1
00:01:29,214 --> 00:01:32,172
vamos,
¡Steve! Se supone que eres un policía veloz.

2
00:01:32,259 --> 00:01:35,342
Tengamos algo de velocidad. he
Tengo que llegar al Globe Express.

3
00:01:35,429 --> 00:01:37,010
¿Cuál es la gran noticia, Rusty?

4
00:01:37,055 --> 00:01:40,968
La gran noticia es que tengo
darse prisa. Llego tarde a una boda.

5
00:01:42,436 --> 00:01:46,224
Esta es Haley del Globe Express.
¿Has visto a Charlie Mason?

6
00:01:46,607 --> 00:01:50,600
¿No? Bueno, si lo ves,
Dile que se apresure a ir a la oficina.

7
00:01:50,902 --> 00:01:52,767
Pete stagg está histérico.

8
00:01:52,863 --> 00:01:55,696
Espera hasta que me atienda
de ese vagabundo.

9
00:01:55,782 --> 00:01:57,260
¿me quieres?
para tomar la tarea?

10
00:01:57,284 --> 00:02:00,651
No. Si no puedes encontrar a Mason,
¿Por qué nadie encuentra a Rusty Fleming?

11
00:02:04,124 --> 00:02:05,739
¿Cómo qué, cariño?

12
00:02:07,586 --> 00:02:09,622
¿Sabes?
¿Dónde está Charlie Mason?

13
00:02:09,713 --> 00:02:10,873
Sí, lo sé.

14
00:02:10,964 --> 00:02:12,404
Entonces ¿qué eres?
parado ahí por?

15
00:02:12,466 --> 00:02:14,002
Ve a buscarlo. Dile que está despedido.

16
00:02:14,009 --> 00:02:16,029
Dile que se acerque al
El hotel de St. Andrews de inmediato

17
00:02:16,053 --> 00:02:17,533
y consigue esa historia
sobre el archiduque.

18
00:02:17,596 --> 00:02:19,006
¿Cuál le digo?

19
00:02:19,014 --> 00:02:21,471
Algún día lo despediré
¡y tú también!

20
00:02:21,558 --> 00:02:23,094
Y esta vez seguirás despedido.

21
00:02:23,185 --> 00:02:25,597
No llegarás al frente
oficina para salir de esto.

22
00:02:25,646 --> 00:02:26,977
os encontraréis
afuera en la calle

23
00:02:26,980 --> 00:02:28,166
con mis huellas sobre ti.

24
00:02:28,190 --> 00:02:31,102
Y si crees que estoy hablando solo
por el simple hecho de escucharme hablar...

25
00:02:31,193 --> 00:02:33,024
Ella se fue, Sr. Stagg.

26
00:02:35,989 --> 00:02:36,978
¿Juras solemnemente?

27
00:02:36,990 --> 00:02:38,343
que las declaraciones
contenida en esta declaración jurada

28
00:02:38,367 --> 00:02:39,407
son verdad, entonces, ¿te ayuda Dios?

29
00:02:39,451 --> 00:02:40,566
Sí, señor.

30
00:02:40,661 --> 00:02:42,197
Aquí está su licencia de matrimonio.
Próximo.

31
00:02:42,663 --> 00:02:43,994
El nombre es masón,
Charlie Mason.

32
00:02:43,997 --> 00:02:45,600
lo siento no puedo
estrecharte la mano, pero...

33
00:02:45,624 --> 00:02:46,989
¿Dónde está tu declaración jurada en blanco?

34
00:02:47,125 --> 00:02:48,125
¿Blanco?

35
00:02:48,710 --> 00:02:50,996
Sí, tenía una especie de espacio en blanco.
¿no?

36
00:02:51,004 --> 00:02:53,245
Déjame ver ahora. ¿Te importa?

37
00:02:55,801 --> 00:02:58,008
Gracias. Allá.

38
00:03:05,018 --> 00:03:06,428
Dime, ¿estás loco?

39
00:03:06,520 --> 00:03:07,600
No, sólo feliz.

40
00:03:07,688 --> 00:03:10,646
¿Eso parece un
declaración jurada en blanco para usted?

41
00:03:10,982 --> 00:03:12,688
Ahora que lo mencionas,
no es así.

42
00:03:12,776 --> 00:03:13,856
¡No, no es así!

43
00:03:13,944 --> 00:03:15,809
No seas duro conmigo.
Soy sensible.

44
00:03:15,904 --> 00:03:17,189
Vaya a completar una declaración jurada en blanco,

45
00:03:17,280 --> 00:03:18,986
y volver
hasta el final de la línea.

46
00:03:18,990 --> 00:03:20,981
Oh, sé un buen chico y llena
uno para mí, ¿quieres?

47
00:03:20,992 --> 00:03:22,592
De ninguna manera.
El final de la línea. Próximo.

48
00:03:22,661 --> 00:03:24,822
La era de la caballería ha muerto.

49
00:03:25,455 --> 00:03:29,039
En cuanto a usted, señor, se lo agradezco. tal vez
Nos volveremos a encontrar en una vida futura.

50
00:03:29,126 --> 00:03:32,584
Si alguna vez lo hacemos, seré feliz.
para guardar tus paquetes por ti.

51
00:03:33,004 --> 00:03:33,993
Estoy muy agradecido.

52
00:03:34,005 --> 00:03:35,620
Saca esos paquetes de aquí.

53
00:03:35,716 --> 00:03:38,128
¿Qué crees que es esto? ir
revísalos en el guardarropa.

54
00:03:39,344 --> 00:03:42,177
Qué modales. Qué modales.

55
00:03:45,267 --> 00:03:46,347
Oxidado.

56
00:03:46,435 --> 00:03:47,720
¿Qué tienes?

57
00:03:47,811 --> 00:03:50,974
¡Oh, loco! usando ese abrigo
para una boda en casa del secretario del condado.

58
00:03:50,981 --> 00:03:52,972
Me gusta hacer las cosas bien.
¿Cómo se ve?

59
00:03:52,983 --> 00:03:55,190
Bien, pero será mejor que me dejes.
Quita la etiqueta del precio.

60
00:03:55,277 --> 00:03:56,392
¿Qué es todo esto?

61
00:03:56,486 --> 00:03:58,272
Bueno, hierros de fuego.

62
00:03:58,363 --> 00:03:59,648
¿Qué es el hogar?
sin chimenea?

63
00:03:59,740 --> 00:04:01,175
¿Y qué es una chimenea?
sin atizadores?

64
00:04:01,199 --> 00:04:03,360
Y una aspiradora. tu
Necesito tener una aspiradora.

65
00:04:03,452 --> 00:04:05,784
Y rosas trepadoras. tu has
Siempre me gustaron las rosas trepadoras.

66
00:04:05,871 --> 00:04:08,988
Sí, pero trepando por el costado de una casa,
eres un tonto.

67
00:04:08,999 --> 00:04:10,351
Bueno, está bien,
tenemos las rosas.

68
00:04:10,375 --> 00:04:11,785
todo lo que necesitamos
es un lado de una casa.

69
00:04:11,877 --> 00:04:13,312
Espera un minuto
Tomaré nota de ello.

70
00:04:13,336 --> 00:04:14,667
Escucha, Charlie.

71
00:04:14,755 --> 00:04:16,711
se que cualquier dia
es una perdida total para ti

72
00:04:16,798 --> 00:04:18,288
a menos que tire
al menos tres chistes,

73
00:04:18,383 --> 00:04:20,999
y te amo por eso. yo no lo haría
¿Tienes alguna otra manera?

74
00:04:21,011 --> 00:04:22,592
Pero...

75
00:04:22,679 --> 00:04:24,949
No seas solemne con un chico solo
porque te vas a casar con él.

76
00:04:24,973 --> 00:04:27,009
charlie,
mañana o cualquier otro día,

77
00:04:27,058 --> 00:04:29,140
puedes montar una mula blanca
subiendo las escaleras del ayuntamiento

78
00:04:29,227 --> 00:04:32,139
y lo montaré contigo,
pero hoy es diferente.

79
00:04:32,230 --> 00:04:35,097
Pasaré el resto de mi vida
contigo estando loco,

80
00:04:35,192 --> 00:04:36,978
pero no tengamos
un día de boda loco.

81
00:04:37,068 --> 00:04:40,276
Claro, oxidado, claro. ¿Quieres que lo haga?
hablar en serio? Está bien, lo haré en serio.

82
00:04:40,363 --> 00:04:42,979
Y lo más grave en
Mi vida ahora mismo es besarte.

83
00:04:44,701 --> 00:04:47,568
¿No creerías que habría
¿Un poco de privacidad aquí?

84
00:04:49,414 --> 00:04:52,577
Ey,
¡tú! Estén atentos a esto hasta que regresemos.

85
00:04:55,128 --> 00:04:58,165
Oh, déjame felicitarte.
Represento a dobbin y dobbin.

86
00:04:58,256 --> 00:04:59,817
Supongo que en este momento
estas pensando

87
00:04:59,841 --> 00:05:01,944
de ese pequeño hogar feliz
que vas a proporcionar.

88
00:05:01,968 --> 00:05:03,696
Ahora déjame decirte
de mi plan de pago fácil.

89
00:05:03,720 --> 00:05:04,755
¡No me interesa!

90
00:05:04,846 --> 00:05:06,199
Ah, pero seguramente
la mujercita es.

91
00:05:06,223 --> 00:05:08,054
Son tus pagos fáciles
¿realmente fácil?

92
00:05:08,141 --> 00:05:10,348
¿Fácil? son los mas faciles
en chicago.

93
00:05:10,435 --> 00:05:13,677
Digamos que tenemos parejas que han estado
casado desde hace 10 años que aun estan pagando.

94
00:05:13,772 --> 00:05:15,333
Te diré qué.
Estoy un poco ocupado ahora mismo.

95
00:05:15,357 --> 00:05:16,959
pero si lo haces
pasa por mi oficina mañana,

96
00:05:16,983 --> 00:05:18,628
Te daré una orden.
Mi nombre es Pete Stagg.

97
00:05:18,652 --> 00:05:20,004
soy el editor de la ciudad
en el globo expreso.

98
00:05:20,028 --> 00:05:22,940
Estaré allí, Sr. Stagg.
sin falta.

99
00:05:23,448 --> 00:05:26,190
Bueno, ahora que lo has hecho muy bien
arregló que nos despidieran...

100
00:05:26,284 --> 00:05:27,524
Ah, eso es mañana.

101
00:05:27,619 --> 00:05:29,985
Mira, tengo que certificar eso.
No somos idiotas ni locos.

102
00:05:29,996 --> 00:05:31,907
¿Tienes que jurarlo?

103
00:05:33,583 --> 00:05:34,993
Vamos, oxidado.

104
00:05:38,421 --> 00:05:41,003
Di, no lo sabía
el matrimonio era tan popular.

105
00:05:44,302 --> 00:05:47,009
¿Juras solemnemente?
que las declaraciones...

106
00:05:47,013 --> 00:05:48,594
Dime, ¿qué te pasa?

107
00:05:48,682 --> 00:05:51,970
Tienes la fecha de tu
Nacimiento aquí el 4 de agosto de 1934.

108
00:05:52,018 --> 00:05:53,633
Eso te hace tener dos años.

109
00:05:53,728 --> 00:05:56,561
Así es. El año que viene,
Seré elegible para el derbi de Kentucky.

110
00:05:56,648 --> 00:05:58,434
Y si te casaras
una chica como la mía,

111
00:05:58,525 --> 00:05:59,981
Tú mismo te sentirías así de joven.

112
00:06:02,279 --> 00:06:05,612
dichas personas
no son idiotas ni locos...

113
00:06:05,991 --> 00:06:09,358
Así que ambos sois idiotas.
y loco?

114
00:06:09,953 --> 00:06:12,615
Bueno, lo decidiste
A decir verdad, ¿no?

115
00:06:12,706 --> 00:06:14,267
¿Qué pasa?
¿No te gusta ese espacio en blanco?

116
00:06:14,291 --> 00:06:17,283
No, no lo hago. Y lo que es más,
Este no es lugar para hacer payasadas.

117
00:06:17,335 --> 00:06:18,996
Oh, Charlie, lo prometiste.

118
00:06:19,004 --> 00:06:22,667
Muy bien, oxidado. Tal vez él lo hará
Me gusta este mejor. Ahí estamos.

119
00:06:23,633 --> 00:06:25,089
Sí, este está en orden.

120
00:06:25,176 --> 00:06:26,336
Hinchar. Aquí tienes tres dólares.

121
00:06:26,469 --> 00:06:29,302
Dame uno de tus mejores
licencias de matrimonio.

122
00:06:29,890 --> 00:06:31,325
¿Cuál es el problema ahora?
¿Dinero falso?

123
00:06:31,349 --> 00:06:33,840
No, pero echa un vistazo.
en ese reloj.

124
00:06:35,979 --> 00:06:38,186
Parece un buen reloj.
para mi.

125
00:06:38,273 --> 00:06:42,562
Y si lo miras,
Verás que son las 5:00. Esa es la hora de cerrar.

126
00:06:43,528 --> 00:06:46,270
Oh, sé un buen tipo. Pido disculpas.
Eso es bastante justo, ¿no?

127
00:06:46,364 --> 00:06:47,979
vamos,
Dame esa licencia de matrimonio, ¿eh?

128
00:06:47,991 --> 00:06:50,198
Con mucho gusto... mañana.

129
00:06:50,994 --> 00:06:52,530
Muy bien, conozco muchos lugares.

130
00:06:52,621 --> 00:06:54,682
donde puedo conseguir un buen
Licencia de matrimonio por dos dólares.

131
00:06:54,706 --> 00:06:56,913
¿Y sabes dónde?
¿Puedes conseguir una chica que vaya con él?

132
00:06:57,000 --> 00:06:59,720
Ay, Rusty, no te enfades. nosotros
Vuelve mañana y haz esto bien.

133
00:06:59,794 --> 00:07:01,500
Seré tan solemne como siete búhos.

134
00:07:01,588 --> 00:07:04,751
Vamos, no hagas sentir a un chico
como si te hubiera dejado plantado.

135
00:07:04,841 --> 00:07:08,174
No seas aburrido, Charlie.
No estoy dolorido.

136
00:07:09,012 --> 00:07:10,798
Te estoy dejando, muchacho.

137
00:07:10,889 --> 00:07:11,924
¿Por qué? Porque yo...

138
00:07:12,015 --> 00:07:14,973
Porque esto llamado matrimonio
Nunca fue inventado para nosotros, Charlie.

139
00:07:15,018 --> 00:07:17,760
Nos volvimos locos
cuando pensábamos que era.

140
00:07:17,854 --> 00:07:20,766
¿Qué dices?
¿Seguimos casi casados?

141
00:07:20,857 --> 00:07:23,064
Toma, sostén esto.
Debo hacer una llamada telefónica.

142
00:07:46,132 --> 00:07:47,247
Cuando escuches el tono,

143
00:07:47,342 --> 00:07:50,425
el tiempo serán las dos y
Ohne medio minuto después de las 5:00.

144
00:07:59,312 --> 00:08:00,347
Son todos tuyos.

145
00:08:00,438 --> 00:08:02,804
Será mejor que nos apresuremos
y consigue esa historia del archiduque.

146
00:08:02,899 --> 00:08:06,687
¿Ver? Sabía que este abrigo vendría
útil para algo, después de todo.

147
00:08:06,987 --> 00:08:09,945
Dime, ¿cuántas de estas cosas deben
¿Comes antes de que salga un archiduque?

148
00:08:09,990 --> 00:08:12,276
Levanta la lechuga.
Podría estar escondido.

149
00:08:12,617 --> 00:08:16,485
Periodistas. ¡Periodistas! invierno,
por favor, envíalos lejos.

150
00:08:16,579 --> 00:08:17,989
Pero, su alteza...

151
00:08:18,081 --> 00:08:20,914
Pero su alteza,
su compromiso de perderse mainwaring,

152
00:08:21,001 --> 00:08:22,081
es una gran noticia para ellos.

153
00:08:22,168 --> 00:08:24,705
¿Soy el único hombre en Estados Unidos?
que se casa?

154
00:08:24,796 --> 00:08:27,162
Pero, alteza,
ella es una de las mujeres más ricas de Estados Unidos,

155
00:08:27,257 --> 00:08:30,545
y usted es un archiduque.
Tienen curiosidad por ti.

156
00:08:30,635 --> 00:08:33,752
Sí, deberían tener curiosidad.
sobre cualquier hombre que se casaría con eso.

157
00:08:41,980 --> 00:08:43,140
Periódicos!

158
00:08:43,356 --> 00:08:45,972
Deberían ponerme
su "lo creas o no".

159
00:08:46,985 --> 00:08:48,976
Apuesto a que le da al Duque
cuatro estrellas.

160
00:08:49,029 --> 00:08:52,237
Siéntate, cariño,
y deja que tus arterias se endurezcan.

161
00:08:53,408 --> 00:08:55,273
Dos a uno, es un títere.

162
00:08:55,618 --> 00:08:57,574
Por favor, tenga paciencia.

163
00:08:57,662 --> 00:09:01,246
Su Alteza el archiduque Gustav Ernest,
Nos vemos en este momento.

164
00:09:01,332 --> 00:09:02,868
Bueno, ¿qué está haciendo su alteza?

165
00:09:02,959 --> 00:09:04,199
Apuesto que se está drogando.

166
00:09:04,294 --> 00:09:05,734
¿Qué te dije?
¿Qué te dije?

167
00:09:05,879 --> 00:09:08,586
Pero pronto todo terminará
su alteza.

168
00:09:08,673 --> 00:09:11,915
La recepción de la señorita mainwaring
y luego la boda,

169
00:09:12,010 --> 00:09:14,467
y luego...

170
00:09:14,596 --> 00:09:16,006
Su alteza.

171
00:09:17,682 --> 00:09:21,015
Si tan solo pudieras conseguir esos terribles
¡Fuera la gente de los periódicos de la habitación de al lado!

172
00:09:21,019 --> 00:09:23,931
Donde quiera que vaya, me siguen
con sus terribles preguntas!

173
00:09:23,980 --> 00:09:25,311
Si este es un país democrático,

174
00:09:25,398 --> 00:09:27,980
¿Por qué el archiduque no
¿Tiene derechos como otras personas?

175
00:09:30,987 --> 00:09:32,568
Oh, su alteza,
mi nombre es mason.

176
00:09:32,655 --> 00:09:33,986
Soy el subgerente del hotel.

177
00:09:34,074 --> 00:09:35,985
No me importa quién eres.

178
00:09:35,992 --> 00:09:38,199
Esta es la señorita Fleming.
mi... mi asistente.

179
00:09:38,286 --> 00:09:39,286
Oh.

180
00:09:41,414 --> 00:09:42,745
Ah, entonces...

181
00:09:42,957 --> 00:09:46,324
Tienes una asistente encantadora
Sr. subgerente.

182
00:09:46,419 --> 00:09:48,831
Si, bueno,
a lo que realmente vine fue a disculparme

183
00:09:48,922 --> 00:09:51,067
por la forma en que el periódico
La gente te ha estado molestando.

184
00:09:51,091 --> 00:09:53,548
Creo que podemos evitar eso.
en el futuro.

185
00:09:53,635 --> 00:09:55,796
Verás, yo estoy a cargo de nuestro
relaciones con la prensa.

186
00:09:55,887 --> 00:09:57,031
Ahora si me dieras
una entrevista,

187
00:09:57,055 --> 00:10:00,172
Podría enviarlo a todos los periódicos.
de inmediato y ahorrarte esta molestia.

188
00:10:00,266 --> 00:10:02,973
Pero tus entrevistas americanas,
No lo entiendo.

189
00:10:03,019 --> 00:10:03,974
Oh, es muy simple, de verdad.

190
00:10:03,978 --> 00:10:04,978
Nada de eso.

191
00:10:05,688 --> 00:10:07,098
Supongamos que hacemos una demostración.

192
00:10:07,190 --> 00:10:10,273
Serás un príncipe visitante
y te entrevistaré.

193
00:10:10,693 --> 00:10:12,149
Muy bien, dispara.

194
00:10:12,403 --> 00:10:14,894
Su alteza,
¿Qué piensas de nuestras mujeres americanas?

195
00:10:14,989 --> 00:10:17,025
¡Ah, encantador! ¡Pero encantador!

196
00:10:19,285 --> 00:10:21,992
¿Cómo se siente?
¿desenamorarse?

197
00:10:22,914 --> 00:10:24,199
¿Qué quieres decir? ¿Con quién?

198
00:10:24,290 --> 00:10:25,325
Conmigo, cariño.

199
00:10:25,416 --> 00:10:26,451
Nunca lo he hecho.

200
00:10:26,543 --> 00:10:28,909
¿Nunca has tenido qué?
¿Caído dentro o fuera?

201
00:10:29,337 --> 00:10:30,452
Perdóneme, alteza.

202
00:10:30,547 --> 00:10:33,710
Mi... mi asistente era
solo teniendo su pequeña broma.

203
00:10:33,800 --> 00:10:36,132
Seguir.
Estoy empezando a disfrutar esto.

204
00:10:36,219 --> 00:10:37,709
se supone que debes ser
un príncipe, savia,

205
00:10:37,804 --> 00:10:40,565
y se supone que estás comprometido
perderse la advertencia principal. ¿La amas?

206
00:10:40,598 --> 00:10:43,010
Ah, me niego a responder sobre el
terreno me incriminaría.

207
00:10:43,101 --> 00:10:44,716
Seguir.

