37:09,914 --> 00:37:11,615
¿Has pensado en esto?

492
00:37:15,615 --> 00:37:17,880
Espera, ¿lo sabías siquiera?

493
00:37:17,880 --> 00:37:20,148
¿Pensaste que acabo de elegir una participación?

494
00:37:20,148 --> 00:37:23,581
en la frontera de Wyoming
¡¿Al azar?!

495
00:37:23,581 --> 00:37:26,014
Hay un siglo que vale
de los secretos de nuestra familia

496
00:37:26,115 --> 00:37:28,481
abajo en el fondo de ese cañón.

497
00:37:28,481 --> 00:37:31,054
¿Quieres ver qué tan rápido
¿Quitarnos el rancho entonces?

498
00:37:31,079 --> 00:37:33,446
Te enderezará la puta
pelo, así de rápido.

499
00:37:33,471 --> 00:37:34,870
Mierda.

500
00:37:34,895 --> 00:37:37,995
Pregúntale. Pregúntale a tu marido.
¿Dónde está la estación de tren?

501
00:37:38,020 --> 00:37:40,153
y cuántas veces ha estado allí.

502
00:37:40,348 --> 00:37:44,515
Quieres saber el precio real
¿Para proteger el rancho?

503
00:37:47,615 --> 00:37:50,181
No creo que lo hagas.

504
00:37:50,181 --> 00:37:53,780
Si el objetivo es proteger el
rancho de generaciones futuras

505
00:37:53,780 --> 00:37:55,648
de los cuales no tienes ninguno,

506
00:37:55,648 --> 00:37:58,148
luego monetizar el rancho
es la única opción.

507
00:37:58,148 --> 00:38:01,248
El aeropuerto era la única opción.
¡Y tú lo sabes!

508
00:38:02,145 --> 00:38:03,245
Eres una mujer de negocios.

509
00:38:03,270 --> 00:38:04,855
¿Cómo va el negocio ganadero?
¿Te tratas, Beth?

510
00:38:04,880 --> 00:38:06,681
¿Ves alguna jugada a largo plazo allí?

511
00:38:06,681 --> 00:38:09,115
¡Tú sabes todo esto!

512
00:38:09,115 --> 00:38:10,847
Y no puedes convencerlo.

513
00:38:12,215 --> 00:38:16,248
Bueno, te garantizo
el rancho pasa a Tate,

514
00:38:16,248 --> 00:38:20,448
a mi hijo. A sus hijos algún día.

515
00:38:20,448 --> 00:38:22,148
Esa es la promesa que hice,

516
00:38:22,148 --> 00:38:24,481
Y esa es la promesa que voy a cumplir.

517
00:38:24,481 --> 00:38:28,980
La mayor amenaza
A ese rancho está nuestro padre.

518
00:38:28,980 --> 00:38:31,648
Y eso también lo sabes.

519
00:38:31,648 --> 00:38:35,115
Entonces eliminaré la amenaza.

520
00:38:42,381 --> 00:38:45,980
Llevarás tu aprobación a cualquier parte
Puedes encontrarlo, ¿verdad, Jamie?

521
00:38:50,747 --> 00:38:52,880
Apuesto a que eres una prostituta cara.

522
00:38:54,847 --> 00:38:56,581
¿Estás disfrutando de tu marioneta?

523
00:38:59,747 --> 00:39:01,747
Cada centímetro de él.

524
00:39:03,866 --> 00:39:07,115
Bueno. Entonces, es guerra.

525
00:39:07,968 --> 00:39:09,348
La guerra ha terminado, Beth.

526
00:39:12,814 --> 00:39:14,548
No, Jaime.

527
00:39:16,847 --> 00:39:18,115
La guerra apenas comienza.

528
00:39:46,481 --> 00:39:47,847
Y esto acaba de llegar.

