1
00:02:06,881 --> 00:02:08,314
Scuze că am întârziat, omule.

2
00:02:08,349 --> 00:02:10,214
Mi-am văzut instructorul de karate
pe drum aici,

3
00:02:10,251 --> 00:02:11,980
și a trebuit să stau de vorbă cu el
pentru o vreme

4
00:02:12,019 --> 00:02:13,452
a fi politicos;
de aceea� 

5
00:02:13,487 --> 00:02:16,547
- Hei, nu trebuie să știu
despre viața ta, idiotule.

6
00:02:16,590 --> 00:02:18,080
Ai banii?

7
00:02:18,125 --> 00:02:19,956
- Scuze.

8
00:02:19,994 --> 00:02:21,791
Bineînțeles că am primit banii.

9
00:02:21,829 --> 00:02:24,525
- Pune-l pe pământ.

10
00:02:24,565 --> 00:02:26,089
- Bine.

11
00:02:29,804 --> 00:02:31,772
- Bine, acum dă-mi-o.

12
00:02:34,041 --> 00:02:35,668
- Îl poți număra din nou dacă vrei.

13
00:02:35,710 --> 00:02:36,836
Totul este acolo.

14
00:02:36,877 --> 00:02:38,504
- L-am numărat uitându-mă la el.

15
00:02:38,546 --> 00:02:39,979
Știu că e în regulă.

16
00:02:40,014 --> 00:02:41,345
- Bine, cool.

17
00:02:43,551 --> 00:02:44,779
- Poftim.

18
00:02:46,787 --> 00:02:47,811
- Ce... ce este asta?

19
00:02:47,855 --> 00:02:49,618
Eu-nu înțeleg.

20
00:02:49,657 --> 00:02:51,147
- Totul e înăuntru.

21
00:02:51,192 --> 00:02:53,160
Este mai ușor de transportat.
Mai discret.

22
00:02:53,194 --> 00:02:54,422
- Oh da?

23
00:02:54,462 --> 00:02:56,896
Dar eu cum
scoate lucrurile afară?

24
00:02:56,931 --> 00:02:58,398
- Ești prost sau ce?

25
00:02:58,432 --> 00:02:59,558
Luați un cuțit.

26
00:02:59,600 --> 00:03:01,727
Ai despicat șobolanul.

27
00:03:01,769 --> 00:03:03,259
Îți scoți iarba.

28
00:03:03,304 --> 00:03:04,737
Tu o fumezi.

29
00:03:04,772 --> 00:03:06,239
Poți gestiona asta?

30
00:03:06,273 --> 00:03:08,867
Sau aveți nevoie de un manual de instrucțiuni?

31
00:03:08,909 --> 00:03:09,876
- Nu, sunt bine.

32
00:03:09,910 --> 00:03:10,899
Asta funcționează.

33
00:03:10,945 --> 00:03:11,969
- Oh, asta e bine.

34
00:03:12,013 --> 00:03:13,139
Ești inteligent.

35
00:03:13,180 --> 00:03:14,408
Acum pleacă naibii de aici.

36
00:03:14,448 --> 00:03:15,415
- În regulă.

37
00:03:15,449 --> 00:03:16,575
- Și nu-mi pasă

38
00:03:16,617 --> 00:03:19,279
despre instructorul tău de karate, bine?

39
00:03:19,320 --> 00:03:20,446
Mişcare!

40
00:03:20,488 --> 00:03:22,422
- Bine, scuze.

41
00:03:22,456 --> 00:03:25,425
[muzică zgomotătoare]

42
00:03:25,459 --> 00:03:33,457
? ?

43
00:04:02,830 --> 00:04:10,828
? ?

44
00:04:59,086 --> 00:05:00,781
- Scuzați-mă.
Poliţie.

45
00:05:02,256 --> 00:05:04,451
Ați condus o mașină aici azi, doamnă?

46
00:05:04,492 --> 00:05:05,982
- Da, de ce?

47
00:05:07,194 --> 00:05:09,822
[transmisie radio indistinctă a poliției]

48
00:05:09,864 --> 00:05:11,354
[atingând]

49
00:05:34,054 --> 00:05:36,147
Tocmai l-am cumpărat.

50
00:05:36,190 --> 00:05:38,021
Hm...

51
00:05:38,058 --> 00:05:39,150
Care pare să fie problema?

52
00:05:39,193 --> 00:05:42,253
- Licență și înregistrare, vă rog.

53
00:05:42,296 --> 00:05:43,627
- Bine.

54
00:05:48,702 --> 00:05:51,330
Totul este destul de în ordine.

55
00:05:51,372 --> 00:05:53,169
- Doamnă Kieffer, Julia.

56
00:05:53,207 --> 00:05:55,368
Acesta este numele tău, corect?

57
00:05:55,409 --> 00:05:56,671
- Da.

58
00:05:56,710 --> 00:05:59,270
O să-mi spui ce e în neregulă
sau nu?

59
00:05:59,313 --> 00:06:01,372
- O să am nevoie de tine
vino jos și ne vedem mai târziu astăzi

60
00:06:01,415 --> 00:06:03,883
ca să putem discuta despre asta cât de curând.

61
00:06:03,918 --> 00:06:05,442
Este destul de delicat.

62
00:06:05,486 --> 00:06:06,578
- Bine.

63
00:06:06,620 --> 00:06:09,350
Hm...

64
00:06:09,390 --> 00:06:11,381
imi pare rau.  Nu înțeleg.

65
00:06:11,425 --> 00:06:13,484
De ce nu poți să-mi spui
ce sa întâmplat?

66
00:06:13,527 --> 00:06:14,789
De ce ești atât de misterios?

67
00:06:14,828 --> 00:06:15,954
- Nu sunt misterios.

68
00:06:15,996 --> 00:06:18,464
Aceasta este procedura standard, doamnă.

69
00:06:18,499 --> 00:06:20,899
Nu o să merg înainte și să-ți spun
care este problema

70
00:06:20,935 --> 00:06:22,960
aici în parcare așa.

71
00:06:23,003 --> 00:06:25,096
Nu așa facem lucrurile.

72
00:06:25,139 --> 00:06:26,470
Știi ce?

73
00:06:26,507 --> 00:06:28,498
O să am nevoie de tine
informații de contact chiar acum

74
00:06:28,542 --> 00:06:31,238
deci putem vorbi despre asta.

75
00:06:31,278 --> 00:06:34,645
Scrie-ți numărul aici clar.

76
00:06:34,682 --> 00:06:37,617
Un număr de telefon mobil ar fi de preferat.

77
00:06:40,154 --> 00:06:41,348
- Tot ceea ce.

78
00:06:43,324 --> 00:06:44,484
[ofta]

79
00:06:49,396 --> 00:06:51,523
- Ce naiba faci?

80
00:06:51,565 --> 00:06:52,589
- E în regulă.  Am terminat aici.

81
00:06:52,633 --> 00:06:53,793
- Oh, bine.  Grozav, grozav.

82
00:06:53,834 --> 00:06:55,131
Pentru că tocmai te-am așteptat

83
00:06:55,169 --> 00:06:57,160
ca un nenorocit de idiot pentru...
o jumătate de oră.

84
00:06:57,204 --> 00:06:58,569
- Mi-ai adus cafeaua?

85
00:06:58,606 --> 00:07:00,574
- Da. Da.

86
00:07:00,608 --> 00:07:02,576
Iată, cafeaua ta!

87
00:07:02,610 --> 00:07:03,634
- Ah...

88
00:07:03,677 --> 00:07:06,373
- Haide. Grăbiţi-vă.

89
00:07:06,413 --> 00:07:08,074
- Ne vedem mai târziu.

90
00:07:11,452 --> 00:07:14,421
[muzică electronică funky]

91
00:07:14,455 --> 00:07:22,453
? ?

92
00:08:00,968 --> 00:08:03,960
[urinat]

93
00:08:09,677 --> 00:08:12,339
- Ce, vrei o poză
de pula mea?

94
00:08:12,379 --> 00:08:13,710
- Scuzați-mă?

95
00:08:13,747 --> 00:08:18,013
- Te intreb daca vrei
o poza cu pula mea.

96
00:08:18,052 --> 00:08:19,883
- Nu, nu vreau o poză
de pula ta.

97
00:08:19,920 --> 00:08:21,615
- Eşti sigur?

98
00:08:21,655 --> 00:08:23,122
- Nu mă uitam la pula ta.

99
00:08:23,157 --> 00:08:26,126
eu doar ma uitam...

100
00:08:26,160 --> 00:08:28,458
la chestia aia...

101
00:08:28,495 --> 00:08:31,259
um, acolo.

102
00:08:33,701 --> 00:08:36,568
- Ce faci aici?

103
00:08:36,603 --> 00:08:37,968
De ce aștepți?

104
00:08:38,005 --> 00:08:40,599
- Tocmai m-am oprit
să ascult niște muzică.

105
00:08:40,641 --> 00:08:42,370
- Care e numele tău?

106
00:08:42,409 --> 00:08:45,901
- Numele meu
este David Dolores Frank.

107
00:08:45,946 --> 00:08:47,709
- Părinții tăi știu
ești o prostituată de stradă,

108
00:08:47,748 --> 00:08:50,012
David Dolores Frank?

109
00:08:50,050 --> 00:08:53,076
- Nu, pentru că
Nu sunt o prostituată de stradă.

110
00:08:53,120 --> 00:08:54,815
Prostituția este greșită.

111
00:08:54,855 --> 00:08:55,844
- [ batjocori]

112
00:08:55,889 --> 00:08:58,050
Bine, aruncă-l.

113
00:08:58,092 --> 00:08:59,059
Fă ce vrei.

114
00:08:59,093 --> 00:09:00,424
nu-mi pasă.

115
00:09:00,461 --> 00:09:02,520
Ce asculti?

116
00:09:02,563 --> 00:09:04,292
- Ceva misto.

117
00:09:04,331 --> 00:09:05,320
- Lasă-mă să aud.

118
00:09:05,366 --> 00:09:07,231
Coboară aici.

119
00:09:13,340 --> 00:09:14,432
- Uf.

120
00:09:14,475 --> 00:09:17,467
Stomacul meu
mă omoară, omule.

121
00:09:17,511 --> 00:09:20,344
- Te rog, nu vreau să aud
problema ta digestivă.

122
00:09:20,381 --> 00:09:21,405
Nu vreau să știu.

123
00:09:21,448 --> 00:09:23,211
- Buna ziua.
Eu sunt cel care te-a sunat.

124
00:09:23,250 --> 00:09:24,274
- Bună.  Sunt Gary, nu-i așa?

125
00:09:24,318 --> 00:09:25,342
- Da.

126
00:09:25,386 --> 00:09:26,614
- Nu, prefer să nu-ți strâng mâna,

127
00:09:26,653 --> 00:09:27,677
dacă nu te superi.

128
00:09:32,126 --> 00:09:33,593
- Ei bine, iată-ne.

129
00:09:33,627 --> 00:09:36,323
Iată-l.

130
00:09:36,363 --> 00:09:38,126
- Bine.  Atmosferă plăcută.

131
00:09:38,165 --> 00:09:39,723
Imi place.

132
00:09:39,767 --> 00:09:40,927
- De cât timp este acolo?

133
00:09:40,968 --> 00:09:42,230
- Aproximativ o oră.

134
00:09:42,269 --> 00:09:43,793
Am ieșit să cumpăr niște țigări,

135
00:09:43,837 --> 00:09:46,533
și am ieșit să ne plimbăm puțin,

136
00:09:46,573 --> 00:09:49,007
iar când ne-am întors,

137
00:09:49,042 --> 00:09:51,306
el era acolo.

138
00:09:51,345 --> 00:09:52,937
- L-ai cunoscut?

139
00:09:52,980 --> 00:09:56,643
- Da, era vecinul meu
timp de zece ani.

140
00:09:56,683 --> 00:09:59,550
Numele este Gary, la fel ca mine.

141
00:09:59,586 --> 00:10:01,178
- Cum crezi că a intrat?

142
00:10:01,221 --> 00:10:03,712
- Ei bine, avea un set suplimentar
a cheilor mele,

143
00:10:03,757 --> 00:10:05,816
știi, pentru orice eventualitate.

144
00:10:05,859 --> 00:10:08,623
Nu-mi pot imagina de ce a trebuit să vină
în sufrageria mea

145
00:10:08,662 --> 00:10:09,686
să se sinucidă, totuși.

146
00:10:09,730 --> 00:10:12,631
Eu-nu înțeleg.

147
00:10:12,666 --> 00:10:15,100
- Poate că nu a vrut
să-și murdărească propriul loc.

148
00:10:15,135 --> 00:10:17,626
- Ar putea fi la fel de simplu.

149
00:10:17,671 --> 00:10:18,729
ai dreptate.

150
00:10:18,772 --> 00:10:20,467
- De fapt, dacă aș fi în locul tău,

151
00:10:20,507 --> 00:10:22,600
Aș spăla toată mizeria asta
chiar acum.

152
00:10:22,643 --> 00:10:25,976
Odată ce sângele s-a uscat,
va fi un iad să fii curat.

153
00:10:26,013 --> 00:10:28,481
- Păi, nu ai
să scoți mai întâi cadavrul?

154
00:10:28,515 --> 00:10:30,813
[curături de stomac]

155
00:10:30,851 --> 00:10:32,716
- Gary, pot folosi baia ta?

156
00:10:32,753 --> 00:10:34,482
- Oh da.  E doar acolo.

157
00:10:34,521 --> 00:10:35,783
- Hei, grăbește-te.

158
00:10:35,823 --> 00:10:38,291
Nu vreau să cheltuiesc
toată dimineața aici.

159
00:10:38,325 --> 00:10:40,122
- Nu trebuie să iei notiţe

160
00:10:40,160 --> 00:10:42,060
sau chiar, știi, fotografii?

161
00:10:42,095 --> 00:10:44,290
- Nu.

162
00:10:44,331 --> 00:10:46,629
De ce?

163
00:10:46,667 --> 00:10:50,194
- Ei bine, pentru anchetă.

164
00:10:50,237 --> 00:10:51,363
- Relaxați-vă.

165
00:10:51,405 --> 00:10:53,464
Nu va fi
orice anchetă.

166
00:10:58,579 --> 00:11:01,548
[muzică electronică optimistă]

167
00:11:01,582 --> 00:11:06,713
? ?

168
00:11:06,753 --> 00:11:08,584
- [cu voce tare]
Știu chestia asta!

169
00:11:10,257 --> 00:11:12,054
Bine.

170
00:11:12,092 --> 00:11:15,152
? Eh, eh, eh, eh?

171
00:11:15,195 --> 00:11:17,789
Adică...

172
00:11:17,831 --> 00:11:20,595
Am auzit asta de o mie de ori!

173
00:11:22,035 --> 00:11:23,468
De unde este rahatul asta?

174
00:11:23,504 --> 00:11:25,495
Pun pariu că e germană.

175
00:11:25,539 --> 00:11:26,563
- Nu știu.

176
00:11:26,607 --> 00:11:27,733
E al naibii de cool.

177
00:11:27,774 --> 00:11:28,866
Îmi place doar pentru că e mișto.

178
00:11:28,909 --> 00:11:30,069
Nu-mi pasă de unde este.

179
00:11:30,110 --> 00:11:31,270
- Oh da!

180
00:11:31,311 --> 00:11:33,575
Asta miroase a Germania!

181
00:11:41,188 --> 00:11:42,155
- <i>Da?</i>

182
00:11:42,189 --> 00:11:43,588
- Doamna Julia Kieffer?

183
00:11:43,624 --> 00:11:44,648
- <i>Vorbesc</i>.

184
00:11:44,691 --> 00:11:45,988
- Ofițer De Luca aici.

185
00:11:46,026 --> 00:11:47,687
Ne-am întâlnit în parcare.

186
00:11:47,728 --> 00:11:49,662
- <i>Ce vrei?</i>

187
00:11:50,731 --> 00:11:51,891
- [adulmecă]

188
00:11:54,568 --> 00:11:55,592
[adulmecă]

189
00:11:55,636 --> 00:11:57,661
- Deci, uh...

190
00:11:57,704 --> 00:12:00,434
Nu mă vei întreba
mai multe intrebari?

191
00:12:00,474 --> 00:12:01,941
- Da.

192
00:12:01,975 --> 00:12:04,170
Am o ultimă întrebare.

193
00:12:04,211 --> 00:12:06,543
Cât timp are această mozzarella
fost acolo?

194
00:12:06,580 --> 00:12:07,808
- Nu știu.

195
00:12:07,848 --> 00:12:09,247
O săptămână, poate.

196
00:12:12,519 --> 00:12:13,747
- Hmm.

197
00:12:13,787 --> 00:12:16,119
Aș spune că a fost
mai degrabă trei săptămâni.

198
00:12:16,156 --> 00:12:18,215
Frigiderul tău este deprimant.

