1
00:00:38,504 --> 00:00:40,239
O que?
2
00:00:40,273 --> 00:00:41,808
Desapareça, sua maldita aberração.
3
00:00:52,985 --> 00:00:54,154
Eu disse vá.
4
00:01:06,733 --> 00:01:08,334
Dê o fora daqui!
5
00:01:18,978 --> 00:01:19,879
Que merda!
6
00:01:19,912 --> 00:01:21,080
Seu idiota!
7
00:01:23,049 --> 00:01:25,852
Ei! Quem fez isso, hein?
Quem diabos fez isso?
8
00:01:26,719 --> 00:01:27,820
Você?
9
00:01:27,854 --> 00:01:28,988
Quebre minha janela, sua vadia?
10
00:01:29,022 --> 00:01:31,123
Você quebrou minha janela? Huh?
11
00:01:31,157 --> 00:01:32,797
Por que você não me responde,
sua putinha?
12
00:01:33,959 --> 00:01:35,228
Responda-me.
13
00:01:38,865 --> 00:01:40,566
Que porra é essa?
14
00:01:46,872 --> 00:01:47,874
Sim!
15
00:01:58,851 --> 00:02:02,288
Agora, dê o fora daqui,
antes que eu te mate.
16
00:02:22,975 --> 00:02:25,278
Homem! Que porra é essa?
17
00:02:57,009 --> 00:02:58,009
Ei!
18
00:02:59,678 --> 00:03:01,447
Ei, garoto! Venha aqui!
19
00:03:02,414 --> 00:03:04,784
Ei, você me ouviu, garoto?
Eu quero falar com você.
20
00:03:05,685 --> 00:03:06,619
Estou almoçando.
21
00:03:06,652 --> 00:03:09,955
Seu pai não é
atendendo a porta.
22
00:03:09,989 --> 00:03:12,391
Eu preciso do meu aluguel e daquele filho
uma puta está me esquivando.
23
00:03:12,424 --> 00:03:14,460
Bem, ele não pode responder.
Ele está doente.
24
00:03:14,493 --> 00:03:15,728
Eu não dou a mínima.
25
00:03:15,761 --> 00:03:17,361
Doente ou não, ele ainda
tem que pagar o aluguel.
26
00:03:19,465 --> 00:03:20,466
Ei!
27
00:03:22,968 --> 00:03:23,970
Eu atendo.
28
00:03:28,274 --> 00:03:30,343
Ele pode nem ser seu pai,
Quer dizer, eu não sei.
29
00:03:30,376 --> 00:03:32,212
Muitos caras correm
dentro e fora daquela casa.
30
00:03:35,214 --> 00:03:37,683
Ai! Filho da puta!
31
00:03:37,717 --> 00:03:40,386
Seu filho da puta! Você fez isso
de propósito, seu idiota!
32
00:03:42,621 --> 00:03:45,057
Onde diabos
você vai, seu filho da puta?
33
00:03:45,091 --> 00:03:47,292
Volte aqui,
seu filho da puta!
34
00:03:47,326 --> 00:03:48,637
Foda-se!
35
00:04:02,275 --> 00:04:03,276
O que?
36
00:04:03,277 --> 00:04:04,277
Merda!
37
00:04:04,711 --> 00:04:05,978
O quê, "O quê?"
38
00:04:06,011 --> 00:04:09,081
Estou tentando te vender alguns
malditos biscoitos é o quê.
39
00:04:09,115 --> 00:04:10,549
Desculpe. Meu pai está dormindo.
40
00:04:10,583 --> 00:04:13,553
Bem, por que diabos você não
é só dizer isso então? Atirar.
41
00:04:13,586 --> 00:04:15,330
De qualquer forma, por que seu pai está
dormindo no meio
42
00:04:15,354 --> 00:04:17,890
do dia, afinal? Ele é preguiçoso?
43
00:04:17,923 --> 00:04:19,325
Não. Ele tem câncer.
44
00:04:20,526 --> 00:04:22,704
Bem, as pessoas com câncer podem
ainda come biscoitos ou algo assim?
45
00:04:22,728 --> 00:04:24,297
Ele não esteve
comendo muito ultimamente.
46
00:04:24,330 --> 00:04:27,634
E você? Você gosta de biscoitos,
ou você é tão estranho quanto parece?
47
00:04:27,667 --> 00:04:28,601
Eu gosto de biscoitos.
48
00:04:28,634 --> 00:04:31,771
Ótimo. Nós temos, ah,
esse tipo de manteiga de amendoim
49
00:04:31,804 --> 00:04:34,407
tipo de coco, que tem gosto
como merda de cachorro, minha opinião,
50
00:04:34,440 --> 00:04:35,775
algumas pessoas gostam deles.
51
00:04:35,808 --> 00:04:37,477
E, uh, tem limão.
52
00:04:40,246 --> 00:04:41,447
Então?
53
00:04:45,484 --> 00:04:46,786
Uh, você quer entrar?
54
00:04:47,920 --> 00:04:50,023
Você não vai fazer
alguma coisa estranha, certo?
55
00:04:50,056 --> 00:04:51,457
Estranho, tipo o quê?
56
00:04:51,490 --> 00:04:53,860
Como um cara em Torrey
perguntei se ele conseguia ver meus pés.
57
00:04:53,893 --> 00:04:55,428
Não quero ver seus pés.
58
00:04:57,396 --> 00:04:59,766
Sim, tanto faz.
Está tudo bem, eu acho.
59
00:05:23,555 --> 00:05:26,558
Então, você gosta de música?
60
00:05:26,591 --> 00:05:29,028
Sim, a maioria. Quero dizer, como rap...
61
00:05:50,549 --> 00:05:52,118
Então, você tem namorado?
62
00:05:52,918 --> 00:05:54,120
Na verdade.
63
00:05:54,153 --> 00:05:56,389
Você me quer
ser seu namorado?
64
00:05:56,422 --> 00:05:58,658
Não sei. Quão alto é você?
65
00:06:00,125 --> 00:06:02,495
Bonito, uh... Muito alto.