529
00:39:47,847 --> 00:39:49,747
Wolf Watch, el medio ambiente
grupo que financia

530
00:39:49,747 --> 00:39:51,947
los estudios del collar de radio
de manadas de lobos en el parque

531
00:39:51,947 --> 00:39:54,780
acaba de emitir un comunicado de prensa
liberación alegando que

532
00:39:54,780 --> 00:39:58,148
han recuperado collares de radio
de la manada de lobos de Prospect Peak,

533
00:39:58,148 --> 00:40:00,115
y dicen que los datos indican

534
00:40:00,115 --> 00:40:01,481
que los lobos podrían haber sido asesinados

535
00:40:01,481 --> 00:40:03,615
sobre el gobernador John Dutton
rancho de piedra amarilla,

536
00:40:03,615 --> 00:40:05,081
que bordea el parque.

537
00:40:05,081 --> 00:40:08,285
Hasta el momento no hay comentarios de
la Oficina del Gobernador.

538
00:40:08,310 --> 00:40:10,148
Cuando llueve, llueve a cántaros, ¿eh?

539
00:40:10,148 --> 00:40:12,047
Nunca se acercaron para hacer comentarios.

540
00:40:12,047 --> 00:40:14,215
Y nada indicaba que
Fueron asesinados en su rancho.

541
00:40:14,215 --> 00:40:16,680
Quiero decir, esto es, esto es...

542
00:40:16,680 --> 00:40:19,081
Es un hit, Clara.

543
00:40:19,081 --> 00:40:20,415
Huelen sangre en el agua.

544
00:40:20,415 --> 00:40:23,129
- ¿Quién huele la sangre?
- Todos.

545
00:40:30,121 --> 00:40:32,646
Tal vez deberías tomarlos
a la estación de tren.

546
00:40:34,348 --> 00:40:36,548
¿El qué?

547
00:40:36,548 --> 00:40:38,856
¿Podría tener un momento con mi hija?

548
00:40:52,081 --> 00:40:53,581
Toma asiento.

549
00:40:53,581 --> 00:40:54,914
No, me quedaré de pie.

550
00:40:58,680 --> 00:41:00,415
¿Qué quieres saber?

551
00:41:00,415 --> 00:41:01,680
¿Qué es?

552
00:41:01,680 --> 00:41:04,947
Exactamente.

553
00:41:08,281 --> 00:41:10,947
es el bote de basura
para todos los que nos han atacado.

554
00:41:12,281 --> 00:41:13,880
Se encuentra en una zona jurisdiccional muerta.

555
00:41:13,880 --> 00:41:17,014
en un condado con
una población de exactamente cero.

556
00:41:17,039 --> 00:41:19,290
Por lo tanto, ningún jurado de tus pares,

557
00:41:19,315 --> 00:41:23,580
y ningún tribunal para un cambio de sede.
¿Por qué estás tan sorprendido?

558
00:41:23,580 --> 00:41:26,115
¿Dónde pensaste que los hombres?
quien te atacó en tu oficina

559
00:41:26,115 --> 00:41:28,115
y atacaron nuestro rancho fue?

560
00:41:28,115 --> 00:41:30,381
Estás sorprendido de que hayamos encontrado
una manera de eludir

561
00:41:30,381 --> 00:41:32,980
¿Las consecuencias de defendernos?

562
00:41:32,980 --> 00:41:34,381
Me sorprende que necesitemos una manera.

563
00:41:34,381 --> 00:41:36,980
Pero lo hacemos. Siempre lo hemos hecho.

564
00:41:36,980 --> 00:41:39,747
Y a menos que estemos dispuestos a alejarnos
de ciento veinte años

565
00:41:39,747 --> 00:41:41,680
de nuestra familia sangrando en este suelo,

566
00:41:41,680 --> 00:41:44,381
siempre lo haremos.

567
00:41:44,381 --> 00:41:45,914
Jaime lo sabe.

568
00:41:48,415 --> 00:41:50,647
Sí.

569
00:41:50,647 --> 00:41:53,448
Está bien, voy a repetir eso, papá.

570
00:41:53,448 --> 00:41:56,415
Jaime lo sabe.

571
00:41:59,873 --> 00:42:01,740
Lo sé, Beth.