199
00:12:19,593 --> 00:12:21,823
- Ei bine, măcar mă simt liniştit.

200
00:12:21,862 --> 00:12:22,886
Eram foarte speriat

201
00:12:22,930 --> 00:12:25,228
că m-ai bănui
de crimă.

202
00:12:25,265 --> 00:12:27,460
Adică, cadavrul este în casa mea.

203
00:12:27,501 --> 00:12:29,731
Ar putea arăta așa.

204
00:12:29,770 --> 00:12:33,365
Aș fi putut să-l ucid
și i-a pus pistolul în mână.

205
00:12:33,407 --> 00:12:35,375
- Știi ce?  Nu mi-ar păsa mai puțin.

206
00:12:35,409 --> 00:12:36,740
Este viața ta.

207
00:12:36,777 --> 00:12:40,508
vecinul tău e mort,
nu a mea.

208
00:12:40,547 --> 00:12:41,536
Corect?

209
00:12:41,582 --> 00:12:44,210
- Fluxul este rupt.

210
00:12:44,251 --> 00:12:46,116
- Ei bine, a fost plictisitor.

211
00:12:46,153 --> 00:12:47,552
Gary și Gary.

212
00:12:47,588 --> 00:12:48,577
Șchiop.

213
00:12:48,622 --> 00:12:51,250
- Uite ce am găsit în baia lui.

214
00:12:51,291 --> 00:12:54,124
- Ai furat o revistă
de la bietul tip?

215
00:12:54,161 --> 00:12:55,423
- Da.
- Eşti un prost.

216
00:12:55,462 --> 00:12:56,451
- Avea o grămadă de ei.

217
00:12:56,496 --> 00:12:57,986
E o cârpă veche.

218
00:12:58,031 --> 00:12:59,020
E cam bine.

219
00:12:59,066 --> 00:13:00,055
- Nu-i vei strânge mâna,

220
00:13:00,100 --> 00:13:01,294
dar nu ai nicio problema

221
00:13:01,335 --> 00:13:03,235
atingând revista
la care se ridică?

222
00:13:03,270 --> 00:13:04,532
- La dracu!

223
00:13:04,571 --> 00:13:06,198
- Ce?

224
00:13:06,239 --> 00:13:07,263
- Oh, Doamne.

225
00:13:07,307 --> 00:13:09,275
Acest lucru este atât de mare.

226
00:13:09,309 --> 00:13:10,537
Nu o să crezi asta.

227
00:13:10,577 --> 00:13:11,635
- Ce?  Arătaţi-mi.

228
00:13:11,678 --> 00:13:12,667
[gafâie]

229
00:13:12,713 --> 00:13:14,772
Isus al naibii de Hristos.

230
00:13:14,815 --> 00:13:16,510
- Da.

231
00:13:16,550 --> 00:13:19,018
- [râde]

232
00:13:19,052 --> 00:13:20,246
[gafâie]

233
00:13:57,357 --> 00:14:00,815
[sune clopoțelul]

234
00:14:00,861 --> 00:14:03,853
[transmisie radio indistinctă a poliției]

235
00:14:06,233 --> 00:14:09,225
- Ce faci în asta
gaura de rahat, omule?

236
00:14:09,269 --> 00:14:11,430
Este groaznic.

237
00:14:11,471 --> 00:14:13,268
Ultima dată când am mâncat aici,

238
00:14:13,306 --> 00:14:15,900
Am avut rahaturile două zile.

239
00:14:15,942 --> 00:14:17,569
- Uite, nu-mi pasă.

240
00:14:17,611 --> 00:14:19,442
Ai buruiana mea?

241
00:14:19,479 --> 00:14:21,208
- [râde] Da.

242
00:14:23,750 --> 00:14:25,115
Iată.

243
00:14:25,152 --> 00:14:27,712
Și ți-am dat o jumătate în plus

244
00:14:27,754 --> 00:14:30,154
pentru ca imi place de tine.

245
00:14:30,190 --> 00:14:32,420
- De ce naiba nu are copilul ăla prost

246
00:14:32,459 --> 00:14:34,654
a încetat să se holbeze la mine de când am ajuns aici?

247
00:14:34,695 --> 00:14:36,060
- Care copil?

248
00:14:36,096 --> 00:14:37,120
Acela?

249
00:14:37,164 --> 00:14:38,791
- Da, mă deranjează.

250
00:14:38,832 --> 00:14:40,925
- Hei, micuţule.

251
00:14:40,967 --> 00:14:43,265
Nu te mai uita la prietenul meu

252
00:14:43,303 --> 00:14:44,565
în timp ce mănâncă, bine?

253
00:14:44,604 --> 00:14:45,628
Îl deranjează.

254
00:14:45,672 --> 00:14:46,866
- Da, nu te uita la mine,

255
00:14:46,907 --> 00:14:48,374
chiar și atunci când nu mănânc.

256
00:14:48,408 --> 00:14:49,568
Nu te uita niciodată la mine.

257
00:14:54,414 --> 00:14:57,781
Hei, te superi
dacă te plătesc, uh, data viitoare?

258
00:14:57,818 --> 00:14:59,945
Am niște probleme cu banii.

259
00:14:59,986 --> 00:15:02,511
- Cât timp au astea
au avut loc probleme cu banii?

260
00:15:02,556 --> 00:15:05,354
Adică, deja îmi datorezi
520 de dolari, Sunshine.

261
00:15:05,392 --> 00:15:06,825
Ce aveți de gând să faceți?

262
00:15:06,860 --> 00:15:09,420
- Da, uite, sunt înnebunit
prin chestia asta cu cumpărăturile acasă.

263
00:15:09,463 --> 00:15:11,260
am comandat
această mașină de culturism,

264
00:15:11,298 --> 00:15:13,357
ca, ultrasofisticat,

265
00:15:13,400 --> 00:15:14,458
și s-au încurcat,

266
00:15:14,501 --> 00:15:17,231
și m-au taxat de zece ori pentru asta.

267
00:15:17,270 --> 00:15:20,000
- Tu, culturism?

268
00:15:20,040 --> 00:15:21,166
- Ei bine, nu am...

269
00:15:21,208 --> 00:15:23,642
Eu nu am
a primit mașina încă, așa că...

270
00:15:23,677 --> 00:15:27,204
- Da, dar înseamnă că intenționezi
începe.

271
00:15:27,247 --> 00:15:28,646
- Ei bine, da.
De ce nu?

272
00:15:28,682 --> 00:15:30,775
- [râde]

273
00:15:30,817 --> 00:15:36,187
Pur și simplu nu te pot imagina culturism,
asta-i tot.

274
00:15:39,526 --> 00:15:40,857
Hei.

275
00:15:42,295 --> 00:15:44,229
doar ma gandesc...

276
00:15:44,264 --> 00:15:46,198
vrei
să-ți plătești datoria față de mine

277
00:15:46,233 --> 00:15:48,861
făcând o mică favoare?

278
00:15:48,902 --> 00:15:50,529
Frumos și ușor.

279
00:15:50,570 --> 00:15:53,130
- Ei bine, trebuie să văd.

280
00:15:53,173 --> 00:15:54,265
Ce este?

281
00:15:54,307 --> 00:15:56,002
- Păi, adică, știi,

282
00:15:56,042 --> 00:15:57,407
Nu vreau să vorbesc despre asta aici.

283
00:15:57,444 --> 00:15:58,934
Hai să facem o plimbare.

284
00:16:02,649 --> 00:16:04,549
- Oh, Doamne.

285
00:16:04,584 --> 00:16:06,108
Cine este acel tip?

286
00:16:06,153 --> 00:16:07,245
- Nimeni.

287
00:16:07,287 --> 00:16:09,448
Doar un tip.

288
00:16:09,489 --> 00:16:10,513
- Ce s-a întâmplat?

289
00:16:10,557 --> 00:16:11,956
L-ai lovit peste el?

290
00:16:11,992 --> 00:16:14,825
- Nu, l-am împușcat din greșeală.

291
00:16:18,632 --> 00:16:20,827
- Nu așa vom proceda
se potrivesc cu vecinii.

292
00:16:20,867 --> 00:16:22,095
De ce ai făcut asta?

293
00:16:22,135 --> 00:16:23,124
- Taci, mami.

294
00:16:23,170 --> 00:16:24,137
Totul este bine.

295
00:16:24,171 --> 00:16:25,399
Nimeni nu a văzut nimic.

296
00:16:25,438 --> 00:16:27,804
Soarta a vrut asta, nu eu.

297
00:16:27,841 --> 00:16:28,830
[mormai]

298
00:16:28,875 --> 00:16:30,934
Mă poți ajuta să-l ridic pe nenorocitul ăsta?

299
00:16:30,977 --> 00:16:33,377
- Am primit asta.
În regulă.

300
00:16:33,413 --> 00:16:34,812
[bucăt în corp]

301
00:16:36,950 --> 00:16:39,544
Oricum nu mi-a plăcut tipul.

302
00:16:39,586 --> 00:16:41,986
- Îl voi arunca în râu.

303
00:16:43,390 --> 00:16:46,359
[muzică electronică puternică]

304
00:16:46,393 --> 00:16:48,054
? ?

305
00:16:57,237 --> 00:16:58,864
Oh, nu!

306
00:16:58,905 --> 00:17:01,237
Am crezut că ești mort!

307
00:17:01,274 --> 00:17:02,901
- Da, si eu.

308
00:17:02,943 --> 00:17:04,570
- La dracu!

309
00:17:04,611 --> 00:17:05,703
- Ce... ce...

310
00:17:05,745 --> 00:17:08,009
Care era muzica pe care o ascultai

311
00:17:08,048 --> 00:17:10,710
cand conduceai?

312
00:17:10,750 --> 00:17:12,240
mi-a placut mult.

313
00:17:15,288 --> 00:17:17,916
- Uf, e dezgustător.

314
00:17:17,958 --> 00:17:19,585
- Ascultă.

315
00:17:19,626 --> 00:17:23,494
Îl iei,
scapi de el cu grijă,

316
00:17:23,530 --> 00:17:25,964
și pur și simplu uit
despre banii pe care imi datorezi.

317
00:17:25,999 --> 00:17:27,193
E la fel de ușor.

318
00:17:27,234 --> 00:17:29,099
- Nu am ucis pe nimeni până acum.

319
00:17:29,135 --> 00:17:30,159
Nu știu dacă pot.

320
00:17:30,203 --> 00:17:33,172
E cam înfricoșător, Duke.

321
00:17:33,206 --> 00:17:35,606
Eu nu sunt
uh, nu simt asta.

322
00:17:35,642 --> 00:17:36,870
- De ce ți-e frică?

323
00:17:36,910 --> 00:17:37,934
Nu e nimic de făcut.

324
00:17:37,978 --> 00:17:40,503
Tipul este deja mort în proporție de 75%.

325
00:17:40,547 --> 00:17:42,845
Sapi o groapă mare,
iar tu îl arunci înăuntru.

326
00:17:42,883 --> 00:17:44,111
Îl îngropați.

327
00:17:44,150 --> 00:17:45,742
Bum, treaba este gata.

328
00:17:45,785 --> 00:17:46,843
- Dar asta e oribil.

329
00:17:46,887 --> 00:17:48,218
- Este oribil pentru el.

330
00:17:48,255 --> 00:17:50,746
Nu este oribil pentru tine.

331
00:17:50,790 --> 00:17:53,088
Hei, haide.

332
00:17:53,126 --> 00:17:55,492
Încerc doar să te ajut
problemele tale cu banii.

333
00:17:55,528 --> 00:17:57,860
Nu trebuie să o faci.

334
00:17:57,898 --> 00:18:01,197
Gândiți-vă la toate echipamentele
ai putea sa cumperi

335
00:18:01,234 --> 00:18:03,327
să se înmulțească cu.

336
00:18:03,370 --> 00:18:05,531
[râde]

337
00:18:32,699 --> 00:18:35,668
[înflorire muzicală dramatică]

338
00:18:35,702 --> 00:18:38,000
- Ce fel de tulburat
locul de întâlnire este acesta?

339
00:18:38,038 --> 00:18:39,903
- Nu vă faceți griji, biroul de poliție
este chiar acolo.

340
00:18:39,940 --> 00:18:42,306
Am venit doar să iau puțin
aer curat.

341
00:18:42,342 --> 00:18:43,809
Uneori iau întâlniri
aici afară

342
00:18:43,843 --> 00:18:45,606
pentru că este puțin deprimant înăuntru.

343
00:18:45,645 --> 00:18:47,476
[scuipa]

344
00:18:47,514 --> 00:18:49,778
- Bine, deci...

345
00:18:49,816 --> 00:18:51,681
- Îmi pare rău.

346
00:18:51,718 --> 00:18:53,242
Arată-mi sânii tăi.

347
00:18:53,286 --> 00:18:54,913
Vreau să-ți văd sânii.

348
00:18:56,890 --> 00:18:58,357
- Îmi pare rău.  Ce?

349
00:18:58,391 --> 00:19:00,689
- Totul a fost un truc
să te bag în capcana mea.

350
00:19:00,727 --> 00:19:01,921
Dar nu-ți face griji.

351
00:19:01,962 --> 00:19:03,759
Nu trebuie să folosesc chestia asta,
stii tu.

352
00:19:03,797 --> 00:19:05,321
Tot ce trebuie să faci este să dai jos acel top

353
00:19:05,365 --> 00:19:07,162
și arată-mi un sân,

354
00:19:07,200 --> 00:19:09,725
doi sâni, ambii sâni.

355
00:19:09,769 --> 00:19:10,997
- [râde]

356
00:19:11,037 --> 00:19:12,129
Uau, îmi pare rău.

357
00:19:12,172 --> 00:19:13,639
Eu doar
Nu stiu cum sa reactionez.

358
00:19:13,673 --> 00:19:16,437
- Nu mai schimba subiectul și
arată-mi acei sâni.

359
00:19:16,476 --> 00:19:17,773
- Nu poți vorbi serios.

360
00:19:17,811 --> 00:19:18,869
Adică, pur și simplu nu poți fi.

361
00:19:18,912 --> 00:19:20,038
Aceasta este o glumă, nu?

362
00:19:20,080 --> 00:19:22,810
- [râs fals]

363
00:19:22,849 --> 00:19:24,146
Da, râde.

364
00:19:24,184 --> 00:19:27,085
Dar între timp,
asta e o armă adevărată.

365
00:19:27,120 --> 00:19:28,951
- Care este problema ta?

366
00:19:28,989 --> 00:19:30,786
Ai, cum ar fi,
probleme de a vorbi cu fetele?

367
00:19:30,824 --> 00:19:32,382
Aceasta este linia ta de preluare?

368
00:19:32,425 --> 00:19:33,983
- Nu-mi mai pierde timpul

369
00:19:34,027 --> 00:19:35,756
cu întrebările tale întortocheate.

370
00:19:35,795 --> 00:19:37,763
Ceea ce trebuie făcut se va face.

371
00:19:37,797 --> 00:19:39,424
Și ceea ce trebuie făcut astăzi este,

372
00:19:39,466 --> 00:19:41,900
dai jos acel top
și arată-mi acei sâni,

373
00:19:41,935 --> 00:19:43,527
pentru că asta e o armă adevărată.

374
00:19:43,570 --> 00:19:45,162
Ceea ce trebuie făcut se va face.

375
00:19:45,205 --> 00:19:47,070
Și s-ar putea să nu facă asta
simț perfect,

376
00:19:47,107 --> 00:19:48,972
dar are sens
sus în creierul meu.

377
00:19:49,009 --> 00:19:51,136
Așa că fă-mi o favoare, renunță.

378
00:19:51,177 --> 00:19:52,508
Lasă-mă să văd sânii.

379
00:19:52,545 --> 00:19:54,137
- Ce vei face
daca nu ma conformez?

380
00:19:54,180 --> 00:19:55,772
- Am să pun
un nenorocit de glonț în capul tău.

381
00:19:55,815 --> 00:19:57,146
O să cazi.

382
00:19:57,183 --> 00:19:58,707
Va fi sânge peste tot.

383
00:19:58,752 --> 00:20:00,549
O să trec cu pantoful meu murdar,

384
00:20:00,587 --> 00:20:02,020
și o să-ți ridic cămașa,

385
00:20:02,055 --> 00:20:04,216
și apoi îți voi vedea sânii.

386
00:20:04,257 --> 00:20:05,554
- Bine.

387
00:20:05,592 --> 00:20:07,082
- Pentru mine este câștig-câștig, fată.

388
00:20:07,127 --> 00:20:08,492
- Da, văd asta.

389
00:20:08,528 --> 00:20:09,995
- Ce faci?

390
00:20:10,030 --> 00:20:11,964
Julia, e o idee proastă.

391
00:20:11,998 --> 00:20:16,128
[tipa]

392
00:20:16,169 --> 00:20:17,830
- Îmi pare foarte rău pentru tine, omule.