66
00:06:02,895 --> 00:06:04,130
Aqui.
67
00:06:04,163 --> 00:06:05,965
Coloque suas costas contra as minhas.
68
00:06:05,998 --> 00:06:06,966
Meu o quê?
69
00:06:06,999 --> 00:06:08,034
Assim, idiota.
70
00:06:12,738 --> 00:06:14,440
Você tem irmãos ou irmãs?
71
00:06:14,473 --> 00:06:15,640
Uh, um irmão, eu acho.
72
00:06:15,674 --> 00:06:17,243
O que você quer dizer com "eu acho"?
73
00:06:17,276 --> 00:06:19,687
Ele está na Marinha e, uh, ele
Faz um tempo que não liga, então...
74
00:06:19,711 --> 00:06:21,747
Ah, então ele mata pessoas?
75
00:06:21,780 --> 00:06:23,649
Sim, é isso que
eles fazem lá, eu acho.
76
00:06:25,050 --> 00:06:25,751
Legal.
77
00:06:25,784 --> 00:06:26,819
Você tem um irmão?
78
00:06:26,820 --> 00:06:27,853
Dois.
79
00:06:27,887 --> 00:06:28,821
O que eles fazem?
80
00:06:28,854 --> 00:06:29,856
Eles são idiotas.
81
00:06:32,691 --> 00:06:33,726
OK.
82
00:06:38,430 --> 00:06:40,800
Então, ah, eu estava
alto o suficiente ou o quê?
83
00:06:43,636 --> 00:06:45,276
Então você vai ser
minha namorada ou algo assim?
84
00:06:45,304 --> 00:06:47,239
Você vai comprar
alguns biscoitos ou algo assim?
85
00:06:47,273 --> 00:06:49,709
Eu quero, mas
Eu não tenho dinheiro.
86
00:06:49,742 --> 00:06:51,377
Então, pegue alguns.
87
00:07:04,389 --> 00:07:05,690
Então me encontre.
88
00:07:05,724 --> 00:07:07,292
Estou na merda do Norton.
89
00:07:34,753 --> 00:07:35,855
Wayne!
90
00:07:36,522 --> 00:07:37,756
Onde você esteve?
91
00:07:37,790 --> 00:07:39,625
Estou uns 20 minutos atrasado.
92
00:07:39,658 --> 00:07:41,827
Tipo 20 minutos e três semanas.
93
00:07:41,860 --> 00:07:43,563
Ei, você ainda quer
comprar meus nunchuks?
94
00:07:44,730 --> 00:07:48,301
Os legítimos?
Do Japão? Inferno, sim.
95
00:07:48,334 --> 00:07:50,269
acabei de descarregar
alguma merda rara de Pokémon,
96
00:07:50,302 --> 00:07:51,604
então estou corado agora.
97
00:07:51,637 --> 00:07:52,805
Tudo bem, vamos.
98
00:07:58,310 --> 00:07:59,512
Esta não é minha fechadura.
99
00:07:59,545 --> 00:08:01,947
Ooh, espere, espere.
100
00:08:01,981 --> 00:08:02,982
Ei, garota.
101
00:08:03,015 --> 00:08:05,350
Eu te protejo com eles
Sanduíches Starbucks.
102
00:08:05,384 --> 00:08:06,394
Te vejo no almoço com eles?
103
00:08:06,418 --> 00:08:09,354
Hum, tudo bem, Orlando.
104
00:08:09,388 --> 00:08:11,691
Hum, vejo você.
105
00:08:15,361 --> 00:08:17,697
O que aconteceu com ela?
Com o...
106
00:08:17,730 --> 00:08:19,765
Ela conseguiu algo
bagunçada na coluna.
107
00:08:19,799 --> 00:08:21,267
Veja, eu estive
colocando nesse trabalho
108
00:08:21,300 --> 00:08:23,769
porque ouvi dizer que ela está ficando
decolou em seis meses.
109
00:08:23,802 --> 00:08:25,872
Adivinha o que eu notei
ninguém mais fez?
110
00:08:26,639 --> 00:08:28,974
Ela está bem como o inferno
abaixo disso, cara.
111
00:08:29,007 --> 00:08:32,478
Além disso, você sabe, eu gosto de tudo isso
coisas do tipo quadrinhos de ficção científica.
112
00:08:32,511 --> 00:08:35,615
Então, ela é um pouco como
um ciborgue superfino.
113
00:08:36,148 --> 00:08:37,149
Não é você, garota?
114
00:08:41,020 --> 00:08:43,189
Então, você apenas carrega
um martelo, hein?
115
00:08:44,590 --> 00:08:45,791
Eu tenho um martelo.
116
00:08:49,561 --> 00:08:50,762
Isso não é coisa minha.
117
00:08:50,796 --> 00:08:53,165
Obviamente. Há
livros reais nele.
118
00:08:54,734 --> 00:08:56,869
Você poderia fechar
foda-se, por favor?
119
00:08:56,902 --> 00:08:58,971
Ei, nós não conversamos
assim aqui.
120
00:08:59,004 --> 00:09:00,006
Eu disse: "por favor".
121
00:09:05,077 --> 00:09:06,244
Onde estão todas as minhas coisas?
122
00:09:06,278 --> 00:09:08,447
Meu Deus, Wayne! Você não pode
basta entrar aqui assim.
123
00:09:08,480 --> 00:09:09,858
- Agora saia daqui, falo com você mais tarde.
- Vá esperar lá fora.
124
00:09:09,882 --> 00:09:12,752
Olá, Darren, Scott.
Sente-se agora mesmo.
125
00:09:15,287 --> 00:09:18,456
Sem desrespeito, mas que loucura
tolo virá à minha casa.
126
00:09:18,490 --> 00:09:20,526
Você não vai.
127
00:09:20,560 --> 00:09:23,229
Por que eu me incomodo?
Vá em frente, saia daqui.
128
00:09:23,262 --> 00:09:25,430
Sente-se... Não, sente-se aí.
129
00:09:25,464 --> 00:09:26,732
Fique quieto.
130
00:09:28,367 --> 00:09:30,770
Jesus H, Wayne.