208
00:10:44,811 --> 00:10:46,664
¿Qué piensas de
la situación internacional?

209
00:10:46,688 --> 00:10:47,973
¡Ah, encantador!

210
00:10:47,981 --> 00:10:50,621
Supongamos que le dijera a usted
Alteza que mientras esté aquí sentado

211
00:10:50,692 --> 00:10:52,978
esperando ser tercero grado por un
grupo de matones de periódicos,

212
00:10:52,986 --> 00:10:56,149
que hay vida, diversión y alegría en
¿Se puede encontrar en esta ciudad de Chicago?

213
00:10:56,239 --> 00:10:58,946
¿Qué dice su alteza?
a eso?

214
00:10:58,992 --> 00:11:00,402
Debe disculpar a su alteza.

215
00:11:00,493 --> 00:11:03,235
Es un poco estúpido
pero es un buen tipo cuando lo conoces.

216
00:11:03,329 --> 00:11:05,615
Tal vez prefieras sentarte aquí.
tu taza,

217
00:11:05,707 --> 00:11:08,414
pero conozco un pequeño restaurante
que obtiene su cerveza de pilsen,

218
00:11:08,501 --> 00:11:10,708
y su pastelero
proviene de Baviera.

219
00:11:10,795 --> 00:11:12,035
Y música tirolesa.

220
00:11:12,130 --> 00:11:13,540
¡Música tirolesa!

221
00:11:13,631 --> 00:11:17,590
Oh, acércate a ello.
Estás salvando mi vida.

222
00:11:21,014 --> 00:11:22,879
Pero su alteza,
los periodistas.

223
00:11:22,974 --> 00:11:24,910
Bueno, elaboraremos un
declaración mientras comemos,

224
00:11:24,934 --> 00:11:27,496
y cuando volvamos, podremos dar
Se lo dijiste a la gente del periódico y...

225
00:11:27,520 --> 00:11:31,183
Exacto. invierno,
¿Qué haría si me quedara aquí?

226
00:11:31,691 --> 00:11:34,103
Caminarías arriba y abajo
y piensa.

227
00:11:34,194 --> 00:11:37,812
Caminas arriba y abajo y piensas. No,
simplemente camina arriba y abajo.

228
00:11:59,010 --> 00:12:01,501
Una vez más en inglés,
sólo para nosotros los extranjeros, ¿eh?

229
00:12:01,596 --> 00:12:03,052
Ah, claro.

230
00:12:03,139 --> 00:12:04,219
Extranjeros.

231
00:12:04,307 --> 00:12:06,172
¿No es esto un banco para tallar?

232
00:12:06,267 --> 00:12:08,303
Sí, este es un banco para tallar.

233
00:12:08,394 --> 00:12:10,180
¿No es esto una llave inglesa?

234
00:12:10,230 --> 00:12:12,437
Sí, esto es una llave inglesa.

235
00:12:12,565 --> 00:12:14,226
¿No es esto el cuello de un caballo?

236
00:12:14,317 --> 00:12:16,433
Sí, este es el cuello de un caballo.

237
00:12:16,527 --> 00:12:20,896
Bonita vaca, llave inglesa
Oh, precioso banco de talla.

238
00:12:20,990 --> 00:12:24,983
Taza bigote, cachorrito
Mackintosh, lavado de lunes.

239
00:12:25,036 --> 00:12:29,120
Cabeza de pez, cama suave
bicicleta para dos, zapato de señora.

240
00:12:34,629 --> 00:12:36,870
Oscar, detén los caballos.
Tenemos que irnos a casa.

241
00:12:36,965 --> 00:12:38,000
¡Vaya!

242
00:12:38,007 --> 00:12:40,248
Por qué, la noche es apenas
comenzando a comenzar.

243
00:12:40,343 --> 00:12:43,005
A las 3:00 de la mañana,
él comienza.

244
00:12:46,015 --> 00:12:48,848
No importa, muchachos,
mi tío archiedukie es así.

245
00:12:48,935 --> 00:12:50,846
Vuelve a casa con tus esposas.

246
00:12:53,398 --> 00:12:54,934
Pero no quiero volver a casa.

247
00:12:54,983 --> 00:12:59,226
quiero ponerle alas
caballos y volar para saludar el amanecer.

248
00:12:59,654 --> 00:13:01,090
¿Qué dicen tus caballos?
¿A eso, Óscar?

249
00:13:01,114 --> 00:13:02,979
Mis caballos, son tuyos.

250
00:13:02,991 --> 00:13:05,403
solo tengo que entregar
estos desembocan en la cervecería.

251
00:13:05,493 --> 00:13:09,577
No. A menos que se te ocurra algo.
lo que derriba a todo lo demás, nos vamos a casa.

252
00:13:09,664 --> 00:13:11,325
¿Puede?

253
00:13:11,582 --> 00:13:13,447
Dos cuadras más adelante, Oscar,
luego gira a la izquierda,

254
00:13:13,543 --> 00:13:15,312
luego de frente
hasta llegar a la playa.

255
00:13:15,336 --> 00:13:17,201
Qué bueno, Daisy. Giddyap, Lulú.

256
00:13:17,297 --> 00:13:19,003
¡Vaya! ¡Espera un minuto!

257
00:13:19,340 --> 00:13:21,205
¿A la playa a esta hora?

258
00:13:21,301 --> 00:13:24,008
Claro, te llevo
A la casa de Gordon Blaker.

259
00:13:24,012 --> 00:13:25,923
Tal como pensaba.
¡De ninguna manera!

260
00:13:26,014 --> 00:13:29,006
¿Quién es este señor Blaker?
¿Qué pone tan celoso a Charlie?

261
00:13:29,017 --> 00:13:31,303
Es un aviador que ha estado
dándome lecciones de vuelo.

262
00:13:31,394 --> 00:13:33,976
A cambio de lo cual obtiene
Su estúpida foto en el periódico.

263
00:13:33,980 --> 00:13:35,124
¡Es un cazador de publicidad barata!

264
00:13:35,148 --> 00:13:36,433
No es barato, cariño.

265
00:13:36,524 --> 00:13:38,981
el tiene un lindo
Avión nuevo de 10.000 dólares.

266
00:13:38,985 --> 00:13:40,850
vamos a despertarlo,
ir al campo

267
00:13:40,945 --> 00:13:42,981
y luego realmente volar
para saludar ese amanecer.

268
00:13:42,989 --> 00:13:44,069
¿Qué dices, Archie?

269
00:13:44,157 --> 00:13:46,990
¡Yo digo yiddgap, Daisy!
¡Vaya, Lulú!

270
00:13:47,076 --> 00:13:50,989
¡Son dos contra uno, señor! Aturdido,
Margarita! ¡Qué alegría, Lulú!

271
00:13:59,005 --> 00:14:00,370
Lo siento, pero no hay nadie en casa.

272
00:14:00,465 --> 00:14:03,502
Oh, ese tipo probablemente esté en un baile de máscaras.
disfrazado de aviador.

273
00:14:03,593 --> 00:14:05,254
Vamos, vámonos.

274
00:14:05,345 --> 00:14:09,759
Me sentaré un rato y montaré.
esta silla hasta el amanecer.

275
00:14:09,807 --> 00:14:12,970
Ay, estoy feliz
tan feliz que podría llorar.

276
00:14:13,019 --> 00:14:15,761
Cuando llegue a mi hotel esta noche,
Voy a llorar.

277
00:14:15,938 --> 00:14:18,805
Nunca he visto
una noche tan hermosa.

278
00:14:18,900 --> 00:14:21,983
Oxidado y Charlie,
Ustedes son mis estadounidenses favoritos.

279
00:14:21,986 --> 00:14:24,318
Gracias, Archie.
Eres nuestro archiduque favorito.

280
00:14:24,405 --> 00:14:27,238
cuando estas casado
debes venir a mi pais

281
00:14:27,325 --> 00:14:30,112
y te lo mostraré
como me has mostrado Chicago.

282
00:14:30,203 --> 00:14:31,318
¿Casado?

283
00:14:31,412 --> 00:14:34,996
Bueno, ya casi estamos casados, Archie.
y queremos seguir así.

284
00:14:34,999 --> 00:14:38,457
Rusty, si alguna vez me vuelvo loco
otra vez y pedirte que te cases conmigo,

285
00:14:38,544 --> 00:14:41,001
¿Prometerás?
para golpearme?

286
00:14:41,047 --> 00:14:44,915
Pensaría en eso todo por
yo mismo. Es una promesa.

287
00:14:45,176 --> 00:14:49,010
Esto no lo entiendo.
¿A qué le tienes miedo?

288
00:14:49,347 --> 00:14:51,963
En primer lugar,
Tengo miedo de que Rusty y yo

289
00:14:52,016 --> 00:14:55,008
sería estrangulado por la burocracia,
rutina, sistema, todo lo que odiamos.

290
00:14:55,061 --> 00:14:57,973
En segundo lugar,
Tengo miedo de ser un ciudadano responsable.

291
00:14:57,980 --> 00:14:59,641
En tercer lugar,
Tengo miedo...

292
00:14:59,732 --> 00:15:02,269
Me temo que el caballero
miedo y yo también 1.

293
00:15:02,360 --> 00:15:05,443
¿De qué?

294
00:15:05,571 --> 00:15:09,359
Ohl
pero la tuya es una locura divina.

295
00:15:09,534 --> 00:15:13,994
Créeme, sólo juntos es posible
Estás oxidado y eres Charlie.

296
00:15:13,996 --> 00:15:16,988
Eres como dos partes
de un polvo de seidlitz.

297
00:15:16,999 --> 00:15:18,990
Separados, no hay...

298
00:15:19,001 --> 00:15:20,787
Sin brillo.

299
00:15:20,878 --> 00:15:22,288
Y sin dolores de cabeza.

300
00:15:25,883 --> 00:15:28,249
Ha llegado el momento de decirte
Los hechos de la vida, Archie.

301
00:15:28,344 --> 00:15:29,675
Somos nuevos periodistas.

302
00:15:29,762 --> 00:15:31,002
¿Qué?

303
00:15:31,013 --> 00:15:33,283
No, eres un tipo normal y
No imprimiremos una línea sobre ti.

304
00:15:33,307 --> 00:15:34,547
si no quieres que lo hagamos.

305
00:15:34,642 --> 00:15:37,975
Periodistas.
¡Oh, sinvergüenzas!

306
00:15:39,063 --> 00:15:42,226
Pero te amo.
Me has hecho joven otra vez.

307
00:15:43,151 --> 00:15:44,812
¡Periodistas!

308
00:15:44,986 --> 00:15:48,979
Escuchen, ustedes dos sinvergüenzas. yo
le dará una historia para su periódico.

309
00:15:48,990 --> 00:15:50,981
Tal vez pienses que mañana yo
Me voy a casar, ¿sí?

310
00:15:50,992 --> 00:15:53,483
Ajá.

311
00:15:53,578 --> 00:15:55,569
mi familia real
no permite este matrimonio.

312
00:15:55,663 --> 00:15:56,994
¿Qué?

313
00:15:57,081 --> 00:15:58,696
Lo que llamas un golpe.

314
00:15:58,791 --> 00:15:59,997
¿Cuándo recibiste ese mensaje?

315
00:16:00,001 --> 00:16:01,457
Mañana.

316
00:16:01,544 --> 00:16:04,411
Mañana lo recibo. Primero 1
cablegrafíe a mi familia para enviarlo.

317
00:16:04,505 --> 00:16:06,041
No lo haces por casualidad
¿Quieres decir eso?

318
00:16:06,132 --> 00:16:08,919
Lo digo en serio... ¡y cómo!

319
00:16:09,010 --> 00:16:11,046
¿Qué te pasa, Archie?

320
00:16:11,137 --> 00:16:15,005
Esta noche he visto dos
jóvenes juntos riendo.

321
00:16:15,057 --> 00:16:19,096
me digo a mi mismo,
"Eso es lo real. Eso es el amor".

322
00:16:19,353 --> 00:16:23,312
Y entonces, los dos jóvenes
Quienes me dan la idea, se ríen de ello.

323
00:16:23,399 --> 00:16:26,436
No importa. Es mi idea ahora.

324
00:16:26,736 --> 00:16:28,647
Archie, no te conocíamos.
en absoluto.

325
00:16:28,738 --> 00:16:29,978
Ni siquiera yo me conocía.

326
00:16:29,989 --> 00:16:32,355
Bueno, pensarás diferente
después de dormir un poco.

327
00:16:32,450 --> 00:16:33,860
¿Qué dices, Charlie?

328
00:16:33,951 --> 00:16:35,612
Dije que sería mejor que durmieras.

329
00:16:35,703 --> 00:16:37,989
Él está siguiendo ese consejo, de todos modos.

330
00:16:38,998 --> 00:16:41,205
Bueno, de todos los schnitzelbanking
pequeños archiduques,

331
00:16:41,292 --> 00:16:42,953
él recibe ideas románticas de nosotros.

332
00:16:42,960 --> 00:16:44,871
Quizás eso sea sólo una coartada.

333
00:16:44,962 --> 00:16:46,953
Ah, no lo sé. Mmm-mmm.

334
00:16:46,964 --> 00:16:50,252
Un amanecer como este hace gracia
Trucos sobre las emociones de un chico.

335
00:16:50,551 --> 00:16:51,666
Peligroso.

336
00:16:51,761 --> 00:16:53,968
¿No crees que somos mejores?
¿Despertarlo y seguir nuestro camino?

337
00:16:53,971 --> 00:16:56,963
Oh, ¿cuál es la prisa? el
El papel se fue a la cama hace mucho tiempo.

338
00:16:57,099 --> 00:17:00,091
Disfruta de ese amanecer.
Genial, ¿no?

339
00:17:01,854 --> 00:17:03,640
Oye, Rusty, yo...

340
00:17:04,023 --> 00:17:05,979
Espero no haberlo hecho
heriste tus sentimientos antes,

341
00:17:05,983 --> 00:17:08,045
ya sabes, cuando estaba disparando
de mi cara sobre el matrimonio.

342
00:17:08,069 --> 00:17:09,775
¿Por qué debería sentirme herido?

343
00:17:09,862 --> 00:17:10,977
Está bien si no lo eres.

344
00:17:11,113 --> 00:17:13,195
¿No sabes ninguna palabra?
¿pero hincharse?

345
00:17:13,324 --> 00:17:14,814
¿Para ti? No.

346
00:17:16,536 --> 00:17:17,992
Quizás todo lo que dijimos antes

347
00:17:17,995 --> 00:17:19,986
fue solo mucho
de farol teñido de rosado.

348
00:17:19,997 --> 00:17:22,113
Después de todo, oxidado
no tenemos miedo de nada más.

349
00:17:22,208 --> 00:17:23,664
¿Por qué tener miedo al matrimonio?

350
00:17:25,002 --> 00:17:26,002
¿Qué fue eso?

351
00:17:26,087 --> 00:17:28,499
solo estaba guardando un poco
promesa que le hice a Charlie.

352
00:17:28,589 --> 00:17:29,999
Gracias por recordármelo.

353
00:17:30,007 --> 00:17:31,998
Ahora vamos a desayunar, ¿eh?

354
00:17:32,009 --> 00:17:33,465
Ah, y luego envío ese cable.

355
00:17:33,553 --> 00:17:36,010
Ay, Charlie, desayuno.
Desayuno.

356
00:17:36,013 --> 00:17:38,720
es la palabra mas hermosa
en tu idioma ingles.

357
00:17:38,808 --> 00:17:41,265
Bueno, tal vez,
pero estamos a kilómetros del desayuno.

358
00:17:41,686 --> 00:17:43,802
Oh, no, no lo somos.
Vamos, sígueme.

359
00:17:43,896 --> 00:17:45,136
¿Ist das nicht ein jamón y huevos?

360
00:17:45,231 --> 00:17:47,893
¡Ja, das ist ein jamón y huevos!

361
00:17:49,819 --> 00:17:51,935
¿Segunda ración de jamón y huevos?

362
00:17:51,988 --> 00:17:54,229
Mirando las fotos de ese tipo
me ha quitado el apetito.

363
00:17:54,323 --> 00:17:56,029
no te culpo
por tener celos.

364
00:17:56,117 --> 00:17:59,735
Hay algo en la vida de un aviador.
traje que atrae a las mujeres de todo el mundo.

365
00:17:59,829 --> 00:18:02,662
Sí, es un disfraz atractivo,
¿no es así?

366
00:18:02,748 --> 00:18:05,364
Deberías estar loco por
El portero del Biltmore.

367
00:18:05,459 --> 00:18:07,854
Archie, tu historia ha terminado.
¿Aún lo quieres impreso?

368
00:18:07,878 --> 00:18:09,022
¿No podemos hablar con sentido?
¿A ti, Archie?

369
00:18:09,046 --> 00:18:11,037
No, déjame hablarte con sensatez.

370
00:18:11,132 --> 00:18:12,252
Escuchen, Rusty y Charlie...

371
00:18:13,426 --> 00:18:14,757
¿Viene la revolución?

372
00:18:14,844 --> 00:18:17,005
Tómalo con calma.
No estás en casa ahora.

373
00:18:18,055 --> 00:18:19,966
¡Ayuda! ¡Ayuda!

374
00:18:23,436 --> 00:18:25,222
¡Ayuda! ¡Ayuda!

375
00:18:29,400 --> 00:18:31,186
¡Ayuda! ¡Ayuda!

376
00:18:31,277 --> 00:18:33,814
¿Qué es?

377
00:18:37,992 --> 00:18:40,779
¿Quién nada a esta hora?
¿Es seguro?

378
00:18:40,953 --> 00:18:42,989
Fue la única vez
era seguro para mi jefe.

379
00:18:42,997 --> 00:18:44,828
Quiero decir... oye tú, ¡pisa!

380
00:18:44,915 --> 00:18:46,393
Tienes que salvarlo.
¿Sabes quién es?

381
00:18:46,417 --> 00:18:48,078
Sonríe Benson.

382
00:18:48,169 --> 00:18:50,535
Ah, ¿es así?

383
00:18:51,005 --> 00:18:52,482
no estas esperando
para quitarte los pantalones?

384
00:18:52,506 --> 00:18:55,168
¿Crees que voy a estropear mi
¿Traje para ese mafioso de Nueva York?

385
00:18:55,259 --> 00:18:57,045
Oh, ya tenemos suficiente.

386
00:18:57,094 --> 00:18:59,176
¡Lo pisas o si no!

387
00:18:59,263 --> 00:19:01,970
Continúa, Charlie.

388
00:19:09,023 --> 00:19:10,979
¡Ayuda! ¡Ayuda!

389
00:19:22,703 --> 00:19:24,819
¡Ayuda! ¡Ayuda!

390
00:19:38,135 --> 00:19:40,000
Le dio un golpe.

391
00:19:41,013 --> 00:19:43,004
¿Qué crees que estás haciendo?

392
00:19:43,015 --> 00:19:44,596
Transpiración artificial.

393
00:19:44,684 --> 00:19:46,390
Un barril podría ayudar.

394
00:19:46,686 --> 00:19:48,927
¡Un barril!
Así es, un barril.

395
00:19:48,979 --> 00:19:51,345
Trabaja en él, tú
mientras consigo uno!

396
00:19:57,988 --> 00:19:59,103
Un barril.

397
00:20:02,827 --> 00:20:04,988
Siempre tranquilo y sereno,
ese soy yo.

398
00:20:05,079 --> 00:20:07,320
Tranquilo, pero no sereno.

399
00:20:15,548 --> 00:20:17,914
Sólo irrumpiendo
un nuevo sistema de refrigeración.

400
00:20:25,474 --> 00:20:27,465
Esto debería ser suficiente para un barril.

401
00:20:35,818 --> 00:20:36,933
Ven aquí.

402
00:20:42,074 --> 00:20:43,189
Ven aquí.

403
00:20:50,166 --> 00:20:51,531
¿Se siente mejor ahora, jefe?

404
00:20:51,625 --> 00:20:54,020
Me sentiré mejor después
He tenido una pequeña charla contigo.

405
00:20:54,044 --> 00:20:56,000
donde estabas
cuando estaba gritando pidiendo ayuda?

406
00:20:56,046 --> 00:20:57,957
Yo también estaba gritando por eso.

407
00:20:59,341 --> 00:21:00,547
¿Quién eres?

408
00:21:00,885 --> 00:21:02,750
Soy la savia que debería
te he dejado ahogar.

409
00:21:02,845 --> 00:21:03,880
¿Escuchaste eso, jefe?

410
00:21:03,971 --> 00:21:06,633
Y te noqueó
mientras estabas en el agua.

411
00:21:06,724 --> 00:21:08,510
Parece que me salvaste la vida.

412
00:21:08,601 --> 00:21:09,886
Bueno, todos cometemos errores.

413
00:21:09,977 --> 00:21:11,763
No cometiste ningún error.

414
00:21:11,979 --> 00:21:13,890
Soy un tipo que vale la pena.

415
00:21:13,981 --> 00:21:15,292
¿Alguna vez escuchaste
de sonrisas Benson?

416
00:21:15,316 --> 00:21:17,853
Seguro. He visto tu foto,
en la oficina de correos.

417
00:21:17,943 --> 00:21:19,479
¿Qué quieres decir?

418
00:21:19,987 --> 00:21:22,228
Dime, me gustas.

419
00:21:22,323 --> 00:21:23,984
¿Cómo te gustaría despertar?
alguna mañana

420
00:21:23,991 --> 00:21:26,983
y encontrar 20.000 smackers
¿Debajo de tu almohada?

421
00:21:26,994 --> 00:21:27,994
Nunca uses una almohada.