393
00:20:17,871 --> 00:20:18,929
- [strigă]

394
00:20:18,972 --> 00:20:20,633
- Cere ajutor, serios.

395
00:20:20,673 --> 00:20:22,334
- Nenorocită de cățea!

396
00:20:22,375 --> 00:20:25,674
Așteaptă!
Arată-mi sânii tăi!

397
00:20:25,712 --> 00:20:28,112
Ah!

398
00:20:28,148 --> 00:20:29,979
Arată-mi sânii tăi!

399
00:20:31,217 --> 00:20:33,117
- Nu este asta
Nu am încredere în tine, Bob.

400
00:20:33,153 --> 00:20:36,145
Doar că îmi place să număr astea
bebelusii.

401
00:20:36,189 --> 00:20:38,180
Aș putea număra asta toată ziua,
în fiecare zi.

402
00:20:38,224 --> 00:20:39,248
- Știu.

403
00:20:39,292 --> 00:20:41,226
Luați-vă timp să numărați.

404
00:20:41,261 --> 00:20:42,660
- Ce faci zilele astea?

405
00:20:42,695 --> 00:20:44,287
Ai lucrat?

406
00:20:44,330 --> 00:20:46,298
- Tocmai am semnat cu un studio mare

407
00:20:46,332 --> 00:20:48,459
pentru a regiza un film cu adevărat mare.

408
00:20:48,501 --> 00:20:50,469
Mă descurc.

409
00:20:52,205 --> 00:20:53,672
- Cool.

410
00:20:53,706 --> 00:20:54,832
Bravo, omule.

411
00:20:54,874 --> 00:20:58,503
Va fi grozav pentru afacerea mea.

412
00:20:58,545 --> 00:21:02,743
Adică, ai putea
leagă-mă cu vedete de film

413
00:21:02,782 --> 00:21:05,751
încărcat cu numerar.

414
00:21:05,785 --> 00:21:08,117
- Este un film numeric.

415
00:21:08,154 --> 00:21:09,212
[scuipa]

416
00:21:09,255 --> 00:21:11,485
Nu există stele.

417
00:21:11,524 --> 00:21:12,991
- Un film numeric.

418
00:21:13,026 --> 00:21:14,516
- Mm-hmm.

419
00:21:14,561 --> 00:21:16,358
- Wow.

420
00:21:16,396 --> 00:21:18,660
Habar n-am ce înseamnă asta,

421
00:21:18,698 --> 00:21:20,791
dar sună minunat și uimitor.

422
00:21:26,106 --> 00:21:29,098
[bip telefon mobil]

423
00:21:30,610 --> 00:21:32,805
[inele de linie]

424
00:21:32,846 --> 00:21:33,870
- <i>Da?</i>

425
00:21:33,913 --> 00:21:34,902
- Linda!

426
00:21:34,948 --> 00:21:36,074
Ce mai face pisicuța mea?

427
00:21:36,116 --> 00:21:37,276
- <i>Bine.  Ești pe drum?</i>

428
00:21:37,317 --> 00:21:39,114
- Nu, de fapt,
de aceea sun.

429
00:21:39,152 --> 00:21:40,619
Trebuie să-i spui lui Donaldson

430
00:21:40,653 --> 00:21:42,712
că nu pot nu voi fi
în birou în această după-amiază.

431
00:21:42,755 --> 00:21:43,813
- <i>De ce?</i>

432
00:21:43,857 --> 00:21:44,915
- Ei bine, este personal.

433
00:21:44,958 --> 00:21:46,050
Este o chestiune de familie.

434
00:21:46,092 --> 00:21:47,389
Nu pot vorbi despre asta
la telefon.

435
00:21:47,427 --> 00:21:48,451
- <i>Este grav?</i>

436
00:21:48,495 --> 00:21:49,689
- Ei bine, da, e serios.

437
00:21:49,729 --> 00:21:51,890
E destul de serios unde
Nu pot intra în birou.

438
00:21:51,931 --> 00:21:53,489
- <i>Dar Donaldson te așteaptă. </i>

439
00:21:53,533 --> 00:21:57,629
- Bine, da,
spune-i lui Donaldson că, uh,

440
00:21:57,670 --> 00:21:59,695
Trebuie să am grijă de tipul ăsta

441
00:21:59,739 --> 00:22:03,004
care cu siguranță face cancer.

442
00:22:03,042 --> 00:22:04,066
- <i>O</i>.

443
00:22:04,110 --> 00:22:05,168
- Ei bine, asta este
spuse doctorul.

444
00:22:05,211 --> 00:22:06,576
Doctorul a spus: „Poate cancer”.

445
00:22:06,613 --> 00:22:07,705
- Hei!

446
00:22:07,747 --> 00:22:09,647
Porniți niște muzică, vă rog.

447
00:22:09,682 --> 00:22:10,910
- Uh, Linda, trebuie să plec.

448
00:22:10,950 --> 00:22:12,417
Acesta este membrul familiei
care poate avea cancer

449
00:22:12,452 --> 00:22:13,441
care mă sună.

450
00:22:13,486 --> 00:22:14,510
Bine, la revedere.

451
00:22:14,554 --> 00:22:16,021
Hei, ce-i cu tine,

452
00:22:16,055 --> 00:22:17,522
țipând așa?

453
00:22:17,557 --> 00:22:19,491
- Muzica.

454
00:22:19,526 --> 00:22:21,994
Mi-a făcut ceva bine...

455
00:22:22,028 --> 00:22:23,325
în mașina partenerului tău.

456
00:22:23,363 --> 00:22:26,526
M-a ajutat să mă gândesc la altceva.

457
00:22:27,934 --> 00:22:30,368
Fără muzică,

458
00:22:30,403 --> 00:22:32,234
este foarte greu.

459
00:22:33,506 --> 00:22:35,337
Durerea revine.

460
00:22:37,010 --> 00:22:38,705
Și chiar nu mă simt atât de bine.

461
00:22:41,047 --> 00:22:43,845
Apoi puneți puțină muzică pentru mine.

462
00:22:43,883 --> 00:22:45,851
Asta e tot ce cer.

463
00:22:45,885 --> 00:22:47,546
- Bine, voi pune niște muzică.
Nici o problemă.

464
00:22:48,888 --> 00:22:51,857
[muzică funky optimistă]

465
00:22:51,891 --> 00:22:55,452
? ?

466
00:22:55,495 --> 00:22:56,519
E mai bine?

467
00:22:56,563 --> 00:22:57,655
Îți place muzica aceea?

468
00:22:57,697 --> 00:23:02,634
? ?

469
00:23:02,669 --> 00:23:05,069
Hei, acesta este genul de muzică
iti place?

470
00:23:05,104 --> 00:23:08,631
? ?

471
00:23:08,675 --> 00:23:11,644
[muzică puternică dramatică]

472
00:23:11,678 --> 00:23:19,676
? ?

473
00:23:21,054 --> 00:23:22,146
Domnule?

474
00:23:24,357 --> 00:23:26,325
Hei.

475
00:23:26,359 --> 00:23:27,849
Hei, domnule.

476
00:23:29,062 --> 00:23:30,461
domnule.
- Ce?

477
00:23:30,496 --> 00:23:32,293
- Hei, am avut
o comisie de făcut chiar acum,

478
00:23:32,332 --> 00:23:33,424
așa că voi fi plecat o vreme,

479
00:23:33,466 --> 00:23:35,195
nu mai mult de cinci minute.

480
00:23:35,235 --> 00:23:37,396
E bine?

481
00:23:37,437 --> 00:23:40,304
- Trebuie să-i spun soţiei mele.

482
00:23:40,340 --> 00:23:42,069
Trebuie să fie îngrijorată.

483
00:23:42,108 --> 00:23:44,042
- Bine, vom vorbi despre asta
când mă întorc,

484
00:23:44,077 --> 00:23:45,908
pentru că acum am o comisie
a alerga.

485
00:23:45,945 --> 00:23:47,640
Acum, vrei să asculți
la ceva muzică

486
00:23:47,680 --> 00:23:49,807
intre timp sau nu?

487
00:23:49,849 --> 00:23:52,579
- Oh, da, te rog.

488
00:23:52,619 --> 00:23:54,678
- Bine, ți-a plăcut muzica
pe care l-am ascultat?

489
00:23:54,721 --> 00:23:56,916
Sau ai vrea altceva?

490
00:23:56,956 --> 00:23:58,583
- Nu știu.

491
00:23:58,625 --> 00:24:00,092
Nu-mi amintesc.

492
00:24:00,126 --> 00:24:01,855
- Bine, o să mă grăbesc.

493
00:24:01,894 --> 00:24:03,725
Nu vă mișcați.

494
00:24:10,236 --> 00:24:13,205
[muzică electronică optimistă]

495
00:24:13,239 --> 00:24:18,040
? ?

496
00:24:36,829 --> 00:24:37,853
[clicuri de armă]

497
00:24:37,897 --> 00:24:40,161
Eu iau această lopată.

498
00:24:42,802 --> 00:24:45,828
Bine, bine.
iau o...

499
00:24:45,872 --> 00:24:47,772
Și un breloc, bine?

500
00:24:51,511 --> 00:24:54,480
[muzică electronică optimistă]

501
00:24:54,514 --> 00:25:02,512
? ?

502
00:25:10,163 --> 00:25:11,960
Hei!
Ce faci cu mașina mea?

503
00:25:11,998 --> 00:25:13,056
Fugi!

504
00:25:13,099 --> 00:25:14,123
- Nimic.

505
00:25:14,167 --> 00:25:16,294
Doar mă întrebam
de ce muzica era atât de tare.

506
00:25:16,336 --> 00:25:17,394
Asta e tot.

507
00:25:17,437 --> 00:25:18,563
- Deci radioul este pornit.

508
00:25:18,604 --> 00:25:20,071
Nu văd care este marea problemă.

509
00:25:20,106 --> 00:25:21,903
- Ei bine, în mod normal, oameni
opriți-le radiourile

510
00:25:21,941 --> 00:25:23,033
când își parchează mașinile.

511
00:25:23,076 --> 00:25:24,134
E cam ciudat să-l lași pe,

512
00:25:24,177 --> 00:25:25,166
nu crezi?

513
00:25:25,211 --> 00:25:26,337
- Nu, eu nu.

514
00:25:26,379 --> 00:25:28,347
Și în mod normal oamenii merg pe picioare.

515
00:25:28,381 --> 00:25:30,008
Nu crezi că e puțin
ciudat

516
00:25:30,049 --> 00:25:31,414
că ai nevoie de chestia asta
te întorci?

517
00:25:31,451 --> 00:25:33,510
- Hei, du-te la naiba!

518
00:25:33,553 --> 00:25:35,316
- [râde]

519
00:25:35,355 --> 00:25:38,324
[muzica continuă]

520
00:25:38,358 --> 00:25:40,019
? ?

521
00:25:41,928 --> 00:25:44,192
- Nu, într-adevăr, ar trebui
sună-mă oricând vrei.

522
00:25:44,230 --> 00:25:46,255
Indiferent ce ora este,
oriunde ai fi, Bob,

523
00:25:46,299 --> 00:25:47,789
Voi fi acolo pentru tine.

524
00:25:47,834 --> 00:25:49,961
Ești clientul meu prioritar.

525
00:25:50,002 --> 00:25:52,197
Poți conta pe mine.

526
00:25:52,238 --> 00:25:53,330
- E foarte frumos.

527
00:25:53,373 --> 00:25:54,397
- Serios.

528
00:25:54,440 --> 00:25:55,634
- Bine.
[chicoti]

529
00:25:55,675 --> 00:25:59,111
- Deci ne sărutăm acum
sa imi iau la revedere sau ce?

530
00:26:01,047 --> 00:26:03,174
- De ce vrei să mă săruți?

531
00:26:03,216 --> 00:26:04,706
- Ei bine, nu așa se procedează

532
00:26:04,751 --> 00:26:05,843
în lumea filmului?

533
00:26:05,885 --> 00:26:07,876
- Nu.
- Toată lumea îi sărută pe toată lumea?

534
00:26:07,920 --> 00:26:09,547
- Nu.

535
00:26:09,589 --> 00:26:11,056
- Oh, am crezut că este.

536
00:26:11,090 --> 00:26:12,216
- Nu.

537
00:26:12,258 --> 00:26:14,226
- Poate că este
o chestie de cinema obișnuită,

538
00:26:14,260 --> 00:26:16,922
nu pentru filme numerice.

539
00:26:16,963 --> 00:26:18,328
- Ne vedem, Duke.

540
00:26:18,364 --> 00:26:19,388
Mulțumesc, amice.

541
00:26:19,432 --> 00:26:20,899
Pace afară.

542
00:26:20,933 --> 00:26:22,332
- Hei, orice vrei.

543
00:26:22,368 --> 00:26:24,029
Ai grijă, Bob!

544
00:26:33,045 --> 00:26:34,342
- Hei, sunt acasă.

545
00:26:34,380 --> 00:26:35,347
- Hei, dragă.

546
00:26:35,381 --> 00:26:36,939
Ce faci acasă
asa devreme?

547
00:26:36,983 --> 00:26:38,348
- Păi, tocmai m-am hotărât
a intra� 

548
00:26:38,384 --> 00:26:39,442
Eram în cartier� 

549
00:26:39,485 --> 00:26:41,419
și să-ți dau un sărut.

550
00:26:41,454 --> 00:26:42,478
- Mwah!

551
00:26:42,522 --> 00:26:43,546
- Ce mai face iepurașul meu?

552
00:26:43,589 --> 00:26:45,352
- Ne uităm la un film grozav.

553
00:26:45,391 --> 00:26:47,689
- Oh, chiar aşa?

554
00:26:47,727 --> 00:26:49,194
- Chiar mirosi a marijuana.

555
00:26:49,228 --> 00:26:50,490
- Da?
[adulmecă]

556
00:26:50,530 --> 00:26:51,997
Oh, uh, bine, uh,

557
00:26:52,031 --> 00:26:53,999
am confiscat un transport mare
azi dimineata,

558
00:26:54,033 --> 00:26:56,001
asa ca m-am ocupat
saci mari de iarbă toată ziua.

559
00:26:56,035 --> 00:26:57,662
- Știu că ești polițist de birou,
tati.

560
00:26:57,703 --> 00:26:58,727
Uită-l.

561
00:26:58,771 --> 00:27:00,204
Putem să ne uităm în continuare
filmul nostru?

562
00:27:00,239 --> 00:27:01,228
- Bine.

563
00:27:01,274 --> 00:27:02,866
Îmi pare rău.  te las in pace.

564
00:27:02,909 --> 00:27:06,276
Oh, asta arată grozav.

565
00:27:06,312 --> 00:27:08,780
- Cu ce faci
o lopată, dragă?

566
00:27:08,815 --> 00:27:10,282
- Oh, asta?  Sunt doar� 

567
00:27:10,316 --> 00:27:12,113
Nu e nimic.  Voi, uh...

568
00:27:12,151 --> 00:27:14,346
iti spun mai tarziu,
dar nu e mare lucru.

569
00:27:14,387 --> 00:27:16,912
Deci, uh, da,
continuă să te uiți la film.

570
00:27:16,956 --> 00:27:19,584
O să încetez să vă deranjez, băieți,
bine?

571
00:27:22,862 --> 00:27:25,831
[percuție dramatică]

572
00:27:25,865 --> 00:27:33,863
? ?

573
00:28:00,333 --> 00:28:02,528
- [înfundat] <i>Hei!  Domnule?</i>

574
00:28:05,037 --> 00:28:08,234
<i>Nu mă lăsa aici
fără muzică!</i>

575
00:28:08,274 --> 00:28:10,902
<i>Te rog!</i>

576
00:28:10,943 --> 00:28:12,604
[câine care lătră la distanță]

577
00:28:16,749 --> 00:28:19,741
[cainele continua sa latra]

578
00:28:45,211 --> 00:28:47,543
[cainele continua sa latra]

579
00:29:00,593 --> 00:29:01,753
- La naiba.

580
00:29:03,129 --> 00:29:05,427
[muzică electronică funky]

581
00:29:05,464 --> 00:29:13,462
? ?

582
00:29:19,445 --> 00:29:20,935
- Hei, iubito, te-ai descurcat
a avea grijă

583
00:29:20,980 --> 00:29:23,073
de tichetele mele de parcare așa cum am întrebat?

584
00:29:25,017 --> 00:29:26,644
- Ei bine, nu am, uh

585
00:29:26,686 --> 00:29:30,144
nu am incercat,
sa fiu sincer cu tine.

586
00:29:30,189 --> 00:29:32,384
- Ei bine, asta nu e foarte frumos.

587
00:29:32,425 --> 00:29:33,551
Pentru că când te-am întrebat,

588
00:29:33,593 --> 00:29:36,528
ai spus că vei avea grijă
dintre ei.

589
00:29:36,562 --> 00:29:38,553
M-am bazat pe tine.
Chiar am fost.