Você não pode fazer isso!
131
00:09:30,803 --> 00:09:33,172
Todas as minhas coisas
do meu armário desapareceu.
132
00:09:33,205 --> 00:09:34,806
Tudo bem? E alguém
peguei meus nunchuks.
133
00:09:34,840 --> 00:09:37,810
Você não deveria ter trazido
seus nunchakus para a escola.
134
00:09:37,843 --> 00:09:39,811
Tudo bem? eu não sei
onde eles estão.
135
00:09:39,845 --> 00:09:41,981
OK? Essas crianças,
eles roubam tudo.
136
00:09:42,014 --> 00:09:44,749
Eles roubaram os sapatos da Sra. Healy
algumas semanas atrás.
137
00:09:44,783 --> 00:09:46,318
Ok, eles não são sapatos legais.
138
00:09:46,351 --> 00:09:47,462
São sapatos de senhora, de professora.
139
00:09:47,486 --> 00:09:49,555
Wayne, Wayne,
sente-se, fale comigo.
140
00:09:49,588 --> 00:09:53,225
Eu poderia ter ligado para Truancy, tipo,
cinco vezes até agora e eu não fiz isso.
141
00:10:05,237 --> 00:10:06,305
Como está seu pai?
142
00:10:08,174 --> 00:10:10,542
Você sabe que eu e seu pai
voltar atrás, certo?
143
00:10:10,576 --> 00:10:12,078
Sim.
144
00:10:12,111 --> 00:10:13,913
Ele te chama
"Idiota Tommy Cole."
145
00:10:13,946 --> 00:10:16,448
Sim. E graças a ele, isso
a tradição foi transmitida
146
00:10:16,481 --> 00:10:18,150
para esta geração de estudantes.
147
00:10:18,651 --> 00:10:20,886
Ele também me bateu.
148
00:10:20,920 --> 00:10:22,840
Bata em mim
na minha própria festa de aniversário.
149
00:10:24,290 --> 00:10:25,625
Pare com isso!
150
00:10:26,625 --> 00:10:28,627
Pare com isso! Juro por Deus...
151
00:10:28,661 --> 00:10:30,763
Pare com essa merda agora mesmo!
152
00:10:35,735 --> 00:10:38,070
Eu sei que não deveria,
mas eu odeio essas crianças.
153
00:10:39,171 --> 00:10:42,808
Tipo, real... Tipo, ódio adulto.
154
00:10:45,111 --> 00:10:47,213
É como...
155
00:10:49,281 --> 00:10:50,549
Onde eu estava?
156
00:10:50,583 --> 00:10:52,585
Falando sobre meu pai
batendo na sua bunda.
157
00:10:52,618 --> 00:10:54,185
Certo.
158
00:10:54,219 --> 00:10:57,155
A coisa é, para cada vez
seu pai bateu na minha bunda,
159
00:10:57,189 --> 00:11:00,058
ele bateu em outra pessoa
para mim duas vezes.
160
00:11:00,092 --> 00:11:02,694
Agora, ele estava
um idiota. Sem dúvida.
161
00:11:02,727 --> 00:11:07,266
Mas ele também não suportava ninguém
escapar impune de fazer algo errado.
162
00:11:07,299 --> 00:11:10,569
Isso soa
como qualquer outra pessoa que conhecemos?
163
00:11:10,602 --> 00:11:12,905
Posso te oferecer uma banana?
164
00:11:12,938 --> 00:11:15,775
- Desculpe.
- Vá em frente, pegue. Eu tenho outro.
165
00:11:16,242 --> 00:11:18,377
Está em casa.
166
00:11:18,410 --> 00:11:22,447
Ouça, Wayne, sempre haverá
pessoas fazendo coisas podres com outras pessoas,
167
00:11:22,481 --> 00:11:26,352
mas você tem que deixar o devido
as pessoas lidam com isso da maneira correta.
168
00:11:26,385 --> 00:11:27,787
Pessoas como eu e a lei...
169
00:11:27,820 --> 00:11:29,288
Bem, ninguém lidou com isso
para meu pai.
170
00:11:29,321 --> 00:11:32,424
Bem, ninguém gosta do jeito
que isso aconteceu, ok?
171
00:11:32,458 --> 00:11:36,128
Todo mundo conhece esse trabalho
foi o que o deixou doente.
172
00:11:36,161 --> 00:11:39,765
E todo mundo sabe que ele conseguiu
ferrado no tribunal. Não estava certo.
173
00:11:39,798 --> 00:11:41,834
Ouça, você tem
todos os motivos para ficar bravo.
174
00:11:41,867 --> 00:11:44,636
- Sua mãe está indo embora...
- Sim, eu não me importo com ela, ok?
175
00:11:47,072 --> 00:11:51,410
Se você correr por aí endireitando
erros durante toda a sua vida,
176
00:11:52,244 --> 00:11:53,345
essa será a sua vida.
177
00:11:54,947 --> 00:11:57,283
E eu sei que é fácil
seguir os passos da família,
178
00:11:57,316 --> 00:11:58,751
mas você não precisa.
179
00:12:02,421 --> 00:12:03,889
O que devo ser então?
180
00:12:06,324 --> 00:12:07,960
Eu não sei, cara.
181
00:12:10,796 --> 00:12:12,764
Só não seja como
esses dois idiotas.
182
00:12:17,035 --> 00:12:20,272
Não estou mentindo, cara. Aqueles Pokémon
cartas são reais. E eles mudam...
183
00:12:20,305 --> 00:12:21,207
Deixe-o em paz!
184
00:12:21,240 --> 00:12:22,107
Vamos! Parar!
185
00:12:22,141 --> 00:12:23,251
- Calma, garota robô.
- Vamos.
186
00:12:23,275 --> 00:12:25,075
- O que você quer, hein?
- Por que você não está tentando?
187
00:12:28,980 --> 00:12:31,249
Que diabos
está acontecendo lá embaixo?
188
00:12:31,283 --> 00:12:34,186
Wayne. Wayne,
acabamos de conversar sobre isso.