422
00:21:28,037 --> 00:21:30,278
Yo también duermo así.

423
00:21:30,372 --> 00:21:32,829
Encontrarás los 20.000
igual.

424
00:21:32,917 --> 00:21:34,703
¿Sí? te lo daré
a un fondo de conciencia.

425
00:21:34,794 --> 00:21:37,035
Está bien, pero soy un chico.
quien paga.

426
00:21:37,213 --> 00:21:39,454
Cuando alguien me ensucia,
Pago.

427
00:21:39,548 --> 00:21:42,005
Cuando alguien salva mi vida,
Pago.

428
00:21:42,009 --> 00:21:43,129
Eso es porque tengo un código.

429
00:21:43,177 --> 00:21:45,489
Jefe, ¿por qué no me dejas?
Golpea a este chico justo en el beso.

430
00:21:45,513 --> 00:21:47,003
y llámalo cuadrado
¿Y esta droga también?

431
00:21:47,014 --> 00:21:48,595
¡Aléjate antes de que te golpee!

432
00:21:48,682 --> 00:21:50,092
Está bien, jefe, está bien.

433
00:21:50,184 --> 00:21:52,550
Y una feliz mañana para ti.

434
00:21:52,645 --> 00:21:54,181
¿Estás listo?
para empezar bien el día

435
00:21:54,271 --> 00:21:58,355
con unos buenos, robustos,
¿Ejercicios de preparación sanos y abundantes?

436
00:21:58,859 --> 00:22:01,726
Anda, haz lo que dice la radio.

437
00:22:01,821 --> 00:22:02,936
No hay duda.

438
00:22:02,988 --> 00:22:04,353
Seguir. Seguir.

439
00:22:04,448 --> 00:22:06,109
Cada día, nace de nuevo.

440
00:22:06,992 --> 00:22:07,992
¿Listo?

441
00:22:08,035 --> 00:22:10,993
Seguir.

442
00:22:11,997 --> 00:22:15,034
Extiende tus brazos sobre tu cabeza.

443
00:22:15,167 --> 00:22:17,909
Ahora, inclínate. Toca el suelo.

444
00:22:18,254 --> 00:22:22,167
Toca el suelo.
¡Toca el suelo! Eso es todo.

445
00:22:22,258 --> 00:22:25,000
Ahora, una vez más,
con entusiasmo y con gusto.

446
00:22:25,302 --> 00:22:27,588
De puntillas.
Manos sobre tu cabeza.

447
00:22:27,847 --> 00:22:31,715
Ahora, inclínate. Toca el suelo.
Toca el suelo.

448
00:22:32,560 --> 00:22:34,175
Toca el suelo. Eso es todo.

449
00:22:34,270 --> 00:22:36,977
Ahora, una vez más.
De puntillas. Inhalar.

450
00:22:37,064 --> 00:22:39,601
Ahora, inclínate. Toca el suelo.

451
00:22:39,900 --> 00:22:41,811
Toca el suelo. Eso es todo.

452
00:22:41,902 --> 00:22:43,017
¿Qué está pasando aquí?

453
00:22:43,112 --> 00:22:44,898
acabamos de pedir prestado
tu casa por un ahogamiento.

454
00:22:44,989 --> 00:22:46,525
Hola, Sr. Blaker.

455
00:22:46,740 --> 00:22:47,980
Oh, es usted, señorita Fleming.

456
00:22:47,992 --> 00:22:49,302
Está bastante bien,
Te lo aseguro.

457
00:22:49,326 --> 00:22:50,987
Muchas gracias.

458
00:22:50,995 --> 00:22:53,281
Este es el Sr. Sonrisas Benson.
de Nueva York.

459
00:22:53,414 --> 00:22:55,405
Y no entendí tu control.

460
00:22:55,499 --> 00:22:56,830
Sólo llámame bizco.

461
00:22:57,001 --> 00:22:59,208
Y bizco, también de Nueva York.

462
00:22:59,545 --> 00:23:00,910
Y ese es mi tío, Archie.

463
00:23:01,005 --> 00:23:03,621
Este es el Sr. Gordon Blaker,
el famoso aviador.

464
00:23:05,634 --> 00:23:07,340
¿Blaker? Nunca he oído hablar de él.

465
00:23:07,761 --> 00:23:08,796
Talento local.

466
00:23:08,888 --> 00:23:11,004
Eso es lo que pienso,
si me preguntas.

467
00:23:12,016 --> 00:23:13,756
¿Quién te preguntó?

468
00:23:14,018 --> 00:23:17,636
Dime, ¿te ordené que los hicieras?
ejercicios de preparación, ¿o no?

469
00:23:17,730 --> 00:23:20,893
Jefe...

470
00:23:21,609 --> 00:23:24,351
El club del ascenso y el brillo
está brillando ahora.

471
00:23:24,570 --> 00:23:25,570
Nos vemos mañana.

472
00:23:27,698 --> 00:23:30,986
vamos,
No creas que vas a salir tan fácil.

473
00:23:31,535 --> 00:23:33,947
Llévales los platos sucios
en la cocina y lavarlos.

474
00:23:33,996 --> 00:23:34,985
Jefe.

475
00:23:34,997 --> 00:23:35,997
Seguir.

476
00:23:36,832 --> 00:23:38,038
Novedades especiales.

477
00:23:38,125 --> 00:23:40,582
Hace unos minutos,
este sos fue recibido

478
00:23:40,669 --> 00:23:43,627
del vapor de pasajeros
Mary Ann en el lago Michigan.

479
00:23:43,756 --> 00:23:46,042
"Hundiéndonos en la tormenta.
Nuestra posición es..."

480
00:23:46,759 --> 00:23:48,750
Pero el resto del mensaje
Nunca llegó.

481
00:23:48,844 --> 00:23:50,322
En ese momento,
la radio inalámbrica de Mary Ann

482
00:23:50,346 --> 00:23:51,756
evidentemente fue
fuera de servicio.

483
00:23:51,847 --> 00:23:54,930
Hasta nuevas noticias,
retomaremos nuestro estudio habitual...

484
00:23:55,017 --> 00:23:56,973
Aquí está tu gran oportunidad,
Sr. blaker.

485
00:23:57,978 --> 00:23:59,639
¿Qué quieres decir?

486
00:23:59,688 --> 00:24:01,708
Sal de tu avión y nosotros
Ve a buscar el Mary Ann.

487
00:24:01,732 --> 00:24:03,643
Será uno de los grandes
historias del año.

488
00:24:03,734 --> 00:24:06,396
¿Pero cómo voy a rescatar a un
¿Carga de pasajeros en un avión?

489
00:24:06,487 --> 00:24:08,887
Oh, todo lo que tienes que hacer es encontrar
y comunicarles por radio su posición.

490
00:24:08,948 --> 00:24:10,529
serás el héroe
de América de la noche a la mañana.

491
00:24:10,616 --> 00:24:12,072
Pero no puedo ir así.

492
00:24:12,159 --> 00:24:13,490
Tengo que probar mi motor

493
00:24:13,577 --> 00:24:14,942
y tener informes meteorológicos, y...

494
00:24:14,995 --> 00:24:16,986
Y perder la oportunidad
de toda la vida.

495
00:24:16,997 --> 00:24:18,988
Así no es como
Se hacen héroes. Vamos.

496
00:24:19,249 --> 00:24:20,989
Oye, espera un minuto.
¿Qué tal mi pago?

497
00:24:21,043 --> 00:24:22,658
Saltar al lago de nuevo
y estaremos empatados.

498
00:24:24,213 --> 00:24:25,953
¿Qué tal mi historia?
¿No lo olvidarás?

499
00:24:26,006 --> 00:24:28,735
Si realmente quieres que se imprima, Archie,
llévalo al mundo exprésate.

500
00:24:28,759 --> 00:24:29,999
Tal vez las sonrisas puedan darte
un ascensor.

501
00:24:30,010 --> 00:24:31,090
Hasta luego, Archie.

502
00:24:31,178 --> 00:24:33,920
Buena suerte, ustedes dos sinvergüenzas.
Te amo.

503
00:24:35,808 --> 00:24:38,971
Sr. sonrisas, me estás levantando
al Globe Express, ¿sí?

504
00:24:39,019 --> 00:24:40,259
Ahora está dando órdenes.

505
00:24:40,354 --> 00:24:41,969
Callarse la boca. Ve a buscar el auto.

506
00:24:42,940 --> 00:24:43,975
Seguir.

507
00:24:45,234 --> 00:24:47,976
Dime, ¿de dónde sacas?
¿Qué tipo de camisas?

508
00:24:53,534 --> 00:24:55,445
¿De verdad crees
¿Esta es una historia de primera página?

509
00:24:55,536 --> 00:24:56,696
Cuando veas esos titulares,

510
00:24:56,787 --> 00:24:57,993
pensarás
Están escribiendo en el cielo.

511
00:24:57,997 --> 00:24:59,988
Siempre que entendamos la historia.

512
00:25:00,541 --> 00:25:02,748
Bueno, todo lo que podemos hacer es intentarlo.

513
00:25:02,835 --> 00:25:04,120
Ese es el espíritu.

514
00:25:04,211 --> 00:25:06,668
dalo todo
y déjanos el resto a nosotros.

515
00:25:09,591 --> 00:25:10,751
Nos dirigimos hacia la tormenta.

516
00:25:10,801 --> 00:25:12,712
Entonces nos dirigimos
hacia el Mary Ann.

517
00:25:12,803 --> 00:25:14,339
¡Eso es genial!

518
00:25:17,766 --> 00:25:19,166
No, no hay noticias.
del archiduque,

519
00:25:19,226 --> 00:25:20,966
y no hay noticias
de oxidado y charlie.

520
00:25:21,020 --> 00:25:23,477
La próxima noticia será
cuando los mato.

521
00:25:23,939 --> 00:25:26,646
Por favor,
eres el editor de la ciudad, ¿no?

522
00:25:26,734 --> 00:25:28,086
Lo que sea que estés vendiendo,
No quiero ninguno.

523
00:25:28,110 --> 00:25:30,021
tengo un mensaje
de Rusty y Charlie.

524
00:25:30,112 --> 00:25:32,979
¿Qué? ¿Dónde está?
¿Dónde están?

525
00:25:32,990 --> 00:25:34,384
¿Piensan
¿Pueden salirse con la suya?

526
00:25:34,408 --> 00:25:37,821
Por favor, no debes enfadarte.
Es malo para tu temperamento.

527
00:25:37,911 --> 00:25:40,323
me dijeron
Debería darte esto.

528
00:25:46,211 --> 00:25:47,997
Consígueme la sala de composición.

529
00:25:48,130 --> 00:25:50,712
¿La primera página está compuesta?
Está bien. Bueno, deshazlo.

530
00:25:50,799 --> 00:25:52,318
Extensión a dos columnas sobre el archiduque
subiendo.

531
00:25:52,342 --> 00:25:53,832
Y haz un corte.

532
00:25:55,304 --> 00:25:57,010
¿Cómo sé que esto es verdad?

533
00:25:57,014 --> 00:25:59,005
¿Cómo sé que lo escribieron?
¿Dónde están?

534
00:25:59,016 --> 00:26:01,007
Subieron en un avión.

535
00:26:01,018 --> 00:26:02,018
¿Quién eres?

536
00:26:02,144 --> 00:26:05,386
¿Alguna vez has oído hablar de las sonrisas?
¿Benson de Nueva York? Ese soy yo.

537
00:26:05,481 --> 00:26:06,812
Seguro.

538
00:26:07,066 --> 00:26:08,977
y supongo
¿Eres el archiduque desaparecido?

539
00:26:09,068 --> 00:26:11,354
Sí, pero ¿cómo lo adivinaste?

540
00:26:32,758 --> 00:26:35,875
El issing-puede ince-orar.
Él no lo acepta en persona.

541
00:26:36,011 --> 00:26:38,002
Consígueme un camarógrafo rápido.

542
00:26:38,013 --> 00:26:39,844
el viejo babuino
Está en mi oficina ahora.

543
00:26:39,932 --> 00:26:40,932
¿Viejo?

544
00:26:41,350 --> 00:26:43,056
¿Dijo que era viejo?

545
00:26:43,143 --> 00:26:46,476
Dime, ¿por qué no me lo dijiste?
¿Eras el archiduque?

546
00:26:47,231 --> 00:26:49,267
te hubiera tratado
como un igual.

547
00:26:56,031 --> 00:26:57,300
No sirve de nada.
Tendremos que dar marcha atrás.

548
00:26:57,324 --> 00:26:58,359
¿Por qué?

549
00:26:58,450 --> 00:26:59,986
Sólo tenemos suficiente gasolina
durante una hora de vuelo.

550
00:26:59,993 --> 00:27:01,638
Eso casi nos atrapará
De vuelta al campo.

551
00:27:01,662 --> 00:27:02,993
Pero ¿qué pasa con el Mary Ann?

552
00:27:03,038 --> 00:27:05,905
No hay posibilidad de
encontrarla en esta tormenta.

553
00:27:07,209 --> 00:27:08,369
Quizás tenga razón.

554
00:27:08,502 --> 00:27:09,537
Sé que lo soy.

555
00:27:09,586 --> 00:27:12,168
Oh, no te gires todavía. tal vez
Podríamos aterrizar a lo largo de la orilla.

556
00:27:12,256 --> 00:27:13,996
¿En la copa de un árbol? No, gracias.

557
00:27:14,007 --> 00:27:15,292
Realmente no estoy vestido para eso.

558
00:27:15,384 --> 00:27:17,375
Sr. Blaker, creí en usted.

559
00:27:17,469 --> 00:27:18,675
Estamos dando la vuelta.

560
00:27:25,853 --> 00:27:27,468
estas tirando a la basura
una gran oportunidad.

561
00:27:27,563 --> 00:27:29,599
Pero te estoy salvando la vida.

562
00:27:30,399 --> 00:27:32,981
El Globe Express sería
Prefiero tenernos a nosotros que a la historia.

563
00:27:32,985 --> 00:27:33,985
Dudo.

564
00:27:35,112 --> 00:27:36,147
¿Furioso?

565
00:27:36,238 --> 00:27:37,978
¿Por qué el cuidado materno?

566
00:27:38,991 --> 00:27:41,573
Oh, oxidado, eso me duele.

567
00:27:41,702 --> 00:27:43,943
Especialmente porque sabes
lo que siento por ti.

568
00:27:43,996 --> 00:27:45,987
Me vuelvo loco cuando te miro.

569
00:27:46,290 --> 00:27:47,996
Es la altitud.

570
00:27:48,041 --> 00:27:49,121
Tal vez.

571
00:27:49,626 --> 00:27:51,992
Te amo, oxidado.

572
00:27:52,004 --> 00:27:54,586
Me acurrucaré y moriré
si no te casas conmigo.

573
00:28:02,306 --> 00:28:04,012
Te meteré en la cárcel por esto.

574
00:28:04,016 --> 00:28:07,258
Hermano, si vivo para ver el interior
de una cárcel, eso es lo que espero.

575
00:28:07,352 --> 00:28:09,343
Una cárcel bonita, seca y bien calentada.

576
00:28:09,479 --> 00:28:12,346
Mira por la ventana, imbécil.
y sigue mirando hacia afuera.

577
00:28:47,017 --> 00:28:48,427
Con todo el impuesto sobre la renta que pagamos,

578
00:28:48,518 --> 00:28:50,955
¿No crees que el gobierno
deberían proporcionar sus oficinas de correos

579
00:28:50,979 --> 00:28:52,094
¿Con mejores bolígrafos?

580
00:28:52,189 --> 00:28:56,102
Sé valiente, Charlie. bolígrafos de correos
fueron hechos para probar el carácter de un hombre.

581
00:29:36,900 --> 00:29:38,106
Este es el señor stagg.

582
00:29:41,321 --> 00:29:42,777
Sr. stagg,

583
00:29:42,990 --> 00:29:45,982
me estaba lavando un poco
y un repaso esta mañana

584
00:29:46,034 --> 00:29:47,820
y encontré esta clave.

585
00:29:49,413 --> 00:29:50,493
Salir.

586
00:29:50,580 --> 00:29:51,990
Pero usted es el Sr. Stagg,
¿no es así?

587
00:29:52,040 --> 00:29:54,031
¿Podrías salir por favor?

588
00:29:54,126 --> 00:29:55,582
El chico dijo que usted era el señor Stagg.

589
00:29:55,669 --> 00:29:57,000
¡Por favor sal!

590
00:29:57,004 --> 00:29:58,585
No quiero asesinarte.

591
00:29:58,672 --> 00:30:01,163
Déjame guardar mis fuerzas
para Charlie Mason.

592
00:30:01,258 --> 00:30:02,464
No conozco a Charlie Mason.

593
00:30:02,551 --> 00:30:03,711
¿Podrías salir por favor?

594
00:30:03,760 --> 00:30:05,296
Por favor sal.

595
00:30:05,387 --> 00:30:06,923
Encontré esta clave.

596
00:30:07,014 --> 00:30:09,346
No perdí una llave.

597
00:30:09,433 --> 00:30:10,468
¡Salir!

598
00:30:16,982 --> 00:30:19,223
Sr. van dorn,
tenemos que tener un enfrentamiento.

599
00:30:19,318 --> 00:30:21,104
¿Cuál es el problema ahora?

600
00:30:21,194 --> 00:30:22,980
Ha pasado una semana desde
Tienen la historia de Mary Ann.

601
00:30:22,988 --> 00:30:24,979
y no volverán
para trabajar.

602
00:30:24,990 --> 00:30:26,526
¿Qué sugieres?

603
00:30:29,077 --> 00:30:30,192
Despídelos.

604
00:30:30,746 --> 00:30:31,973
Eso no los atrapará
volver al trabajo.

605
00:30:31,997 --> 00:30:34,809
Puede que sean grandes reporteros, pero
No son más grandes que el Globe Express.

606
00:30:34,833 --> 00:30:36,744
te digo,
tenemos que despedirlos.

607
00:30:36,793 --> 00:30:39,079
Seríamos el hazmerreír
de Chicago si hiciéramos eso.

608
00:30:39,171 --> 00:30:41,878
Esta mañana recibí un cable
del instituto americano.

609
00:30:41,965 --> 00:30:44,581
Este año, la medalla de oro para
la mejor noticia escrita

610
00:30:44,676 --> 00:30:46,291
se entrega por duplicado.

611
00:30:46,386 --> 00:30:49,378
Uno para Charlie Mason
y otro para el oxidado Fleming.

612
00:30:49,473 --> 00:30:50,758
¡No me importan las medallas de oro!

613
00:30:50,807 --> 00:30:52,798
Sigo siendo el editor de la ciudad
de este papel!

614
00:30:52,893 --> 00:30:54,008
Tómatelo con calma, ciervo.

615
00:30:54,019 --> 00:30:56,431
no sabes el camino
para levantar la moral.

616
00:30:57,356 --> 00:30:59,142
Sería bueno
tener una fiesta formal

617
00:30:59,232 --> 00:31:00,813
para la presentación
de las medallas,

618
00:31:00,901 --> 00:31:02,983
pero esos maníacos
Puede que ni siquiera aparezca,

619
00:31:03,028 --> 00:31:05,019
así que lo haremos aquí mismo.

620
00:31:05,614 --> 00:31:09,152
Tal vez te gustaría hacer el
discurso de presentación usted mismo?

621
00:31:11,411 --> 00:31:14,198
No creo que te guste
las palabras que usaría.

622
00:31:15,999 --> 00:31:19,912
Permítanme decir que estas dos medallas,
que son un símbolo del hecho

623
00:31:20,003 --> 00:31:23,996
que el periodismo es más que un
cosa fugaz o transitoria del momento,

624
00:31:24,007 --> 00:31:26,464
son un honor
que inscribimos con orgullo

625
00:31:26,551 --> 00:31:28,837
en los anales
del globo expreso.

626
00:31:31,014 --> 00:31:35,428
Lamento no ver al Sr. Mason.
entre esta variedad de caras sonrientes.

627
00:31:38,939 --> 00:31:40,054
Señorita Fleming,

628
00:31:40,148 --> 00:31:43,356
el globo expreso reconocerá
el honor que nos has traído

629
00:31:43,443 --> 00:31:46,185
dándote
Un mes de vacaciones pagadas.

630
00:31:46,655 --> 00:31:47,986
¿No hay vacaciones para Charlie?

631
00:31:48,031 --> 00:31:49,271
Me temo que no.

632
00:31:49,658 --> 00:31:53,276
El Globe Express no pudo
perdonaros a ambos al mismo tiempo.

633
00:31:53,412 --> 00:31:54,697
Sr. van dorn.

634
00:31:54,996 --> 00:31:57,237
Sr. Van Dorn...

635
00:31:57,332 --> 00:32:00,540
Pero es la llamada de la casa blanca.
La casa blanca en Washington.

636
00:32:00,627 --> 00:32:02,027
el presidente quiere
para hablar contigo.

637
00:32:02,129 --> 00:32:04,245
Oh, eso es diferente.

638
00:32:05,006 --> 00:32:08,419
El presidente de los Estados Unidos.
Los estados son lo primero, ¿no?

639
00:32:08,510 --> 00:32:10,000
estoy seguro
Todos ustedes me disculparán.

640
00:32:10,011 --> 00:32:11,296
Ey.

641
00:32:18,061 --> 00:32:19,972
Tres hurras
Para el presidente, muchachos.

642
00:32:19,980 --> 00:32:21,641
¡Tres hurras por el presidente!

643
00:32:21,731 --> 00:32:23,346
¡Hurra! ¡Hurra!