572
00:42:01,765 --> 00:42:06,330
Él usará todo
que sabe destruirte.

573
00:42:06,680 --> 00:42:09,348
Lo ha dejado claro.

574
00:42:09,348 --> 00:42:11,580
Sí, creo que sí.

575
00:42:38,281 --> 00:42:40,415
Si hay un lugar al que van nuestros enemigos

576
00:42:40,415 --> 00:42:42,614
y nadie sabe nunca que fueron, papá,

577
00:42:42,614 --> 00:42:44,614
y nunca volverán...

578
00:42:50,632 --> 00:42:53,072
Entonces creo que ese es el lugar para Jamie.

579
00:42:58,348 --> 00:42:59,680
¿Qué opinas, papá?

580
00:43:20,480 --> 00:43:21,614
Ay.

581
00:43:21,614 --> 00:43:22,680
Lo siento.

582
00:43:22,680 --> 00:43:25,115
Te apuesto.

583
00:43:25,115 --> 00:43:27,814
Ella es un verdadero trabajo, tu hermana.

584
00:43:27,814 --> 00:43:30,181
Oh sí.

585
00:43:30,181 --> 00:43:31,647
Ella es un monstruo.

586
00:43:35,181 --> 00:43:36,647
Ella siempre lo ha sido.

587
00:43:39,115 --> 00:43:41,747
Ella solía apuñalarme debajo
la mesa con un tenedor.

588
00:43:41,747 --> 00:43:43,014
Mmmm.

589
00:43:43,115 --> 00:43:45,181
No hay motivo, sólo por diversión.

590
00:43:47,215 --> 00:43:49,514
En realidad, lo ha hecho de adulta.

591
00:43:50,235 --> 00:43:54,175
Difícilmente me referiría
a tu hermana cuando sea adulta.

592
00:43:56,647 --> 00:43:58,381
¿Qué crees que hará a continuación?

593
00:44:02,847 --> 00:44:04,381
¿La verdad?

594
00:44:04,381 --> 00:44:06,281
Sí.

595
00:44:10,279 --> 00:44:12,080
Pensaré que intentará que me maten.

596
00:44:14,378 --> 00:44:16,381
Vamos...

597
00:44:21,215 --> 00:44:22,680
¿De verdad lo crees?

598
00:44:24,647 --> 00:44:25,647
Sí.

599
00:44:30,380 --> 00:44:34,181
¿Conoces... conoces a alguien...?

600
00:44:34,181 --> 00:44:36,248
o, eh...

601
00:44:36,248 --> 00:44:38,780
¿Hay un grupo?

602
00:44:38,780 --> 00:44:41,614
que tiene experiencia con
este tipo de situación?

603
00:44:44,780 --> 00:44:48,747
Tú te asignas seguridad, Jamie.

604
00:44:48,747 --> 00:44:50,847
Eso es jugar a la defensiva.

605
00:44:56,248 --> 00:44:58,480
¿Y si quiero jugar...?

606
00:44:59,480 --> 00:45:00,847
ofensa?

607
00:45:09,947 --> 00:45:11,747
Hay empresas, sí.

608
00:45:15,514 --> 00:45:19,914
Hay uno en Nueva York,
y hay uno en Virginia.

609
00:45:19,914 --> 00:45:21,547
¿Cómo están?

610
00:45:25,380 --> 00:45:27,414
Son profesionales.

611
00:45:27,414 --> 00:45:29,014
No son sicarios.

612
00:45:32,014 --> 00:45:34,347
Parecerá un...

613
00:45:34,347 --> 00:45:37,580
ataque al corazón o un accidente automovilístico.

614
00:45:43,181 --> 00:45:45,115
Quizás podría reunirme con ellos,

615
00:45:45,115 --> 00:45:47,647
y ver cómo manejarían esto.

616
00:45:47,647 --> 00:45:49,714
Jamie, no quieres hacer eso.

617
00:45:49,714 --> 00:45:53,814
Dime lo que quieres,

618
00:45:53,814 --> 00:45:58,447
y me reuniré con ellos.