189
00:12:35,120 --> 00:12:36,121
Wayne.
190
00:12:36,155 --> 00:12:37,990
Wayne!
191
00:12:44,330 --> 00:12:47,032
Bem, você não será
voltando para aquela escola.
192
00:12:48,066 --> 00:12:49,935
Me desculpe, eu estraguei
seu encontro para o almoço.
193
00:12:49,968 --> 00:12:51,804
E você?
Você acabou de vir para a escola
194
00:12:51,837 --> 00:12:53,539
só para bater
arrancar os dentes das pessoas ou o quê?
195
00:12:53,572 --> 00:12:55,040
Eu preciso conseguir dinheiro.
196
00:12:55,074 --> 00:12:57,042
- Para que?
- Biscoitos.
197
00:12:57,075 --> 00:12:58,477
Biscoitos?
198
00:12:58,511 --> 00:13:01,191
Sim, se eu comprar biscoitos daqui
garota, uh, ela pode sair comigo.
199
00:13:03,248 --> 00:13:06,518
Puta merda! Meu homem
Wayne, à espreita.
200
00:13:06,551 --> 00:13:07,553
Parar.
201
00:13:07,586 --> 00:13:09,687
Olhe para você, já crescido, cara.
202
00:13:09,721 --> 00:13:11,490
Então, uh, pergunta importante.
203
00:13:11,523 --> 00:13:13,902
Você sabe onde encontrar o
peitos na senhora? Você sabe...
204
00:13:13,926 --> 00:13:15,703
- Eu vou te matar.
- Ok, ok, ok, cara, ok.
205
00:13:15,727 --> 00:13:18,439
Esta é apenas a primeira vez que você
já falou comigo sobre uma garota, cara.
206
00:13:18,463 --> 00:13:19,532
OK.
207
00:13:19,565 --> 00:13:21,967
Ela deve ser algo especial.
Qual o nome dela?
208
00:13:24,503 --> 00:13:25,503
Não sei.
209
00:13:26,338 --> 00:13:28,240
Ok, bem,
isso é um ótimo começo.
210
00:13:31,643 --> 00:13:32,978
Resistir. Eu tive uma ideia.
211
00:13:37,716 --> 00:13:39,185
É tudo seu.
212
00:13:39,218 --> 00:13:41,686
Puta merda!
213
00:13:41,720 --> 00:13:44,322
É a coleção do seu pai
de revistas peitudas!
214
00:13:44,355 --> 00:13:45,391
Surreal.
215
00:13:46,258 --> 00:13:49,061
Uau! 1982.
216
00:13:49,628 --> 00:13:50,830
Tanto cabelo.
217
00:13:52,096 --> 00:13:53,365
Preciso de um maldito saco de lixo!
218
00:13:53,399 --> 00:13:54,833
Ei.
219
00:13:54,866 --> 00:13:56,168
- Dinheiro.
- Oh.
220
00:13:58,370 --> 00:13:59,371
Aqui.
221
00:14:01,106 --> 00:14:03,308
Guarde isso com sua vida, ok?
Com sua vida!
222
00:14:03,342 --> 00:14:04,075
Tudo bem?
223
00:14:04,108 --> 00:14:05,945
Voltarei para pegá-los mais tarde!
224
00:14:22,260 --> 00:14:23,863
Você está tentando
invadir minha casa?
225
00:14:25,197 --> 00:14:26,265
Não.
226
00:14:27,332 --> 00:14:28,567
Não!
227
00:14:28,600 --> 00:14:30,302
Apenas estourando suas bolas.
228
00:14:37,409 --> 00:14:38,510
Você vai sentar?
229
00:14:38,777 --> 00:14:40,045
Sim.
230
00:14:42,147 --> 00:14:43,482
Eu, ah...
231
00:14:43,515 --> 00:14:44,950
Ah, não.
232
00:14:44,983 --> 00:14:47,118
Acabei de vender minha última caixa.
233
00:14:47,152 --> 00:14:48,404
Tudo bem.
234
00:14:48,405 --> 00:14:49,655
Estou brincando.
235
00:14:49,688 --> 00:14:50,789
Eu salvei um para você.
236
00:14:50,822 --> 00:14:52,491
É o, ah,
tipo de coco de merda,
237
00:14:52,524 --> 00:14:55,093
você sabe, aquele
isso tem gosto de idiota,
238
00:14:55,126 --> 00:14:57,429
mas ainda assim, pensei que
conta ou algo assim.
239
00:14:58,296 --> 00:14:59,965
Estou bem com o idiota.
240
00:14:59,998 --> 00:15:01,400
Oh, Deus, eu não preciso de tanto.
241
00:15:02,434 --> 00:15:03,569
Tínhamos um acordo.
242
00:15:04,202 --> 00:15:05,304
Certo?
243
00:15:07,906 --> 00:15:09,074
OK.
244
00:15:09,874 --> 00:15:11,143
Aqui estão as regras.
245
00:15:12,043 --> 00:15:14,546
Eu não gosto disso
merda de romance, certo?
246
00:15:14,580 --> 00:15:16,047
Eu não gosto de flores.
247
00:15:16,081 --> 00:15:19,651
Eu não quero um estúpido
Dia dos Namorados no Dia dos Namorados.
248
00:15:19,685 --> 00:15:21,953
Eu não quero segurar sua gordura,
mão suada o tempo todo,
249
00:15:21,987 --> 00:15:26,458
e eu nunca vou cozinhar para você, a menos que
Estou fazendo algo para mim. Entendi?
250
00:15:26,491 --> 00:15:27,359
Sim.
251
00:15:27,392 --> 00:15:30,963
E não olhe para mim
assim. Merda.
252
00:15:31,897 --> 00:15:33,532
Eu, ah, não sei seu nome.
253
00:15:33,565 --> 00:15:35,134
O meu é Wayne.
254
00:15:35,701 --> 00:15:37,569
Isso é tão estranho.
255
00:15:37,602 --> 00:15:38,704
Esse é o meu nome também.
256
00:15:39,237 --> 00:15:40,138
Realmente?