644
00:32:23,442 --> 00:32:24,978
Hurra.

645
00:32:26,278 --> 00:32:27,358
Hola.

646
00:32:27,612 --> 00:32:29,978
Sí, este es el Sr. Van Dorn.
hablando.

647
00:32:30,949 --> 00:32:32,610
Sí, por supuesto que puedo esperar.

648
00:32:34,995 --> 00:32:38,203
¿Cómo te gustaría ser?
¿Secretaria de un embajador?

649
00:32:38,790 --> 00:32:40,655
Hola. Hola.

650
00:32:41,751 --> 00:32:44,914
Lo siento, Sr. Van Dorn, el
El presidente ha sido llamado a ausentarse.

651
00:32:45,005 --> 00:32:47,997
Quería consultarte sobre el
posible efecto en la opinión pública

652
00:32:48,008 --> 00:32:51,592
de la escasez de gardenias
en bolivia.

653
00:32:51,803 --> 00:32:54,761
No importa, Sr. Van Dorn.
Él te escribirá más tarde.

654
00:32:55,265 --> 00:32:58,428
Ay que pais
¿Vamos a hacerlo, Sr. Van Dorn?

655
00:32:58,727 --> 00:32:59,887
bolivia.

656
00:33:01,730 --> 00:33:03,641
Funcionó a las mil maravillas,
Charlie. Eres un héroe.

657
00:33:03,732 --> 00:33:05,168
no lo sabes
cuanto sufrimiento salvaste.

658
00:33:05,192 --> 00:33:06,978
Después de una hora,
van dorn apenas comenzaba

659
00:33:06,985 --> 00:33:08,976
para entrar en la historia
de la imprenta.

660
00:33:08,987 --> 00:33:10,818
Oye, déjame ver mi medalla.

661
00:33:10,906 --> 00:33:12,897
¿Y qué tal unas vacaciones?
¿Tenemos vacaciones?

662
00:33:12,991 --> 00:33:15,448
Café y donuts para dos.
Y haz que el café de Charlie esté fuerte.

663
00:33:15,535 --> 00:33:16,945
Lo necesitará.

664
00:33:16,995 --> 00:33:18,235
Esa, Charlie, es tu medalla.

665
00:33:18,371 --> 00:33:20,111
¡Vaya!

666
00:33:20,207 --> 00:33:23,244
Sobre tus vacaciones,
no tienes vacaciones. Tengo vacaciones.

667
00:33:23,335 --> 00:33:24,745
¿Qué?

668
00:33:24,836 --> 00:33:26,952
Tus servicios también lo son
valioso. No puedes salvarte.

669
00:33:26,963 --> 00:33:28,294
Algo bueno.

670
00:33:28,965 --> 00:33:29,965
Ahora si hubiera sido yo

671
00:33:30,091 --> 00:33:32,958
y el señor Van Dorn había ofrecido
yo unas vacaciones solo,

672
00:33:32,969 --> 00:33:34,209
¿Sabes lo que habría dicho?

673
00:33:34,304 --> 00:33:36,966
"No. No. Mil veces no,
Sr. Van Dorn."

674
00:33:36,973 --> 00:33:39,965
"Deja ir a Rusty y diviértete.
mientras trabajo en soledad."

675
00:33:40,101 --> 00:33:42,968
Entonces todo salió bien
correcto. Eso es justo lo que está pasando.

676
00:33:42,979 --> 00:33:45,971
No sabrías que hacer
con un mes de vacaciones, de todos modos.

677
00:33:45,982 --> 00:33:46,971
Supongamos que obtiene un permanente.

678
00:33:46,983 --> 00:33:49,212
¿Qué vas a hacer con el
¿Otros veintinueve días y medio?

679
00:33:49,236 --> 00:33:50,271
Consigue otro permanente.

680
00:33:50,362 --> 00:33:53,775
Luego me voy a Nueva York.
Ya sabes, ¿la Babilonia moderna?

681
00:33:53,949 --> 00:33:54,984
¿Qué vas a hacer?
en Babilonia?

682
00:33:54,991 --> 00:33:57,678
Bueno, primero voy a ver un montón de
muestra y recupera mi sueño,

683
00:33:57,702 --> 00:33:59,988
entonces me voy a mucha noche
clubes y recuperar mi sueño,

684
00:33:59,996 --> 00:34:01,516
entonces voy a ponerme al día
en mi sueño...

685
00:34:01,540 --> 00:34:02,950
Me pongo al día.

686
00:34:03,667 --> 00:34:05,407
Aquí me tienes diciendolo.

687
00:34:05,669 --> 00:34:08,356
Oh, ahora que lo pienso,
Tengo mucho que hacer para ponerme al día

688
00:34:08,380 --> 00:34:09,995
mientras no estás.

689
00:34:10,006 --> 00:34:12,998
Peleas de premios, lucha libre,
Póquer y libros.

690
00:34:13,301 --> 00:34:16,384
Debe haber pasado casi un año desde que
leer un libro o farolear con un cuatro color.

691
00:34:16,471 --> 00:34:18,803
Pensé que había sido más largo
que eso.

692
00:34:19,975 --> 00:34:21,966
Te estás divirtiendo mucho
¿No lo estás, oxidado?

693
00:34:22,018 --> 00:34:23,974
No tanto como yo
vamos a tener en Nueva York.

694
00:34:24,104 --> 00:34:25,969
Me alegro que vayas a
Que lo pases bien también

695
00:34:25,981 --> 00:34:29,473
sin tener que aguantar mi
mala influencia durante todo un mes.

696
00:34:29,568 --> 00:34:32,025
lo pasaré bien,
Está bien. No te preocupes por mí.

697
00:34:32,112 --> 00:34:34,353
Buen tiempo Charlie,
Ese soy yo de ahora en adelante.

698
00:34:45,000 --> 00:34:46,786
Qué hotel.

699
00:34:46,876 --> 00:34:49,162
vas a cerrar
el espejo de popa, por favor?

700
00:34:49,254 --> 00:34:51,996
Debe estar jugando algo nuevo.
Una especie de juego con herraduras.

701
00:34:54,050 --> 00:34:55,130
¿Hola?

702
00:34:56,428 --> 00:34:57,508
Hola oxidado.

703
00:34:57,596 --> 00:34:59,006
Hola charly.

704
00:35:00,015 --> 00:35:01,346
¿Cómo estás, oxidado?

705
00:35:02,017 --> 00:35:04,178
¡Bien! ¿Cómo estás?

706
00:35:04,269 --> 00:35:06,305
Me alegro de haber podido atraparte.

707
00:35:06,354 --> 00:35:09,687
Pensé que tal vez estarías fuera
en uno de esos clubes nocturnos.

708
00:35:09,774 --> 00:35:10,980
Ah, lo olvidé.

709
00:35:11,067 --> 00:35:12,667
ibas a ponerte al día
en tu sueño.

710
00:35:12,736 --> 00:35:13,771
Ah, yo...

711
00:35:13,903 --> 00:35:17,987
Acabo de llegar hace un minuto.
pero me llevé a la multitud a casa conmigo.

712
00:35:17,991 --> 00:35:19,822
Rápido. Abra el espejo de popa.

713
00:35:24,831 --> 00:35:26,684
Así ha sido
¡Siempre desde que llegué aquí!

714
00:35:26,708 --> 00:35:28,369
¡No sé cómo lo soportan!

715
00:35:30,670 --> 00:35:31,750
Oh.

716
00:35:34,799 --> 00:35:38,007
Es gracioso. tengo una fiesta
en mi porro también. Póker.

717
00:35:41,681 --> 00:35:43,512
¡Ey! Deja eso, Harry.

718
00:35:45,685 --> 00:35:46,970
¿Escuchaste eso?

719
00:35:47,771 --> 00:35:50,604
Uno de los chicos acaba de tomar una olla.
disparó a la lámpara de araña con una botella.

720
00:35:51,107 --> 00:35:52,893
Un momento, Charlie.

721
00:35:52,984 --> 00:35:53,984
Canta algo.

722
00:35:54,027 --> 00:35:55,062
¿Qué?

723
00:35:55,153 --> 00:35:56,188
Canta algo.

724
00:35:56,279 --> 00:35:57,279
Pero no puedo...

725
00:35:57,405 --> 00:35:58,986
Pensé que iba a ser agitado,
charlie,

726
00:35:58,990 --> 00:36:02,482
pero no tenía idea de que era
Va a ser así de agitado.

727
00:36:02,661 --> 00:36:03,992
Seguir. Cantar.

728
00:36:03,995 --> 00:36:05,531
Pero, ¿pero qué?

729
00:36:05,622 --> 00:36:06,907
Cualquier cosa.

730
00:36:08,708 --> 00:36:11,871
Sólo dale la noticia a mamá.

731
00:36:12,003 --> 00:36:14,995
Ella sabe cuánto la amo.

732
00:36:15,465 --> 00:36:18,673
Y dile que no me espere.

733
00:36:18,843 --> 00:36:21,630
Porque no voy a volver a casa.

734
00:36:21,763 --> 00:36:22,763
Sólo di...

735
00:36:22,847 --> 00:36:23,908
Está bien, está bien,
puedes ir.

736
00:36:23,932 --> 00:36:25,138
Gracias, señorita.

737
00:36:30,105 --> 00:36:33,643
Oigan, deténganse, chicos. y renunciar
Haciendo el ridículo, Margie.

738
00:36:33,733 --> 00:36:36,941
La próxima vez lo sabré mejor
que jugar al poker con mujeres.

739
00:36:38,655 --> 00:36:39,655
¿Eh?

740
00:36:41,116 --> 00:36:43,983
Oye, ya basta, Margie.
Ya basta, ¿quieres?

741
00:36:45,995 --> 00:36:47,656
¿Qué dijiste?

742
00:36:47,747 --> 00:36:48,987
Me están haciendo cosquillas.

743
00:36:49,082 --> 00:36:50,082
¿Qué?

744
00:36:50,291 --> 00:36:51,747
¡Me están haciendo cosquillas!

745
00:36:51,835 --> 00:36:54,872
La conexión es terrible.
No puedo oír una palabra de lo que dices.

746
00:36:54,963 --> 00:36:57,670
Suena como si estuvieras diciendo
alguien te está haciendo cosquillas.

747
00:36:57,757 --> 00:36:59,622
Oh, no importa.

748
00:36:59,759 --> 00:37:01,545
Me alegra que hayas llamado, Charlie.

749
00:37:01,636 --> 00:37:03,001
Si hubiera sabido que ibas a hacerlo,

750
00:37:03,012 --> 00:37:05,048
yo hubiera arreglado
estar aquí solo.

751
00:37:06,683 --> 00:37:08,969
Bueno, estuvo bien
para escuchar tu voz, de todos modos.

752
00:37:09,018 --> 00:37:11,384
Pero tengo que volver
al juego.

753
00:37:11,730 --> 00:37:15,473
Debe ser bastante tarde en Nueva York.
ahora. ¿Qué hora es, de todos modos?

754
00:37:17,819 --> 00:37:21,983
Cuando escuches el tono,
el tiempo será las 2:57 y media.

755
00:37:31,958 --> 00:37:33,728
Cuando hayas terminado
admirándote, Jonathan,

756
00:37:33,752 --> 00:37:35,208
¿Te importaría?
¿llevarme arriba?

757
00:37:35,295 --> 00:37:36,295
Sí, señor.

758
00:37:36,796 --> 00:37:39,082
Quiero decir, no señor,
Sr. Van Dorn, señor.

759
00:37:47,682 --> 00:37:50,014
¿De dónde sacaste esos? ellos
Pertenecen a Mason y a la señorita Fleming.

760
00:37:50,018 --> 00:37:52,634
No, señor, no lo hacen.
Me pertenecen de todos modos.

761
00:37:52,729 --> 00:37:53,969
No intentes ser descarado.

762
00:37:53,980 --> 00:37:55,971
Esas son las medallas que ganaron.
de la sociedad.

763
00:37:55,982 --> 00:37:58,473
Sí, señor, señor Van Dorn,
pero, pero los gané.

764
00:37:58,568 --> 00:37:59,899
¿Tú? ¿Qué quieres decir?

765
00:37:59,986 --> 00:38:02,602
En un juego de dados, señor.
Se quedaron sin efectivo.

766
00:38:02,697 --> 00:38:03,982
cuanto pusiste
¿contra ellos?

767
00:38:03,990 --> 00:38:05,446
Veinticinco centavos cada uno.

768
00:38:05,533 --> 00:38:06,898
¿Veinticinco centavos cada uno?

769
00:38:06,993 --> 00:38:08,984
Sí, señor.

770
00:38:12,290 --> 00:38:13,996
Veinticinco centavos cada uno.

771
00:38:16,669 --> 00:38:18,250
Veinticinco centavos cada uno.

772
00:38:18,338 --> 00:38:20,044
no me importa
si son grandes reporteros.

773
00:38:20,131 --> 00:38:21,692
no son mas grandes
que el globo expreso.

774
00:38:21,716 --> 00:38:23,206
Eso es lo que siempre dice stagg.

775
00:38:23,343 --> 00:38:24,343
¿Eh?

776
00:38:24,594 --> 00:38:27,474
Envía una nota a la señorita Fleming y cuéntale
que ella no se molestara en volver.

777
00:38:27,514 --> 00:38:29,004
Y saca a Mason de aquí rápido.

778
00:38:29,015 --> 00:38:30,505
Sácalo antes de que yo...

779
00:38:30,600 --> 00:38:32,261
Espera un minuto.
Me ocuparé yo mismo.

780
00:38:32,352 --> 00:38:34,843
¿Sí, señor?

781
00:38:35,647 --> 00:38:37,387
Hola, ciervo. Quedarse.

782
00:38:37,941 --> 00:38:41,980
Algo va a pasar en
Un minuto que le hará bien al corazón.

783
00:38:43,988 --> 00:38:45,694
Lo sé. Te escuché.

784
00:38:45,782 --> 00:38:47,092
¿Por qué no sucedió esto?
hace un mes?

785
00:38:47,116 --> 00:38:49,027
Entonces tal vez no lo haría
estar aquí ahora para dimitir.

786
00:38:49,118 --> 00:38:50,153
¿Renunciar?

787
00:38:50,245 --> 00:38:51,280
Perdí mi voz.

788
00:38:51,371 --> 00:38:53,157
Ya era hora.

789
00:38:53,248 --> 00:38:54,988
Pero mi esposa no lo hará.
También perdí a mi esposa.

790
00:38:55,083 --> 00:38:57,495
Perdiendo la cabeza.
Ella fue a California.

791
00:38:57,585 --> 00:38:58,979
Dice que no vivirá
con un editor de la ciudad.

792
00:38:59,003 --> 00:38:59,992
Ya terminé.

793
00:39:00,004 --> 00:39:00,993
Piénselo bien.

794
00:39:01,005 --> 00:39:03,542
Con esos dos fuera del papel,
valdrá la pena volver a vivir la vida.

795
00:39:03,633 --> 00:39:07,000
Lo siento, jefe,
ya es demasiado tarde. Ir a California.

796
00:39:09,556 --> 00:39:10,716
Diga, jefe,

797
00:39:11,015 --> 00:39:13,006
si quieres hacerme feliz
antes de irme,

798
00:39:13,101 --> 00:39:15,308
solo hay una solicitud
Me gustaría hacer.

799
00:39:15,436 --> 00:39:16,926
Déjame estar aquí cuando lo reciba.

800
00:39:16,980 --> 00:39:21,349
quiero verlo con los mios
ojos. Sólo es una cuestión de sentimiento.

801
00:39:21,734 --> 00:39:22,974
Muy bien, quédate.

802
00:39:22,986 --> 00:39:25,898
Esperaría un millón de años
para ver a Mason conseguirlo.

803
00:39:29,492 --> 00:39:31,699
Muy bien,
¿Cuál es la brillante idea?

804
00:39:31,786 --> 00:39:33,617
Pon a Mason en el escritorio de la ciudad.

805
00:39:33,705 --> 00:39:34,865
¿Estás tratando de ser gracioso?

806
00:39:34,956 --> 00:39:38,244
Escuche, jefe, Mason conoce todas las formas de
esquivando el trabajo que se le ocurra a un periodista,

807
00:39:38,334 --> 00:39:39,995
porque los ha usado
todo él mismo.

808
00:39:40,003 --> 00:39:43,416
Él es el único hombre que podrá
controlar esa pandilla de asesinos que hay por ahí.

809
00:39:43,506 --> 00:39:46,794
Willett, o eres un
genio o un idiota tonto.

810
00:39:46,885 --> 00:39:48,421
Espera un minuto.
¿Qué tal la chica?

811
00:39:48,511 --> 00:39:50,001
Si no es un gran editor de la ciudad

812
00:39:50,013 --> 00:39:52,004
y ella no está criando
sus bebés dentro de un año,

813
00:39:52,015 --> 00:39:53,721
Puedes llamarme idiota.

814
00:39:56,269 --> 00:39:58,885
Bueno, ¿cómo estás?
esta hermosa tarde?

815
00:39:59,314 --> 00:40:02,084
Si tienes algo que decir,
dilo en voz alta. No tienes que susurrar.

816
00:40:02,108 --> 00:40:04,941
Eso es lo que piensas.
El señor van dorn quiere verte.

817
00:40:04,986 --> 00:40:06,977
Así me dicen.

818
00:40:06,988 --> 00:40:07,977
Después de usted.

819
00:40:07,989 --> 00:40:10,105
No, no, después de ti.

820
00:40:16,998 --> 00:40:17,998
Sí, señor.

821
00:40:18,499 --> 00:40:22,162
Mason, hace unos cinco minutos 1
Decidí despedirte a ti y a la señorita Fleming también.

822
00:40:22,253 --> 00:40:25,495
Oh, eres un hombre muy duro,
Sr. van dorn.

823
00:40:27,008 --> 00:40:28,008
¿Tienes luz?

824
00:40:28,051 --> 00:40:29,916
Siempre encantado de complacerte.

825
00:40:30,011 --> 00:40:31,000
Gracias, mi buen hombre.

826
00:40:31,012 --> 00:40:32,012
No lo menciones.

827
00:40:32,639 --> 00:40:33,639
Sentarse.

828
00:40:33,723 --> 00:40:36,681
Ahora, Sr. Van Dorn,
no digas una palabra más. Lo estropearás.

829
00:40:36,768 --> 00:40:39,805
nunca antes me habían despedido
Con una precisión tan clásica,

830
00:40:39,896 --> 00:40:41,636
tal economía de palabras.

831
00:40:41,731 --> 00:40:42,811
Dije, siéntate.

832
00:40:42,899 --> 00:40:45,265
Está bien, pero si piensas
puedes hervirme en aceite,

833
00:40:45,360 --> 00:40:46,600
o colgarme, dibujarme y descuartizarme...

834
00:40:46,694 --> 00:40:49,777
Oh, no. Todo lo que puedes hacer es
Despídeme. Esas son las reglas.

835
00:40:50,782 --> 00:40:53,569
Esta es tu idea, willett.
Cuéntaselo.

836
00:40:53,701 --> 00:40:55,737
Supongamos que dije eso
en lugar de despedirte

837
00:40:55,828 --> 00:40:58,991
te íbamos a ofrecer
la redacción de la ciudad.

838
00:41:02,418 --> 00:41:05,660
Oh, ahora, señor willett,
No juegues con sus emociones a la ligera.

839
00:41:05,755 --> 00:41:08,713
Pete stagg acaba de
estado en renunciar al trabajo.

840
00:41:08,800 --> 00:41:11,337
Es tuyo si inventas tu
mente para dejar las tonterías,

841
00:41:11,427 --> 00:41:14,294
y hacer que el resto del personal
córtalo.

842
00:41:14,389 --> 00:41:16,175
Tal vez será mejor que siga despedido.

843
00:41:16,516 --> 00:41:19,974
Sea razonable,
Masón. Quizás quieras casarte algún día.

844
00:41:20,019 --> 00:41:22,385
50 extra a la semana en tu
El sobre de pago ayudaría.

845
00:41:22,480 --> 00:41:24,625
Te daría una bonita
pequeña cabaña en el campo,

846
00:41:24,649 --> 00:41:25,980
todo cubierto de malvarrosas.

847
00:41:25,984 --> 00:41:27,064
No me gustan las malvarrosas.

848
00:41:27,151 --> 00:41:30,814
Sr. Van Dorn, ¿se ha vuelto completamente loco?
¿Hacerlo editor de la ciudad?

849
00:41:30,905 --> 00:41:32,758
No lo pondría a cargo
de los sellos postales.

850
00:41:32,782 --> 00:41:34,051
Por qué, también podrías
cerrar la articulación.

851
00:41:34,075 --> 00:41:36,755
Dime, si no hiciera 10 veces
Mejor editor de la ciudad que tú, yo...

852
00:41:36,828 --> 00:41:38,443
No pudiste editar
¡las historietas!

853
00:41:38,538 --> 00:41:41,951
Pero no soy ningún Pete Stagg. Si acepto el trabajo,
Yo hago las contrataciones y los despidos.

854
00:41:42,000 --> 00:41:43,185
Iré contigo hasta el final.

855
00:41:43,209 --> 00:41:45,729
Dime, ¿te importa si cambio?
¿Esas malvarrosas por rosas trepadoras?

856
00:41:45,795 --> 00:41:47,456
Muy bien, ahora tendrás el tuyo.

857
00:41:47,588 --> 00:41:50,192
Con el ejemplo que has dado,
¿Crees que recibirán órdenes tuyas?

