1
00:00:13,347 --> 00:00:14,515
Todas estas vacas son novillas.

2
00:00:17,977 --> 00:00:19,187
Jaime.

3
00:00:20,229 --> 00:00:22,429
Alguna vez piensas en lo que quieres
ser cuando seas mayor?

4
00:00:24,650 --> 00:00:25,651
Tú.

5
00:00:29,155 --> 00:00:30,948
Me refiero como trabajo.

6
00:00:31,574 --> 00:00:33,659
Bueno, siempre pensé que algún día
Yo haría tu trabajo.

7
00:00:39,749 --> 00:00:41,083
Échale un vistazo.

8
00:00:49,091 --> 00:00:50,134
¿Harvard?

9
00:00:52,053 --> 00:00:53,679
Felicitaciones, hijo.

10
00:00:54,805 --> 00:00:56,158
No presenté mi solicitud para Harvard.

11
00:00:56,182 --> 00:00:57,642
Solicité por ti.

12
00:00:58,392 --> 00:00:59,872
Es un gran honor.
Y te lo ganaste.

13
00:00:59,936 --> 00:01:02,688
Te rompiste el culo en la escuela
y esta es tu recompensa.

14
00:01:03,147 --> 00:01:05,024
¿Dónde está Harvard? ¿Connecticut?

15
00:01:05,900 --> 00:01:07,068
Bostón.

16
00:01:08,319 --> 00:01:10,071
Eso... eso está muy lejos.

17
00:01:10,154 --> 00:01:11,948
¿Quieres ser yo algún día?

18
00:01:13,157 --> 00:01:16,118
Entonces conviértete en algo que pueda
Ayúdame a proteger este lugar.

19
00:01:20,289 --> 00:01:21,666
¿Qué quieres que me convierta?

20
00:01:22,416 --> 00:01:23,417
Un abogado.

21
00:01:23,960 --> 00:01:26,337
siempre dices eso
No respetas a los abogados.

22
00:01:27,129 --> 00:01:29,173
Bueno, entonces conviértete en uno que pueda.

23
00:01:32,343 --> 00:01:33,844
¿Por qué un abogado?

24
00:01:35,721 --> 00:01:37,723
Los abogados son las espadas de este siglo.

25
00:01:39,308 --> 00:01:41,060
Las palabras son armas ahora.

26
00:01:42,186 --> 00:01:44,105
Necesito que aprendas a usarlos.

27
00:01:57,410 --> 00:01:59,036
No te mereces esto...

28
00:02:27,189 --> 00:02:29,942
Supongo que tengo la culpa
por estar tan enojado

29
00:02:31,193 --> 00:02:32,403
querrías hacerme daño...

30
00:02:34,322 --> 00:02:35,573
Pero no es a mí a quien lastimas.

31
00:02:36,782 --> 00:02:38,159
Son tu hermano y tu hermana.

32
00:02:38,242 --> 00:02:39,368
Sentarse.

33
00:02:45,082 --> 00:02:48,878
Entiendes que es tanto su futuro
has arriesgado como si fuera tuyo.

34
00:02:49,045 --> 00:02:53,007
Sí. Si pudiera tan solo...

35
00:02:53,090 --> 00:02:54,467
¿Si pudieras qué?

36
00:02:55,134 --> 00:02:56,135
¿Explicar?

37
00:02:58,304 --> 00:02:59,847
¿Qué quieres explicar, Jamie?

38
00:03:00,848 --> 00:03:02,224
Bueno, yo, yo, um...

39
00:03:04,060 --> 00:03:05,895
No le dije todo.

40
00:03:09,482 --> 00:03:13,152
No lo entiendes.
Le diste un hilo.

41
00:03:13,235 --> 00:03:15,321
Y ella puede tejerlo
en lo que ella quiera.

42
00:03:17,198 --> 00:03:18,800
Ahora será mejor que te vayas con ella.
y descubrir

43
00:03:18,824 --> 00:03:20,743
exactamente lo que ella quiere,
¿entiendes?

44
00:03:22,453 --> 00:03:24,372
Y si lo que ella quiere
está arruinando este rancho

45
00:03:24,455 --> 00:03:26,123
con alguna historia sobre mi...

46
00:03:28,417 --> 00:03:30,378
Entonces actúas como mi maldito abogado.

47
00:03:32,797 --> 00:03:34,423
y demandarla a ella y a su puta revista

48
00:03:34,507 --> 00:03:36,300
De regreso a Nueva York, ¿entiendes?

49
00:04:49,790 --> 00:04:52,793
Así es como funciona una Ivy League.
¿La educación te conseguirá?

50
00:04:53,210 --> 00:04:55,963
No, esto tienes que tomarlo.

51
00:04:57,715 --> 00:04:59,049
Mucho mejor de lo que esperaba.

52
00:04:59,133 --> 00:05:03,095
Sí. Y todo esto lo hizo sin dinero.

53
00:05:06,807 --> 00:05:07,933
Lamento hacerte esperar.

54
00:05:14,231 --> 00:05:15,733
¿Le puedo ayudar en algo?

55
00:05:19,195 --> 00:05:22,823
El sonido de un casino ganando dinero.
No se trata de voltear cartas.

56
00:05:24,074 --> 00:05:25,493
Están sonando las tragamonedas...

57
00:05:26,160 --> 00:05:28,537
Pequeñas campanas y campanas relajantes

58
00:05:28,621 --> 00:05:32,124
sin ningún ritmo particular
pero ciertamente Armonía.

59
00:05:32,958 --> 00:05:35,085
Y todos ellos, cada uno,

60
00:05:35,669 --> 00:05:39,465
en la tonalidad universalmente agradable de 'c'.

61
00:05:40,508 --> 00:05:42,176
Sé cómo funciona un casino.

62
00:05:43,052 --> 00:05:45,137
Y las cartas volteándose
marcar la diferencia.

63
00:05:47,097 --> 00:05:48,349
Mi mejor crupier.

64
00:05:50,059 --> 00:05:51,810
Incluso con nueve dedos y medio

65
00:05:51,894 --> 00:05:55,064
él hace más de una fila
de plazas de gasolinera en una semana.

66
00:05:55,814 --> 00:05:57,942
Entonces, ¿por qué no pasamos a la parte
donde me hablas

67
00:05:58,025 --> 00:06:00,861
sobre mi casino en Paradise Valley.

68
00:06:05,991 --> 00:06:07,284
Dan Jenkins.

69
00:06:10,329 --> 00:06:12,456
¿Qué valor aporta?
usted en este momento?

70
00:06:12,998 --> 00:06:14,208
Ya tomaste su tierra.

71
00:06:14,959 --> 00:06:17,294
Lo que sea que pienses
lo obtienes de Jenkins,

72
00:06:17,962 --> 00:06:19,255
mejorarás con nosotros.

73
00:06:20,172 --> 00:06:21,465
No buscamos socios.

74
00:06:21,549 --> 00:06:22,883
Y, sin embargo, tienes uno.

75
00:06:24,718 --> 00:06:26,595
Jenkins no vale nada para ti.