590
00:29:38,598 --> 00:29:40,725
- Ei bine, m-am gândit la asta,

591
00:29:40,766 --> 00:29:43,929
și cred că meriți acele bilete,
Mihai.

592
00:29:43,970 --> 00:29:45,028
- Du-te dracului!

593
00:29:45,071 --> 00:29:47,005
Nu-mi spune Michael.

594
00:29:48,140 --> 00:29:49,402
- Rezistă.

595
00:29:49,442 --> 00:29:51,910
Cât de greu este
sa parchezi in locul potrivit?

596
00:29:51,944 --> 00:29:54,378
Cred că o faci intenționat!

597
00:29:54,413 --> 00:29:55,710
De ce parcați

598
00:29:55,748 --> 00:29:58,342
într-un loc nepotrivit
tot timpul?

599
00:29:58,384 --> 00:30:01,285
- Eşti un nemernic.

600
00:30:01,320 --> 00:30:02,446
- Oh, Doamne.

601
00:30:02,488 --> 00:30:03,955
Îmi place acest cântec.

602
00:30:03,990 --> 00:30:05,218
Îl știi?

603
00:30:05,257 --> 00:30:07,248
- Nu-mi pasă
despre melodia ta, bine?

604
00:30:07,293 --> 00:30:08,555
Nu mă mai suna niciodată.

605
00:30:08,594 --> 00:30:10,027
Am plecat de aici.

606
00:30:10,062 --> 00:30:11,689
- Asta depinde de mine, amice.

607
00:30:11,731 --> 00:30:13,028
te voi suna

608
00:30:13,065 --> 00:30:15,727
dacă am naibii de chef să te sun!

609
00:30:17,870 --> 00:30:20,168
[telefonul mobil sună]

610
00:30:20,206 --> 00:30:21,230
Da?

611
00:30:21,273 --> 00:30:22,604
- Duke, unde esti?

612
00:30:22,642 --> 00:30:24,872
Trebuie să te văd imediat.

613
00:30:24,910 --> 00:30:26,377
- Soare.

614
00:30:26,412 --> 00:30:27,845
ce vrei?

615
00:30:27,880 --> 00:30:30,212
Nu-mi spune
ai fumat totul deja.

616
00:30:30,249 --> 00:30:31,307
- <i>[chicotind] Nu.</i>

617
00:30:31,350 --> 00:30:32,715
<i>Nu, deloc.</i>

618
00:30:32,752 --> 00:30:34,219
Dar m-am răzgândit.

619
00:30:34,253 --> 00:30:35,413
- <i>Despre ce vorbești?</i>

620
00:30:35,454 --> 00:30:36,887
<i>Te-ai răzgândit despre ce?</i>

621
00:30:36,922 --> 00:30:40,722
- Tocmai am găsit o pungă de bani
îngropat în curtea mea.

622
00:30:40,760 --> 00:30:41,954
Sunt destui bani aici

623
00:30:41,994 --> 00:30:43,325
să cumpăr iarbă pentru anul următor,

624
00:30:43,362 --> 00:30:45,421
poate chiar doi ani.

625
00:30:45,464 --> 00:30:46,863
- [chicotind] <i>Hai, omule.</i>

626
00:30:46,899 --> 00:30:49,265
Te aștepți să cred
prostia ta?

627
00:30:49,301 --> 00:30:50,859
De ce nu spui pur și simplu

628
00:30:50,903 --> 00:30:53,303
nu ai avut bile
pentru a termina tipul?

629
00:30:53,339 --> 00:30:54,465
- <i>Nu, nu, nu.  Sunt serios. </i>

630
00:30:54,507 --> 00:30:55,531
<i>Nu glumesc.</i>

631
00:30:55,574 --> 00:30:59,533
13.000 de dolari într-o geantă veche și proastă.

632
00:30:59,578 --> 00:31:00,806
<i>Cred că au fost economiile de o viață</i>

633
00:31:00,846 --> 00:31:02,370
<i>a tipului care a locuit aici înaintea mea.</i>

634
00:31:02,415 --> 00:31:03,439
- Uau.

635
00:31:03,482 --> 00:31:04,449
<i>La naiba!</i>

636
00:31:04,483 --> 00:31:05,472
- Ştiu.

637
00:31:05,518 --> 00:31:06,849
Ca să vă pot plăti înapoi
ce iti datorez,

638
00:31:06,886 --> 00:31:08,478
iar eu nu mai
trebuie să-l omoare pe tipul ăsta.

639
00:31:08,521 --> 00:31:10,182
<i>Tot ce trebuie să fac este să-i dau
înapoi la tine.</i>

640
00:31:10,222 --> 00:31:11,246
- Da, bine.

641
00:31:11,290 --> 00:31:12,882
Unde este tipul acum?

642
00:31:12,925 --> 00:31:14,517
- Încă în mașina mea.

643
00:31:14,560 --> 00:31:15,754
- Bine, bine.

644
00:31:15,795 --> 00:31:17,422
Adu-l.

645
00:31:17,463 --> 00:31:19,954
Sunt la Hotel Flamingo, camera 20.

646
00:31:19,999 --> 00:31:21,899
- [chicotește] Sunt pe drum.

647
00:31:23,669 --> 00:31:25,261
- La dracu.

648
00:31:28,340 --> 00:31:31,104
La naiba.

649
00:31:31,143 --> 00:31:32,337
La dracu '!

650
00:31:32,378 --> 00:31:33,538
[ușa se trântește]

651
00:31:41,020 --> 00:31:42,749
- Scuză-mă.

652
00:31:42,788 --> 00:31:44,050
Te superi dacă stăm cu tine?

653
00:31:48,894 --> 00:31:50,361
- Vorbesti cu mine?

654
00:31:50,396 --> 00:31:52,557
- Da.
- Putem sta cu tine, te rog?

655
00:31:52,598 --> 00:31:55,089
- Nu decât dacă te schimbi
acele tunsori.

656
00:31:55,134 --> 00:31:57,034
- Ei bine, nu cred
esti in cea mai buna pozitie

657
00:31:57,069 --> 00:31:58,559
să vorbesc despre tunsori,
domnule.

658
00:31:58,604 --> 00:31:59,593
[ batjocori]

659
00:31:59,638 --> 00:32:01,731
- Da, deci putem sta sau nu?

660
00:32:01,774 --> 00:32:03,002
- Nu.

661
00:32:03,042 --> 00:32:04,407
Nu vreau să simt duhoarea

662
00:32:04,443 --> 00:32:06,707
din acea colonie ieftină pe care ai luat-o.

663
00:32:06,746 --> 00:32:08,008
- Ieftin?
[ batjocori]

664
00:32:08,047 --> 00:32:11,414
Amândoi purtăm Ralph Lauren,
deci...

665
00:32:11,450 --> 00:32:13,213
- Da, bine,
Nu am auzit niciodată de rahat.

666
00:32:13,252 --> 00:32:14,446
- Ei bine,
este 60 de dolari sticla,

667
00:32:14,487 --> 00:32:16,455
deci poate ar fi trebuit.

668
00:32:16,489 --> 00:32:17,547
Haide.

669
00:32:17,590 --> 00:32:18,784
Hai să stăm acolo.

670
00:32:18,824 --> 00:32:20,792
- Da.

671
00:32:20,826 --> 00:32:22,760
- Bucură-te de masă.

672
00:32:26,499 --> 00:32:27,727
- Cum te simți azi?

673
00:32:27,767 --> 00:32:30,258
- Tocmai m-am trezit
Acum 20 de minute, abia.

674
00:32:30,302 --> 00:32:33,032
Așa că am ieșit puțin.

675
00:32:33,072 --> 00:32:34,801
- Uită-te la asta.

676
00:32:34,840 --> 00:32:38,241
Asta ar trebui să te trezească.

677
00:32:38,277 --> 00:32:39,403
- Asta-i pentru păcăli.

678
00:32:39,445 --> 00:32:40,469
De ce o ai?

679
00:32:40,513 --> 00:32:42,504
- Deschide-l.  iti spun eu.

680
00:32:49,388 --> 00:32:50,616
- Oh, nu.

681
00:32:50,656 --> 00:32:52,817
- [râde]
iti place?

682
00:32:58,130 --> 00:32:59,620
- La naiba...

683
00:32:59,665 --> 00:33:01,633
naiba.  Nu.

684
00:33:01,667 --> 00:33:03,726
- [râde]

685
00:33:03,769 --> 00:33:05,236
- Uf!  Dumnezeu.

686
00:33:05,271 --> 00:33:07,501
Ia asta departe de mine
înainte să vomit.

687
00:33:07,540 --> 00:33:10,805
- O să-l fotocopiaz
și postează-l peste tot

688
00:33:10,843 --> 00:33:12,811
pentru ca toată lumea să se bucure.

689
00:33:12,845 --> 00:33:14,972
- Îl știi pe idiotul ăla
tocmai am găsit o pungă de bani

690
00:33:15,014 --> 00:33:16,845
să sape o groapă în curtea lui?

691
00:33:16,882 --> 00:33:18,042
- Glumești?

692
00:33:18,083 --> 00:33:19,107
- Nu.

693
00:33:19,151 --> 00:33:23,679
Nebunul acela a găsit 13.000 de dolari.

694
00:33:23,722 --> 00:33:24,848
- Dă-mi dracu'.

695
00:33:24,890 --> 00:33:26,255
- Îți poți imagina?

696
00:33:26,292 --> 00:33:28,658
Adică, ai putea obține
ți-a făcut nasul pentru a treia oară

697
00:33:28,694 --> 00:33:29,888
cu banii aia.

698
00:33:29,929 --> 00:33:31,863
- La naiba, da.

699
00:33:31,897 --> 00:33:33,057
- Vezi?

700
00:33:33,098 --> 00:33:34,463
Vezi?

701
00:33:34,500 --> 00:33:36,525
Numai învinși
sa ai genul asta de noroc.

702
00:33:36,569 --> 00:33:38,127
Dacă fac o groapă în curtea mea,

703
00:33:38,170 --> 00:33:41,037
cel mai bun la care pot spera este un cartof.

704
00:33:41,073 --> 00:33:45,066
Dar nenorocitul ăla
găsește 13.000 de dolari.

705
00:33:45,110 --> 00:33:47,806
Doar învinșii au acest noroc.

706
00:33:49,815 --> 00:33:51,282
- Adevărat.

707
00:33:54,153 --> 00:33:55,711
[Telefonul sună]

708
00:34:02,094 --> 00:34:03,152
- Alo?

709
00:34:03,195 --> 00:34:05,959
- <i>Bună ziua.
Acesta este domnul Vincent Rough?</i>

710
00:34:05,998 --> 00:34:07,022
<i>[tușește] </i>

711
00:34:07,066 --> 00:34:08,124
- Cine întreabă?

712
00:34:08,167 --> 00:34:09,361
- <i>Numele meu este Jack.</i>.

713
00:34:09,401 --> 00:34:10,800
<i>Tocmai am văzut anunțul dvs.</i>

714
00:34:10,836 --> 00:34:13,634
<i>în numărul din aprilie din</i>
Sintetizatoare <i>revista. </i>

715
00:34:13,672 --> 00:34:14,798
- Da.

716
00:34:14,840 --> 00:34:17,070
- <i>Mașina de tobe este încă pentru
vânzare?</i>

717
00:34:17,109 --> 00:34:19,677
- Ei bine, depinde.
Ce fel de muzică faci?

718
00:34:19,712 --> 00:34:21,703
- <i>Ei bine, este greu de descris.</i>

719
00:34:21,747 --> 00:34:25,774
<i>Să spunem că sunt influențat în mod special
de muzica anilor '60, </i>

720
00:34:25,818 --> 00:34:28,616
<i>dar îmi place să amestec
cu chestii mai moderne</i>.

721
00:34:28,654 --> 00:34:29,678
- Bine, am înțeles.

722
00:34:29,722 --> 00:34:30,848
Știi ce?

723
00:34:30,890 --> 00:34:31,914
Du-te dracului.

724
00:34:31,957 --> 00:34:33,788
Nu meriți aparatul meu de tobe.

725
00:34:35,527 --> 00:34:36,551
- Cine a fost acela?

726
00:34:36,595 --> 00:34:40,053
- [oftă]
Un fel de prost.

727
00:34:40,099 --> 00:34:42,158
- Cât mai mult
o să mă faci să aștept, omule?

728
00:34:42,201 --> 00:34:43,498
Haide.
Cântă-mi piesa aceea.

729
00:34:43,535 --> 00:34:45,002
- Deci, ce trebuie să știi

730
00:34:45,037 --> 00:34:47,164
este că asta nu este
mixul final, nu?

731
00:34:47,206 --> 00:34:49,106
Încă lucrez la structură,

732
00:34:49,141 --> 00:34:51,507
dar îți va da o idee bună
de ceea ce este.

733
00:34:51,543 --> 00:34:54,103
- Nu te supăra
cu prostiile tale tehnice.

734
00:34:54,146 --> 00:34:55,170
Doar joacă-l.

735
00:34:55,214 --> 00:34:57,910
- Ești primul care auzi asta.

736
00:34:57,950 --> 00:35:00,919
[se redă muzică techno optimistă]

737
00:35:00,953 --> 00:35:08,951
? ?

738
00:35:17,036 --> 00:35:19,266
[solo de pian sintetizat]

739
00:35:19,305 --> 00:35:27,303
? ?

740
00:35:33,886 --> 00:35:35,478
- Bine. Bine.

741
00:35:35,521 --> 00:35:36,715
Bine, bine.  Te poți opri.

742
00:35:36,755 --> 00:35:38,552
Înțeleg.
- Bine.

743
00:35:38,590 --> 00:35:40,854
Deci, din nou, încă lucrez la asta,

744
00:35:40,893 --> 00:35:42,758
dar ce zici?

745
00:35:42,795 --> 00:35:44,319
- Vrei să fiu sincer?

746
00:35:44,363 --> 00:35:45,887
- Total, desigur.

747
00:35:45,931 --> 00:35:47,990
Adică, suntem doar noi doi.

748
00:35:48,033 --> 00:35:50,831
- Cântecul acela este un rahat într-o cutie.

749
00:35:50,869 --> 00:35:52,962
- Ce?

750
00:35:53,005 --> 00:35:55,439
- Am crezut că a fost îngrozitor.

751
00:35:55,474 --> 00:35:57,101
- Nu sunt de acord.

752
00:35:57,142 --> 00:35:59,770
Acest cântec este un mare succes.

753
00:35:59,812 --> 00:36:00,801
- O lovitură?

754
00:36:00,846 --> 00:36:02,279
În nici un caz, Rough.  Aveţi încredere în mine.

755
00:36:02,314 --> 00:36:03,975
Cunosc afacerea asta.

756
00:36:04,016 --> 00:36:05,608
Cântecul acela e nasol.

757
00:36:05,651 --> 00:36:08,984
Nici măcar un anunț de tampon
ar vrea să folosească acel cântec.

758
00:36:09,021 --> 00:36:12,184
- Ai reclame pentru tampoane
care sunt foarte bune.

759
00:36:13,692 --> 00:36:17,423
- Cred că ar trebui să arunci
cântecul acela la gunoi

760
00:36:17,463 --> 00:36:18,953
și începe din nou de la zero.

761
00:36:18,998 --> 00:36:21,626
Adică,
acesta este sfatul meu prietenos.

762
00:36:21,667 --> 00:36:23,328
- Bine, Duke,
Apreciez onestitatea ta,

763
00:36:23,369 --> 00:36:27,305
dar tot voi aștepta
pentru a doua opinie, bine?

764
00:36:27,339 --> 00:36:28,601
- Vrei o a doua opinie?

765
00:36:28,640 --> 00:36:30,540
- Da.
Dar de la altcineva.

766
00:36:30,576 --> 00:36:31,975
Nici o a doua opinie de la tine.

767
00:36:32,011 --> 00:36:33,740
- Am înțeles.  Nu vă mișcați.

768
00:36:33,779 --> 00:36:35,303
- Unde te duci?

769
00:36:35,347 --> 00:36:36,746
- Mă întorc imediat.

770
00:36:45,557 --> 00:36:48,526
[muzică techno optimistă]

771
00:36:48,560 --> 00:36:50,687
? ?

772
00:36:50,729 --> 00:36:53,391
Hei!

773
00:36:53,432 --> 00:36:54,831
Trezeşte-te!

774
00:36:54,867 --> 00:36:57,495
Am nevoie de tine cinci minute.

775
00:36:57,536 --> 00:36:59,333
Haide.  Scoală-te.

776
00:36:59,371 --> 00:37:01,703
Haide.

777
00:37:01,740 --> 00:37:09,738
? ?

778
00:37:18,123 --> 00:37:19,112
[muzica se oprește]

779
00:37:19,158 --> 00:37:20,989
- Uau.
- Poftim.

780
00:37:21,026 --> 00:37:22,618
- Ce este asta?
Ce se întâmplă?