257
00:15:40,172 --> 00:15:41,423
Não, idiota.
258
00:15:42,707 --> 00:15:45,444
Del. Meu nome é Del.
259
00:15:47,212 --> 00:15:49,581
E não falta nada.
Então não pergunte.
260
00:15:53,985 --> 00:15:55,163
O que você vai fazer
com tudo isso?
261
00:15:55,187 --> 00:15:56,888
É para minha campanha.
262
00:15:56,922 --> 00:15:58,089
Eu vou ser prefeito.
263
00:15:58,123 --> 00:15:59,724
- Prefeito?
- Vou concorrer a prefeito.
264
00:15:59,758 --> 00:16:03,662
Quando eu tiver idade suficiente, e então eu vou
estar no comando desta cidade de merda,
265
00:16:03,696 --> 00:16:07,265
e nenhum desses idiotas será
capaz de me dizer o que fazer,
266
00:16:07,299 --> 00:16:10,035
incluindo meu pai idiota
e meus irmãos idiotas.
267
00:16:13,638 --> 00:16:15,341
Eu vou votar em você.
268
00:16:26,451 --> 00:16:30,456
Ei, você, uh, você quer se cortar
algumas cobras ao meio com uma pá?
269
00:16:31,390 --> 00:16:32,390
Sim.
270
00:16:40,733 --> 00:16:42,034
Eu odeio tarefas.
271
00:16:43,535 --> 00:16:44,803
Então, o que você vai ser?
272
00:16:44,836 --> 00:16:46,605
Ah, ah...
273
00:16:46,638 --> 00:16:49,441
Eu não sei. estou tentando
para descobrir ainda.
274
00:16:49,475 --> 00:16:50,909
O que seu pai faz?
275
00:16:50,943 --> 00:16:52,219
Além de morrer e tudo mais?
276
00:16:52,243 --> 00:16:53,746
Você faria o que ele fez?
277
00:16:54,780 --> 00:16:56,681
Não, o trabalho dele
foi o que o deixou doente.
278
00:16:56,714 --> 00:16:59,151
Ok, isso não então.
279
00:17:00,752 --> 00:17:04,223
Eu não quero nada para fazer
com a minha família idiota, de qualquer maneira.
280
00:17:04,256 --> 00:17:07,792
Eu farei tudo que puder para fazer
claro que ninguém sabe que sou um deles.
281
00:17:07,826 --> 00:17:09,561
Não sei. É sua família.
282
00:17:09,595 --> 00:17:11,729
Você não precisa de pessoas
para lembrá-lo de quem você é,
283
00:17:11,763 --> 00:17:12,963
de onde você é ou algo assim?
284
00:17:14,132 --> 00:17:15,901
Papai! Papai!
285
00:17:15,934 --> 00:17:17,436
Ei. Afaste-se.
286
00:17:17,769 --> 00:17:19,438
Uh-uh-uh.
287
00:17:19,471 --> 00:17:21,774
Uau, o que temos
cheguei aqui, né?
288
00:17:23,175 --> 00:17:24,442
Quem diabos é você?
289
00:17:24,475 --> 00:17:25,477
Quem é você?
290
00:17:25,478 --> 00:17:26,478
Quem diabos é você?
291
00:17:27,445 --> 00:17:29,085
Agora, por que suas mãos estavam
em cima de você, hein?
292
00:17:29,114 --> 00:17:30,682
Não, não estavam, papai.
Pare com isso!
293
00:17:30,715 --> 00:17:31,717
Afaste-se de mim.
294
00:17:33,351 --> 00:17:35,487
Eu te fiz uma pergunta,
você pervertido. Hum?
295
00:17:35,520 --> 00:17:36,822
Maldito pervertido.
296
00:17:36,823 --> 00:17:38,123
Pedaço de merda, pervertido!
297
00:17:38,156 --> 00:17:39,991
- Apenas deixe-o levantar.
- Afaste-se!
298
00:17:42,127 --> 00:17:43,595
Ei, olhe para mim.
299
00:17:47,131 --> 00:17:48,600
Ah, você é um cara durão?
300
00:17:48,633 --> 00:17:50,335
Você é tão bonita.
301
00:17:50,369 --> 00:17:52,104
Vou te perguntar uma vez.
302
00:17:52,137 --> 00:17:53,472
Uma maldita vez.
303
00:17:54,573 --> 00:17:58,110
Que porra é essa
você está fazendo sozinho
304
00:17:58,743 --> 00:18:00,345
com minha filha de 15 anos?
305
00:18:01,213 --> 00:18:03,148
- Comprando alguns biscoitos.
-Wayne, não.
306
00:18:03,648 --> 00:18:04,950
O que?
307
00:18:04,983 --> 00:18:07,085
Eu pensei que estava fodendo
te disse, Del. Hein?
308
00:18:07,119 --> 00:18:08,253
Desculpe.
309
00:18:08,286 --> 00:18:11,023
Pare de roubar e vender
malditos biscoitos,
310
00:18:11,056 --> 00:18:12,023
- droga!
- Desculpe.
311
00:18:12,057 --> 00:18:14,025
- Dê para mim agora.
- É meu.
312
00:18:14,058 --> 00:18:15,302
É melhor você assistir
sua maldita boca
313
00:18:15,326 --> 00:18:16,704
e me dê esse dinheiro,
seu pequeno ladrão.
314
00:18:16,728 --> 00:18:17,896
Eu não estou jogando!
315
00:18:17,929 --> 00:18:19,574
- Você acha que ele está jogando?
- Ele não está brincando!
316
00:18:19,598 --> 00:18:21,900
Cale a boca,
merda para cérebros!
317
00:18:21,934 --> 00:18:23,669
- Merda para o cérebro.
- Porra...
318
00:18:25,704 --> 00:18:26,784
Dê-me essa porra de dinheiro.
319
00:18:32,577 --> 00:18:33,612
Porra.
320
00:18:34,413 --> 00:18:37,048
Estou criando um maldito ladrão.
321
00:18:37,081 --> 00:18:39,384
Inútil, como o seu
a porra da mãe era, né?