76
00:06:26,679 --> 00:06:29,640
Nosotros, sin embargo, podemos ofrecerle
algo de verdadero valor.

77
00:06:30,432 --> 00:06:32,434
Estoy sin aliento por la anticipación.

78
00:06:33,477 --> 00:06:35,020
Ranuras.

79
00:06:35,104 --> 00:06:37,106
Sólo disponible
a través de nuestra empresa de leasing.

80
00:06:37,523 --> 00:06:38,524
Mmm.

81
00:06:40,359 --> 00:06:43,612
Extorsionar a un funcionario público
en su oficina

82
00:06:43,696 --> 00:06:45,030
con tres testigos...

83
00:06:45,447 --> 00:06:46,782
Qué conveniente para mí.

84
00:06:46,865 --> 00:06:51,287
Bueno, ahora no estamos obligados a arrendar.
nuestro equipo a cualquiera, presidente.

85
00:06:51,495 --> 00:06:54,498
Simplemente te ofrecemos
nuestra experiencia.

86
00:06:54,582 --> 00:06:57,251
- Mmm.
- Los contratistas, las comunidades,

87
00:06:57,334 --> 00:06:58,794
Los Dan Jenkins.

88
00:06:59,920 --> 00:07:01,046
John dutton.

89
00:07:03,090 --> 00:07:06,468
Sea lo que sea,
sabemos cómo negociarlo.

90
00:07:06,969 --> 00:07:08,596
Haz que se mantenga lejos.

91
00:07:09,096 --> 00:07:10,848
tienes 18 meses
de necesitar máquinas tragamonedas.

92
00:07:10,931 --> 00:07:13,767
Tienes muchos problemas que enfrentar.
antes de ese.

93
00:07:13,851 --> 00:07:15,894
Y lo último que queremos ver
es un casino

94
00:07:15,978 --> 00:07:17,271
el tamaño del puto wynn

95
00:07:17,354 --> 00:07:19,648
en la puerta norte de la
Parque Nacional Yellowstone.

96
00:07:21,775 --> 00:07:24,653
Y te follaremos
en todo momento, Tomás.

97
00:07:25,738 --> 00:07:27,698
A menos que tengamos una razón para apoyarlo.

98
00:07:28,157 --> 00:07:30,326
Y ahora mismo no lo hacemos.

99
00:07:32,202 --> 00:07:34,079
Te sugiero que nos des uno.

100
00:07:35,664 --> 00:07:37,333
Siento venir un "o si no".

101
00:07:40,919 --> 00:07:42,755
Puedes apostar tu trasero a que viene.

102
00:07:51,013 --> 00:07:52,306
Señoras.

103
00:07:57,936 --> 00:07:59,897
Revolviendo avisperos por todos lados.

104
00:08:01,106 --> 00:08:03,275
Están todos muy asustados, mo.

105
00:08:04,234 --> 00:08:06,111
Tienen buenas razones para estarlo.

106
00:08:37,976 --> 00:08:39,269
Mira cómo lo hace.

107
00:08:40,354 --> 00:08:42,272
esto es lo siguiente
necesitas aprender.

108
00:08:44,358 --> 00:08:46,568
lo que necesito hacer
es ganar algo de dinero extra.

109
00:08:54,660 --> 00:08:57,246
¿Qué clase de problema
¿Estás dentro, chico?

110
00:09:01,333 --> 00:09:02,835
Del tipo que requiere dinero para arreglarlo.

111
00:09:07,172 --> 00:09:09,591
Hay un caballo que se resiste
fraternidad en el recinto ferial.

112
00:09:10,926 --> 00:09:14,388
Te quedas durante ocho
sacarás un cheque.

113
00:09:14,471 --> 00:09:15,597
Sentado en un caballo

114
00:09:15,681 --> 00:09:18,600
es lo único
Te he visto hacerlo bien, Jimmy.

115
00:09:18,684 --> 00:09:20,144
Sí, estaba jodidamente pegado a ello.

116
00:09:23,397 --> 00:09:25,816
piensas cinta
¿Puede mantenerte en la silla?

117
00:09:26,567 --> 00:09:28,694
Te caes de ellos
cuando van rectos,

118
00:09:29,653 --> 00:09:32,072
Te quedas con ellos cuando se parten en dos.

119
00:09:32,448 --> 00:09:34,241
Quizás ese sea tu talento, Jimmy.

120
00:09:35,075 --> 00:09:36,302
¿Cuanto cuesta entrar?

121
00:09:36,326 --> 00:09:37,661
Un par de cientos.

122
00:09:37,745 --> 00:09:39,204
Pero puedes ganar unos cuantos grandes.

123
00:09:40,581 --> 00:09:42,166
No tengo un par de cientos de sobra.

124
00:09:44,334 --> 00:09:45,836
Hlspotyou.

125
00:09:48,046 --> 00:09:49,423
¿Por qué harías eso?

126
00:09:54,470 --> 00:09:55,637
¿Por qué crees?

127
00:10:00,100 --> 00:10:01,393
Hombre: Este ya está hecho.

128
00:10:01,477 --> 00:10:03,896
Hombre 2: Lloyd. Listo para otro.

129
00:10:03,979 --> 00:10:05,481
Ve a buscarnos otro caballo.

130
00:10:25,209 --> 00:10:27,419
Que pelotas tenga este hijo de puta.

131
00:10:44,895 --> 00:10:46,313
Todo un cambio radical en las noticias.

132
00:10:46,396 --> 00:10:48,398
Tu aceptas la responsabilidad
por algo.

133
00:10:49,775 --> 00:10:51,652
No como tú estos días.

134
00:10:52,361 --> 00:10:54,404
tu en el negocio
¿Con los hermanos Beck ahora?

135
00:10:55,072 --> 00:10:57,866
- Sí.
- Sí, estoy poniendo...

136
00:10:58,450 --> 00:11:00,202
Estoy poniendo sus máquinas tragamonedas.
en mi granero.

137
00:11:00,285 --> 00:11:01,620
Mira, no es una maldita broma.

138
00:11:01,703 --> 00:11:04,414
Una vez que te metan tornillos, John,
nunca los sacan.

139
00:11:04,498 --> 00:11:06,208
Ahora podemos tener nuestras diferencias,

140
00:11:06,291 --> 00:11:08,418
pero no los queremos en ninguna parte
cerca de este valle.

141
00:11:09,962 --> 00:11:11,964
¿Cómo te metieron tornillos?

142
00:11:12,381 --> 00:11:15,384
Me metí bastante profundo
En uno de sus casinos, John.

143
00:11:15,467 --> 00:11:16,760
¿Y?

144
00:11:19,513 --> 00:11:20,722
No pude cubrir la deuda.

145
00:11:24,059 --> 00:11:25,310
- ¿Y?
- Entonces subieron

146
00:11:25,394 --> 00:11:26,937
con formas que pude.

147
00:11:30,482 --> 00:11:31,900
Y ahora son dueños de ti.

148
00:11:33,151 --> 00:11:36,488
Mira, le estoy dando al hombre
Ese solía ser mi amigo, un consejo.

149
00:11:37,531 --> 00:11:39,283
Ahora estás en su radar.