781
00:37:22,661 --> 00:37:24,424
- Doar un tip din cartierul meu.

782
00:37:24,463 --> 00:37:25,589
Voi explica mai târziu.

783
00:37:25,631 --> 00:37:27,098
Dar el vă poate spune dacă cântecul dvs

784
00:37:27,132 --> 00:37:28,531
valorează orice sau nu.

785
00:37:28,567 --> 00:37:29,534
- Renunţă la asta.

786
00:37:29,568 --> 00:37:30,535
Uită-te la tipul tău.

787
00:37:30,569 --> 00:37:31,536
E o epavă.

788
00:37:31,570 --> 00:37:32,628
Ce rost are?

789
00:37:32,671 --> 00:37:35,640
- Vrei o a doua opinie
sau nu?

790
00:37:39,711 --> 00:37:41,076
- [oftă]

791
00:37:41,113 --> 00:37:42,580
bine...

792
00:37:42,614 --> 00:37:44,138
Bine.

793
00:37:44,183 --> 00:37:47,152
[muzică techno optimistă]

794
00:37:47,186 --> 00:37:55,184
? ?

795
00:38:04,736 --> 00:38:06,727
[telefonul mobil sună]

796
00:38:06,772 --> 00:38:08,364
- Alo?

797
00:38:08,407 --> 00:38:10,034
Ce?

798
00:38:10,075 --> 00:38:11,702
Stai!

799
00:38:11,743 --> 00:38:14,940
? ?

800
00:38:14,980 --> 00:38:16,607
Nu.

801
00:38:16,648 --> 00:38:18,172
Cine?

802
00:38:18,217 --> 00:38:19,445
Bob?

803
00:38:19,485 --> 00:38:20,918
Bob!
Nu, nu.

804
00:38:20,953 --> 00:38:22,284
nu am uitat.

805
00:38:22,321 --> 00:38:23,618
Sunt chiar după colț.

806
00:38:23,655 --> 00:38:24,917
Două minute.

807
00:38:24,957 --> 00:38:31,362
? ?

808
00:38:31,396 --> 00:38:32,454
[muzica se oprește]

809
00:38:32,498 --> 00:38:34,090
- Domnule?  Domnule?

810
00:38:37,469 --> 00:38:39,027
Hei.  Hei!

811
00:38:39,071 --> 00:38:40,265
ce faci?

812
00:38:40,305 --> 00:38:41,499
- Trebuie să fug!

813
00:38:41,540 --> 00:38:42,837
Urgenta client!

814
00:38:42,875 --> 00:38:44,069
- În nici un caz.

815
00:38:44,109 --> 00:38:45,701
Nu poți să-l părăsești pe tipul ăla
la mine!

816
00:38:45,744 --> 00:38:46,768
- Nu vă faceți griji!

817
00:38:46,812 --> 00:38:47,904
Mă voi întoarce să-l iau mai târziu.

818
00:38:47,946 --> 00:38:49,607
El este ușor.  Nu se va mișca.

819
00:38:49,648 --> 00:38:51,275
nu voi mai dura mult!

820
00:38:51,316 --> 00:38:52,305
[motorul se întoarce]

821
00:38:52,351 --> 00:38:53,375
- La naiba!

822
00:38:57,589 --> 00:38:58,681
- Ce se întâmplă, iubito?

823
00:38:58,724 --> 00:39:00,089
De ce țipi?

824
00:39:00,125 --> 00:39:01,990
- Asta nu a fost nimic.
Vorbeam cu un coleg.

825
00:39:02,027 --> 00:39:02,994
- Ai un minut?

826
00:39:03,028 --> 00:39:04,325
Am putea dracu-- un rapid.

827
00:39:04,363 --> 00:39:05,557
- Nu acum.

828
00:39:05,597 --> 00:39:06,928
Lucrez la ceva.

829
00:39:06,965 --> 00:39:08,432
- Cântecul acela de rahat
ai ascultat

830
00:39:08,467 --> 00:39:09,900
în ultimele patru zile?

831
00:39:09,935 --> 00:39:11,368
Asta faci?

832
00:39:11,403 --> 00:39:12,495
- [ batjocori]

833
00:39:12,538 --> 00:39:14,165
Nu știi nimic
despre muzica.

834
00:39:14,206 --> 00:39:16,071
Este un succes uriaș.

835
00:39:19,912 --> 00:39:21,937
Ah!

836
00:39:21,980 --> 00:39:24,107
domnule.

837
00:39:29,054 --> 00:39:32,046
Domnule!

838
00:39:32,090 --> 00:39:34,388
Trezeşte-te.  Trezeşte-te.

839
00:39:34,426 --> 00:39:36,018
[locuind in usa]

840
00:39:38,030 --> 00:39:39,292
[ofta]

841
00:39:44,937 --> 00:39:46,495
[ofta]
ce vrei?

842
00:39:46,538 --> 00:39:49,006
- Cocoșul tău maro, prostule.

843
00:39:49,041 --> 00:39:50,235
- Ți-am spus că sunt ocupat.

844
00:39:50,275 --> 00:39:51,970
Ce-i cu tine?
Du-te acasă!

845
00:39:52,010 --> 00:39:53,170
- M-am plictisit acasă.

846
00:39:53,212 --> 00:39:55,180
Omul meu este acolo
cu prietenii lui nebuni

847
00:39:55,214 --> 00:39:56,374
privind hocheiul la televizor.

848
00:39:56,415 --> 00:39:57,439
Este plictisitor!

849
00:39:57,482 --> 00:39:59,074
- Da, în regulă.  Hochei e nasol.

850
00:39:59,117 --> 00:40:01,278
- Nu poți scăpa de?
muzica ta gay timp de cinci minute

851
00:40:01,320 --> 00:40:02,446
si imi dai unul?

852
00:40:02,487 --> 00:40:03,977
Haide.
Lasă-mă să intru. Deschide.

853
00:40:04,022 --> 00:40:05,785
- [oftă]
Nu putem face asta aici.

854
00:40:05,824 --> 00:40:06,882
E prea murdar.

855
00:40:06,925 --> 00:40:09,553
- Încetează-ți prostiile.
Deschide.

856
00:40:09,595 --> 00:40:11,062
- Dar mașina mea?

857
00:40:11,096 --> 00:40:13,360
- Oriunde.
În coșul de gunoi dacă vrei.

858
00:40:22,941 --> 00:40:25,239
[inele de linie]

859
00:40:25,277 --> 00:40:28,371
[Telefonul sună]

860
00:40:28,413 --> 00:40:29,471
- Vorbind soare.

861
00:40:29,514 --> 00:40:31,209
- <i>Bună, sexy</i>.

862
00:40:31,250 --> 00:40:32,547
- Cine este aceasta?

863
00:40:32,584 --> 00:40:34,279
- Ghici.

864
00:40:34,319 --> 00:40:36,082
- Mami, tu esti?

865
00:40:36,121 --> 00:40:40,080
- Ai o fată de 14 ani,
Soare, nu-i așa?

866
00:40:40,125 --> 00:40:42,719
- Are 13 ani.

867
00:40:42,761 --> 00:40:44,353
Cine dracu este acesta?

868
00:40:44,396 --> 00:40:46,796
- Fiica ta știe
că pe vremuri

869
00:40:46,832 --> 00:40:49,699
ai facut porno gay?

870
00:40:49,735 --> 00:40:52,203
<i> Cât de mult ai fi dispus
a tusi</i>

871
00:40:52,237 --> 00:40:55,570
ca să nu-şi vadă tatăl
într-o revistă

872
00:40:55,607 --> 00:40:57,871
a fi sodomizat de condamnați?

873
00:41:04,016 --> 00:41:07,008
[amândoi gâfâind]

874
00:41:09,554 --> 00:41:12,182
- Chiar crezi
vei reuși în muzică?

875
00:41:14,493 --> 00:41:16,427
- Da.  De ce nu?

876
00:41:16,461 --> 00:41:18,395
- Nu știu.  Ești polițist.

877
00:41:18,430 --> 00:41:19,658
- Deci?

878
00:41:19,698 --> 00:41:21,290
- E nasol.

879
00:41:21,333 --> 00:41:24,996
Nimeni nu vrea să asculte
pe muzica unor polițiști, nu-i așa?

880
00:41:25,037 --> 00:41:26,595
- Bineînţeles că da.

881
00:41:29,508 --> 00:41:31,772
- [indesat]
Hei, jocul s-a terminat, dragă.

882
00:41:31,810 --> 00:41:33,277
- Bună.
Hei, dragă.

883
00:41:33,312 --> 00:41:34,472
A fost bine?

884
00:41:34,513 --> 00:41:36,640
- Ah, nu a fost prea rău.

885
00:41:36,682 --> 00:41:37,808
Jimmy a adormit.

886
00:41:37,849 --> 00:41:39,043
E atât de beat.

887
00:41:39,084 --> 00:41:40,949
- Ca de obicei.

888
00:41:40,986 --> 00:41:43,352
Mă vrei
sa-ti fac o cafea?

889
00:41:43,388 --> 00:41:45,720
- De fapt, nu avem bere.

890
00:41:45,757 --> 00:41:47,588
- Bine.  Mă duc să-ți aduc niște.

891
00:41:47,626 --> 00:41:50,493
Îl cunoști pe Rough, vecinul nostru?

892
00:41:50,529 --> 00:41:51,587
Polițistul?

893
00:41:51,630 --> 00:41:53,120
- Oh!

894
00:41:53,165 --> 00:41:54,291
Hi!  Da!

895
00:41:54,333 --> 00:41:55,925
Da, ne ciocnim unul de altul
uneori.

896
00:41:55,967 --> 00:41:56,991
Ce mai faci?

897
00:41:57,035 --> 00:41:58,332
- Bună.

898
00:41:58,370 --> 00:42:00,702
- Știi, te auzim lucrând
pe muzica ta.

899
00:42:00,739 --> 00:42:02,536
Pereții sunt atât de subțiri.

900
00:42:02,574 --> 00:42:03,973
- Știu.  Îmi pare rău.

901
00:42:04,009 --> 00:42:06,477
O să încerc să lucrez cu
căști acum.

902
00:42:06,511 --> 00:42:08,240
- Nu, nu, nu, nu.  Eu nu mă supăr.

903
00:42:08,280 --> 00:42:09,907
Cred că e destul de bine.

904
00:42:09,948 --> 00:42:12,439
Ruth este cea care nu suportă.

905
00:42:12,484 --> 00:42:17,387
Ea a spus că e cea mai proastă muzică
ea a auzit vreodată.

906
00:42:17,422 --> 00:42:18,582
[muzică techno optimistă]

907
00:42:18,623 --> 00:42:21,319
Oh!  Asta este!

908
00:42:21,360 --> 00:42:22,486
Da!

909
00:42:22,527 --> 00:42:23,994
Cred că e destul de bine.

910
00:42:24,029 --> 00:42:25,656
Știi, groove-ul este bun.

911
00:42:25,697 --> 00:42:27,995
Da.  Nu știu.

912
00:42:28,033 --> 00:42:31,400
Poate fi doar
lipsește ceva.

913
00:42:31,436 --> 00:42:32,733
Nu știu.

914
00:42:32,771 --> 00:42:33,897
Oh, iată partea mea preferată.

915
00:42:33,939 --> 00:42:36,908
[redând repetitiv notă zgomotătoare]

916
00:42:36,942 --> 00:42:44,940
? ?

917
00:42:52,858 --> 00:42:55,258
- Asta e bine.

918
00:42:55,293 --> 00:42:57,625
Asta e bine!

919
00:42:57,662 --> 00:43:03,123
? ?

920
00:43:03,168 --> 00:43:06,160
<i>[femeie care strigă neclar]</i>

921
00:43:10,242 --> 00:43:11,937
[motorul se întoarce]

922
00:43:11,977 --> 00:43:13,808
- Bună, Duke.

923
00:43:13,845 --> 00:43:14,834
- Doamne!

924
00:43:14,880 --> 00:43:16,575
Ce dracu faci aici?

925
00:43:16,615 --> 00:43:17,604
Isus Hristos!

926
00:43:17,649 --> 00:43:18,638
esti prost?

927
00:43:18,683 --> 00:43:20,344
Mi-ai speriat viața!

928
00:43:20,385 --> 00:43:21,977
- Am vrut elementul surpriză.

929
00:43:22,020 --> 00:43:23,351
Trebuie să vorbesc cu tine.

930
00:43:23,388 --> 00:43:25,049
- N-ai putea s-o faci ca oricine altcineva,

931
00:43:25,090 --> 00:43:26,182
la telefon?

932
00:43:26,224 --> 00:43:27,691
Ar fi mai ușor, nu-i așa?

933
00:43:27,726 --> 00:43:28,988
- Nu, pentru că la telefon,

934
00:43:29,027 --> 00:43:31,825
nu poți amenința pe cineva
cu un cuțit.

935
00:43:31,863 --> 00:43:32,989
- [râde și râde]

936
00:43:33,031 --> 00:43:34,555
Nu mă amenințați serios

937
00:43:34,599 --> 00:43:36,692
cu un cuțit de bucătărie, tu?

938
00:43:36,735 --> 00:43:39,033
- Da, ţi-aş putea tăia gâtul
chiar deschis cu asta.

939
00:43:39,070 --> 00:43:40,401
Deci nu te dracu.

940
00:43:40,439 --> 00:43:41,838
- Oh, înţeleg.

941
00:43:41,873 --> 00:43:43,670
E o glumă, nu?

942
00:43:43,708 --> 00:43:45,335
Glumești o bucată de rahat.

943
00:43:45,377 --> 00:43:47,504
Vrei să-mi furi iarba?
Asta e?

944
00:43:47,546 --> 00:43:50,037
- Nu, vreau să știu
cui i-ai dat informația!

945
00:43:50,081 --> 00:43:52,914
Uf!
- Dă-mi asta!

946
00:43:52,951 --> 00:43:56,045
Ce informații, de dragul naibii?

947
00:43:56,087 --> 00:43:57,213
Ce vrei sa spui?

948
00:43:57,255 --> 00:43:58,381
- Despre banii pe care i-am găsit.

949
00:43:58,423 --> 00:43:59,515
Cui i-ai pomenit?

950
00:43:59,558 --> 00:44:00,582
- Nu știu.

951
00:44:00,625 --> 00:44:01,922
Am vorbit despre asta tuturor.

952
00:44:01,960 --> 00:44:03,257
Care este problema?

953
00:44:03,295 --> 00:44:04,557
- Serios?

954
00:44:04,596 --> 00:44:06,723
- Ei bine, da.
Nu trebuia?

955
00:44:06,765 --> 00:44:08,733
- Oh, la naiba!

956
00:44:08,767 --> 00:44:10,462
- Ce?

957
00:44:10,502 --> 00:44:12,231
- Nimic, bine?  Doar... mulțumesc mult.

958
00:44:12,270 --> 00:44:14,966
Data viitoare, te rog
ține gura?

959
00:44:15,006 --> 00:44:17,167
- Ei bine, scuză-mă.
Trebuie să fi scăpat ceva.

960
00:44:17,209 --> 00:44:20,110
nu înțeleg
care este problema ta.

961
00:44:20,145 --> 00:44:21,737
- Nu contează!

962
00:44:21,780 --> 00:44:23,145
Bine, la revedere!

963
00:44:39,664 --> 00:44:41,154
[locuind]

964
00:44:50,442 --> 00:44:51,841
- Dragă.

965
00:44:51,877 --> 00:44:53,845
Îl las pe Kevin la școală
in masina ta,

966
00:44:53,879 --> 00:44:56,279
și apoi mă întorc imediat,
bine?

967
00:44:56,314 --> 00:44:57,440
- Ce faci cu nurca ta?

968
00:44:57,482 --> 00:44:58,744
Eşti nebun?

969
00:44:58,783 --> 00:45:00,410
- Mi-a fost doar puțin frig, asta-i tot.

970
00:45:00,452 --> 00:45:02,079
Pot să-ți iau mașina sau ce?

971
00:45:02,120 --> 00:45:04,020
- Oh da.  Nu-mi pasă.

972
00:45:05,190 --> 00:45:07,488
- Bine.

973
00:45:07,526 --> 00:45:10,290
- Chiar arăți
o prostituată de înaltă clasă în asta.

974
00:45:10,328 --> 00:45:11,989
- Kevin, hai să mergem!
Luăm mașina lui BilI.

975
00:45:12,030 --> 00:45:13,190
Haide.

976
00:45:18,203 --> 00:45:19,534
Intră.

977
00:45:19,571 --> 00:45:21,061
- [oftă]

978
00:45:29,247 --> 00:45:31,477
- <i>Sigur
ai o întâlnire aici?</i>

979
00:45:31,516 --> 00:45:33,347
- Da, sunt sigur.

980
00:45:33,385 --> 00:45:34,943
Acum nu mai vorbi.

981
00:45:34,986 --> 00:45:36,044
Mă stresezi.