858
00:41:50,216 --> 00:41:53,003
Quédate, amigo. Te mostraré cómo
poner algo de disciplina en un papel.

859
00:41:53,011 --> 00:41:55,030
Te enviarán al hospital.
¡Con un ataque de nervios!

860
00:41:55,054 --> 00:41:56,635
¡Te dejarán sin aliento!

861
00:41:56,723 --> 00:41:58,964
Está bien, está bien.
Pero no tienes que gritar.

862
00:42:00,018 --> 00:42:01,428
Bueno, espero
Me he dejado claro.

863
00:42:01,477 --> 00:42:02,997
De ahora en adelante, todos son
voy a seguir la línea.

864
00:42:03,021 --> 00:42:05,302
no habrá más
descuido alrededor de esta oficina.

865
00:42:05,356 --> 00:42:07,292
Quítate esos bigotes postizos,
Charlie. Te conocemos.

866
00:42:07,316 --> 00:42:09,978
Serás un buen editor de la ciudad,
pero no me gustan los editores de la ciudad.

867
00:42:09,986 --> 00:42:11,942
Sí. ¿Qué tal
¿Un aumento de $5 por todos lados?

868
00:42:11,988 --> 00:42:13,215
Cuando los humoristas del instituto
haber terminado,

869
00:42:13,239 --> 00:42:14,979
Tengo algunos comentarios más
Me gustaría hacer.

870
00:42:14,991 --> 00:42:16,777
Primero, voy a ser
un duro editor de la ciudad.

871
00:42:16,868 --> 00:42:18,012
¿Por qué no golpeas el escritorio?

872
00:42:18,036 --> 00:42:20,264
¿Cómo esperas ser?
ejecutivo sin golpear el escritorio?

873
00:42:20,288 --> 00:42:21,869
Oye, creo que el chico
realmente lo dice en serio.

874
00:42:21,956 --> 00:42:23,446
Marcha hacia el jefe de la clase.

875
00:42:23,541 --> 00:42:25,452
Ojalá Rusty estuviera aquí
para ver esto.

876
00:42:25,501 --> 00:42:26,854
Bueno, vamos
pongámonos manos a la obra.

877
00:42:26,878 --> 00:42:28,878
Haley, no estás en las noticias policiales.
Vas al ayuntamiento.

878
00:42:28,921 --> 00:42:31,207
Jackson, tu cubres
jefatura de policia...

879
00:42:31,299 --> 00:42:33,193
He estado cubriendo a la policía.
sede durante cinco años.

880
00:42:33,217 --> 00:42:34,502
Sí. Te estás volviendo perezoso.

881
00:42:34,635 --> 00:42:36,045
María Lawson...

882
00:42:36,137 --> 00:42:37,843
se suponía que iba a ir
en entrevistas especiales!

883
00:42:37,930 --> 00:42:40,421
Oh, puedes entrevistar hasta la cabeza,
en tu tiempo libre.

884
00:42:40,516 --> 00:42:42,578
Escucha, Mary, vas a
Deja de vivir en el hotel Fenwick.

885
00:42:42,602 --> 00:42:44,684
¿Por qué?

886
00:42:44,771 --> 00:42:46,331
Pero no puedes ser reportero
para el globo expreso

887
00:42:46,355 --> 00:42:48,167
y agente de prensa de un hotel
al mismo tiempo.

888
00:42:48,191 --> 00:42:49,852
¿Quieres decir
¿nunca hiciste eso?

889
00:42:49,942 --> 00:42:50,977
Claro, lo hice
y me salí con la mía.

890
00:42:50,985 --> 00:42:53,271
Pero ya no lo haces.

891
00:42:53,362 --> 00:42:54,852
Hola, Hank Smith.

892
00:42:55,531 --> 00:42:56,862
Presente, maestro.

893
00:42:56,949 --> 00:42:58,314
Sí, un profesor es lo que necesitas.

894
00:42:58,409 --> 00:43:00,596
Escucha, no uses la palabra
"largo" cuando quieres decir "largo".

895
00:43:00,620 --> 00:43:01,655
¿Por qué no?

896
00:43:01,746 --> 00:43:03,932
Porque "largo" significa "largo"
y como es una palabra más larga,

897
00:43:03,956 --> 00:43:05,976
y porque no vamos a
tener más lenguaje de camisa rellena

898
00:43:06,000 --> 00:43:07,440
en el mundo expreso.
Eso es todo ahora.

899
00:43:07,502 --> 00:43:08,537
No, eso no es todo.

900
00:43:08,628 --> 00:43:09,743
Vamos, dilo.

901
00:43:09,837 --> 00:43:10,997
¿Por qué tú...?

902
00:43:11,130 --> 00:43:13,792
Ah, no importa. te enviaré un
Tarjeta postal de Nueva York.

903
00:43:13,883 --> 00:43:15,714
¡Estoy renunciando!

904
00:43:16,010 --> 00:43:17,921
Bien. ¿Alguna dimisión más?

905
00:43:21,557 --> 00:43:23,744
¿Qué crees que estás informando?
¿Un desfile de moda o un asesinato?

906
00:43:23,768 --> 00:43:25,133
no te espero
para usar cerebros,

907
00:43:25,228 --> 00:43:26,934
pero cual es el problema
con tus piernas?

908
00:43:26,979 --> 00:43:28,970
Oye, ¿cuál es la idea?

909
00:43:30,399 --> 00:43:32,606
¡Oxidado! Oh, esto es genial.

910
00:43:32,693 --> 00:43:34,671
Cariño, debes pensar que soy un
heel por no llamarte pero...

911
00:43:34,695 --> 00:43:35,964
María Lawson me dijo
estabas muerto

912
00:43:35,988 --> 00:43:37,591
y estaban usando tu
cadáver para un editor de la ciudad.

913
00:43:37,615 --> 00:43:38,980
Vine a presentar mis respetos.

914
00:43:38,991 --> 00:43:40,322
Oh, esa dama.

915
00:43:40,993 --> 00:43:43,593
Jeje no sabes lo feliz que soy
verte, pero he estado ocupado.

916
00:43:43,663 --> 00:43:45,244
¿Ocupado siendo un súper ciervo?

917
00:43:45,331 --> 00:43:46,867
Bueno, estarás orgulloso
de mí todavía, oxidado.

918
00:43:46,958 --> 00:43:48,185
He crecido, me he enderezado.

919
00:43:48,209 --> 00:43:49,870
Sí, en un pretzel.

920
00:43:51,003 --> 00:43:52,209
¡Hola!

921
00:43:52,296 --> 00:43:54,878
Oh, el jurado está deliberando, ¿verdad?
Lo supe hace cinco minutos.

922
00:43:54,966 --> 00:43:56,877
Mira, no te estoy preguntando
descuidar tu póquer,

923
00:43:56,968 --> 00:44:00,506
pero da un poco de lo que te sobra
Es hora de enviar el globo terráqueo, ¿quieres?

924
00:44:00,596 --> 00:44:01,676
Me he encontrado oxidado.

925
00:44:01,764 --> 00:44:03,550
¿En qué ceniza puede?

926
00:44:03,933 --> 00:44:05,298
Ahora, por favor,
¿No podemos hablar más tarde?

927
00:44:05,393 --> 00:44:08,353
Un gran asesinato acaba de estallar y esa savia
Wheeler no consigue que el forense hable.

928
00:44:08,396 --> 00:44:10,637
Hazte cargo tú mismo, ¿quieres?

929
00:44:10,731 --> 00:44:11,846
Hola, oxidado.

930
00:44:11,941 --> 00:44:12,941
Hola, rayo.

931
00:44:14,694 --> 00:44:16,901
Kennedy, ¿por qué no escuchas?
¿La próxima vez que doy órdenes?

932
00:44:16,988 --> 00:44:19,775
Pedí hechos
¡No opiniones editoriales!

933
00:44:21,659 --> 00:44:23,220
¿Has olvidado
que estos son tus amigos

934
00:44:23,244 --> 00:44:24,513
quien solía jugar
"seguir al líder"

935
00:44:24,537 --> 00:44:25,993
cuando estabas
¿De ese lado de la valla?

936
00:44:25,997 --> 00:44:27,407
Sólo haciendo mi trabajo.

937
00:44:28,249 --> 00:44:30,114
¿Qué te pasó?

938
00:44:30,626 --> 00:44:32,992
Si el gong comenzara a sonar
ahora mismo por un incendio de tres alarmas,

939
00:44:34,172 --> 00:44:36,379
eso es lo que
Tengo reporteros para.

940
00:44:36,465 --> 00:44:39,002
El tipo que solía querer
El mismo fue Charlie Mason.

941
00:44:39,010 --> 00:44:41,001
Consiga esa historia.
Hablaremos más tarde.

942
00:44:41,012 --> 00:44:43,970
Sí, señor. Muy bien, señor.
Inmediatamente, señor.

943
00:44:47,810 --> 00:44:49,141
¿Aún estás conmigo?

944
00:44:49,228 --> 00:44:50,908
Y estarás con nosotros
cuando todos estemos despedidos.

945
00:44:50,938 --> 00:44:52,498
Oh, no puedo creerlo todavía
No Charlie.

946
00:44:52,565 --> 00:44:54,251
Pero créame,
no habrá ningún despido

947
00:44:54,275 --> 00:44:55,794
no con sentido del humor
Charlie lo ha hecho.

948
00:44:55,818 --> 00:44:56,853
Quieres decir, solía tener.

949
00:44:56,944 --> 00:44:57,979
Esto lo traerá de vuelta.

950
00:44:57,987 --> 00:45:00,820
Te lo digo, te traerá de vuelta el
Charlie Mason solíamos conocerlo.

951
00:45:00,907 --> 00:45:04,447
Devolver.

952
00:45:04,535 --> 00:45:06,992
Devuélveme a mi Charlie.

953
00:45:07,246 --> 00:45:09,224
Vinimos tan pronto como recibimos su mensaje.
Señorita oxidada.

954
00:45:09,248 --> 00:45:10,988
Bien. ¿Cómo te gustaría hacer?
¿10 dólares cada uno?

955
00:45:11,000 --> 00:45:12,560
Por ti y 10 dólares,
haremos cualquier cosa.

956
00:45:12,585 --> 00:45:14,771
Gracias. Primero, bajas a
la barberia de la esquina

957
00:45:14,795 --> 00:45:16,456
y vuelve
sin tus bigotes.

958
00:45:16,547 --> 00:45:18,458
Sin bigote,
mi esposa no me conocería.

959
00:45:18,549 --> 00:45:20,085
Bien. Entonces Charlie Mason no lo hará.

960
00:45:20,176 --> 00:45:23,384
Sin sombrero, sí. Sin abrigo,
si. Sin pantalones, eso sí.

961
00:45:23,471 --> 00:45:25,553
Sin bigote, no.

962
00:45:25,765 --> 00:45:27,130
¿Para mí y 10 dólares?

963
00:45:27,975 --> 00:45:29,340
¿Y dos dólares extra?

964
00:45:30,519 --> 00:45:34,979
Señorita oxidada, en 20 minutos volvemos.
y poner nuestros bigotes a tus pies.

965
00:45:34,982 --> 00:45:35,982
Vamos, Herman.

966
00:45:36,025 --> 00:45:37,025
Oye, muchacho, espera un minuto.

967
00:45:38,486 --> 00:45:40,067
¿Cómo te gustaría?
para estar en esto?

968
00:45:40,154 --> 00:45:42,987
Seguir. no voy a
aféitate este bigote.

969
00:45:42,990 --> 00:45:45,777
No es necesario. como
¿Cuanto ganas en una semana?

970
00:45:45,868 --> 00:45:47,779
Doce dólares.

971
00:45:47,870 --> 00:45:49,723
Y por 12 dólares,
Puedes comprar muchos tónicos para el cabello.

972
00:45:49,747 --> 00:45:50,862
Escuchar.

973
00:45:58,256 --> 00:45:59,256
¡Chico!

974
00:46:03,219 --> 00:46:04,334
¡Chico!

975
00:46:07,014 --> 00:46:10,006
Oye, deja eso. esto no es aficionado
noche, y no soy grandes reverencias!

976
00:46:10,017 --> 00:46:11,507
toma esas cosas
¡a la sala de composición!

977
00:46:11,602 --> 00:46:12,887
¿La sala de composición?

978
00:46:12,979 --> 00:46:14,970
Ah, sí, la sala de composición.
Sé dónde está.

979
00:46:15,022 --> 00:46:16,307
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

980
00:46:16,399 --> 00:46:18,515
No mucho tiempo.

981
00:46:19,777 --> 00:46:20,983
¡Ey! ¡Ey!

982
00:46:20,987 --> 00:46:22,172
Creo que será mejor
echa un vistazo a esto.

983
00:46:22,196 --> 00:46:23,481
Acaba de aparecer en las noticias de la ciudad.

984
00:46:23,572 --> 00:46:24,607
¿Qué es?

985
00:46:24,699 --> 00:46:27,987
"El nombre de Charles Mason,
editor de la ciudad del Globe Express..."

986
00:46:30,997 --> 00:46:32,766
Puesto de gerente
del asilo de ancianas."

987
00:46:32,790 --> 00:46:34,075
¿Qué...?

988
00:46:34,166 --> 00:46:36,953
lo descubriré
quién es el responsable de esto.

989
00:46:38,546 --> 00:46:40,457
Oye, ¿qué estás haciendo?

990
00:46:40,548 --> 00:46:42,584
Escucha, me voy
un papel aquí. ¿Quién te envió?

991
00:46:42,675 --> 00:46:44,290
Recibimos nuestros pedidos.

992
00:46:44,385 --> 00:46:46,000
Oye, mátalo.

993
00:46:46,721 --> 00:46:48,824
Sr. van dorn. ¿Qué? ¿Está fuera de la ciudad? Bueno,
donde esta...

994
00:46:48,848 --> 00:46:50,008
¡Oye! ¡Oye!

995
00:46:51,017 --> 00:46:52,678
Dime, ¿no te he visto?
en algún lugar antes?

996
00:46:52,768 --> 00:46:54,304
Quizás sí.
En nuestro oficio nos movemos.

997
00:46:54,353 --> 00:46:55,968
Bueno, será mejor que empieces
moverse ahora mismo.

998
00:46:55,980 --> 00:46:59,097
Sr. Mason, acabamos de salir corriendo
prueba para la edición bulldog.

999
00:46:59,191 --> 00:47:00,306
Ya era hora. Déjame verlo.

1000
00:47:00,401 --> 00:47:02,892
Pero, señor Mason,
¿No es esto un poco irregular?

1001
00:47:02,987 --> 00:47:04,693
"Gran editor de la ciudad
cuenta cómo lo hizo!"

1002
00:47:04,780 --> 00:47:08,238
"La vida limpia y la disciplina son
los secretos”, dice Charlie Mason.

1003
00:47:08,326 --> 00:47:10,988
Oye, consígueme
la sala de composición! ¡Rápido!

1004
00:47:11,245 --> 00:47:12,860
Hola, murphy,
¿Te volviste loco?

1005
00:47:12,955 --> 00:47:15,071
Quien autorizó
esa historia sobre mi?

1006
00:47:15,166 --> 00:47:16,827
¿Qué? ¿Tenía mi visto bueno?

1007
00:47:16,917 --> 00:47:19,563
Oh, cuando encuentre al imbécil que hizo eso,
no quedará suficiente de él

1008
00:47:19,587 --> 00:47:22,294
para realizar una investigación! Bueno,
¡No discutas conmigo! ¡Mátalo!

1009
00:47:22,381 --> 00:47:23,461
Oye, chico.

1010
00:47:24,550 --> 00:47:26,586
¿Qué pasa... muchacho!

1011
00:47:28,471 --> 00:47:31,258
Di, tu
vuelve aquí. Ven aquí.

1012
00:47:31,807 --> 00:47:34,514
¿Tomaste una historia sobre mí?
hasta la sala de composición?

1013
00:47:34,602 --> 00:47:35,842
No sé. No lo leí.

1014
00:47:35,895 --> 00:47:37,977
Oh, entonces tomaste uno,
uno que no obtuviste de esa bandeja.

1015
00:47:37,980 --> 00:47:39,060
¿Quién te lo dio?

1016
00:47:39,148 --> 00:47:40,854
No sé su nombre.

1017
00:47:41,776 --> 00:47:45,610
¿Nadie te dijo que yo era el
¿El único que daba órdenes en esta sala?

1018
00:47:45,696 --> 00:47:47,027
Oh, déjate la camisa puesta.

1019
00:47:50,451 --> 00:47:51,657
Ah, claro.

1020
00:47:52,745 --> 00:47:54,076
¿Cuál es tu salario?

1021
00:47:54,163 --> 00:47:55,163
$12, pero...

1022
00:47:55,247 --> 00:47:56,247
¿Pero qué?

1023
00:47:56,791 --> 00:47:57,906
Sáltelo.

1024
00:47:58,000 --> 00:47:59,285
¿Cómo te llamas?

1025
00:47:59,668 --> 00:48:01,499
Herrero. Sammy Smith.

1026
00:48:01,587 --> 00:48:02,667
Oh.

1027
00:48:03,589 --> 00:48:05,545
Hola.
Dame la oficina del cajero.

1028
00:48:05,633 --> 00:48:08,295
Mason hablando. Escucha,
¡Voy a enviar a un chico llamado Smith!

1029
00:48:08,386 --> 00:48:10,126
Dale $12
¡y sáquenlo de aquí!

1030
00:48:10,221 --> 00:48:12,212
¡No, mañana no, hoy!
¡De inmediato! ¡Ahora!

1031
00:48:12,306 --> 00:48:13,512
Gracias, Sr. Mason.

1032
00:48:13,599 --> 00:48:14,964
Sal de aquí.

1033
00:48:26,529 --> 00:48:27,985
Oye, ¿ya terminaste?

1034
00:48:28,989 --> 00:48:30,320
Creo que sí.

1035
00:48:30,991 --> 00:48:32,231
Yo también terminé.

1036
00:48:33,786 --> 00:48:35,651
Esto es lo mejor que puedo hacer.

1037
00:48:35,746 --> 00:48:37,452
Anda, sal de aquí.

1038
00:48:41,419 --> 00:48:44,035
Muy bien, chicos.
Vamos, vamos, vamos.

1039
00:48:45,423 --> 00:48:46,525
Hay alguien en esta habitación

1040
00:48:46,549 --> 00:48:49,086
¿Quién cree que su cuello
Luce mejor en dos piezas.

1041
00:48:49,176 --> 00:48:52,009
¿Podría por favor dar un paso adelante?
y hacer una reverencia?

1042
00:48:58,561 --> 00:49:00,893
¿Es das nicht un editor de la ciudad?

1043
00:49:00,980 --> 00:49:03,096
Parece un acreedor enojado.

1044
00:49:03,190 --> 00:49:04,350
¿Es das nicht una gran desgracia?

1045
00:49:05,568 --> 00:49:07,559
¿Es das nicht una cara amarga?

1046
00:49:07,653 --> 00:49:09,735
Sí, esto es una gran desgracia.

1047
00:49:09,822 --> 00:49:11,687
Sí, esta es una cara amarga.

1048
00:49:11,782 --> 00:49:12,817
No me hagas despedirte.

1049
00:49:12,908 --> 00:49:16,275
¿Es das nicht un súper ciervo?
Editor municipal del trapo.

1050
00:49:16,370 --> 00:49:20,613
Súper, súper, súper ciervo
editor de la ciudad del trapo.

1051
00:49:20,708 --> 00:49:24,917
¿Es das nicht un ejecutivo?
Dando todo lo que tiene para dar.

1052
00:49:25,004 --> 00:49:25,993
Sí, este es un ejecutivo.

1053
00:49:26,005 --> 00:49:26,994
Ven aquí.

1054
00:49:27,006 --> 00:49:29,292
Dando todo lo que tiene para dar.

1055
00:49:30,885 --> 00:49:33,001
¿Tengo que despedirte?
¿Para demostrarte que hablo en serio?

1056
00:49:33,012 --> 00:49:34,092
Escucha, cuando tengo miedo,

1057
00:49:34,180 --> 00:49:37,013
se necesitará más que un peluche
camisa como tú para asustar.

1058
00:49:37,016 --> 00:49:41,976
¿Crees que puedes intimidarme?
Eres un gran hombre de dos teléfonos, ¿verdad?

1059
00:49:42,563 --> 00:49:43,563
Vamos, vamos.

1060
00:49:43,647 --> 00:49:44,978
Me estás lastimando.

1061
00:49:45,399 --> 00:49:47,264
Déjame caer. Déjame caer.

1062
00:49:47,359 --> 00:49:48,974
Te decepcionaré.

1063
00:49:48,986 --> 00:49:50,897
Ciertamente lo has hecho.

1064
00:49:50,988 --> 00:49:52,215
Derribarla
y no la traigas de vuelta.

1065
00:49:52,239 --> 00:49:53,775
Sí, señor.

1066
00:49:56,660 --> 00:49:58,430
me gustaria un boleto
en el próximo avión a Nueva York.

1067
00:49:58,454 --> 00:50:01,183
Lo sentimos, pero estamos agotados. no puedo
Te daré una cosa hasta las 6:00 de esta tarde.

1068
00:50:01,207 --> 00:50:03,949
Bueno, si hubiera una cancelación,
¿me dejarás tenerlo? Esperaré.

1069
00:50:03,959 --> 00:50:05,324
Por supuesto, señorita.

1070
00:50:05,753 --> 00:50:08,540
¿Tienes mi reserva?
El nombre es dodacker.