150
00:11:42,244 --> 00:11:44,872
Por el amor de dios,
Encuentra la salida, John.

151
00:11:44,955 --> 00:11:46,582
nunca dejé de ser
Tu amigo, Donnie.

152
00:11:46,665 --> 00:11:47,916
Dejaste de ser mía.

153
00:11:52,004 --> 00:11:54,131
te sugiero que empieces a ser
mi amigo otra vez, gran amigo,

154
00:11:54,214 --> 00:11:55,674
porque como puedes ver,

155
00:11:56,592 --> 00:11:58,635
los muros se cierran por todos lados.

156
00:12:08,645 --> 00:12:11,398
Sabes, cuando haces esto en el rodeo,
no hay silla de montar.

157
00:12:11,481 --> 00:12:13,692
Sólo tú, tu aparejo y el caballo.

158
00:12:16,403 --> 00:12:17,446
Pero por ahora,

159
00:12:17,529 --> 00:12:19,698
veamos si puedes quedarte
en la silla.

160
00:12:32,878 --> 00:12:35,422
¡Diablos, sí! Jimmy, ahí tienes.

161
00:12:35,505 --> 00:12:38,508
Uno, dos, tres, ¡sigue cabalgando!

162
00:12:38,592 --> 00:12:42,220
¡Cuatro, cinco, seis, siete, bocina!

163
00:12:43,889 --> 00:12:45,223
Participar en un desempate.

164
00:12:47,476 --> 00:12:48,477
Eres un ganador.

165
00:12:49,519 --> 00:12:51,688
Rip, ¿ves eso? Ocho segundos.

166
00:12:51,772 --> 00:12:53,690
Sí, Jimmy. Yo vi.

167
00:12:55,984 --> 00:12:58,111
¿Por qué está en ese rango de bastardo?

168
00:12:58,528 --> 00:13:00,280
Necesita ganar algo de dinero extra.

169
00:13:01,239 --> 00:13:03,575
Lo intentaré en el rodeo.

170
00:13:03,659 --> 00:13:06,161
Apenas puede sentarse en uno roto, señor.

171
00:13:06,745 --> 00:13:08,497
Harás que maten al maldito chico.

172
00:13:09,873 --> 00:13:11,416
Se sienta bastante bien.

173
00:13:12,376 --> 00:13:13,418
Hola, Jimmy.

174
00:13:14,086 --> 00:13:17,005
¿Sabes por qué nunca
¿Conociste algún viejo vaquero de rodeo?

175
00:13:18,548 --> 00:13:19,675
Porque no hay ninguno.

176
00:13:19,758 --> 00:13:21,259
Soy viejo.

177
00:13:21,343 --> 00:13:23,553
Simplemente pareces viejo.

178
00:13:23,637 --> 00:13:25,305
Oye, no moriré, lo prometo.

179
00:13:25,389 --> 00:13:26,723
Te haré cumplir con eso.

180
00:13:27,349 --> 00:13:29,267
Ey. Asegúrate de que no salga lastimado ahora.

181
00:13:31,019 --> 00:13:32,062
¿Qué sigue?

182
00:13:32,145 --> 00:13:33,730
Lloyd: Te metemos en un tobogán.

183
00:13:42,572 --> 00:13:43,699
Juan: Gracias.

184
00:13:48,203 --> 00:13:49,621
¿La oficina de Dan Jenkins?

185
00:13:50,539 --> 00:13:52,624
¿Tienes una cita?

186
00:13:54,334 --> 00:13:55,419
No es lo que pedí...

187
00:14:04,136 --> 00:14:05,637
Detente ahí...

188
00:14:14,104 --> 00:14:15,230
Dan: ¡Joder!

189
00:14:18,316 --> 00:14:20,152
¿Sabes qué puto lío?

190
00:14:20,235 --> 00:14:21,295
has hecho en este valle?

191
00:14:21,319 --> 00:14:23,363
- Yo no maté tu maldito ganado.
- Lo sé.

192
00:14:24,406 --> 00:14:27,534
Los hermanos Beck lo hicieron.
así que me volvería contra ti.

193
00:14:29,244 --> 00:14:31,705
Lo hicieron porque estás construyendo
el puto casino más grande

194
00:14:31,788 --> 00:14:32,831
fuera de las vegas

195
00:14:32,914 --> 00:14:34,666
Justo contra mi maldita valla.

196
00:14:36,001 --> 00:14:37,961
Y si eso es
lo que me van a hacer,

197
00:14:38,045 --> 00:14:40,088
Dios sabe lo que son
voy a hacer contigo.

198
00:14:41,214 --> 00:14:44,801
Entonces tú y yo nos encontramos
en una situación interesante.

199
00:14:46,803 --> 00:14:48,346
Ya no es mi casino.

200
00:14:48,889 --> 00:14:50,182
El agua de lluvia me está empujando.

201
00:14:50,265 --> 00:14:51,945
Los hermanos beck
están abriéndose paso.

202
00:14:52,642 --> 00:14:53,769
Un poco tarde.

203
00:14:54,728 --> 00:14:55,896
Espera afuera.

204
00:15:03,195 --> 00:15:09,785
Creo que usted, el Sr. Rainwater y yo
Todos deberían sentarse y aclarar las cosas.

205
00:15:12,204 --> 00:15:13,330
Sí.

206
00:15:14,664 --> 00:15:16,041
Puedo arreglar eso.

207
00:15:19,878 --> 00:15:20,879
Gracias.

208
00:15:24,007 --> 00:15:25,175
Ese fue un buen movimiento.

209
00:15:25,509 --> 00:15:26,635
No fue un movimiento.

210
00:15:27,177 --> 00:15:28,595
Simplemente soy más malo que tú.

211
00:15:30,263 --> 00:15:31,663
Lloyd: ¿Entonces esto funcionará, Jake?

212
00:15:31,765 --> 00:15:33,391
Curtis ha estado arrastrándolo todo el año,

213
00:15:33,475 --> 00:15:35,727
Nadie lo monta durante ocho segundos todavía.

214
00:15:36,436 --> 00:15:38,271
Sólo quédate en este durante ocho segundos.

215
00:15:38,355 --> 00:15:39,689
y te llevaremos a un rodeo.

216
00:15:39,773 --> 00:15:41,733
Entonces, yo simplemente... ¿subirme?

217
00:15:41,817 --> 00:15:43,902
Colocaremos el aparejo
y luego subes.

218
00:15:45,654 --> 00:15:48,198
Ahora este caballo es criado.
para quitarte de encima.

219
00:15:48,281 --> 00:15:51,034
¿Hay como un toro mecánico o
¿Algo que pueda probar primero? Sólo...

220
00:15:52,828 --> 00:15:56,164
Los toros mecánicos son para chicas borrachas
en la feria del condado.

221
00:15:56,498 --> 00:15:58,083
Si vas a rodeo,

222
00:15:58,166 --> 00:16:00,168
necesitas descubrirlo
si tienes estómago para ello.

223
00:16:00,252 --> 00:16:01,545
Ahora, súbete a él.