982
00:45:36,087 --> 00:45:37,349
Vrei să arunci totul în aer?

983
00:45:37,389 --> 00:45:39,152
- Au întârziat 16 minute.

984
00:45:39,190 --> 00:45:40,987
Trebuie să fie amatori.

985
00:45:41,026 --> 00:45:43,051
- Nu-mi pasă, bine?  Doar rămâneți la
planul.

986
00:45:43,094 --> 00:45:46,063
Un glonț în cap și acesta este sfârșitul
din ea.

987
00:45:47,566 --> 00:45:48,590
Rămâneți pe linie, totuși.

988
00:45:48,633 --> 00:45:50,191
Mă face să mă simt mai puțin singur.

989
00:45:50,235 --> 00:45:52,032
Mă mângâie.

990
00:45:52,070 --> 00:45:54,470
- Te stresez, sau eu
te consolează?

991
00:45:54,506 --> 00:45:57,100
<i>Nu este chiar la fel.</i>

992
00:45:57,142 --> 00:45:58,166
- Vine o mașină.

993
00:45:58,209 --> 00:45:59,836
Asta este.  Nu mai vorbi.

994
00:46:26,905 --> 00:46:28,099
- Bine, Kevin.

995
00:46:28,139 --> 00:46:30,767
Acest lucru este super ușor,
și pur și simplu super distractiv, bine?

996
00:46:30,809 --> 00:46:32,401
Vei coborî din mașină,

997
00:46:32,444 --> 00:46:34,036
și o să treci peste
la geantă

998
00:46:34,079 --> 00:46:36,240
că acel bărbat
doar pus pe pământ,

999
00:46:36,281 --> 00:46:39,739
și apoi vei pune
revista gay de pe teren,

1000
00:46:39,784 --> 00:46:41,081
și apoi iei geanta,

1001
00:46:41,119 --> 00:46:43,349
și îl aduci înapoi
la mașină la mami, bine?

1002
00:46:43,388 --> 00:46:44,446
- Bine.

1003
00:46:48,126 --> 00:46:49,320
- Oh.

1004
00:46:49,361 --> 00:46:51,295
Nu trage, Screw.
Este un copil.

1005
00:46:51,329 --> 00:46:53,388
Cu adevărat tânăr.

1006
00:46:53,431 --> 00:46:54,693
Abandonează planul.

1007
00:47:22,494 --> 00:47:24,860
- Omule, ăsta e cel mai rău schimb
Am văzut vreodată.

1008
00:47:24,896 --> 00:47:26,625
Un copil?   O revistă?

1009
00:47:26,665 --> 00:47:27,996
Ce naiba?

1010
00:47:28,033 --> 00:47:29,830
ma asteptam
niște tipi periculoși aici.

1011
00:47:29,868 --> 00:47:30,960
- Şi eu.

1012
00:47:31,002 --> 00:47:32,128
nu stiam
avea să fie un copil.

1013
00:47:32,170 --> 00:47:33,194
- Eşti aşa de prost.

1014
00:47:33,238 --> 00:47:34,705
știi,
Ar fi trebuit să știu.

1015
00:47:34,739 --> 00:47:36,798
Nu mă mai întreba, Sunshine,
Bine?

1016
00:47:36,841 --> 00:47:38,399
Ești singur cu rahatul tău.

1017
00:47:38,443 --> 00:47:40,308
- Îmi pare rău.
Bine, uite

1018
00:47:40,345 --> 00:47:42,313
- Ciao.

1019
00:47:42,347 --> 00:47:43,939
- Îmi pare rău.

1020
00:47:53,458 --> 00:47:54,857
- Haide.

1021
00:48:02,934 --> 00:48:05,903
[muzică techno optimistă]

1022
00:48:05,937 --> 00:48:13,935
? ?

1023
00:48:38,703 --> 00:48:46,701
? ?

1024
00:48:57,055 --> 00:48:58,955
- [gafâie]

1025
00:48:58,990 --> 00:49:01,982
Isus al naibii de Hristos.

1026
00:49:04,362 --> 00:49:12,667
? ?

1027
00:49:12,704 --> 00:49:13,728
[muzica se oprește]

1028
00:49:20,912 --> 00:49:22,038
- [oftă]

1029
00:49:24,349 --> 00:49:25,976
Bine.

1030
00:49:26,017 --> 00:49:29,248
Am să fiu sincer
cu voi băieți.

1031
00:49:29,287 --> 00:49:30,481
Îmi place stilul tău.

1032
00:49:30,522 --> 00:49:34,049
Cred că această idee de marketing
este fantastic.

1033
00:49:34,092 --> 00:49:39,052
Negrul, cu un ochi,
polițist ușor monstruos

1034
00:49:39,097 --> 00:49:41,065
și tipul apatic, pe moarte.

1035
00:49:41,099 --> 00:49:42,327
Asta e perfect.

1036
00:49:42,367 --> 00:49:44,835
Ar putea fi grozav pentru videoclipuri
si presa.

1037
00:49:44,869 --> 00:49:45,961
Acum, asta chiar funcționează.

1038
00:49:46,004 --> 00:49:46,993
Şi...
[râde]

1039
00:49:47,038 --> 00:49:48,471
Îmi place ideea costumelor amuzante.

1040
00:49:48,506 --> 00:49:49,803
Foarte acolo.  Îmi place asta.

1041
00:49:49,841 --> 00:49:50,830
- Ce costume amuzante?

1042
00:49:50,875 --> 00:49:51,899
Ce vrei sa spui?

1043
00:49:51,943 --> 00:49:53,342
- Lasă-mă să termin.

1044
00:49:53,378 --> 00:49:54,402
- Bine, scuze.  Daţi-i drumul.

1045
00:49:54,445 --> 00:49:55,537
[își dresează glasul]

1046
00:49:55,580 --> 00:49:57,377
- Marketingul reprezintă 95% din loc de muncă.

1047
00:49:57,415 --> 00:50:00,111
Știi, este fantastic
că ești gata

1048
00:50:00,151 --> 00:50:01,880
pentru a o duce la acel nivel.

1049
00:50:01,920 --> 00:50:03,217
Este destul de rar, chiar.

1050
00:50:03,254 --> 00:50:05,814
Abordarea ta vizuală are un potențial uriaș.

1051
00:50:05,857 --> 00:50:07,085
Nu neg asta.

1052
00:50:07,125 --> 00:50:11,323
Asta ar putea fi cu adevărat uriaș,
dar pentru a ajunge acolo,

1053
00:50:11,362 --> 00:50:13,353
iti scapa un detaliu important.

1054
00:50:13,398 --> 00:50:14,387
- Oh.

1055
00:50:14,432 --> 00:50:16,229
Ce-i asta?

1056
00:50:16,267 --> 00:50:20,033
- Restul de 5%: talent.

1057
00:50:20,071 --> 00:50:21,095
Îmi pare rău.

1058
00:50:21,139 --> 00:50:22,606
Cântecul tău este o grămadă uriașă de rahat.

1059
00:50:22,640 --> 00:50:24,107
Nu va merge nicăieri.

1060
00:50:24,142 --> 00:50:25,575
- Nu.

1061
00:50:25,610 --> 00:50:26,736
Nu e un rahat.

1062
00:50:26,778 --> 00:50:27,836
Cred că te înșeli.

1063
00:50:27,879 --> 00:50:29,506
- Uh, cred că îmi cunosc meseria.

1064
00:50:29,547 --> 00:50:31,174
Am fost în afaceri
de 30 de ani.

1065
00:50:31,216 --> 00:50:34,014
Rar am auzit ceva
atât de rău.

1066
00:50:34,052 --> 00:50:37,419
Adică, băieți, aveți
să mă întorc în studio.

1067
00:50:37,455 --> 00:50:39,218
Serios.  Acest cântec este rău.

1068
00:50:39,257 --> 00:50:40,315
Crede-ma.

1069
00:50:40,358 --> 00:50:41,655
- Nu poți arunca melodia la gunoi

1070
00:50:41,693 --> 00:50:43,160
cu judecățile tale radicale.

1071
00:50:43,194 --> 00:50:45,754
Am lucrat ca un nebun
despre asta timp de două luni.

1072
00:50:45,797 --> 00:50:47,094
- Ce înseamnă asta?

1073
00:50:47,131 --> 00:50:48,928
L-ai cunoscut pe Michael Jackson?
a înregistrat <i>Thriller</i>

1074
00:50:48,967 --> 00:50:50,059
în zece minute?

1075
00:50:50,101 --> 00:50:51,090
- Oh, chiar aşa?

1076
00:50:51,135 --> 00:50:52,159
Eu nu cred acest lucru.

1077
00:50:52,203 --> 00:50:53,534
- Uh, eu chiar da.

1078
00:50:53,571 --> 00:50:55,129
Îl cunosc pe inginer
care a lucrat la înregistrare.

1079
00:50:55,173 --> 00:50:56,299
Îl pot da la telefon
chiar acum.

1080
00:50:56,341 --> 00:50:58,536
El o va confirma.  Zece minute plat.

1081
00:50:58,576 --> 00:51:01,568
Nu este cantitatea de timp pe care o petreci
pe el care contează.

1082
00:51:01,613 --> 00:51:02,671
Este talent.

1083
00:51:02,714 --> 00:51:03,738
Bine, da, sigur,

1084
00:51:03,781 --> 00:51:05,749
e frumos să ai costume amuzante

1085
00:51:05,783 --> 00:51:07,182
și petrec două luni pe o melodie,

1086
00:51:07,218 --> 00:51:09,618
dar fara talent...

1087
00:51:09,654 --> 00:51:10,678
ce rost are, băieți?

1088
00:51:10,722 --> 00:51:12,690
- Ce costume?

1089
00:51:12,724 --> 00:51:15,522
Nu purtăm costume amuzante.

1090
00:51:15,560 --> 00:51:17,289
Chiar sunt polițist.  Asta e treaba mea.

1091
00:51:17,328 --> 00:51:19,296
Tipul ăsta chiar e pe moarte.

1092
00:51:19,330 --> 00:51:20,763
Nu este o campanie publicitara.

1093
00:51:20,798 --> 00:51:23,460
Nu încercăm să fim cool
sau orice altceva.

1094
00:51:23,501 --> 00:51:24,968
Suntem cu adevărat.

1095
00:51:26,137 --> 00:51:27,604
[ pocnește degetele]

1096
00:51:27,639 --> 00:51:29,266
- Bine. Mm-hmm.

1097
00:51:29,307 --> 00:51:32,140
Ei bine, asta e și mai rău
decât credeam.

1098
00:51:32,176 --> 00:51:35,976
Tocmai ai pierdut 95% elegant.

1099
00:51:36,014 --> 00:51:37,072
La naiba, asta... asta

1100
00:51:37,115 --> 00:51:38,946
Bine, asta te doboară
la nimic.

1101
00:51:38,983 --> 00:51:40,109
Ce pierdere de timp.

1102
00:51:40,151 --> 00:51:41,413
De ce nu m-ai avertizat
mai devreme?

1103
00:51:41,452 --> 00:51:42,680
Haide.
Băieți, treziți-vă.

1104
00:51:42,720 --> 00:51:46,383
Nimeni nu vrea să cumpere muzică
de la un polițist cu un singur ochi

1105
00:51:46,424 --> 00:51:49,222
și un gunoi apatic.

1106
00:51:49,260 --> 00:51:52,058
- Produce-mi melodia.

1107
00:51:52,096 --> 00:51:54,462
Nu este mai rău decât oricare altul.

1108
00:51:56,067 --> 00:51:57,796
Știu că nu este cel mai mare succes
a anului,

1109
00:51:57,835 --> 00:51:59,700
dar este un cântec bun.

1110
00:52:01,873 --> 00:52:04,467
Produceți-l.

1111
00:52:04,509 --> 00:52:05,737
Vă rog.

1112
00:52:05,777 --> 00:52:07,244
Puteți păstra drepturile
la cântec.

1113
00:52:07,278 --> 00:52:08,302
Nu-mi pasă.

1114
00:52:08,346 --> 00:52:10,211
Nu fac asta pentru bani.

1115
00:52:10,248 --> 00:52:12,045
- Știi ce?

1116
00:52:12,083 --> 00:52:13,448
Pleacă naiba din biroul meu,

1117
00:52:13,484 --> 00:52:14,473
tu și prietenul tău prost.

1118
00:52:14,519 --> 00:52:15,577
Pleacă naibii de aici!

1119
00:52:15,620 --> 00:52:18,020
M-am săturat de tine.

1120
00:52:18,056 --> 00:52:20,524
Bine?

1121
00:52:20,558 --> 00:52:22,685
- Cred că...

1122
00:52:22,727 --> 00:52:24,820
Am lăsat furtunul pus

1123
00:52:24,862 --> 00:52:27,592
în grădina mea.

1124
00:52:27,632 --> 00:52:29,896
Trebuie să ajung acasă.

1125
00:52:29,934 --> 00:52:31,765
Dacă nu,

1126
00:52:31,803 --> 00:52:34,067
va fi o astfel de risipă.

1127
00:52:34,105 --> 00:52:35,163
- [oftă]

1128
00:52:40,078 --> 00:52:42,706
[ofta]

1129
00:52:42,747 --> 00:52:44,806
- Va fi o risipă.

1130
00:53:17,148 --> 00:53:18,547
- [adulmecă]

1131
00:53:47,111 --> 00:53:48,976
[muzică instrumentală ușoară]

1132
00:53:49,013 --> 00:53:52,380
[muzică optimistă]

1133
00:53:52,417 --> 00:53:54,908
- [femeie la radio] <i>Iubește
saxofon--</i>

1134
00:53:54,952 --> 00:53:56,419
- ? <i>Ești plecat și eu...</i>?

1135
00:53:56,454 --> 00:53:57,648
[muzică instrumentală optimistă]

1136
00:53:57,688 --> 00:54:00,657
[muzică techno plină de viață]

1137
00:54:00,691 --> 00:54:08,689
? ?

1138
00:54:36,961 --> 00:54:38,087
[lire pe uşă]

1139
00:54:38,129 --> 00:54:40,620
- Hei, idiotule!  Deschide-te!

1140
00:54:40,665 --> 00:54:41,791
Stare brută!

1141
00:54:43,434 --> 00:54:44,958
Deschide-te!

1142
00:54:45,002 --> 00:54:47,163
- Ușa lui e mereu descuiată.

1143
00:55:01,018 --> 00:55:02,110
- Aspru!

1144
00:55:02,153 --> 00:55:03,814
Ești acolo, amice?

1145
00:55:05,356 --> 00:55:07,824
Ce naiba faci

1146
00:55:07,859 --> 00:55:09,622
toți îmbrăcați în cada?

1147
00:55:11,596 --> 00:55:13,894
- Am vrut să mă sinucid.

1148
00:55:13,931 --> 00:55:15,558
- Ce?

1149
00:55:27,311 --> 00:55:29,939
- Bine, atunci ce?

1150
00:55:29,981 --> 00:55:31,812
- Atunci m-a luat
a întins cu bandă adezivă� 

1151
00:55:31,849 --> 00:55:35,717
a folosit...apoi a pus
bandă adezivă gri pe mine

1152
00:55:35,753 --> 00:55:37,448
și m-a dus undeva

1153
00:55:37,488 --> 00:55:38,819
casa lui

1154
00:55:38,856 --> 00:55:41,552
și a fost dezgustător.

1155
00:55:41,592 --> 00:55:44,493
- Și unde este casa asta, mai exact?

1156
00:55:44,529 --> 00:55:45,587
- Nu am nici o idee.

1157
00:55:45,630 --> 00:55:46,619
Pe o stradă?

1158
00:55:46,664 --> 00:55:48,689
- Pe o stradă.
Bine.

1159
00:55:48,733 --> 00:55:50,098
Altceva?

1160
00:55:50,134 --> 00:55:52,932
- Și apoi pleacă
toate hainele lui,

1161
00:55:52,970 --> 00:55:55,268
se dezbraca
până la lenjeria lui,

1162
00:55:55,306 --> 00:55:58,935
începe să cânte o muzică groaznică

1163
00:55:58,976 --> 00:56:01,274
foarte tare.

1164
00:56:01,312 --> 00:56:04,406
habar n-am
de ce era în lenjerie intimă.

1165
00:56:04,448 --> 00:56:07,042
Probabil a fost
cel mai tulburător moment

1166
00:56:07,084 --> 00:56:09,575
din întreaga mea viață.

1167
00:56:10,955 --> 00:56:13,924
[muzică techno optimistă]

1168
00:56:13,958 --> 00:56:16,426
? ?

1169
00:56:16,460 --> 00:56:17,722
- Îl simți?

1170
00:56:17,762 --> 00:56:19,093
Îl auzi acum?

1171
00:56:19,130 --> 00:56:21,963
Asta numesc eu muzica!

1172
00:56:21,999 --> 00:56:24,263
Poți simți ritmul?