322
00:18:42,420 --> 00:18:43,655
Mova sua bunda! Mova-se!
323
00:18:44,923 --> 00:18:45,924
Ei, rapazes.
324
00:18:46,958 --> 00:18:48,660
Você dá essa vadia pervertida
325
00:18:48,693 --> 00:18:51,095
todos os motivos para não rastejar
perto da minha filha não mais.
326
00:18:51,129 --> 00:18:53,265
Vamos. Mova a porra da sua bunda.
327
00:18:54,566 --> 00:18:55,333
Uh-uh-uh.
328
00:18:55,367 --> 00:18:56,968
Ah, isso vai ser
divertido pra caralho.
329
00:18:57,002 --> 00:18:58,070
Você quer assustar minha irmã?
330
00:18:58,103 --> 00:18:59,338
Assusta isso, vadia.
331
00:19:04,209 --> 00:19:07,112
Coloque isso... Ei!
332
00:19:07,145 --> 00:19:08,356
Eu não jogo isso.
333
00:19:08,380 --> 00:19:09,615
Sacudindo a comadre para mim.
334
00:19:09,648 --> 00:19:13,218
vou colocar aquela comadre
na sua bunda.
335
00:19:13,251 --> 00:19:16,287
Seu pai não é engraçado. Ele
acha que ele é engraçado como o inferno.
336
00:19:18,189 --> 00:19:21,193
Docinho. O que aconteceu
na sua cara?
337
00:19:24,630 --> 00:19:28,567
Rapaz, está ficando difícil dizer ao
velhos cortes e hematomas dos novos.
338
00:19:30,301 --> 00:19:31,501
Você está olhando para meus seios?
339
00:19:32,370 --> 00:19:34,839
Sim, senhora. Desculpe.
340
00:19:36,007 --> 00:19:37,975
Jovem, você precisa aprender
mentir de vez em quando.
341
00:19:38,009 --> 00:19:41,213
Eu sei que não é quem você é,
mas isso pode servir para você
342
00:19:41,246 --> 00:19:43,282
para distorcer a verdade
aqui e ali.
343
00:19:45,984 --> 00:19:48,220
Então, eu tive uma visita hoje.
344
00:19:48,253 --> 00:19:49,554
Um ex-namorado meu
345
00:19:49,588 --> 00:19:52,190
disse uma criança da sua idade
veio para a casa dele
346
00:19:52,223 --> 00:19:53,892
e coloque duas pedras na janela dele.
347
00:19:54,960 --> 00:19:55,994
Não.
348
00:19:56,028 --> 00:19:57,929
Então não foi você?
349
00:19:57,963 --> 00:20:00,632
Eu não joguei pedras.
Eu joguei gelo.
350
00:20:00,665 --> 00:20:02,233
Ok...
351
00:20:02,267 --> 00:20:04,203
Isso foi
sua oportunidade de mentir.
352
00:20:06,471 --> 00:20:08,040
Eu não quero você
fazendo isso por mim.
353
00:20:08,073 --> 00:20:09,440
Mas ele te traiu.
354
00:20:09,473 --> 00:20:12,644
Sim, e eu terminei com ele.
355
00:20:13,245 --> 00:20:14,813
É assim que funciona.
356
00:20:15,814 --> 00:20:17,216
Minhas bagunças são minhas.
357
00:20:19,017 --> 00:20:20,652
Você já tem bagunça suficiente.
358
00:20:26,158 --> 00:20:27,359
Ei, você está realmente bravo?
359
00:20:28,126 --> 00:20:29,293
Sobre o quê?
360
00:20:29,327 --> 00:20:30,762
Que quebrei as janelas.
361
00:20:30,796 --> 00:20:32,864
Oh.
362
00:20:32,898 --> 00:20:36,602
Estou muito, muito bravo.
363
00:20:37,736 --> 00:20:38,804
Viu o que eu fiz lá?
364
00:20:40,172 --> 00:20:41,340
Aprenda a fazer isso.
365
00:20:42,540 --> 00:20:44,676
Fiz uma coisinha para você.
Está na cozinha.
366
00:20:51,316 --> 00:20:52,917
Ei, pai.
367
00:20:52,951 --> 00:20:53,951
Você está acordado?
368
00:20:55,554 --> 00:20:56,922
Oh.
369
00:20:56,955 --> 00:20:57,889
Sim, estou acordado.
370
00:20:57,923 --> 00:20:58,924
Eu tenho torta.
371
00:21:00,024 --> 00:21:01,259
E colheres.
372
00:21:01,292 --> 00:21:02,494
Muito legal.
373
00:21:02,527 --> 00:21:04,296
Não estou com muita fome.
374
00:21:04,329 --> 00:21:06,631
Mas eu quero ver você comê-lo.
375
00:21:06,665 --> 00:21:07,833
Sente-se.
376
00:21:14,973 --> 00:21:15,974
Comer.
377
00:21:17,509 --> 00:21:20,178
Às vezes eu me preocupo
você não come nada.
378
00:21:20,212 --> 00:21:21,880
Pelo menos agora tenho provas, hein?
379
00:21:25,884 --> 00:21:26,885
Confira.
380
00:21:35,527 --> 00:21:38,897
Alguém teve sorte em um
Pats apostou e pagou aluguel.
381
00:21:41,099 --> 00:21:44,836
Ei, dois sortudos filhos da puta, hein?
Eu e você?
382
00:21:48,024 --> 00:21:49,441
Sim. Sortudo.
383
00:21:53,144 --> 00:21:54,780
Foda-me.
384
00:21:54,813 --> 00:21:56,658
Aqueles dois merdinhas do Miller foram
acendendo essas coisas o dia todo...
385
00:21:56,682 --> 00:21:58,783
Como se fosse o quarto
ou algo assim!
386
00:22:03,388 --> 00:22:05,156
Não, não, não.
387
00:22:05,190 --> 00:22:07,459
Apenas sente-se e coma.
388
00:22:07,492 --> 00:22:09,861
Fale... Fale com seu pai.
389
00:22:14,399 --> 00:22:16,034
Basta falar com seu pai.