224
00:16:05,715 --> 00:16:08,093
Mantén tus tacones
aplastado en su cuello, Jimmy.

225
00:16:08,176 --> 00:16:10,011
Ahora vamos a arreglar tu mano.
en ese aparejo

226
00:16:10,095 --> 00:16:12,681
donde tienes que sacarlo.
¿Está bien?

227
00:16:12,764 --> 00:16:15,058
Prefiero que te cuelguen
y arrastrado por la arena,

228
00:16:15,142 --> 00:16:17,853
que salir volando por la puerta trasera
y que te pateen la cabeza.

229
00:16:19,396 --> 00:16:20,647
Ethan, ¿estás listo?

230
00:16:21,481 --> 00:16:24,609
Bueno. Saca tu pecho
y mete la barbilla.

231
00:16:25,318 --> 00:16:26,403
Jake. Tiralo...

232
00:16:27,654 --> 00:16:29,865
¡Dios!

233
00:16:33,076 --> 00:16:34,452
¡Aplasta tus talones!

234
00:16:39,082 --> 00:16:41,001
El niño es natural. Son ocho.

235
00:16:43,003 --> 00:16:44,254
¡Atrápalo, Ethan!

236
00:16:48,175 --> 00:16:49,968
Déjalo ir, te tenemos.

237
00:16:51,469 --> 00:16:52,804
Mierda, joder...

238
00:16:54,055 --> 00:16:55,098
¡Eso fue increíble!

239
00:16:55,182 --> 00:16:56,516
Lloyd: ¡Sí!

240
00:16:56,600 --> 00:16:58,768
Finalmente encontramos algo
puedes hacerlo bien.

241
00:17:01,271 --> 00:17:04,941
Estarás hasta el cuello
en conejitos de hebilla en poco tiempo.

242
00:17:05,150 --> 00:17:06,526
Espera, ¿qué es un conejito con hebilla?

243
00:17:06,610 --> 00:17:08,904
Lo descubrirás muy pronto.

244
00:17:18,038 --> 00:17:21,499
Jesús Cristo. ¿Dónde carajo estamos?

245
00:17:26,504 --> 00:17:28,006
Esta mierda de pollo.

246
00:17:36,932 --> 00:17:40,143
Ahora, hay paranoicos,
y luego está esto.

247
00:17:42,020 --> 00:17:43,563
Ser visto conmigo en un restaurante.

248
00:17:43,647 --> 00:17:45,982
no te maldeciré
con la comunidad, Jamie.

249
00:17:47,317 --> 00:17:48,652
Ya estoy condenado.

250
00:17:49,903 --> 00:17:52,614
Vale, mira, no eres la primera fuente.
tener dudas.

251
00:17:52,697 --> 00:17:55,283
Pero ya hemos superado ese punto.

252
00:17:56,534 --> 00:17:58,828
Sarah, soy abogada.

253
00:17:59,246 --> 00:18:01,623
Estoy rescindiendo mi permiso
para ser citado.

254
00:18:01,957 --> 00:18:05,085
Estoy seguro de que cubrieron
la primera enmienda en la facultad de derecho.

255
00:18:06,127 --> 00:18:07,420
No necesito tu permiso.

256
00:18:07,504 --> 00:18:08,964
Escucha... estaba enojado.

257
00:18:09,256 --> 00:18:10,757
Las cosas que dije no eran ciertas.

258
00:18:11,216 --> 00:18:14,052
Algunas cosas que dije violan
privilegio abogado-cliente.

259
00:18:14,135 --> 00:18:15,720
Me podrían inhabilitar...

260
00:18:15,804 --> 00:18:17,514
Me podrían repudiar...

261
00:18:18,098 --> 00:18:20,225
Esto no sólo me duele,
esto duele a mi familia,

262
00:18:20,308 --> 00:18:21,476
esto le duele a mi hermana...

263
00:18:21,559 --> 00:18:23,937
Oh, sí, qué mujer tan encantadora.

264
00:18:24,020 --> 00:18:25,772
- Mi hermano...
- Ah, ¿el asesino?

265
00:18:25,855 --> 00:18:27,190
¿Te refieres a ese hermano?

266
00:18:27,274 --> 00:18:29,067
Mi familia podría quedar arruinada.

267
00:18:31,569 --> 00:18:33,989
Ya sabes, el rancho de tu padre.
No es un reino, Jamie.

268
00:18:34,990 --> 00:18:36,324
Y él no es un rey.

269
00:18:37,826 --> 00:18:38,952
¿Y tú?

270
00:18:40,036 --> 00:18:42,330
Postulándose para una oficina
que te permite

271
00:18:42,414 --> 00:18:45,000
reescribir las reglas
¿Al gusto de tu padre?

272
00:18:45,542 --> 00:18:48,545
Ya sabes, tu familia
Merece perderlo todo.

273
00:18:52,841 --> 00:18:55,885
no puedo decirte
el placer que me da

274
00:18:55,969 --> 00:18:57,470
ser quien lo tome.

275
00:18:59,472 --> 00:19:02,809
Ningún hombre debería tener tanta tierra.

276
00:19:02,892 --> 00:19:06,062
Debería ser un parque o un coto de caza.

277
00:19:09,065 --> 00:19:11,484
Y cuando termine, tal vez lo haga.

278
00:19:38,720 --> 00:19:40,180
Oh, joder...

279
00:19:40,555 --> 00:19:42,640
¿Qué carajo, Jamie? ¡Mierda!

280
00:19:44,559 --> 00:19:46,186
¡Joder, joder, joder!

281
00:19:47,562 --> 00:19:49,022
¡Mierda!

282
00:20:10,001 --> 00:20:13,171
Lo siento, lo siento.

283
00:20:13,254 --> 00:20:17,384
Lo siento, lo siento.
Lo lamento. ¡Lo lamento!

284
00:20:17,467 --> 00:20:21,596
Lo siento, lo siento... no...

285
00:20:54,796 --> 00:20:55,839
¿Qué pasó?

286
00:21:00,593 --> 00:21:02,137
Jaime, ¿qué pasó?

287
00:21:11,980 --> 00:21:14,023
No sé qué pasó. Yo solo...

288
00:21:15,150 --> 00:21:16,317
Todo salió mal.

289
00:21:19,779 --> 00:21:21,114
¿Qué hacemos?

290
00:21:22,699 --> 00:21:23,950
Déjame hablar con tu padre.

291
00:21:24,617 --> 00:21:26,244
No. No. Rip, no.

292
00:21:27,996 --> 00:21:29,276
- No trabajo para ti.
- Sí...

293
00:21:29,330 --> 00:21:31,082
- No trabajo para ti.
- Lo sé, está bien.

294
00:21:31,207 --> 00:21:34,544
Si le dices,
entonces es cómplice de asesinato.

295
00:21:35,336 --> 00:21:38,089
En este momento, la única persona
el responsable soy yo.

296
00:21:39,090 --> 00:21:40,717
Necesitamos mantenerlo así.

297
00:21:43,511 --> 00:21:45,096
Jamie, sólo soy un vaquero.

298
00:21:45,180 --> 00:21:46,431
Kayce tiene mi trabajo.