1173
00:56:24,302 --> 00:56:28,432
Aceasta este muzică adevărată,
David Dolores Frank!

1174
00:56:28,472 --> 00:56:33,102
? ?

1175
00:56:33,144 --> 00:56:34,441
- Chiar nu pot sta, domnule.

1176
00:56:34,478 --> 00:56:36,469
Am teme de făcut.

1177
00:56:37,915 --> 00:56:39,644
- Uită-ți nenorocitele de teme!

1178
00:56:39,684 --> 00:56:41,276
Ascultă asta, pentru numele naibii!

1179
00:56:41,319 --> 00:56:42,877
Acest lucru este mai important!

1180
00:56:42,920 --> 00:56:44,649
Îl simți?

1181
00:56:44,689 --> 00:56:46,850
Trebuie să asculți cu instinctul tău!

1182
00:56:46,891 --> 00:56:48,518
Aici se întâmplă muzica.

1183
00:56:48,559 --> 00:56:51,084
Înțelegi ce spun?

1184
00:56:51,128 --> 00:56:52,618
În curajul tău!

1185
00:56:52,663 --> 00:56:54,028
În organele tale!

1186
00:56:54,065 --> 00:56:56,625
Africa!

1187
00:56:56,667 --> 00:56:57,793
Înţelegi?

1188
00:56:57,835 --> 00:56:58,927
- Da.

1189
00:56:58,970 --> 00:57:01,165
- Bine!

1190
00:57:01,205 --> 00:57:02,433
[muzica se oprește]

1191
00:57:02,473 --> 00:57:04,100
Asta e lecția numărul unu.

1192
00:57:04,141 --> 00:57:05,472
Ai întrebări?

1193
00:57:11,382 --> 00:57:12,815
Hei!

1194
00:57:12,850 --> 00:57:14,715
David Dolores Frank!

1195
00:57:14,752 --> 00:57:15,912
Întoarce-te aici!

1196
00:57:15,953 --> 00:57:18,444
Oh!

1197
00:57:18,489 --> 00:57:21,390
Nu am terminat cu tine!

1198
00:57:21,425 --> 00:57:23,893
[împușcătură]

1199
00:57:23,928 --> 00:57:25,896
- Mm-hmm.

1200
00:57:25,930 --> 00:57:27,761
- De ce nu folosești
o masina de scris?

1201
00:57:27,798 --> 00:57:29,993
În filme, se folosesc mașini de scris.

1202
00:57:30,034 --> 00:57:32,195
Îl scrii cu un pix,

1203
00:57:32,236 --> 00:57:34,796
și nu folosești o mașină de scris.

1204
00:57:34,839 --> 00:57:36,397
De ce nu folosești o mașină de scris?

1205
00:57:36,440 --> 00:57:38,806
- Nu suntem într-un film,
David Dolores Frank,

1206
00:57:38,843 --> 00:57:41,539
și nu avem mașini de scris
aici la secția de poliție.

1207
00:57:41,579 --> 00:57:42,978
Asta e o prostie.

1208
00:57:43,014 --> 00:57:44,879
- Bine, nu este un film.

1209
00:57:46,917 --> 00:57:48,145
- Acum o să-ți arăt
o fotografie,

1210
00:57:48,185 --> 00:57:49,379
și vreau să-mi spui

1211
00:57:49,420 --> 00:57:51,980
dacă recunoști bărbatul
despre care vorbesti.

1212
00:57:52,023 --> 00:57:54,491
Aici.

1213
00:57:54,525 --> 00:57:56,322
- Aș prefera să te referi la el

1214
00:57:56,360 --> 00:57:57,725
ca "agresorul" meu,

1215
00:57:57,762 --> 00:57:59,093
nu „omul”.

1216
00:57:59,130 --> 00:58:01,792
- Agresorul tău, dacă preferi.

1217
00:58:01,832 --> 00:58:03,925
- Da, e important,

1218
00:58:03,968 --> 00:58:06,198
Pentru că nu este o persoană normală.

1219
00:58:06,237 --> 00:58:07,670
- Uită-te la fotografie

1220
00:58:07,705 --> 00:58:10,139
și spune-mi dacă-ți vezi agresorul
acolo.

1221
00:58:10,174 --> 00:58:11,641
- Bine.

1222
00:58:21,452 --> 00:58:23,750
- Trebuie să-ți arăt ceva.

1223
00:58:23,788 --> 00:58:25,380
- Ce?
- Vino.

1224
00:58:25,423 --> 00:58:26,822
- Acum?
- Da.

1225
00:58:26,857 --> 00:58:28,825
Haide.
- Bine.

1226
00:58:33,597 --> 00:58:36,862
- Nu o să crezi asta.

1227
00:58:39,537 --> 00:58:41,232
- Oh, Doamne.

1228
00:58:41,272 --> 00:58:42,296
Cât este aici?

1229
00:58:42,340 --> 00:58:43,637
- 13.000 USD.
Nu e nebun?

1230
00:58:43,674 --> 00:58:44,732
- Oh, la naiba.

1231
00:58:44,775 --> 00:58:45,742
De unde ai luat asta?

1232
00:58:45,776 --> 00:58:46,800
- Asta e treaba mea.

1233
00:58:46,844 --> 00:58:48,471
- La dracu!
- Nebun, nu?

1234
00:58:48,512 --> 00:58:49,501
- Dă-mi câteva.

1235
00:58:49,547 --> 00:58:50,639
- Nu!
esti prost sau ce?

1236
00:58:50,681 --> 00:58:51,705
Dă-i înapoi!

1237
00:58:51,749 --> 00:58:52,875
- Ştii cât
naibii de bani

1238
00:58:52,917 --> 00:58:53,884
ai aici, cățea?

1239
00:58:53,918 --> 00:58:54,885
Dă-mi câteva!
- Eşti nebun?

1240
00:58:54,919 --> 00:58:56,079
Sunt banii mei!
Opreste-te!

1241
00:58:56,120 --> 00:58:57,917
- Te joci
ca o târfă adevărată aici!

1242
00:58:57,955 --> 00:58:58,979
Dă-mi câteva!
- Nu!

1243
00:58:59,023 --> 00:59:01,116
[lovitură aterizează]
- Ohh!

1244
00:59:01,158 --> 00:59:02,250
Uf!

1245
00:59:02,293 --> 00:59:04,625
- Du-te dracului!

1246
00:59:04,662 --> 00:59:06,357
- [geme]

1247
00:59:17,875 --> 00:59:19,342
- Asta e.  Ăsta e el.

1248
00:59:19,377 --> 00:59:20,674
îl recunosc.  Acesta este omul.

1249
00:59:20,711 --> 00:59:21,905
- Afară.

1250
00:59:21,946 --> 00:59:24,039
- De ce?

1251
00:59:24,081 --> 00:59:25,776
De ce?

1252
00:59:25,816 --> 00:59:26,942
[râsete]

1253
00:59:26,984 --> 00:59:28,008
- Ieşi afară.
- Noi?

1254
00:59:28,052 --> 00:59:29,041
- Ce?
- Ieși naiba!

1255
00:59:29,086 --> 00:59:30,110
- Stai, ui, ui.

1256
00:59:30,154 --> 00:59:31,178
- Ieși!

1257
00:59:31,222 --> 00:59:32,553
- Vai!

1258
00:59:37,161 --> 00:59:39,493
- Aah!

1259
00:59:39,530 --> 00:59:42,192
Nenorocită de cățea!

1260
00:59:45,035 --> 00:59:46,059
Ooh!

1261
00:59:46,103 --> 00:59:49,095
[telefonul mobil sună]

1262
00:59:54,945 --> 00:59:57,038
[inele de linie]

1263
01:00:00,317 --> 01:00:03,309
[soneria continuă]

1264
01:00:04,922 --> 01:00:06,253
- Da?

1265
01:00:06,290 --> 01:00:07,917
- Hei, sunt Duke.

1266
01:00:07,958 --> 01:00:10,051
- Bună.

1267
01:00:10,094 --> 01:00:13,723
- <i>Deci, ești în viață.</i>

1268
01:00:13,764 --> 01:00:15,527
- Da, sunt în viață.

1269
01:00:15,566 --> 01:00:16,931
Sunt bine.
[adulmecă]

1270
01:00:16,967 --> 01:00:18,195
- Suni ciudat.

1271
01:00:18,235 --> 01:00:20,669
De ce respiri
asa?

1272
01:00:20,704 --> 01:00:22,001
- Nu-i nimic.

1273
01:00:22,039 --> 01:00:24,303
mi-e doar frig.  Nimic.

1274
01:00:24,341 --> 01:00:27,902
- Deci ai terminat
cu prostiile tale acum sau ce?

1275
01:00:27,945 --> 01:00:29,310
- Da.

1276
01:00:29,346 --> 01:00:30,836
Vă spun, sunt bine.

1277
01:00:30,881 --> 01:00:32,109
[respiră greu]

1278
01:00:32,149 --> 01:00:33,275
- <i>Bine.</i>.

1279
01:00:33,317 --> 01:00:34,614
Dacă te văd vreodată

1280
01:00:34,652 --> 01:00:37,644
într-un asemenea homo
stare de slăbiciune din nou,

1281
01:00:37,688 --> 01:00:39,815
Te voi omorî eu însumi.

1282
01:00:39,857 --> 01:00:41,654
Înțelegi?

1283
01:00:41,692 --> 01:00:42,920
- Fă asta.

1284
01:00:42,960 --> 01:00:44,985
Asta funcționează pentru mine.

1285
01:00:45,029 --> 01:00:47,293
- <i>Fii bărbat, Rough!</i>

1286
01:00:47,331 --> 01:00:48,855
Fag.

1287
01:00:50,668 --> 01:00:52,727
Ce naiba faci?

1288
01:00:52,770 --> 01:00:54,397
De ce nu ridici oblonul

1289
01:00:54,438 --> 01:00:56,998
în loc să se târască afară
ca o șopârlă dracului?

1290
01:00:57,041 --> 01:00:58,770
- E stricat.
Nu se va mai deschide.

1291
01:00:58,809 --> 01:01:01,505
Trebuie să-l repar.

1292
01:01:01,545 --> 01:01:02,603
- [chicotind]
Doamne.

1293
01:01:02,646 --> 01:01:04,614
Voi chinezi.

1294
01:01:04,648 --> 01:01:06,115
Mă faci să râd.

1295
01:01:06,150 --> 01:01:08,482
Sunteți foarte buni agenți de vânzări,

1296
01:01:08,519 --> 01:01:09,781
dar pentru orice altceva,

1297
01:01:09,820 --> 01:01:11,617
sunteți cu adevărat niște mari.

1298
01:01:11,655 --> 01:01:13,054
Remediați dracului!

1299
01:01:13,090 --> 01:01:14,216
Acest lucru este ridicol!

1300
01:01:14,258 --> 01:01:15,589
- O să am grijă de asta.

1301
01:01:15,626 --> 01:01:17,560
Doamne.   Aici.

1302
01:01:17,595 --> 01:01:19,358
- Câți avem de data asta?

1303
01:01:19,396 --> 01:01:21,125
- A fost o mică problemă.

1304
01:01:21,165 --> 01:01:22,632
Nu este obișnuit.

1305
01:01:22,666 --> 01:01:23,724
- Ce vrei să spui?

1306
01:01:23,767 --> 01:01:24,791
- [oftă]

1307
01:01:24,835 --> 01:01:26,359
Uite, nu mai pot prinde șobolanii.

1308
01:01:26,403 --> 01:01:28,337
Cred că și-au dat seama
cum funcționează capcana mea.

1309
01:01:28,372 --> 01:01:29,464
S-a terminat.

1310
01:01:29,507 --> 01:01:31,975
nu am prins
unul singur saptamana asta.

1311
01:01:32,009 --> 01:01:34,807
- Așteptaţi un minut.

1312
01:01:34,845 --> 01:01:38,212
Vrei să vând drogul
in asta?

1313
01:01:38,249 --> 01:01:40,342
Nu poți fi al naibii de serios.

1314
01:01:40,384 --> 01:01:41,408
- De ce nu?

1315
01:01:41,452 --> 01:01:42,714
Este cam la fel.

1316
01:01:42,753 --> 01:01:43,879
Are aceeași dimensiune.

1317
01:01:43,921 --> 01:01:45,411
O poți pune în buzunar
ca un șobolan.

1318
01:01:45,456 --> 01:01:46,445
Este la fel.

1319
01:01:46,490 --> 01:01:48,151
- E dezgustător la atingere!

1320
01:01:48,192 --> 01:01:49,784
Pute!

1321
01:01:49,827 --> 01:01:51,260
esti bolnav?

1322
01:01:51,295 --> 01:01:53,126
Încerci să-mi omori afacerea?

1323
01:01:53,163 --> 01:01:54,221
Pește al naibii?

1324
01:01:54,265 --> 01:01:55,493
- Nu mă pot abține, Duke.

1325
01:01:55,533 --> 01:01:57,160
iti spun eu,
Nu mai pot prinde șobolanii.

1326
01:01:57,201 --> 01:01:59,328
Sunt prea deștepți.

1327
01:01:59,370 --> 01:02:02,362
[slefuirea motorului]

1328
01:02:09,246 --> 01:02:10,736
- La naiba!

1329
01:02:10,781 --> 01:02:13,773
[sierat motor]

1330
01:02:19,557 --> 01:02:22,856
[suierat]

1331
01:02:22,893 --> 01:02:25,885
La naiba... bucată de... rahat!

1332
01:02:27,598 --> 01:02:29,463
[ofta]

1333
01:02:29,500 --> 01:02:32,469
[muzică solemnă]

1334
01:02:32,503 --> 01:02:40,501
? ?

1335
01:03:22,853 --> 01:03:30,851
? ?

1336
01:04:16,573 --> 01:04:24,571
? ?

1337
01:05:03,554 --> 01:05:05,146
[bucăitură]

1338
01:05:08,192 --> 01:05:09,420
- [gafâie]

1339
01:06:03,113 --> 01:06:04,239
[respiră greu]

1340
01:06:04,281 --> 01:06:05,407
La naiba.

1341
01:06:06,950 --> 01:06:08,110
- Tati?

1342
01:06:09,987 --> 01:06:11,887
Ce este asta?

1343
01:06:11,922 --> 01:06:13,890
- Oh, nu.

1344
01:06:13,924 --> 01:06:14,982
Oh, nu!

1345
01:06:15,025 --> 01:06:16,185
Nu.

1346
01:06:17,528 --> 01:06:19,519
[mormai]
- [tipete]

1347
01:06:25,769 --> 01:06:27,327
- [gâlgâind]

1348
01:06:29,206 --> 01:06:31,231
[mârâind]

1349
01:06:58,302 --> 01:07:01,829
[mașina se apropie]

1350
01:07:01,872 --> 01:07:04,841
[muzică electronică înfundată]

1351
01:07:04,875 --> 01:07:08,311
? ?

1352
01:07:08,345 --> 01:07:09,573
[Screeth cauciucuri]

1353
01:07:15,185 --> 01:07:16,243
[clicuri mai ușoare]

1354
01:07:19,990 --> 01:07:21,150
[apăsări pe sticlă]

1355
01:07:24,862 --> 01:07:25,954
- Hei, acolo.

1356
01:07:25,996 --> 01:07:27,020
Ce mai faci?

1357
01:07:27,064 --> 01:07:28,053
- Mă simt excelent.

1358
01:07:28,098 --> 01:07:29,395
Nu sunt tipul care a murit,

1359
01:07:29,433 --> 01:07:30,900
asa ca nu ma pot plange.

1360
01:07:30,934 --> 01:07:32,902
ce vrei?

1361
01:07:32,936 --> 01:07:35,131
- Crezi că aş putea primi o lovitură
din articulația aia?

1362
01:07:35,172 --> 01:07:37,072
Cimitirele mă stresează,

1363
01:07:37,107 --> 01:07:39,507
și cred că un mic toke ar ajuta.

1364
01:07:39,543 --> 01:07:41,374
- Da, știi,
asta nu este de fapt fumat

1365
01:07:41,411 --> 01:07:42,605
doar pentru naiba.

1366
01:07:42,646 --> 01:07:44,113
Testez o nouă buruiană,

1367
01:07:44,147 --> 01:07:45,978
așa că trebuie să fumez tot rostul

1368
01:07:46,016 --> 01:07:49,679
pentru a testa calitatea, știi?

1369
01:07:49,720 --> 01:07:51,347
- Am înțeles.

1370
01:07:51,388 --> 01:07:52,412
- Scuze.

1371
01:07:52,456 --> 01:07:54,754
- Nu este o problemă.

1372
01:07:54,791 --> 01:07:57,919
[respirând adânc]

1373
01:07:57,961 --> 01:08:00,122
Asta e articulația ta
miroase a pește?

1374
01:08:00,163 --> 01:08:01,494
- Nu.