390
00:22:23,808 --> 00:22:25,210
Do que é essa foto?
391
00:22:25,211 --> 00:22:26,611
Merda.
392
00:22:27,345 --> 00:22:29,348
Eu não queria que você visse isso.
393
00:22:30,749 --> 00:22:32,651
Ou talvez sim, não sei.
394
00:22:33,818 --> 00:22:34,818
Dê aqui.
395
00:22:37,188 --> 00:22:39,057
Eu gosto do carro.
396
00:22:39,090 --> 00:22:40,759
Eu também.
397
00:22:41,459 --> 00:22:42,894
O suficiente para comprá-lo.
398
00:22:43,294 --> 00:22:45,263
É meu.
399
00:22:45,296 --> 00:22:47,065
De jeito nenhum.
Você comprou um carro?
400
00:22:47,099 --> 00:22:49,067
Mas nem cheguei em casa.
401
00:22:49,100 --> 00:22:53,137
Sua mãe e aquele idiota fugiram com isso
praticamente no minuto em que paguei por isso.
402
00:22:53,171 --> 00:22:54,639
Juro por Deus.
403
00:22:54,672 --> 00:22:56,875
A cada poucos anos,
aquele desgraçado sem Deus
404
00:22:56,908 --> 00:22:59,745
me manda uma foto
só para esfregar.
405
00:23:00,812 --> 00:23:03,248
Então, é isso que mãe
parece agora.
406
00:23:03,281 --> 00:23:05,850
Sim, as coxas dela engordaram.
407
00:23:10,655 --> 00:23:13,158
Você não se lembra do que
ela parecia? Sua mãe?
408
00:23:14,992 --> 00:23:16,061
Eu tinha cinco anos.
409
00:23:18,563 --> 00:23:20,532
A maior vergonha para um pai.
410
00:23:20,565 --> 00:23:22,868
Não ter algo
deixar seu filho.
411
00:23:26,637 --> 00:23:28,106
Você me deixou coisas, pai.
412
00:23:33,111 --> 00:23:34,613
Eu não sei sobre isso.
413
00:23:37,015 --> 00:23:39,951
Ainda assim, aquele maldito carro
deveria ter sido seu.
414
00:23:42,019 --> 00:23:43,019
Ei.
415
00:23:44,355 --> 00:23:48,126
Obrigado por, você sabe, não
sendo um grande maricas sobre tudo isso.
416
00:23:51,796 --> 00:23:53,998
Você deve estar brincando comigo.
417
00:23:54,032 --> 00:23:55,033
Foda-se isso.
418
00:23:55,066 --> 00:23:57,301
Ei, ei, Wayne, não vá...
Não se preocupe!
419
00:23:57,335 --> 00:23:58,669
Wayne!
420
00:24:05,376 --> 00:24:06,678
É Wayne!
421
00:24:08,513 --> 00:24:09,614
Reserve!
422
00:24:46,016 --> 00:24:48,920
Ei, pai. eu parei
todo o barulho para você.
423
00:24:48,953 --> 00:24:52,257
Eu tenho algumas velas romanas e algumas
M80s desses idiotas também.
424
00:24:55,560 --> 00:24:56,928
Ei. Pai?
425
00:24:59,798 --> 00:25:00,832
Pai?
426
00:25:03,735 --> 00:25:04,870
Pai?
427
00:25:47,445 --> 00:25:48,980
Adeus, pai.
428
00:26:42,233 --> 00:26:46,737
♪ A batalha continua
Mas eles voam em vão
429
00:27:27,879 --> 00:27:28,880
O quê?
430
00:27:29,280 --> 00:27:30,614
Recebi seu aluguel.
431
00:27:30,648 --> 00:27:32,483
Bem, olhe isso.
432
00:27:32,517 --> 00:27:34,686
Apenas no nick
de tempo, idiota.
433
00:27:35,319 --> 00:27:36,354
Isso tudo?
434
00:27:36,721 --> 00:27:37,922
Eu acho que sim.
435
00:27:37,955 --> 00:27:40,291
Acho que serei seu senhorio
por mais um mês.
436
00:27:40,325 --> 00:27:42,326
Ou até que seu pai...
437
00:27:51,502 --> 00:27:52,904
Que porra é essa?
438
00:27:56,074 --> 00:27:57,885
Você acha isso engraçado,
seu idiota?
439
00:27:57,909 --> 00:28:00,177
Que tal eu jogar
seu pai está doente agora,
440
00:28:00,211 --> 00:28:01,212
hein?
441
00:28:01,812 --> 00:28:03,581
Santo filho da puta!
442
00:28:03,614 --> 00:28:05,183
Alguém ligue para o 911!
443
00:28:06,117 --> 00:28:08,485
Essa é a minha aposentadoria,
seu filho da puta!
444
00:28:08,519 --> 00:28:09,888
Minha casa!
445
00:28:10,321 --> 00:28:11,623
Que porra é essa?
446
00:28:11,656 --> 00:28:13,791
Foda-se sua casa,
e as minhas revistas de peitos?
447
00:28:13,825 --> 00:28:15,393
Minha maldita casa!
448
00:28:15,426 --> 00:28:17,162
O fogo está se espalhando!
449
00:28:26,537 --> 00:28:27,939
Que porra é essa?
450
00:28:39,684 --> 00:28:41,219
Porra. Porra.
451
00:28:48,493 --> 00:28:51,329
Ei, papai, há um pouco
esquilo montando o cachorro como um cavalo!
452
00:28:51,362 --> 00:28:52,362
Vamos!
453
00:28:57,268 --> 00:28:58,369
Quem diabos foi isso?
454
00:29:02,740 --> 00:29:04,909
Wayne? Que porra é essa?
455
00:29:04,943 --> 00:29:06,086
Você quer ir para a Flórida comigo?
456
00:29:06,110 --> 00:29:08,046
- Por que?
- Para recuperar o carro do meu pai.
457
00:29:08,079 --> 00:29:10,448
- Para quê?
- Porque ele queria que eu ficasse com isso.
458
00:29:10,481 --> 00:29:11,850
Del?