1071
00:50:09,715 --> 00:50:12,297
Aquí está tu billete,
Sr. dodacker. $47,95, por favor.

1072
00:50:12,384 --> 00:50:13,419
Está bien.

1073
00:50:13,511 --> 00:50:16,423
¿Y puedo preguntarte si eres Roger Dodacker?
el autor?

1074
00:50:17,306 --> 00:50:18,546
Sí, me temo que lo soy.

1075
00:50:18,641 --> 00:50:21,599
He leído la voluntad de vivir y
levántate con tus propios medios.

1076
00:50:21,685 --> 00:50:23,175
Son inspiradores, Sr. Dodacker.

1077
00:50:23,312 --> 00:50:24,312
Bueno...

1078
00:50:24,355 --> 00:50:25,640
Gracias.

1079
00:50:26,649 --> 00:50:27,764
Gracias.

1080
00:50:28,984 --> 00:50:31,316
es bueno tener
un hermano famoso.

1081
00:50:31,570 --> 00:50:33,048
Me hace mucho bien
ser famoso.

1082
00:50:33,072 --> 00:50:34,528
Oh, anímate, Roger.

1083
00:50:34,615 --> 00:50:35,821
No quiero animarme.

1084
00:50:35,908 --> 00:50:38,991
Mira aquí, Laura,
Quiero enfrentar los hechos. Siempre lo hago.

1085
00:50:39,078 --> 00:50:41,660
Me han abandonado y me gustaría
para descubrir por qué.

1086
00:50:41,747 --> 00:50:43,988
Pero sabes por qué. Ella te lo dijo.

1087
00:50:43,999 --> 00:50:46,490
Ella no te ama.
¿Pero qué pasa con eso?

1088
00:50:46,585 --> 00:50:48,997
nunca estuviste enamorado
con ella tampoco.

1089
00:50:51,590 --> 00:50:54,206
Pero no soy del tipo
que se enamora perdidamente.

1090
00:50:54,510 --> 00:50:57,377
Pero ser rechazado
así en el último momento...

1091
00:50:57,471 --> 00:50:59,507
Bueno, es humillante.

1092
00:50:59,848 --> 00:51:01,384
Además, ¿qué dirá la gente?

1093
00:51:01,475 --> 00:51:03,966
Roger Dodacker,
que escribe libros sobre el éxito,

1094
00:51:04,436 --> 00:51:06,927
no pudo tener éxito
de su propio compromiso.

1095
00:51:06,981 --> 00:51:09,221
Bueno, si pones tanto
técnica en tu noviazgo

1096
00:51:11,402 --> 00:51:13,267
Ah, sí, pero...

1097
00:51:13,362 --> 00:51:16,104
Pregúntale a mamá.
Mejor aún, pruébalo.

1098
00:51:16,198 --> 00:51:18,655
pero hablemos
sobre algo serio.

1099
00:51:19,618 --> 00:51:21,483
le puse una botella de champagne
aquí,

1100
00:51:21,579 --> 00:51:24,446
y quiero que lo abras
cuando subes al avión.

1101
00:51:24,623 --> 00:51:26,226
Como si eso fuera
haz que todo esté bien.

1102
00:51:26,250 --> 00:51:27,285
Ayudará.

1103
00:51:27,376 --> 00:51:29,867
un buen trago de eso
hará maravillas por ti.

1104
00:51:29,962 --> 00:51:32,999
Y si hay una chica linda
En el avión, coquetea con ella.

1105
00:51:35,259 --> 00:51:37,500
Que mal ese
no pude conseguir un boleto.

1106
00:51:37,595 --> 00:51:40,007
Ella es del tipo que me gustaría
para elegir la próxima vez.

1107
00:51:40,014 --> 00:51:42,300
alguien más
Parece estar eligiéndola.

1108
00:51:45,477 --> 00:51:46,933
¿Ir a Nueva York?

1109
00:51:47,354 --> 00:51:48,890
Eso es genial.

1110
00:51:48,981 --> 00:51:50,972
Excelente clima para volar, ¿no?

1111
00:51:52,735 --> 00:51:53,975
Mi nombre es dado.

1112
00:51:53,986 --> 00:51:54,986
Imagínate eso.

1113
00:51:55,988 --> 00:51:58,274
Oh,
vamos. ¿No me vas a decir el tuyo?

1114
00:51:58,365 --> 00:51:59,980
Sólo llámame "linda".

1115
00:52:06,999 --> 00:52:08,535
¿Alguna cancelación todavía?

1116
00:52:08,626 --> 00:52:09,991
No, señorita. Lo siento.

1117
00:52:21,388 --> 00:52:24,004
Oh, lo siento
Si fui grosero, Sr. Givens,

1118
00:52:24,016 --> 00:52:25,597
pero estaba preocupada
sobre algo.

1119
00:52:25,684 --> 00:52:27,720
Ah, está bien. Dile a papá.

1120
00:52:28,270 --> 00:52:29,635
¿Crees en los sueños?

1121
00:52:29,730 --> 00:52:30,936
Ciertamente lo hago.

1122
00:52:32,107 --> 00:52:34,689
Anoche soñé
este avión iba a caer.

1123
00:52:34,777 --> 00:52:36,813
¿Qué? Di eso de nuevo.

1124
00:52:36,987 --> 00:52:39,569
Anoche soñé
este avión iba a caer.

1125
00:52:39,657 --> 00:52:40,737
¿Sí?

1126
00:52:40,824 --> 00:52:43,941
Sabes, la última vez que tuve una
Sueña así, se hizo realidad.

1127
00:52:43,994 --> 00:52:45,985
Se trataba de la pobre abuela.

1128
00:52:47,665 --> 00:52:49,451
¿Qué sabes sobre eso?

1129
00:52:50,000 --> 00:52:53,037
Me gustaría pedirle al hombre que
reembolsar el dinero de mi billete,

1130
00:52:53,128 --> 00:52:55,790
pero de alguna manera
No tengo el valor.

1131
00:52:55,964 --> 00:52:58,080
Supongo que piensas
Sólo soy una mujer tonta.

1132
00:52:58,133 --> 00:53:01,000
Bueno, no lo sé.
He oído hablar de casos así.

1133
00:53:01,095 --> 00:53:03,711
Entonces no piensas
¿Soy un cobarde?

1134
00:53:04,306 --> 00:53:06,888
Te digo algo, nena,
Déjame encargarme de esto.

1135
00:53:09,228 --> 00:53:10,343
¿Puedo entregar mi billete?

1136
00:53:10,437 --> 00:53:11,437
¿Qué pasa?

1137
00:53:11,522 --> 00:53:13,375
Nada, solo yo tengo,
Tengo que llegar más rápido.

1138
00:53:13,399 --> 00:53:14,605
¿Cómo, por telégrafo?

1139
00:53:14,692 --> 00:53:17,058
No, quiero decir,
No tengo prisa. Yo no, yo...

1140
00:53:17,152 --> 00:53:18,392
De todos modos, ¿qué te importa?

1141
00:53:18,487 --> 00:53:19,943
¿Puedo cobrar mi billete?
o no puedo?

1142
00:53:19,988 --> 00:53:20,988
Seguramente.

1143
00:53:23,784 --> 00:53:26,196
Está bien. Yo entregué el mío.
Vamos, cariño.

1144
00:53:26,995 --> 00:53:29,327
Aquí tiene un billete, señorita. $47,95.

1145
00:53:30,082 --> 00:53:31,413
Dime, ¿qué es esto?

1146
00:53:31,500 --> 00:53:32,740
He cambiado de opinión.

1147
00:53:33,001 --> 00:53:34,912
Ya sabes cómo son las mujeres.

1148
00:53:39,174 --> 00:53:41,005
Ella cree que me acogió.

1149
00:53:44,722 --> 00:53:46,303
¿Te importa?
si me presento?

1150
00:53:46,390 --> 00:53:47,846
Soy Laura Dodacker.

1151
00:53:47,933 --> 00:53:49,969
quiero ofrecerte
el premio dodacker

1152
00:53:50,018 --> 00:53:51,929
presentado regularmente
en el impulso del momento

1153
00:53:51,979 --> 00:53:53,970
a cada chica que hace
un aporte que vale la pena

1154
00:53:54,022 --> 00:53:56,934
al tema de las plagas
y cómo deshacerse de ellos.

1155
00:53:56,984 --> 00:53:58,565
Gracias. Soy Mónica Fleming.

1156
00:53:58,652 --> 00:53:59,983
Oh, genial. Hace frío.

1157
00:53:59,987 --> 00:54:01,318
¿Me ayudarás a beber mi premio?

1158
00:54:01,405 --> 00:54:03,020
¡Todos a bordo! ¡Todos a bordo!

1159
00:54:03,407 --> 00:54:04,988
Bueno, me temo que es demasiado tarde.

1160
00:54:05,075 --> 00:54:07,157
pero quizás mi hermano Roger,
puede ayudarte.

1161
00:54:07,244 --> 00:54:08,359
Él está volando contigo.

1162
00:54:08,454 --> 00:54:10,682
Felicitaciones al ganador.
del trofeo laura dodacker.

1163
00:54:10,706 --> 00:54:11,741
Gracias.

1164
00:54:11,832 --> 00:54:12,992
¿Puedo llevártelo?

1165
00:54:13,000 --> 00:54:15,958
Ah, no lo sé.
¿Cómo llevas tu licor?

1166
00:54:18,005 --> 00:54:19,165
Vamos.

1167
00:54:22,301 --> 00:54:23,903
Sólo pensé en pasar
para decir buenas noches.

1168
00:54:23,927 --> 00:54:25,883
Buenas noches, Haley.

1169
00:54:29,308 --> 00:54:31,515
tengo una carta
de Mary Lawson hoy.

1170
00:54:31,602 --> 00:54:33,496
¿Sabías que consiguió un trabajo?
¿En la estrella de Nueva York?

1171
00:54:33,520 --> 00:54:34,600
Sí.

1172
00:54:34,646 --> 00:54:36,307
Rusty se quedará con ella.

1173
00:54:37,232 --> 00:54:39,894
Sí. Bueno no olvides seguir
en ese alboroto en el ayuntamiento

1174
00:54:39,985 --> 00:54:41,976
a primera hora de la mañana.

1175
00:54:46,909 --> 00:54:49,525
Rusty ha estado saliendo
con un tipo llamado dodacker.

1176
00:54:49,620 --> 00:54:50,985
Has oído hablar de él
¿no?

1177
00:54:50,996 --> 00:54:53,908
El tipo que escribe esos
¿Los más vendidos sobre el éxito?

1178
00:54:53,999 --> 00:54:55,660
Parecen campanas de boda.

1179
00:54:56,960 --> 00:54:58,104
Será mejor que veas
el propio alcalde.

1180
00:54:58,128 --> 00:54:59,868
He oído que va a haber
un gran golpe.

1181
00:54:59,963 --> 00:55:01,248
Buenas noches, masón.

1182
00:55:01,381 --> 00:55:02,496
Buenas noches, Haley.

1183
00:55:02,591 --> 00:55:03,831
Ah, buenas noches.

1184
00:55:04,510 --> 00:55:08,002
Mason, supongo que te estarás preguntando
lo que estoy haciendo aquí a esta hora.

1185
00:55:08,013 --> 00:55:10,254
Pero cuanto más grande es el trabajo,
mayor es la responsabilidad.

1186
00:55:10,349 --> 00:55:12,806
Cuando escriben mi biografía,
quiero que digan

1187
00:55:12,893 --> 00:55:16,101
Fui el primero en llegar a la oficina,
el último en irse.

1188
00:55:16,188 --> 00:55:18,474
¿Qué es eso? Ah, sí, sí.
Mmm-hmm. Mmm-hmm.

1189
00:55:18,607 --> 00:55:20,973
No te he dicho mucho desde
Te hiciste cargo de este escritorio, Mason.

1190
00:55:20,984 --> 00:55:22,394
pero te he estado observando.

1191
00:55:22,486 --> 00:55:24,977
Has hecho un trabajo extraordinario.
Notable.

1192
00:55:24,988 --> 00:55:27,149
Serás un buen ejecutivo.

1193
00:55:27,282 --> 00:55:30,524
No te sorprendas
si hay $25 más de lo habitual

1194
00:55:30,619 --> 00:55:32,155
en su sobre de pago esta semana.

1195
00:55:33,038 --> 00:55:35,654
No importa decirlo, Mason.
Sé cómo te sientes.

1196
00:55:35,749 --> 00:55:37,018
Como una cuestión de hecho,
Sr. Van Dorn...

1197
00:55:37,042 --> 00:55:38,248
Mañana, Mason, mañana.

1198
00:55:38,293 --> 00:55:39,999
Puedo ver que estás cansado.

1199
00:55:40,087 --> 00:55:42,373
Supongo que tengo una especie de
Te abrumó, ¿eh?

1200
00:55:42,464 --> 00:55:45,206
Bueno, sigue con el buen trabajo.
Vas a ir a lugares.

1201
00:55:46,301 --> 00:55:50,010
Voy a lugares, Sr. Van Dorn,
especialmente Nueva York.

1202
00:55:50,013 --> 00:55:51,013
Y voy esta noche.

1203
00:55:51,056 --> 00:55:52,976
lo que queria decirte
fue que estoy renunciando.

1204
00:55:53,016 --> 00:55:55,507
¿Qué? no me digas
que me equivoqué en ti.

1205
00:55:55,602 --> 00:55:56,967
Oh, no tanto
como lo era yo mismo.

1206
00:55:56,979 --> 00:55:58,685
tengo que ser
un ser humano otra vez,

1207
00:55:58,772 --> 00:56:01,479
el tipo de persona que corre
a tres alarmas se despide

1208
00:56:01,567 --> 00:56:03,523
cuando el gong empieza a sonar.

1209
00:56:03,694 --> 00:56:05,355
Y está sonando ahora mismo.

1210
00:56:05,445 --> 00:56:08,187
Sr. Van Dorn, Haley sería una
Buen hombre para ese escritorio de la ciudad.

1211
00:56:08,282 --> 00:56:10,773
¿Qué? No puedes hacer eso.

1212
00:56:10,993 --> 00:56:14,030
Nadie me está diciendo qué 1
No puedo hacer más. ¡Buenas noches!

1213
00:56:14,621 --> 00:56:16,157
Abajo, Jonathan, abajo.

1214
00:56:36,727 --> 00:56:38,217
Por aquí.

1215
00:56:38,353 --> 00:56:40,218
No importa, vamos.

1216
00:56:40,981 --> 00:56:41,981
Hola.

1217
00:56:42,482 --> 00:56:44,768
Oh, me alegro de encontrarte aquí.

1218
00:56:44,985 --> 00:56:47,647
Mis chicos en chi me dijeron
estabas viniendo.

1219
00:56:47,738 --> 00:56:50,980
Tú y esa dama no habéis hecho ningún movimiento
desde que dejé chi que no sé.

1220
00:56:51,033 --> 00:56:52,489
¿Cuál es la idea?

1221
00:56:52,993 --> 00:56:55,575
Te dije que soy un chico
eso siempre vale la pena.

1222
00:56:55,662 --> 00:56:58,995
¿Dices que no con masa? Está bien,
no con masa. De alguna otra manera.

1223
00:56:58,999 --> 00:57:01,331
me estoy cuidando
te lo pasas bien, ¿ves?

1224
00:57:01,376 --> 00:57:02,991
¿Cuál es el programa?

1225
00:57:04,129 --> 00:57:05,539
¿Cuál es el programa?

1226
00:57:05,631 --> 00:57:08,998
Aquí mismo, y puedo cuidar
de ello sin ninguna ayuda de su parte.

1227
00:57:09,009 --> 00:57:10,169
Consigue un cepillo de dientes.

1228
00:57:10,260 --> 00:57:12,751
Pensé en eso. ¿Qué otra cosa?

1229
00:57:13,555 --> 00:57:14,795
Encuentra un hotel.

1230
00:57:14,890 --> 00:57:17,222
Ya está todo listo. Plaza Pedro.

1231
00:57:18,977 --> 00:57:20,638
Compra flores para Rusty.

1232
00:57:22,564 --> 00:57:24,395
Yo me ocuparé de eso.

1233
00:57:28,862 --> 00:57:30,648
Recibí todas las flores entregadas.

1234
00:57:30,739 --> 00:57:32,400
Esa es su habitación allá arriba.

1235
00:57:33,742 --> 00:57:34,742
¿Algo más que pueda hacer?

1236
00:57:34,785 --> 00:57:35,820
Sí, vete.

1237
00:57:35,911 --> 00:57:38,744
Aceptaré ese tipo de charla
de ti hasta que te haya pagado.

1238
00:57:38,830 --> 00:57:40,391
te veré más tarde
En el café de Jake en la 74.

1239
00:57:40,415 --> 00:57:41,575
Irse. Irse.

1240
00:57:41,792 --> 00:57:42,998
Está bien, entrecerrado.

1241
00:57:48,882 --> 00:57:51,919
La, la, la.

1242
00:57:59,017 --> 00:58:03,556
Oh,
Rusty saca la cabeza por la ventana.

1243
00:58:03,981 --> 00:58:09,601
he venido de lejos
y tengo un trabajo en la estrella.

1244
00:58:09,695 --> 00:58:14,780
Oh, gastaremos
esas horas felices.

1245
00:58:15,450 --> 00:58:20,490
Oh, oxidado
¿Recibiste mis flores?

1246
00:58:20,747 --> 00:58:25,912
Ese tipo dodacker.

1247
00:58:26,336 --> 00:58:28,702
No es para ti.

1248
00:58:28,797 --> 00:58:32,790
Oh no, oh no, oh no, oh...

1249
00:58:33,635 --> 00:58:37,002
¡Squinty, eso es una buena señal!
Ella me ama.

1250
00:58:57,993 --> 00:58:58,993
Hola, Lawson.

1251
00:58:59,036 --> 00:59:00,697
cual es la idea
de tirar el agua?

1252
00:59:00,787 --> 00:59:03,574
¿Qué esperabas que lanzara?
¿Perfume?

1253
00:59:04,750 --> 00:59:08,459
Supongo que se me ocurrió en
eso. Agítalo y llámalo cuadrado, ¿eh?

1254
00:59:12,007 --> 00:59:13,338
¿Esperando algo?

1255
00:59:13,425 --> 00:59:15,006
¿Dónde está oxidado?

1256
00:59:15,010 --> 00:59:16,125
Entonces estoy esperando a Rusty.

1257
00:59:16,219 --> 00:59:18,005
Estás perdiendo el tiempo.

1258
00:59:28,982 --> 00:59:32,270
Me recuerdas a una mujer
Una vez lo vi en una obra de teatro.

1259
00:59:32,360 --> 00:59:35,978
Ella estaba tejiendo frente a unos
tipo de máquina, no recuerdo qué.

1260
00:59:45,373 --> 00:59:48,365
Rusty se va a casar
a Roger Dodacker.

1261
00:59:48,877 --> 00:59:49,992
¡Lo recuerdo ahora!

1262
00:59:51,213 --> 00:59:52,498
Fue la guillotina.

1263
00:59:52,547 --> 00:59:54,754
Estás perdiendo el tiempo.

1264
00:59:54,841 --> 00:59:57,127
Rusty está comprometido.
¡Parece que no lo crees!

1265
00:59:57,219 --> 01:00:00,427
Claro, lo creo. oxidado
hacer cualquier cosa para reírse.

1266
01:00:01,181 --> 01:00:04,014
Aquí estamos, querida.
Espérame, conductor.

1267
01:00:04,434 --> 01:00:06,015
Buenas noches, Roger.
Gracias por una gran velada.

1268
01:00:06,019 --> 01:00:08,635
Me alegra mucho que lo hayas disfrutado.
Buenas noches, cariño.

1269
01:00:08,980 --> 01:00:10,060
Buenas noches.

1270
01:00:11,817 --> 01:00:13,978
Estoy tan feliz de poder besarte.

1271
01:00:14,236 --> 01:00:15,567
Estás perdiendo el tiempo.

1272
01:00:15,654 --> 01:00:18,612
Lo sé,
Pero tengo que matar el tiempo hasta que llegue Rusty.

1273
01:00:19,783 --> 01:00:21,302
has vuelto aquí
para arruinarle la vida a Rusty nuevamente,

1274
01:00:21,326 --> 01:00:23,817
pero no voy a hacerlo
dejarte, tu,

1275
01:00:24,371 --> 01:00:25,451
editor de la ciudad.

1276
01:00:25,539 --> 01:00:27,996
Cuando digas eso, ¡sonríe!

1277
01:00:28,792 --> 01:00:30,472
De todos modos, prefiero estar
un editor de la ciudad que...

1278
01:00:30,502 --> 01:00:31,867
¿Es esta una discusión privada?

1279
01:00:31,962 --> 01:00:33,577
¿O puedo entrar?

1280
01:00:33,672 --> 01:00:35,754
Oxidado.

1281
01:00:35,841 --> 01:00:37,206
Escuchándola, uno pensaría...

1282
01:00:37,300 --> 01:00:38,790
No has escuchado nada.

1283
01:00:38,885 --> 01:00:40,967
Sigue con tu tejido
y déjanos en paz.

1284
01:00:41,012 --> 01:00:44,175
Este no es el Globe Express.
No puedes hacer tu acoso aquí.

1285
01:00:44,266 --> 01:00:45,756
Así es, soy un matón.

1286
01:00:45,851 --> 01:00:48,287
Paso todo mi tiempo intimidando
mujeres indefensas. No soy un caballero.

1287
01:00:48,311 --> 01:00:50,347
Supongo que simplemente no soy un dodacker.