1375
01:08:04,635 --> 01:08:07,604
[muzică dramatică]

1376
01:08:07,638 --> 01:08:15,636
? ?

1377
01:08:45,475 --> 01:08:47,443
Nimeni nu mi-a spus nimic.

1378
01:08:47,477 --> 01:08:49,502
Ce sa întâmplat, mai exact?

1379
01:08:49,546 --> 01:08:51,946
- S-a înjunghiat în gât

1380
01:08:51,982 --> 01:08:53,950
cu vreo unealtă de grădină.

1381
01:08:53,984 --> 01:08:55,611
- La naiba, nu.

1382
01:08:55,652 --> 01:08:57,017
- Dezgustător.

1383
01:08:58,989 --> 01:09:00,616
- E greu, totuşi.
- Da.

1384
01:09:00,657 --> 01:09:02,249
- Shh!

1385
01:09:02,292 --> 01:09:03,691
- Hei, lasă-ne în pace.

1386
01:09:03,727 --> 01:09:05,388
- Da, de ce nu te duci nasol
mingile unul altuia

1387
01:09:05,429 --> 01:09:06,555
si ne lasi in pace?

1388
01:09:06,596 --> 01:09:07,722
- Nu, nu facem asta.

1389
01:09:07,764 --> 01:09:09,061
Ar trebui să arăți puțin respect.

1390
01:09:09,099 --> 01:09:10,225
Aceasta este o înmormântare,
La naiba.

1391
01:09:13,804 --> 01:09:14,828
[bunituri de sicriu]

1392
01:09:14,871 --> 01:09:16,338
- Bine, toată lumea.

1393
01:09:16,373 --> 01:09:17,772
Ascultă.
Îmi pare rău.

1394
01:09:17,808 --> 01:09:19,935
Soția mea e chiar la mijloc
de a naște,

1395
01:09:19,977 --> 01:09:22,411
deci nu voi putea
să stea pentru totdeauna aici.

1396
01:09:22,446 --> 01:09:23,504
Hm...

1397
01:09:23,547 --> 01:09:25,139
[își dresează glasul]

1398
01:09:25,182 --> 01:09:28,982
Am un discurs pregătit.

1399
01:09:29,019 --> 01:09:30,714
Nu știu unde dracu este acum.

1400
01:09:30,754 --> 01:09:31,880
[chicoti]

1401
01:09:31,922 --> 01:09:34,254
Oricum, uh...

1402
01:09:35,859 --> 01:09:37,918
Nu sunt chiar foarte bun
la genul ăsta de prostii,

1403
01:09:37,961 --> 01:09:39,986
dar ceea ce pot spune este,

1404
01:09:40,030 --> 01:09:44,433
Simon William Shine,
cunoscut și sub numele de Sunshine,

1405
01:09:44,468 --> 01:09:48,837
și-a luat propria viață în mâini.

1406
01:09:48,872 --> 01:09:50,499
Și cum vă vorbesc acum,

1407
01:09:50,540 --> 01:09:52,337
sufletul lui chinuit

1408
01:09:52,376 --> 01:09:54,071
cu siguranță este în drum spre iad,

1409
01:09:54,111 --> 01:09:56,671
deoarece, după cum știm cu toții,

1410
01:09:56,713 --> 01:09:58,977
oricine merge împotriva
voia lui Dumnezeu

1411
01:09:59,016 --> 01:10:01,007
ajunge în iad.

1412
01:10:03,086 --> 01:10:06,988
Deci, Sunshine...

1413
01:10:07,024 --> 01:10:09,549
te salut.

1414
01:10:09,593 --> 01:10:12,960
Vei rămâne pentru totdeauna
în inimile noastre,

1415
01:10:12,996 --> 01:10:15,931
si iti doresc o calatorie buna.

1416
01:10:15,966 --> 01:10:17,263
- Scuză-mă, căpitane.

1417
01:10:19,002 --> 01:10:20,299
nu vreau sa te jignesc,

1418
01:10:20,337 --> 01:10:22,305
dar tu doar salutai
cerul,

1419
01:10:22,339 --> 01:10:25,638
și iadul este sub picioarele noastre,
subteran.

1420
01:10:25,675 --> 01:10:26,903
- Da, ştiu asta.

1421
01:10:26,943 --> 01:10:28,171
Pur și simplu pare mai natural

1422
01:10:28,211 --> 01:10:30,736
a saluta sufletul celor plecaţi

1423
01:10:30,781 --> 01:10:34,239
spre cer
mai degrabă decât spre pământ.

1424
01:10:36,153 --> 01:10:38,781
Nu ești de acord?
E mai poetic.

1425
01:10:38,822 --> 01:10:40,119
- Eu nu cred acest lucru.

1426
01:10:40,157 --> 01:10:41,852
[ batjocori]
Pare ciudat.

1427
01:10:41,892 --> 01:10:43,689
- Oh, e chiar mai ciudat
a saluta pământul.

1428
01:10:43,727 --> 01:10:45,160
Uite.
huh?

1429
01:10:45,195 --> 01:10:46,822
„Bună!

1430
01:10:46,863 --> 01:10:48,330
O călătorie plăcută în iad,
prietene!"

1431
01:10:48,365 --> 01:10:50,629
huh?
Corect?

1432
01:10:50,667 --> 01:10:52,294
- Bine, o iau înapoi.

1433
01:10:52,335 --> 01:10:53,529
ai dreptate.
Îmi pare rău.

1434
01:10:53,570 --> 01:10:56,733
- Ei bine, dacă vrei părerea mea,
căpitane,

1435
01:10:56,773 --> 01:10:59,674
Cred că avem o idee greșită
despre iad,

1436
01:10:59,709 --> 01:11:03,475
exact ca
avem o idee greșită

1437
01:11:03,513 --> 01:11:05,310
despre paradis.

1438
01:11:05,348 --> 01:11:07,646
- Ce vrei să spui cu asta,
Duce?

1439
01:11:07,684 --> 01:11:11,450
- Adică sunt creștin,

1440
01:11:11,488 --> 01:11:14,457
dar am învățat să nu cred

1441
01:11:14,491 --> 01:11:15,788
acele lucruri care ni se spun

1442
01:11:15,826 --> 01:11:17,589
în acele cărți vechi.

1443
01:11:17,627 --> 01:11:21,324
Trebuie să citiți între
liniile și descifrează,

1444
01:11:21,364 --> 01:11:23,389
pentru că, în realitate,

1445
01:11:23,433 --> 01:11:25,367
iadul este aici.

1446
01:11:25,402 --> 01:11:28,235
Lumea asta
în care ne plimbăm,

1447
01:11:28,271 --> 01:11:31,399
în care trăim în fiecare zi,

1448
01:11:31,441 --> 01:11:33,136
este iadul.

1449
01:11:33,176 --> 01:11:36,805
Avem flăcări invizibile
în jurul nostru.

1450
01:11:36,847 --> 01:11:38,144
Nu le poți vedea,

1451
01:11:38,181 --> 01:11:41,116
dar toți avem flăcări invizibile
în jurul nostru.

1452
01:11:41,151 --> 01:11:44,746
Ne ardem în fiecare zi, dar noi
pur si simplu nu-ti dai seama.

1453
01:11:44,788 --> 01:11:49,691
Adică suntem doar
sclavi mizerabili ai naturii.

1454
01:11:49,726 --> 01:11:51,785
- Duke, nu cred că nimeni
vrea să audă

1455
01:11:51,828 --> 01:11:54,319
ce spui acum.

1456
01:11:54,364 --> 01:11:57,197
Nu ai prefera să spui puțin
vorbe despre Sunshine?

1457
01:11:57,234 --> 01:11:58,360
[chicoti]

1458
01:11:58,401 --> 01:11:59,925
- Da, bine,
Am ajuns la asta, Andy.

1459
01:11:59,970 --> 01:12:02,700
Adică, cred că...

1460
01:12:02,739 --> 01:12:08,177
Cred că Sunshine a părăsit iadul
pentru un loc mai bun.

1461
01:12:08,211 --> 01:12:11,840
Cred că suntem morții,
iar el este viu.

1462
01:12:11,882 --> 01:12:15,579
Adică, știu că sună ciudat,
cam asa spus,

1463
01:12:15,619 --> 01:12:17,587
dar eu cred asta.

1464
01:12:17,621 --> 01:12:22,354
Și nu ar trebui să plângem
pentru Sunshine, frații mei.

1465
01:12:22,392 --> 01:12:25,486
Ar trebui să plângem pentru noi înșine,

1466
01:12:25,529 --> 01:12:28,157
pentru că suntem în iad.

1467
01:12:28,198 --> 01:12:31,167
[muzică tensionată]

1468
01:12:31,201 --> 01:12:39,199
? ?

1469
01:12:42,612 --> 01:12:44,375
[respiră greu]

1470
01:12:44,414 --> 01:12:46,678
Uau!

1471
01:12:46,716 --> 01:12:47,683
[își dresează glasul]

1472
01:12:47,717 --> 01:12:48,877
Stai un minut.

1473
01:12:51,021 --> 01:12:52,989
Este o plimbare sălbatică în care am fost.

1474
01:12:53,023 --> 01:12:54,115
[respiră greu]

1475
01:12:54,157 --> 01:12:58,116
Sunt atât de uimită chiar acum.

1476
01:12:58,161 --> 01:12:59,321
La dracu.

1477
01:13:01,965 --> 01:13:04,456
[palavrie indistinta]

1478
01:13:05,468 --> 01:13:07,459
[bucuri de plută]

1479
01:13:17,347 --> 01:13:19,042
- Mulţumesc.

1480
01:13:19,082 --> 01:13:20,913
ticălos!

1481
01:13:58,188 --> 01:13:59,655
- Am vrut să-ți spun

1482
01:13:59,689 --> 01:14:02,317
asta ai spus despre iad...

1483
01:14:02,359 --> 01:14:04,156
asta a fost frumos.

1484
01:14:04,194 --> 01:14:07,391
Mi-a plăcut să te ascult.

1485
01:14:07,430 --> 01:14:09,330
- Ei bine,
Mă bucur că ți-a plăcut, doamnă.

1486
01:14:09,366 --> 01:14:10,890
Tocmai l-am inventat.

1487
01:14:10,934 --> 01:14:12,162
[chicoti]

1488
01:14:12,202 --> 01:14:14,193
Uh, cine... cine ești din nou?

1489
01:14:14,237 --> 01:14:15,499
- Sunt soția lui Sunshine.

1490
01:14:15,538 --> 01:14:16,562
- Ah.

1491
01:14:16,606 --> 01:14:17,732
[chicoti]
Oh, da.

1492
01:14:17,774 --> 01:14:19,332
Bine, văd.

1493
01:14:19,376 --> 01:14:21,537
- Și cred că ai perfectă dreptate.

1494
01:14:21,578 --> 01:14:23,671
Chiar trăim în iad.

1495
01:14:23,713 --> 01:14:24,941
Îmi place această teorie.

1496
01:14:24,981 --> 01:14:29,384
Vă permite să luați în considerare
moartea altfel.

1497
01:14:29,419 --> 01:14:32,013
Este o idee foarte puternică.

1498
01:14:32,055 --> 01:14:33,147
- Hmm.

1499
01:14:34,991 --> 01:14:39,655
- [făcând ecou] Și cred că tu
ar trebui sa scriu o carte...

1500
01:14:41,097 --> 01:14:43,964
- Am uitat ce tocmai ai spus.

1501
01:14:44,000 --> 01:14:45,763
[chicoti]

1502
01:14:45,802 --> 01:14:49,863
- Am spus că cred
ar trebui să scrii o carte

1503
01:14:49,906 --> 01:14:51,533
pe teoria ta.

1504
01:14:51,574 --> 01:14:53,303
Este un subiect foarte interesant,

1505
01:14:53,343 --> 01:14:56,039
și se pare că o stăpânești.

1506
01:14:56,079 --> 01:14:57,137
- Da, vezi,

1507
01:14:57,180 --> 01:14:59,478
Nu știu cum să explic asta.

1508
01:14:59,516 --> 01:15:02,485
Cuvintele tale îmi trec în urechi,

1509
01:15:02,519 --> 01:15:05,386
dar apoi nu reușesc
la procesor.

1510
01:15:05,422 --> 01:15:07,322
- Vrei să repet?

1511
01:15:07,357 --> 01:15:08,654
- [adulmecând]
Nu.

1512
01:15:08,692 --> 01:15:10,159
Hei, wow.  Rezistă.

1513
01:15:10,193 --> 01:15:12,058
Cine... cine miroase a pește rău?
Eşti tu?

1514
01:15:12,095 --> 01:15:14,222
- Oh, nu.
Nu, nu este.

1515
01:15:14,264 --> 01:15:15,322
Cred că tu ești.

1516
01:15:15,365 --> 01:15:18,095
- Uau, ce duhoare groaznică, îngrozitoare.

1517
01:15:18,134 --> 01:15:20,364
[adulmecă]
Nu. Nu, nu.

1518
01:15:20,403 --> 01:15:21,961
[adulmecă]
Nu, nu sunt eu.

1519
01:15:22,005 --> 01:15:23,973
Hei, cine e?

1520
01:15:24,007 --> 01:15:25,474
Cine-i cățeaua aia de acolo?

1521
01:15:25,508 --> 01:15:26,634
Poate este ea.

1522
01:15:26,676 --> 01:15:27,734
- Asta este fiica mea.

1523
01:15:27,777 --> 01:15:29,802
Urmăriți-vă limba.

1524
01:15:29,846 --> 01:15:31,108
- Ei bine, cred că este ea.

1525
01:15:31,147 --> 01:15:33,012
- Tu ești cel care pute,
ticălosule.

1526
01:15:33,049 --> 01:15:34,141
Haide, mamă.
Să mergem.

1527
01:15:34,184 --> 01:15:35,913
Nu vorbi cu acel tip.

1528
01:15:38,521 --> 01:15:39,988
- Da, la dracu!

1529
01:15:40,023 --> 01:15:42,548
Psh.  Scrie o carte.

1530
01:15:46,863 --> 01:15:48,558
Scrie o carte despre ce?

1531
01:15:48,598 --> 01:15:51,567
[muzică dramatică]

1532
01:15:51,601 --> 01:15:59,770
? ?

1533
01:15:59,809 --> 01:16:01,299
Hei.

1534
01:16:02,979 --> 01:16:04,037
Hei!

1535
01:16:07,317 --> 01:16:08,978
Scrie o carte despre ce?

1536
01:16:11,454 --> 01:16:14,355
Scrie o carte despre ce?

1537
01:16:15,892 --> 01:16:17,723
Scrie o carte despre ce?

1538
01:16:37,547 --> 01:16:39,344
- Ei bine, așa cum ți-am spus,

1539
01:16:39,382 --> 01:16:40,872
asta ar putea fi un mare succes.

1540
01:16:42,685 --> 01:16:44,016
Cred că.

1541
01:16:46,189 --> 01:16:49,158
[muzică techno optimistă]

1542
01:16:49,192 --> 01:16:51,490
? ?

1543
01:16:51,528 --> 01:16:52,893
- Imi place.

1544
01:16:52,929 --> 01:16:54,692
- Da.

1545
01:16:54,731 --> 01:16:57,029
Da, asta are un groove grozav.

1546
01:16:57,066 --> 01:16:58,590
Cum faci asta?

1547
01:16:58,635 --> 01:17:00,603
Oh, acesta este un ucigaș.

1548
01:17:00,637 --> 01:17:03,697
- Ei bine, este vorba despre sentiment.

1549
01:17:03,740 --> 01:17:05,037
Totul tine de sentiment.

1550
01:17:05,074 --> 01:17:06,632
- Ai un sentiment bun.

1551
01:17:06,676 --> 01:17:07,734
E super cool.

1552
01:17:07,777 --> 01:17:09,244
Îmi place.

1553
01:17:09,279 --> 01:17:11,247
- Mulţumesc.
Asta mă face fericit.

1554
01:17:11,281 --> 01:17:13,476
- Oh, doar mă face
vreau să fii într-un club de dans.

1555
01:17:13,516 --> 01:17:15,882
Numai băieți, însă, fără fete.

1556
01:17:15,919 --> 01:17:18,479
Da, doar băieți
dansând peste tot.

1557
01:17:18,521 --> 01:17:19,715
- [bâlbâie]
Serios?

1558
01:17:19,756 --> 01:17:20,916
- Da.

1559
01:17:20,957 --> 01:17:22,390
Cu siguranta fara pui.

1560
01:17:22,425 --> 01:17:24,393
Aceasta este o melodie doar pentru băieți.

1561
01:17:24,427 --> 01:17:26,418
- Total, total.  Doar băieți.

1562
01:17:26,463 --> 01:17:28,761
- Bine.

1563
01:17:28,798 --> 01:17:30,857
Bine.

1564
01:17:30,900 --> 01:17:32,834
- [expiră]
Uau!

1565
01:17:40,944 --> 01:17:48,942
? ?