619
00:45:58,447 --> 00:46:02,880
Mira, si vas a ir
Después de ella, es posible que...

620
00:46:02,880 --> 00:46:05,614
Quizás...

621
00:46:05,614 --> 00:46:07,547
Ya sabes.

622
00:46:07,547 --> 00:46:11,547
Sí, eso es lo que yo también estaba pensando.

623
00:46:26,112 --> 00:46:29,227
Oye, oye, oye.

624
00:46:37,148 --> 00:46:39,514
¿Qué es tan gracioso?

625
00:46:39,514 --> 00:46:41,247
¿Qué?

626
00:46:41,247 --> 00:46:43,980
Estas sonriendo como
El gato que se comió al canario.

627
00:46:45,014 --> 00:46:48,014
Oh. No sabía que lo era.

628
00:46:48,115 --> 00:46:50,181
Tienes un gran y viejo come mierda.
sonrisa en tu cara

629
00:46:50,181 --> 00:46:53,476
como pasaste la noche
en los brazos de una chica.

630
00:46:53,714 --> 00:46:55,414
- ¿Sí?
- Sí.

631
00:46:55,414 --> 00:46:57,747
Empiezan cada vez más jóvenes.

632
00:46:57,747 --> 00:46:59,647
Bueno.

633
00:47:31,714 --> 00:47:34,452
- Mañana.
- Mañana.

634
00:47:34,947 --> 00:47:37,718
Sólo un par de camiones más.
y podemos irnos a casa.

635
00:47:38,115 --> 00:47:41,247
¿Podemos pasar por el Campamento Este?
de camino a casa?

636
00:47:41,247 --> 00:47:43,347
¿Cómo conociste el Campamento Este?

637
00:47:43,347 --> 00:47:44,880
Tu padre me lo dijo.

638
00:47:44,880 --> 00:47:47,247
Dijo que era nuestro si queríamos.

639
00:47:47,247 --> 00:47:49,414
Si pudieras ayudar mientras
los vaqueros se han ido

640
00:47:49,414 --> 00:47:51,358
y él está en Helena.

641
00:47:51,814 --> 00:47:53,947
¿Es eso lo que quieres?

642
00:47:53,947 --> 00:47:56,247
Esto es lo que no quiero.

643
00:47:56,247 --> 00:47:58,514
no quiero volver
a una casa alquilada

644
00:47:58,514 --> 00:48:02,214
y mirar una guardería
que no está lleno.

645
00:48:02,214 --> 00:48:04,655
Y no quiero quitarlo.

646
00:48:05,580 --> 00:48:07,247
Prefiero moverlo.

647
00:48:07,247 --> 00:48:09,480
Empieza de nuevo y vuelve a intentarlo, ¿sabes?

648
00:48:10,747 --> 00:48:12,547
Sería bueno tener algo propio.

649
00:48:13,380 --> 00:48:14,880
Sí.

650
00:48:14,880 --> 00:48:16,980
Estaríamos viviendo bajo esto otra vez.

651
00:48:16,980 --> 00:48:20,814
Bueno, vivo debajo de eso de todos modos.

652
00:48:20,814 --> 00:48:23,247
East Camp no es una gran casa, cariño.

653
00:48:23,926 --> 00:48:25,873
Sí, pero sería nuestro.

654
00:48:30,680 --> 00:48:34,780
En mi visión, la elección que vi,

655
00:48:35,947 --> 00:48:38,210
estaba entre este lugar y tú.

656
00:48:41,280 --> 00:48:43,265
¿Estaba East Camp en tu visión?

657
00:48:45,814 --> 00:48:49,947
Bueno, tal vez este sea el camino.
tenemos ambos.

658
00:48:54,114 --> 00:48:57,366
Bien, entonces le echaremos un vistazo.

659
00:49:03,914 --> 00:49:06,647
Kayce, sube otra carga.

660
00:49:42,739 --> 00:49:46,739
- Sincronizado y corregido por synk -
- www.MY-SUBS.com -