1288
01:00:50,438 --> 01:00:51,553
Bien.

1289
01:00:52,107 --> 01:00:53,392
Oh, caramba, oxidado.

1290
01:00:53,483 --> 01:00:56,350
Esperaba que una vez nos fuéramos
para poder entendernos.

1291
01:00:56,444 --> 01:00:57,980
Ella te entiende demasiado bien.

1292
01:00:58,029 --> 01:00:59,985
tengo que hablar contigo,
oxidado. Dale una oportunidad a un chico.

1293
01:00:59,990 --> 01:01:01,821
Vamos, al pasillo.

1294
01:01:02,993 --> 01:01:04,028
Sentarse.

1295
01:01:04,119 --> 01:01:05,950
Oh, sigue siendo ejecutivo, ¿eh?

1296
01:01:05,996 --> 01:01:07,782
Siéntate, te digo,
y escúchame.

1297
01:01:07,873 --> 01:01:10,410
Sí, señor. Muy bien, señor.
Proceder.

1298
01:01:10,709 --> 01:01:11,994
¿Tienes que ser sarcástico?

1299
01:01:12,002 --> 01:01:13,037
Sólo obedezco órdenes.

1300
01:01:13,128 --> 01:01:14,993
Más pedidos
¿Por la noche, señor Mason?

1301
01:01:15,088 --> 01:01:17,420
Sí, muchos.
Te vas a casar conmigo.

1302
01:01:18,341 --> 01:01:21,003
Archie tenía razón, oxidado.
Nos necesitamos unos a otros.

1303
01:01:22,554 --> 01:01:24,761
Te necesito como necesito
un dolor en el cuello.

1304
01:01:24,848 --> 01:01:28,181
Me necesitas como necesitas un
Patada rápida y la necesitas con urgencia.

1305
01:01:30,729 --> 01:01:31,764
¡Oxidado!

1306
01:01:35,483 --> 01:01:37,644
Oh, Rusty, no era mi intención.

1307
01:01:52,334 --> 01:01:55,326
Vaso de leche.
No puedo beber. Tengo abrigos.

1308
01:01:55,503 --> 01:01:56,868
Vaso de agua.

1309
01:01:57,005 --> 01:01:58,370
Oye, deja esos pretzels.

1310
01:01:58,465 --> 01:02:00,171
Sí, señor. Muy bien, señor.

1311
01:02:02,510 --> 01:02:04,000
Ah, eso es todo.

1312
01:02:04,137 --> 01:02:06,924
Quería decirle que era todo
Agotado con esas cosas del editor de la ciudad,

1313
01:02:07,015 --> 01:02:10,473
y que conseguí un trabajo en el
estrella sólo para estar cerca de ella y...

1314
01:02:10,810 --> 01:02:13,677
Ah, ¿de qué sirve?
Dije todas las cosas equivocadas.

1315
01:02:13,980 --> 01:02:15,015
¿Todos?

1316
01:02:15,106 --> 01:02:16,106
Sí.

1317
01:02:17,067 --> 01:02:18,978
¿Sabes por qué vine aquí?

1318
01:02:18,985 --> 01:02:21,226
Ves esa casa de piedra marrón.
al otro lado de la calle?

1319
01:02:21,321 --> 01:02:22,982
es donde
ese huevo de dodacker vive.

1320
01:02:22,989 --> 01:02:24,354
He estado estudiando el diseño.

1321
01:02:24,449 --> 01:02:26,815
Nada que hacer, sonríe.
Nada de cosas duras.

1322
01:02:26,993 --> 01:02:28,608
¿Quién habla cosas duras?

1323
01:02:28,703 --> 01:02:30,556
Un pequeño golpe en la cabeza.
eso es todo lo que el chico necesitará.

1324
01:02:30,580 --> 01:02:31,990
No dije nada haciendo.

1325
01:02:31,998 --> 01:02:33,704
Está bien, olvídalo.

1326
01:02:35,377 --> 01:02:37,993
Tengo una idea mejor.
¿Dónde está bizco?

1327
01:02:39,005 --> 01:02:40,996
¿Dónde está esa droga?

1328
01:02:42,092 --> 01:02:44,333
Espera aquí.
Debo encontrar a Squinty.

1329
01:02:50,642 --> 01:02:52,803
Levántate, tonto.

1330
01:02:54,104 --> 01:02:55,719
Tenemos cosas que hacer.

1331
01:03:01,486 --> 01:03:02,771
¿Ey?

1332
01:03:03,989 --> 01:03:06,355
¿Qué crees que eres?
¿haciendo? Es un amigo mío.

1333
01:03:06,449 --> 01:03:08,906
¿Siempre grabas tu
¿Invitación en la cabeza de un chico?

1334
01:03:08,994 --> 01:03:09,983
Se puso duro.

1335
01:03:09,995 --> 01:03:12,361
Si crees que es duro,
Deberías ver a la dama ahí dentro.

1336
01:03:12,455 --> 01:03:13,991
ella pateó conejo
justo en la cesta del pan,

1337
01:03:13,999 --> 01:03:16,115
y ella casi lo mordió
oreja de bizco.

1338
01:03:16,209 --> 01:03:18,129
Es bueno que estés
sacándola de mis manos.

1339
01:03:18,169 --> 01:03:19,625
¿OMS? ¿Qué quieres decir?

1340
01:03:19,713 --> 01:03:21,123
La damita, oxidada.

1341
01:03:21,214 --> 01:03:22,214
¿Qué?

1342
01:03:23,008 --> 01:03:24,544
Te lo arreglé.

1343
01:03:24,634 --> 01:03:25,749
Este pájaro de aquí.

1344
01:03:25,885 --> 01:03:27,421
Simmons es el nombre, señor.

1345
01:03:27,512 --> 01:03:29,002
Simmy aquí
es un juez de paz,

1346
01:03:29,014 --> 01:03:31,346
y el tiene un matrimonio
licencia directamente en su bolsillo.

1347
01:03:31,433 --> 01:03:34,015
yo no haría esto
para cualquiera excepto sonrisas.

1348
01:03:35,020 --> 01:03:36,831
Aquí ella está,
jefe. Le he estado dando muchos problemas al conejo.

1349
01:03:36,855 --> 01:03:38,186
pero puedo manejarla.

1350
01:03:38,273 --> 01:03:40,059
Seguro que puedes.

1351
01:03:40,150 --> 01:03:41,981
entonces esta es tu idea
de pagarme,

1352
01:03:41,985 --> 01:03:44,192
tu chiflado
10ª Avenida Napoleón.

1353
01:03:44,279 --> 01:03:45,394
Ey.

1354
01:03:46,156 --> 01:03:47,987
no tienes que tirar
esas cosas.

1355
01:03:47,991 --> 01:03:50,983
¿Qué te importa lo que la dama
piensa? La quieres y aquí está.

1356
01:03:50,994 --> 01:03:53,110
Rusty, te doy mi palabra...

1357
01:03:53,204 --> 01:03:55,911
Estabas en hackensack todo
tarde mientras estaban planeando esto.

1358
01:03:55,999 --> 01:03:57,990
Vamos. Tienes el resto
de vuestras vidas para el desguace.

1359
01:03:58,001 --> 01:03:59,662
Vete, simmy. Cásate con ellos.

1360
01:03:59,753 --> 01:04:00,788
¿Qué?

1361
01:04:00,879 --> 01:04:03,165
Me escuchaste. tu eres
voy a casarme. Relajarse.

1362
01:04:03,256 --> 01:04:06,123
Aléjate de mí,
pequeño zopilote de pavo.

1363
01:04:06,217 --> 01:04:08,799
Sonríe, no se quedará.
a menos que digan "Sí, quiero".

1364
01:04:08,887 --> 01:04:10,002
¡Yo digo que sí!

1365
01:04:10,013 --> 01:04:11,615
Rompe con ese anillo
y haz tus cosas.

1366
01:04:11,639 --> 01:04:14,096
Está bien, está bien.

1367
01:04:18,980 --> 01:04:22,222
Sonríe, me lo tragué.

1368
01:04:22,984 --> 01:04:26,021
Se lo comió.
¿Viste eso? Se lo comió.

1369
01:04:27,238 --> 01:04:28,444
Buen trabajo, oxidado.

1370
01:04:28,531 --> 01:04:29,633
Dime, ¿qué te pasa?

1371
01:04:29,657 --> 01:04:31,989
Cuando obtienes lo que quieres,
será mejor que lo tomes. Esa es mi regla.

1372
01:04:31,993 --> 01:04:34,985
Todo lo que quiero de ti es una oportunidad de
Nos vemos nuevamente en el lago Michigan.

1373
01:04:34,996 --> 01:04:36,476
Vamos, oxidado
salgamos de aquí.

1374
01:04:36,539 --> 01:04:38,530
Sí, por supuesto, vamos.

1375
01:04:38,625 --> 01:04:41,492
Te pensé para un chico inteligente
y estás actuando como un tonto.

1376
01:04:41,586 --> 01:04:43,952
Pero nunca empiezo nada
No termino.

1377
01:04:44,005 --> 01:04:45,666
Llévalos a mi habitación.

1378
01:04:59,729 --> 01:05:01,845
Realmente no piensas
¿Yo estuve en esto?

1379
01:05:01,940 --> 01:05:04,932
Te respetaría mucho más si
lo admitirías. ¿Por qué mentir al respecto?

1380
01:05:04,984 --> 01:05:06,144
El sentido común de la dama.

1381
01:05:06,236 --> 01:05:09,694
¿Por qué no le dices que esto fue
tu idea? Ella te amará por eso.

1382
01:05:09,781 --> 01:05:12,022
estudié psiquiología
y lo sé.

1383
01:05:12,200 --> 01:05:16,614
¿Te importaría ir ahora y
¿Dejándonos a dos pájaros del amor solos?

1384
01:05:16,704 --> 01:05:17,819
Seguro.

1385
01:05:17,997 --> 01:05:19,407
Hay una campana junto a la cama.

1386
01:05:19,499 --> 01:05:21,035
suena una vez
si quieres algo de comer,

1387
01:05:21,126 --> 01:05:24,994
dos veces para el servicio de valet,
y tres veces por un anillo de bodas.

1388
01:05:39,519 --> 01:05:41,100
Rusty, escúchame.

1389
01:05:41,980 --> 01:05:43,971
Yo no tuve nada que ver con esto.

1390
01:05:43,982 --> 01:05:45,847
Pero me alegro de que haya sucedido.

1391
01:05:46,234 --> 01:05:47,974
Cuando me puse serio,
me enderezaste,

1392
01:05:47,986 --> 01:05:49,567
y voy a hacer
lo mismo para ti.

1393
01:05:49,654 --> 01:05:52,111
Dodacker no es nada
sino tu escritorio de la ciudad.

1394
01:05:52,198 --> 01:05:53,984
Él resulta ser el hombre
me voy a casar

1395
01:05:53,992 --> 01:05:55,698
y me voy a casar con el
mañana

1396
01:05:55,785 --> 01:05:58,447
si puedo salir
de su cárcel privada para entonces.

1397
01:05:58,538 --> 01:06:00,870
¿Casarse con él? No pudiste.

1398
01:06:01,541 --> 01:06:02,781
Espera un minuto.

1399
01:06:02,876 --> 01:06:06,368
tengo ante mi un ejemplar
de las obras de Roger Dodacker.

1400
01:06:06,463 --> 01:06:07,919
Escuche esto.

1401
01:06:10,008 --> 01:06:13,000
"Pensar que puedes hacerlo
es saber que puedes hacerlo.

1402
01:06:13,052 --> 01:06:15,293
"Saber que puedes hacerlo
es hacerlo.

1403
01:06:15,388 --> 01:06:18,596
"En tu cuerpo,
La naturaleza te dio una máquina perfecta."

1404
01:06:18,683 --> 01:06:21,265
"Mantenlo aceitado con inteligencia
y lleno de ambición"

1405
01:06:21,352 --> 01:06:23,434
"y no os fallará."

1406
01:06:25,106 --> 01:06:27,347
"El éxito es para aquellos
quién se ayudará a sí mismo."

1407
01:06:27,442 --> 01:06:30,980
"Este mundo, querido lector,
se ejecuta en el sistema de cafetería."

1408
01:06:31,654 --> 01:06:33,986
¿Te casas con ese triple bromuro?

1409
01:06:34,866 --> 01:06:37,323
No me casaré con sus libros.
Me caso con el hombre.

1410
01:06:37,410 --> 01:06:40,994
¿Puedes mirarme justo en el
ojos y dime que lo amas?

1411
01:06:42,999 --> 01:06:44,239
Sí, puedo.

1412
01:06:45,877 --> 01:06:46,957
Bueno, dilo.

1413
01:06:47,378 --> 01:06:50,120
Bueno, ¿por qué no me das?
¿Una oportunidad de demostrarlo?

1414
01:06:51,466 --> 01:06:52,581
Lo haré.

1415
01:06:59,265 --> 01:07:01,506
Bueno, ¿escuché tres timbres?

1416
01:07:03,895 --> 01:07:04,975
Mira aquí, sonríe,

1417
01:07:04,979 --> 01:07:06,957
lo único que te importa es pagarme,
¿Es eso cierto?

1418
01:07:06,981 --> 01:07:07,981
Bien.

1419
01:07:08,233 --> 01:07:10,975
Supongamos que te dijera que no puedo soportarlo
¿Ya no ves a esa dama?

1420
01:07:10,985 --> 01:07:12,213
Espera un minuto.
Deja de estancarte.

1421
01:07:12,237 --> 01:07:13,568
No me estoy demorando.

1422
01:07:13,655 --> 01:07:15,495
Pensé que estaba enamorado
con ella pero ya estoy curado.

1423
01:07:15,573 --> 01:07:16,904
No quiero volver a verla nunca más.

1424
01:07:16,991 --> 01:07:17,980
El tipo está loco.

1425
01:07:17,992 --> 01:07:19,072
Loco como una bandada de murciélagos.

1426
01:07:19,160 --> 01:07:21,096
Sí, si estoy loco,
No es el amor lo que lo hace.

1427
01:07:21,120 --> 01:07:22,485
Escuche esto.

1428
01:07:26,000 --> 01:07:28,457
"Éxito, querido lector,
es la novena musa."

1429
01:07:28,545 --> 01:07:31,161
"Cortéjala como lo harías
las otras musas."

1430
01:07:33,007 --> 01:07:35,999
¿Qué pasa con eso?
Creo que eso es algo hermoso.

1431
01:07:36,010 --> 01:07:37,796
Yo prefiero libros así.

1432
01:07:39,013 --> 01:07:40,093
Oye, jefe.

1433
01:07:40,181 --> 01:07:43,389
Este pájaro irrumpe en la casa y dice
Nos va a dar una bofetada a todos en la nevera.

1434
01:07:43,476 --> 01:07:45,387
Entonces lo abofeteé
en los dientes y...

1435
01:07:45,478 --> 01:07:46,558
Oxidado.

1436
01:07:46,980 --> 01:07:48,123
Rusty, querido, me dijo Mary Lawson.

1437
01:07:48,147 --> 01:07:50,854
que me estaba quitando la vida
en mis manos venir aquí,

1438
01:07:50,942 --> 01:07:52,978
pero no tengo miedo
de estos señores.

1439
01:07:52,986 --> 01:07:53,975
Y en cuanto a usted, señor...

1440
01:07:53,987 --> 01:07:55,693
Permítanme presentarles al Sr. Dodacker,

1441
01:07:55,780 --> 01:07:58,146
el autor del libro
Solo estaba leyendo.

1442
01:07:58,283 --> 01:08:01,571
¿Dodacker?
Dime, ¿eres tú el dodacker?

1443
01:08:02,161 --> 01:08:03,617
Sólo hay uno.

1444
01:08:04,539 --> 01:08:05,995
¿todavía quieres
¿Dejar ir a la dama?

1445
01:08:05,999 --> 01:08:07,034
¿Yo?

1446
01:08:08,626 --> 01:08:10,617
Está bien, la dama puede irse.

1447
01:08:10,878 --> 01:08:11,993
Él también.

1448
01:08:12,630 --> 01:08:14,461
No me estas engañando
por un momento.

1449
01:08:14,549 --> 01:08:17,291
Sólo estás fingiendo serlo
de buen corazón porque te atrapé.

1450
01:08:17,385 --> 01:08:19,922
La ley seguirá su curso
igual.

1451
01:08:20,013 --> 01:08:23,722
Ven, oxidado. Sabías que vendría a
atravesaste cualquier peligro, ¿no?

1452
01:08:26,978 --> 01:08:30,436
Sonríe, hazme un muy,
Un gran favor, ¿quieres?

1453
01:08:30,523 --> 01:08:32,059
Seguro. ¿Qué tienes en mente?

1454
01:08:32,150 --> 01:08:34,186
Llévame a la ciudad
y emborracharse conmigo.

1455
01:08:34,277 --> 01:08:35,392
No puedo beber, te lo dije.

1456
01:08:35,486 --> 01:08:38,569
Muy bien, entonces,
Llévame a la ciudad y mírame emborracharme,

1457
01:08:38,656 --> 01:08:40,271
o simplemente llévame a la ciudad.

1458
01:08:41,034 --> 01:08:42,114
Vamos.

1459
01:08:46,331 --> 01:08:47,537
¿Cómo se llama esta bebida?

1460
01:08:47,624 --> 01:08:48,955
Un paracaídas.

1461
01:08:49,000 --> 01:08:51,854
Una bebida que te hace flotar en el aire,
pero no sabes dónde aterrizarás.

1462
01:08:51,878 --> 01:08:53,209
¿Qué hay en él?

1463
01:08:53,296 --> 01:08:55,161
Un jigger de todo
excepto agua.

1464
01:08:55,256 --> 01:08:56,336
¿Sin agua?

1465
01:08:56,424 --> 01:08:58,085
Tráeme otro.

1466
01:08:58,217 --> 01:08:59,377
Bueno.

1467
01:08:59,927 --> 01:09:01,071
Después de esta carroza,
salgamos de aquí.

1468
01:09:01,095 --> 01:09:02,210
¿Por qué?

1469
01:09:02,305 --> 01:09:05,468
Porque está al otro lado de la calle
de la casa de enfrente.

1470
01:09:05,558 --> 01:09:08,345
No, no, no. Este lugar se adapta
mi estado de ánimo morboso.

1471
01:09:08,895 --> 01:09:10,055
¿Mórbido? ¿Qué es eso?

1472
01:09:10,188 --> 01:09:14,431
Es cuando tienes un yeso de corte.
en tu alma en lugar de en tu cara.

1473
01:09:15,985 --> 01:09:17,725
ella va a ser
Casado mañana, sonríe.

1474
01:09:17,820 --> 01:09:20,732
Ella estaría casada ahora.
si no hubieras sido tan idiota.

1475
01:09:20,823 --> 01:09:21,983
Soy un idiota.

1476
01:09:22,075 --> 01:09:23,485
Estás bien.

1477
01:09:24,535 --> 01:09:26,571
¿Alguna vez has estado enamorado, sonríe?

1478
01:09:28,206 --> 01:09:29,742
Yo también he sido un tonto.

1479
01:09:29,832 --> 01:09:32,539
Sí, pero nunca
Perdiste a tu chica por culpa de un dodacker.

1480
01:09:47,350 --> 01:09:49,432
¿Te dije que ella iba?
casarse mañana?

1481
01:09:49,519 --> 01:09:50,634
Dos veces.

1482
01:09:50,978 --> 01:09:53,890
Oye, oye. Deja eso.
Rusty no es bígamo.

1483
01:09:57,652 --> 01:10:00,314
Debo tomar mi siesta por la tarde
si voy a estar listo para mañana.

1484
01:10:00,405 --> 01:10:03,192
¿No estás olvidando algo?
madre? El vestido de novia.

1485
01:10:03,282 --> 01:10:04,397
No lo he olvidado.

1486
01:10:04,492 --> 01:10:06,448
Creo que Rusty preferiría
salta todas esas cosas.

1487
01:10:06,536 --> 01:10:08,180
lo tendré listo
a primera hora de la mañana.

1488
01:10:08,204 --> 01:10:10,411
¿La mañana? Pero madre...

1489
01:10:10,998 --> 01:10:13,990
Oh, no lo sé
lo que podría haberme poseído.

1490
01:10:14,168 --> 01:10:18,002
Una novia dodacker siempre se prueba
el vestido el día antes de la boda.

1491
01:10:18,172 --> 01:10:20,709
Ese vestido tiene 150 años.

1492
01:10:20,967 --> 01:10:23,174
Seis novias dodacker
Lo he usado, oxidado.

1493
01:10:23,803 --> 01:10:26,044
¿Indulto?
No escuché lo que dijiste.

1494
01:10:26,931 --> 01:10:29,013
No debes estar distraído,
niño.

1495
01:10:29,600 --> 01:10:32,558
¿No has leído lo que Roger
dice sobre la distracción?

1496
01:10:32,645 --> 01:10:33,760
Déjeme ver.

1497
01:10:34,772 --> 01:10:36,012
Distracción.

1498
01:10:37,191 --> 01:10:38,977
Distracción.

1499
01:10:40,653 --> 01:10:42,609
Déjalo para más tarde, madre.
Estás cansado.

1500
01:10:42,697 --> 01:10:43,982
Nunca me canso.

1501
01:10:43,990 --> 01:10:45,070
Pero está oxidado.

1502
01:10:45,700 --> 01:10:46,780
¿Eres?

1503
01:10:47,076 --> 01:10:48,486
Oh, no.
No, está bastante bien.