459
00:29:13,418 --> 00:29:14,452
Eu preciso de um biquíni.
460
00:29:14,485 --> 00:29:15,754
Del?
461
00:29:20,324 --> 00:29:23,036
- Quem diabos está aí?
- Vá lá e verifique então, seu idiota.
462
00:29:23,060 --> 00:29:24,995
Você verifica, seu idiota.
Porra...
463
00:29:25,028 --> 00:29:26,264
Não se atreva, porra.
464
00:29:27,998 --> 00:29:29,300
Del, quem está aí com você?
465
00:29:29,333 --> 00:29:31,035
Eu tenho um morcego, mano!
466
00:29:31,068 --> 00:29:32,837
Eu não tenho um morcego.
467
00:29:36,440 --> 00:29:38,376
Entendi! Espere, meus fones de ouvido!
468
00:29:38,409 --> 00:29:39,878
Del! Responda-me!
469
00:29:40,644 --> 00:29:41,645
Ok, vamos lá.
470
00:29:41,646 --> 00:29:42,646
Espere.
471
00:29:42,679 --> 00:29:44,615
Foda-se isso. Eu vou até lá.
472
00:29:55,592 --> 00:29:57,061
Desculpe pelos seus irmãos.
473
00:30:03,634 --> 00:30:05,270
Eu vou te matar agora!
474
00:30:09,307 --> 00:30:11,276
Esses não vão
te faz bem.
475
00:30:13,411 --> 00:30:16,548
Isso não vai te fazer bem
agora também não, seu filho da puta idiota!
476
00:30:20,250 --> 00:30:21,252
Você!
477
00:30:21,852 --> 00:30:23,221
Wayne, não o machuque.
478
00:30:23,254 --> 00:30:25,423
O que eu te contei
vendo a porra da minha filha?
479
00:30:27,391 --> 00:30:28,393
Huh?
480
00:30:35,833 --> 00:30:38,502
Realmente? Fogos de artifício,
sua maldita buceta?
481
00:30:38,536 --> 00:30:40,038
Ah, porra!
482
00:30:41,539 --> 00:30:42,907
Suba na bicicleta.
483
00:30:44,141 --> 00:30:45,176
Wayne, você não pode...
484
00:30:45,177 --> 00:30:46,211
Vá.
485
00:30:47,778 --> 00:30:50,615
Seu maldito filho da puta!
486
00:31:06,897 --> 00:31:08,232
Não, papai! Pare com isso!
487
00:31:08,233 --> 00:31:09,566
Você cala a boca!
488
00:31:11,168 --> 00:31:12,937
Eu vou te matar, porra.
489
00:31:15,606 --> 00:31:17,442
Porra!
490
00:31:32,389 --> 00:31:33,691
Porra!
491
00:31:33,725 --> 00:31:36,093
Seu pai não tem
não há mais nariz.
492
00:31:36,126 --> 00:31:38,396
Porra, seu filho da puta!
493
00:31:38,429 --> 00:31:41,266
Merda de merda,
filho da puta.
494
00:31:44,134 --> 00:31:46,905
Del. Del, não vá, por favor.
495
00:31:48,339 --> 00:31:49,673
Tchau, papai.
496
00:31:51,508 --> 00:31:53,411
Del! Del!
497
00:31:55,245 --> 00:31:56,547
Dalila!
498
00:31:57,648 --> 00:31:58,950
Dalila!
499
00:32:25,676 --> 00:32:29,780
Shane, eu quero ver o que mais
esse filho da puta vai comer.
500
00:32:29,814 --> 00:32:32,050
Tudo bem, dê a ele
seu sanduíche.
501
00:32:32,550 --> 00:32:34,552
Mas eu não quero.
502
00:32:38,989 --> 00:32:41,326
Cara, eu tenho carne dupla
neste filho da puta.
503
00:32:48,199 --> 00:32:50,000
Eu sabia que ele não iria
porra, coma.
504
00:32:50,034 --> 00:32:52,703
Toda vez, cara. Você é estúpido.
505
00:32:52,737 --> 00:32:54,205
Reggie!
506
00:32:54,572 --> 00:32:56,206
Ei!
507
00:32:56,240 --> 00:33:00,278
Você poderia parar de foder com o seu
jacaré e vir aqui?
508
00:33:01,679 --> 00:33:03,748
Bando de idiotas.
509
00:33:12,824 --> 00:33:13,924
O que eu fiz agora?
510
00:33:13,958 --> 00:33:15,593
É seu aniversário, certo?
511
00:33:16,994 --> 00:33:18,629
Sim, é.
512
00:33:18,662 --> 00:33:20,331
Feliz dia 18, idiota.
513
00:33:20,364 --> 00:33:21,598
Décimo sétimo.
514
00:33:21,632 --> 00:33:22,632
Qualquer que seja.
515
00:34:31,334 --> 00:34:33,303
Como diabos encontramos Wayne?
516
00:34:33,337 --> 00:34:35,106
Tenho certeza que haverá
um rastro de sangue.
517
00:34:36,007 --> 00:34:37,408
Este carro está na Florida?
518
00:34:38,342 --> 00:34:40,144
- Precisamos ir.
- Parar! Parar!
519
00:34:40,177 --> 00:34:41,679
Onde está nossa irmã, policial?
520
00:34:45,482 --> 00:34:46,482
Opa.
521
00:34:49,553 --> 00:34:50,621
Correr!
522
00:34:51,755 --> 00:34:52,823
- Porra!
- Que porra é essa?
523
00:34:52,857 --> 00:34:54,859
Que porra é essa?
524
00:34:54,892 --> 00:34:56,861
- Quem é aquele?
- Esse é o maldito Wayne.
525
00:34:59,563 --> 00:35:02,132
Se você quiser assistir Wayne,
assinar o YouTube premium,
526
00:35:02,166 --> 00:35:03,834
ganhe os primeiros 30 dias grátis.
527
00:35:03,868 --> 00:35:05,336
Não 31, não 32,
528
00:35:05,369 --> 00:35:06,871
- 30.
- Não seja barato.