299
00:21:49,058 --> 00:21:50,393
Rip, por favor.

300
00:21:50,935 --> 00:21:52,312
Como amigo.

301
00:21:53,021 --> 00:21:54,898
Siempre te he tratado como a un igual.

302
00:21:56,691 --> 00:21:57,984
Como un amigo.

303
00:22:08,703 --> 00:22:09,746
Sí...

304
00:22:10,622 --> 00:22:11,998
Tienes.

305
00:22:12,332 --> 00:22:15,001
Ni siquiera
siento como mis manos.

306
00:22:16,044 --> 00:22:18,963
Era como...
Como si estuviera arriba, mirándolo.

307
00:22:20,465 --> 00:22:22,091
No sé qué hacer.

308
00:22:22,800 --> 00:22:26,471
Está bien, está bien.
Escucha, quédate aquí. No te muevas.

309
00:22:33,186 --> 00:22:35,271
Trabajando duro como siempre, ya veo.

310
00:22:38,566 --> 00:22:40,735
Demonios, dame algo que hacer, rip,
Lo haré.

311
00:22:40,818 --> 00:22:42,195
Tengo algo para ti.

312
00:22:43,530 --> 00:22:44,906
Me refiero al trabajo en el rancho.

313
00:22:46,574 --> 00:22:48,294
Todo lo que necesito que hagas
Es conducir un coche, Walker.

314
00:22:48,326 --> 00:22:49,452
¿Puedes conducir un coche para mí?

315
00:22:50,453 --> 00:22:52,413
Sí, puedo conducir un maldito auto.
para ti, rasga.

316
00:22:56,125 --> 00:22:57,126
Gracias.

317
00:23:10,932 --> 00:23:12,725
Sabes, Jamie, en algún momento,

318
00:23:13,768 --> 00:23:15,311
la única manera de deshacerse del desorden

319
00:23:15,937 --> 00:23:17,564
es deshacerme de ti.

320
00:23:19,566 --> 00:23:20,984
No me pongas en esa situación.

321
00:23:44,173 --> 00:23:46,092
Sube a ese auto y sígueme.

322
00:23:46,301 --> 00:23:47,510
Seguir.

323
00:24:35,892 --> 00:24:36,893
¿Puedes ayudar?

324
00:24:38,728 --> 00:24:40,168
No voy a tocar esa cosa.

325
00:24:40,938 --> 00:24:41,981
Seguir.

326
00:25:16,599 --> 00:25:17,767
Rip: ¿Jamie?

327
00:25:19,394 --> 00:25:20,436
¿Dónde está su teléfono?

328
00:25:23,356 --> 00:25:24,691
Dámelo.

329
00:25:39,622 --> 00:25:40,957
Está bien. Vamos.

330
00:26:00,768 --> 00:26:02,228
Dime, ¿de quién es este auto?

331
00:26:02,311 --> 00:26:03,813
No es de nadie. Entra.

332
00:26:19,954 --> 00:26:22,665
Me acabas de hacer un accesorio
asesinar, ¿no es así, rip?

333
00:26:24,083 --> 00:26:25,293
¿Qué quieres decir con "accesorio"?

334
00:26:26,711 --> 00:26:28,191
Nuestras huellas no están en ese auto alquilado.

335
00:26:28,838 --> 00:26:30,649
No cargué un kayak
y un montón de cosas más

336
00:26:30,673 --> 00:26:31,758
en la parte trasera de una camioneta.

337
00:26:32,592 --> 00:26:33,593
Lo hiciste.

338
00:26:35,303 --> 00:26:36,637
Eres un hijo de puta.

339
00:26:37,847 --> 00:26:39,682
Eso es para mantener cerrada la boca quejosa.

340
00:26:41,350 --> 00:26:42,935
¿Quieres salir de este rancho?
Lo entendiste.

341
00:26:43,311 --> 00:26:46,314
Cuando volvamos, conduciré tu trasero.
a la estación de tren yo mismo.

342
00:26:46,397 --> 00:26:48,274
No me llevarás a ninguna parte.

343
00:26:48,357 --> 00:26:49,859
Caminaré desde el rancho.

344
00:26:49,942 --> 00:26:52,028
No, quiero verte salir de este estado.

345
00:26:53,529 --> 00:26:56,199
Mírame, hijo de puta.
Quiero verlo.

346
00:27:20,389 --> 00:27:21,557
Muy bien, detente.

347
00:27:21,641 --> 00:27:23,017
Para, para, para.

348
00:27:23,476 --> 00:27:24,602
¿Qué pasa?

349
00:27:25,853 --> 00:27:27,355
Lo lamento. No puedo hacer esto.

350
00:27:28,898 --> 00:27:31,776
¿Podrías, um...?
¿Podrías irte, por favor?

351
00:27:33,528 --> 00:27:34,654
No entiendo.

352
00:27:35,363 --> 00:27:36,673
Mira, si hice algo mal...

353
00:27:36,697 --> 00:27:39,867
No eres tú. Yo solo...
Sólo necesitaba un cierre.

354
00:27:44,580 --> 00:27:46,332
No parece que quieras un cierre.

355
00:27:49,126 --> 00:27:50,253
¿Es un mal hombre?

356
00:27:50,336 --> 00:27:51,629
No. Es un buen hombre.

357
00:27:52,922 --> 00:27:54,507
Simplemente ha hecho algunas cosas malas.

358
00:27:55,758 --> 00:27:56,926
Bueno, ¿quién no?

359
00:27:59,262 --> 00:28:00,596
Él va a romper mi corazón.

360
00:28:01,556 --> 00:28:02,723
Y el de mi hijo.

361
00:28:03,558 --> 00:28:04,684
Lo sé.

362
00:28:08,062 --> 00:28:10,189
Creo que tu corazón ya está roto.

363
00:28:15,361 --> 00:28:16,863
Y eres tú quien lo rompe.

364
00:28:30,543 --> 00:28:32,086
No me corresponde a mí decirlo, pero...

365
00:28:32,920 --> 00:28:34,520
Si algo va a morir, va a morir.

366
00:28:35,631 --> 00:28:36,632
Pero para matarlo

367
00:28:36,716 --> 00:28:39,093
para que no tengas que pasar por el dolor
de verlo morir?

368
00:28:40,344 --> 00:28:42,054
Bueno, ahora está muerto.
y tu eres el asesino.

369
00:28:42,638 --> 00:28:43,890
Sufres dos veces.

370
00:28:46,893 --> 00:28:49,020
Tú eres la que rompe corazones, Mónica.

371
00:29:04,118 --> 00:29:07,330
whisky bourbon barato
y camisas Pearl snap

372
00:29:07,413 --> 00:29:10,541
son las dos cosas
eso sigue igual

373
00:29:10,833 --> 00:29:14,837
Así que cuando el mundo empiece a girar
y te duele la cabeza

374
00:29:14,921 --> 00:29:18,466
hay un whisky bourbon barato
y camisa con broche Pearl

375
00:29:20,968 --> 00:29:24,889
el mecánico de árboles de sombra
es un dinosaurio

376
00:29:24,972 --> 00:29:27,391
no puedes decir malas palabras, no puedes fumar

377
00:29:27,475 --> 00:29:29,769
o escupir en el suelo
no golpees...