1504
01:10:48,578 --> 01:10:49,988
Ahí, Laura.

1505
01:10:50,121 --> 01:10:51,986
Ahora, ¿qué iba a decir?

1506
01:10:52,832 --> 01:10:55,744
Laura, siempre estás
haciéndome olvidar cosas.

1507
01:10:56,002 --> 01:10:57,993
Oh, sí, era el vestido.

1508
01:10:58,212 --> 01:10:59,543
Ven conmigo, niña.

1509
01:10:59,630 --> 01:11:01,291
Nos lo probaremos ahora mismo.

1510
01:11:04,552 --> 01:11:05,587
Chico.

1511
01:11:06,554 --> 01:11:08,010
Otro paracaídas.

1512
01:11:08,723 --> 01:11:10,008
Lo mismo para mi.

1513
01:11:10,016 --> 01:11:12,007
Sonríe, tal vez tu
No debería haber estado bebiendo.

1514
01:11:12,018 --> 01:11:13,007
¿Por qué no?

1515
01:11:13,019 --> 01:11:14,054
Tienes úlceras.

1516
01:11:14,103 --> 01:11:15,513
El licor es bueno para los Ulsters.

1517
01:11:15,646 --> 01:11:17,978
¿Sí?

1518
01:11:18,232 --> 01:11:19,893
Oh, eso es diferente.

1519
01:11:20,109 --> 01:11:22,646
Pero tal vez no lo habías hecho
debería estar bebiendo.

1520
01:11:22,737 --> 01:11:23,977
No seas tonto.

1521
01:11:24,071 --> 01:11:25,071
¿Dodacker?

1522
01:11:25,448 --> 01:11:27,234
¿Qué es un dodacker? Lo olvido.

1523
01:11:29,994 --> 01:11:31,700
¿Un dodacker?

1524
01:11:31,788 --> 01:11:35,997
Un dodacker es un cruce entre
el eslabón perdido y el descarte perdido.

1525
01:11:36,000 --> 01:11:37,991
parece un hombre
pero habla como la señora grundy

1526
01:11:38,002 --> 01:11:40,084
cuando ella ha tenido
demasiadas tazas de té.

1527
01:11:42,632 --> 01:11:43,747
Ah, sonrisas.

1528
01:11:43,841 --> 01:11:44,841
¿Sí?

1529
01:11:45,009 --> 01:11:47,216
Tal vez no lo había hecho
debería estar bebiendo.

1530
01:11:47,970 --> 01:11:49,631
Tienes que tener la cabeza despejada.

1531
01:11:50,223 --> 01:11:51,929
Tengo que oxidarme
un regalo de bodas.

1532
01:11:52,016 --> 01:11:54,428
Eso está bien.
Mi cabeza está clara.

1533
01:11:57,814 --> 01:11:58,974
Siempre lo mantengo así.

1534
01:11:59,065 --> 01:12:00,065
Dos más.

1535
01:12:00,274 --> 01:12:01,684
Lo mismo para mí.

1536
01:12:06,781 --> 01:12:08,317
¿Crees que le gustaría un perro?

1537
01:12:08,658 --> 01:12:09,989
¿Qué clase de perro?

1538
01:12:11,661 --> 01:12:13,071
Uno que sería
una especie de amigo para ella.

1539
01:12:13,162 --> 01:12:15,244
Se sentirá sola con dodacker.

1540
01:12:15,873 --> 01:12:18,114
Él no es su tipo, sonríe.
Es un farsante.

1541
01:12:18,417 --> 01:12:19,702
Ella es real...

1542
01:12:19,961 --> 01:12:21,451
No sabes lo real que es.

1543
01:12:21,546 --> 01:12:23,002
Claro, lo sé.

1544
01:12:23,589 --> 01:12:25,250
No, te lo digo, no lo haces.

1545
01:12:25,591 --> 01:12:27,707
el dia
del gran incendio químico,

1546
01:12:27,802 --> 01:12:30,088
los estaban sacando
muerto y moribundo.

1547
01:12:30,179 --> 01:12:33,012
Las explosiones estaban llegando
como petardos en una cuerda.

1548
01:12:33,015 --> 01:12:34,880
El niño encontró una emergencia.
puerta que estaba atascada

1549
01:12:34,976 --> 01:12:36,762
y lo aplastó ella misma.

1550
01:12:38,896 --> 01:12:42,229
Sí, y ahora ella se va a casar.
algún huevo que escribe libros sobre el éxito.

1551
01:12:42,316 --> 01:12:44,932
Lo sé. la atraparemos
un perro de bomberos.

1552
01:12:44,986 --> 01:12:48,228
Ya sabes, uno de esos grandes negros
los que tienen manchas blancas.

1553
01:12:48,990 --> 01:12:50,217
¿Crees que
A ella le gustaría eso, ¿sonríe?

1554
01:12:50,241 --> 01:12:51,981
Si le gustan los incendios.

1555
01:12:51,993 --> 01:12:54,200
Oh, a ella le encantan los incendios.

1556
01:12:54,328 --> 01:12:57,286
Ella es periodista.
Ella vive de la emoción.

1557
01:12:57,373 --> 01:13:01,116
¿Por qué, si un camión de bomberos silba?
En la calle ahora mismo, ella...

1558
01:13:04,213 --> 01:13:07,000
Camiones de bomberos. Fuego bastante rojo
motores. Rusty los ama.

1559
01:13:07,008 --> 01:13:09,090
¿Quieres conseguirle un camión de bomberos?

1560
01:13:12,096 --> 01:13:13,802
Sonrisas, ¿estoy borracho?

1561
01:13:14,348 --> 01:13:15,633
No sé.

1562
01:13:15,725 --> 01:13:18,216
Lo suficientemente borracho como para conseguir una verdadera
chica un verdadero regalo de bodas?

1563
01:13:18,311 --> 01:13:19,551
Seguro.

1564
01:13:20,980 --> 01:13:22,686
Camión de bomberos rojo brillante.

1565
01:13:22,773 --> 01:13:24,980
Ese es el tipo de regalo
Rusty lo entendería.

1566
01:13:24,984 --> 01:13:25,984
¿Algo más, señor?

1567
01:13:26,027 --> 01:13:27,062
Claro, seguro.

1568
01:13:27,153 --> 01:13:30,896
Los periódicos de mañana por la tarde.
No vuelvas hasta que estén listos.

1569
01:13:35,244 --> 01:13:37,485
Jefatura de bomberos. Por favor.

1570
01:13:38,581 --> 01:13:41,994
Hola. Levanta algunos aparatos
calle 74 este, 622 este.

1571
01:13:42,585 --> 01:13:45,122
Incendio en el sótano.
Parece que se está extendiendo.

1572
01:13:45,212 --> 01:13:46,998
No, aún no ha llegado ninguna alarma.

1573
01:13:47,173 --> 01:13:49,710
¿A mí? Charlie Mason de la estrella.

1574
01:13:52,303 --> 01:13:54,885
Bonitos camiones de bomberos rojos.
Rusty los ama.

1575
01:13:55,097 --> 01:13:57,133
Decir. Di, tenemos que
También tenemos policías.

1576
01:13:57,224 --> 01:13:59,966
Los policías van con fuego.
motores. Rápido. Rápido.

1577
01:14:00,519 --> 01:14:01,975
Dime alguien que no te guste.

1578
01:14:01,979 --> 01:14:03,219
Costello fino.

1579
01:14:03,439 --> 01:14:04,519
Bien.

1580
01:14:12,949 --> 01:14:14,985
Jefatura de policía. Por favor.

1581
01:14:16,369 --> 01:14:18,985
Charlie Mason de la estrella.
¿Quieres ligar con el dedo Costello?

1582
01:14:18,996 --> 01:14:21,453
Seguro. 622 este 74.

1583
01:14:21,958 --> 01:14:22,958
¿Eh?

1584
01:14:23,000 --> 01:14:24,831
No lo menciones.

1585
01:14:27,129 --> 01:14:28,994
Rusty va a
También tenemos policías.

1586
01:14:29,006 --> 01:14:30,997
Oye, sonríe
¿Qué más? ¿Qué otra cosa?

1587
01:14:31,008 --> 01:14:31,997
Y...

1588
01:14:32,009 --> 01:14:33,294
Lo sé, lo sé. Ambulancias.

1589
01:14:33,761 --> 01:14:34,967
Oye, ¿tienes monedas de cinco centavos?

1590
01:14:35,012 --> 01:14:36,012
Sí.

1591
01:14:37,723 --> 01:14:40,886
En mi hora de necesidad,
no me has fallado.

1592
01:14:41,852 --> 01:14:42,967
Hospital de emergencia.

1593
01:14:42,979 --> 01:14:44,640
Sólo un momento.

1594
01:14:44,689 --> 01:14:45,974
¿Violentamente loco?

1595
01:14:45,982 --> 01:14:48,519
Llama al psiquiátrico de hillview. Oh,
¿Alguien está herido?

1596
01:14:48,609 --> 01:14:50,691
Claro, de inmediato.
Sí. Notificaré a hillview.

1597
01:14:50,778 --> 01:14:52,234
Hospital cívico. Sí.

1598
01:14:52,905 --> 01:14:57,569
Dodacker. Heridas de bala.
622 este 74. Inmediatamente.

1599
01:14:57,868 --> 01:14:59,529
La funeraria de Turnbull.

1600
01:15:01,080 --> 01:15:04,322
Lo más angustiante,
lo más angustiante.

1601
01:15:05,668 --> 01:15:06,874
¿Dodacker?

1602
01:15:07,712 --> 01:15:08,872
Sí señor, lo tengo.

1603
01:15:08,963 --> 01:15:11,124
Hospital Hillview.
¿Ataque epiléptico?

1604
01:15:11,215 --> 01:15:14,457
¿Dodacker?
622 este 74. Lo tengo.

1605
01:15:14,593 --> 01:15:15,924
Sí, señora.

1606
01:15:18,014 --> 01:15:19,049
¿Qué más, sonrisas?

1607
01:15:19,140 --> 01:15:20,596
Red de gas. Tubería de gas rota.

1608
01:15:20,683 --> 01:15:22,469
Sí, seguro. Vapor también.

1609
01:15:22,560 --> 01:15:24,471
Toma, esto es para ti.

1610
01:15:54,300 --> 01:15:55,665
Sin cinco centavos.

1611
01:15:55,801 --> 01:15:57,696
Dime, esto es terrible.
No te quedes ahí sentado sin hacer nada.

1612
01:15:57,720 --> 01:15:59,881
Se nos acabaron las monedas de cinco centavos.
Buenísimo.

1613
01:16:02,016 --> 01:16:03,016
Es un durmiente.

1614
01:16:03,059 --> 01:16:04,970
Sonrisas, eres maravillosa.

1615
01:16:10,483 --> 01:16:12,144
Parece un poco grande.

1616
01:16:12,234 --> 01:16:13,974
no vas a hablar
de alteraciones.

1617
01:16:13,986 --> 01:16:15,146
Nunca ha sido alterado.

1618
01:16:15,237 --> 01:16:18,445
No lo olvides,
Tu hija debe usarlo después de ti, querida.

1619
01:16:19,909 --> 01:16:20,989
El velo de novia, madre.

1620
01:16:21,077 --> 01:16:23,318
Sí, sí, por supuesto.
El velo de novia.

1621
01:16:23,412 --> 01:16:24,948
Ya es suficiente.

1622
01:16:25,664 --> 01:16:27,825
Laura cree que te estoy aburriendo.
con nuestras tradiciones familiares.

1623
01:16:27,917 --> 01:16:29,953
Ah, para nada.

1624
01:16:34,006 --> 01:16:35,837
Madre, ahí estamos.

1625
01:16:39,929 --> 01:16:40,929
Estimado.

1626
01:16:42,556 --> 01:16:45,013
Impresionante. Hermoso.

1627
01:16:46,477 --> 01:16:49,059
Mi querida hija, no te inquietes.
Odio estar inquieto.

1628
01:16:49,980 --> 01:16:51,620
Disculpe, pero los camiones de bomberos
hazme eso.

1629
01:16:51,690 --> 01:16:53,851
Roger te curará
de esa tontería.

1630
01:16:53,943 --> 01:16:56,776
Levanta la cabeza, niña.
Esto exige dignidad.

1631
01:16:56,987 --> 01:16:58,978
Ese fuego debe estar terriblemente cerca.

1632
01:16:58,989 --> 01:17:00,980
Justo en esta cuadra. Disculpe Mel

1633
01:17:13,003 --> 01:17:14,334
Vamos, veamos.

1634
01:17:14,421 --> 01:17:16,002
¿Estás loco?

1635
01:17:16,006 --> 01:17:18,713
Oxidado. Rusty, vuelve.
Insisto.

1636
01:17:26,100 --> 01:17:27,100
Vuelve allí.

1637
01:17:27,184 --> 01:17:28,219
¿Lo que está sucediendo?

1638
01:17:28,310 --> 01:17:29,925
Te conseguiré un programa de recuerdo.

1639
01:17:29,979 --> 01:17:30,968
¿Pero qué está pasando?

1640
01:17:30,980 --> 01:17:31,980
Volver.

1641
01:17:32,398 --> 01:17:34,480
Alguien tuvo un ataque epiléptico,
prender fuego a una casa.

1642
01:17:34,567 --> 01:17:37,559
Es el fino costello. el puso
Incendió una casa y disparó a un hombre.

1643
01:17:37,653 --> 01:17:38,984
Lo están rodeando.

1644
01:17:38,988 --> 01:17:40,979
Vuelve fuera de las líneas de fuego.

1645
01:17:41,657 --> 01:17:42,737
¿Dónde está el fuego?

1646
01:17:42,825 --> 01:17:43,985
No hay ningún incendio en el 622.

1647
01:17:44,034 --> 01:17:45,820
Pero debe haber un incendio
en alguna parte.

1648
01:17:47,413 --> 01:17:48,869
Oye, ¿dónde está el fuego?

1649
01:17:48,956 --> 01:17:49,956
Búscame.

1650
01:17:49,999 --> 01:17:51,330
En algún otro momento.

1651
01:17:53,419 --> 01:17:54,625
¿Cuál es el problema?

1652
01:17:54,753 --> 01:17:55,913
No lo sé todavía.

1653
01:17:56,005 --> 01:17:58,246
quieres bajar
y ayudarme a encontrarlo?

1654
01:17:59,550 --> 01:18:01,006
Todo el mundo está aquí.

1655
01:18:01,010 --> 01:18:04,252
No, no.
El hospital Hillview llega tarde.

1656
01:18:10,352 --> 01:18:11,352
¡Aquí vienen!

1657
01:18:11,437 --> 01:18:14,011
Buen viejo Hillview.

1658
01:18:17,026 --> 01:18:18,106
¿Dónde está la emergencia?

1659
01:18:18,194 --> 01:18:19,229
No sé.

1660
01:18:19,320 --> 01:18:20,935
Oye, ¿dónde es la boda?

1661
01:18:20,988 --> 01:18:22,979
Oxidado. Rusty, vuelve aquí.
¡de una vez!

1662
01:18:22,990 --> 01:18:25,385
¿Cuál es la idea? ¿No lo haces?
¿Sabes que estás dentro de las líneas de fuego?

1663
01:18:25,409 --> 01:18:26,990
Bueno, ¿no puede un ciudadano soportar
frente a su propia casa?

1664
01:18:26,994 --> 01:18:28,484
¿Vives aquí? ¿Cómo te llamas?

1665
01:18:28,579 --> 01:18:29,739
Soy Roger Dodacker.

1666
01:18:29,830 --> 01:18:30,830
¿Dodacker?

1667
01:18:30,915 --> 01:18:32,997
Capitán. Capitán,
Tengo dodacker.

1668
01:18:33,250 --> 01:18:34,990
¿Qué sabes?
¿sobre el dedo costello?

1669
01:18:35,002 --> 01:18:36,162
Es un costello quisquilloso.

1670
01:18:36,253 --> 01:18:37,993
Ese es Dodacker,
el tipo que recibió el disparo.

1671
01:18:38,005 --> 01:18:39,370
No, ataque epiléptico.

1672
01:18:41,008 --> 01:18:42,544
¡Mira, no puedes hacer esto!

1673
01:18:44,011 --> 01:18:46,752
Déjame levantarme.

1674
01:18:46,847 --> 01:18:49,179
Soy turnbull.
Turnbull el enterrador.

1675
01:18:49,516 --> 01:18:50,631
Déjame levantarme.

1676
01:18:52,186 --> 01:18:53,471
¡Está oxidado!

1677
01:18:53,979 --> 01:18:55,059
¡Yoo-hoo!

1678
01:18:55,731 --> 01:18:56,971
Tengo que ver oxidado.

1679
01:19:03,030 --> 01:19:04,395
¡Charlie!

1680
01:19:05,366 --> 01:19:06,981
Oye, ¿qué eres?
haciendo ahí abajo?

1681
01:19:07,076 --> 01:19:08,987
Eh, tú. Vuelve aquí.

1682
01:19:11,538 --> 01:19:12,653
Esto es un escándalo.

1683
01:19:12,748 --> 01:19:14,309
¿Parezco un amigo?
¿del fino costello?

1684
01:19:14,333 --> 01:19:16,102
Charlie Mason de la estrella
Dijiste que te estabas escondiendo.

1685
01:19:16,126 --> 01:19:17,991
Bueno, entonces sugiero
arrestas a Charlie Mason.

1686
01:19:18,003 --> 01:19:19,083
Charlie Mason.

1687
01:19:19,171 --> 01:19:21,531
¿Charlie Mason? ¿Por qué?
Ese es el tipo que activó la alarma.

1688
01:19:21,590 --> 01:19:22,921
Oxidado.

1689
01:19:29,473 --> 01:19:30,883
Como tu regalo de bodas,
oxidado?

1690
01:19:30,975 --> 01:19:32,055
¿Qué quieres decir?

1691
01:19:32,142 --> 01:19:34,178
¡Este! Lo hice todo por ti.

1692
01:19:34,812 --> 01:19:35,812
¿Qué?

1693
01:19:35,980 --> 01:19:37,641
Oh, estás loco.
Sal de aquí, rápido.

1694
01:19:37,731 --> 01:19:39,042
el departamento de policia
No le gustará.

1695
01:19:39,066 --> 01:19:42,934
El departamento de policía no está siendo
casado. Estás casado.

1696
01:19:43,988 --> 01:19:45,979
Quizás preferirías tener un perro.

1697
01:19:46,365 --> 01:19:48,947
¿Lo harías, oxidado?
Te conseguiré un perro también.

1698
01:19:49,201 --> 01:19:51,988
¿Cómo estás ahí?
Buen número, ese vestido.

1699
01:19:52,121 --> 01:19:53,452
¡Hola, entrecerrado!

1700
01:19:56,000 --> 01:19:57,490
Oye, espera un minuto.
Espera un minuto.

1701
01:19:57,584 --> 01:19:59,370
ese no es el chico
eso encendió la alarma.

1702
01:19:59,461 --> 01:20:00,917
¿No? ¿Qué sabes al respecto?

1703
01:20:01,005 --> 01:20:02,996
Era este tipo de aquí.

1704
01:20:03,007 --> 01:20:04,998
Él llama y da
El nombre de Masón. Él lo admite.

1705
01:20:05,050 --> 01:20:06,961
¿Qué? ¿Es eso cierto?

1706
01:20:07,011 --> 01:20:08,171
Jefe, ¿tengo que hacerlo?

1707
01:20:08,262 --> 01:20:09,297
Sí, tienes que hacerlo.

1708
01:20:09,388 --> 01:20:12,004
Bueno. Seré sincero.
¡Lo hice!

1709
01:20:14,977 --> 01:20:16,092
Gracias, sonrisas.

1710
01:20:18,981 --> 01:20:20,892
Oxidado. Oxidado, de verdad
esto es vergonzoso.

1711
01:20:20,983 --> 01:20:22,519
Sr. dodacker...

1712
01:20:22,609 --> 01:20:23,670
Rusty, baja aquí inmediatamente.

1713
01:20:23,694 --> 01:20:25,400
No seas irrazonable,
Sr. dodacker.

1714
01:20:25,487 --> 01:20:27,193
Horas de duelo
ven a todos nosotros.

1715
01:20:27,281 --> 01:20:28,987
Ah, por favor vete. oxidado,
esto es muy vergonzoso.

1716
01:20:28,991 --> 01:20:29,980
Falsa alarma.

1717
01:20:29,992 --> 01:20:32,053
Vamos. Vamos muchachos
salgamos de aquí. Vamos.

1718
01:20:32,077 --> 01:20:33,513
Está bien, vamos.
vete de aquí.

1719
01:20:33,537 --> 01:20:34,572
Rusty, ese vestido.

1720
01:20:34,663 --> 01:20:35,823
No puedo quitármelo aquí.

1721
01:20:35,914 --> 01:20:37,996
lo haré limpiar
y enviarlo de vuelta.

1722
01:20:38,000 --> 01:20:39,160
Oh, no, no hagas eso.

1723
01:20:39,251 --> 01:20:42,038
No, lo arruinarán.
Lo lavarán con aguarrás.

1724
01:20:42,129 --> 01:20:44,586
¿No eran bonitos y oxidados?
¡Todos vinieron!

1725
01:20:44,757 --> 01:20:46,793
Ajá. Gracias, charly.

1726
01:20:47,593 --> 01:20:51,381
Seguro que no lo habrías hecho
¿Prefieres tener un perro? ¿No estás dolorido?

1727
01:20:51,555 --> 01:20:53,341
¡Te amo, tonto!