378
00:29:30,436 --> 00:29:32,021
Si estás permanentemente incapacitado,

379
00:29:32,104 --> 00:29:33,981
tienes la opción
de ordenar al personal médico

380
00:29:34,065 --> 00:29:36,692
para no reanimar, debe
sufres un paro cardíaco.

381
00:29:37,360 --> 00:29:38,444
Fírmalo, Jimmy.

382
00:29:38,527 --> 00:29:41,614
No quieres estar atado
a una cama durante los próximos 40 años.

383
00:29:47,954 --> 00:29:50,039
Llegaste tarde, así que irás el último.

384
00:29:50,623 --> 00:29:52,083
Ese es un buen número.

385
00:29:54,669 --> 00:29:55,670
Buena suerte.

386
00:29:59,507 --> 00:30:01,050
Ese es un conejito con hebilla.

387
00:30:23,906 --> 00:30:25,491
Tienes tres delante de ti.

388
00:30:26,826 --> 00:30:27,910
Mírame.

389
00:30:28,619 --> 00:30:30,705
Si te ponen de culo por ahí

390
00:30:30,997 --> 00:30:33,332
y eres capaz, levántate y
salir de la arena.

391
00:30:33,791 --> 00:30:36,460
Esta gente no pagó
para verte tumbado en el suelo.

392
00:30:36,752 --> 00:30:38,087
¿Tú entiendes?

393
00:30:43,467 --> 00:30:45,177
- Oye, estoy muy nervioso.
- Te apuesto.

394
00:30:47,388 --> 00:30:49,557
Locutor: Y eso es
una descalificacion...

395
00:30:50,433 --> 00:30:52,184
Jesucristo.

396
00:30:52,268 --> 00:30:53,644
Es sólo una parte del rodeo.

397
00:30:53,728 --> 00:30:55,062
¡Mira su maldita cara!

398
00:30:58,691 --> 00:31:00,985
Uno-once. Canal tres.

399
00:31:01,068 --> 00:31:02,403
Vamos, Jimmy. Vamos.

400
00:31:11,537 --> 00:31:13,122
Esa cosa es jodidamente enorme.

401
00:31:13,581 --> 00:31:15,374
Este es el verdadero negocio, Jimmy.

402
00:31:15,791 --> 00:31:17,001
Vamos. Sube aquí.

403
00:31:17,084 --> 00:31:18,544
Jesús_.

404
00:31:28,095 --> 00:31:29,972
Mantén tu mano ahí
como te mostramos.

405
00:31:36,854 --> 00:31:38,272
Oye, mete la barbilla.

406
00:31:38,355 --> 00:31:39,982
Sacar pecho, aplastar mis piernas.

407
00:31:40,274 --> 00:31:41,901
Ora como el infierno y aguanta.

408
00:31:51,202 --> 00:31:52,745
Uno-once, ¿estás listo?

409
00:31:54,538 --> 00:31:55,748
Vamos, ¿estás listo, Jimmy?

410
00:31:55,831 --> 00:31:57,271
Necesito... necesito... necesito un minuto.

411
00:31:57,333 --> 00:31:58,626
No tienes un minuto.

412
00:31:59,126 --> 00:32:01,295
Ahora, mira a ese vaquero.
en la puerta del tobogán allí,

413
00:32:01,378 --> 00:32:02,838
y asiente.

414
00:32:09,261 --> 00:32:11,722
Salvaje como un ciclón

415
00:32:11,806 --> 00:32:14,266
Soy más suave que el de cosecha propia

416
00:32:14,350 --> 00:32:16,852
de corta duración y desaparecido

417
00:32:16,936 --> 00:32:18,646
cincelado en mi lápida

418
00:32:33,410 --> 00:32:34,620
¿Qué acaba de pasar?

419
00:32:34,703 --> 00:32:37,414
Locutor: Un 83 para Jimmy Hurdstram...

420
00:32:37,957 --> 00:32:39,375
Hombre: Oye, acabas de ganar, vaquero.

421
00:32:43,754 --> 00:32:45,923
Entonces, ¿qué... qué hago ahora?

422
00:32:46,132 --> 00:32:47,675
Saluda a la multitud y tira ese sombrero.

423
00:33:09,238 --> 00:33:11,782
Un infierno de viaje. Vamos a cobrarte.

424
00:33:35,014 --> 00:33:36,056
¿Qué ocurre?

425
00:33:39,018 --> 00:33:40,102
Nada.

426
00:33:57,077 --> 00:33:58,913
Ryan: ¿Tienes champú?

427
00:34:01,874 --> 00:34:03,194
Colby: ¿Hay una navaja ahí dentro?

428
00:34:04,001 --> 00:34:05,321
Ryan: ¿Navaja?
Colby: Sí. Vamos.

429
00:34:06,170 --> 00:34:08,190
Ryan: ¿Qué te afeitas con él?
Colby: Joder, ¿te importa?

430
00:34:08,214 --> 00:34:09,816
Ryan: Es mi navaja.
Tienes una puta barba.

431
00:34:09,840 --> 00:34:12,360
- Me gustaría saber dónde ha estado.
- Colby: Tú también tienes una puta barba.

432
00:34:12,384 --> 00:34:14,362
¿Qué carajo eres?
¿Afeitarse con él, maldita sea?

433
00:34:14,386 --> 00:34:15,804
Ryan: Uf. Guárdalo.

434
00:34:16,847 --> 00:34:18,349
Jake: Chicos, será mejor que se vayan.

435
00:34:18,432 --> 00:34:20,851
Comí demasiado chile en el rodeo.

436
00:34:20,935 --> 00:34:22,686
Colby: Jake, lo juro por Dios.
será mejor que esperes

437
00:34:22,770 --> 00:34:24,039
Hasta que me vaya de aquí.

438
00:34:24,063 --> 00:34:26,941
Jake: Tienes como cinco segundos.
Quizás tres.

439
00:34:27,191 --> 00:34:28,877
Tienes que ducharte a las tres.
en la maldita mañana

440
00:34:28,901 --> 00:34:29,961
tener algo de paz por aquí.

441
00:34:29,985 --> 00:34:31,671
Ryan: Date prisa.
Colby: ¡No lo hagas, Jake!

442
00:34:31,695 --> 00:34:33,822
Jake: ¡Es una tortuga! Es un niño.

443
00:34:34,323 --> 00:34:35,574
Ryan: Jesús, eso estuvo cerca...

444
00:34:39,286 --> 00:34:40,537
Oye. Estás vivo.

445
00:34:44,708 --> 00:34:46,126
Nada de mierda.

446
00:34:47,544 --> 00:34:48,921
¿No es esa la verdad?

447
00:34:50,130 --> 00:34:52,549
Oye, ¿dónde está Avery?
Sólo quiero mostrárselo.

448
00:34:53,842 --> 00:34:55,135
Ella se fue.

449
00:34:56,553 --> 00:34:57,596
¿Dejado dónde?

450
00:34:58,555 --> 00:35:01,183
No lo dije.
Simplemente agarró su mierda y se fue.

451
00:35:18,534 --> 00:35:21,412
No entraría allí durante 10 o
15 minutos si fuera ustedes, muchachos.

452
00:35:22,288 --> 00:35:23,956
Incluso caminas diferente.

453
00:35:24,039 --> 00:35:25,416
Me siento diferente.

454
00:35:27,084 --> 00:35:28,502
Perdiste diez libras.

455
00:35:28,585 --> 00:35:30,045
Me gusta. Sólo necesito una cerveza.

456
00:35:30,129 --> 00:35:31,755
No, necesitas un puto baño.

457
00:35:32,256 --> 00:35:33,632
Jake: No huelo tan mal.

458
00:35:34,091 --> 00:35:35,259
Culo desagradable.

459
00:35:39,596 --> 00:35:41,098
Adiós, pendejos.

460
00:35:43,183 --> 00:35:45,728
Jesús, muchachos, parece que
dejando este lugar

461
00:35:45,811 --> 00:35:47,229
se está volviendo contagioso, ¿eh?

462
00:36:00,743 --> 00:36:01,952
¿Adónde va?

463
00:36:07,207 --> 00:36:08,250
Voy a buscar mi abrigo.

464
00:36:20,304 --> 00:36:21,305
¿Qué está sucediendo?

465
00:36:22,264 --> 00:36:23,307
Rip: Ya terminó.

466
00:36:24,224 --> 00:36:25,851
- ¿Dice quién?
- dice yo.

467
00:36:27,519 --> 00:36:29,599
- ¿Adónde lo llevas?
- Walker: Demonios, no lo sé.

468
00:36:30,314 --> 00:36:32,274
Dijo que me llevaría
a la estación de tren.

469
00:36:33,359 --> 00:36:35,110
Supongo que lo resolveré a partir de ahí.

470
00:36:38,030 --> 00:36:39,156
Yo te llevaré.

471
00:36:40,032 --> 00:36:41,075
Vamos.

472
00:36:42,493 --> 00:36:43,911
No sabes dónde está, kayce.

473
00:36:48,415 --> 00:36:49,833
Sé exactamente dónde está.

474
00:36:54,171 --> 00:36:55,339
Vamos.

475
00:37:28,539 --> 00:37:29,540
¿Qué hiciste?

476
00:37:32,459 --> 00:37:33,585
Te dije.

477
00:37:34,128 --> 00:37:35,421
Es lo que no haré.

478
00:37:36,547 --> 00:37:38,048
¿Qué te pidió que hicieras?

479
00:37:38,549 --> 00:37:39,883
Eso es entre nosotros.

480
00:38:08,120 --> 00:38:09,788
A la gente le gusta pensar que no somos animales.

481
00:38:12,124 --> 00:38:13,844
Como hemos evolucionado
en algo diferente.

482
00:38:16,128 --> 00:38:18,297
La prisión te enseña muy rápido,
no lo hemos hecho.

483
00:38:20,132 --> 00:38:24,011
Puedes olvidarte de los osos y los lobos,
serpientes... toda esa mierda.

484
00:38:26,305 --> 00:38:28,515
Somos los putos más malos
cosa en este planeta.

485
00:38:30,893 --> 00:38:32,603
De todos los animales del reino,

486
00:38:33,395 --> 00:38:34,813
Somos los jodidamente peores.

487
00:38:36,148 --> 00:38:37,483
Sí. Lo sé.

488
00:38:39,193 --> 00:38:41,612
solo estoy tratando de hacer cosas
un poco diferente, eso es todo.

489
00:38:43,947 --> 00:38:45,157
Sí, yo también.

490
00:38:48,118 --> 00:38:49,495
Esto no es diferente.

491
00:38:56,251 --> 00:38:57,586
¿Quieres diferente?

492
00:38:58,837 --> 00:39:00,005
¿Cuánto vale tu palabra?

493
00:39:01,548 --> 00:39:02,883
Vale la pena mi vida.

494
00:39:06,178 --> 00:39:08,972
Dame tu palabra de que todo
viste y oíste en este rancho

495
00:39:09,056 --> 00:39:10,224
se queda contigo.

496
00:39:11,850 --> 00:39:13,536
Y yo te daré el mío
la próxima vez que vengas por aquí,

497
00:39:13,560 --> 00:39:15,354
Lo estaré ejecutando.
Y lo haré diferente.

498
00:39:16,980 --> 00:39:18,815
Y serás bienvenido cuando quieras.

499
00:39:24,738 --> 00:39:25,989
Sí.

500
00:39:26,949 --> 00:39:29,243
Creo que debería mantenerme alejado
de aquí por un tiempo.

501
00:39:30,994 --> 00:39:32,454
Lo recomendaría.

502
00:39:42,548 --> 00:39:43,840
No olvidaré esto.

503
00:39:45,801 --> 00:39:47,010
Te debo una.

504
00:39:49,346 --> 00:39:50,472
Sí.

505
00:39:50,597 --> 00:39:51,848
Conociendo este mundo,

506
00:39:53,141 --> 00:39:55,352
Estoy seguro de que tendrás una oportunidad
para devolver el favor.

507
00:40:03,151 --> 00:40:05,028
Ponte tus calzoncillos largos mañana, Tate.

508
00:40:06,280 --> 00:40:07,656
Hará frío por la mañana.

509
00:40:08,365 --> 00:40:11,493
Periodista: El cuerpo ha sido identificado.
como Sarah Nguyen de Nueva York,

510
00:40:11,577 --> 00:40:15,205
y su muerte sirve como un duro recordatorio
de los peligros...

511
00:40:15,289 --> 00:40:17,874
¿Por qué no corres arriba?
Intenta dormir un poco.

512
00:40:18,000 --> 00:40:19,251
Estoy demasiado emocionado para dormir.

513
00:40:19,334 --> 00:40:22,671
Sí nieto, yo también, ahora sigue. Ir.

514
00:40:23,088 --> 00:40:24,172
Bueno.

515
00:40:29,636 --> 00:40:33,015
Reportero: La señorita Nguyen es la
tercera víctima de ahogamiento este año,

516
00:40:33,098 --> 00:40:34,683
y séptima muerte en general,

517
00:40:34,766 --> 00:40:38,186
ganando 2019 un lugar sombrío
en el libro de registro.

518
00:40:38,770 --> 00:40:39,914
Reportero 2: Gracias por eso.

519
00:40:39,938 --> 00:40:42,733
Por supuesto que te mantendremos
informado de la situación.

520
00:40:42,816 --> 00:40:43,942
Como nueva información...

521
00:41:27,277 --> 00:41:28,403
Mírame.

522
00:41:32,699 --> 00:41:33,784
Mírame, hijo.

523
00:41:41,166 --> 00:41:42,459
¿Cómo salimos de esto?

524
00:41:43,710 --> 00:41:44,920
No sé cómo hacer eso.

525
00:41:52,135 --> 00:41:53,428
No tuve elección.

526
00:41:54,638 --> 00:41:56,056
Siempre hay una opción.

527
00:41:58,642 --> 00:42:00,143
Podrías haber saltado al río.

528
00:42:03,188 --> 00:42:05,482
Pero hacerte daño nunca entró
tu mente, ¿verdad?

529
00:42:15,909 --> 00:42:18,912
Periodista: El cuerpo ha sido identificado.
como Sarah Nguyen de Nueva York,

530
00:42:18,995 --> 00:42:21,748
y su muerte sirve como un duro recordatorio

531
00:42:21,832 --> 00:42:24,668
de los peligros de este tramo del río.

532
00:42:24,751 --> 00:42:28,130
Miss Nguyen es la tercera
víctima de ahogamiento este año,

533
00:42:28,213 --> 00:42:32,259
y séptima muerte en general,
ganando 2019 un lugar sombrío...

534
00:42:43,895 --> 00:42:45,230
Muy bien, vamos a despertarlo.

535
00:42:46,314 --> 00:42:49,234
Vamos. Vamos. Vamos. Levantarse.

536
00:42:49,609 --> 00:42:51,236
Es hora de irse. Levantarse.

537
00:42:57,325 --> 00:43:00,287
tanto caos
que no puedo pasar

538
00:43:02,831 --> 00:43:05,751
tanto tiempo ninguno para mi y para ti

539
00:43:08,587 --> 00:43:11,590
Me encanta la forma en que no puedes quedarte hasta tarde.

540
00:43:14,342 --> 00:43:17,763
llevarte a casa
antes de que amanezca

541
00:43:18,680 --> 00:43:20,098
Está bien. Vamos a trabajar.

542
00:43:20,182 --> 00:43:22,684
Y todo lo que sé

543
00:43:24,770 --> 00:43:28,148
Es que un día todo esto dará sus frutos.

544
00:43:30,442 --> 00:43:33,528
y todo lo que sé

545
00:43:35,489 --> 00:43:38,575
¿Pagamos las cuotas?
mientras miran el reloj

546
00:43:41,203 --> 00:43:44,122
pagamos las cuotas
mientras miran el reloj

547
00:43:44,456 --> 00:43:46,291
- pesado.
- Sí, ¿verdad?

548
00:43:53,048 --> 00:43:54,883
Ese rifle tiene el poder de quitar una vida.

549
00:43:56,009 --> 00:43:57,886
Lo que sea que apuntes.
Lo sabes, ¿verdad?

550
00:44:00,472 --> 00:44:01,699
Así que si sabes eso, también lo sabes.

551
00:44:01,723 --> 00:44:04,601
no tienes el poder
para traerlo de vuelta, ¿verdad?

552
00:44:10,190 --> 00:44:11,399
¿Incluso si quisieras?

553
00:44:12,734 --> 00:44:14,110
¿Incluso si fue un error?

554
00:44:20,158 --> 00:44:21,535
No es una pregunta capciosa, Tate.

555
00:44:22,369 --> 00:44:25,372
Sólo tienes que estar seguro
antes de apretar el gatillo,

556
00:44:25,455 --> 00:44:29,000
porque matar es la única cosa
no puedes deshacer.

557
00:44:34,130 --> 00:44:35,423
Vamos, papá.

558
00:44:44,850 --> 00:44:46,410
¿Lo ves por ahí?

559
00:44:48,061 --> 00:44:49,661
- Sí.
- Está bien,

560
00:44:50,438 --> 00:44:52,983
Quiero que pongas esas miras
justo en su hombro.

561
00:44:53,859 --> 00:44:55,610
Déjame saber cuando
los tienes ahí dentro.

562
00:45:01,449 --> 00:45:03,249
- Los tengo.
- Bueno.

563
00:45:06,705 --> 00:45:08,164
Ahora respira profundamente...

564
00:45:10,375 --> 00:45:11,751
Aprieta el gatillo muy lento...

565
00:45:23,471 --> 00:45:24,598
¡Buen tiro!

566
00:45:40,155 --> 00:45:41,197
Mira eso.

567
00:45:45,952 --> 00:45:47,272
Eso es más que mi primer dólar.

568
00:46:07,515 --> 00:46:10,352
Primer ciervo. Tenemos que hacerte sangre.

569
00:46:11,937 --> 00:46:13,271
¿Qué significa eso?

570
00:46:14,606 --> 00:46:16,691
Significa que debes usar su sangre.
para honrarlo.

571
00:46:19,986 --> 00:46:20,987
Ven aquí.

572
00:46:24,532 --> 00:46:25,617
Ven aquí.

573
00:46:39,172 --> 00:46:40,215
Oye...

574
00:46:42,801 --> 00:46:43,969
¿Qué te pasa, amigo?

575
00:46:45,595 --> 00:46:46,596
Sólo que yo estaba...

576
00:46:48,848 --> 00:46:49,891
Oye.

577
00:46:50,392 --> 00:46:51,518
Está bien.

578
00:46:55,063 --> 00:46:56,690
Es un gran problema quitar una vida.

579
00:46:58,525 --> 00:47:01,444
Pero todo en esta tierra
tiene que hacerlo para sobrevivir.

580
00:47:03,405 --> 00:47:04,614
Incluso árboles.

581
00:47:05,281 --> 00:47:07,534
van a matar
todas las cosas más pequeñas debajo de él.

582
00:47:09,202 --> 00:47:15,000
Matar es lo único que todo
Qué hace este planeta para sobrevivir, Tate.

583
00:47:16,918 --> 00:47:18,420
Es lo único que todos compartimos.

584
00:47:19,379 --> 00:47:20,505
Ahora tú también lo compartes.

585
00:47:23,133 --> 00:47:25,301
¿Algo nos matará a nosotros también, abuelo?

586
00:47:29,389 --> 00:47:31,266
Sí, algo nos matará a nosotros también, Tate.

587
00:47:32,475 --> 00:47:37,188
Podrían ser bacterias tan pequeñas
necesitas un microscopio para verlo.

588
00:47:38,857 --> 00:47:40,191
Podría ser un oso grande.

589
00:47:42,152 --> 00:47:45,280
No existe tal cosa como
muriendo de vejez.

590
00:47:45,363 --> 00:47:46,906
Algo nos mata a todos.

591
00:47:49,993 --> 00:47:51,619
Dispara primero

592
00:47:52,829 --> 00:47:54,497
siempre dispara primero

593
00:47:56,207 --> 00:48:01,087
no hay nada correcto o incorrecto,
está justificado si funciona

594
00:48:02,130 --> 00:48:05,717
y si apuntan con su pistola

595
00:48:05,800 --> 00:48:08,928
mirar a la muerte directamente a la cara

596
00:48:09,137 --> 00:48:11,931
descubre de qué están hechos

597
00:48:12,015 --> 00:48:15,101
y ponerlos en su lugar

598
00:48:15,310 --> 00:48:18,313
el asesino en mi

599
00:48:18,438 --> 00:48:21,316
el asesino en ti

600
00:48:21,483 --> 00:48:25,487
el asesino en mi

601
00:48:25,820 --> 00:48:28,364
ama al asesino que hay en ti